Professional Documents
Culture Documents
Philip K. Dick - Az Előszemélyek
Philip K. Dick - Az Előszemélyek
Dick - Az elszemlyek
De Walter tudta, hogy van. Mr ltta ktszer is. s elviszi, bizony, a kutyusokat meg a kiscickat. "Br
leginkbb rnk utaznak - gondolta komoran. - Taln termszetes is, hogy utnunk az llatok kerljenek sorra,
hisz k sem sokkal klnbek, mint mi! De ki kpes ilyesmire, mg akkor is, ha gy szl a trvny?" Nmely
trvnyek sorsa, hogy megtartsk, msok, hogy megszegjk ket - olvasta egyszer valahol. "Elszr a
sintrautval vgznk - dnttte el -, az a legundokabb."
Mirt van az - tprengett tovbb -, hogy minl gymoltalanabb valaki, annl knnyebb elpuszttani,
"elhajtani" vagy "utelhajtani", ahogy mondjk? De hogy is vdekezhetnnek? Ki llna ki azokrt, akiket
szzval lnek meg a doktorok naponta? A tehetetlenekrt, a csndesekrt, akik meghalnak, szinte
szrevtlenl? Tudjk azok az tkozott gyilkosok - gondolta keseren -, hogy azt tehetik velk, ami jlesik.
Abban lik ki magukat, hogy kt percen bell kiszippantjk a kisbabt, pedig mg meg sem szletett szegnyke.
Aztn jhet a kvetkez.
Szerveznnk kellene egy maffit - gondolta. "Irtsd a gyilkosokat!" - ez lesz a jelszavunk, vagy valami
hasonl. Majd felbrelnk egy pasast, az elmegy az egyik doktorhoz, elvesz egy csvet, s beszippantja. Aztn
az orvos sszezsugorodik, embri-doktor lesz belle, gombostsztetoszkppal. S ahogy elkpzelte, elnevette
magt.
Azt mondjk, a srcoknak mg nincs eszk. Ugyan! Tudnak azok mindent, mg sokat is gondolta Oscar
Ferris, a 3. szm teheraut vezetje. Az abortuszkocsi menet kzben vidm rigmust jtszott:
Jancsi, Julcsi
vizet hozni
szaladt fel a dombra.
Egy kln erre a kocsitpusra tervezett magnetofon csilingelte a gyermekversikt, ha nem volt ppen
zskmny a kzelben. Ha volt, a sofr kikapcsolta, s kocsija hangtalanul siklott tovbb, amg a keresett hzat
meg nem tallta. De ha mr a gyermek, akirl szlei lemondtak, ott volt a kocsi htuljban, s vagy visszaindult
vele a Megyei Intzetbe, vagy folytatta az tjt jabb elszemlyrt, rkapcsolt ismt a dalocskra:
Jancsi, Julcsi
vizet hozni
szaladt fel a dombra.
Ferris gondolatban befejezte a versikt: "Jancsika leesett, buksija berepedt, s gurulva jtt Julcsa." Mi az,
hogy a "buksija"? Biztosan az az illetlen szerve - vlte vigyorogva. Taln jtszott vele, meg Juli is, mind a
ketten. Hogy vzrt mentek volna? Egy fent. Jl tudom, minek szaladtak azok a bokrok kz. Csakhogy Jancsi
leesett, az izje meg berepedt.
- Peches vagy, Julcsa - mondta fennhangon, mikzben gyakorlott kzzel vette ngyves kocsijval a
kaliforniai 1. szm mt kanyarulatait.
Ilyenek ezek a klykk - gondolta. - Piszkosak s mocskosak a jtkaik is.
Vad s kopr vidken jrt, ahol sok elhagyott gyermek kborolt a mezkn s a szakadkokban. beren
figyelt, s lm jobbra mris megpillantott egy hatvesforma gyerkct, aki ktsgbeesetten igyekezett eltnni
a szeme ell. Ferris azonnal megnyomott egy gombot, mire felbdlt a kocsi szirnja. A fi a rmlettl
dermedten megllt, aztn csak vrta tehetetlenl, fogy a teheraut, dalocskjt csilingelve, lefkezzen mellette.
- Mutasd a paprjaidat - szltotta meg Ferris, ki sem szllva a kocsijbl. Csak a karjt nyjtotta ki az
ablakon, hogy jelvnyt s barna egyenruhjt, hatalmnak jelkpeit a finak megmutassa.
A hirtelenszke fi vnyadt volt, mint a legtbb elhagyott gyerek, de szemveget viselt. Farmernadrg s
trik volt rajta. Ijedten bmult fel Ferrisre, s nem mozdult, hogy kivegye az igazolvnyt.
- Van K-lapod? - krdezte Ferris.
- M-mi az a K-lap?
- A szleid, illetve azok egyike - magyarzta Ferris hivatalos hangon - vagy a trvnyes gymod egy 36-W
tpus nyomtatvny kitltsvel igazolhatja a kvnatossgodat. Ez a nyilatkozat tanstja, hogy a nyilatkoz
szemly vagy szemlyek meg kvn, illetve meg kvnnak tartani. Nem kaptl ilyet? Akkor a trvny nevben
elhagyottnak minstelek mg akkor is, ha vannak szleid, akik nem hajtanak lemondani rlad. Ez utbbi
esetben tszz dollr brsg rovand ki rjuk a mulasztsukrt.
- Aha - mondta a fi. - Kaptam, de elvesztettem.
- Akkor van rla msolatunk az irattrban. Minden okmny s feljegyzs mikrofilmre kerl. Beviszlek a
- A Megyei Intzetbe? - A gyerek pipaszrlbai reszkettek a flelemtl.
- Harminc napjuk van, hogy visszavegyenek. Csak a 36-W tpus nyomtatvnyt kell kitltenik. De ha nem
adjk be hatridre
- A papm s a mamm sohasem egyezik bele. Most ppen a papmmal vagyok.
- De nem adott K-lapot, hogy igazolhasd magad.
Egy puska volt a vezetflkben keresztbe fektetve. Mindig kitrhetett a zr, ha kborl gyereket csp el.
Ferris sztnsen a fegyverre nzett. A helyn volt. Szitv lhetett egy embert. De eddig csak tszr kerlt r
sor, hogy felhasznlja.
- Be kell hogy vigyelek - mondta, kinyitva a kocsi ajtajt s elhzva a kulcsait. - Mr vannak htul srcok,
elszrakozhattok.
- Nem - mondta a fi szaporn pislogva. Nem megyek. - Makacs elszntsggal fordult szembe a sofrrel.
- Teht mr hallottad a mesket az intzetrl. Pedig csak a zlltteket s a nyomorkokat altatjuk el. A
helyes, normlisnak ltsz srcokat rkbe fogadjk Levgjuk a hajadat, kiltztetnk, hogy szp legyl.
Otthont keresnk neked. Tudod, csak kevesen vannak, akik annyira betegek testileg vagy lelkileg, hogy nem
akarja ket senki. Megltod, hamar felcspsz egy tehets pasast. Akkor majd nem szaladglsz egymagadban,
nevelk nlkl, gondozatlanul. Ms szleid lesznek, kltenek majd rd, gondoskodnak rlad. A pokolba is, k
majd elismernek hivatalosan, ht nem rted? Mi csak ideiglenes szllst adunk, amg j szlkre nem tallsz.
- De ha senki sem fogad rkbe egy hnapon bell
- Az rdgbe, itt kinn is meghalhatsz, ha leesel a sziklrl. Klnben is az intzetben egy tisztviselnk
rintkezsbe lp a vr szerinti szleiddel, s nagyon valszn, hogy mg ma elhozzk a Kvnatossgi
Nyilatkozatukat. Te meg addig kocsikzol egyet, s sok j srccal megismerkedsz. s hnyszor
- Nem - mondta a fi.
- Kzlnm kell veled - szlt Ferris hangot vltoztatva -, hogy hivatalos szemllyel beszlsz. - Kinyitotta a
kocsi ajtajt, kiugrott, hogy a gyerek csillagos parolijt is meglthassa. - n, Ferris altiszt megparancsolom,
hogy lpj be a kocsi hts rszbe.
Egy magas frfi kzeledett vatos lptekkel. is farmernadrgot s trikt viselt, de nem volt szemvege.
- Maga a fi apja? - krdezte Ferris.
- A sintrtelepre viszi? - krdezte vissza a frfi rekedten.
- Gyermekvd intzetbe - vlaszolta Ferris. - Csak felforgat hippielemek nevezik sintrtelepnek, ami
mer rgalom, s tevkenysgnk fogalmnak rosszindulat eltorztsa.
- Gyerekeket tart fogva abban a ketrecben, ugye? - mutatott a frfi a teherautra.
- Krem a szemlyazonossgijt. Volt mr letartztatva?
- Letartztatva s felmentve vagy letartztatva s eltlve?
- A krdsemre feleljen, uram - vlaszolta Ferris, felfedve fekete szalagjt, amellyel a felntteknl igazolta
magt. - Ki maga? Mutassa csak az igazolvnyt!
- Ed Gantro vagyok, s priuszos. Tizennyolc vesen leloptam egy parkol teherautrl ngy lda klt.
- Tetten rtk?
- Nem - vlaszolta a frfi -, csak akkor kaptak el, amikor az res vegeket vittem bevltani. Hat hnapot
ltem.
- Van a firl Kvnatossgi Lapja? - krdezte Ferris.
- Nem tudtuk a kilencvendollros illetket megfizetni.
- Akkor most tszzba kerl. Mr rgen be kellett volna szereznik. Ajnlom, lpjen azonnal rintkezsbe a
jogtancsosval.
Ferris a fi fel indult, s hivatalos hangon rparancsolt:
- Csatlakozz a jrm hts rszben tartzkod tbbi kiskorhoz. - Majd ismt a frfi fel fordult. - Szljon
r, hogy engedelmeskedjk.
Gantro habozott, aztn gy szlt a fihoz:
- Tim, ugorj fel arra az tkozott tragacsra. Majd szerznk gyvdet. Meglesz a K-lapod, ne flj. Most hiba
ellenkezel. A trvny szerint elhagyott fi vagy.
- Elhagyott - ismtelte a fi, apjra fggesztve tekintett.
- gy van - mondta Ferris. - s apdnak harminc napon bell be kell nyjtania
- Visznek llatokat is? - szlt kzbe Tim. Vannak cick is odabent? Irtra szeretem ket, olyan aranyosak.
- Csak a magadfajtval foglalkozom. Elszemlyekkel - vlaszolta Ferris. Kinyitotta kulccsal a kocsi
htuljt. - Prbld visszatartani, amg odabent vagy. Piszokul nehz kiszellztetni s eltntetni a foltokat.
A fi lthatlag nem rtette, Ferrisrl zavartan az apjra fordtotta tekintett.
- Ne csinlj be a kocsiba - magyarzta az apja. - Ha tiszta marad, kevesebb kell a karbantartshoz - tette
hozz keseren.
- A kbor kutykat s macskkat - adta meg Ferris a felvilgostst - vagy agyonlvik a helysznen, vagy
mrgezett csaltket tesznek ki.
- No persze - szlt Gantro. - Ismerem a mrgket. Egy hten t etetik vele az llatokat, amg bels
vrzsben el nem pusztulnak.
- Fjdalom nlkl - hangslyozta Ferris.
- Mirt, taln jobb, mint ha nekik is kiszvnk a levegt a tdejkbl, s tmegesen megfojtank ket?
- Nos, ami az llatokat illeti, a megyei hatsgok
- A gyerekekre gondolok. Olyanokra, mint a fiam. - Gantro a fia mell llt, s egytt nztek a kocsi
belsejbe. Kt stt alak rajzoldott ki a flhomlyban. A legtvolabbi sarokba hzdtak, s moccanni sem
mertek.
- Fleischhacker! - kiltotta Tim. - Neked sincs K-lapod?
- Az energia- s zemanyaghiny miatt szksg van a npessg radiklis cskkentsre. K lnben tz ven
bell elfogy minden lelem. Ez az els fzisa a - szavalta Ferris.
- Volt K-lapom - vlaszolt Earl Fleischhacker - de elszedtk tlem az regeim. Mr nem akarnak, ht
visszavettk, s elhvtk az abortuszkocsit. - A hangja ftyolos volt az elfojtott knnyektl.
- Mi a klnbsg egy thnapos magzat s azok kztt, akik itt vannak? - folytatta Ferris. - Semmi, hiszen
egyik esetben sem kvnjk ket megtartani. Termszetes teht, hogy felemeltk a korhatrt.
- Maga ezt termszetesnek tartja? - krdezte Tim apja Ferrisre meredve.
- Nos, az gy tulajdonkppen Washingtonra tartozik, de amit ott hatroznak, holtbiztos megolds korunk
problmira - vlaszolta Ferris.
- n csak a parancsot teljestem. s ha megvltoztatnk a trvnyt a pokolba is, ugyanilyen rmmel
fuvaroznk akr kirlt tejesdobozokat is.
- Ugyanilyen rmmel? Maga lvezi a munkjt?
- Mirt ne? gy sokat mozoghatok, s emberekkel jhetek ssze - mondta Ferris gpiesen.
- Maga megrlt - mondta Tim apja. - Ht nem ltja, mirl van sz? Most mr a gyermekekre is vonatkozik
a rgi trvny, mely kezdetben csak a magzattl tagadta meg az emberi jogokat, amit kiszedhetnek, mint egy
daganatot. s persze ha szabad minden tovbbi nlkl meglni azt, aki mg meg sem szletett, mirt ne lehetne
a mr vilgra jttet is? n csak azt ltom kzsnek a kt esetben, hogy tehetetlen lny az ldozat, akinek se
kpessge, se lehetsge, hogy vdekezzk. Ht nem rti? Azt akarom, hogy vigyen be engem is a kocsijn,
egytt a hrom kisgyerekkel.
- Nem vihetem. Trvnyellenes - tiltakozott Ferris. - Az Elnk s a Kongresszus kimondta, hogy aki
tizenkt ves elmlt, annak mr lelke van.
- Nincs. Mikor tizenkt ves lettem, nem trtnt bennem semmi vltozs. Vigyen magval engem is, vagy
keresse meg a lelkemet.
- Naht! - dbbent meg Ferris.
- Vagy megmutatja a lelkemet - folytatta Gantro -, s meg tudja mondani pontosan, hol tallhat, vagy
kvetelem, hogy bevigyen, mert nem vagyok klnb, mint a srcok itt.
- rintkezsbe lpek rdin az intzettel mondta Ferris -, mondjk meg k, hogy mi legyen.
- Nosza! - biztatta Tim apja. Felkszldott a kocsira, fit is felsegtve. Ott vrtk meg a tbbiekkel, amg
Ferris altiszt krlmnyes bemutatkozs utn beszlt az intzettel.
- Van itt egy kaukzusi tpus, harminc v krli frfi, aki ragaszkodik ahhoz, hogy beszlltsam, kiskor
fival egytt - jelentette Ferris a mikrofonba. - Azt lltja, hogy nincs lelke, s kveteli, hogy a tizenkt ven
aluliak kategrijba soroljam. Nincs sem eszkzm, sem mdom arra, hogy megllaptsam a lelke jelenltt,
legalbbis itt a helysznen nem tudok semmi olyat kimutatni, ami a ksbbiekben bizonytkul szolglhatna a
trvnyszk eltt. Nzetem szerint rt az algebrhoz s a magasabb matematikhoz, teht gy ltszi k,
rendelkezik rtelemmel. De
- Hozza csak be - hangzott fnknek hangja az ad-vevn. - Majd itt foglalkozunk vele.
- Majd a kzpontban foglalkoznak magval - fordult Ferris Tim apjhoz, aki mr egy stt zugban
kucorgott, a hrom kisebb alakkal egytt.
Ferris becsapta az ajtt, bezrta - tlzott vatossgbl, mert a foglyokat nmkden zrd drthl vette
krl -, aztn indtott.
Jancsi, Julcsi
vizet hozni
szaladt fel a dombra.
Jancsika leesett,
buksija berepedt
Valaki biztosan berepeszti majd a buksijukat - gondolta Ferris, kvetve az t kanyarulatait -, de nem n
leszek az.
- Semmit nem rtek az algebrhoz - hallotta Tim az apja hangjt a sttben. A fikhoz beszlt. - Teht nincs
is lelkem.
- n rtek - mondta a Fleischhacker fi nyszrg hangon -, de csak kilenc vagyok. Ht mi hasznom belle?
- Ezzel rvelek majd odabenn - magyarzta Gantro. - Mr a tbbjegy osztsnl elakadtam. Nincs lelkem.
Kztek tartozom, fik.
- Halljtok, nehogy bepiszktstok a kocsit! - kiltott htra Ferris harsnyan. - Tudjtok, mibe kerlne az
neknk?
- Meg ne mondja - vlaszolt Tim apja -, gysem rtenm. Arnyszm, nvekmny, kltsgvets meg
hasonlk, mind magasak nekem.
"Szp egy bajkevervel akadtam ssze" - gondolta Ferris, s rlt, hogy kznl van a fegyvere. - Tudjtok,
lassan elfogy minden a vilgon - folytatta hangosan -, energia, almaszrp, zemanyag, kenyr. Cskkentennk
kell ht a szaporulatot, de a pirula emblit okoz, s ezrt
- Nem rtjk az idegen szavakat - szaktotta flbe Gantro.
- Csakis a zrus npessgnvekeds lehet az energia- s lelmiszervlsg megoldsa - mondta tovbb Ferris
mrgesen, de mr kiss zavartan. - Olyasmi trtnt hogy is mondjam, olyasmi ez, mint mikor nyulakat
teleptettek Ausztrliba, s ott termszetes ellensg hjn gy elszaporodtak, mint az emberek
- Szorozni, azt tudok - szlt kzbe jbl Gantro -, mg sszeadni s kivonni is, de semmi mst.
Ngy riadt nyl szkkent t az ton. Az emberek megrontjk a termszetet - elmlkedett Ferris. - Vajon
milyen volt rgen ez a vidk, mikor mg nem ltek itt? Nos, az abortuszokkal, amelyeket gy felemelt
korhatrral mr mindentt vgeznek az llamokban, az a nap is eljn egyszer, amikor jra rintetleneknek
lthatjuk a fldeket. Lthatjuk? - tndtt el. - Dehogy ltjuk. Akkor mr csak gprisok jrnak mindenfel,
zelt rzkelcspjaikkal vgigsprik majd ezt a tjat is, s rzik, hogy jra szp.
s felderlt e gondolattl.
Mihelyt a teheraut az intzetnek fenntartott parkoln megllt, s kicsapdott a hts ajtaja, megjelent Sam
B. Carpenter, az intzmny vezetje, odalpett s belebmult. Nyomban fel is hrdlt
- Kit hozott ide, Ferris? Felnttet, ht nem ltja? Egy ellenlbast csukott le, maga szerencstlen!
- Azt lltotta, hogy nem tud mst, csak sszeadni - vdekezett Ferris.
- Mutassa a trcjt - fordult Carpenter Tim apjhoz. - Halljuk az igazi nevt, trsadalombiztostsi s
nyilvntartsi szmait, hadd tudjuk meg, ki maga voltakppen.
- Csak egy vidki tah - szlt kzbe Ferris, mialatt Gantro tadta ormtlan levltrcjt.
- Ellenriztesse a lbnyomt - rendelkezett Carpenter. - Mindkettt, de azonnal Az akci srgssgnek
fokozata egy - folytatta kedvenc stlusban.
Egy ra mlva meg is jttek a jelentsek az sszekapcsolt szmtgpek seregtl, amelyek a biztonsgi
adatokat troltk Virginia pusztasgg alaktott rezervtumban: "A krdses egyn matematikai szakon vgzett
a Stanford Egyetemen. Ksbb filozfiai doktorr avattk, a bemutatott hiteles okmnyok szerint. Meg kell
szabadulni tle."
- Volt lelkem - szlt Gantro -, de elvesztettem.
- Mit mond? - krdezte Carpenter, mert ezt a jelentsek nem emltettk.
- Emblit kaptam. Elpusztult az agykrgemnek az a rsze, ahol a lelkem szkelt, amikor egyszer vletlenl
egy rovarirtszer gzt llegeztem be. Ezrt kell a pusztasgban lnem, gykereken s kukacokon, fiammal,
Timmel egytt.
- Enkefalogramra kldjk - mondta Carpenter.
- Mi az? - tudakolta Gantro. - Egy agytesztflesg?
- A trvny szerint a llek tizenkt ves korban foglalja el a testet - fordult Carpenter Ferrishez. - s maga
behozott nekem egy szemlyt, aki jval tl van a harmincon. Azonnal el kell tnnie innen, klnben mg perbe
fognak gyilkossgrt. Vigye vissza oda, ahol felszedte, s dobja ki. Ha nem akar nknt tvozni, gzostsa el,
aztn hajtsa le a kocsirl. Ez a nemzetbiztonsgi utasts. Vigyzzon, az llsba kerlhet, st meg is
bntethetik az llam trvnyei szerint.
- n ide tartozom - mondta Ed Gantro. Agyalgyult vagyok.
- A klyke meg biztosan matematikai csodagyerek - folytatta Carpenter -, nem ltott mg ilyet a tvben?
Magt aztn felltettk, Ferris. Taln mr riasztottk is a tmegtjkoztatst. Szlltsa vissza az egsz bagzst,
vagy gzostsa el, s hajtsa ki ott, ahol tallta, vagy tegyen velk, amit tud, csak mr ne is lssam ket!
- Maga egszen becsavarodott - mondta Ferris mrgesen. - Hajtsa vgre Gantrn az enkefalogrfit,
tapogassa le az agyt, aztn lehet, hogy el kell engednnk, de ezt a hrom kiskort
- Mind zsenik - jelentette ki Carpenter -, mind sszeeskvk, csak maga hlye volt ahhoz, hogy rjjjn.
Rgja ki ket a kocsibl meg a telepnkrl is, aztn tagadja le - rti? -, tagadja le, hogy valaha is ltta ket. s
ragaszkodjk ehhez, hallja?
- Kifel! - parancsolta Ferris, egy gombnyomssal felrntva a teheraut drthls ajtajt. A fik kimsztak,
Gantro maradt.
- Nem hajland nknt tvozni - kzlte Carpenter.
- Ok, akkor fizikai knyszert alkalmazunk.
Ferris fel blintott, s belpett vele a kocsi hts rszbe. Egy pillanat, s Ed Gantro mr kinn is volt a
parkolhely kvezetn.
- Most mr csak egyszer llampolgr - mondta Carpenter megknnyebblten. - Mondhat, amit akar, nincs
r bizonytka.
- Papa - krdezte Tim -, hogy kerlnk haza? - Mind a hrman Gaptro kr gylekeztek.
- Felhvhatna valakit odafentrl - javasolta a Fleischhacker fi. - Fogadok, ha Walter Best papjnak mg
van egy kis gz a kocsijban, eljn, s elvisz minket. Gyakran megy hosszabb utakra, s ezrt kln jegyet kap
zemanyagra.
- meg Mrs. Best sokat veszekednek - jegyezte meg Tim. - gy aztn szeret egyedl, a fe lesge nlkl
mszklni kocsival jszaknknt.
- Maradok - mondta Gantro -, akarom, hogy bezrjanak a ketreckbe.
- Hiszen szabadok vagyunk - tiltakozott Tim. Srgeten rnciglta az apja kabtujjt. - Ht nem ezt akartuk?
Mihelyt tged meglttak, elengedtek minket. Sikerlt!
- Ragaszkodom, hogy bezrjanak a tbbiekhez - mondta Gantro Carpenternek, rmutatva az intzet
erltetetten vidm, zlsesen halvnyzldre festett pletre.
- Nagyon krem, hvja fel Mr. Bestet. Ott lakik, ahol felszedtek minket, a flszigeten - krte Tim Carpentert.
- 669-cel kezddik a szma. Mondja, hogy jjjn rtnk. Megteszi egsz biztos.
- Csak egy Best van a telefonknyvben 669-cel. Tegye meg, krem - csatlakozott hozz a Fleischhacker fi.
Carpenter bement, s az intzet egyik telefonjnl kikereste a szmot. Ian Best, ez lesz az. Lenyomta a
billentyket.
- Itt egy naplop dolgoz beszl - jelentkezett egy frfi, hangjbl tlve flig rszegen. A httrbl egy n
les hangon, dhdten szidalmazta.
- Mr. Best - mondta Carpenter -, tbb n ltal ismert szemly tartzkodik a Negyedik s az A utca sarkn,
mgpedig Ed Gantro s fia, Tim, egy Ronald vagy Donald nevezet fi, tovbb egy msik, le nem igazolt
kiskor. A Gantro fi lltsa szerint n hajland arra, hogy idejjjn, s hazavigye ket.
- Szval a Negyedik s az A utca sarkn mondta Ian Best, majd kis sznet utn: - A sintrteleprl beszl? -
krdezte.
- A Megyei Intzetbl - vlaszolta Carpenter.
- A kutyafjt! - fakadt ki Best. - Persze hogy megyek, hsz percen bell ott vagyok. Ed Gantrt fogtk el?
Tudjk, hogy egyetemet vgzett Stanfordban?
- Tudomsunk van rla - mondta Carpenter mereven. - De nem tartztattuk le ket, csak ppen itt vannak.
s nincsenek, ismtlem, nincsenek rizetben.
- Mire megrkezek, mr Amerika minden riportere ott lesz - mondta Best, s a hangjbl eltnt minden
rszeg rnyalat. Majd kattans hallatszott, leraktk a kagylt.
Kifel menet Carpenter Timhez fordult.
- Te aztn jl tvertl, hallod-e? pp egy megveszekedett, abortuszellenes aktvval kellett kzlnm, hol
vagytok. Mondhatom, szp dolog, nagyon szp.
Nhny perc, s egy lnkpiros Mazda jelent meg az intzet kapujnl. Magas, szke szakllas frfi szllt ki
belle, s lekanyartva nyakbl kpes hangfelvevjt, knyelmesen Carpenterhez stlt.
- Hallottam, van maguknl egy pasas, aki Stanfordban doktorlt - vetette oda kznys hangon. -
Meginterjvolhatnm? J sztori lesz, azt hiszem.
- Ilyen szemlyrl nem tudunk. Ellenrizheti a nvsorunkban is. - De a riporter mr Gantrra meresztett e
szemt, meg a fikra, akik krllltk.
- Mr. Gantro?! - kiltotta.
- Igen, uram - vlaszolt Ed Gantro.
"Pff neki - gondolta Carpenter -, pp ezt az embert szedtk fel s szlltottuk be, a sajt kocsinkon!
Bekerl az sszes jsgba."
Mris egy kk teheraut grdlt a parkolra, jelzsei szerint egy tvlloms. Kt msik kvette.
MEGGYILKOLT DIPLOMS
AZ AB-INTZETBEN
A MEGYEI AB-INTZET
JOGTIPR MERNYLETE EGY
s gy tovbb. Aztn az esti hatrs tvhradban magnk, mikrofonok s kamerk kztt feltnik majd
Gantro, s ha addig megjn, Ian Best is, aki nyilvn gyvd is radsul.
"Lebuktunk - gondolta Carpenter - egyszer s mindenkorra. s ha visszaminst a kzpont, s megnyrblja a
keretnket, mehetnk jbl kutykat meg macskkat hajkurszni. Ezt aztn megcsinltuk!"
Mikor Ian Best befutott szngzzal hajtott Mercedesben, mg levert volt egy kiss.
- Ne tegynk egy ltvnyos kerlt hazafel menet? - krdezte Gantrtl.
- Merre? - rdekldtt Gantro. Mielbb le akart lpni innen. Mr megvolt az interj, s elmentek az utols
riporterek is. Elrte a cljt, kimerlt, s haza akart menni.
- Vancouver-sziget, Brit-Columbia - mondta be Ian az irnyt.
- A srcoknak mr gyban a helyk - mosolygott Gantr. - Az enymnek meg a tbbieknek is. Mg nem is
vacsorztak.
- Megllunk McDonald bdjnl. Aztn irny Kanada, ahol halak szklnak a vzben, s h fdi a
hegyeket, mg nyridben is.
- J - vigyorgott Gantro -, mehetnk.
- Akarja? - nzett r frkszn a msik. Igazn?
- Hogyne, csak nhny dolgot el kell mg intznem.
- A kutyafjt - shajtott fel Ian -, komolyan gondolja?
- A legkomolyabban - vlaszolta Gantro -, de persze csak ha az asszony is beleegyezik. Maga sem mehet el
mskpp, csak akkor, ha a felesge paprt ad rla, hogy nem tart magval. gy lesz magbl "leteleplt
bevndorl" Kanadban.
- Szval rsbeli engedlyt kell szegeznem Cynthitl?
- Megkapja. Csak grje meg, hogy kldi a tartsdjt.
- Igazn hiszi, hogy elenged?
- Persze - vlaszolta Gantro.
- Teht igazn hisz benne - mondta Ian, mikzben Gantro a kocsiba terelte a gyerekeket. - Eskszm, igaza
van. Cynthia alig vrja, hogy szabaduljon tlem. Tudja, minek hv, mg Walter eltt is? Agresszv dgnek meg
cifrbbaknak is. Nincs benne semmi tisztelet.
- Elengednek - ismtelte Gantro, de tudta, hogy nem mond igazat. Bcspillantst vetett Sam B. Carpenter
igazgat rra meg Ferrisre, a kocsivezetre, akirl fnke olyanokat mondott az interjban, hogy azonnal
kirgja, egybknt is j mg s tapasztalatlan munkaer.
- Nem - mondta -, nem engednek el. Egyikk sem.
Ian gyetlenl babrlt a bds szngzmotort vezrl bonyolult szerkezeten.
- Biztos, hogy elengednek. Nzze, hogy llnak ott, milyen tehetetlenl - mondta. - Mit is csinlhatnak azok
utn, amit a tvben mondott, s amit egy jsgr is feljegyzett?
- Nem rjuk gondoltam - szlt Gantro csendesen.
- Csak le kell lpnnk.
- Foglyok vagyunk, s nincs szabaduls. Azrt csak krdezze meg Cynthitl. Prba szerencse.
- Ht soha nem lthatjuk Vancouvrt, sem a kompokat a tengeri kdben, soha? - krdezte Ian.
- Dehogynem, majd csak addik alkalom r. De tudta, hogy hazudik, olyan bizonyosan, mint ahogy nha azt
is tudjuk, minden alap nlkl, hogy igaz, amit mondunk.
Kihajtottak a parkolhelyrl, s rtrtek az tra.
- Milyen j szabadnak lenni, nem igaz, srcok? - mondta Ian.
A fik blintottak, de Ed Gantro nem szlt r semmit. Szabad - gondolta -, persze, szabad hazamenni. Egy
tgasabb ketrecbe, nagyobb teherautba, mint az intzetnek az a masinja.
- Nagy nap ez a mai - szlalt meg Ian jra. - Az - helyeselt Ed Gantro -, hiszen ma nemes kzdelemben
komoly csapst mrtnk ellensgeinkre, minden vdtelenrt, minden teremtmnyrt, akit "elevennek"
mondhatunk.
- Nem akarok hazamenni - mondta Ian. Kutatan nzett Gantrra a gyenge, bizonytalan megvilgtsban. -
Kanadba akarok menni, de rgtn.
- Pedig muszj - emlkeztette Gantro. - Legalbbis egyelre. Hogy elrendezzk dolgainkat, hivatalos
gyeinket, meg sszeszedjk, amire majd szksgnk lehet.
- Teht mgsem jutunk el soha sehov - shajtott Ian -, sem Brit-Columbiba, sem Vancouverbe, sem az
Angol-blbe, sehov, ahol mg nvnyeket termesztenek, lovakat tartanaik, s cenjrk sznak a tengeren.
- Soha.
- Sem most, sem ksbb?
- Soha - ismtelte Gantro.
- Tudtam, mindig is tudtam - mondta Ian, a hangja elcsuklott, s bizonytalanokk vltak a mozdulatai -, de
fltem bevallani.
Aztn csak hajtottak tovbb, sztlanul. Mit is mondhattak volna mg?