Professional Documents
Culture Documents
Hafta Notları
Hafta Notları
Hafta Notları
Ahmet Kocaman
N G LZCE
EVR
KILAVUZU
A Guidebook for English Translation
HACETTEPE-TA
ngilizce eviri Klavuzu ________ ________________________
July, 2001
Kapak tasarm
BAYT Ltd. ti.
Ziya Gkalp Cad. 30/31, Kzlay, Ankara
Tel. 0-312-4313062, Faks 0-312-4313602
Bask
FERYAL MATBAASI
Tel. 0-312-2293696
GENEL DAITIM
HACETTEPE-TA KTAPILIK LTD. T.
Salk Sokak No:19/A, Shhiye, Ankara
Tel. 0-312-4310691, 4343561
Faks 0-312-4311543
'_ * - *'
NGLZCE DLBLGS ZET
. D ilbilgisi genel olarak bir dilin yapsn belirleyen kurallar btn olarak tanm la
nabilir. Bu kurallarn tm ayrntlarn bir zet alm ada yanstm ann gl batan
kabul edilm elidir. H ele szl dil, yaz dili, bilim dili, yazn dili, gndelik konum a dili
gibi a yrm lar d nldn de bu gln nitelii daha da iyi anlalabilir. Bu neden
le bu zet incelem ede yalnzca yazdilinin en yaygn kurallar zerinde durulacaktr.
Bu bilgilerin test ve eviri alm alar yapacak olanlarla dilbilgisine ilikin bildiklerini k
saca gzden geirm ek isteyenlere tem el olabilecei dnlm ektedir
rn e k le r:
He is a good boy
zne eylem tm le
Ev yeile boyand.
zne tm le eylem
3) Eylem : ngilizce yaln tm cenin ikinci esi olan eylem, kiplikler (car, could,
may, w ill vb) ve eylem in kendisinden oluur.
rn e k le r:
I am w riting now.
She will m ake a good teacher.
You m ight have heard the rum our. -
W e w ill have finished the book by then. '
Th e y s h o u ld n t have forgotten their assignm ent.
Not: Eylem lerin kiplik ve teki yardm c eylem lerle kullanm iin ilgili blm e baknz.
4) T m le: ngilizce'de eylem den sonra gelip eylem in anlamn, tam am layan
szcklerin tm ne t m le denebilir. (E ylem den nce gelip e ylem i ya da zneyi n ite
leyen szcklere niteleyen -m o d ifie r- denilecektir).
Beilibai tm le trleri:
Sfat T ranslation is not difficult.
She looks unhappy.
Ad bei A horse is an anim al.
ilge bei He is in A nkara.
Ad bei (adl) : We saw him.
They halped the boy.
Ad bei (dolayl nesne) + ad bei : I gave him a b o o k .' .
Ad bei + ad bei (dolayl nesne) : I gave a book to him .
Ad bei + sfat : He likes his coffee strong.
Ad bei + eylem + ad bei . : We let him go hom e.
Ad bei + to + eylem + ad bei : I w ant him to help us. ||
T m ce cik : I don't know w here he lives
Ad + tarz + yer + zam an zarflan : The children played gam es quietly
in their room yesterday.
He read the letter quickly in his o f
. fice before luneh.
Bu tem el yaplar bileik ve karm ak tm celerde de ayn sraya gre bulunur.
rnekleri inceleyelim : > . .
G rld gibi yaln tm ce yaps teki tm celerde de yinelenm ektedir; yapsal yanl
yapm am ak iin her tm cenin eleri ayr ayr eksiksiz olmaldr.
N o t : Bileik ve karm ak tm celerin yaps iin ad, sfat ve zarf t m cecikleri ile ilgili
blm inceleyiniz.
3) Topluluk ad topluluun btn dnlnce tekil eylem gerektirir, yeler tek tek
dnlrse oul eylem le kullanlr.
. ' 13
' * \ ' ' . " ' .
4) B irleik kavram lar tekil eylem le kullanlr:
S o m e ve trevlerinin olum lu, any ve trevlerinin olum suz ve soru tm celerinde kulla
nldklar unutulm am aldr. , .
12) M uch, little, a little ktle adlaryla ve tekil eylem lerle kullanlr:
W e don't have m uch tea left.
There is a little w ater in the glass.
VVe have got little money.
13) Each, every, either, neither tekil eylem lerle kullanlr.
Each of them is broken. .
N either plan suits them .
14) Ali, any, none, som e kullanm a gre tekil ya da oul olabilir:.
N ot ali food is good to eat. .
A li child ren like piaying. .. . - . . - v
N one of th e telephones is/are w orkin.
16) Baz adlar her zam an oul haldedir ve oul olarak kullanlrlar:
trousers , pants, jeans, sunglasses, thanks, scisors, ete. ,
His pants are stili at the eleaner's.
Y o ur thanks are enough fo r me.
Fakat "a pair of" veya "a w ord of" gibi deyim lerle kullanldklarnda tekil
olarak kullanlrlar. . . T>'
T h a t pair of pants Is dirty.
. A vvord of thanks is enough. . '
17) "A num ber of" ile oul "the num ber of" ile tekil eylem kullanlr: '
A num ber of students w ere m issing from elass.
T T he num ber of Iranian students in elass is small.
.. ,
18) Bir zam an paras, para, arlk v.s. bildiren deyim ler ekil olarak ouldur fakat ift /
tekil eylem le kullanlrlar( . . .
Tw o vveeks is enough tim e for a nice vacation.
T en gallons of gasoline costs a lot of m o n e y ..
1) B elirsiz tan m lk : a / a n
oul yaplabilen (courtable) adlarn tekilleri ile kullanlr:
M.
.
t
. -h - .
c) advice, inform ation, know ledge, fnoney gibi oulu yaplm ayan ktle
adlaryla (urcountable nouns) a, an kullanlm az.