Whatsonhavanajune 2015

In co-operation with
jun
2015
The 12th Havana Biennial
Michelangelo Pistoletto at the

12th Havana Biennial
Mabel Poblets Patria
REVIEW & GUIDE TO THE 12TH HAVANA BIENNIAL
HAVANA GUIDE RESTAURANTS BARS & CLUBS ACCOMMODATION

Youve Waited Long Enough...
Discovering Cuba Is NOT FAR FROM
Reach With Cuba Travel Services!
Call us visit our web site to learn more
800-963-CUBA (2822)
www.CubaTravelServices.com
Direct Flights to Cuba Ground Transportation

Assistance with Authorized Activities Car Rentals
Group Itineraries Visa/Passport Application
Hotel Reservations VIP Services
For OFAC authorized passengers only.

For terms and conditions see operator-participant
contract. Flights operated by American Airlines and
Sun Country Airlines
License number CTS#2074621
La conga irreversible de los Carpinteros
PHOTO
With a Passion for Cuba
Cuba Absolutely is an independent platform, which seeks to showcase the best in Cuba arts &
culture, life-style, sport, travel and much more...
We seek to explore Cuba through the eyes of the best writers, photographers and filmmakers,
both Cuban and international, who live work, travel and play in Cuba. Beautiful pictures, great
videos, opinionated reviews, insightful articles and inside tips.
HAVANA
GUIDE
The ultimate guide to Havana
with detailed reviews of where to
eat, drink, dance, shop, visit and
play.
Unique insights to the place that
a gregarious, passionate and
proud people call home.
La Guarida
Like us on Facebook for Over 100 videos including Follow us on Twitter for
beautiful images, links to interviews with Cubas best regular updates of new
interesting articles and artists, dancers, musicians, content, reviews, comments
regular updates. writers and directors. and more.
OUR CONTRIBUTORS
We are deeply indebted to all of the writers and photographers who have shared their work with
us. We welcome new contributors and would love hear from you if you have a Cuba-related
project. You can contact us at CubaAbsolutely@gmail.com.
La esquina FRIA by Ana Lorena
EDITORIAL
Since May 22, the Havana Biennial has transformed the city with contemporary art. This year, it has flung open
the doors of once-closed structures, from electric plants to defunct bicycle factories, injected cheeky and spirited
installations into the citys urban texture, and overwhelmed with too much art to possibly see, challenging visitors
and locals alike to take in as much as they can before the show comes down on June 22.
This years iteration both jumps beyond and continues in that vein. As the first biennial to take place in a different
economic and regulatory climate than years priorvisitors to Havana will find new tourism infrastructure, and the
promise of political change in the form of a fresh diplomatic and economic relationship with the United Statesthis
years biennial is a debutante ball of sorts. An exuberant first-week program of ancillary exhibits complemented
the formal offerings of the biennial: Cuban artists who had decamped to foreign countries years ago have returned,
opening studios and informal galleries in Havana; an assortment of new spaces, eschewing the model of either
commercial gallery or artist-run collective and instead creating their own rules, have opened in apartments and
homes around the city. Open studios, inaugurations, and performances of the first week of the biennial took place at
a dizzying pace.
Elsewhere, hats off to the New York Cosmos who gave a deft display of finishing to polish off the Cuban national team
4:1 on a wet but still packed evening at the Pedro Marrero Stadium. The Cosmos are simply the latest in a wave of new
visitors to Cuba who are coming to see for themselves the tropical magic that is Cuba.
June 2015 Highlights (Havana, unless stated)

May 22-June 22 The 12th Havana Biennial
June 4-28 III Encuentro de Jvenes Pianistas & Musicalia 2015
June 16-18 VIII Congreso Internacional de Diseo de La Habana, FORMA 2015
June 24-28: X Festival Internacional Danzn Habana 2015
June 16-July 1 Cucalambeana Country Fair (Las Tunas)
Thanks to all of our contributors, sponsors, partners and readers. Do please keep providing us with your feedback,
comments and suggestions. All enquiries should be directed to Sophia Beckman at CubaAbsolutely@gmail.com. All
the best. Viva Cuba!
photo Alex Mene
JUNE 2015
The 12th Havana Biennial: an introduction p6

ART:
THE 12TH HAVANA The 12th Biennial is on the move p8
The 12th Havana Biennial continues p10
BIENNIAL Zona Franca: megashow of Cuban art p12
Casablanca in the 12th Havana Biennial p16
What lies beyond the wall p19
Mabel Poblets Patria p24
At the Wifredo Lam Center: art in the plural p27
Michelangelo Pistoletto p30
Wilfredo Prieto p32
Mauricio Abad p34
HAVANA LISTINGS Visual Arts p37 Photography p39 Dance p40 Music
p41 Theatre p47
OTHER The Cucalambeana Country Fair p51

FEATURED
ARTICLES
HAVANA GUIDE Features - Restaurants - Bars & Clubs - Live Music -

Hotels - Private Accommodation p54
the
12 th
Havana
Biennial
an introduction
An electricity plant constructed in 1915, closed since the late sixties, recently opened for
tours, filled with multimedia presentations and work by Cuban sculptor Esterio Segura;
the prison cells of the Morro-Cabaa complex across the bay from Old Havana, vaulted
ceilings echoing the chatter of visitors who peruse work by 250 artists and collectives,
from conceptual art by Reynier Leyva Novo and Ivan Capote to paintings by Luis Camejo;
a segment of Havanas waterfront Malecn, just two weeks ago a humdrum chunk of
seawall, now converted into a sandy beach, complete with thatched-palm umbrellas,
plastic loungers, and the occasional cooler of beer.
Since May 22, the Havana Biennial has transformed This years iteration both jumps beyond and
the city with contemporary art. This year, it has continues in that vein. As the first biennial to
flung open the doors of once-closed structures, take place in a different economic and regulatory
from electric plants to defunct bicycle factories, climate than years priorvisitors to Havana
injected cheeky and spirited installations into the will find new tourism infrastructure, and the
citys urban texture, and overwhelmed with too promise of political change in the form of a fresh
much art to possibly see, challenging visitors and diplomatic and economic relationship with the
locals alike to take in as much as they can before United Statesthis years biennial is a debutante
the show comes down on June 22. ball of sorts. An exuberant first-week program
of ancillary exhibits complemented the formal
The Havana Biennialwhich, in true Cuban offerings of the biennial: Cuban artists who had
fashion, takes place every third year in the early decamped to foreign countries years ago have
summerhas been a lauded institution in the city returned, opening studios and informal galleries in
since 1984. As one of the first sweeping, artistically Havana; an assortment of new spaces, eschewing
ambitious biennials to take place outside of the the model of either commercial gallery or artist-
first world, it was intended to offer a platform to run collective and instead creating their own
artists left out of subsidized European shows: it rules, have opened in apartments and homes
showcased artists not only from Cuba, but South around the city. Open studios, inaugurations, and
America, Africa, and Asia. As such, the show shifted performances of the first week of the biennial took
access to and expectations from global biennials, place at a dizzying pace.
prioritizing offering Cubans from all walks of life
first-class art.
contents
Youve waited Long Enough PAGE 6 PRODUCED BY .COM
La Perla negra
photo by Ana Lorena
Luckily for visitors who didnt make it to Havana in May, the biennial continues through June. Participatory
and diverse, its offerings include an encyclopedic, if overwhelming and slightly scattered exhibit of work
by Cuban artists in the Morro-Cabaa. With work that includes the conceptual and the representative,
by artists of the widest possible range of ages, the exhibit is a vigorous introduction to Cuban art. In Old
Havana, the Museo Nacional de Bellas Artes show, at the Cuban arts building, exhibits work by Cubans
Alexandre Arrechea and Wilfredo Prieto, a survey of abstract drawings by Gustavo Prez Monzn from
the Ella Fontanals Cisneros collection. The museum of universal art has been taken over by an exhibit of
work on loan from the Bronx Museum of the Arts, Wild Noise, representing the first half of the first art
museum exchange in fifty years. Along the Malecn, a curated selection of outdoor sculptures ranging
from an icy blue cube by Rachel Valdes to a spiky, innuendo-laden cake-like sculpture by the collective
Stainless, including the popular new Malecn beach by Arls del Ro, encourage participation.
Additional exhibits at the Casa de Africa, Wilfredo Lam Contemporary Art Center, Spanish Embassy,
and much more ensure that even the most cursory walk through Old Havana will result in a visitors
stumbling into an exhibit, whether large or small.
contents
Intervension en el MORO 12 Bienal de
la Habana, Photo by Y. del Monte
The 12th Biennial is on the move

by Ricardo Alberto Prez
The Havana Biennial is the kind of event that Within the official program, I was especially
often surpasses public expectations. This twelfth interested in the exhibition organized at the
edition has been characterized by its capacity for Wifredo Lam Center for Contemporary Art.
expansion, for the multiplicity of languages it uses, Performance and art-as-object concepts were
and especially for the ability to involve citizens alternated successfully. The show called Montaas
in each of its processes, invading, if you will, our con una esquina rota, curated by Wilfredo Prieto,
everyday lives and seeking to leave its enduring chose an old bicycle factory as its venue. Here a
imprint on them. significant group of international artists such as
Richard Wentworth, Abraham Cruzvillegas, Romn
Those of us who plan to be present at the most Signer, Helen Mirra, Navid Nuur and Roman
important events in this grand festival of visual Ondk were brought together along with Cuban
arts have to constantly travel all over the city. artist Eduardo Ponjun (recipient of the 2013
To enjoy the inauguration of one of the principal National Visual Arts Prize). Theatre-associated
shows, many of us took the ferry across the bay performances had the effect of enriching this
where the town of Casablanca awaits us. It is the exhibition environment.
site of many different practices that started there,
especially those based on making the most of the Daniel Buren en Casablanca12 Bienal de
originality of its surroundings, its symbolism, its la Habana, Photo by Y. del Monte
community projects and the only electric railway
in Cuba. This too is where the prestigious French
artist Daniel Buren has his exhibition.
As never before, I feel that this year there has

been a positive connection between the official
program and the collateral shows, both in terms of
the artists themes and the languages and concepts
utilized. Therefore these connections ended up
being favorable ones, offering the public some
concrete clues about where Cuban and world art
is heading.
contents
Once again Pabelln Cuba is exhibiting one of the been re-dimensioned through video mapping
official shows: the group project called Entre, and therefore have been subjected to new
Dentro, Fuera/Between, Inside, Outside with interpretations through this new way of decoding
the participation of artists such as Agnes Chavez, old surroundings. Both inhabitants and visitors
Pedro Lasch, Casey Neithtah, Stephanie Syjuco, have had the opportunity to see those places from
Elizabeth Stevenson, Levente Sulyok, Susana different angles, leaving us with the healthy feeling
Delahante Matienzo, Omar Estrada, Adonis Ferro, that everything can have a wide variety of nuances.
Denis Peralta and Maysabel Pintado, Glenda
Salazar and Levi Orta. Performances also played a Scattered throughout the city, many performances
large part at this venue. are being put on, some of which tie into music and
dance. Uruguayan artist Tamara Cubas Multitud
Many painters have opened the doors to their is being put on the small stage at the University of
studios for group shows. In some instances some the Arts, and Thirteen Less Two by Michelangelo
daring curatorial efforts have been the result. Pistoletto, at the Iglesia de Paula Church) with
Open Studio is the name of this artistic event the collaboration of the Ars Longa Early Music
that has allowed the public to approach different Ensemble and Teresa Paz, its director, based on a
studios across the city belonging to artists Reynier Luis Alberto Mario composition.
Leyva Novo, Carlos Bustamante, Sandra Prez,
Ivn Capote, Ernesto Rancao and El Montalvn There is no doubt that the Biennial has decided to
Estudio. The Montalvn Studio is exhibiting works make an intervention on the city in an intensive
by some of the most important Cuban printmakers way and to salvage the stellar moments and
today: Rafael Zarza, Octavio Irving, Osmeivy details of its past. Along these lines is the splendid
Garca, Marcel Molina and Liudmila Lpez. Kadir Lpez project called Havana Lights. It is
an attempt at reanimating and also dialoguing
A group of Brazilian artists have been cooking on a ironically about things lost that can still be rescued.
corner of a Centro Habana neighborhood both for In this instance, Kadirs target is the restoration
its inhabitants and for those who visited the show. of eleven neon advertising signs that have been
The work became an exercise in cooking Brazilian placed in front of several movie theaters, which
and Cuban food, thereby setting up a strong were their original locations. Having fallen into
communicative bond. Also in the working-class disuse, their visual connection was broken, so
district of Centro Habana, specifically in the Coln under this conception, the neon signs have been
neighborhood, architecture has been present in a conceived as artworks in themselves.
very significant manner by way of twelve different
projects that aim at initiating improvements for Touring around Havana these days gives you a true
the inhabitants. sense of how this years Biennial has given us new
rhythms and new aspirations for a city that seeks
Ancient parts of Havana, neighborhoods where to transform itself.
popular memory has been very visible, have
Caldoza 12 Bienal de la Habana, contents

Youve
Photo by Y. del Monte waited Long Enough PAGE 9 PRODUCED BY .COM
National Museum of Fine Arts (Museo
Nacional de Bellas Artes),
Photo by Y. del Monte
The 12th Havana Biennial Continues

by Margaret Atkins
The central courtyard of the National Museum for a good many decades. Across the room, Toms
of Fine Arts (Museo Nacional de Bellas Artes) is Snchez lovely landscapes are hangingthey
usually a tranquil and silent spot. Not today. The really speak to me because they touch on my own
Biennial has just gotten under way today and sensibilities. They are enormous paintings, full of
the museum is exhibiting the work of one of the details, exquisitely painted and with huge blank
most important conceptual artists from Cuba spaces that startle and at the same time calm me.
and Latin America: Wilfredo Prieto. The show is
called Ping-Pong Cuadrcula, showing a group But there isnt enough time to spend in lengthy
of art pieces scattered throughout the length of contemplations because I have to leave, practically
the courtyard, many of which have never before fly to the Spanish Embassy where Estrictamente
been shown in Cuba. The works are astonishingly Personal [Strictly personal] is the collective project
simple. But any Cuban has to smile when looking being shown. As I arrive, Cirenaica Moreira, curator
at a perfect cube of watermelon that the artist has of the show, is already bleeding over her dress
called Polticamente Correcto [Politically Correct] while exercising on the treadmill. Its some kind
or when he dares to exhibit as if it were on an altar of macabre gym! This impressive performance is
the popular Pan con Pan, something like bread just the aperitif for what follows, where the artist
& bread sandwich. Many have come to see the will be kissing 60 volunteers, each for a minute at
exhibition and are wandering about the courtyard. a time, through a protective latex layer (a condom).
Some have maps in hand so that they will know This Exercise in Polygamy is done with members
where to find certain pieces. Others who are less of the audience that approach to be kissed by
prepared are set to discover the work as if it were the artist, to be photographed doing it and to
part of a treasure hunt. have these images subsequently exhibited. Men,
women, young people and those who are not so
Accompanying the work, you can hear conversations young are participating in the event.
and encounters, laughter, thirst quenched with
water or beer, stops along the Biennial route Ascending the marble staircase crammed with
where every exhibition is a milestone. Those who sweaty bodies, you bump into an installation:
have come tell stories about what they have seen a plastic shower fills with steam (luckily fake) a
and they invite other people to go. Upstairs in the bathroom that you inevitably must walk through.
temporary exhibits halls, Gustavo Prez Monzns Continuing our ascent to the next floor, Grethell
show puts the younger generations of Cubans in Rasa is drawing some of her own blood to write a
touch with a legendary artist about whom much prayer for pardon on a white table. A bit later, while
has been said and very little has been seen in Cuba Cirenaica is kissing the volunteers on the marble
contents
stairs of the Embassy, a room on the second floor witnesses yet another performance. Accompanied
by Lzaro Saavedra, Grethell Rasa extends a line from the white surface of a wall until infinity, going
over railings, floors, steps At the end of the room, Broselianda Hernndez gives us her Soledad Pblica
[Public Solitude] in short videos that movie the viewer for the undeniable expressive capacity of the
actress and because Ive got a feeling that her solitude is genuine.
When we leave, it is nighttime. I pause to watch Carlos Garaicoas intervention on the broad sidewalk
surrounding part of the Dionisio Velasco Palace, which today houses the Spanish Embassy. There are
still a lot of people in the streets. They make appointments and decide on itineraries. Some of them
would like to be everywhere so that they dont miss anything. Others are exhausted, thinking only about
getting home soon. But the Biennial continues.
Expo Ping Pong 12 Bienal de la Habana,

Photo by Y. del Monte
contents
ZONA FRANCA
megashow of Cuban art
by Victoria Alcal
contents
Spending the day in La Cabaa Fortress on the work, covering the widest range of esthetics,
other side of Havana Bay means you are going to philosophies, techniques, dimensions and media.
be losing the unique surprises awaiting you all
over the city, such as the performance of Ren As Ren Franciscos performance forecast, the
Francisco Rodrguez, winner of the National Visual prospects, doubts and questions opened up by
Arts Prize, who walks up and down OReilly Street the announcements made by Presidents Obama
in the guise of President Barack Obama, even and Castro last December 17 to open up relations
speaking in English. Quite a lot of people thought between Cuba and the US are translated into
he was the real thing and they started taking several artistic manifestations. Among them is
his picture on their cell phones and texting the Gilberto Frmetas A volar [Lets Fly] although the
amazing news to their friends. There is also the artist insists that its an homage to children with
energizing and exciting Michelangelo Pistoletto their paper boats and planes, and Michel Mirabals
show in Cathedral Square. But it is definitely worth Carrera de relevo [Relay Race] who has added to
your while to get away from the hubbub of the city his usual subject matter of Cuban flags made from
and escape to the peaceful setting of the ancient grains of rice, American flags, bullet shells and a
colonial fortress where you will also be in for a significant request for help to a sculpture of Our
few surprises at the super-exhibition of Cuban art lady of Charitythe Virgen de la Caridad del Cobre,
created in the last five years. the patroness of Cuba.
Hyped as the largest Cuban art show of all time, The conflictive relationship with history (both
Zona Franca takes over La Cabaa as it did at the Cuban and world history) comes to the surface
11th Biennial, but this time the curating is more over and over again and again from Joel Jovers
thought-out and intentional. The organizers series called Generacin del Titanic [The Titanic
have announced several central themes: identity, Greneration] within a sort of philosophy of
memory, the building of history, territory, disillusionment, right up to David Velzquezs
communication and thought on art history Ensueos recurrentes [Recurrent Dreams] that has
itself. There aree over 240 artists showing their also been shot full of the mistrust and expectations
Fabelo, Photo Y. del Monte
contents
for the new era that appears to be opening up for (permit included), and Munchs powerful The
Cuba. We see a man standing in front of the water Scream becomes the Creole Alabao! true stage
with open arms full of buckets (Splicas [Plea], productions that Cubanize Western art. In a
2015) and it makes us wonder what he is awaiting, similar vein, Zenn Vizcano inserts characters
what he is wants, what he is asking for. from The Anatomy Lesson or The Death of Marat
into unexpected contexts in ngeles cados [Fallen
A different look at history, this time from a stance Angels].
in the future, is the one portrayed by Luis Enrique
Camejo who renounces the luminous quality of Other works that revolve around the subject of art
space, oil and acrylics and has created well-defined itself include Octavio Irving Hernndez Jimnezs
drawings of the ruins of todays emblematic sites, Dime con quin andas... [Birds of a feather];
like the National Library, the University of Havana Toms Johnny Nezs Renaissance; Jorge Luis
or the Coppelia ice cream parlor) and he has Santos Work in Progress, installations of a painters
fun with three-dimensional representations of studio or workshop in full activity; and another
objects discovered and explained by hypothetical installation, El peso leve de todo lo creado [The Light
archeologists based on those future ruins (Ruinas Weight of All that Is Created] by Jos Manuel Fors,
futuras). Alan Argelles series called Atlas (costa who reduces a large part of literary and artistic
norte de La Habana) [Atlas (Havanas North Coast] creation into bundles of recyclable paper.
is a dramatic remembrance of the lives lost at
sea in attempts to reach the US coast. The oil on Many artists persist in their usual modes of creation,
canvas appears to show the wave-tossed sea, but such as Flora Fong who proudly exhibits her work
as light is shone on the surface, we can make out a together with the efforts of her two sons; Mario
long list of names that the invisible ink did not let Garca Portela and his interiorized landscapes A
us see at first glance. dos tiempos [Two-strole]; Eduardo Roca (Choco)
and Santiago Rodrguez Olazbal, who veer away
Meanwhile, Reynier Leyva Novos El peso de la
Historia [The Weight of History] (inked rectangles
on the wall, but actually an estimate of the
weight of the ink and calculation of the surface
it occupies, based on books and documents
essential to world and Cuban history); Duvier
del Dagos Con la historia no se juega [Theres no
Fooling Around with History] and La historia es de
quien la cuenta {History Belongs to Those Who Tell
It] all announce with their very titles the artists
interest in the wrenching, contradictory and
worrying events that eventually go to Academia
crystallized as History. This concern goes beyond
national elements in Agustn Hernndezs and
Reynerio Tamayos installation The Drone Wars;
in Frank Martnezs startling Halloween, proof of
how powerful suggestion can be; and in Andrs
Serranos supportive approach to the summum
of people without history of his excellent
photographs of street-people called Residents of
New York.
Abstraction, a chapter in Cuban art that insists in

demonstrating its vitality, is represented at the
group shows Gritos del silencio {Shouts in Silence},
where several generations come together, and
Quiero ser lo que puedas ver [I Want to Be What
You Can See] (photography), and in solo shows
by Pedro de Ora (Abstractivos) and Rigoberto
Mena (RAKA 200), just to mention two artists who
possess completely different esthetics.
Freely reinterpreting the classics of art history

is an amusing game and makes us think of
Babel, medieval tableaus by Rubn Alpzar. It is
composed of two- and three-dimensional pieces
in which Mondrian is inserted onto a zebra, Jesus
performs miracles as a self-employed businessman Stainless, 2015, photo Alex Mene
contents
from the folksy flavored and superficial view of the Contemporary media and strategies for
African presence in the Cuban identity; Kcho with communication grab our attention, for example,
his monumental Pensador [The Thinker} taken those by Jacqueline Brito, who engages in a play on
outside,; Roberto Fabelo, the erotic creations the meanings of the word navigate in her show
of Cuty; Abel Barrosos splendid wood prints; called Redes sociales [Social Networks], Guillermo
Eduardo Ponjuns lighthearted Gone to Beach, Rodrguez Malbertis lovely piece Colonial
and the always striking photographs of Ren Pea. Windows, and Enrique Bsters abstract work
Meanwhile a group of enfants terribles warns us: Overwhelm in which exclusion and censorship rear
No temas a los colores estridentes [Have no fear of a hairy ear in his ingenious Esquema del criterio
strident colors]. suprimido [Scheme of Suppressed Opinion].
Other artists present us with some surprises, like The early closing of a few of the exhibition halls
Arturo Montoto who, in his Jardines invisibles prevented me from doing all the rounds and not
[Invisible Gardens], encloses landscapes behind having a remote control to activate the video left
disquieting fences, or Carlos Guzmn, who me without taking part in Mabel Poblets mirror
mixes video art, painting and installation in his game (almost as soon as I had arrived I had missed
Toda tristeza es una demolicin [All Sadness is a that opportunity with Rachel Valds). As a farewell
Demolition], whose combination of a dentists chair bonus, I was rewarded with an extensive show al
and a ships propeller in an authentic beautiful fresco: the slide by Stainless, ingenuous fountains,
wooded landscape, reminds us of the chance figurative, abstract, playful and charming works
encounter of an umbrella and a sewing machine Described as collateral to the Biennial because
placed on a dissection table in the Surrealist it doesnt share the street spirit of the events
Lautramonts Les Chants de Maldoror. Meanwhile, curatorial plan, Zona Franca is an important
Ernesto Garca Pea seems to hint at Carlos representation of the most recent Cuban art
Enriquezs Eva saliendo del bao [Eve Coming Out production. It leaves ones soul ready (even if the
of the Bathroom] in his paintings on doors. body is exhausted) for the next art marathon. That
will be another story.
Performance La Perla negra, photo Alex Mene
contents
Conga - Casa Blanca, photo by Ana Lorena
Casablanca in the 12th Havana Biennial

by Margaret Atkins
Im out walking along the Avenida del Puerto after dares to sit on them either because the sun is still
a long day at work. The ever-present tourists unforgiving or because accustomed as we are to
are strolling slowly along the sidewalk. Pigeons the traditional viewer/artwork relationship, this
frightened by the chiming bells of the Greek seems sacrosanct to us. Once the initial surprise
Orthodox Cathedral are frantically flapping in is over, the more irreverent among us decides to
unison and starting their circular flight through the flop down, glasses ready, and get a picture taken.
skies over San Francisco Square. I am remembering And when nighttime takes over the afternoon,
that today, May 22, is Saint Rita of Cascias feast foot-weary visitors start fighting over the chairs
day. Her sculpted image stands guard at one of the to sit down. This is the first stoop of what was to
side entrances of the convent that has given its become an adventurous couple of hours walking
name to the square. Its nothing strange that my all over the town that has been transformed into
mind starts to perambulate at this very moment an art gallery.
towards the world of icons and images. Im on
my way to Casablanca, one of the venues for the
Havana Biennial, the most important event in Cuba
for contemporary art.
I cross the bay in a ferry, the regular mode of

transportation from one side of the great pocket of
ocean water to the other. They say that its depths
shelter treasure from colonial times. Today the
ferry seems unusually slow, carrying more than
its usual load of local passengers. I see French and
Austrians, Latin Americans, and Cubans, of course.
There are many cameras documenting the brief
crossing.
We are met by an esplanade when we land and its

covered by 72 folding wooden and canvas chairs
imprinted with lovely designs, the work of Chilean
artist Guisela Munita. For a long time nobody
Conga - Casa Blanca, photo by Ana Lorena
contents
72 folding wooden and canvas chairs imprinted with lovely designs,
the work of Chilean artist Guisela Munita, photo by Y. del Monte
At first glance, the most remarkable sight is the ancient Hershey train car, part of the electric train that,
for better or worse, is part of Casablanca tradition. When we arrive it still hasnt been opened for the
public and so I decide to explore the recently painted train station, which on this sweltering afternoon,
is providing shade not for passengers en route to Matanzas but instead for a mixed bag of artists,
townsfolk and gawkers who want to know who the short man dressed in a white shirt and black jacket
is. He is surrounded by reporters. As I watch and listen I find out he is Daniel Buren, a famous French
conceptual artist who wanted to leave his mark on this side of Havana Bay. He has left us a restored
railroad station as a souvenir of his visit to Cuba.
Hershey train , photo by Y. del Monte
contents
newspaper La Voz de Casablanca is being hawked
on the street, like hotcakes. It has been reborn
after a silence lasting 70 years. Exhausted, I sit
down to read it and to take a drink of water inside
the old Hershey train car which by now has been
opened as part of the AI&P (Art, Industry and
Landscape) cultural project. I love the newspapers
lovely photos.
As I write this report, my head is still reverberating

with the echoes of the genuine Conga, whose
drums heralded the start of the Havana Biennial,
Daniel Buren, Jorge Ferandez, Michelangelo Pisoleto 12
Bienal de la Habana, photo by Y. del Monte
and which took place in the seaside town of
Casablanca. Joining the Conga, I had the sensation
of being swept up in something that is really
In front of the station there is a small park and genuine and spontaneous. Its really remarkable
there, using a portable printing press, young how this popular manifestation worked to bring
Mexicans representing the graphic arts workshop people together. Neighbors sat by their front
La curtidura are producing small engravings on doors or hung over their balconies, constantly
paper and distributing them free of charge. It is interacting. Everyone admired the leader who
a successful enterprise. Adults bring T-shirts to never for one single moment let the energy of
be printed with souvenirs of the Biennial. They the percussion wane. The audience enjoying this
are told they will take a few days to dry and that spectacle included all ages and walks of life.
this isnt the best way to be doing it, but they insist
and the Mexicans give in, much to the T-shirt I travel back across the Bay, much like someone
owner satisfaction. Likewise some kids who arent crossing the ocean. Christ watches me from the
wearing shirts because of the heat get them to Casablanca hill. Until June 22, the Havana Biennial
print images on their skin. They exhibit these like lies at His feet.
trophies in the towns central park, which is up the
hill dominated by Mauricio Abads installation. We
stop to chat with this young Cuban artist. His work
is called Gamers OK, and it shows in real time
the casualties suffered by the Gamers de Cuba
community, a group of around 15,000 avid Cuban
videogame players.
The din of the comparsa interrupts our conversation

with Mauricio. This is being prepared before our
eyes with dancers and musicians, young people
disguised with giant papier-mch heads of black
women, carrying signs identifying them as Los
componedores de la Batea. The comparsa is being
followed by townsfolk and visitors, dancing and
laughing their way through Casablanca streets.
Later, the official inauguration takes place with

speeches and thanks, but I dont get to see it
because I am climbing the stairs that leads to
the Christ of Havana, searching for more art and
artists. The stairs wind their way among houses,
almost as if they were a part of them, and from
above you can see Casablanca residents sitting on
their rooftops, enjoying the unusual spectacle of
hundreds of visitors wandering around, and the
lovely sunset over Havana Bay.
Twenty-five art projects make up this section of the

Havana Biennial in Casablanca: Cuban and foreign
artists with their installations, interventions,
murals, audiovisuals, performances, sculptures,
community projects. The pilot edition of the local
photo by Y. del Monte

contents
What lies
beyond
wALL?
the
12TH HAVANA BIENNIAL
by Margaret Atkins
contents
Youve waited Long Enough PAGE 19 PRODUCED Resaca,
BY by Arls del Ro , photo .COM
by Alex Mene
photo by Ana Lorena
This seems to be the question that many visitors from the US (who are already starting to fill Havana
streets) are asking themselves, discovering, in situ, that the devil is not so black as he is painted. One of
the many answers to that query is the great al fresco exhibition that Juan Delgado Calzadilla (Juanito) has
organized for the second time in a Biennial, aided and abetted by Cuban and international artists. Detrs
del muro, or Behind the Wall, there is a vigorous and audacious artistic movement as well as well-versed
and open-minded audiences who are capable of interacting with art in an inquisitive, self-assured and
natural manner.
Touring the Malecn, from La Punta to Maceo Park on inaugural Sunday. May 24, 2015, was a bona fide
festivity. People were out to enjoy the Biennial, to see, to ask, to smell, to touch and, in short, to take
part in and be a part of this art, which under a clear-sighted curatorial principle, has overrun the streets
of the city. So it was nothing unusual to see entire families, grandparents with their grandkids, couples
hand-in-hand, everyone sharing the space with artists, winners of the National Literature Prize, such as
Nancy Morejn and Reynaldo Gonzlez, critic Gerardo Mosquera who had a hand in legitimizing young
art in the 1980s, musicologist Miriam Escudero or Deputy Minister of Culture Fernando Rojas who was
going up and down, smiling broadly and with his cell phone glued to his ear, to all intents and purposes
like someone in one of the performance pieces.
Ocidente con esteroides by Stainless, photo by Ana Lorena
contents
cubo azul by Rachel Valds , photo by Alex Mene
Turning off the Prado onto the Malecn, I had my first surprise. Was that light post always there? A
group of nosey parkers confirmed my suspicions that this was an artwork in the Biennial. Thats how
I found Rafael Villares rbol de luz [Tree of Light] made up of lights from 15 different countries listed
at the foot of the tree, and which passersby identified at will. Accompanied by his parents, wife and
even his baby daughter, the artist was answering questions and slyly assuring people that not marrying
lampposts with countries had been intentional and he was leaving this to the publics imagination.
photo by Ana Lorena

Close by, in the small La Punta Park, for his work
called Stella, Florencio Gelabert implanted 60
cut and burned tree trunks on mirrors seeking to
remove established esthetic patterns and shake
our automatism. Across the street as we endlessly
zigzagged our way along, Glexis Novoa has filled
the surviving columns of a ruin with exquisite
miniature drawings in El vacio (La Habana)
[Emptiness (Havana)]. Spectators have a good time
finding and deciphering them while a performer
dances passages from the adagio of the second act
of Swan Lake.
Some works have not been identified but this fact

only seems to add to our pleasure. The bronze
studded with shells has Manuel Mendive written
all over it, but other pieces are not so identifiable,
like the strange marine forms made out of orange
gloves; or the piece of cloth held up by blue
ribbons being woven precariously by two young
people inside a metallic structure; or the delicate
white forms planted on a shiny surface; or the set
of Chinese chopsticks with the symbols of Cuba
and the US. There is a tall lookout, like a lifeguard
station, which anyone brave enough can climb
and gaze out over the horizon like an ancient
mariner in his crows nest. And a huge secretaire
full of drawers that are most difficult to open
hold secrets that are impossible to reveal. A giant
womans high-heeled open-toed shoe serves as a
slide for the kids enjoyment.
contents
by Roberto Fabelo, photo by Ana Lorena
Roberto Fabelo gives us Delicatessen, a huge pot that has its surface pierced by a gazillion forks until the
whole thing looks like a repulsive porcupine. But after this first impression, passersby get up close, touch
it and try to look into the interior of the recipient through all the holes. Judging by the blank spaces
visible in a few spots, a few audacious souls have even tried to take home a fork or two as souvenirs.
Arls del Ros Resaca fits in so well where it is located that at first you dont notice how odd it is to see
a beach with sand, parasols, tables and loungers on a section of the Malecn seawall. Even better is the
fact that some people come and rest in the loungers while others install themselves on chairs and tables
with beer, hi-fi equipment, sun hats, just as if this was Varadero, in the secret desire that the installation
never gets taken down, ever. And Inti Hernndezs Balance cubano also invites spectators to take a break
and chat while comfortably settled in rocking chairs.
resaca by Arls del Ros, photo by Ana Lorena
contents
Another work that is drawing a lot of attention is On the sidewalk by the sea, lookouts, towers,
Rachel Valds Camejos Cubo azul. Inside the blue and even a telescope invite you to survey the
cube, the play of color, the transparency and the horizon. I wonder what lies beyond the wall. On
mirrors give a totally different view of the city and the street, a transvestite resembling a Tropicana
the ocean. Going inside and coming out again is cabaret dancer moves around among the passers-
like some fantastic journey that everyone would by. Over there, an asexual figure in red remains
like to take. Maybe thats why such long queues motionless, letting itself be observed. Further on,
have formed. Both adults and children await their a man is embroidering hankies. I thought this was
turns to enter this strange blue paradise. a spontaneous action and then someone told me
this was Ricardo Rodrguez who used to embroider
Further on, I join some gawkers who are bobbing handkerchiefs with his hair (that he let grow for
their heads from one side to another discovering 30 years), and then gave the hankies away. But by
the double image in Goteo, Ernesto and Javier then I was too tired to backtrack.
Fernndezs ingenious piece of lenticular
photographs. Lady, look closer. Theres a trick A colorful stall attracts the attention of every
here. Thats the advice given me by a young man pedestrian who are trying to find out whats inside.
in shorts, flip-flops and beer in hand. I wonder A little girl, her face full of sunshine, whispers that
if he has already written his message on Manuel when its open, they give away toys.
Hernndez Cardonas Love Is Calling You, a great
opportunity to put graffiti out there for all to see. Facing Maceo Park, at the end (or the beginning,
depending on which direction you choose to take)
Kids have a great time climbing, sliding and of Juanitos Wall, there is an impressive piece:
running without hearing the well-known maternal two bows with converging arrows, but you cant
admonishment of Dont touch that! Theyre going see their points, only the shafts and feathers. An
crazy with the ice-skating rink installed by Duke elderly gentleman, probably an editor or a designer,
Riley on The Cold Corner, as it is called, of Malecn commented to his companion: That should be the
and Belascoan. At first theyre shy, maybe even a cover of whatever book is written about future
bit fearful, but in no time theyre sliding, slipping, Cuba-US relations. Opuestos by Kadir Lpez
tumbling and laughing. Its happiness wearing the and Enrique Valds, with its infinite suggestions,
face of a child! is a splendid start or finish to venture into this
exhibition that is in front of, on and beyond the
wall.
detras del muro, photo by Ana Lorena
contents
MABEL POBLETS PATRIA
at the 12th Biennial
Mabel Poblet (Cienfuegos, 1986) has plunged From the moment I walk through the gallerys
herself into a terrain where others may go and doors, I become exposed to these sensations.
get involved, thereby turning them into her Marea alta [High Tide] catches me unawares and
accomplices. She fragments and she mirrors. I have only two options: to desist or to cross the
Everything she shows us looks like it originated verticality of the waters in which, today, sodium
in a dream, still warm from the high temperatures and other minerals have been replaced by symbolic
that seem to occur in the dream-state. This is an elements. Far from diminishing in intensity,
artist who zeros in on disturbing elements and they are strengthened. At first, you feel kind of
transforms them into images and visible objects. disoriented. You dont know what to do. As your
trust grows, moods undergo rapid changes until
Those of us who have been following Mabel Poblets you reach a level of comfort, feeling relief and a
artistic trajectory from the beginning know she is sense of freshness.
talented and daring enough to constantly surpass
our expectations. This why whenever I go to I have mentioned sea and water because this
her shows, I feel something of a secret emotion is what this piece composed of small squares
making the artist-spectator encounter something imitating photos or little mirrors, which are never
truly special. short on producing reflections and hang from the
ceiling to the floor by strings that form a dense,
On this occasion, when she is opening her pliant curtain.
exhibition called Ciudad: Patria [City: Homeland]
at UNEACs Villa Manuela Gallery for the 12th The first thing I interpreted from the show is
Havana Biennial, my emotions have multiplied. what it told me: If you want to know my real
The artist has decided to be truly radical and homeland, you have to cross this collective issue,
with the accumulated energy that is the result of this pain without which we can no longer conceive
the creative path she has been following, she has ourselves as a group. On the far shore, you will have
created a seductive tension that reigns on the new imprints on your skin, your heart slightly sad
space she has made an intervention on, providing a and your senses will be infinitely awakened. The
mysterious dynamic that accompanies the viewer murmur that is created throughout the voyage
from start to finish. spoke to me of a fractured body whose halves are
yearning constantly for the reunion.
contents
This brought me to the most conceptual part of the showpainted texts that have been imprinted on
thick, transparent sheets. In front of those texts are twin artifacts, two structures speaking to us of
nostalgia and the reunion, which is identified as blood-ties, race or identity. All of this is transgressed,
recovered in an unstable, aqueous state. And there is the sea once more, the blue that cannot be put
aside, a far-off, yet very clear point, which is separated from us by a circular form that implants a
distance between us and what wants to be touched.
contents
Completing this account is the current state of
our homeland that is emerging with its defects
and a considerable modicum of pride. Here, the
US Capitol and the Capitolio in Havana are sharing
the same space. This work uses different media,
including sculpture, video and photography,
granting spectacular animation to this sober and
covert dialogue.
One of the most striking things about this show

is that these pieces are beautiful. They feature
a complex beauty that is not communicated
easily; rather it is the result of the crispness and
forthrightness of the process with which it has
been delivered.
Mabel Poblets manner of communicating with us

rests in her skill at probing into matters that are
common ground for all human beings. Sometimes
they are quite minimal; other times they are
transcendental. She fabricates metaphors that
often project themselves from some of the more
active parts of our bodies like the hands and
the eyes. Her metaphors never sleep. They flow
like our lifes blood, carrying a huge amount of
information.
contents
Inaguration day , photo Y. del Monte
At the Wifredo Lam Center: art in the plural

The show at the Wifredo Lam Center for of resistance, no holds barred. Son de seas is a
Contemporary Art more than ever on the occasion genuine exhortation, a hymn to will that alerts
of this Twelfth Havana Biennial sings the praises us to the possibility of transformation without
of this great artists pictorial and sociological turning our backs on reality. The performance
thinking. The name of Lam identifies and motivates showed that it had been rigorously put together
this institutions work. Curatorship has focused on and it especially showed admirable humility on the
the concept of plurality and its inclusive tone has part of the collaborating social group (sponsored
the exhibition remembering the potential of the by ANSOC, the National Association for the Deaf in
citys suburban areas. It is also opening up specific Cuba) as well as the artist herself.
areas in order to indicate phenomena that express
the maturity of artistic processes in the face of the
violence generated by the growth of our societies.
On May 22, 2015, the Center was bursting at the

seams. A great number of those present were
Cuban and international artists, always available
to uncover their critical sense, gearing it towards
the event about to occur. After the usual inaugural
speech, the group performance Son en Seas,
organized by artist Francisca Bentez, took place.
It was an immediate and concrete example of the
aforementioned inclusive spirit.
That undoubtedly moving event aimed to reflect

upon human natures capacity for adaptation and
everything positive that may be extracted from
it as long as it is done with an uplifting frame of
mind. It is ready to demonstrate the real value
AFLUENTE (2009)
contents
Performance Son de seas , photo Alex Mene
After the performance, the mass of spectators The participation of another group of international
quickly went up to the second floor. The feeling artists also enriched the decentralizing nature of
on ground level was that something extremely the substantial visual encounter at the Wifredo
dynamic was about to happen, like a sort of ritual Lam Center. I was particularly impressed by the
somewhere between frenetic sound and the need work of Gilberto Esparza, Jean Mukendi, Henri
for bodies to launch their energies outwards. The Tauliaut, Josuhe Paglieri, Axel Stock Burger, Ebony
work revolved around a piece by Nigerian artist Patterson and Tino Sehgal. In the specific case of
Victor Ekpuk. It was a profound and moving tale Tino Sehgal, I think that he has become a reference
arising from every printed symbol, speaking to point in the world for the most advanced, serious
us about a grand ceremony when considered as a and utilitarian positions taken by performance art
whole. as a language. His themes have been taken over
by his obsession to communicate with spectators,
The main strength of Ekpuks work, Abakuas, lies constantly prioritizing exchanges between the art
in the simplicity from which it is born, from the and the viewers.
very contrast provided by the selected materials
(white chalk on a black background), from the The powerful creative force of Lzaro Saavedra
infinite spiritual universe he carries and is able (2014 National Visual Arts Prizewinner) once again
to materialize at each place he goes. In just a stands out among Cuban artists. In my opinion he
few square meters, the artist installed his Yoruba belongs among the great artists who, regardless
kingdom, made it possible for a group of Cuban of their media, solely respond to the impulses of
Santeria practitioners to enter it so that the their own energy to work towards demystification.
contents of the ritual and the speculative nature He named his piece Pez Peo [Fart fish] and I
of the art could fuse and produce moments of interpret it as a true hymn to immaterialism. It is
remarkable emotion. Music, dance and a variety terrain charged with spectacular ironies, where
of symbols became for a few minutes the starring we gaze upon an apparently empty fishbowl and
nucleus of the entire exhibition. we are given a plastic bag filled with water where
supposedly we are going to take the enigmatic
Fart Fish home with us.
contents
Performance by Vctor Ekpuk (Abakuas), photo Y. del Monte
Before we conclude our tour of the Wifredo

Lam Center during this 12th Biennial, Id like
to mention the work of another Cuban, Ariel
Candelario Luaces. This is a sculpture that is also
a perfectly inhabitable building constructed in the
back courtyard of the Center. At the opening, the
various rooms in the building were being animated
by charismatic living statues. The rooms manage to
communicate the idea of habitat, something we are
also a part of. The top floors will serve as exhibition
space for young artists who have no place to show
their art. The building will remain at the Center
for one year. Candelario has participated in other
Biennials as part of his MACSAN (Museo de Arte
Contemporneo de San Agustn) Project. This time
he did it as an individual but at the same time he
represents the spirit of the place with which he is
inextricably associated.
E 14 , Candelario, photo, Y. del Monte
contents
MICHELANGELO at
the 12th Havana Biennial
PISTOLETTO by Ricardo Alberto Prez
photos Y. del Monte
Finally. That indisputably mythical figure of the I believe that his arrival in Cuba coincides with times
visual arts in the second half of the twentieth that are undergoing sensitive transformations.
century and into the twenty-first century, Therefore his presence here and the strength of
Michelangelo Pistoletto, has arrived in Havana. As his idea, which carries the spirit and the wish to
soon as I learned of his imminent presence in Cuba, change things, can be interpreted as a very good
the first thing that came to mind was something he omen. People who were at his performance on
said that has always greatly impressed me. In fact it May 23 in Cathedral Square in Havana commented
has helped me to understand various phenomena that they were left with a feeling of having been
in contemporary art. A thing is not art: but the renewed, as if somehow hope had grown.
idea expressed by the same thing may be. In
those few words, we can summarize the clarity of
this mans vision of a future full of processes that
are as complex and changeable as art.
Pistoletto has reached us with a phase of his work

that has been in progress since 2003, The Third
Paradise, which is based on a symbol he created and
called the New Infinity Sign that is represented
by a reconfiguration of the mathematical infinity
sign. With this, the artist proposes a responsible
social transformation concept, a grand proposition
coalescing art, science, economy, spirituality and
politics into one single idea. In this regard, the
artist has stated: I do not wish to prophesy a
future impregnated with metaphysical hopes, but
a transformation that involves all the spheres of
life.
contents
But these actions by the Italian artist from having to deal with the unknown territory of
Turin do not only impress for the content of the a performance can become an element to be
extraordinary messages being transmitted; they considered for its subsequent success.
also impress because of the expansion of forms,
for the beauty they generate in terms of colors and In this regard, Pistolettos performance in Havana
structures, and also for the intensity brought to had this desired documentation, which was made
them by the people. For this project, the choice of available to the public at the Fototeca de Cuba in
location seems to be one of the basic concerns. It Plaza Vieja. On the top floor of the institution, an
becomes a kind of essential mirror reflecting every exhibition was set up with posters documenting
single intention. the projects trajectory all over the world and
through the regions of Italy. A model of the symbol
For me, the thing that has the most impact on me is was on display, made up of the various cymbals
that this infinity symbol, which in every presentation used by children in different performances. In this
becomes the protagonist in the performance, has way, witnessing the execution of the piece turned
the ability to adapt to the substances or objects into immediate nostalgia.
that have been chosen to represent it. Its new face
is incarnated in extraordinary equilibrium, leaving The cobblestones of Cathedral Square were
the gift of images having great visual power. certainly reverberating with energy, with an
intangible force that doesnt resign itself to being
Interestingly, at the end of 2014, Pistolettos work still and goes on to found intentions and insert
had an important connection with Cuba, although them where they become vital. The Third Paradise
without the presence of the artist. The date was sign was again formed with cymbals and this time
December 16, the day prior to the announcement they were played by musicians, populating its
of Cuba-US renewal of diplomatic relations. For structure with sound. The following day, Pistoletto
the first time in Cuba, off Havanas coast, the Third made a presentation at the Iglesia de Paula Church
Paradise symbol made its appearance, recreated with the performance of Thirteen Less Two
with small and medium-sized boats constantly in collaboration with the Arc Longa Early Music
moving in the sea, reaching unprecedented Ensemble, based on a composition by Luis Alberto
proportions. Mario. At the end of the musical performance, the
artist began to smash a number of large mirrors
I have always thought that the existence of good with a club, leaving a stunned Cuban audience.
documentation preparing the viewer prior to
contents
Photos by Ana Lorena
Wilfredo
Prieto
at the 12th Biennial
It is always a real privilege to view the work of an tells us the story of how any object can become
artist who is constantly been communicating the art, as long as between art and reality there is a
fact that he is deeply convinced about his own mind ready to make this operation possible.
work. A case in point is Cuban artist Wilfredo
Prieto, (Sancti Spritus, 1978). His journey down the Ping-Pong Cuadrcula draws together multiple
path of art has been consolidated on the basis of metaphors that are moving in various directions.
that conviction. Every one of his artworks achieves One of its strongest virtues is that one metaphor
a sense of spontaneity that might be mistaken for does not allow itself to get trapped by another and
delirium, but manages to carry along with it a dose slightest trace of rhetoric. The hooks are practically
of rationality that is able to contain and allow it to invisible and follow dynamics very rarely attained.
function among the other elements.
The artists abundant ingenuity is no drawback
At this years Twelfth Havana Biennial, Prieto has since the actions have been supported by the
taken a remarkably leading role. Not only is his undeniable weight of experience. Wilfredo manages
show in one of the most important and visited to go from a large freight truck to fragments of
venues of the event (the exterior and entire ground scattered glass without anything getting fractured
floor level of the Cuban Art Building of the Museo on the way, pulling on the imaginary thread that
Nacional de Bellas Artes) but he has also curated tautens spaces and charging them with emotion.
one of the most talked about and attractive
Biennial exhibitions, Montaas con una esquina Montaa con ro, S/No, Dos zapatos y dos medias,
rota. For this show, he took over what I consider Matrioska, Una de cal otra de arena, and Pan con
to be the signature piece of the event, a former Pan are some of his pieces that lead us along the
bicycle factory that today is in ruins. channels set up by the artist, who as the perfect
manipulator, will be seated quietly awaiting at the
His exhibition called Ping-Pong Cuadrcula at end of the road. These moments that are captured
Bellas Artes is a reasonable apprenticeship route with precision, form a retrospective glance at
which with a little good will and freeing themselves the trajectory that has described his thinking. It
of prejudices has viewers following and receiving is worth pointing out that these works have also
some notable benefits from the journey. We think been chosen keeping in mind that their practical
that this is a sort of global tale which very subtly insertion into a space with some limitations.
contents
Some of his work is closely associated with sculpture, while other areas are much closer to performance
and installations art given their expansive nature. At any rate, those of us who have had the pleasure
many times of throwing a stone into the water know what is unleashed upon impact with the surface.
Similarly, his objects seem to achieve those effects on the viewers subjectivity.
Returning to his work as curator for Montaas con una esquina rota, when you take in this very
original exhibition that relies heavily on the actual nature of the location he selected (ruins), behind
the indisputable value of the pieces created by renowned artists from all over the world and brought
together here for the occasion, the vigorous visual brand of Wilfredo Prieto emerges as if, when all is
said and done, this ends up being necessary and unyielding.
contents
MAURICIO ABAD
at the12th Havana Biennial
Photos by Ana Lorena

One Cuban artist invited to show at the official
exhibition during this years Twelfth Havana
Biennial is Mauricio Abad (Havana, 1985). In
recent years, he has explored new technologies
in order to insert them again and again into the
creative ambience of Cuba. We have seen him
creating video art and using other expressions
and languages integrated consistently into other
art forms such as music, dance and architecture.
Another creative alternative project by Mauricio is
the irony-tinged aBADtv.
Abad was one of the leading artists at the

inauguration of the Biennial on the morning of
May 22, 2015 at the unique setting provided by
the picturesque town of Casablanca, on the other
side of Havana Bay, whose hill is the location of the
gigantic statue of Christ.
He shared center stage with other talented young

Cuban artists, such as Elizabeth Cervio and Jos
Eduardo Yaque, and prestigious figures from other
countries such as Ewan Atkinson, Marte Johnslien
and Daniel Buren who presented his performance
at the towns railroad station. The electric train, a
veritable relic and one of the oldest in the Americas,
is still working.
contents
Mauricio Abads artwork on this occasion is very tied in to his principal obsessions, but I believe that he
has developed them with more complexity, especially in terms of their social impact and the considerable
number of people involved. The installation is called Gamers O.K. A LED screen displays the phrase
Muertos por tiros de balas (Killed by gun shots) while these dead are being tallied on the screen. These
casualties come from video games being executed on an underground network connecting fifteen
thousand users who are being monitored by that same LED screen.
contents
The main contribution of Gamers O.K. is the artists The other Abad piece that caught my interest
capacity for commenting from a metaphorical was Mi Nube [My Cloud], composed of a series of
position on some of those hidden processes portraits painted from photos he received from
occurring today in Cuba. As yet, these processes some of the 15,000 users involved in Gamers O.K.,
are not perceptible to most of the population. It is the work he has presented in Casablanca. A firm
interesting to see how the visual impact that the connection is established between two artworks
piece generates mutates into a solid reflection. and the secret becomes public, while the subjective
becomes objective.
The artists participation in the Biennial
not only extends to other locations but to In a third show, Abad participates with Arsenal
different languages and expressive means. This located in a four-story building which houses
demonstrates that he is sensitive enough and Sandra Prez Lozanos studio in the heart of Centro
well-versed in communicating through a variety Habana at Calle Crdenas # 51, esquina Corrales.
of channels. At another show he exhibits Para Other important Cuban artists also take part:
lucir hay que sufrir, which was put together at Javier Castro, Susana Pilar, Michel Pou, lvaro Jos
Carlos Bustamantes studio at Calle 1ra No. 15603 Brunet, Sandra Ramos, Adonis Flores and Reinier
entre 156 y 156A in Reparto Nutico. He shares the Leyva Novo. The work is called Rapunzel. It is a rag
exhibition with Bustamante as well as with Lilian doll, four meters tall, with seven-meter long braids
Broche, Yaima Pardo and Denis Izquierdo. woven in seven different colors and that are thrown
over the balcony to the ground outside. Abad and
One of Abads pieces in Para lucir hay que sufrir the other artists showing here have focused on the
[To Look Good You Have to Suffer] is Al lado este central theme of violence. Mauricio says that his
del azul [On the east side of the Blue]. The work work also talks about relationships between artists
is composed of 150 photographs placed in a black at the Biennial.
box. They were taken on the street that separates
the Los Angeles International Airport and the coast. This Rapunzel is transformed into a kind of African
Close to the airport is a Butterfly Habitat Preserve, deity (Oya) who bears the load of the consequences
opened in 1973, specifically to protect the federally of violence. She is a giant replica of the dolls that
designated endangered species of El Segundo Blue are commonly used in Santeria rituals.
Butterfly. The preserve is well closed-off but it is
odd that nobody seems to have ever spotted the Mauricio Abads work has clearly enriched the
butterflies. This all goes to prove that the myth is Biennial this year and there is no doubt that he
often stronger than reality. invites us to reflect on our ties with the important
element of memory and how it transfers to
individuals and groups.
contents
VISUAL ARTS
Arte-Facto Centro Cultural Cinematogrfico Icaic
THROUGH Bifurcaciones. Group exhibition THROUGH La primera col, for the first time
JUNE 23 bringing together three JUNE 23 at a Havana Biennale and in the
representative contemporary same show, will allow us to view
industrial design groups. the work of recipients of National
Recognized visual artists work on Visual Arts of Cuba awards.
a project that would like to reprise,
once more, the fuzzy line between Centro Provincial de Artes Plsticas y Diseo
design and art.
THROUGH Mover la escena revolves around
Biblioteca Pblica Rubn Martnez Villena JUNE 23 the topic of fashion associating
it with the contemporary issues
OPENS JUNE Makuri Hirogeru, Exhibition and governing society by providing a
4, 4PM Performance (live-painting) by space for dialogue.
four young Japanese avant-garde
artists who absorb the essence Complejo Morro- Cabaa
of Cuba, combining works of
renowned designer Kiyoshi Awazu THROUGH Zona Franca is the largest Cuban
(1929-2009) with their own. JUNE 23 art exhibition ever, displaying the
Saturday June 6 & 20, 1pm, Casa recent work of over 200 Cuban
de Asia artists from different generations,
espousing a variety of esthetics
Workshop:
and in a wide range of media.
Saturday June 6, 3:30-5pm, Calle
de Madera, Plaza de Armas
Edificio de Arte Universal.
Concert and Performance: Museo Nacional de Bellas Artes
Sunday, June 14, 5pm, Casa del
THROUGH Ruidos salvajes, show with over
ALBA Cultural
JUNE 23 90 pieces (from 1960-2015) from
Concert by guitarist Shin Sasakubo
the permanent collection of The
Bronx Museum, which focus on
Casa del Benemrito de las Amricas Benito Jurez identity, city life and community.
THROUGH Lo uno y lo mltiple, group Los ardientes by Sergio
JUNE 23 exhibitiion curated by Onedys Hernndez, one of the most
Calvo and Susana Garca Pino. important visual artists in
Artists: Alejandro Sainz, Daniel Mexico, reveals his mastery of
Rodrguez, Eduardo Leyva Herrera, painting and the graphic arts,
Hanoi Prez, Jess Hernndez manifestations he shares with
(Gero), Julio Csar Pea, Marcel sculpture, printmaking, ceramics
Molina, Orlando Montalbn, and drawing, and his taste for
Osmeivy Ortega, Randy Moreno intense colors.
Limonta, Salom Garca Bacallao,
Simone Garca Bacallao, Yillian Edificio de Arte Universal (exteriores) y vestbulo
Marie Torres Gmez, Leo Canosa, del Centro de Informacin Antonio Rodrguez
Mauro Coca and La Marca Studio- Morey Museo Nacional de Bellas Artes
Gallery.
THROUGH Los sntomas del engao by
JUNE 23 Luis Enrique Lpez shows us 10
Casa de la Obra Pa
poisonous compounds that were
THROUGH Arquitectura sin arquitectos, scientifically created from toxic
JUNE 23 by artist artista Sandra Calvo, Cuban plants, directed towards
reveals serious research on life in 10 contemporary Cuban artists.
the solares or Havana tenement Posters and video documentation
buildings. of the process used to create
them are part of the ads for the
Galera Galiano products. With friends like these,
who needs enemies?
THROUGH Territorios. Group show of 20
JUNE 23 young artists.
contents
Edificio de Arte Cubano. Embajada de Espaa
Museo Nacional de Bellas Artes
THROUGH Estrictamente personal. Curated
THROUGH Pintura is the Toms Snchez JUNE 23 by Cirenaica Moreira, this group
JUNE 23 show including 12 never-before project includes photography,
shown canvases, mainly in large video art, installations and
formats, where he combines performances by artists Consuelo
natural landscapes with garbage Castaeda, Marta Mara Prez,
dumps. This is a significant Sandra Ceballos, Broselianda
direction taken by this Cuban Hernndez, Cirenaica Moreira,
painter who has not had a show in Glenda Len, Grethell Rasa,
30 years at Bellas Artes. Susana Pilar Delahante and Mabel
Poblet.
Tramas by Gustavo Prez
Monzn who showed at the
Factora Habana
historic Volumen I which marked
a milestone in Cuban art of the THROUGHOUT Entropa, by Ren Francisco
1980s, reveals 76 impressive JUNIO Rodrguez.
drawings and installations.
The Mission, by Roco Garca.
El mapa del silencio a show by
the former Carpintero Alexandre Deconstruccin del horizonte, by
Arrechea was especially planned Carlos Montes de Oca.
for being shown at Bellas Artes;
Galera Artis
it includes two large format
watercolors, video-projection, THROUGH Persistencia, works by Roberto
a wall-hanging and a mural JUNE 23 Fabelo.
measuring 25 meters on the wall
of the gallery. Curator Corina Galera Habana
Matamoros tells us that it states
what hasnt yet been said, even THROUGH Crack. Group show with works
though it is obvious. JUNE 20 by Tonel, Ariamna Contino y Alex
Ping-pong cuadrcula, Wilfredo Hernndez, Felipe Dulzaides, Ivn
Prietos show has both large and Capote, Carlos Garaicoa, Roberto
small format works where the Fabelo, Yunier Hernndez,
artista insists on using day-to-day Enrique Bster, Glenda Len and
objects in order to communicate Los Carpinteros.
new meanings.
Hotel Nacional. Sala Taganana
Poesa pasajera by Ral Cordero,
video art and video installation THROUGH AB+C, show with works by artists
pioneer in Cuba, shows us a series JUNE 23 from the generation of the 1970s,
of his paintings that were begun in including Pedro Pablo Oliva, Arturo
2011 and which he is still working Montoto, Nelson Domnguez and
on. Flora Fong, entre otros.
Malecn, desde Prado hasta el parque Maceo La Marca

THROUGH Detrs del muro. Wprks by over THROUGH Dulce dolor. Carteles tatuados
JUNE 23 40 artists from Cuba, Germany, JUNE 23 includes original posters by Cuban
Spain-Gran Canaria, the US, designers, their flash-card
Ireland, Colombia, Panama, versions for tattoos and the final
Norway, Morocco, Mexico, Bolivia resulting tattoos done by the La
and Dominican Republic, in direct Marca artists.
dialogue with the spectators.
Pabexpo. Sala D
THROUGH HB is a successful project including drawing, photography, painting, sculpture, performance
JUNE 23 and installations by 58 artists who are both novices and veterans and who appeal to both
traditional and experimental concepts: Roberto Fabelo, Manuel Mendive, Ren Francisco
Rodrguez, Lzaro Saavedra, Los Carpinteros, Carlos Garaicoa, Kcho, Glenda Len, Yoan
Capote, Felipe Dulzaides, just to name a few.
contents
PHOTOGRAPHY
Saln Del Monte. Hotel Ambos Mundos

THROUGH JUNE 23
Proyecto Quinqu. Group show focusing on portrait photography with Csar Vil, Carlos Vil, Harold Ferrer,
Benny Lpez, Yailn Alfaro, Alejandro Vzquez, Beatriz Verde Limn and ngel Vzquez.
Expocuba. Pabelln de la Cultura Sociedad Comunidad, Patrimonio y Medio

Ambiente
THROUGH Miradas reveladoras. An approach
SEPTEMBER 1 to different moments of the Cuban THROUGH Cita con la niebla, by Rafael Omar
Revolution through the work JUNE 23 Prez.
carried out by a group of excellent
photographers that captured
those moments: Alberto Daz Palacio de Lombillo
Gutirrez (Korda), Ral Corrales, THROUGH
Osvaldo and Roberto Salas, Liborio JUNE 23 Estigmas, by Juan Surez.
Noval, Ernesto Fernndez, Jos
Agraz, Perfecto Romero and Luis Mapa de las formas inconclusas,
Pierce. by Mara Cienfuegos Leiseca.
La llegada al fracaso by
Antonio Margolles and Sombras
encontradas by Nstor Mart.
contents
DANCE
Les Sylphides, Celeste & Carmen

Sala Avellaneda. Teatro Nacional
June 20, 26 & 27, 8:30pm; June 21 & 28, 5pm
The Ballet Nacional de Cuba presents: Les Sylphides, choreography by Alicia Alonso based on Mijal Fokns
original, music by Chopin; Celeste, choreography by Annabelle Lpez Ochoa, music by Tchaikovsky, and
Carmen, choreography and libretto by Alberto Alonso, based on a novella of the same title by Prosper
Mrime, and libretto by Henry Meilhac and Ludovic Halvy for Georges Bizets opera; symphonic suite
composed by Rodion Schedrin, to the Georges Bizet music.
contents
MUSIC
CONTEMPORARY
FUSION
Club Habana Party

Photo Alex Mene
The contemporary fusion and electronic music In Havanas burgeoning entertainment district
scene has expanded recently as new bars along First Avenue from the Karl Marx theatre to
and clubs have opened party promoters have the aquarium you are spoilt for choice with the
organized events in parks and public spaces. always popular Don Cangreco featuring good live
Good live music venues include Bertolt Brecht music (Kelvis Ochoas and David Torrens alternate
(Wed: Interactivo, Sunday: Dj-vu) and El Sauce Fridays), Las Piedras (insanely busy from 3am) and
(check out the Sunday afternoon Mquina de la El Palio and Melem barboth featuring different
Melancola) as well as the newly opened Fbrica singers and acts in smaller more intimate venues.
de Arte Cubano which has concerts most nights
Thursday through Sunday as well as impromptu
smaller performances inside.
Barbaram Pepitos Bar Club Turf

SUNDAYS Discoteca Onda Retro JUEVES Djoy
5 pm 8 pm
Caf Cantante, Teatro Nacional Casa Victor Hugo

TUESDAYS Ral Paz JUNE 20 Djoy
5pm 10 pm
WEDNESDAYS Qva Libre Centro Hispano Americano de Cultura
5pm JUNE 20 Tesis de Menta
Caf Concert El Sauce 6 pm

SUNDAYS La Mquina de la Melancola, with Diablo Tun Tun
5 pm Frank Delgado and Luis Alberto
Garca SATURDAYS Gens
11 pm
Caf Corner
THURSDAYS Tesis de Menta Fresa y Chocolate
10:30 pm THURSDAYS Electronic music

9 pm
contents
Photo by Alex Mene
SALSA / TIMBA
Casa de la Msica Habana Casa de la Msica de Miramar
MONDAYS
11 pm Sur Caribe MONDAYS 11 pm Sur Caribe
WEDNESDAYS 11 pm Adalberto lvarez y su Son
WEDNESDAYS 11 pm Adalberto lvarez y su Son
THURSDAYS 5 pm Manolito Simonet
FRIDAYS 5 pm El Nio y La Verdad
11 pm NG La Banda FRIDAYS 5 pm El Nio y La Verdad
11 pm NG La Banda
SUNDAYS 5 pm Bamboleo SUNDAYS 5 pm Bamboleo
Piano Bar Tun Tun
Jardines del 1830
THURSDAYS 11 pm NG La Banda Azcar Negra
FRIDAYS
SATURDAYS 11 pm Manana Club 10 pm
SUNDAYS 11 pm Nesty y Presencia Light Tercera y 8
WEDNESDAYS Alain Daniel
Le Select
Grupo Moncada and their project
11 pm
FRIDAYS
Rueda de Casino
5 pm Piano Bar Habaneciendo
Saln Rojo del Hotel Capri WEDNESDAYS 5 pm Osan del Monte

SUNDAYS Juan Guillermo THURSDAYS 11 pm Kye 2
11 pm FRIDAYS 11 pm La Alianza
contents
MUSIC
JAZZ
Jazz Caf Calle 88A No. 306 e/ 3ra y 3ra

A, Miramar. +53 (07) 209-2719
Shows: 10:30pm - 2am
Mellow, sophisticated and freezing due to extreme
air conditioning, the Jazz Caf is not only an
excellent place to hear some of Cubas top jazz
musicians, but the open-plan design also provides
for a good bar atmosphere if you want to chat.
Less intimate than La Zorra y el Cuervo located
opposite Melia Cohiba Hotel.
Caf Jazz Miramar

Shows: 11 pm - 2am
This new jazz club has quickly established itself as
one of the very best places to hear some of Cubas
best musicians jamming. Forget about smoke filled
lounges, this is clean, brighttake the fags outside.
While it is difficult to get the exact schedule and in
any case expect a high level of improvisation when
it is good it is very good. A full house is something
of a mixed house since on occasion you will feel
like holding up your own silence please sign!
Nonetheless it gets the thumbs up from us.
Asociacin Cubana de Derechos de Autor Musical Jardines del teatro Mella
JUNE 18 Alexis Bosch (pianist) and Proyecto JUNE 30 Zule Guerra (singer & composer)
Jazz Cubano. 5pm and Blues DHavana
6 pm
UNEAC
JUNE 11 Pea La Esquina del Jazz hosted by

5 pm showman Bobby Carcasss.
contents
MUSIC BOLERO, FOLKLORE, SON & TROVA
Asociacin Yoruba de Cuba El Jelengue de Areto
SUNDAYS Los Ibellis (Folkloric group) MONDAYS Son del Nene
4 pm 5 pm
Caf Cantante, Teatro Nacional TUESDAYS Conjunto Chappottn
THURSDAYS Elan Morales 5 pm

WEDNESDAYS Trovando, a meeting with good
5pm
5 pm trova.
SATURDAYS Waldo Mendoza
FRIDAYS Rumberos de Cuba
5pm
5 pm
Caf Concert El Sauce
JUNE 2, 9, 16, Charly Salgado and guest Hotel Telgrafo

23, 30
8 pm FRIDAYS Ivette Cepeda.
9:30 pm
Caf Teatro Bertolt Brecht
Hurn Azul, UNEAC
JUNE 27 Rafael Espn and guests
SATURDAYS Bolero Night
4 pm
9 pm
Casa del Alba
Pabelln Cuba
JUNE 19 Trovador Gerardo Alfonso
FRIDAYS Pea Tres Tazas with trovador
5 pm
4 pm Silvio Alejandro
JUNE 18 Pea El Canto de Todos, with
Vicente Feli SATURDAY Pea Participo with trovador Juan
6 pm Carlos Prez
4 pm
Casa de la Cultura Comunitaria Mirta Aguirre
Barbaram Pepitos Bar
JUNE 28 Get-together with trovador Ireno
Garca. SATURDAYS Yaima Sez
5 pm
10pm
Casa de la Cultura de Plaza
Fresa y Chocolate
JUNE 13 Pea with Marta Campos.
7 pm TUESDAYS Trova hosted by Richard Luis and
5pm Eric Mndez
Centro Cultural Habaneciendo
THURSDAYS Fernando Becquer
SUNDAYS Filin with Fausto Durn and guests
10:30pm
3pm
Casa Memorial Salvador Allende Centro Iberoamericano de la Dcima
JUNE 26 Pea La Juntamenta, with trovador JUNE 6 Duo Ad Libitum
5 pm ngel Quintero. 3 pm
JUNE 28 El Jardn de la Gorda with trovadors

Casa de la Msica Habana from every generation.
5 pm
SUNDAYS Yoruba Andabo
5 pm
contents
CLASSICAL MUSIC
Iglesia de Paula
JUNE 5 Organ concert conducted by Moiss Santiesteban, playing works by Antonio de Cabezn,
7pm Claudio Merulo, Jan Pieterszoon Sweelinck and Andrea Gabriela, among other composers.
JUNE 26 La cara femenina de la msica, with the Ensemble Vocal Luna, conducted by Wilmia Verrier
7pm Quiones, with guest musicians harpist Maite Rodrguez and cellist Alejandro Martnez.
Biblioteca Nacional Jos Mart
SATURDAYS Concerts by chamber soloists and ensembles.

4 pm
Casa del ALBA Cultural
MAY 10 En Confluencia, conducted by guitarists Eduardo and Galy Martn.

5 pm
MAY 17 Tarde de Concierto, conducted by soprano Lucy Provedo.
5 pm
MAY 24 Seis por Derecho, dedicated to guitar.
5 pm
Casa Victor Hugo
JUNE 13 Concert by guitarist Mabel Gonzlez.

5 pm
JUNE 27 Concert by Vocal ELE.
5 pm
contents
Centro Hispano Americano de Cultura
JUNE 4 The Camerata Vocale Sine Nomine, conducted by Leonor Surez Dulzaides, will play works
7 pm from the Renaissance to the present day.
JUNE 13 Concert Opera aperta: transdisciplinary concert with the performances of musicians, dancers
5 pm and visual artists.
Sala Gonzalo Roig. Palacio del Teatro Lrico Nacional
JUNE 28 Cuerda Dominical, with guitarist Luis Manuel Molina.

5 pm
Teatro Mart
JUNE 18 Concert dedicated to the French Revolution. The concert will be presented by Eusebio leal,
6 pm Historian of the City of Havana.
contents
THEATRE
Decamern
Teatro El Pblico / Production: Carlos Daz
Fri & Sat 8:30pm; Sun 5pm
Teatro Triann
Several stories from Giovanni Boccaccios The Decameron are put onstage with more than a hint at
Cuba today. Those who expect nudity galore from Carlos Daz are in for a surprise.
Mecnica Macbeth
Argos Teatro / Production: Carlos Celdrn Compaa Nelson Dorr / Production Nelson
Fri & Sat 8:30pm; Sun 5pm, Argos Teatro Dorr, Through June 14. Fri & Sat, 8:30pm;
Play written by award-winning Abel Gonzlez Sun, 5pm. Teatro Mella
Melo. The experienced playwright Nelson Dorr continues
to revisit the classics respecting the texts but in
Muertecita de miedo constant dialogue with the prsent.
Through June 18. Tues, Wed, & Thurs, 8:30pm
Sala Adolfo Llaurad Las heridas del viento
One-man show with Ernesto Gonzlez Umpierre Compaa teatral Hubert de Blanck /
(El Flacommico). Production: Orietta Medina
Fri & Sat, 8:30pm; Sun, 5pm
Juicio y condena pblica Sala Hubert de Blanck
de Charlotte Corday As in Litoral, in this dramatic comedy by Juan Carlos

Rubio, the death of a father reveals an unknown
Teatro del Silencio / Production: Rubn Sicilia past to his son. From laughter to emotions, from
Fri & Sat, 8:30pm; Sun, 5pm joy to pain, the author asks himself if he truly
Teatro El Stano makes his own decisions or is he a marionette of
This multi-prized one-woman show suggests a fate.
reinterpretation of the events surrounding the
assassination of the French revolutionary Jean Paul
Marat in 1793, from a contemporary perspective.
contents
III Encuentro de Jvenes
Pianistas y al Concurso y
Festival Internacional de
Piano Musicalia 2015
June 4-28
Baslica de San Francisco de Ass, Sala Ignacio
Cervantes, Teatro Mart y Oratorio San Felipe
Neri, La Habana Vieja
The Third Encounter of Young Pianists directed by
pianist and professor Salomn Gadles Mikowsky
has scheduled 20 concerts for 24 pianists with
an attractive and varied repertoire of Cuban and
international music. Musicalia 2015 which will be
held at the Oratorio San Felipe Neri will have a jury
chaired by pianist Ulises Hernndez and made up
Salomn Gadles Mikowsky, Ninowska Fernndez-
Brito, Antonio Carbonell, Adonis Gonzlez
and Mauricio Vallina. Besides the competitors
presentations, master clases, concerts and the
presentation of the books Ignacio Cervantes y la
danza en Cuba by Salomn Gadles Mikowsky and
Teatro Mart El legado pianstico pedaggico de Salomn Gadles
Mikowsky by Kookhee Hong are also scheduled.
JUNE 4 Inaugural Gala. Adam Kent (US);
6 pm Alexandre Moutouzkine (Russia);
Sala Ignacio Cervantes
Orquesta Sinfnica Nacional de
Cuba, conducted by Enrique Prez JUNE 12 Fidel Leal (Cuba)
Mesa
6 pm
Baslica Menor del Convento de
JUNE 5 Ian Yungwook Yoo (South Korea) San Francisco de Ass
6 pm
JUNE 13 Ruiqi Fang (China)
Baslica Menor del Convento de 6 pm
San Francisco de Ass
Oratorio San Felipe Neri
JUNE 6 Adam Kent (US)
6 pm JUNE 7 Festival y Concurso de Piano
11 am Musicalia 2015
Sala Ignacio Cervantes Drawing of lots, presentation of
the Jury and piano audition for
JUNE 7 Lianne Vega (Cuba); Katerina contestants
11 am Rivero (Cuba)
Teatro Mart
Teatro Mart JUNE 14 Madarys Morgan (Cuba); Ruiqi
6 pm Fang (China); Orquesta Sinfnica
JUNE 7 Ian Yungwook Yoo (South Korea);
Nacional de Cuba, conducted by
6 pm Aldo Lpez-Gaviln (Cuba);
Enrique Prez Mesa
Cuba, conducted by Enrique Prez
Mesa Oratorio San Felipe Neri
Teatro Mart JUNE 15 Piano competition
JUNE 11 Jordi Lpez-Roig (Spain); Jos 9 am

6 pm Ramn Mndez (Spain); Orquesta
Sinfnica Nacional de Cuba,
conducted by Enrique Prez Mesa
contents
Lyceum Mozartiano de la Habana Oratorio San Felipe Neri
Awards ceremony. Performances
JUNE 15 Master classes by Ninowska JUNE 20
by Daro Martn (Cuba); Edmundo
2 pm Fernndez-Britto and Antonio 4 pm Gonzlez (Mexico)
Carbonell
6 pm Mauricio Vallina (Cuba) Baslica Menor del Convento de
Oratorio San Felipe Neri JUNE 20 Wenqiao Jiang (China)
JUNE 16 Piano competition 6 pm
9 am
Lyceum Mozartiano de la Habana JUNE 21 Estefana Nez (Cuba); Harold
JUNE 16 Master classes by Ninowska 11 am Merio (Cuba)
Fernndez-Britto and Mauricio
2 pm Vallina Teatro Mart
Oratorio San Felipe Neri JUNE 21 Tatiana Tessman (Russia);
6 pm Khowoon Kim (South Korea);
JUNE 17 Piano competition
9 am Cuba, conducted by Enrique Prez
Mesa
Lyceum Mozartiano de la Habana
JUNE 17 Master classes by Ninowska San Francisco de Ass
2 pm Fernndez-Britto and Antonio
Carbonell. JUNE 24 Mauricio Vallina (Cuba)
6 pm Adonis Gonzlez (Cuba) 6 pm
Lyceum Mozartiano de la Habana Teatro Mart
JUNE 18 Master classes by Ninowska JUNE 25 Gabriel Urgell (Cuba); Edward

Fernndez-Britto y Adonis 6 pm Neeman (US); Orquesta Sinfnica
9 am Nacional de Cuba, conducted by
Gonzlez
Book launchings: Ignacio Enrique Prez Mesa
2 pm
Cervantes y la danza en Cuba
by Salomn Gadles Mikowsky; Sala Ignacio Cervantes
El legado pianstico pedaggico
de Salomn Gadles Mikowsky JUNE 26 Misha Namirovsky (Russia)
by Kookhee Hong. Opus Habana
magazine Vol. XVI/No. 1 Jun-Dec
11 am
2014 (includes an interview with
Salomn Mikowsky).
Teatro Mart JUNE 27 Misha Namirovsky (Russia);
6 pm Simone Dinnerstein (US); Orquesta
JUNE 18 Wenqiao Jiang (China); Jie Yuan
Sinfnica del ISA, attached to the
6 pm (China); Orquesta Sinfnica
Lyceum Mozartiano de La Habana,
Nacional de Cuba, conducted by
conducted by Jos Antonio
Enrique Prez Mesa
Mndez
Lyceum Mozartiano de la Habana
JUNE 19 Master classes by Mauricio Vallina
y Adonis Gonzlez JUNE 28 Leonardo Gell (Cuba); Francis
9 am Santiago (Cuba)
11 am
2 pm Master classes by Ninowska
Fernndez-Britto and Antonio Teatro Mart
Carbonell
JUNE 28 Po-Wei Ger (Taiwan); Orquesta
Sala Ignacio Cervantes 6pm Sinfnica Nacional de Cuba,
conducted by Enrique Prez Mesa
JUNE 19 Vctor Daz (Cuba)
6 pm
contents
EVENTS IN HAVANA
June 16-18, Palacio de Convenciones, Havana
Under the motto of DESIGN with MEANING the
International Design Congress of Havana will be
organized in different events that will be dealing
with central themes of the relationship between
design and industry, cultural and social identity,
innovation, sustainable development and training
professionals. The parallel exhibition will be a
good opportunity for companies, design studios,
advertising agencies, designers and creators to
showcase their professional work, projects, design
solutions as well as to advertise products and offer
services.
Coloquio Internacional
Ernest Hemingway
June 18-21
Ambos Mundos Hotel, Havana
The International Ernest Hemingway Colloquium
is dedicated to the study of the work of the great
writer who lived for 21 years at the Finca Viga on
the outskirts of Havana. It will be headquartered at
the hotel which still conserves the room where he
often stayed. Presented papers eill deal with the
United States in Ernest Hemingways trajectory, his
childhood and teen years, relations with publishers
and publishing houses, writers and artists, his life
and work, museology and conservation of the
collections dedicated to the author.
X Festival Internacional Danzn Habana 2015

June 24-28, Mella and Amrica Theaters, Asociacin Caribea de Cuba and Centro Hispano
Americano de Cultura
The events central theme will be :Bolero within
Danzn paying homage to Cubans Ernesto
Lecuona, Rita Montaner, Gonzalo Roig, Mara
Teresa Vera, Manuel Corona, Rosendo Ruiz Surez,
Pedro Junco, Tania Castellanos and Adolfo Guzmn
and to Mexicans Agustn Lara, Miguel Aceves Meja
and Armando Manzanero as well as to Alfredo Sadel
from Venezuela, Danny Rivera from Puerto Rico
and Leo Marini from Argentina. At the same time
the International Danzn Dancing Competition
and the International Bolero Interpretation
Competition will be held. Shows, concerts and
galas will take place in the Mella and Amrica
Theaters, dance activities will be at the Asociacin
Caribea de Cuba ballroom, with famous Cuban
orchestras and performers from other visiting
countries, and the Havana 2015 International Danzn Colloquium at the Centro Hispano Americano de
Cultura, with presentations of papers, master lectures and panel composed of personalities specialized
in music research along with the presentation of CDs, books, journals and audiovisual materials.
contents
AROUND CUBA
Cucalambeana Country Fair

48 Jornada Cucalambeana, June 26 to July 1, 2015, El Cornito, Las Tunas
Every year, the capital of the northeastern The Cucalambeana Fair includes the recital
province of Las Tunas becomes the venue for the and singing of dcimas, a Spanish stanza of ten
Jornada Cucalambeana in memory of Las Tunas- octosyllabic lines created in early-modern Spain
born poet Juan Cristbal Npoles Fajardo (aka El and adopted by the country folk of the Americas.
Cucalamb), the most important Cuban decimista, Repentistas, or improvisers, come from all over
country ballad poet, in nineteenth-century Cuba. the country to show their talent at this difficult
art at the Justo Vega Competition while children
A trip to the Cucalambeana Country Fair takes showcase their talent at the Colorn.
you a long way off of the regular tourist trail,
but it gives you a unique opportunity to see real There are also traditional country dances, which
Cuban country folk. Whether you like the cock- takes place at El Cornitos plazas. These dances
fighting or not, you have to admit that it plays an have a twistthey are competitions between two
undeniable role in countryside culture and history teams: the Blue team and the Red team. In fact,
of Cuba. And that is what the festival is all about: all of the activities held during the festival are
keeping alive the music and traditions of the Cuban competitions between the Red and Blue teams,
countryside. so dont be surprised to see competitors wearing
costumes, hats and kerchiefs in one of these two
The event lasts sx days, beginning in late June to colors.
incorporate July 1, the birthdate of El Cucalamb.
It is always held in El Cornito, the home of the poet If cock-fighting and dancing arent enough for
that now serves as a hotel on the outskirts of Las you, why not join the audience at the popular
Tunas. A scenic area, there are several sculptures improvisation event where you can contribute to
dedicated to El Cucalamb, an open area for the poets dcimas by giving them pie forzados,
horseback riding, childrens playgrounds, and phrases prompted by anyone present that the
several small plazas. poets must follow in order to create their poem.
contents
Experts agree that repentismo, or the improvisation of dcimas, requires great talent and quick thinking
nurtured from the cradle.
And dont forget the beauty pageant. Every year, a girl is chosen girl who best exemplifies the beauty
of a typical country woman (tall, long black hair and olive-skinned). The winner is declared La Flor
de Birama, or The Flower of Birama, and all the other girls are her Petals. During the festival, in their
roles as the Flower and the Petals, the girls attend all of the events wearing the Cuban national dress,
inspiring the poets and composers with their beauty.
For 46 years, the Cucalambeana has celebrated peasant traditions and honored the rich culture of the
Cuban countryside. El Cornito may not be near the top of many tourist agendas, but a visit to the
Cucalambeana is a once in a lifetime opportunity to experience the traditional culture of the Cuban
countryside in all its glory.
To read complete article see http://www.cubaabsolutely.com/Travel/article_general.

php?id=Cucalambeana-country-fair-at-El-Cornito
contents
AROUND CUBA
Fiestas Sanjuaneras
Through June 6, Trinidad
A local festival where rum-fueled horsemen gallop
through the streets. Held from May 28 to July 6,
the San Juan Festival brings back old traditions of
this region, like the Matanza de la Culebra (Killing
the Snake) on June 13; the San Juan Trinitario
Carnival on June 24 with the usual comparsas,
floats, dancing, games and costume competition;
or the San Pedro Carnival on June 29, also with
comparsas, floats and dancing. The festival closes
on July 6 with the Baile de la Galleta (Cookie Ball), a
dance of traditional music in formal attire and the
exhibition of delicious cookies of different sizes.
Encuentro de Fotografa
Subacutica IMASUB 2015
June 8-15, Parque Nacional Guanahacabibes,
Pinar del Ro
The incredibly beautiful underwater landscapes
of the Guanahacabibes National Park abound in
a rich assortment of flora and fauna (barracudas,
parrot fish, lobsters, Moray eels, angel fish,
snappers and crabs) and are the ideal location
for the art of underwater photography because
of the transparency of the waters. The vegetation
features a rich variety of gorgonians, as well as
vast and beautiful colonies of black coral which
cover the cliffs. The seabed offers sharp contrasts
that are ideal for underwater photography thanks
to the crystal-clear waters, which allow a visibility
of up to 30 meters at depths of 25 to 30 meters.
All of this makes it the perfect setting for the
IMASUB 2015 photography competition. open to
underwater photographers from around the world;
the only requirement is that the regulations are
followed and that photos fall into the categories
of fauna, macro, landscape and landscape-with-
model. Three prizes will awarded in each category
plus the Grand Prix for the photographer who
accumulates the greatest amount of points. The
overall winner will be awarded a trophy and a
three-night stay for two people at Maria la Gorda
at half board and five dives per person.
w w w. g a v i o t a - g r u p o . c o m/ . . . / v - e n c u e n t ro -
internacional-de-fotografia-suacuatica-del-8-al-
15-de-junio-del-2015
contents
Havanas best places to eat
La Guarida
El Atelier CA 5 Bella Ciao CA 4+ Caf Bohemia CA 5 Caf Laurent CA 4+

EXPERIMENTAL FUSION HOMELY ITALIAN CAF SPANISH/MEDITERRANEAN
Interesting dcor, interesting Great service, good prices. A Bohemian feel. Great Attractive penthouse restaurant
menu. real home from home. sandwiches, salads & juices with breezy terrace.
Calle 5 e/ Paseo y 2, Vedado Calle 19 y 72, Playa Calle San Ignacio #364, Habana Calle M #257, e/ 19 y 21, Vedado
(+53) 7-836-2025 (+53) 7-206-1406 Vieja (+53) 7-831-2090
La California CA 5 La Casa CA 5 Casa Miglis CA 5 El Chanchullero CA 5

CUBAN-CREOLE/INTERNATIONAL CONTEMPORARY FUSION SWEDISH-CUBAN FUSION SPANISH/MEDITERRANEAN
Beautiful C19 colonial building. VIP service. The Robaina family Oasis of good food & taste in Fabulous value hole in the wall
Great fresh pastas. place. Thurs Sushi night. Centro Habana tapas. Trendy.
Calle Crespo #55 e/ San Lzaro Calle 30 #865 e/ 26 y 41, Nuevo Lealtad #120 e/ nimas y Teniente Rey #457 bajos, Plaza
y Refugio, Centro Habana Vedado Lagunas, Centro Habana del Cristo, Habana Vieja
(+53) 7-863 7510 (+53) 7-881-7000 (+53) 7-864-1486 (+53) 7-872-8227
Le Chansonnier CA 4 El Cocinero CA 5 Corte Prncipe CA 5+ Il Divino CA 4+

CONTEMPORARY FUSION INTERNATIONAL ITALIAN INTERNATIONAL
Stylish & contemporary with Industrial chic alfresco rooftop Sergios place. Simple dcor, Set in huge gardens outside
good food. Expensive. with a buzzing atmosphere spectacular food. town. Great for the kids.
Calle J #257 e/ Lnea y 15, Calle 26, e/ 11 y 13, Vedado. Calle 9na esq. a 74, Miramar Calle Raquel, #50 e/ Esperanza
Vedado (+53) 7-832-2355 (+53) 5-255-9091 y Lindero, Arroyo Naranjo
(+53) 7-832-1576 (+53) 7-643-7734
D. Eutimia CA 5+ Esperanza CA 4+ La Fontana CA 4 La Guarida CA 5+

CUBAN/CREOLE CUBAN FUSION INTERNATIONAL INTERNATIONAL
Absolutely charming. Excellent Intimate, idiosyncratic & Consistently good food, Justifiably famous. Follow in
Cuban/creole food. charming (not cheap). attentive service. Old school. the footsteps of Queen of Spain
Callejn del Chorro #60C, Plaza Calle 16 #105 e/ 1ra y 3ra, Calle 46 #305 esq. a 3ra, Concordia #418 e/ Gervasio y
de la Catedral, Habana Vieja Miramar Miramar Escobar, Centro Habana
(+53) 7 861 1332 (+53) 7-202-4361 (+53) 7-202-8337 (+53) 7-866-9047
Habana Mia 7 CA 5 Ivn Chef CA 5+ El Litoral CA 5+ Nautilus CA 5

INTERNATIONAL GOURMET SPANISH INTERNATIONAL FRENCH/MEDITERRANEAN
Endless summer nights. Brilliantly creative and rich Watch the world go by at the Imaginative, tasty and
Excellent food and service. food. Malecns best restaurant. innovative menu.
Paseo #7 altos e/ 1ra y 3ra. Aguacate #9 esq. a Chacn, Malecn #161 e/ K y L, Vedado Calle 84 #1116 e/ 11 y 13. Playa
Vedado Habana Vieja (+53) 7-830-2201 (+53) 5-237-3894
(+53) 7-830-2287 (+53) 7-863-9697
Nazdarovie CA 5+ Opera CA 5 Otra Manera CA 5 Ro Mar CA 5

SOVIET INTERNATIONAL INTERNATIONAL INTERNATIONAL
Well designed Soviet dcor, Homely & intimate Beautiful modern decor. Contemporary dcor. Great
excellent food & good service. environment. Quality food. By Interesting menu and good sea-view. Good food.
Malecon #25, 3rd floor e Prado reservation. service. Ave. 3raA y Final #11, La Puntilla,
y Carcel, Centro Habana Calle 5ta #204 e/ E y F, Vedado Calle #35 e/ 20 y 41, Playa. Miramar
(+53) 7-860-2947 (+53) 5-263-1632 (+53) 7-203-8315 (+53) 7-209-4838
(+53) 8-31-2255
San Cristbal CA 5 Santy CA 5+ Starbien CA 5+ VIP Havana CA 5

CUBAN/CREOLE SUSHI/ORIENTAL SPANISH/MEDITERRANEAN SPANISH
Deservedly popular.Consistently Authentic fishermans shack Fabulous food and great service Jordis place. Fabulous modern
great food. Kitsch dcor. servicing world-class sushi. in the heart of Vedado. open-plan space.
San Rafael #469 e/ Lealtad y Calle 240A #3023 esq. a 3ra C, Calle 29 #205 e/ B y C, Vedado Calle 9na #454 e/ E y F, Vedado
Campanario, Centro Habana Jaimanitas (+53) 7-830-0711 (+53) 7-832-0178
(+53) 7-860-9109 (+53) 5-286-7039
contents
La Guarida CA 5+ CA TOP PICK Style of food
Cost Expensive
Contemporary fusion
www.laguarida.com
Type of place Private (Paladar)
Food
Ambience
Service
Value
Best for Authentic, charming and intimate
atmosphere in Cubas best known
restaurant. Great food, professional. Classy.
Dont Miss Uma Thurman, Beyonc or the
Queen of Spain if they happen to be dining
next to you.
Concordia #418 e/ Gervasio y Escobar, Centro
Habana.
(+53) 7-866-9047
El Litoral CA 5+ CA TOP PICK Style of food

Cost Expensive
International

Food
Ambience
Service
Value
Best for Quality dcor, good service and
great food. Best new place recently opened.
Dont Miss Drinking a cocktail at sunset
watching the world go by on the Malecn
Malecn #161 e/ K y L, Vedado.

(+53) 7-830-2201
Nazdarovie CA 5+ CA TOP PICK Style of food

Cost Moderate
Soviet

Food
Ambience
Service
Value
Best for Getting a flavor of Cuban-Soviet his-
tory along with babuskas traditional dishes
in a classy locale.
Dont miss Vodka sundowners on the
gorgeous terrace overlooking the malecon.
Malecon #25 3rd floor e/ Prado y Carcel, Centro

Habana
(+53) 7-860-2947
Ivn Chef Justo CA 5+ CA TOP PICK

Style of food
Cost Expensive
Spanish

Food
Ambience
Service
Value
Best for Spectacular innovative food. Light
and airy place where it always seems to feel
like Springtime.
Dont Miss The lightly spiced grilled mahi-
mahi served with organic tomato relish.
Try the suckling pig and stay for the cuatro
leches.
Aguacate #9, Esq. Chacn, Habana Vieja.
(+53) 7-863-9697 / (+53) 5-343-8540
contents
La California CA 5 CA TOP PICK
Style of food
Cost Moderate
Cuban-Creole/International

Food
Ambience
Service
Value
Best for Beautiful C19 colonial building.
Popular place with quality food and great
service. Love the fresh pastas.
Dontt Miss The interesting history of the
neighbourhood, where Chano Pozo (legend-
ary Afro-Cuban jazz percussionist) hung out.
Calle Crespo #55 e/ San Lzaro y Refugio,
Centro Habana
(+53) 7-863-7510
Casa Miglis CA 5 CA TOP PICK

Style of food
Cost Expensive
Swedish-Cuban fusion

Food
Ambience
Service
Value
Best for The beautifully designed interior,
warm ambience and Migliss personality
create the feeling of an oasis in Central
Havana.
Dont Miss Chatting with Mr Miglis.
The Skaargan prawns, beef Chilli and
lingonberries.
Lealtad #120 e/ nimas y Lagunas, Centro Habana
www.casamiglis.com (+53) 7-864-1486
Habana Ma 7 CA 5 CA TOP PICK

Style of food
Cost Moderate
International gourmet

Food
Ambience
Service
Value
Best for Stylish and fresh dcor give a
Mediterranean feel for long endless summer
nights. Excellent food and service.
Dont miss Watching the world go by on the
lovely terrace overlooking the ocean.
Paseo #7 altos e/ 1ra y 3ra, Vedado
(+53) 7-830-2287
www.habanamia7.com
Santy CA 5 CA TOP PICK Style of food

Cost Moderate
Sushi

Food
Ambience
Service
Value
Best for Fabulous sushi, wonderful ambience
overlooking fishing boats heading out to sea.
World class.
Dont miss Getting a reservation here.
Calle 240A #3023 esq. 3raC, Jaimanitas

(+53) 5-286-7039
contents
Atelier CA 5 CA TOP PICK Style of food
Cost Expensive
Experimental fusion

Food
Ambience
Service
Value
Best for Interesting menu, beautiful building
with great dcor and service.
Dont miss Dinner on the breezy terrace
during summer.
Calle 5ta e/ Paseo y 2, Vedado

(+53) 7-836-2025
atelierdedecuba@yahoo.es
La Casa CA 5 CA TOP PICK

Style of food
Cost Expensive
International/sushi

Food
Ambience
Service
Value
Best for Warm hospitality and openness
from the four generations of the Robaina
family. Quality food.
Dont miss Thursday night sushi night.
The Pia Colada.
Calle 30 #865 e/ 26 y 41, Nuevo Vedado.
(+53) 7-881-7000
alerobaina@restaurantelacasacuba.com
Otramanera CA 5 CA TOP PICK

Style of food
Cost Moderate
International

Food
Ambience
Service
Value
Best for Beautiful modern dcor and good
food.
Dont miss Pork rack of ribs in honey. Sweet
& sour sauce and grilled pineapple
Calle 35 #1810 e/ 20 y 41, Playa
(+53) 7-203-8315
otramaneralahabana@gmail.com
reservas@otramaneralahabana.com
Opera CA 5 CA TOP PICK Style of food

Cost Moderate
International

Food
Ambience
Service
Value
Best for Best for Homely & Intimate
enviroment Quality food in a beautiful
setting.
Dont miss Fresh pasta, vegetarian dishes
and quail.
Calle 5ta #204 e/ E y F, Vedado

(+53) 5-263-1632 / (+53) 8-31-2255
contents
Sloppy Joes
Havanas best Bars & Clubs

Traditional Bars
El Floridita CA 4+ Factora CA 5 Sloppy CA 4+ Cervecera CA 5+
Hemingways daiquiri bar. Joes Bar
Touristy but always full of life. Plaza Vieja ANTIGUO ALMACN
MADERA Y EL TABACO
DE LA
Great cocktails. Microbrewery. Serves ice Recently (beautifully)
renovated. Full of history. Microbrewery located
Obispo #557 esq. a Monserrate, chilled bong of light locally overlooking the restored docks
Habana Vieja brewed beer. Popular. Lacks a little grime.
Simply brilliant.
(+53) 7-867-1299 San Ignacio esq. a Muralla, nimas esq. a Zulueta, Habana
Vieja Avenida del Puerto y San
Plaza Vieja, Habana Vieja Ignacio, La Habana Vieja
(+53) 7-866-4453 (+53) 7-866-7157
Contemporary Bars
El Cocinero CA 5+ Espacios CA 5- TaBARish CA 5 Fbrica CA 5+
Fabulous rooftop setting, great Laid back contemporary bar A comfortable place to chat de Arte
service, cool vibe. with a real buzz in the back / hang out with your friends. X Alfonsos new cultural center.
Calle 26 e/ 11 y 13, Vedado beer-garden. Great service. Great concerts, funky young
(+53) 7-832-2355 Calle 10 #510, e/ 5ta y 31, Calle 20 #503, e/ 5ta y 7ma. scene.
Miramar Calle 26 e/ 11 y 13, Vedado
(+53) 7-202-9188
(+53) 7-836-3031 (next to the Puente de Hierro)
(+53) 5-329-6325
www.facebook.com/fabrica.
deartecubano
Contemporary bars/clubs
Don Cangrejo CA 4+ Kpricho CA 4 Up & Down CA 5 Sangri-La CA 5
Love it/hate itthis is the ber modern and stylish indoor From the team that brought For the cool kids. Basement
oldest Friday night party bar/club. Miami style crowd you Sangri-La. Attracting bar/club which gets packed at
place and is still going strong. and attitude. a young party crowd, very weekends.
Outdoor by the sea. popular. Take a coat.
Calle 94 #110 e/ 1ra y 3ra, Ave. 21 e/ 36 y 42, Miramar
Calle 3ra y B, Vedado
Ave. 1ra e/ 16 & 18, Miramar Miramar (+53) 7-264-8343
(+53) 7-204-3837 (+53) 7-206-4167
Other
Meli Sports Bar CA 4 El Gato Tuerto CA 4+ El Tocororo CA 4+ Bertolt Brecht CA 5
Big-screen sports-bar in Late night place to hear Expat favorite hangout. Small Think MTV Unplugged. Hip,
modern outdoor terrace. Good fabulous bolero singers. Can indoor bar with live music and funky and unique with an artsy
for sports and live music. get smoky. eclectic clientele. Cuban crowd.
Meli Habana Hotel Calle O e/ 17 y 19, Vedado Calle 18 e/ 3ra y 5ta, Miramar Calle 13 e/ I y J, Vedado
Ave. 3ra e/ 76 y 80, Miramar (+53) 7-833-2224 (+53) 7-830-1354
(+53) 7-204-8500
Gay-friendly
Cabaret CA 4 Humboldt 52 CA 5 Fashion CA 5 Caf Bar CA 4
Las Vegas One of the hottest venues Bar Havana Madrigal
Can get dark and smoky but for gay nightlife in Havana at A superb example of Pop dcor, fancy cocktails, and
great drag show (11pm) from present. queer class meets camp, the staffs supercilious attitude,
Divinoone of Cubas most Humboldt #52 e/ Infanta y accompanied by a fantastic this is a gathering spot for all
accomplished drag acts. Hospital, Centro Habana. floor show. types of folks.
Infanta #104 e/ 25 y 27, Vedado. (+53) 5-330-2989 San Juan de Dios, esq. a Calle 17 #809 e/ 2 y 4, Vedado
(+53) 7-870-7939 Aguacate, Habana Vieja (+53) 7-831-2433
(+53) 7-867-1676
contents
Bertolt Brecht CA 5 CA TOP PICK
CONTEMPORARY BAR/CLUBS
Ambience
Popularity
Entertainment
Service & drinks
Best for Hanging out with hip & funky
Cubans who like their live music.
Dont Miss Interactivo playing on a
Wednesday evening.
Calle 13 e/ I y J, Vedado
(+53) 7-830-1354
Espacios CA 5- CA TOP PICK
CONTEMPORARY BAR
Ambience
Popularity
Entertainment
Service & drinks
Best for Laid back lounge atmosphere in
the garden area which often has live music.
Good turnover of people.
Dont Miss Ray Fernandez, Tony Avila, Yasek
Mazano playing live sets in the garden.
Calle 10 #510 e/ 5ta y 31, Miramar

(+53) 7-202-2921
Sangri-La CA 5+ CA TOP PICK
CONTEMPORARY BAR/CLUB
Ambience
Popularity
Entertainment
Service & drinks
Best for Hanging out with the cool kids on
the Havana Farundula in the most popular
bar/club.
Dont Miss The best gin and tonic in Havana.
Ave. 21 e/ 36 y 42, Miramar

(+53) 5-264-8343
Bolabana CA 5 CA TOP PICK
CONTEMPORARY
Ambience
Popularity
Entertainment
Service & drinks
Best for Trendy new location near Saln
Rosado de la Tropical
Dont Miss Hipsters meet the Havana
Farndula
Calle 39 esq. 50, Playa
contents
Humboldt 52 CA 5 CA TOP PICK
GAY FRIENDLY
Ambience
Popularity
Entertainment
Service & drinks
Best for Hot staff, comfortable setting, and
welcoming vibe at Havanas first full-time,
openly-gay bar
Dont Miss The disco ball, a talented opera
duo performing Wednesdays and karaoke
and drag performances other days of the
week
Humboldt #52 e/ Infanta y Hospital,
Centro Habana.
(+53) 5-330-2989
Fbrica de Arte CA 5+ CA TOP PICK
CONTEMPORARY BAR
Ambience
Popularity
Entertainment
Service & drinks
Best for X Alfonsos superb new cultural
center has something for everyone
Dont Miss Ne pas manquer Les meilleurs

musiciens cubains
Calle 26 e/ 11 y 13, Vedado

(next to the Puente de Hierro)
Fashion Bar Havana CA 5 CA TOP PICK
GAY-FRIENDLY
Ambience
Popularity
Entertainment
Service & drinks
Best for A superb example of queer class
meets camp, accompanied by a fantastic
floor show.
Dont Miss The staff performing after 11pm
San Juan de Dios, esq. a Aguacate, Habana Vieja

(+53) 7-867-1676
TaBARish CA 5 CA TOP PICK
CONTEMPORARY BAR/CLUB
Ambience
Popularity
Entertainment
Service & drinks
Best for A comfortable place to chat / hang
out with your friends. Great service.
Dont Miss The homemade Russian soup
just like Matushka makes it.
Calle 20 #503, e/ 5ta y 7ma.

(+53) 7-202-9188
contents
Baslica Menor de San Francisco de Ass
Havanas best live music venues

Concert venues
Karl Marx CA 5 Baslica San CA 5 Fbrica de Arte CA 5 Sala CovarrubiasCA 5
Theatre Francisco de Ass X Alfonsos new cultural center. TEATRO NACIONAL
World class musicians perform A truly beautiful church, Great concerts inside (small Recently renovated, one of
prestigious concerts in Cubas which regularly hosts fabulous and funky) and outside (large Cubas most prestigious venues
best equipped venue. classical music concerts. and popular!). for a multitude of events.
Calle 1ra esq. a 10, Miramar Oficios y Amargura, Plaza de Calle 26 e/ 11 y 13, Vedado (next Paseo y 39, Plaza de la
San Francisco de Ass, Habana to the Puente de Hierro) Revolucin.
(+53) 7-203-0801
Vieja
Jazz
Caf Jazz CA 4+ Jazz Caf CA 4 Priv Lounge CA 5+ La Zorra y el CA 5
Miramar A staple of Havanas jazz Small and intimate lounge Cuervo
Clean, modern and scene, the best jazz players club with great acoustics and Intimate and atmospheric, this
atmospheric. Where Cubas perform here. Somewhat cold beautiful decor. Jazz groups basement jazz club, which you
best musicians jam and atmosphere-wise. play Sunday night. enter through a red telephone
improvise. Galeras de Paseo Calle 88A #306 e/ 3ra y 3raA, box, is Cubas most famous.
Cine Teatro Miramar Ave. 1ra e/ Paseo y A, Vedado Miramar Calle 23 e/ N y O, Vedado
10:30pm 2am (+53) 7-209-2719 (+53) 7-833-2402
Ave. 5ta esq. a 94, Miramar
Salsa/Timba
Caf Cantante CA 4 Casa de la CA 4 Casa de la CA 4 Saln Rosado CA 5
Mi Habana Msica Msica de la Tropical
Attracts the best Cuban CENTRO HABANA MIRAMAR The legendary beer garden
musicians. Recently renovated A little rough around the edges Smaller and more up-market where Arsenio tore it up. Look
with an excellent new sound but spacious. For better or than its newer twin in Centro for a salsa/timba gig on a Sat
system. worse, this is ground zero for Habana. An institution in the night and a Sun matinee.
Ave. Paseo esq. a 39, Plaza de la the best in Cuban salsa. Havana salsa scene. Ave. 41 esq. a 46, Playa
Revolucin Galiano e/ Neptuno y Calle 20 esq. a 35, Miramar Times: varies wildly
(+53) 7-878-4273 Concordia, Centro Habana (+53) 7-204-0447 (+53) 7-203-5322
(+53) 7-860-8296/4165
Contemporary
Caf Teatro CA 5 Don Cangrejo CA 4+ El Sauce CA 5- Teatro de CA 4+
Bertolt Brecht Love it/hate itthis is the Great outdoor concert venue to Bellas Artes
Think MTV Unplugged when oldest Friday night party hear the best in contemporary Small intimate venue inside
musicians play. Hip, funky and place and is still going strong. & Nueva Trova live in concert. Cubas most prestigious arts
unique with an artsy Cuban Outdoor by the sea. Ave. 9na #12015 e/ 120 y 130, museum. Modern.
crowd. Ave. 1ra e/ 16 y 18, Miramar Playa Trocadero e/ Zulueta y
Calle 13 e/ I y J, Vedado (+53) 7-204-3837 (+53) 7-204-6428 Monserrate, Habana Vieja.
(+53) 7-830-1354
Trova & traditional

Barbaram CA 4+ Gato Tuerto CA 4+ Legendarios CA 5 Saln 1930 CA 4+
Pepitos Bar Late night place to hear de Guajirito Compay Segundo
Some of the best Cuban Nueva fabulous bolero singers. Can Buena Vista Social Club style
get smoky. See Buena Vista Social Club
Trova musicians perform musicians still performing set in the grand Hotel Nacional.
in this small and intimate Calle O entre 17 y 19, Vedado nightly from 9pm. Touristy but Hotel Nacional
environment. (+53) 7-833-2224 fabulous. Calle O esq. a 21, Vedado
Calle 26 esq. a Ave. del Zulueta #660 e/ Apodaca y
Zoolgico. Nuevo Vedado (+53) 7-835-3896
Gloria, Centro Habana
(+53) 7-881-1808 (+53) 7-861-7761
contents
Havanas Best Hotels
Hotel Nacional de Cuba
Simply the best

Iberostar CA 5+ Santa Isabel CA 5+ Saratoga CA 5+ Terral CA 5
Parque Central Luxurious historic mansion Stunning view from roof-top Wonderful ocean front
Luxury hotel overlooking facing Plaza de Armas pool. Beautiful dcor. location. Newly renovated.
Parque Central Narciso Lpez, Habana Vieja Paseo del Prado #603 esq. a Malecn esq. a Lealtad, Centro
Neptuno e/ Prado y Zulueta, (+53) 7-860-8201 Dragones, Habana Vieja Habana
Habana Vieja (+53) 7-860-8201 (+53) 7-862-8061
(+53) 7-860-6627
Boutique Hotels in Old Havana

Florida CA 5 Palacio del CA 5 Hostal Valencia CA 5+ Conde de CA 5
Beautifully restored colonial Marqus... Immensely charming, great Villanueva
house. Cuban baroque meets modern value. Delightfully small and intimate.
Obispo #252, esq. a Cuba, minimalist Oficios #53 esq. a Obrapa, For cigar lovers.
Habana Vieja Oficios #152 esq. a Amargura, Habana Vieja Mercaderes #202, esq. a
(+53) 7-862-4127 Habana Vieja (+53) 7-867-1037 Lamparilla
(+53) 7-862-9293
Business Hotels
Meli Cohba CA 5 Meli Habana CA 5 Occidental CA 4+ H10 Habana CA 4+
Oasis of polished marble and Attractive design & extensive Miramar Panorama
professional calm. facilities. Good value, large spacious Cascades of glass. Good wi-fi.
Ave Paseo e/ 1ra y 3ra, Vedado Ave. 3ra y 70, Miramar modern rooms. Modern.
(+53) 7- 833-3636 (+53) 5-204-8500 Ave. 5ta. e/ 70 y 72, Miramar Ave. 3ra. y 70, Miramar
(+53) 7-204-3583 (+53) 7 204-0100
For a sense of history

Ambos Mundos CA 4 Mercure Sevilla CA 4 Hotel Nacional CA 5 Riviera CA 3
A must for Hemingway Stunning views from the roof Eclectic art-deco architecture. Spectacular views over wave-
aficionados garden restaurant. Gorgeous gardens. lashed Malecn
Calle Obispo #153 esq. a Trocadero #55 entre Prado y Calle O esq. a 21, Vedado Paseo y Malecn, Vedado
Mercaderes, Habana Vieja Zulueta, Habana Vieja (+53) 7-835 3896 (+53) 7-836-4051
(+53) 7- 860-9529 (+53) 7-860-8560
Economical/Budget Hotels
Bosque CA 3 Deauville CA 3 Saint Johns CA 3 Vedado CA 3
On the banks of the Ro Lack of pretension, great Lively disco, tiny quirky pool. Good budget option with a bit
Almendares. location. Popular. of a buzz
Calle 28-A e/ 49-A y 49-B, Galiano e/ Sn Lzaro y Calle O e/ 23 y 25, Vedado Calle O e/ 23 y 25, Vedado
Reparto Kohly, Playa Malecn, Centro Habana (+53) 7-833-3740 (+53) 7-836-4072
(+53) 7-204-9232 (+53) 7-866-8812
contents
Caaveral House
Havanas
best private
places to stay
For Help reserving any Private Accommodation (Casas Particulares) in Cuba please contact
CubanCasas@gmail.com
Mid range - Casa Particular (B&B)
1932 CA 4 Carlos in cuba CA 5 Habana CA 5 Julio y Elsa CA 5
Visually stunning, historically Gay Friendly BED and Beautiful colonial townhouse Cluttered bohemian feel.
fascinating. Welcoming. Breakfast in Havana with great location. Hospitable.
Campanario #63 e/ San Lzaro Calle 2 #505 e/ 23 y 21, Vedado Calle Habana #209, e/ Consulado #162 e/ Coln y
y Laguna, Centro Habana (+53) 7-833-1329 Empedrado, y Tejadillo, Habana Trocadero, Centro Habana
(+53) 7-863-6203 (+53) 5-295-4893 Vieja. (+53) 7-861-8027
carlosincuba@yahoo.com (+53) 7-861-0253
www.carlosincuba.com
Up-scale B&Bs (Boutique hostals)

Caaveral House CA 5 Vitrales CA 5 Artedel CA 5+ Hostal Guanabo CA 5
But undoubtedly the most Hospitable, attractive and Ydalgo Martnez Matoss Beautiful 4 bedroom sea-
beautiful about private homes reliable boutique B&B with 9 spacious and contemporary front villa in sleepy Guanabo.
in Cuba bedrooms. 3-bedroom penthouse is Excellent food.
39A street, #4402, between 44 Habana #106 e/ Cuarteles y magnificent. Calle 480 #1A04 e/ 1ra y 3ra,
y 46, Playa, La Habana Cuba Chacn, Habana Vieja Calle I #260 e/ 15 y 17, Vedado Guanabo
(+53) 295-5700 (+53) 7-866-2607 (+53) 5-830-8727 (+53) 7-799-0004
http://www.cubaguesthouse.
com/canaveral.home.
html?lang=en
Apartment rentals
Bohemia Hostal CA 5+ Casa Concordia CA 5+ Tropicana CA 5 Suite Havana CA 5
Gorgeous 1-bedroom Beautifully designed Penthouse Elegant 2-bedroom apartment
apartment beautifully and spacious 3 bedroom A luxurious penthouse with in restored colonial building.
decorated apartment apartment. Spanish colonial huge roof terrace and breath- Quality loft style dcor.
overlooking Plaza Vieja. interiors with cheerful, arty taking 360 degree views of Lamparilla #62 altos e/
San Ignacio #364 e/ Muralla accents. Havana and the ocean. Mercaderes y San Ignacio,
y Teniente Rey, Plaza Vieja Concordia #151 apto. 8 esq. a Galiano #60 Penthouse Apt.10 Habana Vieja
Habana Vieja San Nicols, Centro Habana e/ San Lzaro y Trocadero (+53) 5-829-6524
(+53) 5- 403-1 568 (+53) 5-254-5240 (+53) 5-254-5240
(+53) 7-836-6567 www.casaconcordia.net www.tropicanapenthouse.com
www.havanabohemia.com
Luxury Houses
Villasol CA 5 Casablanca CA 5 Michael CA 5 Residencia CA 5
Rent Room elegant and well- Elegant well-equipped villa and Mara Elena Mariby
equipped. Beautiful wild formerly owned by Fulgencio This leafy oasis in western A sprawling vanilla-hued
garden and great pool. Batista. Beautiful wild garden. Havana has an attractive mansion with 6 rooms
Calle 17 #1101 e/ 14 y 16, Vedado Morro-Cabaa Park. House #29 mosaic tiled pool and three decorated with colonial-era
(+34) 677525361 (+53) 5-294-5397 modern bedrooms. lamps, tiles and Louis XV
(+53) 7-832-1927 Calle 66 #4507 e/ 45 y Final, furniture
(+53) 5-360-0456 www.havanacasablanca.com
Playa Vedado.
(+53) 7-209-0084 (+53) 5-370-5559
contents
Artedel Luxury CA 5+ CA TOP PICK
3 BEDROOM PENTHOUSE
Facilities
Rooms
Ambience
Value
Best for Stylish and contemporary furniture
along with a beautiful 360-degree view over
Havana
Dont Miss Ydalgo an impeccable host,
discreet or gregarious, as you prefer
Calle I #260, e/ 15 and 17, Vedado

(+53) 7-830-8727
Bohemia Hostal CA 5+ CA TOP PICK GORGEOUS 1 BEDROOM APARTMENT

Facilities
Rooms
Ambience
Value
Best for Independent beautifully decorated

apartment overlooking Plaza Vieja.
Dont Miss Spending time in Havanas most
atmospheric Plaza.
San Ignacio #364 e/ Muralla y Teniente Rey, Plaza
Vieja, Habana Vieja
bohemia.plazavieja@gmail.com
(+53) 5 4031 568: (53) 7 8366 567
www.havanabohemia.com
Caaveral House CA 5+ CA TOP PICK Facilities

Rooms
Ambience
Value
Best for Large elegant villa away from

downtown Havana. Great for families or
groups of friends.
Dont Miss Basking in the sun as you stretch
out on the lawn of the
beautifully kept garden.
39A street, #4402, between 44 y 46, Playa, La

Habana Cuba
(+53) 295-5700
http://www.cubaguesthouse.com/canaveral.home.
html?lang=en
Rosa DOrtega CA 5+ CA TOP PICK

BOUTIQUE VILLA
Facilities
Rooms
Ambience
Value
Best for Large elegant villa away from the

bustle of downtown Havana. Gracious hosts,
beautiful rooms.
Dont Miss Exploring the off-the-beaten
track neighbourhood.
Patrocinio #252 esq. a Juan Bruno Zayas, 10 de

Octubre
(+53) 7-641-43-29 / (+53) 5-263-3302
http://www.larosadeortega.com
contents

Whatsonhavanajune 2015

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Whatsonhavanajune 2015

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

In co-operation with

The 12th Havana Biennial

Michelangelo Pistoletto at the

Mabel Poblets Patria

REVIEW & GUIDE TO THE 12TH HAVANA BIENNIAL

HAVANA GUIDE RESTAURANTS BARS & CLUBS ACCOMMODATION

Direct Flights to Cuba Ground Transportation

For OFAC authorized passengers only.

June 2015 Highlights (Havana, unless stated)

The 12th Havana Biennial: an introduction p6

OTHER The Cucalambeana Country Fair p51

HAVANA GUIDE Features - Restaurants - Bars & Clubs - Live Music -

The 12th Biennial is on the move

As never before, I feel that this year there has

Caldoza 12 Bienal de la Habana, contents

The 12th Havana Biennial Continues

Expo Ping Pong 12 Bienal de la Habana,

Fabelo, Photo Y. del Monte

Abstraction, a chapter in Cuban art that insists in

Freely reinterpreting the classics of art history

Performance La Perla negra, photo Alex Mene

Casablanca in the 12th Havana Biennial

I cross the bay in a ferry, the regular mode of

We are met by an esplanade when we land and its

Hershey train , photo by Y. del Monte

As I write this report, my head is still reverberating

The din of the comparsa interrupts our conversation

Later, the official inauguration takes place with

Twenty-five art projects make up this section of the

photo by Y. del Monte

Ocidente con esteroides by Stainless, photo by Ana Lorena

photo by Ana Lorena

Some works have not been identified but this fact

resaca by Arls del Ros, photo by Ana Lorena

detras del muro, photo by Ana Lorena

One of the most striking things about this show

Mabel Poblets manner of communicating with us

At the Wifredo Lam Center: art in the plural

On May 22, 2015, the Center was bursting at the

That undoubtedly moving event aimed to reflect

Before we conclude our tour of the Wifredo

photos Y. del Monte

Pistoletto has reached us with a phase of his work

Photos by Ana Lorena

by Ricardo Alberto Prez

Abad was one of the leading artists at the

He shared center stage with other talented young

Malecn, desde Prado hasta el parque Maceo La Marca

Saln Del Monte. Hotel Ambos Mundos

Expocuba. Pabelln de la Cultura Sociedad Comunidad, Patrimonio y Medio

Les Sylphides, Celeste & Carmen

Club Habana Party

Barbaram Pepitos Bar Club Turf

Caf Cantante, Teatro Nacional Casa Victor Hugo

Caf Concert El Sauce 6 pm

10:30 pm THURSDAYS Electronic music

Saln Rojo del Hotel Capri WEDNESDAYS 5 pm Osan del Monte

Jazz Caf Calle 88A No. 306 e/ 3ra y 3ra

Caf Jazz Miramar

Asociacin Cubana de Derechos de Autor Musical Jardines del teatro Mella

JUNE 11 Pea La Esquina del Jazz hosted by

THURSDAYS Elan Morales 5 pm