Pierre Barbet - A bdt bolyg

J pr ve ismerem Kleent: remek fej, de agyonhajszolja magt. Egytt vgeztk a tanulmnyainkat, ami t
illeti, immr tbb vtizede a vilgkormny ffelgyelje; n pedig, nos, n hivatalosan flottakapitny vagyok
Amikor a vn csont felhvott viden, s megkrt, menjek el hozz, megiszunk egy parancsnoki krokszint,
sejtettem, hogy valamit rejteget a tarsolyban: Roger rettenten bszke a krokszinjra, az Eridani Epszilonjrl
hozatja, s csak kivteles alkalommal knl meg vele!
Mivel ppen semmi klns foly gyem nem volt, eleget tettem meghvsnak. Amikor villm-mobommal
meglltam a teraszon, rgtn kiszrtam kt fickt, gy tettek, mintha az egzotikus nvnyeket locsolnk, de
nebncsvirg-pillantsuk, amelyet felm lvelltek, nem tvesztett meg egy magamfajta vn rkt: a fnkk
rangyalai
Beszlltam az anti-g felvonba, s reg cimborm kjlaknak ajtaja fel indultam: miutn igazoltam
magam, egy behemt pasas - termszetesen anlkl hogy szlt volna - rntgensugrral tvilgtott! Ekkor vgre
mltztattak bebocstani.
Amint Kleen megpillantott, nekem rontott: majd sszeroppantotta a bordimat barti lelsvel, mindezt
csak azrt, hogy leltessen a heverjre. Ltszott rajta, igazn rl, hogy lt, de reztem, nagy frszban van.
A szoksos blabla utn - Hogy vagy? Mi van veled? Gyakrabban ssze kellene jnnnk
Roger felszolglta a krokszinjt. Mint mindig, irt bomba ned volt; aztn a bartom rsznta magt, s
kipakolt
- Ide figyelj, Marco - kezdte. Marc Guiggi n vagyok, a bartaimnak Marco. - Irtzatos slamasztikban
vagyok: a kormny megbzott, vizsgljak ki egy kbtszer-histrit, kptelen vagyok kimszni belle. Az igazat
megvallva mr-mr ott tartok, hogy azon tprengek: nem valami nagyszabs Fld elleni tmadsrl van-e sz?

- Vegyi hbor? Tlzsba viszed. Kivl kapcsolatban vagyunk minden fldi teleppel, zld emberkket
pedig mg senki sem ltott!
- Ugyan, nem hiszem, hogy Fldn kvli beznlsrl lenne sz. A helyzet slyossgra val tekintettel
gy gondoltam, tled krek segtsget.
- De hiszen n a flotta parancsnoksga al tartozom - vetettem ellen.
Roger nemet intett.
- Mr nem, thelyeztek az n rszlegembe, termszetesen ha nincs kifogsod ellene. De mieltt mg
beleegyeznl, mutatok neked nhny diapozitvet, legalbb nmi fogalmad legyen rla.
Ezzel behozott egy halom mikrofilmet meg egy vettt, amely mindjrt magyarzta is a felvillan kpeket.
Az els fnykpen egy istenesen szutykos helyisget meg neohippi fickkat meg lnyokat lttunk, akik
tbb-kevsb egymsba gabalyodtak. Ebben mg semmi klns sincsen.
- Figyelj csak - magyarzta Roger, tovbbtekerve a filmet -, minden a "Szaturnusz Rotorj"-bl indult ki,
semmi klns, tlagos mulat. Besgnk jelentette, hogy ebbe a helyisgbe egyre tbb kbtszeres jr. Amint
magad is lthatod, elg kzel van az rkikthz. Itt a gc. Tudtuk, hogy az rtelmisgiek tbb hnapja itt
elgtik ki pszichodlikus ignyeiket. Minden rkiktt titkos megfigyels al vettnk, sikerlt nhny szlltt
leflelni, majdnem mindegyik a vilgegyetem minden tjrl rkez rhajs volt.
- Na s? - krdeztem. - Mirt kellek n ehhez, hiszen egyszer rendrsgi gy, semmi kze a
kmelhrtshoz!
- Nem addig van az! A levegbe szrt s beszvott kbtszer sznes ltoms nietzschei lmokat kelt, s
fokozza a nemi gerjedelmet, ami nagyon szp, ugyebr Csakhogy: amint egyre inkbb elterjedt ez a vacak,
megllaptottuk, hogy n a bnzsek szma. A hippik minden apr marhasg miatt megkseltk egymst, majd
odig fajult a dolog, hogy az rkiktk krnykn gyakorlatilag letveszlyes lett jszaka az utcra menni.
- Aha - adtam meg magam -, egyet-mst hallottam rla a videoadsokban, de mintha el akarnk tussolni az
gyet
- De el m! Mert kezd olyan mreteket lteni, hogy a minisztrium megkrt: az ldozatokat rjuk a
kzlekedsi balesetek szmljra.
- Csodlkozom rajtad s mirt nem fokozttok az rkiktk ellenrzst?
Roger vllat vont.
- Nem vagyok hlye! Tbb kil Loppt koboztunk el. Igen m, de a fickk rszoktak, a vegyszeknek pedig
sikerlt szintetizlniuk a szert. Jelzem, ebben mg semmi flelmetes sincsen, elbb-utbb valamennyit elkapom:
vegyszerek, kszlkek kellenek nekik. Nem, ezrt a piti gyrt mg nem hborgatnlak
- Ht akkor? Nygd mr ki, meggebedek a kvncsisgtl!
- Na ide sss: persze szigoran tilos. Az gy tbb mint egy ve hzdik, a lnyok bekaptk a legyet, s jtt a
glya; a szoksos vizsglatok rgyvel kromoszmatrkpet ksztettnk az jszlttekrl: minden finl egy
felesleges nemi kromoszmt talltunk!
- A bn kromoszmjt?
 - gy van, s ezttal mlt is a nevre; valsgos vadllatok. Egyves lurkkat knytelenek voltunk
ketrecbe zrni
- rtem - feleltem, mikzben elvettem a pipm - megfordthatatlan mutci, amely hossz tvon esetleg
vszesen elterjed.
- gy van: de vajon baleset, vletlen msodlagos hats vagy pedig szndkos tmads a fldiek ellen? Ami
engem illet, n az utbbi magyarzat fel hajlok.
Elvettem a dohnyom, akkurtusan megtltttem a pipm, kzben legalbb trhettem a fejem, majd
megkrdeztem
- Van valami sejtelmed, honnan szrmazik a kbtszer? Klnsen a kezdeti szlltmnyok?
- Taln; a srcok a laborban nem ttlenkedtek. Mikroszkppal megvizsgltk ezt a srga port, s
megllaptottk, hogy a sejtek klnleges sszettelek, meszesek s hatszgek. Mrmost az a bkken, hogy
teljesen ismeretlenek, s fldi nvnyben nem tallhatk meg. Ekkor az exobiolgusokhoz fordultam. Az ismert
szaktekintly, Valbius professzor vilgostott fel: e sejtek egy rispfrny-fajtbl szrmaznak, amely a Yonder-
2-n honos, ennek a bolygnak a nvnyzete a Fld msodkori flrjhoz hasonlt. Semmi ktsg: a kbtszer
onnan kerlt ide A Yonder telepesei gyllik a fldieket, azt lltjk, egybknt joggal, hogy az itteni export-
import mammutvllalatok kizskmnyoljk ket.
- Kvetkezskppen - shajtottam - arra krsz, utazzam oda, s jrjak a dolog vgre. Jkora fstfelht
fjtam ki, amelynek illata kellemesen megnyugtatott.
- gy van, regem: te vagy az egyetlen megfelelen kpzett embernk.
- Az az rzsem, hogy valamirl megfeledkeztl - mormoltam. - Hny embered hagyta ott a fogt?
- t - mondta kelletlenl -, s nem holmi joncok!
- Aranyos! Jl lcztad ket?
- Kivlan
- Mgis hogyan? - erskdtem.
- Tapintatosan s megfontoltan!
- Helyes! De n valami mst krek. Feltn; kzismert ember szerept akarom eljtszani, olyan ismertt,
akirl lmban sem gondoln senki, hogy gyans lehet; pldul a Lidtant.
Roger fttyentett elragadtatsban.
- A szentsgit! Mersz, nem mondom Ami a klst illeti, termszetesen egy gond sincs, ugyanolyan
magas vagy, mint az a hrhedt videoriporter, a plasztiksok csinlnak majd manyag larcot, nhny alvatanul
lecke ellt minden hasznos tudnivalval a szemlyrl, a kapcsolatairl, de ahhoz, hogy sikerljn, r kellene
venni Lidtant: bizonyos idre tnjn el
- Csupn guba kell hozz, ismerem: nagyon anyagias. Csak nem akadsz fenn holmi koszos dohnyon.
- Rendben! Mindent elintzek
Beszlgetsnk ezzel vget rt.
A rkvetkez ht a "mindent bele!" jegyben telt el: egyetlen szabad pillanatom sem volt. Bmulatos
larcot s bomba parkt rittyentettek. Az alvatant tjkoztatott Lidtano legaprbb szoksairl, maga
egybknt rllt, hogy segt, s tancsokkal ltott el. Sebhelyeket kaptam, szpsgtapaszokkal s mfogsorral
dsztettek fel. Az egy ht alatt teljesen ksz voltam, a sz szoros rtelmben is - prbt tettek a riporter
bartnjvel, aki a vilgon semmit sem vett szre
Ekkor a hrmagyarzk bejelentettk a televideban, hogy Lidtano riportot fog kszteni a Yonder
kprzatos erdeirl; msnap beszlltam a menetrend szerint kzleked rhajba az sszes szksges
felszerelssel: kpmagnk, magnetofonok, nem beszlve a klnfle mtyrkkrl, amelyekrl csak Roger
tudott.
tkzben azzal szrakoztam, hogy harsnyan ontottam szemlyisgem j vvmnyait: minden
lgikisasszonyt letoltam, mindenrl ellentmondst nem tr hangon sznokoltam, bizonysgot tve nyelvi
lelemnyessgemrl.
A hressgek sok olyasmit megengedhetnek maguknak, ami az tlag halandtl megtagadtatott: a frfiak
vgighallgattk fejtegetseimet a brban, kikrtk vlemnyemet a politikai helyzetrl. A nk hallgattak, sokszor
ez a legjobb, amit tehetnek, klnsen ha csinosak, s a fedlzeten valsgos kirakatbaba-szlltmny utazott.
Egy kis szkt azrt mgis kitntettem a kegyeimmel, valamelyik ni kpes jsg munkatrsa volt, hrbl
ismert, s gy tetszett, valsggal issza a szavamat. Elgg fel nem becslhet rdemnek tekintettem, hogy
kitnen ismeri a Yondert, azonkvl biztostott, hogy a bolyg befolysos potenttja, Lightar, a dsgazdag
exportr, aki hivalkodik mveltsgvel, nagyon szvesen fogadja az jsgrkat. A lny meggrte, hogy
meghvat ennek az alaknak egy partijra. Azt lltotta, hogy az effle sszejvetelek felettbb izgalmasak. Roger
is ejtett korbban nhny szt Lightarrl. A rla kapott jelentsek alapjn t tekinthettk az els szm
gyanstottnak, mert vagyont egy csom stt, tbb-kevsb trvnytelen zlettel alapozta meg, de olyan
gyesen szervezte meg valamennyit, hogy sohasem kerlt igazn kellemetlen helyzetbe. Tovbb szvegeltem
ht, tovbb cicztam. gy bizony, hiba hasonltottam holmi pocakosod tisztviselre, hiba volt nagy, vrsbe
hajl az orrom, gyr a hajam, elg volt egyetlen kecsegtet megnyilvnulsom, a szp lnyok mris juldoztak
bmulatukban Undort!
Vgl tznapi zkkenmentes szgulds utn az rhaj elbukkant az rbl, s leszllt a Yonder - egyetlen -
rkiktjn.
A helyi video munkatrsa meginterjvolt, azt hiszem, jl megjtszottam magam, kitrtem a legkzelebbi
rhajsverseny eslyeire, hiszen ez a szakterletem, majd mehettem a vmhoz. Most mr aztn mindenkinek
tudnia kell, hogy a nagy Lidtano a Yonderen tartzkodik!
Egyetlen kellemetlensg: a magas hmrsklet meg a pra; nagy cseppekben folyt rlam a verejtk
manyag larcom alatt. Roger mszaki grdjnak a dicsretre legyen mondva: tereszt anyagbl ksztettk,
s kitkztt rajta a verejtk, olyannyira, hogy a kpes felem valban lethen izzadtnak ltszott.
A szlloda, ahova elksrtek, a krnyken a legkivlbb volt: Lidtano szereti a knyelmet. Tiszta szerencse,
mert a lgszablyoz berendezs legalbb felfrisstett.
Helyi kollgim vrtak rm, hogy megbeszljk az titervet bolygjuk legnevezetesebb tjaira.
Szemlyisgem megkvetelte, hogy ktzkdjem, nagy hvvel jtszottam az eszem, s csak akkor hagytam vgre
jv a javaslatot, amikor mr annyira felpiszkltam ket, hogy magam is undorodtam.
Azutn jtt a vacsora, amelyen nhny nevezetes ember mindenron meg akart ismerkedni velem. Mg
aznap este kaptam egy divatjamlt, de irt mutats, vsett meghvt, amelyen a tiszteletremlt Lightar arra
krt, tiszteljem meg jelenltemmel azt a fogadst, amelyet aznap este ad sylvanai palotjban: a kis Dora
betartotta a szavt. Jelmezes vacsora - ez llt a meghvn.
A nagy Lidtannak nincs kedve larcot tenni, ezrt csak a helyi jelmezszabt hvattam, rmai csszri tgt
vlasztottam, amely lehetv tette, hogy a kpem ne kelljen lcznom. Nhny koktlt lehztam, majd
felltztem, persze volt r gondom, hogy szerelsemben elrejtsem a drga j Roger egy-kt mtyrkjt.
Dora, a kis jsgrn rtem jtt, hogy elksrjen hziurunk palotjba; a lny tncosnnek ltztt,
hitemre, nagyon jl llt neki Rerszakoltam egy jnosldst, majd zengzetes beszmolba kezdtem azokrl a
fogadsokrl, amelyeken rszt vettem, minden szernysg nlkl elhozakodva szles kr ismeretsgemmel -
Lidtano imdja az ilyesmit.
Szke bartnm knytelen volt tbbszr is szlni, hogy induljunk vgre, szerep szerinti szemlyisgem
szeretett vratni magra - olyannyira, hogy mire vgre clunkhoz rtnk, az nnepsg mr javban folyt.
Persze hallottam, mi mindent meslnek a Yonder gazdag telepeseinek kprzatos palotirl, de meg kell
vallanom, hogy a Lightart megpillantva megllt bennem az t
Kpzeljenek el egy risfa-erdt, amelynek semmi kze a kaliforniai mammutfenykhz, mert utbbiak
nevetsges kis grcsk e mellett a yonderi ris nvny mellett, s odafenn a hatalmas gak kzt fnyrban sz
palota
Egy pillantst vetettem a fibulmba rejtett detektorra, s megllapthattam, hogy a fa gykerei risi
atomelemmel mkd berendezst rejtenek, amely tlsgosan nagy - gondoltam magamban -, legalbbis ahhoz,
hogy krlbell szz helyisg energetikus szksglett ellssa.
A lakjok elkrtk a meghvkrtynkat, szrevettem, hogy a lapon mgneses rcs van, olyasfle, mint a
csekkeken, a csalsokat megakadlyozand. Itt is eljtszottam a magam kis jelenett, gy tettem, mintha otthon
felejtettem volna, a pokolba kvntam ezt a rohadt, brdolatlan szemlyzetet, amely mg a hres Lidtant sem
ismeri; a Fldn mindig bevlik, mindenki lpremegy, s hason csszva kr bocsnatot, itt azonban mit sem
hasznlt! Vgl mintegy vletlenl rakadtam a krtyra a tgm valamelyik bels zsebben, s srtett
bszkesggel az egyik lakj kpbe vgtam, aki stt pillantst vetett rm, felvette a meghvt, ellenrizte, aztn
vgre rsznta magt, s megengedte, hogy beszlljunk a felvonba.
A liftesfi elkel "francis" ksrinas-ruht viselt, de alig volt idm szemgyre venni, mert jrmvnk
gyorsasgtl mg a llegzetem is elllt.
A mulatozs nagyban ment. A lnyok szeme ragyogott, tlsgosan is, felteheten nem egyszer szeszes ital
okozta. Nmelyek kzlk mr a csodlatos gysokon voltak, henteregtek rajtuk, egyltaln nem kmltk a
gynyr szivrvnysznekben pompz virgokat. Tbb birkz alkat inasra lettem figyelmes - ah, a
hekusok -, ez azonban nem akadlyozott meg benne, hogy megcsodljam az gakon virt, tndrszp lsdi
orchidek selymes rnyalatait, a frl nvnyfggny lgott le, hasonltott a spanyol mohra, amilyet
Louisianban ltni.
Amint az els trsalgba rtem - brmelyik hres rgisgkereskedhz mlt, patins stlbtorral -, a
hzigazda sietett eleget tenni ktelessgnek: a kopi rszletesen tjkoztattk. A mesztic Lightar maga a
megtesteslt nyers er: magam sem vagyok nypic, de kzszortsra csaknem felszisszentem, radsul
nyugtalant tekintete rtelmet sugrzott, gy vizslatott, mintha legtitkosabb gondolataimban is olvasni tudna.
- Kedves mester! - ujjongott. - Milyen boldog vagyok, hogy lthatom! Kiss mr nyugtalankodtam, hogy
nem tud eljnni krnkbe. Jaj! Ha tudn, milyen megszllott nzje vagyok, bmulom csodlatosan tjkozott
hrmagyarzatait. Azonkvl h olvasja is vagyok: minden munkjnak a felvtele megvan a knyvtramban,
majd dediklnia kell Megvallom, leginkbb a Gondolatok a hossztv versenyekrl cm munkja tetszik;
minden rpiltnak el kellene olvasnia!
- Zavarba ejt - knyeskedtem. - Val igaz, hogy bizonyos mrtkben rtek a tmhoz, de azt azrt nem
gondoltam volna, hogy hrem eljutott az rn t a Yonderig.
- Ktsgtelen, hogy mi, vidkiek nem rendelkeznk Fldanynkhoz foghat mveltsggel, arrl azonban
biztosthatom, hogy az n rokonszenves szemlyt jl ismerik honfitrsaim.
Sz nlkl meghajoltam, kzben a dsan megrakott tlalra pislantottam, amely a szoba egyik sarkban
volt, a vendgltm pedig gy folytatta:
- De n csak locsogok, s elmulasztom a legelemibb ktelessgem, krem, jjjn, igyon valami frisstt.
jfent meghajoltam, helyeseltem:
- A legnagyobb rmmel! Az tkels kiss megviselt, s megvallom, kiss haboztam, mieltt eleget tettem
volna szves meghvsnak. A vgynak azonban, hogy trsaloghatok e bolyg bennfenteseivel, nem tudtam
ellenllni. Bizonyos vagyok benne, hogy rengeteg adatot kaphatok itt a riportomhoz.
- Megtudhatnm, mirl van sz?
- Termszetesen! gy gondolom, nem ismerjk elgg a Yondert, kisfilmet szeretnk forgatni az n
bolygjnak turisztikai varzsrl.
- Milyen j tlet! Jjjn, bemutatom nhny bartomnak, mind boldog lesz, ha tjkoztathatja nt.
Flrn keresztl jobbra-balra udvariaskodtam, elmnckedtem, kzben mrtktelenl faltam az
aprstemnyt; ez az tkozott Lidtano olyan nyenc, mint egy palotapincsi; s tmntelen mennyisg italt
fogyasztottam! Milyen szerencse, hogy a legtbb kbtszer ellen rezisztenss tettek, mert bizony elg ers
bdt s szerelemcsihol szerek voltak benne.
Tovbb jtszottam a szerepem. A vendgek j rsze kbulatban volt. Dora eltnt, egy felsges apacs -
hacsak nem kommancs - rabolta el. n pedig annak a csinos szknek a karjn vagy inkbb a nyakn talltam
magam, aki rkezsemkor Lightarral volt, egy tucatnyi pohr ital lehetett mr benne. Egyre melegebb lett,
mindenfle szempontbl. A bbi szirnnek ltztt (?), vagyis kellemesen rezte magt. Udvariasan stlni
vittem az gak kz. Senki sem vette szre, hogy meglptnk. A lny cskolgatni kezdett, kacagva mondta,
hogy ne legyek mr olyan tusk. Egyszval jl belejtt, csakhogy n nem azrt voltam ott, hogy enyelegjek,
ppen ezrt sr bocsnatkrsek kzepette j adag altatt fecskendeztem felettbb bbjos fenekbe, kt
perccel ksbb horkolt.
Amilyen gyengden csak tudtam, lovagl lsbe helyeztem kt g kz, majd fontosabb dolgaim utn
nztem.
A lomb tele volt erotiko-pszichodlikus mmorban kjelg babkkal, partnereik egyltaln nem trdtek
velem. grl gra haladva eljutottam a trzsbe vgott ajthoz, amelyet a kjlessbe teljesen belefeledkezett
fick rztt. Egy bnt nyilacska ugyanolyan helyzetben hagyta, amilyenben volt, s n behatolhattam a fa
belsejbe frt regbe. A korhadt fa helyn felvon mkdtt benne, amely minden bizonnyal a gykerek alatt
lv berendezsekhez vezetett.
Habozs nlkl megnyomtam a legutols gombot.
A szerkezet elindulst bizonyosan szlelnik kellett volna, n viszont szmtottam. r, hogy a parti okozta
lazasg nekem dolgozik, s lesz idm fnyt derteni a rejtlyre.
Nhny pillanat mlva nylt az ajt, s teljesen vratlan ltvny trult elm: barlang, amelyet bks foly szel
t. A lthatron egy teremtett llek sincs. A sziklbl kifaragott rakparthoz rve t fmtartlyt pillantok meg: kis
tengeralattjrk
Vajon mi clt szolglnak?
A barlang hsben megborzongtam: csszri kpenyem egyltaln nem oltalmazott a nedvessgtl. Egy
pillantst vetettem a tartlyokra, s mris megfejtettem a tengeralattjrk titkt: egzotikus farnkk voltak
bennk, ezt a ft nagyon kedvelik a szobrszok szemcszse s kemnysge miatt. Ez azonban mg nem ok
arra, hogy vzi ton szlltsk. Ami a foly irnyt illeti, egyenesen az rkikt fel tart, teht innen szlltjk a
fahasbokat a tengeralattjrkban. De a tzetesebb vizsglat mindenre vlaszt adott: a fa belsejt ki lehetett
csavarni, s ebben volt a hrhedt srga por
Ekkor vettem szre a lpcst; mg egyszer krlpillantottam, meggyzdtem rla, hogy szabad az t, ha
esetleg vissza kell vonulnom, majd felmentem a felette lv emeletre. Az ajt nagyon jl felszerelt
laboratriumba nylt. Mg mindig sehol egy rva llek. Sebesen szemgyre vettem a helyisget, s
megllapthattam, hogy minden megvan a nvny porlasztsra s a kbtszer kivonsra, amelyet azutn a
Fldre szlltanak.
Kldetsem teht teljestettem.
Mr ppen sarkon akartam fordulni, s visszamenni a folyhoz, amikor valaki metsz hangon gy szlt:
- Legyen szves ott maradni, ahol van, kedves Lidtano r, klnben knytelen leszek eleget tenni undort
ktelessgemnek, s kegyetlenl meggetni az n bartnjt s minden bizonnyal cinkostrst!
Feltartottam a kezem, htrafordultam, s megpillantottam Lightart, aki nekem szegezte paraljt. Egyik
hekusa Dort vette clba lzerpisztollyal.
- Persze - gnyoldott - n ppen gy jsgr, ahogyan n jabb sznalmas fldi kmelhrts! Az n
ldozata teljesen hibaval lesz: tervnk vgrehajtsban semmi sem akadlyozhat meg bennnket. Hamarosan
elfoglalhatjuk a Fldet: az n honfitrsai halomra lik egymst. A kicsike bizonyosan a cinkosa, egy kis injekci
majd megoldja a nyelvket! De a labor nem megfelel hely az effle munkra. Legyen szves teht szp
nyugodtan velem jnni. Felesleges hangslyoznom, hogy a legkisebb gyans mozdulatra megbntom
- Helyes. Lebuktam! - sziszegtem. - Hov kell mennem?
- A felvonba.
Mg mindig felemelt kzzel, engedelmeskedtem.
A flke ajtaja becsukdott. Lightar megnyomott egy gombot, n pedig a jobb szemfogamat. Tstnt
szntelen s szagtalan gz mltt a pocakombl, amely a mszakiak remekbe szabott manyagksztmnye volt,
Roger imdta az effle trkkket. A flke nhny msodperc alatt megtelt. A felvon kt szinttel a
kiindulpontunk felett llt meg. Dora meg a kt fick nem moccant tbb, elnmult, hallgatott, mint a csuka.
Bennem semmi kr nem esett: n ellenmrget kaptam.
Benyomtam a laborba vezet gombot. Ott aztn nyitva hagytam az ajtt, hogy kikapcsoljam a kszlket,
kirncigltam a kt rongyot, majd klnfle ill s gylkony oldszerek szelepeit hzgltam ki. Termszetesen
meggyzdtem rla, hogy a helyisgben semmifle lng nem g. Tmny terszag kezdett terjengeni a
helyisgben: ideje volt olajra lpni! A lehet legelvigyzatosabb akartam lenni, levettem a skalpomat,
amelyben idzt- meg robbanszerkezet volt, mert esetleg a felvonbl kipattanhat valami szikra; majd a
lpcshz futottam.
Tz percen bell az egsz a levegbe fog replni
Ngyesvel szedtem lefel a lpcsfokokat, Dorval a jobb vllamon, betettem a kis aranyost az egyik
tengeralattjr tartlyba, magam pedig a vezrlflkbe mentem.
Az t egyltaln nem volt sima. Tbb rvnyen, szk fld alatti jraton kellett thaladni. De vgl is
minden sikerlt: az ramlat segtsgvel a clhoz rtnk. A hajtesten nhny horzsols ltszott, ami azt
jelentette, hogy utunk azrt vgzetes is lehetett volna.
Dora mg mindig mls volt. Nekem meg se kottyant az egsz: mint mr emltettem, minden kbtszerre
rezisztens voltam. Termszetesen nem ringattam magam brndokban: a kijratot minden bizonnyal rzik.
gy ht levetettem a tgmat, s helyette az egyik ltzben tallt ruht vettem fel, majd karon fogtam a
bartnmet, s szp nyugodtan felmentem a lpcsn. A jobb kezemben Lightar paraljt tartottam, sszetekert
tgm al rejtve.
Mr csak kt perc a robbansig
A lpcsfeljr melletti helyisgben kt fick mgneses kockajtkkal szrakozott.
A marhk nem hallottk meg, hogy jn valaki. Hacsak azt nem hittk, hogy valamelyik szlltmny ksrje
vagyok, mert egyikk felemelte a fejt, s megkrdezte
- Te vagy az, Will?
A paral kislstl ttva maradt a szja. Amint elmentem mellettk, lttam, hogy ppen j dobsa volt, a
komja ttjt elbe hztam, majd kijttem, karomon a mg mindig veges tekintet szkmmel.
A hs jszakai leveg kellemes meglepetsknt hatott rm, a kzeli erd illatorgija az orromba tdult, de
nem volt idm lvezni: a tvolban villm cikzott.
A nhai Lightar palotjt tart ris fa alulrl felfel kezdett gni: gy legalbb a grbe jszaka lumpjai
idejben felfogjk majd, mi trtnt. A tzolt helik szirni mris felbgtak. Bizonyosan csinos megmenteni
val lnyokat tallnak. Akik ktsgtelenl hlsak lesznek
Fejcsvlva trtem be az indulsi csarnokba, ahol elkrtem a Roger ltal fenntartott jegyet. Szerencssen
Fldet rtnk: a menetid ppen elegend volt, hogy Dora maghoz trjen. Mivel egy mukkot sem rtett abbl,
ami vele trtnt, ktelessgemnek reztem, hogy meghvjam a laksomra, s kell magyarzatot adjak mindenrl,
ennyivel tartoztam is neki. Hadd izguljon az a vn csont Roger: legfeljebb vr egy kicsit a jelentsemre
Hitemre, nem is bntam meg: a kicsike nagyon les esz s felettbb megrt volt

Szoboszlai Margit fordtsa