Vlagyimir Grigorjev - A bsgszaru

Felnttek s gyerekek!
Hulladkot gyjtsetek!

A Hulladkgyjt egykori jelmondata

Az egyik don moszkvai utccskban mg ma is ott fgg ez az id koptatta, gyetlen rajz, primitv
reklmtbla. Sok vvel ezeltt szgeztk fel a kertsre - egy reg, elkorhadt kertsre -, vlvn, hogy a
semmitmond, szrke httr nagyszeren ki fogja emelni a reklmtbla szneit. s valban, az els idkben
megakadt rajta a jrkelk szeme, visszafogtk lpteiket, s blogatva mormoltk: "Igaz is"
A kpen egy nagy, tiszta rzlemezbl kszlt bsgszaru elnagyolt rajza volt lthat. Egy munkaruhs
ember mindenfle kacatot, szemetet laptolt bele a keskenyebb vgn, az bls vgn meg hasznos, mindenkit
csbt trgyak elkpeszt radata zdult ki: zsebksek, flcipk, harmonikk, mg egy bontatlan nyak
flliteres flaska is ott tndkltt a tbbi nagyszersg kztt.
A gyerekstltats kzben erre jr nagymamk s fiatalasszonyok kivtel nlkl meglltak a festett tbla
eltt, s kioktattk csemetiket: "Ez egy bsgszaru."
Telt-mlt az id. A kemny fagyok eltorztottk a mrtani tkletessg ellipszist, a forr napsugarak
szreveheten kifaktottk a felszakadozott rzflit, a szl elhordta a kprl a szemetet, a laptot s sok
rtktrgyat is. A kpen brzolt jelenet most rendkvl leegyszersdtt. A szaru blbl most csak egy
gramofon meg a trtt nyak veg hullik ki, a laptja vesztett ember meg csak ott ll, a szaru fl hajol, s beles
a szk nylson. Nem sok kell mr, s a szl a munkaruhst is a laptja utn viszi. Taln csak napok krdse. s
most ezzel az esetlen, szomor testtartssal mintha azt mondan: "Ht ltjtok, mi trtnt? Elromlott a gp.
Pedig hogy mkdtt, milyen csodsan mkdtt!"
Szval az egykori, hivalkodva ragyog rzszarvbl semmi nem maradt. Elszrklt, beleolvadt a kertsbe. A
jrkelk nem lasstjk le lpteiket tbb, amikor ebben az utcban jrnak. Mg Petrov, a rendr is, aki az
utbbi tizent v folyamn szinte ppen a reklmmal szemkzt posztolt, mit sem lt szemmel bmul el a tbla
megsttedett fellete mellett, amikor vgigtekint az utca kt oldaln. Ha kntrfalazs nlkl, egyenesen
feltennnk neki a krdst: "Lg az rhelyeddel szemkzt egy bsgszaru?" - nem is tudn, mit vlaszoljon.
Persze mindez mit sem vltoztat a vilg dolgain. Mit szmt, van-e ott valami plakt vagy nincs? Az vek
sorn mellette elhaladt ezer s ezer ember kztt csupn egy-kt egyn akadt, aki a hatsra valban bevitte a
kacatjait a begyjthelyre. s akik megtettk, azok is ltek tovbb ppgy, mint addig, s gyorsan elfelejtettk
az egszet, ahogyan az ember elfeledkezik a jelentktelen aprsgokrl. Ht igen, ez nem olyan dolog, amit az
ember bevesz az letrajzba.
Ez azonban nem vltoztatott azon a tnyen, hogy a szaru ott lgott. Elfeledtem a kertsbe olvadva, szinte
vrta azt az egyetlenegy valakit, aki kellkppen rtkelni tudja a mvsz mondanivaljnak jelentsgt, s
nagy tettekre lelkesl tle.
Hideg szi nap volt, estre jrt mr, amikor egy rg divatjamlt, drapp felltbe ltztt, alacsony frfi
ppen ezen az utcn vgigment.
Jobb idket ltott nemezkalapjt mlyen a homlokba hzta, keze a zsebben, a hna alatt rongyosra
olvasott vkonyka knyveket szorongatott: Tanuljunk knyvbl gitrozni s Tanuljunk knyvbl nyelveket. Az
idegen nyelv megnevezsnek a helyn pedig vastag, fekete tintafolt ktelenkedett.
A frfi, aki ezek szerint mg nem tanult meg minden nyelvet, s gitrozni sem tudott mg, rrsen stlt a
kerts mentn. Semmi oka nem volt a sietsgre, a napi munkjt letudta, otthon meg a klcsnzbl vett gitr
megvrja. Mirt is ne stlgathatna, nzeldhetne az utcn?
gy ht ott stlt a kerts mellett, amelyen a reklmtbla lgott. Meg is akadt rajta a szeme. Meglas stotta
amgy sem gyors lpteit, st egszen megllt. lldoglt, egyik lbrl a msikra nehezedett, kzelebb lpett.
Aztn a kabtujjval megdrglte a kp egyik sarkt, mg egyszer megnzte, felshajtott, s mr-mr elindult,
amikor egyszerre felragyogott az arca, a homlokra csapott. "Teremt atym!" - suttogta maga el, majd egy kis
jegyzetfzetet kapott el, valamit irklt, aztn szinte futva indult az utca vge fel.
Otthon egy pillantsra se mltatta a tndkl srga sznben pompz gitrt. Azonnal papr utn kutatott.
Aztn elszedett valahonnan egy majdnem vadonatj tintaceruzt - s munkhoz ltott.
Teljes nfeledtsgben dolgozott. Mindenfle kpletet irklt, szmolt, tervrajzokat s kis magyarz brkat
ksztett. A jegyzetpapr rvidesen elfogyott, ekkor a szekrnybl nagy nneplyessggel egy nagy v rajzlapot
vett el, s rajzszegekkel a falra tzte. A tintaceruza elbb megllt a paprtl bizonyos tvolsgra, aztn egy-
kett rajta! - s a lapon megjelent az els pont.
Egy ra mlva mr nagyon sok ilyen pont volt. Ekkor a kis emberke oldalt lpett, valamit mricsklt, majd
visszalpett a falhoz, s gyes mozdulattal, egyetlen lendletes vonallal sszekttte a pontokat. Aztn jra
htralpett, megnzte a rajzot, hmmgtt, rvendezve sszedrzslte a kezt. A falon egy bsgszaru rajza
dszelgett-pontos hasonmsa annak, amely mg ma is ott fgg abban az don moszkvai utcban.
- Sztyepan Onufrijevics, megjavtan a petrfzmet? - szlalt meg egy hang a nyitott ajtban.
- Petrfzt? Nem lehet, most nem rek r, kedves szomszdasszony - vetette oda szrakozottan, mikzben
egyre csak a mvben gynyrkdtt. - Ltod, tallmnyon dolgozom
- H, micsoda sz, mr megint tallmnya van! - kiltott fel megrten a szomszdasszony, s becsukta
maga mgtt az ajtt.
Sztyepan Onufrijevics Ogurcovot nagy klncnek ismerte az egsz hz, de minden szomszdja szerette.
"Aranykeze van!" - mondogattk, s hozz vittek minden elromlott fzt, zrat, varrgpet. A gyerekeknek
madrhurkot, kalitkt barkcsolt, ha kellett, a zsebrdit is megjavtotta. Knnyedn kicserlte a kigett
biztostkot - ebbe a hzba sohasem kellett szerelt hvni. Az elavult, olcs televzikat gy megcsinlta, hogy a
szomszd hzakbl is idejrtak tvzni.
- Maga Ogurcov csinlta meg! - dicsekedtek a szomszdok. - Egy letre szl!
A hzmester kislnynak a babjt javtotta meg, s a javts utn a baba beszlni tudott, kezvel-lbval
hadonszott, pontosan este nyolckor pedig lehunyta a szemt s oldalt fordult - egszen reggel nyolcig.
"bresztra se kell!" - lelkendezett a hzmester, s ezutn gyakran bejrt Ogurcovhoz csak gy, beszlgetni,
tezgatni.
Petrov rendr persze mindebbl mit sem tudott. Ezrt amikor Sztyepan Onufrijevics kezdett gyakran
feltnedezni a kis utcban, a rendrrszem beren szemmel tartotta. Nem mintha Petrovnak valami kifogsa lett
volna evvel a rejtlyes emberkvel szemben, aki kpes ll ra hosszat elnzegetni azt a flig lekopott
reklmtblt - mindig jzan volt, tisztn ltztt s frissen borotvlt. Mindamellett az rszem, szakmai
rzkenysgvel, valami titkot szimatolt a dologban, valami detektvdolog lesz ez! gy aztn amikor a
divatjamlt, drapp kabtba bjt emberke jra felbukkant az utcban, Petrov keresztlszjazott mellkasa
megemelkedett, a szve izgatottan feldobogott.
Mi vonzotta ezt a jrkelt ide, ehhez a tblhoz? Kptelen volt vlaszt adni erre a krdsre. Hogy
egyenesen nekiszegezze a krdst, s igazoltassa, erre nem tudta rsznni magt: az ismeretlen viselkedse
vgl is megmaradt a trvnyessg s az illendsg keretei kztt.
Egyszer, amikor nagyon rrt, Petrov jl krlnzett, meggyzdtt arrl, hogy az utcban egy llek sem
jr, elhagyta rhelyt, s vatosan odalpett a kphez. Hosszan, alaposan megvizsglta, elbb alul, aztn
kzpen, vgl fell, de semmi olyant nem tallt, ami valakinek akr rmet, akr bnatot okozhatna.
Ogurcov most gyakran jtt el ebbe az utcba. mltt az es, tztt a nap, cspett a fagy mindenkppen
felbukkant, ellldoglt a kp eltt, s nzegette. Nzte errl, nzte arrl, idbb llt, odbb llt, mricsklt.
Nha gy tnt, minden simn megy. Ilyenkor Petrov egy ragyog arc, vidman ftyrsz embert ltott.
Flretaposott cipsarka knnyed tncritmust kopogott. Valamit suttogott, motyogott, s az rszemnek sikerlt
valami efflt meghallania: "Azonnali hals rzbortssal te szpsges, micsoda szpsg!"
De msfajta napok is voltak. Amikor semmi nem sikerlt. Ilyenkor az rszem egy sztlan, mogorva
Ogurcovot lthatott. Csak llt a kp eltt, grnyedten, zsebre dugott kzzel.
Ht igen, nem volt knny dolga Sztyepan Onufrijevics Ogurcovnak, amikor a bsgszarut akarta feltallni.
Ms volt bizony ez, mint egy televzijavts vagy egy biztostkcsere.
Ogurcov azonban jl ismerte nmagt. Soha letben nem vllalkozott erejn felli feladatra. Televzival is
megesik ilyesmi: nzi, vizsglja, aztn "nem, ez nem megy, nem nylok hozz" - mondja. Jl ismerte az erejt
Sztyepan Onufrijevics. ppen ezrt nem htrlt. "Ha egyszer eszembe jutott ez a gondolat - elmlkedett -, ez azt
jelenti, hogy menni fog."
Elszr teljes hosszban idelis kr keresztmetszetre csinlta a bsgsarut. Krberakta ers mgnesekkel,
feltlttte statikus elektromossggal. A szaru szikrzott, de ennl tbbre nem is ment vele. "Gyenge a kisls,
gyenge a kondenzls" - sgta igen helyesen az sztne, s a szaru talakult ngyszgletess. Olyan lett, mint
egy nagy, ersen megcsavart gramofontlcsr. Most mg ersebben szikrzott, nha mg kis gmbvillmok is
kipattantak a belsejbl. Az igazitl azonban mg nagyon messze volt.
A szomszdok kzben szpen leszoktak arrl, hogy odahordjk hozz az elromlott kszlkeket, vasalkat.
Egyedl a hzmester jrt be hozz tovbbra is tezgatni. Rengeteg tea fogyott, egsz kannkkal, megittak, s
Ogurcov, mintha lomban hallan
- H, micsoda szerkezet! bresztra se kell. "Nem kell, nem kell - drmblt a sz a feltall agyban -,
nem kell a kerek, taln a ngyszgletes se kell? Prbljuk meg ovlissal?"
A szaru hamarosan ovlis keresztmetszetv lett. Ott llt a szobi kzepn egy llvnyon, a kvncsi
pillantsok ell b redj zskvszon fggny takarta. A feltall, amikor estnknt hazajtt, sebtben
vacsorzott, leszedte az asztalt, s nekiltott a munknak. "Na, kedves kis szarucskm - mondta fennhangon -,
most megpucoljuk a pocakodat. Mindjrt meghalljuk, hogy dalol a torkocskd."
A vszonfggny flrehzdott, s a szoba egyszeriben megtelt valami rtes ragyogssal.
A rzszarv tkrfnyes oldala szikrkat szrt, a szivrvny szneit sziporkzta: Sztyepan Onufrijevics
valahnyszor elhzta a fggnyt, mindig valsggal megbnult az elragadtatstl, s hosszan, szemrebbens
nlkl bmulta remekmvt. A szerkezet mellett llva nmagt is rtkesnek, nagy termetnek, szinte
hatalmasnak rezte. Nem is ok. nlkl volt bszke a feltall, hiszen nem titok, hnyan prblkoztak mr efflt
alkotni. De nem sikerlt! Most pedig itt, ebben a szobban a szaru blbl mr kipottyant egypr haszontrgy:
egyszer nemezcsizmk hulltak ki belle, hrom is, de valami okbl kifolylag mind fllbas; egy msik
alkalommal meg egy perzsasznyegbukkant el.
"J ton jrsz, Sztyepan - biztatta magt Ogurcov -, mg egy kis btykls, s pironkods nlkl t lehet
adni a kszlket a termels beindtsra." s a feltall kpzelete mris szolglatkszen mindenfle kellemes
jelenetet varzsol el. Hogy , Ogurcov fenn ll egy emelvny tetejn, a bsgszaru mellett, a markba
khcsel, s gy szl az egybegyltekhez
- me, polgrtrsak. Feltalltam. Most pedig hasznljtok egszsggel. Kitnen mkdik. Csak ne
feledjtek el az olajozst. s ha valakinek elromlik valamije, televzi vagy bicikli, csak gyertek, segtek rendbe
hozni
Nem volt ez hi brndozs, a bsgszau naprl napra jobban mkdtt. Egyre ritkbban addott
meghibsods.
gy aztn, egy szp napon Sztyepan Onufrijevics kihzogatta a kalapja karimjt, felvette a kimenltnyt,
kifnyestette a cipjt annak rendje s mdja szerint, s elindult a Hivatalba. Minden ttovzs nlkl lpte t a
hatalmas, elfoglalt emberekkel zsfolt plet kszbt. Elhaladt a tkrfnyes, pomps kaputbla mellett,
bemondta, hogy feltall, erre a msodik emeletre irnytottk, Molotkov irodjba. Ogurcov felment,
szernyen belpett a megadott szobba, s megpillantotta Molotkovot. Az rasztalnl vlasztkos, st taln
divatos ltnyben egy fiatalember lt, s elmerlten dolgozott. Knyveket lapozgatott, feljegyzett valamit, jabb
s jabb paksamtkat vett el az asztalfikbl, s csak dohnyzott s dohnyzott. Idnknt megszlalt a
telefon, ekkor felemelte a kagylt, s beleszlt: "Tessk, itt Molotkov."
Ht ilyen tlterhelt munkatrshoz kerlt a mi feltallnk. Mr-mr azon gondolkodott, ne prblkozzk-e
mskor-hiszen az elvtrs annyira el van foglalva, de az most ppen letette a kagylt, szvlyesen elmosolyodott
s megkrdezte:
- Hozzm jtt? - s amikor megltta a ltogat arcn tfut zavart, hozztette: - Foglaljon helyet, tessk,
hadd hallom, mirl van sz!
Ogurcov kinzett az ablakon, aztn a telefonkszlket bmulta, vgl sszeszedte magt, s hirtelen
kibkte:
- Szval feltalltam valamit. Egy olyan gpet hogy is fejezzem ki magam Szval egy bsgszarut - s
elvette a rajzot.
Amikor Sztyepan Onufrijevics befejezte a magyarzatot, Molotkovnak valsggal gett a szeme. - Nagyot
szvott a cigarettjn, befszkelte magt a karosszkbe. Aztn keskenyre hzott szemmel egyenesen Ogurcov
szembe nzett, s nagy fstfelhk kztt lehelte ki a krdst:
- Hny kil?
- Nyolcvan-kilencven - latolgatta Ogurcov. - Gyernk! Azonnal elmegynk nhz - jelentette ki
hatrozottan Molotkov. Mindjrt fel is emelte a telefonkagylt, s kiadta az utastst: - Az rtekezlet elmarad.
Kocsit krek.
Az jknt csillog gpkocsi nagy sebessggel szguldott, Ogurcovot meg kzben ktsg gytrte. Amikor
az aut egy piros lmpnl hirtelen lefkezett, egyszerre eszbe jutott, hogy az egsz szemt- s
hulladkkszlett felhasznlta mr. Hogy fogja most bemutatni a bsgszaru mkdst?
El kell mondanunk, hogy a feltall nem rg kltztt j laksba. Most a hatodik emeleten lakott, s az
ablaka egy szp, tisztra sprt utcra nzett. A spraut minden rban vgigment szp lassan az utcn, s
felszedte az idkzben esetleg odakerlt szemett. A ksrlet vgrehajtshoz nlklzhetetlen szemt hinya
teljesen kibortotta a feltallt. Most majd arra kell fecsrelni a drga idt, hogy a gyengbben gondozott
vrosrszekben keresgljenek. A legvgs esetben a hzmesterhez is lehetne fordulni, s kiknyrgni, igen,
kiknyrgni tle legalbb egy vdrnyi szemetet. Persze a legszigorbb visszaszolgltatsi ktelezettsggel.
Mskppen nem hajland adni a hzmester: hogyan is tudna klnben elszmolni a felettesei eltt. ppen
ezrt volt knytelrt a feltall nhny nappal ezeltt mdostani a bsgszaru mkdst. A gp most mr
megfordthatan mkdik: ha a kapcsolt balra fordtjk, a hulladkot rtkcikkekk alaktja, ha jobbra fordtjuk
pp ellenkezleg.
Akrhogy is, a helyzet mgiscsak az volt, hogy s kell pillanatban nem volt kznl semmi hulladk, a
hzmester meg elment a felesgvel hangversenyre. gy aztn, amikor Ogurcov bebocstotta Molotkovot a
szobjba, teljesen le volt trve. "Nem fog hinni nekem Molotkov elvtrs, nem fogja elhinni!" - ez jrt egyre a
fejben.
Molotkov, amint megpillantotta a bsgszarut, azonnal levetette a zakjt meg a mellnyt, feltrte az
ingujjt, s bebjt a gp belsejbe. Sztyepan Onufrijevics ott llt mellette, s hangosan vlaszolgatott a
krdseire. "Szval a hullmvezett lefldelte?" - hallatszott a krtbl. "Ign, lefldeltem" - felelte Ogurcov, s
csak mult a mrnk les szemn. "A karakterisztika meredek ess?" - hangzott jra a krds. "gy van" -
erstette meg a feltall.
 Molotkov vgl elbjt, rendbe szedte magt, rgyjtott, mg egyszer krljrta a bsgszarut, aztn az
ablakhoz lpett, kidobta a cigarettt, s jra rgyjtott. Felindult volt. Ogurcov pedig csak nmn llt, s vrta a
kinyilatkoztatst.
A mrnk az ablak eltt llt, odalent szles radatban szguldottak a gpkocsik. A volnnl, az lseken mit
sem sejt emberek utaznak. Ma mg el sem kpzelik, micsoda dolgok trtnnek itt, a hatodik emelet
magassgban, de holnap mr mindegyikk tudni fogja.
Megfordult, odalpett a feltallhoz, s kemnyen megszortotta a kezt.
- Gratullok Sztyepan Onufrijevics. Nagyszer munka. Ahogy a dikok mondjk: rthetetlen, de nagyszer.
Kr, persze, hogy nem nzhetjk meg mkdsben, de amikor majd sszehvjuk a bizottsgot, annyi hulladkot
fogunk sszehordani, amennyi csak kell.
s miutn mg egyszer megrzta a megindult feltall kezt, Molotkov futva indult lefel a lpcsn,
hrmasval ugrlta t a lpcsfokokat.
A munkanap mg nem rt vget, s r mg vrt az elhalasztott rtekezlet s sok-sok ms gy.

Felhtlen, szraz id volt aznap, amikor Ogurcovnak be kellett mutatnia a tallmnyt. Kedvenc
nemezkalapjban, klnivztl illatosan lpett ki az utcra, s elindult oda abba az utccskba. Egy ilyen nagy
napon nem lehetett nem elmenni oda, ahol a vletlen ilyen nagy gondolathoz segtette.
Ogurcov befordult a kis utcba - minden a helyn volt. A kertsen vltozatlanul ott srgllott a szaru
tlcsrje, vltozatlanul ott lldoglt az rhelyn Petrov. Ogurcov odalpett a tblhoz, megllt eltte, s
nneplyes mozdulatlansgba dermedt, akr a katonk eskttelkor. Ez az nneplyessg teljesen htkznapi
gondolatokat takart, nem keveredett hozz affle hi kvnsg, hogy aranykeretbe ltztessk a tblt, s
killtsk valami dszhelyre, vagy hogy emlkmvet emeljenek a kis utcban. Nem. A feltall s a kp gy l lt
szemben egymssal, mint kt reg, kiprblt harcos, aki jl tudja, nem sokat r a hh, nnepls, egy: a fontos:
megtettk, amit tehettek. s sem az elhalad teherautk dbrgse, sem a jrkelk siets kopogsa nem
zavarhatta meg a gyztesek tallkozjnak nneplyes emelkedettsgt: k azok, akik a poros htkznapokat a
gyzelemhez vezet nylegyenes tt vltoztattk.
Petrov rendr most is, mint mindig, teljes figyelmt a kzlekedsre, a tolong jrkelkre fordtotta.
Mindamellett a rgi ismers mostani ltogatsa sem maradt szrevtlen. Az az j vons sem kerlte el a
figyelmt, ami az utca e trzsvendgnek klsejben megjelent: valami megfoghatatlan knnyedsg, a
mozdulatok nyugalma, valami felszabadultsg. Mint aki nehz terhet cipelt, s most clhoz rve letette, s ott ll
szabadon, knnyedn, szinte felrepl. Amikor pedig Ogurcov odalpett az rszemhez, Petrov belenzett az
nnepien boldog szemprba, s azonnal ltta, hogy valami nagyon fontos dolog trtnt, s hogy most vgre
megolddik a titok.
- Na, rmester, rgyjtunk, he? - krdezte Ogurcov, s elvett a zsebbl egy doboz kitn cigarettt - Kt
ve jrok ide az utcba, aztn mg szt se vltottunk.
Petrov kivett egy cigarettt, odatartotta az el tartott csodlatosan nagyszer ngyjt lngjba, s most
vgre megismerte az egsz histrit elejtl vgig. A feltall szp komtosan beszlt, jl meggondolt minden
rszletet, gyesen kikerlte azokat a krdseket, amelyeket csak paprral-ceruzval lehet elmagyarzni. Idnknt
elhomlyosodott a pillantsa - visszaszllt a mltba, az arcn ilyenkor rejtlyes mosoly jelent meg: ezekben a
pillanatokban az elmlt kt v legizgalmasabb esemnyeit idzte fel.
- Igazn nagyszer, nagy dolgot mvelt mondta bcszskor az rmester.
E pillanatban egyikk sem gyantotta, hogy ma mg egyszer sszehozza ket a sors, mgpedig egszen ms
helyen: Ogurcov bartjhoz, a hzmesterhez igyekezett, Petrovot meg srgsen behvtk a krzetbe, s kzltk
vele, hogy felelssgteljes, nagy feladatot bznak r - fog felgyelni Ogurcov feltall ggnek kiprblsakor.
Bizony, elfordulnak ilyen teljesen fantasztikusnak tn egybeessek az letben!
- Tudom, mirl van sz - fitogtatta jlrtesltsgt az rmester -, folyamatos mkds, rzlemez burkolat,
irnyvlt kapcsol. Szemlyesen ismerem a feltallt is - tette mg hozz.
"Kincs van itt a kezem alatt, nem holmi szrke rendr" - rvendezett felllegezve a parancsnok, s
killtotta a szolglati parancsot.
A ksrlet sznhelyl a vros szln, egy kedves kis nyrfaliget mellett elterl telket jelltek ki. A nap
pazar sugrznnel nttte el a kis teret, a nyrfalombok kztt zizegve t- meg tsuhant a nagy ritkn
fellebben szl. A bizottsg tagjai kihasznltk az idt, amg a kezdsre vrakoztak - a fiatal nyrfk kztt
stlgatva lveztk a friss levegt. Molotkov, aki egy fiatal tudomnyos munkatrsakbl ll csoporttal elsknt
rkezett, tallt egy alkalmas kis tisztst, s tollaslabdzott. Pontos, ers tsekkel jtszott, szinte el se mozdult a
helyrl. Csak gy vonaglottak a kemny izmok a napbarntotta br alatt, amikor villmgyors mozdulattal
rcsapott a lehull labdra.
"Ezek a mi fiataljaink! - mondogattk Helyeslleg a bizottsg idsebb tagjai, ahogy a jtkosokat nztk. -
Lehet akrmilyen egyiptomi hsg, fel se veszik."
Ogurcov ide-oda futkosott a sznhelyen, s utastsokat osztogatott. Mindenen rajta volt a szeme. Nagy
lvezetet tallt ebben a rendezkedsben. Nagyszer volt a hangulata. Elszr, mert a bsgszaru psgben
megrkezett, az egsz ton meg se dccent. Msodszor, mert vratlanul jra sszetallkozott Petrovval -
mgiscsak ismers.
- Ht te meg hogy kerlsz ide? - krdezte tle.
- Kikldtek, hogy vdjem meg nt minden vletlentl. - Petrov valamirt elbtortalanodott, s ttrt az
nzsre.
- Nono, testvr, a vletlent csak hagyjad tiltakozott trflkozva Ogurcov. - Itt van pldul ez az eset a
bsgszaruval. Mentem az utcn, s hopp, megpillantottam a kpet. Mskor taln szre se vettem volna, de
akkor belm villant az tlet. Vletlen!
- De ez szerencss vletlen - makacskodott Petrov.
- Na jl van, ht csak rkdj - hagyta r Ogurcov, s a hulladkkal megrakott dmper el szaladt.
Kiderlt, hogy mindssze egy rakomnyt kldtek.
- Kevs! - legyintett a kezvel Ogurcov.
- Kevs volna? - ktelkedett a hulladkszlltsrt felels bizottsgi tag.
- De hiszen a gp folyamatos mkds.
Akrmennyit hordunk ssze, mindenkppen kevs lesz.
- Ht mennyi kellene? - krdeztk, s mindenki feszlten vrta a vlaszt.
- Tz! - jelentette ki hatrozottan Ogurcov, s a boldog felindulstl egszen beprsodott a szeme. Ennyi
szemt mg soha nem llt a rendelkezsre.
Amikor a tizedik teheraut is kigrdlt a telekrl, a bizottsg sszegylt a szaru krl, s Molotkov, akinek
kzben sikerlt megmosakodnia is, s ettl egszen rendkvli mdon friss s de volt, rvid beszdet tartott.
- A trtnelem sorn szmos eset volt arra - kezdte a beszdet -, hogy egyes feltallk szz, szztven vagy
mg tbb vvel is megelztk korukat. Olyan felfedezseket tettek, olyan gpezeteket ksztettek, amelyek - ha
a lngesz feltall nem lett volna - csak a ksei utkorban valsulhattak volna meg. Ez, nyugodtan llthatom,
az emberi termszet egyik nagyszer tulajdonsga. Ott, ahol csdt mond az ssztrsadalmi szellem, segt egy
ttr elme fellngolsa, s ott, ahol kslekedik ez a fellngols, segt az ssztrsadalmi szellem! Vagyis az
eredmny: mindenki egyrt - egy mindenkirt.
Ehhez a feltalltpushoz tartozik Sztyepan Onufrijevics Ogurcov, a btor ksrletez is. Szmtsaink
szerint ehhez hasonl gpet csak mintegy szzhatvan v mlva lehetne ltrehozni. Mg gy, hogy elttnk ll az
elkszlt pldny, mkdsnek finom rszleteiben mg gy sem tudunk eligazodni, korunk tudomnynak
minden nagyszersgvel sem. Ez azonban nem von le semmit abbl a tnybl, hogy a kszlk itt ll a
bizottsgunk eltt, s mkdsre ksz.
Molotkov viharos tapstl ksrve lelpett az emelvnyrl. Ogurcovon volt a sor. Mg egyszer, utoljra
ellenrizte az elektromos csatlakozsokat, aztn sajt kezleg vetett egy laptnyi szemetet a szaru keskenyebbik
vgbe - ez kellett a beindtshoz -, s vgl a kapcsolt balra fordtotta. A szaru megremegett egsz rztestvel,
halkan felmorajlott, s a szemt szrke masszja lassan elkezdett nmagtl beramlani a szaruba.
A szaru msik vgnl j ideig semmi nem jelent meg - az talakuls titokzatos bels folyamata zajlott. De
aztn egyszerre fttyents hallatszott, a szaru mintegy llegzetet vett, s a torkbl trgyak kezdtek kipotyogni,
egyenesen a csupasz fldre. Szinte meg se lehetett figyelni, hogy mifle trgyak: amint megjelent valami, mris
elfedte valami jabb. A ksztermkek halmaza szemltomst ntt. "Gyapjzoknik jttek" - sikerlt valakinek
megpillantania valamit. "Ott meg egy szamovr" - mondta egy hang a bizottsg soraibl. Ezek azonban csak
szrvnyos felkiltsok voltak. A tlnyom tbbsg megrendlten hallgatott. A termels pedig egyre folyt, a
maga megdbbent tarkasgval. Mg egy gyermekkerkpr is legurult a magasra halmozd holmik oldaln. A
bsgszaru szerkezett mg nem sikerlt tkletesen kialaktani, a feltall maga sem tudta megmondani, hogy
mit fog a gp ellltani.
Ogurcov is megrendlten llt. De ht ki is maradt volna kznys, ha ezt ltja, ami itt, ezen a telken
trtnik? A mly csnd mg azutn is tartott, hogy a tz teheraut-rakomny szemt utols morzsja is thaladt a
rzkrtn, s biztostt-girlandd alakult. Pontosan ilyen csnd szokott lenni egy nagy karmester utols
plcaintse utn.
Aztn mindenki egyszerre mozdult meg, az emberek a feltallt s egymst leltk. "Dobjuk fel! Dobfik
fel!" - hallatszott mindenfell, s Ogurcov, letben elszr, felreplt a levegbe.
Egyetlen ember rizte csak meg a nyugalmt mind e sok hh s ujjongs kzepette. Ltygsen nagy,
ktsoros zak volt rajta, s csak llt, s valamin trte a fejt. A nagy szellemi erfeszts lertt az arcrl.
"Termszetesen mg ellenrizni kell. Alapos ellenrzsre van szksg" suttogta maga el. Szrszlhasogat,
kemnyfej termszetrl hres volt ez az ember a munkatrsak kztt. s mg valami miatt: soha, mg a
legrendkvlibb esetekben sem zkkent ki tkletes lelki nyugalmbl. Meslik, hogy egyszer fldrengs volt,
krltte dledeztek a hzak, egy mterre tle megnylt a fld, meg csak annyit mondott: "Nagy ereje van egy
ilyen termszeti jelensgnek. Ha hazarek, elmeslem."
Parovozovnak hvtk, a vlemnyre sokan odafigyeltek.
Amint az els nagy rmkitrs lecsillapodott, Parovozov elrelpett s megkrdezte:
- Na s termkszmll van a kszlkben? - Nem, azt nem talltam fel - trta szt a kezt bntudatosan
Sztyepan Onufrijevics. Nem volt r idm.
- Ht csak ptolja, bartom - tancsolta barti hangon Parovozov. - Na, most a msik dolog. Lttuk, hogy a
kszlk ismert iparcikkeket llt el. De ahhoz, hogy a bizottsg elfogadja, ellenriznnk kell a mkdsi lers
minden pontjt. Itt azt olvasom - lobogtatott meg egy paprlapot -, hogy a szerkezetnek htramenete is van,
vagyis a kapott javakat vissza is tudja alaktani szemtt. Lthatnnk ezt is a tulajdon szemnkkel?
- Olyan ez, mintha alul adnnak inni az embernek - nevette el magt Ogurcov. - Mi rtelme van ennek?
- Rend a lelke mindennek - magyarzta Parovozov.
- Na j, ht ebben az esetben - s Ogurcov tkapcsolta az irnyvltt a jobb oldali llsba. A ltottakon
fellelkeslt bizottsgi tagok nem is nagyon figyeltek erre a kis prbeszdre. "Jl van, hadd csinlja. Azt is
megnzzk." Mit szmtott itt brmi is, hiszen a gyzelem mr a kezkben volt.
A hasznlati trgyak hatalmas dombja ekzben lassan apadni kezdett. A trgyak egyre nagyobb s nagyobb
mennyisgben repltek be nagy svtssel a tlcsr torkolatba. A tlcsrnek ez a nylsa jval nagyobb volt,
mint a msik, gy jval nagyobb anyagmennyisg tudott beramlani, mint a szkebbik vge fell. Sok trgy
felrppent a levegbe, a szaru krl kerengett, sszetkztt egy-egy msikkal mg a tgas tlcsrtorok be nem
szippantotta. A telek fltt porfelh kerekedett. Kis szlforgk keletkeztek, idnknt nagy erej szlviharr
egyesltek. s amikor az egyik szemll fejrl letpte a szl a szalmakalapot, s felhajtotta a fellegekig, az
egsz bizottsg, mintha sszebeszlt volna, egyszerre a fldre vetette magt. Csak a rendthetetlen Parovozov
maradt llva. Megragadta a kalapja karimjt, s mr ppen azon volt, hogy mond valamit a termszeti
jelensgek erejrl, amikor egy hatalmas szllks felkapta a helyrl, s egyenesen a tlcsr ttong torka fel
sodorta. Parovozov teste pehelyknt krztt a fld felett, flresodort nhny kisebb tmeg trgyat, s
beleolvadt az anyagfolyam framba. A kezvel mindvgig grcssen szorongatta a kalapjt.
Ogurcovon kvl senki nem vett szre semmit. Mindenki a fldn fekdt, szorosan a talajhoz simulva, a
kezkkel oltalmazn eltakartk a fejket. A feltall ktsgbeesetten, teljes erejvel rngatta a kapcsolt a nulla
lls felg a kar azonban beakadt. Egsz aprka termetvel nekifeszlt a karnak, de az nem mozdult. "Botrny,
botrny!" - suttogta remeg ajakkal, a homlokn verejtkcseppek grdltek le.
Ogurcov krlnzett - Parovozov mr derkig eltnt a tlcsrben.
- Kapaszkodj a kezeddel, kapaszkodj, klnben vged! - kiltott fel eltorzult hangon Ogurcov, s otthagyta a
kapcsolt, belevetette magt a legsrjbe, oda, ahol a rugs szkek, a mosdtlak, a szvettekercsek
forgatagban Parovozovnak mr csak a lba ltszott. Hallos szortssal megragadta ezt a lbat, s mindketten
eltntek a porfelhben.
Petrov, amikor szrevette, hogy baj van, egyetlen hatalmas ugrssal tljutott a tlcsrtl elvlaszt tvolsg
feln, a veszlyes viharznt pedig hason csszva kzdtte le. Ebben a pillanatban azonban a bsgszaru
felkhgtt, rzcsengssel megkondult, s magtl lellt.
Egy id utn az emberek magukhoz trtek, s a kszlk kr gyltek. Mondani se kell, mennyire
megviselte ket a katasztrfa. Radsul Ogurcov nlkl senkinek nem volt fogalma, mihez kezdjen a gppel.
Megprbltk balra fordtani az irnyvltt - a kar szabadon elfordult, de semmi tbb. Csak egy kis olvadt fm
csurgott ki bellrl, aztn az is megdermedt. Erre mindenki cigarettt kotort el, s nmn rgyjtottak. Nna,
szp kis eset!
Mrnkk s technikusok napokon keresztl prbltk letre kelteni a szarut. Az erfesztseik majdnem
teljesen eredmnytelenek maradtak. Nagy ggyel-bajjal ugyanis csak a htramenetet sikerlt vgl is
helyrelltani - vagyis az rtktrgyakat szemtt alakt zemet. Molotkov megspadt, lefogyott - amg a
munka folyt, el se mozdult a gp melll. Valaki egyszer Parovozovot kezdte szidni - Molotkov kemnyen
leintette
- Magunk vagyunk a hibsak! Az ilyen Parovozov-flket kilomteres kzelsgbe sem szabad engedni az
jhoz. Mi meg
Ekkor valaki magt Ogurcovot marasztalta el, hogy nem adott semmifle rdemleges magyarzatot akkor,
amikor mg lehetett volna.
- Ugyan, mifle magyarzatot --ellenkezett fradtan Molotkov -, taln az eljvend vszzadok szintjn?
Rejtly ez is, akr a komputeremberek. Millis szmokkal dolgoznak fejben, de hogy hogyan? Menj, magyarzd
meg!
Petrov rendrt a tbbiekkel egytt mlyen megrendtette a slyos vesztesg. Radsul gy rezte, hogy
egyedl a felels a trtntekrt. Nem is mert a bizottsg tagjainak a szembe nzni. Hogyan is engedhetett
meg ilyen rltsget! Ilyen kptelen krst - hogy htramenetben mkdtessk a gpet! Parovozovot most
valsgos gonosztev hulignnak ltta, olyan lobog nadrgnak. Szinte mr meggyzte magt, hogy egyszer -
ilyen eset elfordult! - beksrte az rsre a rszeg Parovozovot botrnyokozsrt, de aztn megsajnlta s
eleresztette, nem jelentette az gyet a munkahelynek.
A valsgban persze semmi ilyesmi nem trtnt. Parovozov kifogstalan let ember volt, ilyesmi vele nem
fordulhatott el.
A bsgszarut vgl helyrellts vgett tadtk egy tudomnyos munkacsoportnak. A katasztrfa sorn
azonban olyan llapotba kerlt, hogy a "helyrellts" voltakppen azt jelentette, hogy jra fel kell tallni. Most
mr tbb ve ennek, s a tudomnyos intzet azta egyre csak szemetet termel haszontrgyakbl, s egyelre
semmi remny a sikerre. Nem akrki kpes olyan tallmnyt ltrehozni, amelynek valjban csak a ksi
utkorban jnne el az ideje.

Szkely Sndor fordtsa