Professional Documents
Culture Documents
واژه نامه فارسی باستان - پرویز رجبی
واژه نامه فارسی باستان - پرویز رجبی
T 'ffl
_,
.J.i y-J J l." _jl u.,.:. .;! s: _,.:..� : :.J IJui..ss' L· }' J l ...-: .... 1 s : 1.,.. ( aJ) ii ,.y.. I .r. oJ�
..l.i .>-! / I ..\i .:...l l.... JJ s: .:-! / ..,._. J _,...;,. ..:.-l l.... ss ,..1; .J:. u.. r>- a � .Su! lA i li
.:i L. _j _j I u...;, l., J-i .:.;.,.:. t, ,s I.;! s: .:.:�! / -1.k... I Ju! J _,w .::..-l l.... ., J.;. l; ,:....l t,.. J.)
..:..l l> .» I .(..;! 'YT u-! = 0.)_;>J T li =) ...:�:. l; j J;; L. 'u,i; (.>I.;-! ..\i _,..!.� I Jl,.
.:i IJ I ):i .;! J t5",u.1o .s l:.oj 1., J.:, L.� �..,:,;.., 'u! l�., JI J..\:.o, .s u..:i l! j J:,j J yl , .;:-:> I
.:,J_,.,.:.(.S'" l".:�.i.i � .J.i�.:,.� ..;..,J_:.,;;,.i.! a JJY .J.;O:-J.:, jy:.:. J; u""'Jt; J:, • .:,JI:,
� ,,./l�!4Jjl J' }.J:i .;-..!.� ,.;lh:;i �)\;..;!;:-:>I o,;IJ .�;lil J .:,l.;�il ..l:.il..
.:,�u,..i.;_;J Jls"
...r"';....!,JJI ,(.>.::-"!-') ._;lbu....,;t.. ,[b!I] (abFm) abavam m :::r ... T:E= ... TrT-�
·i.) -'! o..l..!, 'iJ...:. ;.) J'°
=c:�� ir'( �J) ._;16., u....;l.. ,[.:,:,-;TJ (ab!') abavan m i:::f ...T:E -\ 0
,aibi:(J'..l:.......,1 :"'-i 'i.SY� ;4;W\ .._j? 'Lu!T] (abiy) abi fl c::f TT T(---\r
-abhi :.:il:.....4 i.S..L:A -aivi
(a�iy Jarym) abiyai dra yam m c::f ff T<........T< m . . � T<- ... T,T _, 'f
= [av _jl ·i).1� ..i:-:&':'' ·i.:.,)I ::,..,:.., ..r;.. . .:, JJI ,�.. u...;l.. ,[f'"!jljJuil]
.(abi}1·ym) abl jaca yamv s-i» JS:..:..;., o.ilJv� ,41 = abi J .:,JJI.;_;.�
:.i, ·i.r;-" :�,[;-�ii .:;.,1J (abypr)abyapara m ::;J T<. . tr ... lTf -,o
++a param J abi
ffi TT ... YT T(- - I�
·O{cif
Jt)i,.)l:,:J)'"...,a;.....:.ir'Jlbu...;L.,[1.,IJ(ada)adii m ,, n, -\V
i.S-l:A ,dii -:u!l:......,1 :.:,J;t.:.,·=.:,..l!..,-;T =:.j.)b=dii- .;1 .(..;.......,! o�jT)
.• J..!.io..l�)T = .:.i.,,-t;u! = addt :1.S}t{ -dhii :JI:...�
,.,1:, :.).),- .._,a;...:. ir- ,� .. u...;l... [I.,:; I] (adda) ad adii 'fr, " tr 'frf-\A
·�)T
,(u;.:., I) .:.,t..j .:.,T :-l:,;i ,[J $ ;1J (adkiy)udakai,fi fr r:.: ff T<--\�
. ..;:...;.,�;::;:'-Sr= kad :i.S_,1,, -�
,[J _; 1/iJ iodart y _;�..!l! .adar yv addra ya 'fff fr lTT 2T r<,-- -Yo
fVo
.0::.1.:, ,.J.__; = d ar-. jl . ..:.....!.IJj� ,..:...:.IJ .i.�; :J_,;,,,. ._,.a;...:. i..,.,, ,..;.lk .. �t..
,.;lb u.;,L. ,[J') I� I] (adariy) adiir ya nr TT m � f TT T<- -Y\
...t.;. .,:.:,l.)j 4 ,..l.!, .t:..!,IJ 4$.i :J)• ._,.a;...:. i _,..., ,J JiO:---
.$.; :J)'" <-1'2.;...:. J.,1 ,[u..:.351) (adrsiy) adrsi « TT T<. . -Y mn �T y
'..r•';..!,I.> ·r.:.1Jj4
iJ.) r.:'".;, .1..,....... J..j ,[��-; I) (adriy) ada-t ai ffl ft �TTT lT T<... -Yt
. y . .! ._r�-' : ... .1a .... 1., 4 J ., .... A I.> If. J l> ._,.a;...:.
(ad"ur"u/iy) adru jya m {�f �fy .. << <fr .. <E- H r�- -Yl)
\0�.{t_.,;J=draug-jl .Jt_JJJ :J;.. ...r";...:,i_,... ,..;1.la.,U"""t. ,[�J;�IJ
J.,f =) J.�.i· u·' = druh yaii
t.J).) :.:.,l: .. 4 i.SJ.:A., druiuiti =..s! l:....JI
:u'·wT 'IJ"""� .:.>l...:::=J.>.JJ./ ==-u=;g f:_JJ::i=druxtan :i.S..,4: ,(.i.;j1..f•
(�)J.,? =ov«
(adur"u/iys) adru jyasan m <ET <ft .. << <fr ... <t Hr<--« _y;,
.J.�s' t. )).) ( ..:,.; jA) �; T 'c+ �..!, i ., .... ,J.lk.. u""l.. ,[ : ,).! t_J; ; I]
,azc1mu! t.....,1 \..:,,:.,;.. �.:, JJI .r.•.;, ,[ f � l](adm)a6am m n .. M -YV
-az :i.SJ..,r -az :(.$.,4: -aluin :Jl:.,,4 (S...l.:.A
J.,, .)� ·[u!..:. f; I] (adm-siy) af>am-sai m " ..-frT « " T<. . -Y"
.JI 4! If::,)• ..r>'.:, iv•-� .... J_,,.,;...r. ... ..o
!_, li ._,a;...:.
L ol_,.-'t> ::i..,;,,,.
i.,.,,
.IJ JI If::,).- ...r"'"'..!, Jy,..- .r.4"°
�k...lJ1._s! .>ju� ol..,.-.A
�i .,.... U'""'t..
,._;16.. 13 (ada11a) aoana m E=TT m �< m -r,
,[t;1 �
'Jnii :.:,l:....� i.S.l.:A ,.dnii :u!l: ... .,1 :..:,:,.:.U==xsnci-.JI . ..:.-il;i,..:....>l:.:.:::i).o
,ziin-.s:>_,) ·..:,·-;).) =.t\s"")U .ziin ;4.iLS:..:.1
m Er! Tr :::< 'fTY
•Z1/QJ1- :u-'))
==ah-jl .)y ::,_;..�;....!.i.J""'..;�.b .. u""\... -I oT] (ah) aha ffi (=-( -'f'f
-as- :.:i L:-� 1.S..l.;:. ,ah-:u! l:-..,1 !.):,J'!
·d- ::,).- �..:. i-'� ,JL,- .jl.o_j ,[�.s-" o '] (ahy) ahahi TTf <==< '<- -'rO
-dsasi :i:.,t:....l! .S.l:A
fVf'
'i>� :.)j.o �..:. JJI ,� l.>"'L. ,[j.; TJ (ahm) dham ffl (:::( .. T,f -'f9'
·ilo.)y.
(S..L:• • ..li:;y: � .,r2;......:, i.,..., , ...� u..,;t.. ,[.:,iT] (ah) ahan 'ffi <:::( -'fV
• .J.i:;_y = iisan :.:,l:....�
._,A� J.,I 'JI> .:,t._,.j ,[�;.T] (ahniy) ahani
I
m
<==< ==< TT T<... -'fA
.asiin! :.:it:... I! ($.l..:.a. :t=--" :.)j.o
,.;lh. �t.. ,[�i .;.� I] (aisua) ahisiata ffl Tf « :::Trf ::fyf ffi -t:J \
,stii- =u-! l; ... ..:I :.:,:; l:.....! I:= std-jl .().>-! l":' ..r.:::::) )Y. o.) l:-! I :J_).. �
.s,ha-=.:i 1.:... 1!1.S�
[..:i:..:.1)1.;! :::::.:i-l:-!,S'" .r. =iihixtan :i.S.,4d
� J,1 ,JI> .:,t..j ,11./· r-i.'iJ (amhy) ahmahi M <==< T<- -i:1 r m ..
.smdsi :.:il:...� ($..l..:A -ahmi =u! t:...,1 :.'.J.) y, = ah-jl ·r:.:-" =r-:>:-
.:,t..j �,[ft.. I] (amaxm)ahmiixam m . . r,r m <<H -l,T -,H'
-ahmakem :u!l:...,JI :(L.0Tji=:) \.j\ :�":' � JJ\ ,�;t...;1..:...ll>-,Jl>-
fV't'
4/ J i!.J.,;J o.Ji ol::,.., 4$' ,�I,..;� ,.j,-- 4/ ,.;.;,,__,5' <.,s-" i.rP"!J . ..\�.c-, � l.f"'.
.t.� ..,\...!,� 0.1;-?'Jol:'.""' J J.L. ..S>..,.?"'i .:,T.u ,;�./' :� • ..,\...!,� J.L. ..s.)..,.f
.L,_,..-;. ..\...!,� d,._;J .� �t.a.("�J o.r.J J JJ-? JI� 4,) ,..1..:.!_,s'l.1 ..sj�J
ss: J l:,;... �� .J" ., . :.i..;�,,:.
.((..\.!, t! \SJ..,.? . . ! J! l..J O
·[ 4..i l.:....JJ] Lf; .r--4 = xsnav-: :u! l: ... JI :( ..:,,:,!:, J.>IJ T ==) .;>.?
iaxinvahi y) dxsnaviihi m <<TT « c:< ... T:E rn <�< T<·� -o,
.( 1.5 .J!�u> = ),.J">u-..} ./ ::, J-,...,.a,;...:.i .,:,,Jl>.:, L..;JJ� li...:..I b.,[ura. 1_,;J; T]
jl .-.:,._;; :.>.,,.... �..:. i-'.., ,.;lh, u...;L, ,[_;..�;T] (ais) ais 'ffi fl « -n·
,ay-=u!l:...,11 !..:,:iJ =ay-
=C"'� ..,.a>-:, i ..,... ,_;16.. I..S.,.;,L. ·[� Ur TJ ([a]is) aisan m TT << -f''t
,..\.:,j)
-rs
,erar:.:.,t:....� 15..\;.Q ,aeta{ :u!l:.... Ji :.:r-1 :.._;:,;. •Jjv ,.i.6...IJ�
·�0!1 :c.iy '� ,4.k..lJu! J.., ...... ,[..:...:;I] (aita) aitii 'ijf TT :::M ffi -H
.).) o.)l:.IJ�"" •[u� ��� I J (aitmi y) aita.smai m fl :::TrT �M TT T<:·- -f'Y
� J_,....i.- J ... ; l...;I .;..l l,... J> u"""><.:. .J�..;, l1 ·� • .> .1"" ,<lz....lJu! J_,....... ...:..lb-
·d "'! J.1 :.>}-- � JJI ,.s.k..,IJ
:.i)> ..r;..,,;, s »... ,Jl,.. .:i�j ·[u; u: I] (aitiy) aiti 'T' ,, ::frf Yf T<- -f'A
= et i IJ I.::.... ti 1.5..1: ... .ae I i: � L: .... JI
. .)JJu" \c.:.,:;;) = a Y-j L.>JJ�
J_,....... ,.:.J l>_;:,.,;...c,p ,[r; ,} I] (ail'm) aivam m fi -T:E -f,T -f'\
:'-'c'. LlLerak / ev] e :.s_.11,! ·;..s� :aera:u, LJI :I.>.._,<, : .),; .i... ,) _,...,4-..!Ju!
... one :�1,4=ein
,JI;..; ..:..lb. ,[�T] (ajmiiya)ajamyfl 'frr . . T< T<== lT l<- m -Vo
;.:,I.:..,� '5� ,gam - =�r!l:..,JI !J..I.AI = gam- jl . ..1!� ::i_},, � i.,....
.ii ...\.i A� 4 gam-
p.) ,J.,� ,._;.Uz.. u;.,.;l.. •[lS �s'IJ (akniy) akanya m·
T== t::{ TT T<... -V'
kan- jl .(..U o:ib � = ..1..:. ..:.:.1:iJ! .:,l� jl =) J..:. .J C.!.J ::i_},, ....,a,;..:.
.khan - :.:,l: .... 4 '5J..:.A •kan- :�l:....JI !.:,J..:.5' =
ir' ,J.,� ,Jlk..�l.. ,[J j I] (akriy) ak ar ya m ft: :ET " T<--VY
,kar- =u! l:..,JI !i.J:i..? = kar- jl ·(..:..;fl� i�;f ==) ..U o:i .Js"' ::i _,;... �,;....:.
-kr-.:i t:... 4 ($..l:•
,._;.Uz..u""t.. ,[�;r.,s-TJ(ak.. um·m) akunacam 'ffl <T <rr =< -T:E ,-Tyf-VA
·(iJ.:.S:it� = i:i.JJT 4 LSJJ = r>l...4.;i = r>L•=) i:i}. :::,_,;... � JJI
JJI ,._;ll... u.,.;\_ .. ,[.:,_;/ _,S'IJ (ak"um·) akunaran m (f <rr =< . . f:E -V�
-akrnvam :.:,l: .. 4 ($.I:.. ·(r> l... = i:i..?4.J!) i:i.1s"' =:i.,i- �,;....:.
u.,.;L.. •[01;! .,_..s"'iJ (ak"u11vs) ak.unavaian
·( ..1.;:j }'.;IS'"-! = .i..:�
ffl <f <ff=< -f:;
)IS°"-!=) J.i.).J" :� �
«-A
i .,... ,..;llv
0
ss. .J::i = man- :.:, t:.,, L! <..S-i. :.., , ( _,s· !..! .. . :. .'?.; _) � = ) s: \....s" = munave i ti
. .:.,:,f
JJI ,..;J.b-\.s....;l .. ·[�f'](amniyiy) amayai m
-M ==< tt T<- TT T<- -M·
.:.,�.Iii= man- .ii .(p..,'{'.:,�S::....,.!.!.:_. = i::i..,':- fa=) i�!...1.;1 :::i_,.i.. �
== �J.ill.S.. ' manyete :.:.,l;... � ($..l:A s nuiinyete :d,.l.;...JI ·( (.):if' fa=
-manl dan :<.S)� ,..1.s' u.. fa
:-Ii ,[.:...:.1] (amr)amata 'ffl -M ::Trl
m �rrr m ::::TTT m
·�0!' jl -AV
� ,[t\..i] (a[m]ata) [a]mata)amata -AA
.( "-:-:"':'; = J�I = )( o ):ii j i : ..,,; .i .. 't� ,I.SJ" t;
,._;.Lb .. l.S""t.. ,[.;..�)'J(amriy1a)amrya1a'fyi �T .,,r r, r<,- =-Trr m-M
:.:.,L:... � <.SJ.:..e. J mir yeite =u!l: ... JI ,.:.,.:,..,.. =mar -.ii . .:,..,.. :.:1..,.i.. .._r2:....;. ir'
,.:l_r.:Al.5" =miryate
�i.,..,,...;lbu""L.,[�;_,..t](am«uO)amunOa m �<,_ (n T<! -0.0
. .:.,.:,.;'{'.JI)= mauO- .ii ::,..,'{' ;I) :.:1..,.-..
0!' l! :-\..• J.,...� . :..! l>.).) o)l.:.1 ..,-::''";,' [51] tanavana m ==< m -0.'
.ana :u! l;... JI ,�I ...;!),.ii =.:,!I a, ... J�i =)
.:...!I.LA ::,_;.. .._r2;....:. i _, ... ,._;lk .. u....;L .. •[15;'.il ](any)anaya 'ffl ::< f<. . -0. Y
,.:,.;,l.:1 .:.,L!.i ol.)=.:.,.;,..,-5' ..:...!IJ..111::::nay-- jl. :,JJ\ ::::.;,..,'{' u!t... :.-1.)=.;,_?
• .A.:S' i..s.. u! \ ... :Jt>I.) indyati :.:.,\:.. � <.SJ.:_. J na yeiti :i..s!t:...JI
..:...!1...1.-Jt> :C...� ._,.a;....:. i.:,. . ,...;lk.. i..s""L. ,[�,Sl](any)anayan jn" : -( T< . . -0. Y'
.(J..i:,_JJI =) . .1.;."J..,'{'
f'V'Y