Professional Documents
Culture Documents
Ibn Sina - Compendium On The Soul
Ibn Sina - Compendium On The Soul
Ibn Sina - Compendium On The Soul
© 2007
SOUL,
11 Y
L S C L ! / ~ Z 16rt 'L4/)dct//a/i,
1 h7i -'L4/!j CL/-11~~ l t j n & S ~ h:( i
TRANSLATED, FROM THE ARABIC ORIGINAL,
I<>
EDl\'ARL) A B B O T T v a n D Y C K ,
WI'I-I1
,Tames hIiddleton
X a c Donald's Literal English Translation;
AND
PRINTED
AT
Cairo, Q y p l .
PREFACE
tel'~l~11 ( h l ) p a l - ~ n tS
) L~l.-;cis, a:ltl 11 , \ c tll-j, perceive,
nieni ionil~gtf,llt? s i - r g r c l r i ~ l ~[ c~i f~ It ~ ~ ~ ~ ~ ~ A I ~ ~ : aI sI c ~ s
to Seeing is l ) t ~ ~ . f o r ~ n c i l .
7. U~tailecf $1, I I cli~lent coilcerli i 1 1 ~ ; tlle Tn-
terllstl (Tliddeu) Senses, and the Rody Moving
Power.
S. Meil-ioir on t l ~ e~ a i n a nSoul f r o m t h e
Stage nl' its Ltcginninf; t o t h e Stage of its Per-
fectic)ii.
1). I+:qt :lblisliing t h e P r o o f s necessalay f o r
a f f i ~ l - i l i ~i l~l pg T C ~ ~ e ~ ~ t of i t ~ ~Spcaliiag (Ra-
i a lthe;
tional ) S o n l , by t h e logiclal rl~etlroil.
r ~ g Xrgulncnt for t l l c ? ]<xis-
10. E \ i i i l ) l i ~ i ~ i tllc
teuoe of' tllr i ~ l t , c l l e c t , i ~ aEsscricc,
l d i s t i n c t from
Iloclics, h i a l ~ ~1l~i gt o the E a t i o n a l (sllec21~ilig) Fa-
cnlties ~n tlic s t e a d of' n B1onntain, and i n tlle
stcacl of Ligl~t,to Sight; aucl S1lo~viil.g illet IZa-
tional csl)~:ll\irlg) Soills r e n ~ n i l l united wit11 I t
after t111i7 t l r a t i l of tJle l , o d j , secnre and safe from
corl-nl-,tiol~n i l l chn::gr.; : I I L ~It ~ i s \vllat is callecl
T-Tllivrr:;~~ l ('cl:, c rip) Illtr!ligence,
l<ai~liestAge a s
.
'I'reatillg Pl~ysician . 386 IT. = '306
1)eath 1' N t ~ hi n
Montli o f Itagab . . . :l87 11. = !W .rule
I)ettth of Ibll Sirla . . . . 4 2 8 11.
Cetwoell ;l86 and 438 lie Ills 41; J-ears.
- 1036
SECTION FIRST
To Establish the Existence of the Spiritual
Faculties, the Detailed Analysis of which
I have undertaken.
or h p i r i t i ~ a lPOT\-er-; a u i l t l ~ a t \\ e f n r t l ~ e r ~110~2;
i,'lnt, oli:\ bi\tly, in ko f:11. a.; it, ~ l l o \s\ sjgiis ( t r a c e s )
t>liat i t is p ~ r ~ r p t i ~q 1t1-~ 1, 1l ) e l ~ c ~ p t i oby l l it cannot
l)(. \-cilicll~asrrihc3tl t o it-; l ) l ) J y i excrpt l ~ e c a u s eof
; ~ o \ \ c ~ ! * -if,r:>itltieq) i l l it, tllnt arc: c , n p d ~ l (o~f ' per-
cept ioij.
T\'v ~ i o . i \ - \ t a r t by s a j illg t , l ~ n t not n shatio\~-
c) 1 cl0111 , t o r Ilr'~-pl~:Li t y l l n i l l p ~ ~ r111e
s I I I ~ I L C ~ :?,S
, to
I11i11;1,\ i ? :+ . o i , ~ vo i ' t l ~ ~ 5ll~rtc
~ n s~onicl oile i l l i l ~ g
i ! I ~ ~ O I ~ L + > ~ O~I !: , I ,tlii'it~r
I i , ~:lil ot,h lr; ailcl i t ihst
3. - Buicena's Offering
one direction alone ? and wherefore has i t become
necessary to effect mutual exclusion (clisplacemeat)
among psychical movenlents so that their mutual
exclusioli (displacement) shall engender a dullness
(or weariness), since i n the effect (influence) of
one identical thing there does not arise exclusion;
nor is i t of the secollci division, since the existence
of' the second division is an impossibility, and
this because tlle c?lement,s, however much they
illay be coi~lpounded,uilcler (proportionate) equa-
l i t y of $he powers, this llecessitates in them the
stoppage (cessation) of all the effects attaching
to each one of tlle two, and thus if the conipourld
were left alone (abandoned to itself) i t .cvould
never have to move, neither upwards - else the
heat is the overpowerer ancl the cold is the one
overpowerecl - nor downwards - else the cold
is the overpowerer and the heat is the one
overpowered - nay nor even ~vould i t remain
a t rest ill one of the four spots of space (wherein
dwell all the four elernentsj - else Nature which
attracts to~r-arclsitself is the overpowerer therein
- ~vllereasi t has beell asserted that all of them
are equal both to overpower ancl to be overpow-
erecl. and this is a co~ltradictioli: Therefore this
body (suclr a bocly) ;S neither still nor moving,
- \rl~ereasevery bociy which is surrouilded by
a n o t l ~ e rbody is sither still or m v i n g , - alld
this too is a col~tradiction; and what leads to
col~traclictionis itself' a con t,radiction ; so the11
our assertion that the elements may possibljr be
compounded under equality of the powers is a
contradiction, and hence its opposite, to wit our
saying that such is impossible, i s true [reduction
ad absurdam]. XTherefore the conling forth of the
soul, i. e., its combination with body, occurs only
after the method of the third division ; and it
has been already said t h a t what is after tha
method of the third division is gained from
outside : The soul then is got from without -
which is what we wished to show.
4. - Auicena's Offering
SECTION SIXTH
Treating laa Detail of the Five Senses, a n d of
How t h e y perceive.
b.
a. a1-tabaqall a1 c:diball
>> >)
- -
(2'1 'l'iia names of the different parts of tlle eye are :
sclel.otica, hard-coat
al-mashimiyyall choroid, vascu-
lal* skin
c.
d.
e.
-
al-g11asll:i al-slzabaliy = iaetina, net sliin
a1-l.atiiha11 al-za~A.jiyjah glass) moisture
al-ratitball al-,jal~di,yjali= craj-stallinelens
f. 3 >> >> 'anliabi~ti~xah= ciliary, fibrous,
h a i r \\.eb
g. al-hadaclall = pupilla
h. al-tabaclah al-'inabij-l-all = berry, grape coat
i. qarmigyah - - cornea
l\. al-nlultahimah -= couj ur~ctiva.
SECTION SETEh'TH
Dealing in Detail with the Inward Senses, (and
the Motion = Promoting Powers).
5. - Aaicena's Offering
2. Conception of particular notions, over and
beyond the concrete form perceived.
3. Ilemoryv, whicli retains both outward forms
perceived as well as ~necalls inward pa~.ticular
forms conceived.
4. Common Sense, rises a step higher than
the tliree preceding, in that it unites two o r
more of the plaoducts of any of the three pre-
ceding and derives from them a new conception.
5. Opining, n-hicli rises higher still and passes
judgment, oi* comes to a definite opinion as to
the truth or falsehood of conceptions formed.
In respect of memory, Ibn Sinli in his K Kanon
of Medicine, makes a distinction. He says : K And
just here is a point for scrutiny and judgment
as to whether the preserving power and tlie
power recalling {to consciousness) such notions
as had been stored up by the opining power
but have passed away from it, a r e one power
o r two. >>
Jlere follows still ariother attempt:
1 . Perception, of the Five Senses, through organs.
2. Sway of the Common-Serlse, in the anterior
hollo\v.
3. Sway of the Imaginatire Power, in the
middle hollow.
4. Sway of t h e Iiemernbering Power, in the
posterior hollou~.
5. Sway of the Coujecti~ringPo\ver, throughout
all the brain, and alorlgside of the imaginative
compartment.
Number 1. has been dealt with in Section
Six; iiumber 5 belongs exclusively to Man, and
will be t'urther dealt with in the next Sectiori ;
the ernai aiming three, to wit numbers 2 , 3, and 4,
a r e i n all live animals, and a r e dealt with in
this Seventh Section. The theory is beautifully
clear and simple : vllus, number 2 grasps and
appropriates the o u t ~ v a r dform brollght to it by
the senses: number 3 grasps and appropriates
particular conceptiotls ; and number 4 stores
them up ; thus also, the one cl-velliilg in the
front holloxv is not influenced by the action of
the one occupying the middle or the hindermost
hollow, whereas convel-sely each succeeding fa-
culty has recourse to the one preceding it i n
order of place. This theory arose after an acqu-
aintance with the division and arrangement of
t h e brain into chambelbs had made col~siderable
progress with the Arabs.
Those who read German should not fail to
study Dr. Salnuel Landaue~a's erudite notes i n
vol. 29 for the year 1875 of' the Z. d. D. M. G.
SECTION EIGHTH
A Sketch of the Human Soul from the Starting =
Point whence it sets out until the End m Point
whither it reaches its Perfection.
6. - Auicenu's Offering
i t s parts are neither wholly dovoid of the perfect
form nor are completely exhaustive of it, and
are as i t were [component, constituent] parts of
its definition and outline (or description).
Given tlleu these premisses, we shall further
unquestionably sary t h a t a uneatally - grasped
forrn - i n sliort all Bllowledge - claims some
z~bodesome~vl~ere, which abode is both a n essence
itself and a part of man's self, so t h a t such es-
sence will not be devoid of being either a divi-
siblo (material) body or a. non - corporeal indivi-
sible essence. I however say, t h a t it is not licit
t h a t it be a corporeal body; because a generic
mentally - grasped form, if it abide i n a body,
tllell i t is inevitably possible for divisibility t o
befall i t , as w e have shown above. Nor is i t licit
t h a t its parts be otherwise than resembliiig the
whole from one stand - point, and contrasting
with it from allotEler stand - point, i n a word
each one of the parts contains somewhat of the
notion of' t h e whole; whereas there is no ge-
neric form whatsoever out of whose parts a com-
pound can be formed t h a t is partly like i t and
1,artly unlike i t save genera and differentia; conse-
quently these parts are genera and differentia,
and hence each o;le of then1 is in its t u r n a generic
form ; and thus the same assertion repeats itself
as above.
Inevitably this will ellcl i n a form that i s
no longcr divisible illto genera and differentia,
owiug to t h e i ~ practicability
n of progression ad
iufinitum into parts JiEering i u uotioils, even i f
i t be establislled that corporeal boGies are so
divided into parts ad infiaitum.
Moreover i t is well-kuown that t h ~generic
(universal) form, c o n c e r ~ i n gwllicl-l i t is held t h a t
i t is divisible only illto genera and differentia, if
there be nevertheless some o f these two t h a t is
not divisible into genera and differentia, then
this s0112e v i l l be i n itself utterly indivisible i n
every sense and respect; and consequently w h a t
is compounded7 of these two of that some, will
also be indivisible, seeing that i t is well-known,
for example, t h a t I I ~ C L I ,cannot be coilceived except
along with the two collceptions lioirzg and 1-ational
( s p e a l ~ i r ~ g I) .n short, i t is not possible to conceive
a generic universal form t h a t has gellus and dif-
ferens save by conceiving them all together.
Therefore, the form which we heve described a s
having taken u p its abode i n the body has n o t
takeu up its abode therein, which is a contradic-
tion, and therefore the diametrically contrary t o
it i s true, namely our assertion t h a t a generic
(universal) mental form does not abide in any
corporeal body whatsoever ; and consequently t,he
essence i n which a generic mental form abides is
a spiritual essence, not qualified with the qualities
of bodies, which is what we call the Rational
Speaking Soul. And this is what we set o u t
to show.
S U I I -SIT,CTION B : - A s ~ c o l l d of the proofs,
srl~icllcorroborate this claim and confirm (correct)
it, is what I am now going to set forth. I say
then t h a t body of and through itself does not
eitt'ect conception of mentally-grasped things, since
all boclies llave i n ccnimon t h a t they are body,
and differ arliongst each other i n capacity for
conceiving mentally-grasped things. Wherefore
livillg (animal) bodies are qualified to collceive
mentally-grasped things 011ly by and through
certain powers t h a t are p u t within them. And
if these powers coucsive by and through them-
selves, without the cooperation of the body, i t
follows t h a t they are i n themselves fit and apt
to be an abode for meiital forms. And what is
thus qualified is itself an essence ; consequently
if such conception is occurriug, they, namely
these powers, are essences. Now, i t is clear that
this power conceives mentally-grasped tlliilgs by
and through itself only, and not a t all through
cooperatiou of body; for, we contend, concerning
whatsoever perceives any thing through cooper- ,
at.ion of body, t h a t the oftener wearying percep-
t i b l e ~are repeated upon i t the more do they
t,enil towards ruining and spoiling i t and producing
dnlll~essand exhaustion i n i t , i t being nothing
but a frail instrument and organ whose strength
has been reduced, owing to the over-tasking
imposed upon i t on the power's enlployipg i t ;
ancl for this cause the seeing pox*er,for example,
gsts weaker the oftener i t persists in looking a t
the sun's shape. So too the hearing power, iF
loud sounds reach i t repeatedly.
Whereas this power, to wit the ohe t h a t
conceives mentally - grasped things, the more it
perceives wearying mental conceptions the stronger
it becomes for its work [the more efficient i t
becomes], wherefore i t has no need for an instrc-
merat i n its operation of perceiving, and hehce it
perceives of itself. Now, we have already shown
that every power perceiving s f its own self is
an essence; so then this power is an essence,
which is what we set out to show.
SUB - SECTION c : - Among the proof's that
guide to this claim is what I shall now show, so
I say as follows.
The indwelling (immanence) af form in body
is a t once both passive and receptive - passi-
vity of the form and receptivity of the body. And
whereas one and the same thing excludes the
possibility of its being both doer and done, it
becomes clear uhto us that & body is not able of
itsellf to dress itself i n one mefitally - grasped
, form and strip off anotlier. Yet nevertheless we
see a man consciously aiad with forethought con-
ceiving and proceed'ing from olie mentally - grasped
form unto another, which operation is not devoid
of being either an act peculiar to body, or else
an act peculiar to the rational speakihg power,
or finally an act commonly shaped between them
Ijnt,ll. It has been already s h o ~ n i1perllal)s Ile here
refers to tlle Secolltl Section of this Essay] t h a t
i t i.: 110t licit t o attribute a,ctioa and (doing pecu-
liarly allcl specially t o body; u a y I xvill say a n d
not eve11 t,o body conjointljr -\\-it11 tlie rational
POT:-er; siillce body is a co - adjutor of' illat pan-er,
tlclping tto-vc-arcts afrording a n abode for a n y form
\\hatsoever i n t h a t body's own self, seeing tllat
i t lias beco~llelinon-n to us t h a t body along wit11
t h e p o ~ v e rn ill both becollie fit subjects for tllis
fnrln t h a t 118s t h u s a r i s e n ; a subject 1lc)wever is
, stigi~~atized
t ~ ljo \\rith notlliilg beyolld siiiiple
yas.;ivjtj- aloue, whereas botli these t ~ v oare jag-
grrs$icc~]acts allcl deeds. Consec~nentlythis is a n
a c l jrecrlliar to the poxrer. d l ~ d ever) t,liii~gtliat, ill
it.; act ~vllicheman~ztesfrolli i t s OTT-11 self, lias liad
ILO ueed for anotlier thing to help i t , -\till not
IT IS ENDED.