Philip K.

Dick - Az elszemlyek

Walter pp kirlyosdit jtszott; amikor a ciprusligeten tl megpillantotta a fehr teherautt. Az abortuszkocsi

- gondolta. Tudta, mirt jtt. Egy srcrt. Beviszi az intzetbe, ahol majd elvgzik rajta az utelhajtst,
elpuszttjk trvnyesen, akr egy magzatot.
"Taln a szleim hvtk - riadt meg. - rtem jtt."
Elszaladt, s elrejtztt a szederbokrok kz. rezte, mint karcoljk ssze a tvises indk, de csak egy
gondolat zakatolt agyban: mg mindig jobb, mint ha kiszvnk a levegt bellem. Mert gy jrnak a srcok,
akiket elkapnak, akik mr senkinek sem kellenek. Egy risi szobban vgeznek velk, egyszerre
valamennyikkel.
Mlyebben hatolt a szederindk srjbe. Hallgatzott, megll-e az aut. Mg zgott a motorja.
"Lthatatlan vagyok" - mondta magban. Mikor tdikben a Szentivnji lomban Oberont jtszotta, s
kimondta ezt a varzsigt, el is tnt nyomban. Most is hat mg taln, remnykedett. s megprblta jra:
"Lthatatlan vagyok."
De tudta, hogy nem az. Mg ltta a karjt, a lbt, a cipjt, s biztos, hogy msok is, az a teherauts, az
apja, az anyja, mindenki ltja. Ha akarja.
Ha ezttal t keresik.
Br kirly lehetne, varzspor bortan, s korona csillogna a fejn. Uralkodna tndrbirodalmn, Puck lenne
a bizalmasa, akitl tancsot krhetne mg akkor is, ha kirly lenne, s veszekedne a felesgvel, Titnival.
"gy ltszik, attl mg nem vlik valra, hogy kimondom" - gondolta szomoran.
A szembe tz naptl hunyorogva flelt, s minl tovbb hallotta a motor zgst, annl jobban ledt
szvben a remny. Nem rte, msrt jttek, valaki msrt, aki feljebb lakik az ton.
Nehezen vergdtt ki a tsks boztbl. Remegett, s tele volt karcolssal. Ahogy a hzuk fel indult
botorklva, el is srta magt, nemcsak mert fjtak a sebei, hanem mert flt, s meg is knnyebblt ugyanakkor.
- risten! - kiltott az anyja, hogy megltta. - Mit mveltl, az g szerelmre?
- Lttam az abortuszkocsit - dadogta.
- Azt hitted, rted jtt?
Sztlanul blintott.
- Ide hallgass, Walter - mondta Cynthia Best, letrdelt, s megfogta fia remeg kezt. - grem, apd is, n is
meggrjk, hogy nem kldnk az intzetbe soha. Klnben is te mr nagyfi vagy, s csak azokat vihetik el,
akik mg nincsenek tizenkt vesek.
- De Jeff Vogelt
- Az mg azeltt trtnt, hogy az j trvny megjelent volna. Most mr t sem tudnk a szlei elvitetni, nem
lenne r joguk. Te is tizenkt ves mltl, teht mr van lelked. Hidd el, hogy biztonsgban vagy. Ha ltod az
abortuszkocsit, msrt jtt, nem rted. Vilgos? Egy kisebb gyerekrt, vagyis elszemlyrt, akinek a trvny
szerint mg nincs lelke.
Walter lesttte a szemt, hogy elkerlje anyja tekintett.
- n nem rzem, hogy lenne lelkem - vlaszolta -, ugyanolyan vagyok, mint voltam.
- Ezt a trvny dnti el, letkor szerint - magyarzta az anyja. - Te meg tl vagy mr a korhatron. A
trvnyt a Virraszt Egyhz szavaztatta meg a Kongresszussal Br a papok szerint hromves korban lesz
lelke a gyermeknek, vgl kiegyeztek a trvnyhozkkal. F, hogy nem trtnhet mr bajod, akrmit rzel is.
Megrtettl?
- Meg - blintott Walter.
- Hiszen tudtad eddig is.
- Mondd, ht nem rted - trt ki a fi keser haraggal -, milyen szrny vrni, s egyre csak flni, mikor
jnnek rted, hogy bedugjanak egy teherautba, a drthl mg, s
- Nincs mitl flned - nyugtatta az anyja.
- n lttam, hogyan vittk el Jeffet. Az az ember csak kinyitotta a kocsi htuljt, s hiba srt szegny,
bedobta, s rzrta az ajtt.
- Ennek mr kt ve. Te nem vagy normlis! - frmedt r dhsen az anyja. - Jl elrakna nagyapd, csak
ltna s hallan, hogy miket beszlsz itt ssze. Az apd persze nem. Az csak vigyorogna, s mondan a
marhasgait. Annak mr kt ve, s neked lehetne annyi eszed, hogy megrtsed, tl vagy a korhatron. Mgis
ilyeneket mondasz. Hogyan - kszkdve kereste a szt - ronthattak meg ennyire?!
- s nem jtt vissza soha tbb.
- Lehet, hogy valaki, aki gyereket akart, kihozta az intzetbl, s rkbe fogadta. Bizonyra jobb szlkre
tallt, trdnek majd vele. Hiszen tudod, hogy harminc napig maradhatnak benn, mieltt meglnk iz,
elaltatnk ket - javtotta ki magt.
De Waltert nem nyugtatta meg. Tudta jl, mit jelent az "elaltats" az alvilg nyelvn. Elhzdott az anyjtl,
nem kvnta mr, hogy vigasztalja. Nem volt r hatssal, hisz elszlta magt, elrulta, mit hisz, gondol, st
csinl is taln.
"Amit mindnyjan - vlte Walter. - Pedig tudom, nem vagyok ms mg ma sem, mint kt vvel ezeltt,
kiskoromban voltam. Ha van mr lelkem a trvny szerint, volt korbban is, vagy ilyesmi, hogy llek,
egyltaln nincs s csak az a szrny, fehrre mzolt, rcsos ablak aut ltezik, amely elviszi a srcokat, ha a
szleik mr nem akarnak gondoskodni rluk." Mert rjuk is kiterjesztettk a rgi trvnyt, mely kimondtk a
magzatnak se "lelke", se "ntudata" nincsen, teht meglhetik. Kt perc, s mris kiszippantjk egy vkuumos
kszlkkel. Az orvos akr szzzal is vgezhet naponta, s jogosan, mert nem "embernek", hanem
"elszemlynek" szmtanak, mint az, aki meg sem ltta mg a napvilgot. Most csak annyi trtnt, hogy
emeltk a korhatrt, s a nem kvnt gyermekrt, ha hvjk, mr jn is a teheraut.
A Kongresszus rendeletre egyszer prbval hatrozzk meg, ki lehet "szemly", mert lelke csak annak
van, aki algebrai feladatok megoldsra kpes. Ha nem, akkor "elszemly", mert teste van csupn, amely az
ingerekre csak llati sztnkkel s reflexekkel vlaszol. Pavlov kutyi is "tudtk", hogy az ajt alatt vz
szivrog a leningrdi laboratriumba, mgsem voltak emberek.
"Azt hiszem, n ember vagyok" - gondolta Walter, anyja spadt, szigor arcra emelve tekintett. De
szemben csak hajthatatlansgot, rideg jzansgot lthatott. "Olyan vagyok, mint te - elmlkedett tovbb. -
Istenem, de j, hogy ember lettem vgre, s nem kell attl flnem, hogy elvisz az az aut."
- Mr jobban vagy - llaptotta meg az anyja. - Ltom, sikerlt leszlltanom a szorongskszbdet.
- Nem vagyok n olyan ijeds - mondta Walter. Flelme mr elszllt, a teheraut elment, s nem vitte
magval.
"De ha visszajn - riadt meg jra -, s pr nap mlva megint ltom csak ne tudnm, hogy a gyerekekbl,
akik benne vannak, kiszvjk majd a levegt. Meglik ket. De mirt?" gy olcsbb - mondta az apja egyszer.
Pnzt takartanak meg az adfizetknek.
Most rjuk gondolt Walter, az adfizetkre. Vajon milyenek? Biztosan mogorvn nznek minden srcra, s
krdseikre sohasem vlaszolnak. Barzdlt arcuk keskeny s tpreng, pillantsuk rkk nyugtalan. Vannak
kzttk kvrek is, de a sovnyaktl jobban tartott, azok nem lvezik, teht tagadjk az letet. "Halj meg,
sorvadj el, ne lgy" - sugrzik bellk. ket szolglja az a rettenetes aut.
- Mama - krdezte -, hogy lehetne becsukatni azt az intzetet? Tudod, az abortuszklinikra gondolok, ahov
a srcokat meg a kisbabkat kldik.
- Krd meg r a hatsgokat.
- Tudod, mit csinlok? Vrok, amg nem lesznek ott gyerekek, csak hivatalnokok, aztn gyjtbombt
dobok rjuk.
- Miket beszlsz! - szlt r az anyja szigoran, s fia megltta arcn a sovny adfizet zord vonsait.
Megijedt, a sajt anyja rmtette meg. Szeme hideg volt s halott, nem tkrztt rzelmeket. "Neked nincs
lelked - gondolta Walter -, neked, aki nem akarod, hogy ljnk."
s kiszaladt jtszani.
Nemcsak , mg sok ms gyerek is ltta a teherautt. Most mind egy csoportban lldogltak, alig szlaltak
meg, csak a port meg a kveket rugdaltk, s idnknt rtapostak egy-egy csf bogrra.
- Kirt jtt? - krdezte Walter.
- Fleischhackerrt, Earl Fleischhackerrt.
- Elkaptk?
- Nan! Nem hallottad, hogy vlttt?
- A szlei otthon voltak?
- Nem, mg idejben lelptek, azzal a mesvel, hogy szervizre viszik a kocsit.
- k hvtk a teherautt? - rdekldtt Walter.
- Persze, ez a trvny. Csak ha a szlk akarjk. De ahhoz mr nem volt merszk a beszariaknak, hogy ott
legyenek, amikor rte jnnek. Hogy vlttt! Nem hallottad? Persze, mert messze voltl. Pedig fenemd
vlttt, elhiheted.
- Tudod mit? Dobjunk gyjtbombt a kocsira, s nyrjuk ki a sofrt.
- Ha ilyesmit csinlsz, dilihzba dugnak, mgpedig rkre - mondtk a gyerekek lenzen.
- Nem biztos - javtotta ki Pete Bride -, lehet, hogy j szemlyt csinlnak belled, trsadalmilag is
letkpeset.
- Akkor mi legyen? - krdezte Walter.
- Tged nem bnthatnak, te mr megvagy tizenkett.
- De ha megvltoztatjk a trvnyt - Sehogy sem tudta megnyugtatni, hogy a trvny szerint nem eshet
baja. A kisebbekre gondolt, ott az intzetben, akik rkig s napokig lesnek t a kertsen, figyelik aggdva,
mint mlik az id, vrjk s remlik, hogy majd eljn rtk valaki.
- Voltl mr odabent? - krdezte Pete Bridetl. - Lttad azokat a csppsgeket is? Mg alig lnek, nem is
sejthetik, mi vr rjuk.
- A kisbabkat rkbe fogadjk - mondta Zack Jablonski. - De az idsebbek nekik mr nincs eslyk.
Kikszlsz, ha ltod, hogyan beszlnek a ltogatkkal, mennyire iparkodnak tetszeni. Pedig mindenki tudja,
hogy ha tetszettek volna, nem lennnek ott.
Walter jabb megoldson trte a fejt.
- Eresszk le a gumikat - javasolta.
- A teheraut kerekeit? Nagyszer. s ha naftalingolyt ejtennk a benzintartlyba? Egy ht, s lerobbanna
tle a motor. Megcsinlhatnnk
- ldznnek - vetette ellen Ben Blaire.
- gy taln nem?
- Azt hiszem, a legjobb mgis a gyjtbomba - mondta Harry Gottlieb. - De ha srcok is lesznek a kocsiban,
s benngnek? A teheraut mondjuk, t srcot szed ssze a megybl naponta.
- Tudjtok, hogy kutykat is visz? - krdezte Walter. - Meg cickat is? Olyankor sintrautnak hvjk, s
csak egyszer jn havonta. Egybknt ugyangy megy minden. Berakjk ket egy hatalmas szobba, kiszvjk a
levegt, s vgk. Ezt csinljk mg az llatokkal is, a kicsi llatokkal!
- Hiszi a piszi - csfoldott Gottlieb hitetlen mosollyal. - Aut, amely kutykat visz? Ilyesmi nincs. Ugyan!

De Walter tudta, hogy van. Mr ltta ktszer is. s elviszi, bizony, a kutyusokat meg a kiscickat. "Br
leginkbb rnk utaznak - gondolta komoran. - Taln termszetes is, hogy utnunk az llatok kerljenek sorra,
hisz k sem sokkal klnbek, mint mi! De ki kpes ilyesmire, mg akkor is, ha gy szl a trvny?" Nmely
trvnyek sorsa, hogy megtartsk, msok, hogy megszegjk ket - olvasta egyszer valahol. "Elszr a
sintrautval vgznk - dnttte el -, az a legundokabb."

Mirt van az - tprengett tovbb -, hogy minl gymoltalanabb valaki, annl knnyebb elpuszttani,
"elhajtani" vagy "utelhajtani", ahogy mondjk? De hogy is vdekezhetnnek? Ki llna ki azokrt, akiket
szzval lnek meg a doktorok naponta? A tehetetlenekrt, a csndesekrt, akik meghalnak, szinte
szrevtlenl? Tudjk azok az tkozott gyilkosok - gondolta keseren -, hogy azt tehetik velk, ami jlesik.
Abban lik ki magukat, hogy kt percen bell kiszippantjk a kisbabt, pedig mg meg sem szletett szegnyke.
Aztn jhet a kvetkez.
Szerveznnk kellene egy maffit - gondolta. "Irtsd a gyilkosokat!" - ez lesz a jelszavunk, vagy valami
hasonl. Majd felbrelnk egy pasast, az elmegy az egyik doktorhoz, elvesz egy csvet, s beszippantja. Aztn
az orvos sszezsugorodik, embri-doktor lesz belle, gombostsztetoszkppal. S ahogy elkpzelte, elnevette
magt.
Azt mondjk, a srcoknak mg nincs eszk. Ugyan! Tudnak azok mindent, mg sokat is gondolta Oscar
Ferris, a 3. szm teheraut vezetje. Az abortuszkocsi menet kzben vidm rigmust jtszott:

Jancsi, Julcsi
vizet hozni
szaladt fel a dombra.

Egy kln erre a kocsitpusra tervezett magnetofon csilingelte a gyermekversikt, ha nem volt ppen
zskmny a kzelben. Ha volt, a sofr kikapcsolta, s kocsija hangtalanul siklott tovbb, amg a keresett hzat
meg nem tallta. De ha mr a gyermek, akirl szlei lemondtak, ott volt a kocsi htuljban, s vagy visszaindult
vele a Megyei Intzetbe, vagy folytatta az tjt jabb elszemlyrt, rkapcsolt ismt a dalocskra:

Jancsi, Julcsi
vizet hozni
szaladt fel a dombra.

Ferris gondolatban befejezte a versikt: "Jancsika leesett, buksija berepedt, s gurulva jtt Julcsa." Mi az,
hogy a "buksija"? Biztosan az az illetlen szerve - vlte vigyorogva. Taln jtszott vele, meg Juli is, mind a
ketten. Hogy vzrt mentek volna? Egy fent. Jl tudom, minek szaladtak azok a bokrok kz. Csakhogy Jancsi
leesett, az izje meg berepedt.
- Peches vagy, Julcsa - mondta fennhangon, mikzben gyakorlott kzzel vette ngyves kocsijval a
kaliforniai 1. szm mt kanyarulatait.
Ilyenek ezek a klykk - gondolta. - Piszkosak s mocskosak a jtkaik is.
Vad s kopr vidken jrt, ahol sok elhagyott gyermek kborolt a mezkn s a szakadkokban. beren
figyelt, s lm jobbra mris megpillantott egy hatvesforma gyerkct, aki ktsgbeesetten igyekezett eltnni
a szeme ell. Ferris azonnal megnyomott egy gombot, mire felbdlt a kocsi szirnja. A fi a rmlettl
dermedten megllt, aztn csak vrta tehetetlenl, fogy a teheraut, dalocskjt csilingelve, lefkezzen mellette.
- Mutasd a paprjaidat - szltotta meg Ferris, ki sem szllva a kocsijbl. Csak a karjt nyjtotta ki az
ablakon, hogy jelvnyt s barna egyenruhjt, hatalmnak jelkpeit a finak megmutassa.
A hirtelenszke fi vnyadt volt, mint a legtbb elhagyott gyerek, de szemveget viselt. Farmernadrg s
trik volt rajta. Ijedten bmult fel Ferrisre, s nem mozdult, hogy kivegye az igazolvnyt.
- Van K-lapod? - krdezte Ferris.
- M-mi az a K-lap?
- A szleid, illetve azok egyike - magyarzta Ferris hivatalos hangon - vagy a trvnyes gymod egy 36-W
tpus nyomtatvny kitltsvel igazolhatja a kvnatossgodat. Ez a nyilatkozat tanstja, hogy a nyilatkoz
szemly vagy szemlyek meg kvn, illetve meg kvnnak tartani. Nem kaptl ilyet? Akkor a trvny nevben
elhagyottnak minstelek mg akkor is, ha vannak szleid, akik nem hajtanak lemondani rlad. Ez utbbi
esetben tszz dollr brsg rovand ki rjuk a mulasztsukrt.
- Aha - mondta a fi. - Kaptam, de elvesztettem.
- Akkor van rla msolatunk az irattrban. Minden okmny s feljegyzs mikrofilmre kerl. Beviszlek a
- A Megyei Intzetbe? - A gyerek pipaszrlbai reszkettek a flelemtl.
- Harminc napjuk van, hogy visszavegyenek. Csak a 36-W tpus nyomtatvnyt kell kitltenik. De ha nem
adjk be hatridre
- A papm s a mamm sohasem egyezik bele. Most ppen a papmmal vagyok.
- De nem adott K-lapot, hogy igazolhasd magad.
Egy puska volt a vezetflkben keresztbe fektetve. Mindig kitrhetett a zr, ha kborl gyereket csp el.
Ferris sztnsen a fegyverre nzett. A helyn volt. Szitv lhetett egy embert. De eddig csak tszr kerlt r
sor, hogy felhasznlja.
- Be kell hogy vigyelek - mondta, kinyitva a kocsi ajtajt s elhzva a kulcsait. - Mr vannak htul srcok,
elszrakozhattok.
- Nem - mondta a fi szaporn pislogva. Nem megyek. - Makacs elszntsggal fordult szembe a sofrrel.
- Teht mr hallottad a mesket az intzetrl. Pedig csak a zlltteket s a nyomorkokat altatjuk el. A
helyes, normlisnak ltsz srcokat rkbe fogadjk Levgjuk a hajadat, kiltztetnk, hogy szp legyl.
Otthont keresnk neked. Tudod, csak kevesen vannak, akik annyira betegek testileg vagy lelkileg, hogy nem
akarja ket senki. Megltod, hamar felcspsz egy tehets pasast. Akkor majd nem szaladglsz egymagadban,
nevelk nlkl, gondozatlanul. Ms szleid lesznek, kltenek majd rd, gondoskodnak rlad. A pokolba is, k
majd elismernek hivatalosan, ht nem rted? Mi csak ideiglenes szllst adunk, amg j szlkre nem tallsz.
- De ha senki sem fogad rkbe egy hnapon bell
- Az rdgbe, itt kinn is meghalhatsz, ha leesel a sziklrl. Klnben is az intzetben egy tisztviselnk
rintkezsbe lp a vr szerinti szleiddel, s nagyon valszn, hogy mg ma elhozzk a Kvnatossgi
Nyilatkozatukat. Te meg addig kocsikzol egyet, s sok j srccal megismerkedsz. s hnyszor
- Nem - mondta a fi.
- Kzlnm kell veled - szlt Ferris hangot vltoztatva -, hogy hivatalos szemllyel beszlsz. - Kinyitotta a
kocsi ajtajt, kiugrott, hogy a gyerek csillagos parolijt is meglthassa. - n, Ferris altiszt megparancsolom,
hogy lpj be a kocsi hts rszbe.
Egy magas frfi kzeledett vatos lptekkel. is farmernadrgot s trikt viselt, de nem volt szemvege.
- Maga a fi apja? - krdezte Ferris.
- A sintrtelepre viszi? - krdezte vissza a frfi rekedten.
- Gyermekvd intzetbe - vlaszolta Ferris. - Csak felforgat hippielemek nevezik sintrtelepnek, ami
mer rgalom, s tevkenysgnk fogalmnak rosszindulat eltorztsa.
- Gyerekeket tart fogva abban a ketrecben, ugye? - mutatott a frfi a teherautra.
- Krem a szemlyazonossgijt. Volt mr letartztatva?
- Letartztatva s felmentve vagy letartztatva s eltlve?
- A krdsemre feleljen, uram - vlaszolta Ferris, felfedve fekete szalagjt, amellyel a felntteknl igazolta
magt. - Ki maga? Mutassa csak az igazolvnyt!
- Ed Gantro vagyok, s priuszos. Tizennyolc vesen leloptam egy parkol teherautrl ngy lda klt.
- Tetten rtk?
- Nem - vlaszolta a frfi -, csak akkor kaptak el, amikor az res vegeket vittem bevltani. Hat hnapot
ltem.
- Van a firl Kvnatossgi Lapja? - krdezte Ferris.
- Nem tudtuk a kilencvendollros illetket megfizetni.
- Akkor most tszzba kerl. Mr rgen be kellett volna szereznik. Ajnlom, lpjen azonnal rintkezsbe a
jogtancsosval.
Ferris a fi fel indult, s hivatalos hangon rparancsolt:
- Csatlakozz a jrm hts rszben tartzkod tbbi kiskorhoz. - Majd ismt a frfi fel fordult. - Szljon
r, hogy engedelmeskedjk.
Gantro habozott, aztn gy szlt a fihoz:
- Tim, ugorj fel arra az tkozott tragacsra. Majd szerznk gyvdet. Meglesz a K-lapod, ne flj. Most hiba
ellenkezel. A trvny szerint elhagyott fi vagy.
- Elhagyott - ismtelte a fi, apjra fggesztve tekintett.
 - gy van - mondta Ferris. - s apdnak harminc napon bell be kell nyjtania
- Visznek llatokat is? - szlt kzbe Tim. Vannak cick is odabent? Irtra szeretem ket, olyan aranyosak.
- Csak a magadfajtval foglalkozom. Elszemlyekkel - vlaszolta Ferris. Kinyitotta kulccsal a kocsi
htuljt. - Prbld visszatartani, amg odabent vagy. Piszokul nehz kiszellztetni s eltntetni a foltokat.
A fi lthatlag nem rtette, Ferrisrl zavartan az apjra fordtotta tekintett.
- Ne csinlj be a kocsiba - magyarzta az apja. - Ha tiszta marad, kevesebb kell a karbantartshoz - tette
hozz keseren.
- A kbor kutykat s macskkat - adta meg Ferris a felvilgostst - vagy agyonlvik a helysznen, vagy
mrgezett csaltket tesznek ki.
- No persze - szlt Gantro. - Ismerem a mrgket. Egy hten t etetik vele az llatokat, amg bels
vrzsben el nem pusztulnak.
- Fjdalom nlkl - hangslyozta Ferris.
- Mirt, taln jobb, mint ha nekik is kiszvnk a levegt a tdejkbl, s tmegesen megfojtank ket?
- Nos, ami az llatokat illeti, a megyei hatsgok
- A gyerekekre gondolok. Olyanokra, mint a fiam. - Gantro a fia mell llt, s egytt nztek a kocsi
belsejbe. Kt stt alak rajzoldott ki a flhomlyban. A legtvolabbi sarokba hzdtak, s moccanni sem
mertek.
- Fleischhacker! - kiltotta Tim. - Neked sincs K-lapod?
- Az energia- s zemanyaghiny miatt szksg van a npessg radiklis cskkentsre. K lnben tz ven
bell elfogy minden lelem. Ez az els fzisa a - szavalta Ferris.
- Volt K-lapom - vlaszolt Earl Fleischhacker - de elszedtk tlem az regeim. Mr nem akarnak, ht
visszavettk, s elhvtk az abortuszkocsit. - A hangja ftyolos volt az elfojtott knnyektl.
- Mi a klnbsg egy thnapos magzat s azok kztt, akik itt vannak? - folytatta Ferris. - Semmi, hiszen
egyik esetben sem kvnjk ket megtartani. Termszetes teht, hogy felemeltk a korhatrt.
- Maga ezt termszetesnek tartja? - krdezte Tim apja Ferrisre meredve.
- Nos, az gy tulajdonkppen Washingtonra tartozik, de amit ott hatroznak, holtbiztos megolds korunk
problmira - vlaszolta Ferris.
- n csak a parancsot teljestem. s ha megvltoztatnk a trvnyt a pokolba is, ugyanilyen rmmel
fuvaroznk akr kirlt tejesdobozokat is.
- Ugyanilyen rmmel? Maga lvezi a munkjt?
- Mirt ne? gy sokat mozoghatok, s emberekkel jhetek ssze - mondta Ferris gpiesen.
- Maga megrlt - mondta Tim apja. - Ht nem ltja, mirl van sz? Most mr a gyermekekre is vonatkozik
a rgi trvny, mely kezdetben csak a magzattl tagadta meg az emberi jogokat, amit kiszedhetnek, mint egy
daganatot. s persze ha szabad minden tovbbi nlkl meglni azt, aki mg meg sem szletett, mirt ne lehetne
a mr vilgra jttet is? n csak azt ltom kzsnek a kt esetben, hogy tehetetlen lny az ldozat, akinek se
kpessge, se lehetsge, hogy vdekezzk. Ht nem rti? Azt akarom, hogy vigyen be engem is a kocsijn,
egytt a hrom kisgyerekkel.
- Nem vihetem. Trvnyellenes - tiltakozott Ferris. - Az Elnk s a Kongresszus kimondta, hogy aki
tizenkt ves elmlt, annak mr lelke van.
- Nincs. Mikor tizenkt ves lettem, nem trtnt bennem semmi vltozs. Vigyen magval engem is, vagy
keresse meg a lelkemet.
- Naht! - dbbent meg Ferris.
- Vagy megmutatja a lelkemet - folytatta Gantro -, s meg tudja mondani pontosan, hol tallhat, vagy
kvetelem, hogy bevigyen, mert nem vagyok klnb, mint a srcok itt.
- rintkezsbe lpek rdin az intzettel mondta Ferris -, mondjk meg k, hogy mi legyen.
- Nosza! - biztatta Tim apja. Felkszldott a kocsira, fit is felsegtve. Ott vrtk meg a tbbiekkel, amg
Ferris altiszt krlmnyes bemutatkozs utn beszlt az intzettel.
- Van itt egy kaukzusi tpus, harminc v krli frfi, aki ragaszkodik ahhoz, hogy beszlltsam, kiskor
fival egytt - jelentette Ferris a mikrofonba. - Azt lltja, hogy nincs lelke, s kveteli, hogy a tizenkt ven
aluliak kategrijba soroljam. Nincs sem eszkzm, sem mdom arra, hogy megllaptsam a lelke jelenltt,
legalbbis itt a helysznen nem tudok semmi olyat kimutatni, ami a ksbbiekben bizonytkul szolglhatna a
trvnyszk eltt. Nzetem szerint rt az algebrhoz s a magasabb matematikhoz, teht gy ltszi k,
rendelkezik rtelemmel. De
- Hozza csak be - hangzott fnknek hangja az ad-vevn. - Majd itt foglalkozunk vele.
- Majd a kzpontban foglalkoznak magval - fordult Ferris Tim apjhoz, aki mr egy stt zugban
kucorgott, a hrom kisebb alakkal egytt.
Ferris becsapta az ajtt, bezrta - tlzott vatossgbl, mert a foglyokat nmkden zrd drthl vette
krl -, aztn indtott.

Jancsi, Julcsi
 vizet hozni
szaladt fel a dombra.
Jancsika leesett,
buksija berepedt

Valaki biztosan berepeszti majd a buksijukat - gondolta Ferris, kvetve az t kanyarulatait -, de nem n
leszek az.

- Semmit nem rtek az algebrhoz - hallotta Tim az apja hangjt a sttben. A fikhoz beszlt. - Teht nincs
is lelkem.
- n rtek - mondta a Fleischhacker fi nyszrg hangon -, de csak kilenc vagyok. Ht mi hasznom belle?
- Ezzel rvelek majd odabenn - magyarzta Gantro. - Mr a tbbjegy osztsnl elakadtam. Nincs lelkem.
Kztek tartozom, fik.
- Halljtok, nehogy bepiszktstok a kocsit! - kiltott htra Ferris harsnyan. - Tudjtok, mibe kerlne az
neknk?
- Meg ne mondja - vlaszolt Tim apja -, gysem rtenm. Arnyszm, nvekmny, kltsgvets meg
hasonlk, mind magasak nekem.
"Szp egy bajkevervel akadtam ssze" - gondolta Ferris, s rlt, hogy kznl van a fegyvere. - Tudjtok,
lassan elfogy minden a vilgon - folytatta hangosan -, energia, almaszrp, zemanyag, kenyr. Cskkentennk
kell ht a szaporulatot, de a pirula emblit okoz, s ezrt
- Nem rtjk az idegen szavakat - szaktotta flbe Gantro.
- Csakis a zrus npessgnvekeds lehet az energia- s lelmiszervlsg megoldsa - mondta tovbb Ferris
mrgesen, de mr kiss zavartan. - Olyasmi trtnt hogy is mondjam, olyasmi ez, mint mikor nyulakat
teleptettek Ausztrliba, s ott termszetes ellensg hjn gy elszaporodtak, mint az emberek
- Szorozni, azt tudok - szlt kzbe jbl Gantro -, mg sszeadni s kivonni is, de semmi mst.
Ngy riadt nyl szkkent t az ton. Az emberek megrontjk a termszetet - elmlkedett Ferris. - Vajon
milyen volt rgen ez a vidk, mikor mg nem ltek itt? Nos, az abortuszokkal, amelyeket gy felemelt
korhatrral mr mindentt vgeznek az llamokban, az a nap is eljn egyszer, amikor jra rintetleneknek
lthatjuk a fldeket. Lthatjuk? - tndtt el. - Dehogy ltjuk. Akkor mr csak gprisok jrnak mindenfel,
zelt rzkelcspjaikkal vgigsprik majd ezt a tjat is, s rzik, hogy jra szp.
s felderlt e gondolattl.

- Csinltassunk mi is abortuszt! - lpett be Cynthia izgatottan, egy nyalb mzldsggel a karjn. -

Nagyszer tlet, nem igaz? Ht semminek sem rlsz?
- Ehhez elszr is terhesnek kne lenned vlaszolta a frje, Ian Best szrazon. - Menj Guido doktorhoz, s
vetesd ki a mhedbl az vszeredet. tven-hatvan dollr mindssze.
- Mintha mris csszna lefel. Taln ha - Pajkos-vidman rzta meg kcos fekete hajt. - Mr egy ve,
hogy nem mkdhet rendesen, lehet, hogy csakugyan terhes vagyok.
- Mirt nem adsz fel egy hirdetst a Szabad Sajtban? - krdezte Ian gnyosan. - "Keresek valakit, aki
ruhafogassal kihalszn az vszeremet."
- Ht nem tudod, hogy most divat abortlni? - magyarzta Cynthia, kvetve frjt, aki bement a
dolgozszobjba, hogy levesse az egyenruhjt, amely trsadalmi helyzett jelezte. - Mi meg mit vettnk a
nyakunkba? Egy klykt. Ha jnnek a szomszdok, s ltjk, majd csodlkoznak. "Ht ezt honnan a csodbl
szedtk?" - gondoljk. Nem borzaszt? - tette hozz. Pedig ha idejben megyek elvetetni, mg szz dollrba se
kerl kpzeld, annyiba se, mint tz gallon benzin! s radsul a vendgeinkkel rkig el lehet dumlni rla!
Ian felje fordult, kimrt hangon krdezte:
- Meg is tarthatod a magzatot? vegben vagy vilgt festkkel befjva, jjeli lmpnak?
- Amilyen sznben akarod.
- A magzatot?
- Nem, az veget meg a folyadkot is. Tartst oldatba rakjk, hogy egy letre megmaradjon. Taln mg
hivatalos garancit is adnak.
Ian keresztbe fonta a karjt, hogy el ne vesztse az nuralmt. "Nyugi, nyugi" - mondogatta magban.
- Tudod-e, hogy vannak, akik gyereket szeretnnek? - krdezte. - Mg ha kznsges s bamba is? Akik
hetente jrnak az intzetbe, amg csak nem tallnak maguknak egy kisbabt? Hogy tlnpesednk? Vaklrma.
Az egsz vilg pnikba esett, mert attl flnek, hogy kilencmillird ember fog szorongani a vrosokban, mint a
nyulak a ketrecekben. No persze ha ez gy menne tovbbra is - Szttrta a karjt. Csakhogy most mr inkbb
ott tartunk, hogy kevs a gyerek. Mondd, te nem nzel tvt, nem olvasol jsgot?
- A gyerek csak nyg - jelentette ki Cynthia. - Ma is pldul bejn Walter, tisztra kikszlve, csak mert az
abortuszkocsi erre jrt. Hogy mennyi bajom van vele! Dgfraszt, mondhatom. Te persze knnyen beszlsz,
egsz nap nem vagy itthon, de n
 - Mit gondolsz, mit csinlnk azzal a Gestapo-kocsival a legszvesebben? Elltnm golyszrkkal kt rgi
ivcimbormat, aztn odalltanm. ket az t kt oldalra, s ha arra menne az a tragacs
- Nem tragacs, teheraut, szellztetik s lgkondicionljk.
Ian a felesgre pillantott, aztn kiment a konyhba, hogy a brpultnl italt ksztsen magnak. "Whiskyt
iszom tejjel - dnttte el -, jlesik majd a vacsora eltt."
Mg az italt keverte, belpett Walter. Szokatlanul spadt volt.
- Csak nem az abortuszkocsi jrt erre? - krdezte Ian a fitl.
- De igen, s azt hittem, taln
- Butasg. Mg ha el is mennnk anyddal egy gyvdhez, s benyjtannk egy hivatalos paprt, akkor sem
vihetnek el, tl vagy mr a korhatron. Nyugodj meg, fiam.
- Ezt magam is tudom, de hiba - mondta Walter.
- rtelek. "Ne kutasd, kirt szl a harang: terted szl" - idzte Ian, kiss pontatlanul. Hallgass rm, Walt,
elrulok neked valamit. Nagyot hzott tejes whiskyjbl. - Nlunk most egy a jelsz: lj. ld meg, amikor mg
csak akkora, mint a kisujjad krme vagy egy futball-labda, de ha akkor nem sikerlt, ld meg ksbb, mikor
mr tzves, szvd ki tdejbl a levegt, hadd pusztuljon el. Tudod, van a nknek egy fajtja, kemny s rideg
asszonyok, akik csak a puszttsra vgynak. "Kasztrlknak" hvtk ket valamikor, s taln illett is rjuk a
kifejezs, de ma mr egszen ki akarjk irtani a fikat s a frfiakat, nemcsak azt a rszket, ami ami frfiv
teszi ket. rted?
- Nem - mondta Walter, de homlyosan megsejtett valamit, s beleborzongott.
- Neknk is van bellk egy l pldnyunk - folytatta Ian egy jabb korty utn -, itt, a sajt hzunkban.
- Micsodnk?
- A svjci pszicholgusok "Kindermrder"-nek hvjk - vlaszolta Ian. Szndkosan hasznlt olyan szt,
amit a fia nem rt.
- De tudod mit? - folytatta. - Felszllunk egy tvolsgi buszra, aztn addig megynk szak fel, mg el nem
rnk Brit-Columbiba. Ott tkelnk a Vancouver-szigetre, s vissza se jvnk tbb.
- s mi lesz a mamval?
- Kap tlem egy csekket havonknt - mondta Ian -, s ez elg lesz neki a boldogsghoz.
- Hideg van arra? - krdezte Walter. - Biztosan alig van tzeljk, s sok ruht kell
- Nem hinnm, hogy hidegebb, mint San Franciscban. Mirt? Csak nem flsz, hogy szvettert kell majd
hordanod, s naphosszat a tzhely mellett ldglned? Nem szzszor jobban megijedtl attl, amit ma lttl?
- Dehogynem - blintott Walter komoran.
- Ott ldeglnk majd Vancouver mellett, egy kis szigeten, s meglesz mindennk. Nvnyeket ltetnk,
hogy njenek, s teremjenek neknk. Oda nem jn el a teheraut, nem ltod soha. Ott msok a trvnyek,
msok az asszonyok. Ismertem egy lnyt arrafel, mg vekkel ezeltt. A haja hossz volt s fekete, egyre csak
cigarettzott, s nem evett semmit, csak beszlt szntelenl. Nlunk, a mi civilizcinkban a nknek az a
vgyuk, hogy elpusztthassk a sajt Elhallgatott, mert bejtt a felesge.
- Ha mg egy kortyot iszol abbl a kotyvalkbl - szlt Cynthia -, kiokdod.
- Jl van mr - mondta Ian ingerlten.
- s ne ordts, krlek - folytatta a felesge -, inkbb vigyl el minket vacsorzni. Hallottam Dal Reytl a
tvben, hogy rostlyost kap, aki idejben rkezik.
- Vagy inkbb nyers osztrigt - fintorgott Walter.
- Az is finom - mondta Cynthia -, jggel, kagylhjban. Imdom. Teht megynk, Ian? Eldntttk?
- A nyers osztriga - fordult Ian a fihoz megdbbenten hasonlt ahhoz, amit a sebszek - Nem
folytathatta, mert Cynthia figyelmezteten, fia meg zavartan pillantott r.
- Ok - vltoztatott a tmn -, n a rostlyosnl maradok.
- n is - mondta Walter.
Ian kirtette a pohart, majd nyugodtabban folytatta:
- Mikor fztl utoljra itthon vacsort neknk?
- Pnteken - vlaszolta Cynthia -, malacprkltet rizzsel. Majdnem az egsz a szemtbe ment, mert
jdonsg volt nektek. Nem emlkszel, drgm?
- No persze - magyarzott tovbb Ian a finak, gyet sem vetve Cynthira -, ott is tallkozunk majd nha,
taln gyakran is ilyen asszonyokkal. Fajtjuk minden korban s kultrban megtallhat. De Kanadban nem
emeltk az abortusztrvny korhatrt - Elhallgatott. A dobozos tejrl van sz - fordult Cynthihoz -, jabban
csalnak vele, knezik. Ftyljnk r, vagy pereljk be ket? Vlaszthatunk.
Cynthia fenyegeten meresztette r a szemt.
- Csak nem arrl brndozol megint, hogy lelpsz?
- Lelpnk - javtotta ki Walter. - Apa magval visz.
- Hov? - krdezte az anyja kznysen.
- Ahov a tvolsgi busz majd elvisz - vlaszolta Ian.
- Vancouver - szigetre, Kanadba - tette hozz Walter.
 - Csakugyan? - vetette oda Cynthia.
- Csakugyan - vlaszolta a frje rvid hallgats utn.
- Aztn mit gondolsz, mi a nyavalyt tudok itt csinlni nlkled? Taln a loklban riszljam a fenekem?
Hogy fizessem a rszleteket, azt a sok
- Kldk majd csekket rendszeresen - nyugtatta Ian. - Nagybankokra.
- Ht persze. Na j, majd megltjuk.
- Te is jhetnl - javasolta Ian. - Halat fogni. Csak beugrasz az Angol-blbe, s sztmorzsolod a
zskmnyodat les fogaiddal. Egyetlen jszaka kiirthatod egy szlig Brit-Columbia teljes halllomnyt.
Szegnyek, fel sem fogjk, mi trtnhetett. Vidman szklnak, aztn feltnik egy halev ris, s nekik esik,
hogy porr rlje ket. gy szletik a legenda egy halpusztt vziszrnyrl, akinek egyetlen szem vilgt a
homlokn. Annak hamar hre megy, ha lesz mg, aki terjesztheti.
- s ha nem? - vetette kzbe Walter.
- Akkor hiba minden - vlaszolta Ian -, de legalbb meglesz anydnak az rme, hogy hallba marta Brit-
Columbia sszes halt. Pedig ott halszatbl lnek, s ettl fgg sok ms faj lete is.
- Akkor munkanlklisg lesz Brit-Columbiban - jegyezte meg Walter.
- Ugyan! - mondta az apja. - Tudod, mg a rgi szp idkben, amg anyd les fogsorval valamennyi halat
fel nem aprtotta, a jmbor parasztok bottal a kezkben killtak a partra, s ha arra tallt szni egy hal, csak fbe
klintottk. Ezentl azonban tbb lesz a dolguk. A temrdek dgltt halat dobozokba gymszlik, s eladjk
neknk. Ne flj, bven lesz mit csinlniuk. Gondolj csak arra a millinyi, szpen felcmkzett
konzervdobozra
- Tudod jl - mondta Cynthia nyugodtan -, hogy elhiszi minden szavadat.
- n csak az igazat mondom - tiltakozott Ian. Ha nem is sz szerint, ismerte el magban. De most mr ideje,
hogy menjnk! - folytatta fennhangon, a felesghez fordulva. - Hozd az lelmiszerjegyeinket, s a kk
pulcsidrl se feledkezz meg, ha mutogatni akarod az emlidet. Ha felveszed, akkora lesz a feltns, hogy mg a
jegyeinket is elfelejtik.
- Mi az, hogy eml? - rdekldtt Walter. - Egy dsz, amely mr csaknem olyan elavult, mint a
benzinhajts aut - mondta Ian. - Csak arra j, hogy bmuljk s megfogdossk. Lassan el is sorvad.
"Mint a fajunk is - folytatta gondolatban -, ha szabadjra eresztjk azokat, akik kiirtjk a legvdtelenebb
lnyeket s a mg meg sem szlt magzatokat is."
- Az eml - magyarzta Cynthia komolyan a finak - a nniknek az a rsze, amely tejet ad a kisbabiknak.
- Kett van belle rendszerint - tette hozz Ian. - Egy mkd meg egy msik tartalkul, zemzavar esetre.
Volna egy javaslatom. Hagyjunk ki egy fokozatot ebbl az abortuszrletbl. Kldjk el a vilg minden emljt
a Megyei Intzetbe, ott majd a tejet, ha ugyan van mg bennk, kiszivattyzzk. Ezzel kirlnek s
feleslegesekk vlnak, a kicsik pedig termszetes halllal pusztulhatnak el, mert nem kapnak tpllkot.
- Ha nem tudnd, vannak tpszerek is mondta Cynthia megveten -, bbitelek meg ms ilyesmik. Most
pedig megyek tltzni, hogy indulhassunk. - Megfordult, s bevonult a hlszobba.
- Elszemlyt csinlnl bellem is, ha megtehetnd, engem is beszllttatnl a legnagyobb lvezettel.
Fogadok, hogy nem n lennk az egyetlen frj Kaliforniban, aki odajutna. Tmegvel voltak s vannak ma is,
akikkel egy hajban utazom.
- j tervek? - szlt ki Cynthia a hlbl. Mindent hallott.
- Lehet, hogy nemcsak azt gylld, ami gymoltalan - folytatta Ian -, hanem mindent, ami j, s egyre
ersebb lesz. Elsorvasztand, mieltt megnne, megizmosodna, s gyessgt felhasznlhatn ellened, hozzd
kpest ers s slyos lenne, mint n, kifejlett izmaimmal. Mennyivel knnyebb, ha a msik szemly bocsnat ,
elszemly, a magzatvzben lebeg mg lmodozva, s nem tudja, hogyan kell, de nem is kpes visszatni.
Hov lett a hres anyai sztnk? - krdezte magban. - Hol az az id, amikor mg vdtk, ami kicsi,
gyenge s vdtelen?
- Trsadalmunk a hibs - llaptotta meg. Folyik a verseny, a termszetes kivlasztds, de nem a
legalkalmasabbak hanem a legersebbek maradnak letben. s az ers, gonosz regek harcolnak a
gymoltalan, zsenge fiatalok ellen, mert mg vk a hatalom, s nem hajlandk tengedni az j nemzedknek.
- Papa - krdezte Walter -, igazn elmegynk arra a szigetre? Tudod, oda, ahol igazi ennival terem, s nem
kell majd flnem semmitl.
- Ht persze, majd egyszer, ha mr meglesz r a pnzem - vlaszolta Ian csendesen, inkbb csak magnak.
- Majd egyszer? Ezt a ntt ismerem. Teht mgse? - Feszlten figyelte az apja arct. - Mert a mama nem
akarja, ugye? Muszj iskolba jrnom meg minden. A mese mindig ugyanez
- Egy szp napon azrt nekivgunk - mondta Ian makacsul. - Taln mg nem ebben a hnapban, de majd
egyszer mskor, meggrem.
- s ott igazn nem lesznek abortuszkocsik?
- Egy sem. Igazn. Kanadban ms a trvny. - Akkor csinld gy, papa, hogy mehessnk, de hamar.
Nagyon szpen krlek!
Apja jabb italt kevert, s nem vlaszolt. Arca komor volt s boldogtalan, mintha a srs fojtogatn.
 Most mr hrom gyerek meg egy felntt kucorgott az abortuszkocsi htuljban. Ide-oda dlngltek a
kanyarokban, neki-nekiestek a huzalnak, amely kzjk feszlt, s Ed Gantro mar kesersggel rezte, hogy el
van vgva a sajt fitl. Ksz lidrcnyoms - gondolta. Ketrecbe zrtk, nemes gesztusval csak magamagnak
rtott.
- Mirt mondtad, hogy nem tudod az algebrt? - krdezte Tim hirtelen. - Pedig mg integrlt, meg valami
trigo-izt is tanultl az egyetemen.
- Meg kell nekik mutatnom, hogy vagy meglnek mindannyiunkat, vagy egyiknket sem. Ne szabjanak
nknyes hatrokat. "Mikor kap lelket a test?" - krdezgetik. Ht ltezhet mg faji krds a mi idnkben? A
kzpkorban lnk?
Ez csak rgy, hogy zskmnyul ejthessk a vdteleneket - gondolta. - m az abortuszkocsinak ezttal
felntt a foglya, tanult s ravasz frfi. Vajon velem majd hogy bnnak? Nyilvn nekem is van, ami mindenkinek
van. Ha nekik van lelkk, van nekem is; ha nincs, nekem sincs. De akkor milyen cmen altathatnnak el? Nem
vagyok sem gynge, sem kicsi, sem tudatlan, teht gyermek, aki gyvn meglapul. Vitba szllok a legjobb
jogszokkal, st ha kell, az llamgysszel is.
Ha mgis kinyrnnak - fzte tovbb a gondolatait -, mindenkit el kell majd puszttaniuk, az pedig
kptelensg, hiszen itt arra megy a jtk, hogy csak a fiatalokat zrjk ki a gazdasgi s politikai
kulcspozcikbl, st ki is irtsk ket, ha kell. Ezrt tombol orszgunkban gyllet s rettegs az regek s a
fiatalok kztt. Teht akkor mit csinlnak velem? n is veszlyes vagyok, de msknt. A korosztlyukba
tartozom, mgis idezrtak, kzlk val, mgis egytt a kbor llatokkal, a csecsemkkel s a gyermekekkel,
akiktl szabadulni akarnak, vagyis a msik oldalon. A leckt feladtam, trjk csak a fejket, br szerintem ezt a
krdst nem tudn megfejteni ms, csak egy j Aquini Szent Tams.
- Mindssze osztani, szorozni s kivonni tudok - mondta fennhangon -, a trtekhez mr alig konytok
valamit.
- Pedig azeltt tudtad - ellenkezett Tim.
- Furcsa, hogy mennyit felejtnk, ha nem jrunk mr iskolba - mondta az apja. - Ti, srcok, biztosan jobban
benne vagytok.
- Papa, ezek kinyrnak - mondta a fia vadul. - Tged senki sem fogad rkbe. A te korodban! reg vagy
mr.
- Nzzk csak - mondta Ed Gantro. - Hogy is szl az a Newton-elv? Sehogy se akar az eszembe jutni, pedig
mintha valami mr rmlene a-rl meg b-rl
Kiprolgott bellem, mint a halhatatlan lelkem is - kuncogott magban. - Ha ilyeneket mondok, csak sikerl
megbuknom a vizsgn. De egyelre gy rzem magam, mint kutya a ktban.
Az abortuszprtiak mr az elejn hibt kvettek el, hogy nknyesen szabtk meg a hatrt - elmlkedett
tovbb. - Az embrinak nincsenek alkotmnyos jogai, brmelyik orvos meglheti a trvny nevben, ha van
diplomja. Rgen a magzatot szemlynek tekintettk ugyan, jogai is voltak, de csak egy ideig, aztn
kinyilvntottk: nem lehet mg ember, teht trvnyesen el is pusztthat. s eljtt a nap, hogy mr az
jszlttet sem tartottk tbbre, hiszen csak vegetl, nem ura a szeme mozgsnak, nem rt semmit, nem tud
beszlni sem Ezzel rvelt ht az abortuszprti banda a trvnyszk eltt, s sikerrel, mert az jszlttrl
kimondtk, hogy magzat, csakhogy egy baleset vagy termszetes folyamat kilkte a mhbl. De mikor lesz
szemly az elszemlybl? Mikor elszr elmosolyodik? Mikor az els szt kiejti, vagy elszr nyl kedvenc
jtka utn? Magasabbra, egyre magasabbra emeltk a hatrt, mind knyrtelenebbl. s eljutottak a
legmerszebb, legnknyesebb meghatrozshoz: csak az ember, aki kpes arra, hogy megoldja a "magasabb
matematikai" feladatokat is.
Ezek szerint a rgi grgk, mg Platn korban, nem lehettek emberek, mert csak a mrtant ismertk. Az
algebrt az arabok talltk fel, jval ksbb a trtnelem sorn. Teht semmi alapja sincs a meghatrozsnak,
jogi nkny csupn, mg teolgiainak sem mondhat. Az egyhznak mr rgtl fogva - voltakpp mr
fennllsa ta - az volt a nzete, hogy a petesejt - megtermkenytve - s az embri, aki fejldik belle, mint
minden llny a fldn, szent s srthetetlen. Elre ltta, hov jutunk, ha olyasmiket hangoztatunk, hogy ekkor
vagy akkor "kap lelket a test", vagy "mr szemlynek tekinthet, s trvny vdi, mint mindenkit a fldn".
Milyen szomor is ltnom, mint jtszik egy gyermek az udvaromon, mint prbl hinni s remnykedni abban,
hogy biztonsgban l.
Ht majd megltjuk, mit kezdenek velem. Harminct ves vagyok, s diploms. Vajon a rcs mg dugnak
engem is, ahol majd kapok vizet s meledelt meg egy zugot, ahol a szksgemet - nyilvnosan - elvgezhetem?
Aztn ha a harminc nap letelt, s senki sem fogadott rkbe, engem is tmeghallba kldenek?
Sokat kockztatok - tndtt tovbb -, de mr attl a pillanattl kezdve, hogy elfogtk a fiamat, nemcsak
azta, hogy mell llva ldozatt vltam magam is.
Tekintete krbejrt a megriadt fikon, szeretett volna mondani valamit - nemcsak a finak, hanem
mindannyiuknak.
- "m halljtok - szavalta -, szent titkot bzok most retok. Nem alszunk el rkre. Egyszer majd "- De
mr elfelejtette az idzet folytatst. Tkfej! - szidta magt keseren.
- "Egy nap felbrednk - fejezte be, megtve minden tle telhett -, egy szemvillans alatt, hirtelen."
- Pofa be! - morogta a sofr a drthlja mgl. - Nem tudok tletek erre a szaros tra koncentrlni. J lesz
vigyzni - tette hozz. -, klnben gzt eresztek rtok. Az val az ilyen izggknak. Csnd legyen, vagy jn a
gz, gombnyomsra!
- Csndben lesznk - mondta Tim gyorsan, s riadtan az apjra nzett, szemben nma knyrgssel.
s Ed Gantro elhallgatott. Legyzte fia esdekl tekintete, megadta magt. Hiszen nem az a dnt, ami itt
trtnik - okoskodott -, hanem ami akkor, ha az intzetbe rnk, s feltnnek a tv meg a botrnysajt
riporterei.
gy aztn csendben haladtak tovbb, ki-ki magra maradva a flelmvel, sajt terveit szvgetve. Gantro is
magban tprengett, hogy mit tegyen, mit kell majd tennie nem egyedl Timrt, hanem mindenkirt, akire hall
vr az j trvny szerint. Alaposan vgiggondolt mindent, mikzben a kocsijuk nagyokat zkkenve folytatta
tjt az intzet fel.

Mihelyt a teheraut az intzetnek fenntartott parkoln megllt, s kicsapdott a hts ajtaja, megjelent Sam
B. Carpenter, az intzmny vezetje, odalpett s belebmult. Nyomban fel is hrdlt
- Kit hozott ide, Ferris? Felnttet, ht nem ltja? Egy ellenlbast csukott le, maga szerencstlen!
- Azt lltotta, hogy nem tud mst, csak sszeadni - vdekezett Ferris.
- Mutassa a trcjt - fordult Carpenter Tim apjhoz. - Halljuk az igazi nevt, trsadalombiztostsi s
nyilvntartsi szmait, hadd tudjuk meg, ki maga voltakppen.
- Csak egy vidki tah - szlt kzbe Ferris, mialatt Gantro tadta ormtlan levltrcjt.
- Ellenriztesse a lbnyomt - rendelkezett Carpenter. - Mindkettt, de azonnal Az akci srgssgnek
fokozata egy - folytatta kedvenc stlusban.
Egy ra mlva meg is jttek a jelentsek az sszekapcsolt szmtgpek seregtl, amelyek a biztonsgi
adatokat troltk Virginia pusztasgg alaktott rezervtumban: "A krdses egyn matematikai szakon vgzett
a Stanford Egyetemen. Ksbb filozfiai doktorr avattk, a bemutatott hiteles okmnyok szerint. Meg kell
szabadulni tle."
- Volt lelkem - szlt Gantro -, de elvesztettem.
- Mit mond? - krdezte Carpenter, mert ezt a jelentsek nem emltettk.
- Emblit kaptam. Elpusztult az agykrgemnek az a rsze, ahol a lelkem szkelt, amikor egyszer vletlenl
egy rovarirtszer gzt llegeztem be. Ezrt kell a pusztasgban lnem, gykereken s kukacokon, fiammal,
Timmel egytt.
- Enkefalogramra kldjk - mondta Carpenter.
- Mi az? - tudakolta Gantro. - Egy agytesztflesg?
- A trvny szerint a llek tizenkt ves korban foglalja el a testet - fordult Carpenter Ferrishez. - s maga
behozott nekem egy szemlyt, aki jval tl van a harmincon. Azonnal el kell tnnie innen, klnben mg perbe
fognak gyilkossgrt. Vigye vissza oda, ahol felszedte, s dobja ki. Ha nem akar nknt tvozni, gzostsa el,
aztn hajtsa le a kocsirl. Ez a nemzetbiztonsgi utasts. Vigyzzon, az llsba kerlhet, st meg is
bntethetik az llam trvnyei szerint.
- n ide tartozom - mondta Ed Gantro. Agyalgyult vagyok.
- A klyke meg biztosan matematikai csodagyerek - folytatta Carpenter -, nem ltott mg ilyet a tvben?
Magt aztn felltettk, Ferris. Taln mr riasztottk is a tmegtjkoztatst. Szlltsa vissza az egsz bagzst,
vagy gzostsa el, s hajtsa ki ott, ahol tallta, vagy tegyen velk, amit tud, csak mr ne is lssam ket!
- Maga egszen becsavarodott - mondta Ferris mrgesen. - Hajtsa vgre Gantrn az enkefalogrfit,
tapogassa le az agyt, aztn lehet, hogy el kell engednnk, de ezt a hrom kiskort
- Mind zsenik - jelentette ki Carpenter -, mind sszeeskvk, csak maga hlye volt ahhoz, hogy rjjjn.
Rgja ki ket a kocsibl meg a telepnkrl is, aztn tagadja le - rti? -, tagadja le, hogy valaha is ltta ket. s
ragaszkodjk ehhez, hallja?
- Kifel! - parancsolta Ferris, egy gombnyomssal felrntva a teheraut drthls ajtajt. A fik kimsztak,
Gantro maradt.
- Nem hajland nknt tvozni - kzlte Carpenter.
- Ok, akkor fizikai knyszert alkalmazunk.
Ferris fel blintott, s belpett vele a kocsi hts rszbe. Egy pillanat, s Ed Gantro mr kinn is volt a
parkolhely kvezetn.
- Most mr csak egyszer llampolgr - mondta Carpenter megknnyebblten. - Mondhat, amit akar, nincs
r bizonytka.
- Papa - krdezte Tim -, hogy kerlnk haza? - Mind a hrman Gaptro kr gylekeztek.
- Felhvhatna valakit odafentrl - javasolta a Fleischhacker fi. - Fogadok, ha Walter Best papjnak mg
van egy kis gz a kocsijban, eljn, s elvisz minket. Gyakran megy hosszabb utakra, s ezrt kln jegyet kap
zemanyagra.
 - meg Mrs. Best sokat veszekednek - jegyezte meg Tim. - gy aztn szeret egyedl, a fe lesge nlkl
mszklni kocsival jszaknknt.
- Maradok - mondta Gantro -, akarom, hogy bezrjanak a ketreckbe.
- Hiszen szabadok vagyunk - tiltakozott Tim. Srgeten rnciglta az apja kabtujjt. - Ht nem ezt akartuk?
Mihelyt tged meglttak, elengedtek minket. Sikerlt!
- Ragaszkodom, hogy bezrjanak a tbbiekhez - mondta Gantro Carpenternek, rmutatva az intzet
erltetetten vidm, zlsesen halvnyzldre festett pletre.
- Nagyon krem, hvja fel Mr. Bestet. Ott lakik, ahol felszedtek minket, a flszigeten - krte Tim Carpentert.
- 669-cel kezddik a szma. Mondja, hogy jjjn rtnk. Megteszi egsz biztos.
- Csak egy Best van a telefonknyvben 669-cel. Tegye meg, krem - csatlakozott hozz a Fleischhacker fi.
Carpenter bement, s az intzet egyik telefonjnl kikereste a szmot. Ian Best, ez lesz az. Lenyomta a
billentyket.
- Itt egy naplop dolgoz beszl - jelentkezett egy frfi, hangjbl tlve flig rszegen. A httrbl egy n
les hangon, dhdten szidalmazta.
- Mr. Best - mondta Carpenter -, tbb n ltal ismert szemly tartzkodik a Negyedik s az A utca sarkn,
mgpedig Ed Gantro s fia, Tim, egy Ronald vagy Donald nevezet fi, tovbb egy msik, le nem igazolt
kiskor. A Gantro fi lltsa szerint n hajland arra, hogy idejjjn, s hazavigye ket.
- Szval a Negyedik s az A utca sarkn mondta Ian Best, majd kis sznet utn: - A sintrteleprl beszl? -
krdezte.
- A Megyei Intzetbl - vlaszolta Carpenter.
- A kutyafjt! - fakadt ki Best. - Persze hogy megyek, hsz percen bell ott vagyok. Ed Gantrt fogtk el?
Tudjk, hogy egyetemet vgzett Stanfordban?
- Tudomsunk van rla - mondta Carpenter mereven. - De nem tartztattuk le ket, csak ppen itt vannak.
s nincsenek, ismtlem, nincsenek rizetben.
- Mire megrkezek, mr Amerika minden riportere ott lesz - mondta Best, s a hangjbl eltnt minden
rszeg rnyalat. Majd kattans hallatszott, leraktk a kagylt.
Kifel menet Carpenter Timhez fordult.
- Te aztn jl tvertl, hallod-e? pp egy megveszekedett, abortuszellenes aktvval kellett kzlnm, hol
vagytok. Mondhatom, szp dolog, nagyon szp.
Nhny perc, s egy lnkpiros Mazda jelent meg az intzet kapujnl. Magas, szke szakllas frfi szllt ki
belle, s lekanyartva nyakbl kpes hangfelvevjt, knyelmesen Carpenterhez stlt.
- Hallottam, van maguknl egy pasas, aki Stanfordban doktorlt - vetette oda kznys hangon. -
Meginterjvolhatnm? J sztori lesz, azt hiszem.
- Ilyen szemlyrl nem tudunk. Ellenrizheti a nvsorunkban is. - De a riporter mr Gantrra meresztett e
szemt, meg a fikra, akik krllltk.
- Mr. Gantro?! - kiltotta.
- Igen, uram - vlaszolt Ed Gantro.
"Pff neki - gondolta Carpenter -, pp ezt az embert szedtk fel s szlltottuk be, a sajt kocsinkon!
Bekerl az sszes jsgba."
Mris egy kk teheraut grdlt a parkolra, jelzsei szerint egy tvlloms. Kt msik kvette.

MEGGYILKOLT DIPLOMS
AZ AB-INTZETBEN

jelent meg Carpenter lelki szeme eltt. Majd utna

A MEGYEI AB-INTZET
JOGTIPR MERNYLETE EGY

s gy tovbb. Aztn az esti hatrs tvhradban magnk, mikrofonok s kamerk kztt feltnik majd
Gantro, s ha addig megjn, Ian Best is, aki nyilvn gyvd is radsul.
"Lebuktunk - gondolta Carpenter - egyszer s mindenkorra. s ha visszaminst a kzpont, s megnyrblja a
keretnket, mehetnk jbl kutykat meg macskkat hajkurszni. Ezt aztn megcsinltuk!"
Mikor Ian Best befutott szngzzal hajtott Mercedesben, mg levert volt egy kiss.
- Ne tegynk egy ltvnyos kerlt hazafel menet? - krdezte Gantrtl.
- Merre? - rdekldtt Gantro. Mielbb le akart lpni innen. Mr megvolt az interj, s elmentek az utols
riporterek is. Elrte a cljt, kimerlt, s haza akart menni.
- Vancouver-sziget, Brit-Columbia - mondta be Ian az irnyt.
- A srcoknak mr gyban a helyk - mosolygott Gantr. - Az enymnek meg a tbbieknek is. Mg nem is
vacsorztak.
 - Megllunk McDonald bdjnl. Aztn irny Kanada, ahol halak szklnak a vzben, s h fdi a
hegyeket, mg nyridben is.
- J - vigyorgott Gantro -, mehetnk.
- Akarja? - nzett r frkszn a msik. Igazn?
- Hogyne, csak nhny dolgot el kell mg intznem.
- A kutyafjt - shajtott fel Ian -, komolyan gondolja?
- A legkomolyabban - vlaszolta Gantro -, de persze csak ha az asszony is beleegyezik. Maga sem mehet el
mskpp, csak akkor, ha a felesge paprt ad rla, hogy nem tart magval. gy lesz magbl "leteleplt
bevndorl" Kanadban.
- Szval rsbeli engedlyt kell szegeznem Cynthitl?
- Megkapja. Csak grje meg, hogy kldi a tartsdjt.
- Igazn hiszi, hogy elenged?
- Persze - vlaszolta Gantro.
- Teht igazn hisz benne - mondta Ian, mikzben Gantro a kocsiba terelte a gyerekeket. - Eskszm, igaza
van. Cynthia alig vrja, hogy szabaduljon tlem. Tudja, minek hv, mg Walter eltt is? Agresszv dgnek meg
cifrbbaknak is. Nincs benne semmi tisztelet.
- Elengednek - ismtelte Gantro, de tudta, hogy nem mond igazat. Bcspillantst vetett Sam B. Carpenter
igazgat rra meg Ferrisre, a kocsivezetre, akirl fnke olyanokat mondott az interjban, hogy azonnal
kirgja, egybknt is j mg s tapasztalatlan munkaer.
- Nem - mondta -, nem engednek el. Egyikk sem.
Ian gyetlenl babrlt a bds szngzmotort vezrl bonyolult szerkezeten.
- Biztos, hogy elengednek. Nzze, hogy llnak ott, milyen tehetetlenl - mondta. - Mit is csinlhatnak azok
utn, amit a tvben mondott, s amit egy jsgr is feljegyzett?
- Nem rjuk gondoltam - szlt Gantro csendesen.
- Csak le kell lpnnk.
- Foglyok vagyunk, s nincs szabaduls. Azrt csak krdezze meg Cynthitl. Prba szerencse.
- Ht soha nem lthatjuk Vancouvrt, sem a kompokat a tengeri kdben, soha? - krdezte Ian.
- Dehogynem, majd csak addik alkalom r. De tudta, hogy hazudik, olyan bizonyosan, mint ahogy nha azt
is tudjuk, minden alap nlkl, hogy igaz, amit mondunk.
Kihajtottak a parkolhelyrl, s rtrtek az tra.
- Milyen j szabadnak lenni, nem igaz, srcok? - mondta Ian.
A fik blintottak, de Ed Gantro nem szlt r semmit. Szabad - gondolta -, persze, szabad hazamenni. Egy
tgasabb ketrecbe, nagyobb teherautba, mint az intzetnek az a masinja.
- Nagy nap ez a mai - szlalt meg Ian jra. - Az - helyeselt Ed Gantro -, hiszen ma nemes kzdelemben
komoly csapst mrtnk ellensgeinkre, minden vdtelenrt, minden teremtmnyrt, akit "elevennek"
mondhatunk.
- Nem akarok hazamenni - mondta Ian. Kutatan nzett Gantrra a gyenge, bizonytalan megvilgtsban. -
Kanadba akarok menni, de rgtn.
- Pedig muszj - emlkeztette Gantro. - Legalbbis egyelre. Hogy elrendezzk dolgainkat, hivatalos
gyeinket, meg sszeszedjk, amire majd szksgnk lehet.
- Teht mgsem jutunk el soha sehov - shajtott Ian -, sem Brit-Columbiba, sem Vancouverbe, sem az
Angol-blbe, sehov, ahol mg nvnyeket termesztenek, lovakat tartanaik, s cenjrk sznak a tengeren.
- Soha.
- Sem most, sem ksbb?
- Soha - ismtelte Gantro.
- Tudtam, mindig is tudtam - mondta Ian, a hangja elcsuklott, s bizonytalanokk vltak a mozdulatai -, de
fltem bevallani.
Aztn csak hajtottak tovbb, sztlanul. Mit is mondhattak volna mg?

Kovcs Gczi Judit fordtsa