Dmitrij Bilenkin - rhidegfbia

A fny felvillansa itt robbansszeren hatott. Jglngot lobbantott lbuk al a sugr, az rnyk szilnkokra
hasadva szertehullt, a felszakadt stt elszllt felfel, akr a fst.
A hozzszoks fradalma azutn a fnyt egy tapinthatan ttova valamire irnytotta r, az ttetsz
anyagnak arra az ovlisra, amelyet testk erfesztsvel kellett ttolniuk az jszakn. Volt, ahol a fny a
csillog tmbleken belhastott ebbe a burokba, nekildult s ellapult, kihlt tcsafeketn. Ahogy a lmpa
sugara haladt, gy ltszott, vonszolja magt, s remeg a fjdalomtl az a fnyt raszt ovl. Az lmny oly
rzkletes volt, hogy Igonyinnak gyzkdnie kellett nmagval: "Optikai csalds. A sugarat nem hatrolja tr,
errl sz sem lehet, nem csurog szt, mint kilyukadt zacskbl a tej."
Krlbell ugyanerrl gondolkodott Szimakov is: "Bizony ez nem az Antarktisz hideg jjele. Hasonl, de
messze, messze ms."
- Pokoli ez a stt - mondta hangosan.
A membrnon kattogott Igonyin flbe a sz, a rdikszlk a hangsznt elnyelte. Semmit sem felelt.
Egy kilomternyit kellett mg mennik.
A csillog, a matt, a lyukacsos, a fehr, a kkes, a halovny s ttetsz jg, amin haladtak, az atmoszfra
fellete volt: hidrogn, sznsav, metn, ammnia s neon. A gzprlls nem ltszott ugyan, de ltezett, eltakart
minden csillagot.
Az emberek tudtk, hogy krlttk vgtelen sksg van, a fejk felett pedig a kozmikus r billi vei. Testi
beszortottsgot reztek mgis, s az edzsek nlkl eluralkodott volna rajtuk a bezrt tr pszichzisa, mint az
egyik els Transzplut-expedcijuk alkalmval.
Szakadktl vagy repedstl nem kellett flnik, a kziloktorok idejben jeleztek volna. Igonyin s
Szimakov mgsem sietett, ttovn haladtak, mint aki zrt, stt trben mozog. Ez volt a nappali lny teljesen
tudat alatti reakcija ezen az thatolhatatlan jszakn. A Fld sarkvidkeitl eltren maga a jrs nem volt
veszlyes itt a Transzplutn. Idjrs-vltozs nem ltezett, s a sz eredeti rtelmben szl sem s mg kevsb
vihar. Halott volt a bolyg szeizmikusan.
A kigzlgsek burkban nha azrt trtnt valami. Egy alkalommal Igonyinnak gy rmlett, mintha a
sttben halvnyulna a lmpafny. Mintha hkristly csillant volna magasan a feje fltt. Aztn mr tbb. A
csillagok, ktsgkvl.
Fogyott a kusza j nmn, hirtelen. A fejk felett egy kr tisztult ki legelbb. Ezt vezte egy fstszn
gyr, s a szemk lttra tgult forogva, amg a lthatrral egybe nem szakadt.
- A lmpt oltsuk el - szlalt meg Igonyin. Nem mlott el teljesen a stt. A Naptl ennyire tvol ez nem is
lehetett. Mgis megknnyebblten shajtottak fel. Fejk felett a csillagos, szles, homlyos g, mint krben
minden, moccanstalan. De legalbb tgasabban reztk magukat.
Mintegy veznyszra megfordultak arrafel, ahol a lthatr felett alacsonyabban llt a Nap, nagy srga
csillag, amely itt se fnyt, se rnykot nem adott.
Aztn Igonyin s Szimakov, ugyancsak egyszerre, elrepillantott. A stt sksg kikerekedett, s lebukott a
lthatr al, amely fltt a Tejt sr halmaza vonult. A tj hatsa rendkvli volt. A hatalmas jeges tr mintha
csillagkzi rmlysg fltt fggene, ahov az rkkvalsgig lehetne esni, millird vekig replni,
vgerhetetlenl.
Persze csak a kpzelet sugallta gy. Mgis
- Kptelensg - szlt Szimakov, s elmosolyodott zavarban. - Kezdem rteni a szerzetest. A tanknyvben az
a kp, emlkszel? Aki elment a vilg vgre, s belenzett a semmibe. Mintha nem mindegy lenne, honnan
ltszanak a csillagok!
- Azrt nem mindegy - mondta halkan Igonyin - pszichs szempontbl. Amit mondtl, rthet. A
Naprendszer legvgn vagyunk - a tvolba mutatott -, s ott semmi sincs.
gy reztk hirtelen, mintha a lthatr all hideg szl trt volna el. Szimakov mg meg is borzongott,
pedig a szkafander ppgy melegtett, mint az elbb. Azt mondta j hangosan:
- Ez nem igaz! Tovbbi csillagok, ms bolygk s mg tovbb jabb galaktikk vannak, s elbb-utbb oda
is eljutnak Elvgre mgttnk ugyanez a semmi van!
- Nem! Arra kzel a Fld, a meleg Nap, bolygkzi llomsok, lakott terlet s az otthon. Ell meg semmi.
Gyernk tovbb!
A csillagok fnyben a jgsziklk le derengett, kivehet volt a krvonaluk, de elindulni ennl a vilgtsnl
termszetesen nem volt szabad. Bekapcsoltk a lmpkat megint.
Sugaruktl a sok halvny csillag elveszett. De a trhinyt, a zrtbarlang-hatst nem reztk tovbb. Mita
gondolatban megrintettk a vgtelent, inkbb attl nem brtak szabadulni, hogy szmukra ez nyitott, tlsgosan
is nyitott, tlontl kopr s idegen trhats.
Pszicholgusok szerint taln ez nem egyb, mint atavizmus, abbl az idbl, amikor az ember eldei mg
az erdkben ltek. Atavizmus, ami a vroslakkban ltalban letre kel sk terleten, vagy a nomdoknl
felersdik, ha jrjk az ismeretlen, sivr tjakat. A vilgossg a vndorl emberekben most azt a benyomst
keltette, mintha valami burok venn ket krl, br ennek a jzan rtelem szerint nem volt semmi haszna sem. A
szkafandereknek semmit sem jelent a krnyezet.
- Mondtl valamit? - krdezte Igonyin.
- Dehogy! Van egy legenda a megfagyott hangokrl. Ostobasg, hogy az eszembe jutott. De ht nem jg ez
a lbunk alatt! Srkvek vannak itt. sszesrsdtt, fagyott atomok, sttsg, csend s hideg. Szerintem ezzel
fog vget rni minden, ha majd kialszik az utols csillag is.
- Az elbb mg jabb galaktikkba akartl szllni Jgnek nem jg, az igaz, de ht nincsen ms szavunk.
Ht aztn! Az rtelemnek taln ppen az a lnyege, hogy megakadlyozzuk, hogy eljegesedjen a vilg.
- Lehet. De itt egyelre nem mi uralkodunk; hanem a hideg. s ez idegesti az embert!
- Gondold azt, hogy ez a Szahara, nyugodtabb leszel!
De nem volt itt minden szilrd, meggyzdhettek rla hamarosan. Egy sekly mlyedsben mozdulatlan
folyadksv llta el az tjukat. Tkrzdtek benne a csillagok. A res fny levilgtott az ttetsz fenkig. A
mlysg 50-60 cm-nl nem volt tbb sehol. Szimakov leoldotta az vrl a tvolsgi analiztort.
- A nemesgzok legyeslse, semmi ms. Ezt a tcst megkerlni taln nem is rdemes. Viszont ha bele
kell menni, kilel
- Tessk?
- A hideg! Milyen hmrsklet lehet ez a kotyvalk?
- Teljesen mindegy!
- Tudom!
Elsnek lpett bele. Igonyin ltta, ahogy a folyadk loccsans nlkl sszezrdik Szimakov trde fltt. A
csillagok megremegtek, gyrzs futott, majd sznt meg hirtelen. Hallotta, hogy kilts kveti a suta
mozdulatot. De mieltt a tudatig jutott volna, lpett egyet befel Igonyin is. Rmletre nem nylott szt talpa
alatt a folyadk, hanem tkrzte a lbt, akr egy klap.
Szimakov egsz testvel vonaglott, gy kiablt
- A lbam belefagyott!
- De hiszen ez metastabil folyadk! - kiltott fel Igonyin. - Ki foglak szabadtani! Maradj nyugodtan!
Ez utbbit felesleges volt mondani. A metastabil llapotra ppen az jellemz, hogy a kristlyosodsi pontnl
lnyegesen alacsonyabb hmrskleten marad folykony benne az anyag. Elegend azonban egy porszem vagy
egy lks, s a folyadk teljes egszben, egyetlen pillanat alatt megfagy.
Elkapta a hkst. Szimakov mr nem igyekezett szabadulni, elfogta a rmlet, hogy belefagyott a lba. A
jg alatt ltszottak az zelt fm vgtagok, de most nem rjuk gondolt, hanem a bennk lv meztelen, hs-vr
lbra.
A rmletnek sajtos trvnye s sajt valsga van. Igonyin pp csak felfogva a trtntek okt, cselekedett.
Pontosan aszerint, ami megfelelt az igazi valsgnak, amely az megtlse alapjn nem fenyegette Szimakovot
semmivel. Annyit jelentett csupn, hogy vgre kell hajtania egy cselekvssorozatot, el kell vennie a
szerszmot, szt kell hasogatnia a jeget, ki kell szabadtania a bartjt. Szimakov llapota msfle volt. Vele
valami olyan vratlan s flelmetes dolog trtnt, ami eddig is aggasztotta.
- Te mirt nem hasznlod a kst? - szlott Igonyin.
Felocsdott. Egytt vgtk a jeget.
Szimakov kiszabadult, a merev lbt emelgette, Igonyin pedig trflkozva tudakolta tle:
- Na, milyen volt a "vilgmindensg srjban" lenni? Jl van mr! Olyan a nzsed, mint az ztt vad.
Haladjunk tovbb, telik az id
Ftyrszve indult elre. A kd, amely a jg vgsakor keletkezett, annyira sr volt, hogy amikor
kikeveredett belle, htul csak a msik lmpa gyenge izzsa ltszott. Hol eltnt teljesen, hol parzsl szemm
nvekedett.
- Hol vagy mr?
Hiba vrta a vlaszt. A lmpaszem mereven szegezdtt r, nem mozdult tbb. Igonyin bnultan nzte.
Rosszra mg nem gondolt, de arra reszmlt, hogy ettl a mozdulatlansgtl jobban fl, mint attl, hogy a trsa
nem felel.
- Szimakov!
Sajt kiltstl csengett a fle. Aztn bellt a nmasg, a hossz, rjt csend s benne gyengn az alig
lehelt sz:
- Megfagyok
Szinte csak kitallni lehetett ezt a hangot, s nem volt benne se flelem, se kzds, csupn alzat.
Igonyin minden erejt megfesztve iramodott oda. Meglebbent a kd. Kzvetlenl eltte hevert egy fekete
szobor. Nyitott szeme veges volt, s visszaverte a fnyt.
Egygyen nzett krl, mint aki valamerrl segtsget reml. A kd kupolja fltt nhny csillag
spadozott. Krl stt sksg terlt el, s a rhull sugrtl egy pillanatra megfehredett.
Szrnylkdni, segtsget hvni vagy vdolni magt mr felesleges volt. Ks s felesleges. Szimakov
mozdulatlan s nma volt, mint krltte a vidk.
Szimakov testt bevitte a leszllegysg kabinjba, de nem vette szre sem a segdkez piltt, sem az
orvost, aki felkiltott meglepetsben. A trdig jgbe fagyott bartja helybe kpzelte magt. Fel kellett volna
tteleznik, de eszkbe sem jutott, hogy eljhet ekkora nyoms alatt a szkafander piciny, rejtett hibja. A
szmtsok ellenre. Ellenttben mindazzal, ami a megbzhatsgrl eddig kiderlt.
Arra riadt fel, hogy az orvos Szimakov szkafandert nyitja fel.
- vatosan! Lehet mg benne let, s ha a meleg
- Tiszta az arcvd vegje! Nem fogta fel? Az orvos gyors mozdulattal tette szabadd Szimakov mellt, s
felhelyezte r a kordioszkpot. Igonyin megtntorodott. A zeng, az egsz kabinban sztrad szvts a
tudatig hatolt, akr egy robbans.
- rti mr? - nzett fel az orvos. - A szkafander kibrta, az ember nem. A fulladstl val flelem, a trhiny
iszonya, a vgtelen tr rettenete ez; j ajndk az orvostudomnynak; az rhidegfbia. Nem a hideg okozta az
julst, hanem a dermeszt gondolatok.
- Lehetsges ez? Hiszen az egsz kozmoszban, az rben pontosan ilyen ijeszt a hideg, s mg senki,
soha
- Msfle az itt. Alakja van, teht rzkletesebb - mondta az orvos, s az eszmletlen Szimakovnak
elksztette az injekcit.

Herendi Katalin fordtsa