Alekszandr Gorbovszkij A vletlen

Zajtalan fekete rnyk, egy rhaj szllt le sttedskor az erdei tisztson. A kzelben se vndor, se
gombsz, se psztor nem akadt, hogy szrevehette volna. gy is kellett trtnnie ennek. Ez is volt a terv. Hrom
alak szakadt kln a hajtl, s figyelt, mikpp veszi kezdett, hogy a fldbe hatoljon knnyedn az risi test.
Belekszott, akrha er vonta volna al ellenllhatatlanul.
Elrejtztt tkletesen, a helyn pedig f s bozt zrult ssze megint, s egyetlen kicsi szl, egyetlen
meggyrdtt levl sem emlkeztetett arra, ami itt vgbement.
Kezddtt az "Invzi" hadmvelet.
Az a hrom rlelt az tra. A vros irnyba haladtak. Jrsuk termszetes volt, mozgsuk, kzmozdulatuk
csaknem emberi. Nem lehetett kitallni, kik k, s mifle cllal kerltek ide, senki az arcukat nem kutatta
hosszas, figyelmes pillantssal. Nem volt jellve a Fld egyetlenegy csillagszati trkpn sem az a vilg,
amelybl megjelentek itt.
Tapasztalt feldert volt ez a hrom, s ami a bolygt illeti, tjaik sorn tvolrl sem az els. Csak hromfle
informci rdekelte ket: a fldi lnyek tncai, kpzeteik a jrl s a rosszrl s valami, amit olyan szval
jelltek, amelynek nem volt megfelelje a fldi nyelvek egyikben sem. Ezrt nem lehetett sem kifejezni, sem
lefordtani. A tbbinek nem volt jelentsge. Nemzeti tekintly vagy ideolgia s politika ppoly kzmbs volt
szmukra, akr a kaportermels vagy a golf szablyai.
Nem pusztn a kvncsisg vezette ket. Az volt a feladatuk, hogy kldik szmra kifrksszk, mikpp
tisztthatnk meg a bolygt a szennyezdstl, attl a sznalmas biolgiai fajtl, amely jelenleg tenyszik rajta.
Hogy felszabaduljon ez a vilg a lt ms, tkletesebb kpviselinek.
Lpst tartva haladtak, karjuk temre lengett, st arcuk is mintha egyforma lett volna, mind a hrmuk.
Hallgattak.
A vrosba rve, ahogyan jttek, sztlanul mindegyikk kln ment tovbb a maga tjn.
Bizonyos idkznknt hol egyikk, hol msikuk bukkant fel egy-egy vrosban, egy-egy orszgban a
legmeghkkentbb helyeken. Megjelentek, hogy eltnjenek megint, s rviddel r szrevtlen jfent ott-
teremjenek valahol, valszntlenl. Amg egyikk a nudistk kongresszusn tartzkodott, msikuk a bonctani
intzetben bajldott a tetemek zsigereivel, a harmadik nekprbkon vett rszt, vagy egy alig ltogatott mzeum
kziratait bngszte, hogy rleljen vgre egy fel nem fedezett, egyedl csak ltala felismerhet sorra, s rmteli
hmmel berhassa az llandan magval hordott noteszbe.
Neves tudsoktl szereztek interjt. Titkos gyiratokat vizsgltak t. Mgis leginkbb amire kifejezs, sz se
ltezett a fldi nyelveken, az rdekelte ket hrmukat. Hossz rkat beszlgettek t miatta haldoklkkal,
hallratltekkel s elmehborultakkal. Kutattk, s gy ltszott, meg is tudjk azt a feleletet.
Orszgokon, fldrszeken vizslattak, feltntek, s elvesztek jra, s nem szntk a vilgot, amely fltt az
tlet kimondatott. A Fld elkrhozott abban a pillanatban, abban az rban, amikor ide jttek.
Kzben kzeledett az id, hogy miutn megtudtak minden megtudhatt, tvozniuk kelljen a bolygrl,
hagyjk lakinak naiv jtkukat tovbb jtszani, amg csak az az elodzhatatlan nap, elkerlhetetlen perc, az
utols, el nem rkezik. Ami megtudhat mg maradt, rszlet vagy csupn rnyalat, utols vons, hogy a dntst,
amely kszen volt mr, s elfogadtatott, vglegestsk. Br nem leveleztek, nem telefonltak, nem vltottak
tviratot, mindhrmuk tudta, hogy itt-tartzkodsuk a vghez kzelt, ideje visszatrnik.
Ezen utols napok egyikn valamelyikk egy knyvtrban idztt, a tudomnyos-fantasztikus knyveket
vizsglta t. Itt akadt a kezbe A. Gabrovszkij egyik elbeszlse. Az volt a cme: A vletlen.
Ahogy haladt az olvasssal, nttn-ntt benne a zavar, riadtsgba, ktsgbeessbe, majd rmletbe vltva t,
ehhez a rszhez rt, s megrtette, hogy vge van. Vge nemcsak az expedcijuknak, hanem meglehet, az ket
iderendel vilgnak is.
Hiszen le sem szllhattak, st nem is kzeledhettek mg a bolyghoz, amikor elbeszls formjban mr
ltezett rluk hrads. Sehol se, ms vilgok kzl egyetlenegyben sem tapasztaltk mg, hogy lehet ilyen jvbe
lt kpessg.
A tehetetlen dh sistergett benne, a nyitott lapokra meredt, majd rmlten, zihlva a bejrathoz rohant.
Stni dngssel rontott vgig az utcn, knes fstgomolyt s lngnyelvet lvellve, amg csak el nem tnt az
tjrhzak s palnkok mgtt.
A knyv, amelyet olvasott, ott hevert az asztalon tovbb.
"A tehetetlen dh mondta a szveg sistergett benne, a nyitott lapokra meredt, majd rmlten, zihlva a
kijrathoz rohant.
Stni dngssel rontott vgig az utcn, knes fstgomolyt s lngnyelvet lvellve, amg csak el nem tnt az
tjrhzak s palnkok mgtt.
Flelemtl ztten forgszl gyannt suhantak kevssel a talaj fltt. Karjuk szorosan feszlt a testkn. Az
arcukat lrva, mind a hrmuk.
 Majdnem egyidben rkeztek arra a helyre, ahol otthagytk az rhajt. A stt test mr kzeledtkre frta
kifel magt a fld all. Befogadta ket, megrndult, hang nlkl felszllt, s eltnt az gen.
A Fld egyetlen csillagszati trkpn sem jellt vilgok egyiknek invziksrlete ezzel vget rt."
A Fld egyetlen csillagszati trkpn sem jellt vilgok egyiknek invziksrlete ezzel vget rt.

Herendi Katalin fordtsa