Professional Documents
Culture Documents
Manual Philips HD 9015
Manual Philips HD 9015
6 Storage
Store your breadmaker in a safe and dry place.
7 Bread ingredients
%UHDGÁRXU
%UHDGÁRXUKDVKLJKFRQWHQWRIKLJKJOXWHQVRLWFDQEHDOVRFDOOHGKLJKJOXWHQÁRXUZKLFK
contains high protein), it has good elastic and can keep the size of the bread from collapsing
DIWHUULVH$VWKHJOXWHQFRQWHQWLVKLJKHUWKDQWKHFRPPRQÁRXUVRLWFDQEHXVHGIRU
PDNLQJEUHDGZLWKODUJHVL]HDQGEHWWHULQQHUÀEHU%UHDGÁRXULVWKHPRVWLPSRUWDQW
ingredient of making bread.
:KROHZKHDWÁRXU
:KROHZKHDWÁRXULVJURXQGIURPJUDLQ,WFRQWDLQVZKHDWVNLQDQGJOXWHQ:KROHZKHDW
ÁRXULVKHDYLHUDQGPRUHQXWULHQWWKDQFRPPRQÁRXU7KHEUHDGPDGHE\ZKROHZKHDW
ÁRXULVXVXDOO\VPDOOLQVL]H6RPDQ\UHFLSHVXVXDOO\FRPELQHWKHZKROHZKHDWÁRXURU
EUHDGÁRXUWRDFKLHYHWKHEHVWUHVXOW
5\HÁRXU
5\HÁRXUKDVKLJKÀEHUOHYHOEXWLWKDVORZHUJOXWHQFRQWHQWWKDQZKHDWÁRXU5\HEUHDG
usually has darker color and stronger taste than white and wheat bread. It should be used
ZLWKEUHDGÁRXULQWKLVEUHDGPDNHU
EN User manual BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
LT Vartotojo vadovas CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH &RUQÁRXUDQGRDWPHDOÁRXU
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL ET Kasutusjuhend a e &RUQÁRXUDQGRDWPHDOÁRXUDUHJURXQGIURPFRUQDQGRDWPHDOVHSDUDWHO\7KH\DUHWKH
DGGLWLYHLQJUHGLHQWVRIPDNLQJURXJKEUHDGZKLFKDUHXVHGIRUHQKDQFLQJWKHÁDYRUDQG
RO Manual de utilizare HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN texture.
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD HU Felhasználói kézikönyv
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
b f $OOSXUSRVHÁRXU
,WKDVZHDNHUJOXWHQWKDQEUHDGÁRXU,QRXUUHFLSHVLWFDQEHXVHGIRU(DVWHUFDNHFDNH
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD X1 X2 X3 steam bun and fried bread sticks.
c g Sugar
Sugar is very important ingredient to increase sweet taste and color of bread. And it is also
considered as nourishment in the yeast bread. White sugar is largely used. Brown sugar,
powder sugar or cotton sugar may be called by special requirement.
d Yeast
X4 X5 X6 X7 After yeasting process, the yeast will produce carbon dioxide. The carbon dioxide will
H[SDQGEUHDGDQGPDNHWKHLQQHUÀEHUVRIWHQ)RUWKLVEUHDGPDNHUSOHDVHXVHDFWLYHGU\
yeast.
(HD9015) (HD9016)
Yeast must be stored in the refrigerator, as the fungus in it will be killed at high temperature,
before using, check the production date and storage life of your yeast. Store it back to the
refrigerator as soon as possible after each use. Usually the failure of bread rising is caused by
the bad yeast.
X8 X8 X9 X10
Salt
6DOWLVQHFHVVDU\WRLPSURYHEUHDGÁDYRUDQGFUXVWFRORU%XWVDOWFDQDOVRUHVWUDLQ\HDVWIURP
rising. Never use too much salt in a recipe. But bread would be larger if without salt.
Egg
Eggs can improve bread texture, make the bread more nourish and large in size, the egg
X11 should be stirred evenly.
8 Environment
Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of its life, but
KDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ%\GRLQJWKLV\RXFDQKHOSWRSUHVHUYH
the environment.
9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLSDWLGXRQNHSĒLUGDQJWLVODEDLĪNDLVWD%şNLWHDWVDUJşVNDG
VXULQNLPRSXQNWĀSHUGLUEWL7DLSSULVLGĒVLWHSULHDSOLQNRVDXJRV Z\SLHNDF]GRFKOHEDDXWRPDW\F]QLHSRZUyFLGRZVWĔSQLHRNUHőORQ\FKXVWDZLHļJG\]RVWDQLH
SU]\ZUyFRQH]DVLODQLH2WZyU]Z\SLHNDF]GRFKOHEDZ\MPLMMHJR]DZDUWRőĂL]DF]QLMRG
3U]HGSU]\JRWRZDQLHPMRJXUWXSRMHPQLNQDMRJXUWPXVL]RVWDĂGRNãDGQLHXP\W\ZFLHSãHM
ZRG]LH]GRGDWNLHPP\GãDLZ\VXV]RQ\
DFHVWDWUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGH
QHDSVLGHJLQWXPĒWH nowa. 0RůQDXů\ĂPOHNDSHãQRWãXVWHJRRGWãXV]F]RQHJROXE]]DZDUWRőFLĀWãXV]F]X un centru de service autorizat de Philips sau de
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD 8SHZQLMVLĔůHMRJXUWMHVWőZLHů\FRR]QDF]DůHNXOWXU\EDNWHULLVĀDNW\ZQH
» (NUDQHURGRPDVPDçĒMDQWLVODLNDVLNLGXRQRVNHSLPRSURFHVRSDEDLJRV SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH
» .DLNHSLPRSURFHVDVEDLJWDVGXRQNHSĒS\SWHOLLUSHUVLMXQJLDĪåLOXPRVSDODLN\PR
-HLJXMXPVUHLNDOLQJDWHFKQLQĒSULHçLşUDDULQIRUPDFLMDDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´VYHWDLQĒMHZZZ
SKLOLSVFRPDUEDVXVLVLHNLWHVXVDYRåDOLHVÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUX-RWHOHIRQR :VWĔS 1 3URSRUFMDPOHNDGRMRJXUWXSRZLQQDZ\QRVLĂQSPOPOHNDLPOMRJXUWX accident.
UHçLPĀPLQXĈLŧ
QXPHUĪJDOLWHUDVWLYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH-HLMşVŧ *UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZÀUPLH3KLOLSV$E\ZSHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHM 2 Wlej mleko do pojemnika na jogurt.
åDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ SU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRP 3 'RGDMMRJXUWGRSRMHPQLNDLGRNãDGQLHZ\PLHV]DM $SDUDWXOQXHVWHGHVWLQDWDFŗLRQþULLSULQLQWHUPHGLXO
,åDQNVWRQXVWDWRPDVDWLGĒWRNHSLPRODLNDV welcome.
*DOLWHQDXGRWLODLNPDWĪMHLJXQRULWHNDGGXRQDEşWŧLåNHSWDYĒOLDX0DNVLPDOXVDWLGĒMLPRODLNDV
4 =DPNQLMLGRFLőQLMSRNU\ZNĔ unui cronometru exterior sau al unui sistem separat
5 :ãĀF]SURJUDPMRJXUWX
JDOLEşWLQXVWDW\WDVYDODQGŧ Polski 3 Wypiekacz do chleba » -RJXUWEĔG]LHJRWRZ\SRJRG]LQDFK GHWHOHFRPDQGþ
Pastaba (VWHSRVLELOFD]RQHOHDFFHVLELOHVþVHvQFþO]HDVFþ
1HVLQDXGRNLWHODLNPDĈLRIXQNFLMDMHLSDJDOUHFHSWĀUHLNDOLQJLåYLHçLSURGXNWDLNXULHJDOLVXJHVWL :DůQH Jednostka centralna 5 Czyszczenie i konserwacja SXWHUQLFvQWLPSXOXWLOL]þULL
SY]NLDXåLQLDLåYLHçLDVSLHQDVJULHWLQĒDUEDVşULV 3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]MHJRLQVWUXNFMĀREVãXJLL Uwaga
]DFKRZDMMĀQDZ\SDGHNNRQLHF]QRőFLXů\FLDZSU]\V]ãRőFL 2NLHQNRXPRůOLZLDMĀFHREVHUZDFMĔ Panel sterowania 1XSXQHŗLSHVWHJIþLQþŕLJJJGURMGLH
1 6XGĒNLWHYLVXVSURGXNWXVĪGXRQRVNHSWXYĀ 3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\SLHNDF]DZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 3DVLULQNLWHUHFHSWĀDWLWLQNDQĈLĀSURJUDPĀNHSDORG\GĪLUSOXWRVVSDOYĀ 1LHEH]SLHF]HļVWZR Pokrywka Wtyczka przewodu sieciowego 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPF]\V]F]HQLDZ\SLHNDF]DRGF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHRVW\JQLH SHQWUXSkLQHRELŕQXLWþSkLQHVXSHUUDSLGþUHVSHFWLY
1LJG\QLH]DQXU]DMREXGRZ\Z\SLHNDF]DGRFKOHEDZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH1LH
» Iš anksto nustatytas ruošimo laikas rodomas ekrane.
RSãXNXMMHMSRGELHůĀFĀZRGĀ
1LH]DQXU]DMXU]ĀG]HQLDZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH1LHRSãXNXMJRSRGELHůĀFĀZRGĀ
'RF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDQLJG\QLHXů\ZDMF]\őFLNyZőURGNyZőFLHUQ\FKDQLůUĀF\FKSã\QyZ
SHQWUXSUþMLWXUDGH3DŕWL
3 Paspauskite ODLNPDĈLRWUXNPĒVGLGLQLPRLUPDçLQLPRP\JWXNĀNDG 1LHSU]\NU\ZDMRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKDQLRWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DVG]LDãDQLD ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOYHULÀFDŗLGDFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDWFRUHVSXQGH
takich jak benzyna lub aceton.
JDOĒWXPĒWHSDVLULQNWLQRULPĀQXPDW\WĀMĪODLNĀ wypiekacza do chleba.
Panel sterowania :FHOX]DFKRZDQLDPDNV\PDOQHJREH]SLHF]HļVWZDXWU]\PXMXU]ĀG]HQLHZF]\VWRőFLZVWDQLH
tensiunii de alimentare locale.
» 'XRQNHSĒSHUVLMXQJLDĪQXPDW\WRMRODLNRUHçLPĀ QLHQDWãXV]F]RQ\PEH]RVDGyZ]UHV]WHNMHG]HQLD &RQHFWDŗLDSDUDWXOQXPDLODRSUL]þGHSHUHWHFXvPSþPkQWDUH$VLJXUDŗLYþvQWRWGHDXQD
2VWU]HůHQLH :\GãXůDQLHF]DVX Waga bochenka FþŕWHFKHUXOHVWHELQHLQWURGXVvQSUL]DGHSHUHWH
3DY\]GçLXLMHLJXGDEDU\UDYDODQGŧLUQRULWHNDGGXRQDEşWŧLåNHSWD
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOGDFþŕWHFKHUXOFDEOXOGHDOLPHQWDUHFRUSXODSDUDWXOXLVDXWDYD
YDODQGĀU\WHSRYDODQGŧJDOLWHQXVWDW\WLQXPDW\WĀMĪODLNĀYDODQGŧ
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZ Skracanie czasu Menu programów SHQWUXSkLQHHVWHGHWHULRUDWþ
-HLJXODLN\VLWHSDVSDXGĔP\JWXNĀODLNDVGLGĒVJUHLĈLDX :QĔWU]H $VLJXUDŗLYþFþHOHPHQWXOGHvQFþO]LUHWLMDURWDWLYþDWþYLLSHQWUXSkLQHŕLVXSUDIDŗD
-HLODLNDVHNUDQHSDVLHNLDYDODQGŧLUYLVWHEHVSDXGçLDWHGLGLQLPRP\JWXNĀHNUDQH ZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL Kolor skórki Przycisk uruchamiania/zatrzymywania/anulowania :HZQĔWU]QDVWURQDSRNU\ZNLLNRUSXVXU]ĀG]HQLD H[WHULRDUþDDFHVWHLDVXQWFXUDWHŕLXVFDWHvQDLQWHGHDFRQHFWDŕWHFKHUXOODSUL]DGH
YĒOEXVURGRPDVQXVWDW\WRVSURJUDPRVNHSLPRODLNDV
4 Paspauskite SDOHLGLPRVWDEG\PRDWåDXNLPRP\JWXNĀ ]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE :\őZLHWODF]/&'
3U]HWU]\MZ\FLőQLĔWĀZLOJRWQĀV]PDWNĀ perete.
3DPLĔWDMDE\XVXQĀĂZV]\VWNLHSR]RVWDãRőFLMHG]HQLDNWyUHSU]\ZDUã\GR 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRSGHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
» /DLNPDWLVDWEXOLQHWYDUNDVNDLĈLXRMDQXVWDW\WĀODLNĀPLQXWĒPLV XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXE wypiekacza. 1XFRQHFWDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHDODSDUDWXOŕLQXRSHUDŗLSDQRXOGHFRQWUROFXPkLQLOH
Element grzejny: ude.
» 'XRQDEDLJLDPDNHSWLNDLODLNPDWLVSDVLHNLDLUGXRQNHSĒVXS\SVL
GRőZLDGF]HQLDZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]Hļ 3U]HWU]\MZ\FLőQLĔWĀZLOJRWQĀV]PDWNĀ
1XDSURSLDŗLIDŗDVDXPkLQLOHGHRULÀFLLOHGHDHULVLUHŕLGHDEXUSHGXUDWDIXQFŗLRQþULL 'URMGLDWUHEXLHVþÀHSþVWUDWþvQIULJLGHUGHRDUHFHFLXSHUFLOHGLQLQWHULRUYRUÀXFLVHOD 5 3RPRFRXGRGDQpKRKiĈLNDRGVWUiŀWH]KULDGHĸDDOHER]FKOHEDORSDWNXQDPLHVHQLH
aparatului.
Setarea aparatului dvs. de pâine WHPSHUDWXUþULGLFDWþvQDLQWHGHXWLOL]DUHYHULÀFDŗLGDWDIDEULFDŗLHLŕLWHUPHQXOGHGHSR]LWDUHDO
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0) 9çG\VDXLVWLWHçHORSDWNDQDPLHVHQLHQH]RVWDOD]DFK\WHQiYFKOHEH9RSDĈQRP
1XGHVFKLGHŗLFDSDFXOSHGXUDWDSURFHVXOXLGHFRDFHUHvQWUXFkWDFHVWOXFUXSRDWHIDFH 1 $SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXPHQLXvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDSURJUDPXO GURMGLHL'HSR]LWDŗLRvQDSRLvQIULJLGHUFkWGHFXUkQGSRVLELOGXSþÀHFDUHXWLOL]DUH'HRELFHL 7HQWRVSRWUHELĈRGVSRORĈQRVWL3KLOLSVMHYV~ODGHVRYåHWNîPLQRUPDPLYVSRMLWRVWLV SUtSDGHE\VWHMXPRKOLSRåNRGLřSULNUiMDQtFKOHED
FDDOXDWXOVDXSkLQHDVþVHGH]XPÁH 6XQWDÀŕDWHQXPþUXOSURJUDPXOXLŕLWLPSXOGHSURFHVDUHVHOHFWDWH GDFþDOXDWXOQXFUHŕWHDFHVWOXFUXHVWHGLQFDX]DGURMGLHLGHFDOLWDWHVFþ]XWþ HOHNWURPDJQHWLFNîPLSRĸDPL(0)$NEXGHWH]DULDGHQLHSRXçtYDřVSUiYQHDYV~ODGH
VSRN\QPLYWRPWRQiYRGHQDSRXçLWLHEXGHMHKRSRXçLWLHEH]SHĈQpSRGĸDYåHWNîFKY
6 3UHGĈLVWHQtPQHFKDMWHGRPiFXSHNiUHŀY\FKODGQ~ř
ÍQWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUHDSDUDWXOvQVLQHŕLFDSDFXOGHYLQIRDUWHÀHUELQŗL$YHŗL 3HQWUXH[SOLFDŗLLGHWDOLDWHGHVSUHSURJUDPFRQVXOWDŗLVHFŗLXQHDÅ5HŗHWþGHSkLQHµ
JULMþVþQXYþDUGHŗL de mai jos. Sarea V~ĈDVQRVWL]QiP\FKYHGHFNîFKSR]QDWNRY
1XVFRDWHŗLWDYDSHQWUXSkLQHGLQDSDUDWSHGXUDWDXWLOL]þULL 2 $SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXFXORDUHDFUXVWHLvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDFXORDUHD
6DUHHVWHQHFHVDUþSHQWUXDvPEXQþWþŗLJXVWXOSkLQLLŕLFXORDUHDFUXVWHL'DUVDUHDSRDWHGH 3UtSUDYDMRJXUWXOHQPRGHO+'
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþXVWHQVLOHSHQWUXDDPHVWHFDLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQHSH DVHPHQHDvPSLHGLFDGURMGLDVþFUHDVFþ1XXWLOL]DŗLSUHDPXOWþVDUHvQWURUHŗHWþÍQVþSkLQHD Ochrana v prípade výpadku napájania
crustei. Poznámka
durata unui program de coacere. DUÀPDLPDUHIþUþVDUH
&XORDUHDVHOHFWDWþDFUXVWHLSRDWHÀVFKLPEDWþGHODGHVFKLVþODvQFKLVþ 7RWR]DULDGHQLHMHY\EDYHQpSDPlřRYRXIXQNFLRXYĊDNDNWRUHMVL]DULDGHQLH]DSDPlWiVWDY
,QWURGXFHŗLGRDULQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQH1XSXQHŗLŕLQXYþUVDŗLLQJUHGLHQWH 3 $SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXJUHXWDWHDSkLQLLvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDJUHXWDWHD 2Xþ SURFHVXSHĈHQLD]DSUHGSRNODGXçHVDQDSiMDQLHREQRYtGRPLQ~W$NSRĈDVSURFHVX 3UHGSUtSUDYRXMRJXUWXG{NODGQHXP\WHQiGREXQDSUtSUDYXMRJXUWXYWHSOHMYRGHVĈLVWLDFLP
ŕLVDXDGLWLYLvQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDHOHPHQWXOXLGHvQFþO]LUH SkLQLL 2XþOHSRWvPEXQþWþŗLFRPSR]LŗLDSkLQLLSRWRIHULFDOLWþŗLQXWULWLYHSkLQLLŕLGLPHQVLXQLPDLPDUL SHĈHQLDG{MGHNYîSDGNXQDSiMDQLDSRMHKRREQRYHQtEXGHRGSRĈtWDYDQLHSURFHVXSHĈHQLD prostriedkom a osušte ju.
/DVFRDWHUHDPDUPHODGHLGLQWDYDSHQWUXSkLQHULGLFDŗLWDYDFXDPEHOHPkLQLXWLOL]kQG $VLJXUDŗLYþFþJUHXWDWHDVHOHFWDWþHVWHDGHFYDWþSHQWUXFDQWLWDWHDGHLQJUHGLHQWHD oul trebuie amestecat omogen. SRNUDĈRYDřWDPNGHVNRQĈLORSUHGYîSDGNRP$NSRĈDVSURFHVXSHĈHQLDG{MGHNYîSDGNX 0{çHWHSRXçLřSOQRWXĈQpPOLHNRRGWXĈQHQpPOLHNRDOHERPOLHNRVREVDKRPWXNX
PþQXŕLGHEXFþWþULHŕLYþUVDŗLPDUPHODGDFDOGþGLQDFHDVWD UHŗHWHLVHOHFWDWH&RQVXOWDŗLVHFŗLXQHDÅ5HŗHWþGHSkLQHµGHPDLMRV QDSiMDQLDNWRUîWUYiGOKåLHDNRPLQ~WSRREQRYHQtQDSiMDQLDVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\ 8LVWLWHVDçHMHMRJXUWĈHUVWYîDDNWtYQHPLNURNXOW~U\V~ĈLQQp
*UþVLPHDXQWXOŕLXOHLXOYHJHWDO
3UHFDXŗLH! 4 $SþVDŗL EXWRQXO6WDUW6WRSSHQWUXDvQFHSHSURFHVXOGHSUHSDUDUHDSkLQLL
*UþVLPHDSRDWHVþvQPRDLHSkLQHDŕLSRDWHSUHOXQJLSHULRDGDGHSþVWUDUH8QWXOWUHEXLHVþÀH
Y\QXOXMHQDSUHGYROHQpQDVWDYHQLH2WYRUWHGRPiFXSHNiUHŀY\EHUWHMHMREVDKD]RSDNXMWH
FHOîSURFHVRG]DĈLDWNX$NVWHQDVWDYLOLĈDVRYDĈDYĈDVHYîSDGNXQDSiMDQLDVDSUHGYROHQî 1 3RPHUPOLHNDDMRJXUWRYHM]PHVLMH1DSUtNODGPOPOLHNDDPOMRJXUWX
WRSLWVDXWþLDWvQEXFþŗLPLFLvQDLQWHGHXWLOL]DUH
Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. 3UHFDXŗLH SURFHVSHĈHQLDHåWHQH]DĈDOSRREQRYHQtQDSiMDQLDVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\QXOXMHQD
2 'RQiGRE\QDSUtSUDYXMRJXUWXQDOHMWHPOLHNR
$SDŕLDOWHOLFKLGH SUHGYROHQpQDVWDYHQLH2WYRUWHGRPiFXSHNiUHŀY\EHUWHMHMREVDKD]RSDNXMWHFHOîSURFHV
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQPRGQHFRUHVSXQ]þWRU ÍQWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUHDSDUDWXOGHSkLQHvQVLQHŕLFDSDFXOGHYLQIRDUWHÀHUELQŗL$YHŗL
$SDHVWHXQLQJUHGLHQWHVHQŗLDOSHQWUXSUHSDUDUHDSkLQLLÍQJHQHUDOWHPSHUDWXUDDSHLWUHEXLH RG]DĈLDWNX 3 3ULGDMWHGRQiGRE\MRJXUWDG{NODGQHSUHPLHåDMWH
JULMþVþQXYþDUGHŗL 4 Zatvorte a upevnite veko.
vQUHJLPSURIHVLRQDOVDXVHPLSURIHVLRQDOVDXIþUþ VþÀHvQWUH&ŕL&$SDSRDWHÀvQORFXLWþFXODSWHSURDVSþWVDXDSþDPHVWHFDWþFX
5 6SXVWLWHSURJUDPQDSUtSUDYXMRJXUWX
UHVSHFWDUHDLQVWUXFŗLXQLORUGLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH » $ÀŕDMXOQXPþUþLQYHUVWLPSXOGHSURFHVDUHSkQþFkQGSkLQHDHVWHJDWD
ODSWHSUDIFDUHSRDWHvPEXQþWþŗLJXVWXOŕLFXORDUHDFUXVWHLSkLQLL8QHOHUHŗHWHSRWXWLOL]D
VXFSHQWUXDVSRULJXVWXOSkLQLLGHH[VXFGHPHUHVXFGHSRUWRFDOHVXFGHOþPkLHŕLDŕD 2 Úvod » -RJXUWEXGHKRWRYî]DKRGtQ
» $WXQFLFkQGSURFHVXOGHFRDFHUHHVWHvQFKHLDWDSDUDWXOGHSkLQHHPLWHXQVHPQDO mai departe. %ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRYVSRORĈQRVWL3KLOLSV$N
JDUDQŗLDSRDWHÀDQXODWþLDU3KLOLSVvŕLYDGHFOLQD VRQRUŕLWUHFHvQPRGXOGHSþVWUDUHODFDOGWLPSGHGHPLQXWH FKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQD
orice responsabilitate pentru daunele provocate. 8 Mediu
lokalite www.philips.com/welcome. ćLVWHQLHD~GUçED
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRULVDX Timp presetat pentru temporizator de coacere Poznámka
QHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWH
JDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
3XWHŗLXWLOL]DFURQRPHWUXOGDFþGRULŗLFDSkLQHDVþÀHJDWDODXQPRPHQWXOWHULRU7LPSXO
PD[LPGHWHPSRUL]DUHFDUHSRDWHÀVHWDWHVWHGHRUH
1XDUXQFDŗLDSDUDWXOvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUODVIkUŕLWXOGXUDWHLGHXWLOL]DUHFLSUHGDŗLO
ODXQSXQFWGHFROHFWDUHDXWRUL]DWSHQWUXUHFLFODUH3URFHGkQGDVWIHOYHŗLDMXWDODSURWHMDUHD 9DåDGRPiFDSHNiUHŀ 3UHGĈLVWHQtPRGSRMWHGRPiFXSHNiUHŀRGVLHWH
1XDWLQJHŗLWDYDSHQWUXSkLQHFXXVWHQVLOHDVFXŗLWHSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHD mediului. 3UHGĈLVWHQtPSRĈNDMWHNîPGRPiFDSHNiUHŀGRVWDWRĈQHY\FKODGQH
1XH[SXQHŗLDSDUDWXOODWHPSHUDWXULULGLFDWHŕLQXvODŕH]DŗLSHRVREþVDXRPDŕLQþGH 1RWþ Hlavná jednotka =DULDGHQLHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLLQHMNYDSDOLQ\DQLKRQHRSODFKXMWHYRGRX
1DĈLVWHQLH]DULDGHQLDQLNG\QHSRXçtYDMWHGUVQîPDWHULiOGUVQpĈLVWLDFHSURVWULHGN\DQL
JþWLWFDUHIXQFŗLRQHD]þVDXHVWHvQFþÀHUELQWH
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOSHRVXSUDIDŗþVWDELOþSODWþŕLRUL]RQWDOþ
1XXWLOL]DŗLIXQFŗLDFURQRPHWUXOXLFXUHŗHWHOHFDUHQHFHVLWþLQJUHGLHQWHSURDVSHWHFDUHVHSRW *DUDQŗLHŕLVHUYLFH Priezorové okienko 2YOiGDFtSDQHO DJUHVtYQHNYDSDOLQ\DNREHQ]tQDOHERDFHWyQ
VWULFDSUHFXPRXþODSWHSURDVSþWVPkQWkQþVDXEUkQ]þ
,QWURGXFHŗLvQWRWGHDXQDWDYDSHQWUXSkLQHvQDSDUDWvQDLQWHGHFRQHFWDFDEOXOGH 'DFþDYHŗLQHYRLHGHVHUYLFLLVDXLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYþUXJþPVþYL]LWDŗLVLWH .Y{OLPD[LPiOQHMEH]SHĈQRVWLXGUçLDYDMWH]DULDGHQLHĈLVWpEH]PDVWQRW\D]Y\åNRYSRWUDYtQ
DOLPHQWDUHODSUL]þŕLGHDSRUQLDSDUDWXO XOZHE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXVþFRQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSVGHDVLVWHQŗþSHQWUX Veko 6LHřRYi]iVWUĈND
1 ,QWURGXFHŗLWRDWHLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQH
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH FOLHQŗLGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLQXPþUXOGHWHOHIRQvQEURŕXUDGHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþ
2 6HOHFWDŗLSURJUDPXOGLPHQVLXQHDSkLQLLŕLFXORDUHDFUXVWHLFRUHVSXQ]þWRDUHSHQWUX
/þVDŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOVþVHUþFHDVFþvQDLQWHGHDOFXUþŗDVDXGHDOPXWD
UHŗHWþ
vQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSV 9Q~WRUQiĈDVř]DULDGHQLD
1XLQWURGXFHŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQWUXQFXSWRUFRQYHQŗLRQDOSHQWUXDFRDFHSkLQH local.
» ,QWHUYDOXOGHSURFHVDUHWRWDOHVWHLQGLFDWSHDÀŕDM Ovládací panel 9Q~WURNU\WXDKODYQpKRWHOD
(VWHSRVLELOFD]RQHOHDFFHVLELOHVþVHvQFþO]HDVFþSXWHUQLFDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWH
2ĈLVWLWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\
vQIXQFŗLXQH8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDPþQXŕLGHEXFþWþULHDWXQFLFkQGULGLFDŗLWDYDSHQWUX 3 $SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXFUHŕWHUHŕLUHGXFHUHWLPSDOFURQRPHWUXOXLSHQWUX 3UHGĴçHQLHQDVWDYHQLDĈDVRYDĈD +PRWQRVřERFKQtND =GRPiFHMSHNiUQHYçG\RGVWUiŀWHYåHWN\]Y\åN\SRWUDY\
SkLQHGHPkQHUVDXFkQGPDQLSXODŗLWDYDSHQWUXSkLQHÀHUELQWHODPDGHIUþPkQWDUHVDX DDOHJHRUDSUHVHWDWþGRULWþ Slovensky Ohrevné teleso:
SkLQHDÀHUELQWH » $SDUDWXOGHSkLQHLQWUþvQPRGXOSUHVHWDUH 6NUiWHQLHQDVWDYHQLDĈDVRYDĈD Ponuka programovania 2ĈLVWLWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\
)HULŗLYþGHDEXUXOÀHUELQWHGHJDMDWGLQRULÀFLLOHSHQWUXDEXUSHGXUDWDFRDFHULLVDXGLQ 'HH[HPSOXGDFþRUDDFWXDOþHVWHŕLGRULŗLFDSkLQHDVþÀHJDWDODD =Y\åN\SRWUDY\RGVWUiŀWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\DOHERåSiUDGLHO
DSDUDWXOGHSkLQHDWXQFLFkQGGHVFKLGHŗLFDSDFXOVDXGXSþSURFHVXOGHFRDFHUH GRXD]LGLPLQHDŗþRUHPDLWkU]LXSXWHŗLVHWDWLPSXOSUHVHWDWOD '{OHçLWp 2SHĈHQLHN{UN\ 7ODĈLGORåWDUWVWRS]UXåLř
1XULGLFDŗLVDXGHSODVDŗLDSDUDWXOvQWLPSFHIXQFŗLRQHD]þ 'DFþŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXOGXUDWDFUHŕWHPDLUHSHGH
1XDWLQJHŗLSLHVHOHvQPLŕFDUH
3UHGSRXçLWtPVSRWUHELĈDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHDXVFKRYDMWHVLKRQD
Stavový LCD displej 9RQNDMåLDĈDVř]DULDGHQLD
'DFþGXUDWDGHSHDÀŕDMDMXQJHODRUHŕLŗLQHŗLvQFRQWLQXDUHDSþVDWEXWRQXO QHVNRUåLHSRXçLWLH
1XH[SXQHŗLDSDUDWXOODOXPLQDGLUHFWþDVRDUHOXL FURQRPHWUXOXLDÀŕDMXOUHYLQHODGXUDWDGHFRDFHUHDSURJUDPXOXLVHWDW Povrch veka a vonkajšok hlavného tela:
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHVDXVXEVWDQŗHVWUþLQHvQRULÀFLLOHGHDEXU 1HEH]SHĈHQVWYR 2ĈLVWLWHSRPRFRXWNDQLQ\QDYOKĈHQHMYRYRGHVĈLVWLDFLPSURVWULHGNRP
4 $SþVDŗL (butonul de pornire/oprire/anulare).
1XXWLOL]DŗLWDYDGHSkLQHGDFþDFHDVWDHVWHGHWHULRUDWþ 7HORGRPiFHMSHNiUQHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLGRLQHMNYDSDOLQ\DQLKR 2YOiGDFtSDQHOĈLVWLWH/(1SRPRFRXMHPQHMDVXFKHMWNDQLQ\
&XUþŗDŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGXSþXWLOL]DUH
» &URQRPHWUXOQXPþUþLQYHUVGXUDWDVWDELOLWþvQPLQXWH Príslušenstvo =RYOiGDFtFKWODĈLGLHOYçG\RGVWUiŀWHYåHWN\]Y\åN\SRWUDY\
QHRSODFKXMWHSRGWHĈ~FRXYRGRX
1XFXUþŗDŗLDSDUDWXOvQPDŕLQDGHVSþODWYDVH » 3kLQHDHVWHJDWDDWXQFLFkQGFURQRPHWUXODQXPþUDWLQYHUVSkQþODŕLDSDUDWXO
.îPMHGRPiFDSHNiUHŀYSUHYiG]NHRWYRU\QDRGYiG]DQLHSDU\DYHWUDFLHRWYRU\ Lopatka na miesenie Odmerka
1XIRORVLŗLDSDUDWXOvQDHUOLEHU GHSkLQHHPLWHXQVHPQDOVRQRU
nikdy nezakrývajte. Príslušenstvo
/þVDŗLXQVSDŗLXOLEHUGHFHOSXŗLQFPGHDVXSUDvQVSDWHOHŕLGHDPEHOHODWXULDOH 1iGREDQDSHĈHQLH 2GPHUQiQiGRED 1iGREDQDSHĈHQLH
DSDUDWXOXLSHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUþULOHFDX]DWHGHFþOGXUDUDGLDWþ Finalizarea procesului de coacere Varovanie
3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLQXDŕH]DŗLWDYDSHQWUXSkLQHVDXDOWRELHFWSH 1iGREXQDSHĈHQLHRĈLVWLWHSRPRFRXMHPQHMWNDQLQ\QDYOKĈHQHMYKRU~FHMYRGH
SDUWHDVXSHULRDUþDDFHVWXLD 3UHFDXŗLH 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWLVWDUåLHDNR +iĈLN 1iGREDQDSUtSUDYXMRJXUWXVYHNRPOHQPRGHO
HD9016)
DOHERĈLVWLDFRPSURVWULHGNX
1iGREXQDSHĈHQLHQHSRQiUDMWHGRYRG\DQLMXQHĈLVWLWHYXPîYDĈNHQDULDG
,QWHULRUXODSDUDWXOXLGHSkLQHWDYDSHQWUXSkLQHODPDGHIUþPkQWDUHŕLSkLQHDVXQWIRDUWH URNRYDRVRE\NWRUpPDM~REPHG]HQpWHOHVQp /RSDWNDQDPLHVHQLHRGPHUNDRGPHUQiQiGREDDKiĈLN
Recykling ÀHUELQŗL
)RORVLŗLvQWRWGHDXQDPþQXŕLGHEXFþWþULHSHQWUXDVFRDWHWDYDSHQWUXSkLQHODÀQDOXOFLFOXOXLGH ]P\VORYpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER 3RQRUWHGRKRU~FHMYRG\DY\ĈLVWLWHSRPRFRXåSRQJLH
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþ
FDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
FRDFHUHVDXvQRULFHPRPHQWSHGXUDWDPRGXOXLGHSþVWUDUHODFDOG
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĸV~ 3RXçtYDQLHGRPiFHMSHNiUQH 1iGREDQDSUtSUDYXMRJXUWXVYHNRP
'{NODGQHY\ĈLVWLWHYKRU~FHMYRGHVĈLVWLDFLPSURVWULHGNRP
&kQGYHGHŗLVLPEROXOXQHLSXEHOHFXXQ;SHVWHHDDFHDVWDvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFH 3UHGSRXçLWtPVDXLVWLWHçHMHQiGREDVXFKi
obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC: 1 3HQWUXDRSULDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLŕWHFKHUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGLQSUL]þ SRGGR]RURPDOHERLPERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQp 3UHGSUYîPSRXçLWtP
1XHYDFXDŗLQLFLRGDWþDFHVWSURGXVvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHU9þUXJþPVþYþ 2 8WLOL]kQGRFkUSþVDXPþQXŕLGHEXFþWþULHGHVFKLGHŗLFDSDFXOŕLURWLŗLWDYDSHQWUXSkLQH
SRXçtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH Tip
LQIRUPDŗLGHVSUHUHJXODPHQWHOHORFDOHUHIHULWRDUHODFROHFWDUHDVHSDUDWþDSURGXVHORU vQVHQVDQWLRUDU 1 =R]DULDGHQLDRGVWUiŀWHYåHWRNEDOLDFLPDWHULiO'iYDMWHSR]RUDE\VWHQH]DKRGLOL
3RGRNRQĈHQtSHĈHQLDRNDPçLWHY\EHUWHORSDWNXQDPLHVHQLH]QiGRE\QDSHĈHQLHDE\VD
HOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH6FRDWHUHDGLQX]FRUHFWþDSURGXVHORUYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD 3 $SXFDŗLWDYDSHQWUXSkLQHGHPkQHUŕLULGLFDŗLR UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP lopatku na miesenie.
neprilepila.
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLDVþQþWþŗLLXPDQH 4 ÍQWRDUFHŗLWDYDFXFDSXOvQMRVŗLQHŗLGHPkQHUDSRLDJLWDŗLSHQWUXDVFRDWHSkLQHD
2 =WHOD]DULDGHQLDRGVWUiŀWHYåHWN\QiOHSN\
'HWLVDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP7RWR 3 $NFKFHWH]R]DULDGHQLDRGVWUiQLřQDKURPDGHQîSUDFKXWULWHYRQNDMåRN]DULDGHQLD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0) 1RWþ
]DULDGHQLHVP~ĈLVWLřDXGUçLDYDřLEDGHWLVWDUåLHDNR QiGREXQDSHĈHQLHDORSDWNXQDPLHVHQLHYOKNRXWNDQLQRX
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHUHIHULWRDUHODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH
6 Odkladanie
(0)'DFþHVWHPDQHYUDWFRUHVSXQ]þWRUŕLvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFŗLXQLOHGLQDFHVW
1XXWLOL]DŗLXVWHQVLOHGHPHWDOSHQWUXVFRDWHUHDSkLQLLvQWUXFkWDFHVWHDSRWGHWHULRUDVXSUDIDŗD
DQWLDGHUHQWþDWþYLLSHQWUXSkLQH
URNRYDPXVLDE\řSULWRPSRGGR]RURP Poznámka
'RPiFXSHNiUHŀRGORçWHQDEH]SHĈQpDVXFKpPLHVWR
PDQXDOGHXWLOL]DUHDSDUDWXOHVWHVLJXUFRQIRUPGRYH]LORUŕWLLQŗLÀFHGLVSRQLELOHvQSUH]HQW $YHŗLJULMþWDYDSHQWUXSkLQHŕLSkLQHDVXQWÀHUELQŗL
=DULDGHQLHDMHKRNiEHOXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKX 1DĈLVWHQLH]DULDGHQLDQLNG\QHSRXçtYDMWHGUVQîPDWHULiOGUVQpĈLVWLDFHSURVWULHGN\DQL
uporabljajte.
3UHGHQYWLNDĈSULNOMXĈLWHYVWHQVNRYWLĈQLFRPRUDMRELWLJUHOQLHOHPHQWYUWOMLYDJUHG 4
razdelek »Recept za kruh« spodaj.
Pritisnite JXPE]DYNORSL]NORSGD]DĈQHWHSRVWRSHNSHNHNUXKD
8 Okolje 3RYHĂDYDQMHYUHGQRVWLWDMPHUD 7HçLQDYHNQH
2ĈLVWLWHVYHRVWDWNHKUDQHNRMLVXVH]DGUçDOLQDDSDUDWX]DSUDYOMHQMHKOHED
Grejni element:
SRVRGH]DNUXKLQ]XQDQMRVWSRVRGH]DNUXKĈLVWLLQVXKL $SDUDWDSRSUHWHNXçLYOMHQMVNHGREHQHRGYU]LWHVNXSDM]RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL 2EULåLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRP
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX WHPYHĈJDRGORçLWHQDXUDGQHP]ELUQHPPHVWX]DUHFLNOLUDQMH6WHPERVWHSULSRPRJOLN Smanjivanje vrednosti tajmera Meni sa programima 2VWDWNHKUDQHXNORQLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRPLOLĈDĈNDOLFDPD
Pozor
$SDUDWDQHSULNOMXĈLWHLQQHXSUDYOMDMWHQDG]RUQHSORåĈH]PRNULPLURNDPL varovanju okolja.
.RDSDUDWGHOXMHVHQHSULEOLçXMWHRGSUWLQDP]DSDURLQ]UDN]REUD]RPDOLURNDPL Boja korice Dugme za pokretanje/zaustavljanje/otkazivanje
0HGSHNRVHDSDUDW]DSHNRNUXKDLQSRNURYPRĈQRVHJUHMHWD3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH Spoljašnjost
Med postopkom peke ne odpirajte pokrova, ker se testo lahko posede.
0HGSHNRVHDSDUDWLQSRNURYPRĈQRVHJUHMHWD3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH » 1D]DVORQXVHRGåWHYDĈDVSULSUDYHGRNOHUNUXKQLSHĈHQ 9 Garancija in servis LCD ekran za status Spoljašnjost poklopca i tela aparata:
Ne odstranite posode za kruh z aparata med uporabo. 2EULåLWHNUSRPXPRĈHQRPXUDVWYRUGHWHUGçHQWDNRMXVWH]DWLPLVFHGLOL
» .RMHSHNDNUXKDNRQĈDQDDSDUDW]DSHNRNUXKD]DSLVNDLQSUHNORSLYQDĈLQ ćHSRWUHEXMHWHVHUYLVDOLLQIRUPDFLMHDOLLPDWHWHçDYRRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRPHVWRQD
0HGSURJUDPRPSHNHQHXSRUDEOMDMWHSULSRPRĈNRY]DPHåDQMHVHVWDYLQYSRVRGL]D 8SUDYOMDĈNXSORĈXEULåLWH6$02PHNRPVXYRPNUSRP
ohranjanja toplote (za 60 minut). QDVORYXZZZSKLOLSVFRPDOLVHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåL
kruh. Dodaci Obavezno uklonite sve ostatke hrane sa dugmadi i oko njih.
GUçDYL7HOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWHYPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYL
V posodo za kruh dodajte samo sestavine. Pazite, da v notranjost naprave tudi po QLFHQWUD]DSRPRĈXSRUDEQLNRPVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJDSURGDMDOFD
QHVUHĈLQHSRWUHVHWHVHVWDYLQDOLGRGDWNRYVDMODKNRSULGHGRSRåNRGEJUHOQHJD 3UHGQDVWDYOMHQLĈDV]DSHNR]]DPLNRP 6HĈLYR]DPHåHQMH Kašika za merenje Dodaci
elementa. ćDVRYQLNODKNRXSRUDELWHĈHçHOLWHGDERNUXKSULSUDYOMHQSR]QHMH1DVWDYLWHODKNR]DPLNGR Posuda za hleb:
ćHL]SRVRGHRGVWUDQMXMHWHYURĈRPDUPHODGRSRVRGRGYLJQLWH]REHPDURNDPDY 13 ur. Srpski Posuda za hleb Merica 3RVXGX]DKOHERĈLVWLWHSRPRĂXPHNDQHWNDQLQHQDYODçHQHYUXĂRPYRGRPVD
URNDYLFDK]DSHĈLFRLQL]OLMWHPDUPHODGR PDORWHĈQRVWL]DSUDQMHVXGRYD
Opomba Kuka Posuda za jogurt sa poklopcem (samo za HD9016)
Nemojte da uranjate posudu za hleb u vodu i nemojte da je perete u mašini za
Pozor
)XQNFLMHĈDVRYQLNDQHXSRUDEOMDMWHĈHSULSUDYOMDWHWHVWR]DNDWHUHJDVRSRWUHEQHVYHçH 9DçQR sudove.
$SDUDWMHQDPHQMHQL]NOMXĈQRXSRUDELY VHVWDYLQHNLVHKLWURSRNYDULMRNRWVRMDMFDVYHçHPOHNRNLVODVPHWDQDDOLNUXK 3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNLVDĈXYDMWHJD]DEXGXĂH 6HĈLYR]DPHåHQMHNDåLND]DPHUHQMHPHULFDLNXND
štedilnik ali kuhalnik. » ćDVRYQLNRGåWHYDQDVWDYOMHQLĈDVYPLQXWDK i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su 4 'REURRVXåLWHVYHGHORYHSUHQHJRåWRSRĈQHWHGDNRULVWLWHDSDUDW 7 Sastojci za hleb
Aparat vedno postavite na stabilno, ravno in vodoravno podlago. » .UXKMHSULSUDYOMHQNRĈDVRYQLNRGåWHMHGRLQDSDUDW]DSHNRNUXKD]DSLVND
9DSDUDWYHGQRSRVWDYLWHSRVRGR]DNUXKSUHGHQYVWDYLWHYWLNDĈYVWHQVNRYWLĈQLFRLQ dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da Priprema aparata za pravljenje hleba i sastojaka Namensko brašno za hleb
vklopite aparat. 1DPHQVNREUDåQR]DKOHELPDYLVRNVDGUçDMJOXWHQD]ERJĈHJDVHQD]LYDLYLVRNRJOXWHQVNR
3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH .RQĈDQMHSRVWRSNDSHNH UD]XPHMXPRJXĂHRSDVQRVWL 1 Aparat stavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu površinu. EUDåQRVDYLVRNLPVDGUçDMHPSURWHLQDYHRPDMHHODVWLĈQRLVSUHĈDYDKOHEGDVSODVQHQDNRQ
3UHGĈLåĈHQMHPSRĈDNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
3RVRGH]DNUXKQHSRVWDYLWHYRELĈDMQRSHĈLFRGDELVSHNOLNUXK
Pozor 'HFDQHELWUHEDORGDVHLJUDMXDSDUDWRPćLåĂHQMH 2 Okrenite posudu za hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu i QDUDVWDQMD3RåWRMHVDGUçDMJOXWHQDYHĂLQHJRNRGRELĈQRJEUDåQDPRçHVHNRULVWLWL]D
SUDYOMHQMHYHĂLKKOHERYDVDEROMRPVWUXNWXURP1DPHQVNREUDåQR]DKOHEMHQDMYDçQLMLVDVWRMDN
izvadite je.
0HGGHORYDQMHPDSDUDWDODKNRGRVWRSQHSRYUåLQHSRVWDQHMRYURĈH3ULGYLJRYDQMX 1RWUDQMRVWDSDUDWD]DSHNRNUXKDSRVRGD]DNUXKORSDWLFD]DJQHWHQMHLQNUXKVR]HORYURĈL LNRULVQLĈNRRGUçDYDQMHGRSXåWHQRMHVDPRGHFL 3 =DWLPĈYUVWRVPHVWLWHVHĈLYR]DPHåHQMHQDRVRYLQX hleba.
SRVRGH]DNUXK]DURĈDMSULUDYQDQMX]YURĈRSRVRGR]DNUXKORSDWLFR]DJQHWHQMHDOL =DRGVWUDQMHYDQMHSRVRGH]DNUXKRENRQFXFLNODSHNHDOLNDGDUNROLPHGQDĈLQRPRKUDQMDQMD
YURĈLPNUXKRPQRVLWHURNDYLFH]DSHĈLFR WRSORWHYHGQRXSRUDELWHURNDYLFH]DSHĈLFR VWDULMRMRGJRGLQDLX]QDG]RURGUDVOLK 4 ,]PHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLçHOLWHGDSULSUHPLWHSRJOHGDMWHNQMLJXUHFHSDWD Integralno brašno
Uvek precizno izmerite sastojke. ,QWHJUDOQREUDåQRVHGRELMDPOHYHQMHP]UQDSåHQLFH6DGUçLPHNLQMHLJOXWHQ,QWHJUDOQR
3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH]YURĈRSDURNLPHGLQSRSHNLXKDMDL]RGSUWLQ]DSDURLQL]
aparata, ko dvignete pokrov. 1 ćHDSDUDW]DSHNRNUXKDçHOLWHL]NORSLWLL]NOMXĈLWHYWLNDĈL]VWHQVNHYWLĈQLFH $SDUDWLQMHJRYNDEOGUçLWHYDQGRPDåDMDGHFHPODČH 6YLVDVWRMFLPRUDMXELWLQDVREQRMWHPSHUDWXULRVLPDNRUHFHSWQDODçHGUXJDĈLMH EUDåQRMHWHçHLKUDQOMLYLMHRGRELĈQRJ+OHERGLQWHJUDOQRJEUDåQDRELĈQRLVSDGQHPDQML
5 Stavljajte sastojke u posudu za hleb redosledom koji je naveden u receptu.
Aparata med delovanjem ne dvigajte in ne premikajte. 2 =URNDYLFDPL]DSHĈLFRDOLSULMHPDONDPLRGSULWHSRNURYLQREUQLWHSRVRGR]DNUXKY RGJRGLQD1HPRMWHRVWDYOMDWLNDEO]DQDSDMDQMH 8YHNSUYRVWDYLWHWHĈQHVDVWRMNHD]DWLPGRGDMWHVXYHVDVWRMNH
6WRJDPQRJLUHFHSWLSUHSRUXĈXMXNRPELQRYDQMHLQWHJUDOQRJLQDPHQVNRJEUDåQD]DKOHEGDEL
se postigli najbolji rezultati.
Ne dotikajte se gibljivih delov. levo.
$SDUDWDQHL]SRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQLVRQĈQLVYHWOREL 3 3RVRGR]DNUXKSULPLWH]DURĈDMLQGYLJQLWHL]DSDUDWD da visi preko ivice stola ili radne površine na koju je 1HGR]YROLWHGDVRGRČHXNRQWDNWVDNYDVFHP
5DçDQREUDåQR
V odprtine za paro ne vstavljajte kovinskih ali drugih predmetov.
ćHMHSRVRGD]DNUXKSRåNRGRYDQDMHQHXSRUDEOMDMWH
4 3RVRGRREUQLWHQDY]GROSULPLWH]DURĈDMLQL]WUHVLWHNUXK smešten aparat. Napomena 5DçDQREUDåQRLPDYLVRNVDGUçDMYODNDQDDOLLPDQMHJOXWHQDRGSåHQLĈQRJEUDåQD5DçDQR
EUDåQRMHRELĈQRWDPQLMHLLPDMDĈLXNXVRGEHORJLSåHQLĈQRJKOHED$NRJDNRULVWLWHX
$SDUDWSRXSRUDELRĈLVWLWH
Aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju.
Opomba $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHNPRUDGDJD 1HSRYHĂDYDMWHNROLĈLQHQDYHGHQHXUHFHSWXMHUPRçHGDGRČHGRRåWHĂHQMDDSDUDWD]D aparatu za pravljenje hleba, mešajte ga sa namenskim brašnom za hleb.
pravljenje hleba.
Aparata ne uporabljajte na prostem. =DRGVWUDQMHYDQMHNUXKDQHXSRUDEOMDMWHNRYLQVNLKSULSRPRĈNRYNHUODKNRSRåNRGXMHMRSUHPD] ]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQL Kukuruzno i ovseno brašno
Nad, za in na obeh straneh aparata pustite vsaj 10 cm prostora, da zaradi oddajanja proti sprijemanju posode za kruh. Uvek koristite suvi kvasac kada pripremate hleb u aparatu. Kukuruzno i ovseno brašno se dobijaju odvojenim mlevenjem kukuruza i ovsa. Koriste se kao
toplote ne bi prišlo do škode. 3RVRGD]DNUXKLQNUXKVWDYURĈD]DWR]QMLPDUDYQDMWHSUHYLGQR FHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNREL Kvasac mora da bude potpuno suv i odvojen od drugih sastojaka prilikom GRGDFL]DSUDYOMHQMHRERJDĂHQRJKOHEDXVYUKXSREROMåDYDQMDXNXVDLWHNVWXUH
Posode za kruh ali drugih predmetov ne odlagajte na vrh naprave, da je ne poškodujete.
se izbegao rizik. dodavanja u posudu za hleb.
Višenamensko brašno
5 6SULORçHQRNOMXNRRGVWUDQLWHORSDWLFR]DJQHWHQMH]JUHGLNUXKD 0DVODFLRVWDOHPDVQHVDVWRMNHWUHEDLVHĂLQDNRPDGLĂHSUHXEDFLYDQMDXSRVXGX]D
Recikliranje 9HGQRVHSUHSULĈDMWHGDORSDWLFDQLRVWDODYNUXKXVDMELMRSULUH]DQMXNUXKDODKNR Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim hleb kako bi se olakšalo mešanje. ,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPHQVNRJEUDåQD]DKOHE8QDåLPUHFHSWLPDVHSUHSRUXĈXMHGDVH
NRULVWL]D8VNUåQMLKOHENRODĈHWHVWRVSUHPDQRQDSDULLXåWLSNH
poškodovali. Ukoliko je potrebno, lopaticom vratite u smešu sastojke koji su se nalepili na
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLKGHORYNLMLKMHPRJRĈH
reciklirati in uporabiti znova. 6 3UHGHQDSDUDW]DSHNRNUXKDRĈLVWLWHJDSXVWLWHGDVHRKODGL
tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko zidove posude. äHĂHU
ćHMHQDL]GHONXSUHĈUWDQVLPEROSRVRGH]DVPHWLVNROHVLMHL]GHOHN]DMHWYHYURSVNLGLUHNWLYL upravljanje. 7RNRPPHåHQMDĂHVHĈXWL]YXĈQLVLJQDOGDYDVRSRPHQHGDSRçHOMLXEDFLWH
GRGDWQHVDVWRMNHQDSULPHUNRåWXQMDYRYRĂH
äHĂHUMHYHRPDYDçDQVDVWRMDNNRMLGDMHVODVWDQKOHEOHSHERMHNRULFH6OXçLLNDRLVKUDQD
2002/96/ES: 3ULSUDYDMRJXUWDVDPR+' NYDVFXXKOHEXVDNYDVFHP8JODYQRPVHNRULVWLEHOLåHĂHU6PHČLåHĂHUåHĂHUXSUDKXLOL
Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih 3RYUåLQHNRMHVHGRGLUXMXPRJXGDSRVWDQXYUXĂH 6 Postavite posudu za hleb u aparat. Okrenite je u smeru kretanja kazaljke na satu dok ne åHĂHUQDSHQDVHNRULVWHVDPRXSRVHEQLPUHFHSWLPD
SUDYLOLK]DORĈHQR]ELUDQMHHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY3UDYLOQDRGVWUDQLWHY legne na mesto.
VWDUHJDL]GHONDSRPDJDSUHSUHĈLWLPRUHELWQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH]DRNROMHLQ]GUDYMH
Opomba dok aparat radi. Kvasac
Napomena 7RNRPQDUDVWDQMDNYDVDFSURL]YRGLXJOMHQGLRNVLG8JOMHQGLRNVLGSURX]URNXMHQDUDVWDQMH
ljudi. Pred pripravo jogurta morate posodo za jogurt temeljito oprati s toplo milnico in Ne stavljajte više od 560 g brašna i 9 g kvasca za hleba i omekšava mu strukturu. Ako pripremate hleb u aparatu, uvek koristite suvi kvasac.
posušiti. $NRSRVXGD]DKOHEQLMHLVSUDYQRSRVWDYOMHQDVHĈLYR]DPHåHQMHQHĂHUDGLWL
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0) 8SRUDELWHODKNRSROQRPDVWQRSRVQHWRPOHNRDOLPOHNR]PDåĈREH RELĈDQKOHERGQRVQRJ]DKOHENRMLVHYHRPD .YDVDFPRUDGDVHĈXYDXIULçLGHUXMHUYLVRNDWHPSHUDWXUDXELMDJOMLYLFHXQMHPX3UH
upotrebe proverite datum proizvodnje i rok trajanja. Nakon svake upotrebe, nepotrošenu
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPVWDQGDUGRPJOHGHHOHNWURPDJQHWQLKSROM(0)ćH] -RJXUWPRUDELWLVYHçGDMHQMHJRYDNXOWXUDåHVYHçD
brzo priprema ili 14 g za Uskršnji hleb. 7 Sklopite dršku posude za hleb i zatvorite poklopac aparata. NROLĈLQXåWRSUHYUDWLWHXIULçLGHU1DMĈHåĂLX]URN]DQHQDUDVWDQMHLOLORåHQDUDVWDQMHKOHEDMHORå
DSDUDWRPUDYQDWHSUDYLOQRLQYVNODGX]QDYRGLOLYWHPSULURĈQLNXMHQMHJRYDXSRUDEDJOHGH 3UHXNOMXĈLYDQMDDSDUDWDSURYHULWHGDOLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWXRGJRYDUDQDSRQX 8 8NOMXĈLWHNDEO]DQDSDMDQMHXXWLĈQLFX kvasac.
na danes veljavne znanstvene dokaze varna. 1 Razmerje mleka in jogurta v mešanici je 10:1 (na primer: 400 ml mleka s 40 ml jogurta). ORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH » $SDUDWĂHVHRJODVLWLDQDHNUDQXĂHVHSRMDYLWLÅ´LÅ´åWRR]QDĈDYDSURJUDP
2 V posodo za jogurt nalijte mleko. $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX8YHNSURYHULWHGDOLMHXWLNDĈ Å%HOLKOHE´ So
6RMHQHRSKRGQD]DSREROMåDYDQMHXNXVDKOHEDLERMHNRULFH0HČXWLPVRPRçHLGDRPHWD
Ochrana v prípade výpadku napájania 3 Jogurt dodajte v posodo za jogurt in dobro premešajte. ĈYUVWRXPHWQXWX]LGQXXWLĈQLFX
narastanje. Nikada ne stavljajte više soli nego što stoji u receptu. Hleb bez soli više narasta.
1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWDNRMHRåWHĂHQXWLNDĈNDEO]DQDSDMDQMHMHGLQLFDDSDUDWDLOL
$SDUDWMHRSUHPOMHQ]YDUQRVWQRIXQNFLMRNLVL]DSRPQLVWDQMHSUHGL]SDGRPHOHNWULĈQHJD 4 Zaprite in privijte pokrov.
posuda za hleb.
Nastavitev aparata za peko kruha
WRNDĈHVHRVNUED]HOHNWULNR]QRYDY]SRVWDYLYPLQXWDKćHGRL]SDGDSULGHPHGSHNR 5 =DçHQLWHSURJUDP]DMRJXUW Jaja
Proverite da li grejni element, rotaciona osovina posude za hleb i spoljašnjost posude za 1 ,]DEHULWHSURJUDPWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH (dugme za meni).
-DMDPRJXGDSREROMåDMXVWUXNWXUXKOHEDXĈLQHJDKUDQOMLYLMLPLYHĂLP8YHNLKUDYQRPHUQR
VHRGåWHYDQMHĈDVDSHNHQDGDOMXMHRGWUHQXWNDL]SDGDćHMHHOHNWULĈQDRVNUEDSUHNLQMHQD » -RJXUWERSULSUDYOMHQĈH]XU
KOHEĈLVWDLVXYDSUHQHJRåWRXWLNDĈXNOMXĈLWHX]LGQXXWLĈQLFX 3ULND]DĂHVHEURML]DEUDQRJSURJUDPDLYUHPHREUDGH
]DYHĈNRWPLQXWLQGRL]SDGDSULGHPHGSHNRDYWRPDW]DSHNRNUXKDVDPRGHMQR umešajte u smesu.
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKXRSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX 'HWDOMQLMLRSLVSURJUDPDSRWUDçLWHXRGHOMNXÅ5HFHSW]DKOHE´XQDVWDYNX
ponastavi prejšnjo nastavitev, ko se oskrba z elektriko nadaljuje. Odprite aparat za peko
1HPRMWHGDSULNOMXĈXMHWHDSDUDWQLWLGDUXNXMHWHNRQWUROQRPWDEORPPRNULPUXNDPD 2 ,]DEHULWHERMXNRULFHWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH (dugme za boju Mast, maslac i biljno ulje
NUXKDRGVWUDQLWHYVHELQRLQ]DĈQLWH]QRYDćHVWHQDVWDYLOLĈDVRYQLNLQSRVWRSHNSULSUDYHNL
VHREL]SDGXåHQL]DĈHODSDUDW]DSHNRNUXKDVDPRGHMQRSRQDVWDYLSUHMåQMRQDVWDYLWHYNR
ćLåĈHQMHLQY]GUçHYDQMH 1HPRMWHGDSULEOLçDYDWHOLFHQLWLUXNHYHQWLODFLRQLPRWYRULPD]DSDUXLYD]GXKGRN korice). 0DVQRĂDĈLQLKOHEPHNåLPLSURGXçDYDPXVYHçLQX0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLLVHFNDWLQD
Opomba aparat radi. 0RçHWHL]DEUDWLQHNXRGYLåHERMDNRULFHRGVYHWOHGRWDPQH NRPDGLĂHSUHNRULåĂHQMD
VHRVNUED]HOHNWULNRQDGDOMXMH2GSULWHDSDUDW]DSHNRNUXKDRGVWUDQLWHYVHELQRLQ]DĈQLWH
1HPRMWHGDRWYDUDWHSRNORSDFWRNRPSURFHVDSHĈHQMDSRåWRWRPRçHGDGRYHGHGR 3 ,]DEHULWHWHçLQXYHNQHWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH GXJPH]DWHçLQX
znova. $SDUDW]DSHNRNUXKDSUHGĈLåĈHQMHPL]NORSLWHL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD 9RGDLGUXJHWHĈQRVWL
toga da testo ili hleb splasne. vekne).
3UHGĈLåĈHQMHPSRĈDNDMWHGDVHDSDUDW]DSHNRNUXKDGRYROMRKODGL 7RNRPSURFHVDSHĈHQMDDSDUDWLSRNORSDFVHMDNR]DJUHYDMX3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH 9RGDMHNOMXĈQLVDVWRMDN]DVSUDYOMDQMHKOHED8RSåWHQRX]HYLGHDOQDWHPSHUDWXUDYRGHMH
3URYHULWHGDOLL]DEUDQDWHçLQDRGJRYDUDNROLĈLQLVDVWRMDNDXUHFHSWXNRMLVWHNRULVWLOL
2 Uvod
$SDUDWDQHSRWDSOMDMWHYYRGRDOLGUXJRWHNRĈLQRLQJDQHVSLUDMWHSRGWHNRĈRYRGR
$SDUDWDQHĈLVWLWHVĈLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLĈLVWLOLDOLDJUHVLYQLPLWHNRĈLQDPLNRWVWDEHQFLQ
Nemojte da vadite posudu za hleb iz aparata tokom upotrebe.
=DPHåDQMHVDVWRMDNDXSRVXGL]DKOHEWRNRPSURJUDPD]DSHĈHQMHQLNDGDQHPRMWH
3RJOHGDMWHRGHOMDNÅ5HFHSW]DKOHE´XQDVWDYNX
L]PHČX&L&9RGXPRçHWHGD]DPHQLWHPOHNRPLOLYRGRPVDPOHNDXSUDKX
åWRĂHSREROMåDWLXNXVKOHEDLGDWLOHSåXNRULFX1HNLUHFHSWLSUHGODçXXEDFLYDQMHVRNDQSU
ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVHSUHGQRVWL3KLOLSVRYH ali aceton. 4 Pritisnite GXJPH]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHGDELSURFHVSUDYOMHQMDKOHED]DSRĈHR VRNDRGMDEXNHQDUDQGçHOLPXQDLWGUDGLSREROMåDYDQMDXNXVD
koristite pribor.
podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome. =DQDMYHĈMRYDUQRVWDSDUDWUHGQRĈLVWLWHLQ]QMHJDUHGQRRGVWUDQMXMWHRVWDQNHPDåĈRELQ
6DVWRMNHVWDYLWHLVNOMXĈLYRXSRVXGX]DKOHE8XQXWUDåQMRVWDSDUDWDQHPRMWHGDVWDYOMDWH Oprez
hrane. niti da sipate sastojke i/ili aditive da ne biste oštetili grejni element.
æLYRWQDVUHGLQD
3 Vaš aparat za peko kruha 3ULOLNRPXNODQMDQMDGçHPDL]SRVXGH]DKOHEQDREHUXNHVWDYLWHNXKLQMVNHUXNDYLFH
SRGLJQLWHSRVXGX]DKOHELLVWRĈLWHYUXĂLGçHP
7RNRPSURFHVDSHĈHQMDWHORDSDUDWDLSRNORSDFVHMDNR]DJUHYDMX3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH
$SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHXSRWUHEOMDYDWLQHPRMWHGDRGODçHWHXNXĂQLRWSDGYHĂJD
Notranjost » Na ekranu se odbrojava vreme obrade do završetka pravljenja hleba. SUHGDMWHQD]YDQLĈQRPSULNXSOMDOLåWX]DUHFLNODçX7DNRĂHWHGRSULQHWL]DåWLWLçLYRWQHVUHGLQH
Glavna enota Oprez
Notranjost pokrova in glavnega ohišja: » .DGDVH]DYUåLSURFHVSHĈHQMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDLVSXåWD]YXĈQLVLJQDOL
seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on 4 0}}WNHYlOMDNRRVWLVDLQHWHNRJXVHGYDVWDYDOWUHWVHSWLOHPLGDVRRYLWHNDVXWDGDYW leibade ja suurema kiudainesisaldusega leibade küpsetamiseks. Leivajahu on leiva valmistamise bi oštetio. Nemojte koristiti metalna pomagala kako biste izvadili kruh jer ona mogu oštetiti sloj koji
retseptivihikut). kõige olulisem komponent. RQHPRJXĂXMHOLMHSOMHQMHKUDQHXSRVXGL]DNUXK
YDQHPDGNXLDDVWDWMDWlLVNDVYDQXMlUHOHYDOYHDOO 2OJHNRRVWLVDLQHWHP}}WPLVHODODWLWlSQH
Täisteranisujahu Recikliranje %XGLWHRSUH]QLMHUVXSRVXGD]DNUXKLNUXKYUXĂL
Kõik koostisained peaksid olema toatemperatuuril, v.a juhul, kui retseptis on kirjas
+RLGNHVHDGHWMDVHOOHWRLWHMXKHWDOODDDVWDVWHOH teisiti.
7lLVWHUDQLVXMDKXRQMDKYDWDWXGWHUYHWHVWWHUDGHVW6HHVLVDOGDEQLVXWHUDGHNHVWDVLGMDJOXWHHQL
7lLVWHUDQLVXMDKXRQUDVNHPMDWRLWDLQHULNNDPNXLWDYDOLQHMDKX7lLVWHUDQLVXMDKXVWYDOPLVWDWXG
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje i
5 .RULVWLWHLVSRUXĈHQXNXNX]DYDČHQMHRåWULFH]DPLMHåDQMHWLMHVWDL]RVRYLQHNUXKD
5 ponovno korištenje.
ODVWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDVbUJHODVNHWRLWHMXKWPHO 3DQJHNRRVWLVDLQHGOHLYDYRUPLUHWVHSWLVORHWOHWXGMlUMHNRUUDV
.}LJHSHDOWSDQJHYRUPLYHGHODGNRRVWLVDLQHGVHHMlUHONXLYDLQHG
OHLERQWDYDOLVHOWPDKXOWYlLNVHP3DOMXGHVUHWVHSWLGHVNDVXWDWDNVHSDULPDWXOHPXVHVDDPLVHNV DGDQDSURL]YRGXYLGLWHVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDGWR]QDĈLGDMHXUHČDMREXKYDĂHQ
Uvijek pazite na to da oštrica za miješanje ne ostane u kruhu jer tako biste je mogli
QLLWlLVWHUDQLVXMDKXNXLNDOHLYDMDKX RåWHWLWLGRNUHçHWHNUXK
GLUHNWLYRP(8D(&
rippuda üle laua või tööpinna serva, millel seade bUJHODVNHSlUPLOVRRODJDNRNNXSXXWXGD
3URL]YRGQLSRåWRQHPRMWHRGODJDWLVGUXJLPNXĂDQVNLPRWSDGRP5DVSLWDMWHVHR 6 3ULMHĈLåĂHQMDDSDUDW]DNUXKRVWDYLWHGDVHRKODGL
Riisijahu
seisab. Märkus 5LLVLMDKXVLVDOGDEULNNDOLNXOWNLXGDLQHLGNXLGRQQLVXMDKXVWYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJD
ORNDOQLPSURSLVLPDR]DVHEQRPSULNXSOMDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD
5LLVLMDKXVWYDOPLVWDWXGOHLERQWDYDOLVHOWYlUYLOWWXPHGDPMDWXJHYDPDPDLWVHJDNXLKHOH
3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULKSURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLK 3ULSUHPDMRJXUWDVDPR+'
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade bUJHOLVDJHUHWVHSWLVNLUMDVROQXGNRJXVWHOHWlLHQGDYDLGNRJXVHLGNXQDVHHY}LEOHLYDNSVHWDMDW
nisujahust valmistatud leib. Selle leivaküpsetaja puhul tuleks riisijahu kasutada koos leivajahuga.
posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.
kahjustada. Napomena
YlOWLPLVHNVWXOHEODVWDWRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV Maisijahu ja kaerajahu (OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust
.DVXWDJHDQWXGOHLYDNSVHWDMDJDDODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL
3lUPSHDEROHPDNXLYMDOHLYDYRUPLOLVDPLVHOWHLVWHVWNRRVWLVDLQHWHVWHUDOGL
0DLVLMDKXMDNDHUDMDKXMDKYDWDWDNVHHUDOGLPDLVLVWMDNDHUDVW1HLGNDVXWDWDNVHMlPHGDPD
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈXHOHNWURPDJQHWVNLKSROMD Prije pripreme jogurta provjerite je li spremnik za jogurt temeljito opran toplom vodom i
WHNVWXXULJDOHLEDGHYDOPVLWDPLVHOOLVDNRPSRQHQWLGHQDNXQDQDGWlLXVWDYDGOHLYDO}KQDMD sredstvom za pranje te je li suh.
NYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO 9}LMDWHLVHGUDVYDLQHGWXOHEVHJDPLVHK}OEXVWDPLVHNVO}LJDWDYlLNHVWHNVWNNLGHNV maitset ning tekstuuri.
(0)$NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDXRYRPNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNX
SUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPDDSDUDWĂHELWLVLJXUDQ]DNRULåWHQMH 0RçHWHNRULVWLWLSXQRPDVQRREUDQRLOLPOLMHNRVPOLMHĈQHPDVWL
enne, kui need leivavormi lisatakse. 3URYMHULWHMHOLMRJXUWVYMHçWMMHOLVWDUWHUNXOWXUDDNWLYQD
6HHVHDGHHLROHP}HOGXGYlOLVHWDLPHULY}LHUDOGL Vajaduse korral kasutage leivavormi seintele kleepuva segu taina hulka kraapimiseks Tavajahu
spaatlit. 7DYDMDKXRQYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJDNXLOHLYDMDKX0HLHUHWVHSWLGHVY}LEWDYDMDKX 5H]HUYQRQDSDMDQMHXVOXĈDMXQHVWDQNDVWUXMH
kaugjuhtimissüsteemi abil kasutamiseks. 6HJDPLVHDMDONXXOHWHSLLNVXKHOLVLGPLVDQQDYDGWHLOHPlUNXVHOOHVWHWOLVDNVLWHVRRYL kasutada lihavõttesaia, kookide, aurutatud saiakeste ja praetud leivapulkade valmistamiseks. 2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDSDPWLVWDWXVSULMHQHVWDQNDHOHNWULĈQH
1 Omjer mlijeka i jogurta je 10:1 (na primjer: 400 ml mlijeka s 40 ml jogurta).
2 Ulijte mlijeko u spremnik za jogurt.
6HDGPHSLQQDGY}LYDGNDVXWXVHNlLJXVNXXPHQHGD NRUUDOWlLHQGDYDGNRRVWLVDLQHGQlLWHNVSlKNOLG
Suhkur HQHUJLMHSRGXYMHWRPGDVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWLXQXWDUPLQXWD$NRGRQHVWDQND
3 Dodajte jogurt u spremnik za jogurt i dobro promiješajte.
6 3DQJHOHLYDYRUPVHDGPHVVH.HHUDNHOHLYDYRUPLSlULSlHYDNXQLVHHNLQGODOWSDLND
6XKNXURQYlJDROXOLQHNRRVWLVDLQHPLVVXXUHQGDEOHLYDPDJXVXVWMDDQQDEVHOOHOHYlUYL6HGD HOHNWULĈQHHQHUJLMHGRČHWLMHNRPSHĈHQMDRGEURMDYDQMHYUHPHQDSHĈHQMDQDVWDYOMDVHRG
lukustub. PMHVWDJGMHMHVWDORNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL$NRVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDQHYUDWLGXçH 4 Zatvorite i zategnite poklopac.
SHHWDNVHNDSlUPLOHLYDQ|WRLGXNV(QDPDVWLNDVXWDWDNVHYDOJHWVXKNUXW6RRYLNRUUDOY}LE
Ärge kasutage tavalise leiva, kiirleiva ja lihavõttesaia Märkus
kasutada ka pruuni suhkrut või tuhksuhkrut. RGPLQXWDDGRQHVWDQNDMHGRåOR]DYULMHPHSHĈHQMDDSDUDW]DNUXKVHDXWRPDWVNLYUDĂD 5 Pokrenite program za jogurt.
QDSUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK » -RJXUWĂHELWLVSUHPDQ]DVDWL
valmistamisel vastavalt üle 560 g jahu ja 9 g, 12 g, Kui leivavorm pole õigesti kokku pandud, siis sõtkumistera ei pöörle.
Pärm L]YDGLWHVDGUçDMLNUHQLWHLVSRĈHWND$NRVWHSRVWDYLOLWLPHUDSRVWDYOMHQLSURFHVSHĈHQMDMRå
3lUDVWNHUJLWDPLVSURWVHVVLWHNLWDESlUPVVLKDSSHJDDVL6VLKDSSHJDDVDQQDEOHLYDOHNRKHYXVW QLMHSRĈHRXWUHQXWNXQHVWDQNDHOHNWULĈQHHQHUJLMHDSDUDW]DNUXKDXWRPDWVNLVHYUDĂDQD
JSlUPL
(QQHVHDGPHKHQGDPLVWYRROXY}UNXNRQWUROOLJHNDVVHDGPHOHPlUJLWXGWRLWHSLQJH 7 9DMXWDJHOHLYDYRUPLNlHSLGHDOODMDVXOJHJHVHDGPHNDDV
MDPXXGDEVHOOHNLXGSHKPHPDNV.DVXWDJHVHOOHOHLYDNSVHWDMDSXKXODODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL
3lUPLWXOHEKRLGDNOPNDSLVNXQDSlUPLVHHQHGKlYLYDGN}UJHOWHPSHUDWXXULO(QQHNDVXWDPLVW
SUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK
L]YDGLWHVDGUçDMLNUHQLWHLVSRĈHWND
ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH
vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. 8 Pange pistik pistikupessa. Napomena
NRQWUROOLJHSlUPLYDOPLVWDPLVMDVlLOLYXVDHJD3lUDVWNDVXWDPLVWSDQJHOHMllQXGSlUP
Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti. Veenduge alati, et pistik on kindlalt » .XXOHWHSLLNVXKHOLQLQJHNUDDQLOHNXYDWDNVH´µMD´µPLVYLLWDYDGSURJUDPPL Y}LPDOLNXOWNLLUHVWLWDJDVLNOPNDSSL.XLOHLEHLWDKDNHUNLGDRQHQDPDVWLS}KMXVHNVNHKYSlUP
seinakontakti sisestatud.
Ärge kasutage leivaküpsetajat, kui selle toitejuhe, pistik, korpus või kui see ise on
´9DOJHµNDVXWDPLVHOH 2 Uvod
,VNRSĈDMWHDSDUDW]DNUXKSULMHSRĈHWNDQMHJRYRJĈLåĂHQMD
3ULMHĈLåĂHQMDSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW]DNUXKGRYROMQRRKODGL
Sool ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQRLVNRULVWLOLSRGUåNXNRMX $SDUDWQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQXQLWLLVSLUDWLSRGPOD]RPYRGH
kahjustatud. 6RRORQYDMDOLNOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHQLQJNRRULNXYlUYXVHSDUDQGDPLVHNV6DPDV
Veenduge, et enne pistiku sisestamist seinakontakti on küttekeha, leivavormi pöörlev Nastavení pekárny Y}LEMXKWXGDHWVRROHLODVHSlUPLOSDLVXGDbUJHNXQDJLNDVXWDJHOLLJDSDOMXVRROD,OPDVRRODWD
nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH
LOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD
Y}OOMDOHLYDYRUPLYlOLVSLQGSXKDVMDNXLY 1 Vajutage programmi valimiseks korduvalt nuppu (menüünupp). oleks leib aga suurem. 5DGLPDNVLPDOQHVLJXUQRVWLDSDUDWRGUçDYDMWHĈLVWLPLXNODQMDMWHL]QMHJDRVWDWNHPDVQRĂHL
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
bUJHKHQGDJHVHDGHWYRROXY}UNXHJDNlVLWVHJHMXKWSDQHHOLPlUJDGHNlWHJD
Ekraanile kuvatakse valitud programmi number ja programmi kestus.
3URJUDPPLGHNVLNDVMDOLNXNLUMHOGXVHJDWXWYXPLVHNVYWDOOSRRORVD´/HLYDUHWVHSWµ Munad
3 Vaš aparat za kruh hrane.
bUJHPLQJHVHDGPHW||WDPLVHDMDORPDQlRY}LNlWHJDDXUXMD}KXDYDGHMXXUGH Munad parandavad leiva tekstuuri, muudavad selle toitvamaks ja mahult suuremaks. Munad
2 9DMXWDJHNRRULNXYlUYXVHYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX NRRULNXYlUYXVHQXSS
Ärge avage küpsetamise ajal seadme kaant, kuna selle tulemusel võib tainas või leib 9DOLWXGNRRULNXYlUYXVHY}LEPXXWDKHOHGDVWWXPHGDNV
tuleb alati korralikult lahti kloppida. Glavna jedinica
kokku vajuda. Unutrašnjost
3 9DMXWDJHOHLYDSlWVLNDDOXYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX OHLYDSlWVLNDDOXQXSS Rasv, või ja taimeõli Prozor za kontrolu 8SUDYOMDĈNDSORĈD 8QXWUDåQMRVWSRNORSFDLJODYQRJNXĂLåWD
.SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLN
Veenduge, et seadistatud kaal sobib teie valitud retseptis sisalduvate koostisainete 5DVYY}LEPXXWDOHLYDSHKPHPDNVMDSLNHQGDEVHOOHVlLOLYXVW9}LWXOHNVHQQHNDVXWDPLVWOHV
et te ennast ei kõrvetaks. 2EULåLWHGREURLVFLMHČHQRPYODçQRPNUSRP
NRJXVWHJD7XWYXJHDOOSRRORVDJD´/HLYDUHWVHSWµ sulatada või peeneks tükeldada. Poklopac 8WLNDĈ
Ärge eemaldage seadme töötamise ajal leivavormi seadme küljest. Pazite da uklonite sve ostatke hrane zalijepljene za aparat za kruh.
Ärge kunagi kasutage köögitarvikuid, et segada leivavormis koostisaineid 4 Leivaküpsetamise alustamiseks vajutage nuppu NlLYLWXVSHDWDPLVQXSS *ULMDĂLHOHPHQW
Vesi ja muud vedelikud
leivaküpsetusprogrammi töötamise ajal. 9HVLRQOHLYDYDOPLVWDPLVHOHVPDWlKWLVNRRVWLVDLQHhOGMXKXORQN}LJHSDUHPNXLYHH 2EULåLWHGREURLVFLMHČHQRPYODçQRPNUSRP
Ettevaatust 8NORQLWHRVWDWNHKUDQHSRPRĂXGREURLVFLMHČHQHYODçQHNUSHLOLĈDĈNDOLFD
3DQJHOHLYDYRUPLNVQHVNRRVWLVDLQHG.WWHNHKDNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHSDQJH WHPSHUDWXXUMllEYDKHPLNNX²&9HHDVHPHOY}LENDVXWDGDSLLPDY}LSLLPDSXOEULJD 8SUDYOMDĈNDSORĈD
ega valage seadme sisse mingeid koostisaineid ja/või lisaaineid. .SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHWWH VHJDWXGYHWW6HHY}LESDUDQGDGDOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVLQLQJWlLXVWDGDNRRULNXYlUYL
.XLY}WDWHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDKRLGNHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDYDODPLVHNVP}OHPD ennast ei kõrvetaks. 0}QHVUHWVHSWLVVRRYLWDWDNVHOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHSDUDQGDPLVHNVOLVDGDPDKOD 3RYHĂDYDQMHYUHPHQDQDWLPHUX 7HçLQDåWUXFH Vanjski dio
NlHJDNLQQLMDNDVXWDJHSDMDNLQGDLG QlLWHNV}XQDPDKODDSHOVLQLPDKODVLGUXQLPDKODMQH 3RYUåLQDSRNORSFDLYDQMVNLGLRJODYQRJNXĂLåWD
» Ekraanil loendatakse küpsetusaega leiva valmimiseni. Smanjivanje vremena na timeru Izbornik programa 2EULåLWHNUSRPQDYODçHQRPYRGRPVDVUHGVWYRP]DSUDQMH
Ettevaatust
» Kui küpsetamine on lõppenud, kuulete piiksuheli ja seade lülitub ümber soojana
Seade on mõeldud kasutamiseks vaid KRLGPLVHUHçLLPLOHPLQXWLW 8 Keskkond Boja korice Gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje
=DEULVDQMHXSUDYOMDĈNHSORĈHNRULVWLWH,6./-8ć,92PHNXLVXKXNUSX
Pazite da uklonite sve ostatke hrane oko gumba za upravljanje.
Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks
NRGXPDMDSLGDPLVHV6HDGPHYllUNDVXWXVHO Aja seadistamine hilisemaks küpsetamiseks ametlikku kogumispunkti viia. Niimoodi toimides aitate hoida loodust.
LCD zaslon za status
Dodatna oprema
kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel Taimeri abil saate seadistada leivaküpsetaja leiba hiljem küpsetama. Maksimaalne aeg, mille Posuda za kruh:
HHVPlUJLOY}LNXLVHDGHWHLNDVXWDWDNDVXWXVMXKHQGLOH võrra saate leiva küpsetamise hilisemaks lükata, on 13 tundi. 9 Garantii ja hooldus Dodatna oprema 3RVXGX]DNUXKRĈLVWLWHPHNRPNUSRPQDYODçHQRPYUXĂRPYRGRPLOLVUHGVWYRP
Kui vajate teenust või teavet või abi mõne probleemi lahendamisel, külastage palun ]DSUDQMHSRVXČD
vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips Märkus
Philipsi veebilehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku Philipsi Oštrica za miješanje tijesta 0MHUQDçOLFD 3RVXGX]DNUXKQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXQLWLSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXČD
2åWULFD]DPLMHåDQMHPMHUQDçOLFDLåDOLFDWHNXND
ei võta endale vastutust põhjustatud kahjustuste lUJHNDVXWDJHWDLPHULWUHWVHSWLGHJDPLVQ}XDYDGYlUVNHLGNRRVWLVDLQHLGQLQJY}LYDGULNQHGDQW klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei
ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete edasimüüja poole. Posuda za kruh Mjerna šalica 1DPRĈLWHXYUXĂRMYRGLLRSHULWHVSXçYLFRP
PXQDGYlUVNHSLLPU}}VNNRRUY}LMXXVW
eest. Kuka Spremnik za jogurt s poklopcem (samo
Spremnik za jogurt s poklopcem:
Temeljito operite toplom vodom i sredstvom za pranje.
Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole 1 Pange leivavormi kõik koostisained.
eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
2 9DOLJHUHWVHSWLMDRNVVRELYSURJUDPPOHLYDSlWVLVXXUXVMDNRRULNXYlUYXV Hrvatski HD9016) Prije korištenja provjerite je li suh.
6HDGPHYLJDVWDPLVHYlOWLPLVHNVlUJHNDVXWDJHOHLYDYRUPLNlVLWVHPLVHOWHUDYDLG
» Eelseadistatud valmistamisaeg kuvatakse ekraanile. Savjet
köögitarvikuid.
Ärge laske seadmel kokku puutuda kõrgete kuumustega ega asetage seda sisse lülitatud 3 Soovitud eelseadistatud aja valimiseks vajutage
MDYlKHQGDPLVHQXSSH
WDLPHULQlLGXVXXUHQGDPLVH 9DçQR 4 Uporaba aparata za kruh 1DNRQSHĈHQMDRGPDKL]YDGLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHL]SRVXGH]DNUXKNDNRELVWHVSULMHĈLOL
zaglavljivanje.
või veel kuumale pliidile.
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNLVSUHPLWHJD]DEXGXĂH
Pange seade alati kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale. » /HLYDNSVHWDMDOOLWXEPEHUHHOVHDGLVWXVUHçLLPLOH
potrebe.
Pange leivavorm alati seadmesse enne, kui sisestate pistiku pistikupesasse ja lülitate 1lLWHNVNXLNHOORQMDWHVRRYLWHHWOHLEVDDNVYDOPLVMlUJPLVHOKRPPLNXONHOO Prije prvog korištena
seadme sisse.
9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
WXQGLKLOMHPVDDWHVHDGLVWDGDHHOVHDGLVWXVDMDQlLGXNV
Nuppu all hoides suureneb seadistusaeg kiiremini.
Opasnost
.XĂLåWHDSDUDWD]DNUXKQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQXL
1 8NORQLWHVYXDPEDODçXVDSDUDWD3D]LWHGDQHEDFLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHWLMHVWD 6 Spremanje
/DVNHVHDGPHODODWLHQQHSXKDVWDPLVWY}LVHOOHOLLJXWDPLVWlUDMDKWXGD Kui ekraanile kuvatud aeg jõuab 13 tunnini ja te ikkagi hoiate all aja seadistamise nemojte ga ispirati pod vodom. 2 8NORQLWHVYHQDOMHSQLFHVNXĂLåWDDSDUDWD Aparat za kruh spremite na sigurno i suho mjesto.
Ärge pange leivavormi tavalisse ahju, et selles leiba küpsetada. QXSSXVLLVOlKWHVWDWDNVHHNUDDQLOHNXYDWXGQlLWVHDGLVWDWXGSURJUDPPL Dok aparat za kruh radi, nemojte pokrivati otvore za paru i ventilaciju. 3 9ODçQRPNUSRPREULåLWHYDQMVNLGLRDSDUDWDSRVXGX]DNUXKLRåWULFX]DPLMHåDQMHNDNR
6HDGPHW||WDPLVHOY}LYDGOLJLSllVHWDYDGSLQQDGNXXPHQHGD.DVXWDJHDODWLSDMDNLQGDLG küpsetusajani. ELVWHREULVDOLSUDåLQXNRMDVHPRçGDQDNXSLODQDDSDUDWX
NXLW}VWDWHDKMXYRUPLNlHSLGHPHVWY}LNXLNlVLWVHWHNXXPDDKMXYRUPLV}WNXPLVWHUDY}L 4 Vajutage nuppu NlLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS Upozorenje 7 Sastojci za kruh
kuuma leiba. Napomena
2OJHHWWHYDDWOLNDXUXDYDGHVWY}LOHLYDNSVHWDMDVWNSVHWDPLVHDMDOY}LSlUDVWVHGDWXOHYD
» Taimer hakkab seadistatud aega minutites loendama.
2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDGJRGLQD Namjensko brašno za kruh
» /HLERQYDOPLVNXLWDLPHURQM}XGQXGQlLGXQL´µMDNXXOHWHSLLNVXKHOL =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH 1DPMHQVNREUDåQR]DNUXKVDGUçLYHOLNXNROLĈLQXJOXWHQDEUDåQRVYHOLNRPNROLĈLQRPJOXWHQD
kuuma auruga.
Ärge tõstke ega liigutage seadet töötamise ajal.
VWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP LOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD NRMHVDGUçLYHOLNXNROLĈLQXSURWHLQDGRVWDMHHODVWLĈQRLRPRJXĂDYDRGUçDYDQMHYHOLĈLQHNUXKD
Ärge puudutage liikuvaid osasid Küpsetamisprotsessi lõpetamine ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju 4 7HPHOMLWRRVXåLWHVYHGLMHORYHSULMHSRĈHWNDXSRUDEHDSDUDWD
QDNRQGL]DQMD%XGXĂLGDMHNROLĈLQDJOXWHQDYHĂDXRGQRVXQDRELĈQREUDåQRPRçHVHNRULVWLWL
bUJHMlWNHVHDGHWSlLNHVHNlWWH ]DSHĈHQMHYHĂHJNUXKDVYHĂRPNROLĈLQRPYODNDQD1DPMHQVNREUDåQR]DNUXKQDMYDçQLMLMH
Ärge pange auruavadesse metallesemeid ega sobimatuid aineid.
Ettevaatust dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod sastojak za pravljenje kruha.
Ärge kasutage leivavormi, kui see on kahjustatud. /HLYDNSVHWDMDVLVHPXVOHLYDYRUPV}WNXPLVWHUDMDOHLERQYlJDNXXPDG nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja Priprema aparata za kruh i sastojaka Integralno brašno
3XKDVWDJHVHDGHWDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW .SVHWDPLVWVNOLO}SSHPLVHOMDVRRMDQDKRLGPLVHUHçLLPLDMDOOHLYDYRUPLVHDGPHVWYlOMDY}WPLVHO
1 Aparat za kruh stavite na stabilnu, vodoravnu i ravnu površinu. ,QWHJUDOQREUDåQRGRELYDVHPOMHYHQMHP]UQDçLWDULFH6DGUçLRSQXçLWDULFHLJOXWHQ,QWHJUDOQR
Ärge peske seadet nõudepesumasinas. kasutage alati pajakindaid. DSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂH 2 Okrenite posudu za kruh u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i zatim je izvadite. EUDåQRWHçHMHLVDGUçLYLåHQXWULMHQDWDXRGQRVXQDRELĈQREUDåQR.UXKQDSUDYOMHQRG
Seade ei ole mõeldud õues kasutamiseks.
-lWNHVHDGPHNRKDOHWDKDMDNOJHGHOHYlKHPDOWFPUXXPLHWVHDGPHVWHUDOGXY 1 /HLYDNSVHWDMDYlOMDOOLWDPLVHNVW}PPDNHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWYlOMD opasnosti. 3 ćYUVWRSULWLVQLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHQDRVRYLQX LQWHJUDOQRJEUDåQDRELĈQRMHPDQML8PQRJLPUHFHSWLPDNRPELQLUDVHLQWHJUDOQREUDåQRL
4 ,]PMHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLçHOLWHSULSUHPLWLSRJOHGDMWHNQMLçLFXVUHFHSWLPD namjensko brašno za kruh kako bi se postigli najbolji rezultati.
kuumus ei saaks kahju tekitada. 2
6HDGPHNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHDVHWDJHVHDGPHSHDOHOHLYDYRUPLHJDPXLG
$YDJHSDMDNLQGDLGNDVXWDGHVNDDVMDNHHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYD 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRPćLåĂHQMHL 6DVWRMNHXYLMHNWRĈQRL]PMHULWH
3 9}WNHOHLYDYRUPLNlHSLGHPHVWNLQQLMDW}VWNHVHHYlOMD 5DçHQREUDåQR
esemeid.
4 .lHSLGHPHVWNLQQLKRLGHVNHHUDNHOHLYDYRUPWDJXUSLGLQLQJUDSXWDJHOHLEYlOMD NRULVQLĈNRRGUçDYDQMHVPLMXL]YUåDYDWLGMHFDVWDULMDRG Svi sastojci trebaju biti sobne temperature, osim ako se u receptu navodi suprotno. 5DçHQREUDåQRLPDYLVRNXUD]LQXYODNDQDDOLQLçXUD]LQXJOXWHQDXRGQRVXQDSåHQLĈQR
5 Stavite sastojke u posudu za kruh redoslijedom navedenim u receptu. EUDåQR5DçHQLNUXKRELĈQRMHWDPQLMHERMHLLQWHQ]LYQLMHJRNXVDXRGQRVXQDELMHOLLSåHQLĈQL
Ringlussevõtt Märkus
JRGLQDX]QDG]RURGUDVOHRVREH 8YLMHNQDMSULMHGRGDMWHWHNXĂHD]DWLPVXKHVDVWRMNH kruh. U ovom aparatu za kruh treba se koristiti s namjenskim brašnom za kruh.
3D]LWHGDVROQHGRČHXGRGLUVNYDVFHP
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on
Ärge kasutage leiva eemaldamiseks metallist köögiriistu, sest need võivad kahjustada leivavormi $SDUDWLQMHJRYNDEHOGUçLWHL]YDQGRKYDWDGMHFH Kukuruzno i zobeno brašno
võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada.
.XLQlHWHWRRWHNOJHNLQQLWDWXGPDKDW}PPDWXGSUJLNDVWLVPEROLWVLLVNHKWLEWRRWHOH
nakkumatut pinda. PODČHRGJRGLQD0UHçQLNDEHOQHVPLMHYLVMHWL Napomena Kukuruzno i zobeno brašno zasebno se melju od kukuruza i zobi. Oni su dodatni sastojci za
NUXKRGFMHORYLWLKçLWDULFDDNRULVWHVH]DSREROMåDYDQMHRNXVDLWHNVWXUH
Olge ettevaatlik, sest leivavorm ja leib on kuumad.
Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:
bUJHNXQDJLYLVDNHVHGDWRRGHWPXXGHPDMDSLGDPLVMllWPHWHKXOND3DOXQYLLJHHQQDVW
preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji 1HPRMWHGRGDYDWLNROLĈLQHYHĂHRGQDYHGHQLKXUHFHSWXMHUWRPRçHRåWHWLWLDSDUDW]DNUXK
Višenamjensko brašno
kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike 5 Kasutage komplektis olevat konksu, et eemaldada sõtkumisterad võlli/leiva küljest. aparat. U ovom aparatu za kruh obavezno koristite aktivni suhi kvasac. ,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPMHQVNRJEUDåQD]DNUXK8QDåLPUHFHSWLPDPRçHVHNRULVWLWL]D
HHVNLUMDGHJD7RRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGDY}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJL 9HHQGXJHDODWLHWV}WNXPLVWHUDHLROHMllQXGOHLYDVLVVHVHVWPXLGXY}LWHOHLYD Kvasac treba biti suh i odvojen od ostalih sastojaka kada ga dodate u posudu za 8VNUåQMLNRODĈWRUWHSDUHQDSHFLYDLSHĈHQHåWDSLĂHRGNUXKD
keskkonnale ja inimeste tervisele. viilutamisel sõtkumistera kahjustada. $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQPRUDJD kruh.
äHĂHU
6 Laske leivaküpsetajal enne puhastamist maha jahtuda. zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni 0DVODFLGUXJHPDVQRĂHWUHEDL]UH]DWLQDPDOHNRPDGHSULMHVWDYOMDQMDXSRVXGX]D
äHĂHUMHYUORYDçDQVDVWRMDN]DSRMDĈDYDQMHVODWNRJRNXVDLERMHNUXKD.RULVWLVHLNDRKUDQD
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0) kruh kako bi se olakšalo miješanje.
]DNYDVDFXNUXKXVNYDVFHP8YHOLNHVHNRULVWLELMHOLåHĂHU3RSRWUHELVHPRJXNRULVWLWLVPHČL
6HH3KLOLSVLVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOHVWDQGDUGLWHOH -RJXUWLYDOPLVWDPLQHDLQXOWPXGHOL+'SXKXO FHQWDULOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH $NRMHSRWUHEQRSRPRĂXORSDWLFHVDVWUXçLWHVWMHQNHSRVXGH]DNUXKNDNRELVWH
åHĂHUåHĂHUXSUDKXLOLåHĂHUQDYXQD
odvojili sastojke zalijepljene za stjenku i vratili ih u mješavinu.
.XLVHDGHWNlVLWVHWDNVH}LJHVWLMDNlHVROHYDOHNDVXWXVMXKHQGLOHYDVWDYDOWRQVHGDWlQDSlHYDO
NlLEHOROHYDWHWHDGXVOLNHWHRRULDWHMlUJLRKXWXNDVXWDGD Märkus izbjegle opasne situacije. 7LMHNRPPLMHåDQMDĈXWĂHWH]YXĈQHVLJQDOHNRMLXSR]RUDYDMXGDWUHEDWHGRGDWLRVWDOH Kvasac
VDVWRMNHNDRåWRVXRUDåDVWLSORGRYLDNRWRçHOLWH
Veenduge, et jogurtinõu on sooja vee ja nõudepesuvahendiga hoolikalt puhtaks pestud ja et
Aparat nije namijenjen korištenju u kombinaciji s 6 6WDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDW2NUHĂLWHSRVXGX]DNUXKXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXGRN
1DNRQSURFHVDIHUPHQWDFLMHNYDVDFĂHSURL]YHVWLXJOMLĈQLGLRNVLG8JOMLĈQLGLRNVLGĂHSURåLULWL
kruh i dovesti do omekšavanja unutarnjih vlakana. U ovom aparatu za kruh koristite aktivni
Varufunktsioon elektrivõrgu rikke korral see on enne jogurti valmistamist kuiv. vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za daljinsko ne sjedne na mjesto. suhi kvasac.
.lHVROHYDOVHDGPHORQVSHWVLDDOQHIXQNWVLRRQPLOOHDELOVHDGHUHJLVWUHHULEYRROXULNNHHHOVH Kasutada võib suure rasvasisaldusega, kooritud või 2% piima. Kvasac se mora spremiti u hladnjak jer visoka temperatura ubija gljivice u njemu pa prije
seisundi eeldusel, et rike ei kesta kauem kui 10 minutit. Kui voolurike leiab aset küpsetamise 9HHQGXJHHWMRJXUWRQYlUVNHMDMRJXUWLNXOWXXUDNWLLYQH upravljanje. Napomena spremanja provjerite datum proizvodnje i rok trajanja kvasca. Nakon svake uporabe spremite
DMDOMlWNXEYDOPLVWXVDMDORHQGDPLQHSRROHOLMllQXGNRKDVWQLLSHDNXLHQHUJLDYDUXVWXV
WDDVWXE.XLHOHNWHURQlUDNDXHPNXLPLQXWLWMDNSVHWDPLQHRQSDUDVMDJXSRROHOL 3RYUåLQHDSDUDWDNRMHGRGLUXMHWHPRJXSRVWDWLYUXĂH 2åWULFD]DPLMHåDQMHQHĂHVHRNUHWDWLDNRSRVXGD]DNUXKQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQD
JDXKODGQMDNåWRMHPRJXĂHSULMH.UXKVHRELĈQRQHXVSLMHYDGLJQXWLNDGDMHNYDVDFORå
1 3LLPDMDMRJXUWLYDKHNRUGVHJXVRQQlLWHNVPOSLLPDMDPOMRJXUWLW
VHDGLVWDEOHLYDNSVHWDMDHQGHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXG
seadistusele. Avage leivaküpsetaja, tehke nõu tühjaks ning alustage otsast peale. Kui olete 2 Valage piim jogurtinõusse. tijekom korištenja. 7 6SXVWLWHUXĈNXSRVXGH]DNUXKL]DWYRULWHSRNORSDFDSDUDWD
Sol
6ROMHQXçQD]DSREROMåDQMHRNXVDNUXKDLERMHNRULFH1RVROPRçHVSULMHĈLWLGL]DQMHNYDVFD
WDLPHULVHDGLVWDQXGMDHHOPllUDWXGNSVHWXVDHJHLROHULNNHLOPQHPLVHDMDOYHHODODQXGOOLWXE 3 Lisage jogurt ning segage hoolikalt.
Nemojte stavljati više od 560 g brašna te 9 g kvasca 8 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLSUHYLåHVROL1RNUXKELEH]VROLELRYHĂL
OHLYDNSVHWDMDHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXGVHDGLVWXVHOH 4 Sulgege kaas ja veenduge, et see on korralikult kinni. » $SDUDWĂHVHRJODVLWL]YXĈQLPVLJQDORPLQD]DVORQXĂHVHSULND]DWL´µL´µåWR
Avage leivaküpsetaja, tehke nõu tühjaks ning alustage otsast peale. 5 .lLYLWDJHMRJXUWLYDOPLVWDPLVHSURJUDPP ]DRELĈQLNUXKJNYDVFD]DNUXKNRMLVHYUOREU]R VHRGQRVLQDSURJUDP´%LMHOLNUXKµ
Jaje
-DMDPRJXSREROMåDWLWHNVWXUXNUXKDXĈLQLWLNUXKKUDQMLYLMLPLYHĂLPDSRWUHEQRLKMH
» -RJXUWRQYDOPLVWXQQLSlUDVW
SULSUHPDLJNYDVFD]DXVNUåQMLNRODĈ ravnomjerno umutiti u tijesto.
2 Tutvustus 3ULMHXNRSĈDYDQMDDSDUDWDSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWX
QDSRQXORNDOQHPUHçH
Postavljanje aparata za kruh
Mast, maslac i biljno ulje
1
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYDWRRWHWRHHHOLVWHWlLHOLNXNV
kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.
5 Puhastamine ja hooldus $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX2EDYH]QRSURYMHULWHMHOLXWLNDĈ
3ULWLåĂLWH (gumb izbornika) kako biste odabrali program.
Prikazuju se broj odabranog programa i vrijeme obrade.
0DVWPRçHRPHNåDWLNUXKLSURGXçLWLQMHJRYURNWUDMDQMD0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLL]UH]DWLQD
LVSUDYQRXPHWQXWX]LGQXXWLĈQLFX male komade prije uporabe.
Märkus 'HWDOMDQRSLVSURJUDPDSRWUDçLWHXRGMHOMNX´5HFHSW]DNUXKµXQDVWDYNX
1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWDNRVXXWLNDĈNDEHO]DQDSDMDQMHNXĂLåWHDSDUDWDLOLSRVXGD]D
2 3ULWLåĂLWH (gumb za boju korice) kako biste odabrali boju korice. 9RGDLGUXJDWHNXĂLQD
3 Teie leivaküpsetaja
(QQHOHLYDNSVHWDMDSXKDVWDPLVWW}PPDNHSLVWLNYRROXY}UJXVWYlOMD
Oodake, kuni leivaküpsetaja on piisavalt maha jahtunud.
NUXKRåWHĂHQL
3ULMHXNRSĈDYDQMDXWLNDĈDX]LGQXXWLĈQLFXSURYMHULWHMHVXOLJULMDĂLHOHPHQWURWLUDMXĂD
%RMXNRULFHPRçHWHPLMHQMDWLL]VYLMHWOHXWDPQX 9RGDMHNOMXĈDQVDVWRMDNSUDYOMHQMDNUXKD2SĂHQLWRQDMEROMDMHWHPSHUDWXUDYRGHL]PHČX
Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all. 3 3ULWLåĂLWH JXPE]DWHçLQXåWUXFHNDNRELVWHRGDEUDOLWHçLQXåWUXFH &L&9RGDVHPRçH]DPLMHQLWLVYMHçLPPOLMHNRPLOLYRGRPSRPLMHåDQRPVPOLMHND
RVRYLQDSRVXGH]DNUXKLYDQMVNDVWUDQDSRVXGH]DNUXKĈLVWLLVXKL XSUDKXåWRPRçHSREROMåDWLRNXVNUXKDLERMXNRULFH1HNLUHFHSWLREXKYDĂDMXVRN]D
Põhiseade bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD 3D]LWHGDRGDEUDQDWHçLQDRGJRYDUDNROLĈLQLVDVWRMDND]DRGDEUDQLUHFHSW
ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon. 3RJOHGDMWHRGMHOMDN´5HFHSW]DNUXKµXQDVWDYNX SREROMåDQMHRNXVDNUXKDQSUVRNRGMDEXNHQDUDQĈHOLPXQDLVOLĈQR
1HPRMWHXNRSĈDYDWLDSDUDWLOLSULWLVNDWLJXPEHQDXSUDYOMDĈNRMSORĈLDNRVXYDPUXNH
Vaatlusaken Juhtpaneel Maksimaalse turvalisuse tagamiseks hoolitsege selle eest, et seade oleks puhas, et see ei oleks 4 Pritisnite JXPE]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHNDNRELVWH]DSRĈHOLSRVWXSDNSHĈHQMD
mokre.
UDVYDQHQLQJHWVHOOHVHLROHNVWRLGXMllNH
Seadme katte kaas Toitepistik
1HPRMWHOLFHLOLUXNHSULEOLçDYDWLRWYRULPD]DSDUXLYHQWLODFLMXGRNDSDUDWUDGL kruha. 8 Okoliš
1HPRMWHRWYDUDWLSRNORSDFWLMHNRPSHĈHQMDMHUVHXVXSURWQRPWLMHVWRLOLNUXKPRJX
Oprez $SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHNRULVWLWLQHPRMWHRGODJDWLVXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]NXĂDQVWYD
spustiti.
Seadme sisemus 7LMHNRPSHĈHQMDDSDUDWLSRNORSDFMDNRVH]DJULMDYDMX1HPRMWHVHRSHĂL
QHJRJDRGQHVLWHXSUHGYLČHQRRGODJDOLåWHQDUHFLNOLUDQMH7LPHĂHWHSULGRQLMHWLRĈXYDQMX
7LMHNRPSHĈHQMDDSDUDW]DNUXKLSRNORSDFMDNRĂHVH]DJULMDWL3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH okoliša.
Juhtpaneel Kaane sisemus ja korpus Nemojte vaditi posudu za kruh iz aparata tijekom uporabe.
3KNLJHNDDQWMDNRUSXVWQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD Nikada nemojte koristiti kuhinjski pribor za miješanje sastojaka u posudi za kruh tijekom
» 1D]DVORQXVHRGEURMDYDYULMHPHREUDGHGRNVHNUXKQHLVSHĈH
7DLPHULQlLGXVXXUHQGDPLQH /HLYDSlWVLNDDO 9HHQGXJHHWOHLYDNSVHWDMDNOMHVHLROHWRLGXMllNH
Küttekeha
SURJUDPDSHĈHQMD
U posudu za kruh stavite samo sastojke. Nemojte stavljati niti prolijevati nikakve » .DGDSHĈHQMH]DYUåLDSDUDW]DNUXKRJODVLWĂHVH]YXĈQLPVLJQDORPLSULMHĂLXQDĈLQ 9 Jamstvo i servis
VDVWRMNHLLOLGRGDWNHXXQXWUDåQMRVWDSDUDWDNDNRVHJULMDĂLHOHPHQWQHELRåWHWLR UDGDRGUçDYDQMDWRSOLQHPLQXWD $NRYDPWUHEDVHUYLVLQIRUPDFLMDLOLDNRLPDWHSUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSV
7DLPHULQlLGXYlKHQGDPLQH Programmimenüü 3KNLJHNWWHNHKDQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD
(HPDOGDJHWRLGXMllJLGYlOMDYllQDWXGQLLVNHODSLY}LKDPEDWLNXJD Kad iz posude za kruh vadite pekmez, koristite kuhinjske rukavice i obje ruke kako biste ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL
.RRULNXYlUYXV .lLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS SRGLJOLSRVXGX]DNUXKLL]OLOLYUXĂLSHNPH] 3RVWDYOMDQMHYUHPHQD]DRGJRČHQRSHĈHQMH 7HOHIRQVNLEURMPRçHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRML
FHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV
Seadme välispind 3DçQMD $NRçHOLWHGDVHNUXKLVSHĈHNDVQLMHPRçHWHNRULVWLWLWLPHU0DNVLPDOQRYULMHPHRGJRGHNRMH
/&'HNUDDQ
.DWWHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQG PRçHWHSRVWDYLWLMHVDWL
3KNLJHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQGSXKWDNVQ}XGHSHVXYDKHQGLWVLVDOGDYDVYHHV 2YDMDSDUDWQDPLMHQMHQMHLVNOMXĈLYRXSRUDELX Magyar
niisutatud lapiga. Napomena
Tarvikud Juhtpaneeli pühkimiseks kasutage ÜKSNES pehmet ja kuiva lappi.
NXĂDQVWYX$NRVHDSDUDWQHSUDYLOQRNRULVWLDNRVH
)XQNFLMXWLPHUDQHNRULVWLWHXUHFHSWLPDNRML]DKWLMHYDMXXSRWUHEXVYMHçLKVDVWRMDNDNDRåWRVX
Sõtkumistera Mõõdulusikas
+RROLWVHJHVHOOHHHVWHWMXKWSDQHHOLPEUXVROHNVWRLGXMllNLGHVWSXKDV koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili MDMDVYMHçHPOLMHNRNLVHORYUKQMHLOLVLU 1 Fontos!
Leivaalus Mõõdunõu Tarvikud DNRVHQHNRULVWLXVNODGXVXSXWDPDXNRULVQLĈNRP 1 Sve sastojke stavite u posudu za kruh.
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVʼnUL]]HPHJ
NpVʼnEELKDV]QiODWUD
Leivavorm SULUXĈQLNXMDPVWYRSUHVWDMHYULMHGLWLDWYUWND3KLOLSV 2 2GDEHULWHRGJRYDUDMXĂLSURJUDPYHOLĈLQXåWUXFHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW
Vigyázat!
Konks Kaanega jogurtinõu (ainult mudeli HD9016 Puhastage leivavormi kuumas vees või nõudepesuvahendit sisaldavas vees » Ukupno vrijeme obrade prikazuje se na zaslonu.
puhul) niisutatud pehme lapiga. QHĂHELWLRGJRYRUQD]DQDVWDOXåWHWX 1HPHUtWVHDNHQ\pUVWʼnNpV]OpNKi]iWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDpVQH|EOtWVHOH
bUJHOHRWDJHOHLYDYRUPLYHHVMDlUJHSHVNHVHGDQ}XGHSHVXPDVLQDV 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOLSURL]YRČDĈDNRMH 3 Pritisnite JXPE]DSRYHĂDYDQMHLOLVPDQMLYDQMHYUHPHQDQDWLPHUXNDNR IRO\yYt]]HOVHP
WYUWND3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWHWDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåH ELVWHRGDEUDOLçHOMHQRYULMHPH $NHQ\pUVWʼnPťN|GpVHN|]EHQQHWDNDUMDOHDJʼn]NLHUHV]WʼnpVV]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRNDW
Sõtkumistera, mõõtelusikas, mõõtenõu ja konks
jamstvo prestaje vrijediti. » $SDUDW]DNUXKXOD]LXSRVWDYOMHQLQDĈLQUDGD
Leotage kuumas vees ja peske nuustikuga.
4 Leivaküpsetaja kasutamine Kaanega jogurtinõu
Nemojte dodirivati posudu za kruh oštrim kuhinjskim priborom kako se ne bi oštetila.
Nemojte izlagati aparat visokim temperaturama i nemojte ga postavljati na štednjak ili
1DSULPMHUDNRMHWUHQXWQRYULMHPHDçHOLWHGDNUXKEXGHJRWRYX Figyelmeztetés
Peske põhjalikult puhtaks sooja vee ja nõudepesuvahendiga.
NXKDORNRMLUDGHLOLVXMRåXYLMHNYUXĂL
VOMHGHĂHJMXWUDVDWLSRVOLMHYULMHPHPRçHWHSRVWDYLWLQD
9ULMHPHVHEUçHSRYHĂDYDDNRJXPEGUçLWHSULWLVQXWLP
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNLOOHWYH
9HHQGXJHHWVHHRQHQQHNDVXWDPLVWWlLHVWLNXLY
Enne esmakasutust $SDUDWXYLMHNSRORçLWHQDUDYQXLVWDELOQXSRYUåLQX 'RVHJQHOLYULMHPHQD]DVORQXVDWLDYLLGDOMHSULWLåĂHWHJXPEWLPHUDQD]DVORQX FV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPL
1 Eemaldage seadme küljest kõik pakkematerjalid. Hoolitsege selle eest, et te ei viskaks Soovitus 2EDYH]QRSRVWDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDWSULMHXNRSĈDYDQMDXWLNDĈDX]LGQXXWLĈQLFX VHYUDĂDYULMHPHSHĈHQMDSRVWDYOMHQRJSURJUDPD
sõtkumistera minema. LXNOMXĈLYDQMDDSDUDWD 4 Pritisnite (gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje). NpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpN
3lUDVWNSVHWDPLVWHHPDOGDJHV}WNXPLVWHUDNLQQLMllPLVHlUDKRLGPLVHNVNRKHOHLYDYRUPLVW $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQNRULåWHQMD
2 Eemaldage seadme korpuselt kõik sildid.
3ULMHĈLåĂHQMDLOLSUHPMHåWDQMDDSDUDWDREDYH]QRSULĈHNDMWHGDVHRKODGL
» Timer odbrojava postavljeno vrijeme u minutama. PťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
3 6HDGPHOHNRJXQHQXGWROPXHHPDOGDPLVHNVSKNLJHVHDGPHYlOLVSLQGOHLYDYRUPMD » .UXKMHVSUHPDQNDGDWLPHURGEURMLGRDDSDUDW]DNUXKLVSXVWL]YXĈQLVLJQDO
sõtkumistera niiske lapiga puhtaks.
3RVXGX]DNUXKQHPRMWHVWDYOMDWLXRELĈQXSHĂQLFXNDNRELVWHLVSHNOLNUXK amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve
6 Hoiustamine 'RVWXSQHSRYUåLQHDSDUDWDPRJXSRVWDWLYUXĂHWLMHNRPUDGDDSDUDWD2EDYH]QR
NRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHNDGSRGLçHWHSRVXGX]DNUXK]DUXĈNXLOLUXNXMHWHYUXĂRP =DYUåHWDNSHĈHQMD LVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHN
Märkus Hoiustage leivaküpsetajat turvalises ja kuivas kohas. SRVXGRP]DNUXKRåWULFRP]DPLMHåDQMHLOLYUXĂLPNUXKRP
ćXYDMWHVHYUXĂHSDUHNRMDL]OD]LL]RWYRUD]DSDUXWLMHNRPSHĈHQMDLOLL]DSDUDWD]DNUXK
Oprez PyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW
bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG
ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.
NDGRWYRULWHSRNORSDFWLMHNRPLOLQDNRQSHĈHQMD
Aparat nemojte podizati i premještati dok radi.
8QXWUDåQMRVWDSDUDWD]DNUXKSRVXGD]DNUXKRåWULFD]DPLMHåDQMHWLMHVWDLNUXKYUORVXYUXĂL
2EDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHSULOLNRPYDČHQMDSRVXGH]DNUXKSR]DYUåHWNXFLNOXVD
1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDND
4 Enne seadme kasutama hakkamist kuivatage kõik selle osad korralikult. Nemojte dirati pokretne dijelove. SHĈHQMDLOLXELORNRMHYULMHPHWLMHNRPQDĈLQDUDGDRGUçDYDQMDWRSOLQH NpV]OpNNHO$WLV]WtWiVWpVDIHOKDV]QiOyiOWDOLV
1HL]ODçLWHDSDUDWL]UDYQRPVXQĈHYRPVYMHWOX
U otvore za paru nemojte umetati metalne dijelove ili strane tvari. 1 .DNRELVWHLVNOMXĈLOLDSDUDW]DNUXKLVNRSĈDMWHXWLNDĈL]]LGQHXWLĈQLFH YpJH]KHWʼnNDUEDQWDUWiVWVRKDQHYpJH]]HpYHQ
DOXOLJ\HUPHNpVpYHQIHOOLJ\HUPHNLVFVDN 5 7HJ\HEHDKR]]iYDOyNDWD]HGpQ\EHDUHFHSWV]HULQWLVRUUHQGEHQ 7HOMHVNLʼnUOpVťOLV]W ǥȈʖǭǿȈǺʘȈǴȀʖǭǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈǴǭʘȈǹDZȈǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʜǾǿȒǺDZDz
(OʼnV]|UPLQGLJDIRO\pNRQ\KR]]iYDOyNDWKHO\H]]HD]HGpQ\EHD]WiQDV]iUD] $WHOMHVNLʼnUOpVťOLV]WDPDJRNʼnUOpVpEʼnOV]iUPD]LN%~]DPDJKpMDWpVJOXWpQWWDUWDOPD]$ ǭǽǿȈǺDZǭdzʣǺDzDzǷȒdzǭʖȈǺDZǭǷDzǹȒǺDZDzǾǹǮǻǾǻǽȈǺDZȈʘǭǸDZȈǽȈʚȈǴ
felügyelet mellett végezheti el ezeket. KR]]iYDOyNDW WHOMHVNLʼnUOpVťOLV]WQHKH]HEEpVQDJ\REEWiSpUWpNťPLQWDQRUPiOOLV]W$WHOMHVNLʼnUOpVť ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǴǭʘȈǹDZǭǹǭȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǺDzǹDzǾDzǷDzǴǷDzǸǰDzǺǮǭǾʘǭǴǭǿǿȈʘʞǽȈǸʖȈ
hJ\HOMHQKRJ\D]pOHV]WʼnQHpULQWNH]]HQDVyYDO OLV]WEʼnONpV]tWHWWNHQ\pUiOWDOiEDQNLVHEEPpUHWť(]pUWDOHJMREEHUHGPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQ ʜǾǿȒǺDzʘǻǶǹǭʚȈǴ
$NpV]OpNHWpVDYH]HWpNHWWDUWVDWiYROpYHQ VRNUHFHSWiOWDOiEDQNRPELQiOMDDWHOMHVNLʼnUOpVťOLV]WHWpVDNHQ\pUOLV]WHW
Megjegyzés ʙǭǶǿǭʧʜDZDzȀ
DOXOLJ\HUPHNHNWʼnOhJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWL Rozsliszt
1HKHO\H]]HQEHDUHFHSWEHQPHJDGRWWQiOW|EEKR]]iYDOyWPLYHOD]]DONiUWRNR]KDWD $UR]VOLV]WPDJDVURVWWDUWDOP~GHDE~]DOLV]WQpODODFVRQ\DEEJOXWpQWDUWDOP~$UR]VNHQ\pU ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺ
NiEHOQHOyJMRQOHD]DV]WDOUyOYDJ\DPXQNDODSUyO NHQ\pUVWʼnEHQ iOWDOiEDQV|WpWHEEV]tQťpVHUʼnWHOMHVHEEt]ťDIHKpUpVE~]DNHQ\HUHNQpO(EEHQD ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
DPHO\LNHQDNpV]OpNiOO (KKH]DNHQ\pUVWʼnK|]PLQGLJDNWtYV]iUD]pOHV]WʼnWKDV]QiOMRQ
NHQ\pUVWʼnEHQDUR]VOLV]WHWE~]DOLV]WWHOHJ\WWNHOOKDV]QiOQL ʤǺȒǹDZDzʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾdzʣȅȒǰȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒǮǻǸǾǭʥǺȒǹǒȀǽǻǼǭǸȈʘ
(&DZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈǺǭǷȒǽDzǿȒǺȒǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒ
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi]DWRN $]pOHV]WʼnQHNV]iUD]QDNNHOOOHQQLHpVD]HGpQ\EHYDOyEHKHO\H]pVNRUJ\HOQLNHOO Kukoricaliszt és zabliszt
$NXNRULFDOLV]WpVD]DEOLV]WDNXNRULFDpVD]DESHKHO\NO|QNO|QW|UWpQʼnʼnUOpVpEʼnO
ʤǺȒǹDZȒDzȅȀǭʘȈǿǿǭǮǭǾʘǭǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǻʘȈǾǼDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǪǸDzǷǿǽ
KRJ\DW|EELKR]]iYDOyWyOHOOHJ\HQNO|QtWYH dzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘʥǺȒǹDZDzǽDZȒʚǮʥǸDzǷdzǵǺǭǸȀȈǿȀǽǭǸȈdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽǹDzǺ
elkerülése érdekében azt egy Philips szakszervizben, $YDMDWpVHJ\pE]VLUDGpNRNDWNLVGDUDERNUDNHOOIHOYiJQLDEHKHO\H]pVHOʼnWWKRJ\ V]iUPD]LN$GDOpNDQ\DJNpQWKDV]QiODWRVDNDGXUYDV]HUNH]HWťNHQ\HUHNKH]MDYtWYDD]RNt]pW ǿǭǺȈǾȈʚȈǴǒǾǷȒʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾʣDZȒǾǼDzǺǿǭǾǿǭȀǭǽʘȈǸȈʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǺȈ
HJ\V]HUťEEOHJ\HQD]HONHYHUpVN pVWH[W~UiMiW dzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǾǭʘǿǭǼʘǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. 6]NVpJHVHWpQVSDWXODKDV]QiODWiYDOYiODVV]DOHDNHQ\pUVWʼnHGpQ\ROGDOIDOiUD
Háztartási liszt
$NpV]OpNHWQHKDV]QiOMDNOVʼnLGʼn]tWʼnYHOLOOHWYH ragadt keveréket, visszajuttatva azt a keverésbe.
$NHYHUpVLV]DNDV]EDQDNpV]OpNKDQJMHO]pVHNNHOÀJ\HOPH]WHWDWRYiEEL .HYHVHEEJOXWpQWWDUWDOPD]PLQWDNHQ\pUOLV]W$UHFHSWMHLQNEHQDK~VYpWLNDOiFVKR] ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
NO|QWiYYH]pUOʼnUHQGV]HUUHO KR]]iYDOyNSpOGiXOGLyKR]]iDGiViUDKDV]HUHWQHLO\HQWRYiEELKR]]iYDOyNDW NDOiFVKR]Jʼn]|OW]VHPOpKH]pVVOWNHQ\pUUXGDNKR]KDV]QiOMXN ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDz(0)ʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘǿǭǸǭǼǿǭǽʖǭ
ǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒǚʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺDZDzǶdzʣǺDzʞʘȈǼǿȈʘǻǸDZǭǺȈǸʖǭǺdzǭʖDZǭǶDZǭ
KR]]iDGQL Cukor
+DV]QiODWN|]EHQDNpV]OpNKR]]iIpUKHWʼnIHOOHWHL 6 +HO\H]]HDNHQ\pUVWʼnHGpQ\WDNpV]OpNEH)RUJDVVDD]HGpQ\D]yUDPXWDWyMiUiViYDO $FXNRULJHQIRQWRVKR]]iYDOyDNHQ\pUpGHVt]pQHNpVV]tQpQHNIRNR]iViKR]7RYiEEiD]
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀʘǭǴȒǽǰȒʖȈǸȈǹǵDZʣǸDzǸDZDzǽǺDzǰȒǴȒǺDZDzʘǭȀȒǼǾȒǴǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈ
Dagasztókar 0pUʼnNDQiO
7|U|OMHOHV]DSSDQRVYt]]HOPHJQHGYHVtWHWWURQJJ\DO dzǭǽǿȈǸǭǶǷʣǾȒǮǵǹǭʘǾǭǿǿǭǽDZǭʘǻǸDZǭǺǾǭ
$NH]HOʼnSDQHOOHW|UOpVpKH]&6$.SXKDpVV]iUD]URQJ\RWKDV]QiOMRQ ǗȒDZȒǽǿȒǸǰDzǺǼȒǾȒǽȀʞȅȒǺȀǭʚȈǿǿȈǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȀ
.HQ\pUVWʼnHGpQ\ 0pUʼnSRKiU hJ\HOMHQKRJ\DYH]pUOʼnJRPERNN|UOPLQGHQpWHOPDUDGYiQ\WHOWiYROtWVRQ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺDZǭʖȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽʖǭ
ǚǭǺǷDzǶȒǺȒǽDzǷDZǭǶȈǺǮǻǸȀȈǺʘǭǸǭǾǭʚȈǴǿǭǶǹDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭǾȈǴǛǽǺǭǿȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺ
ǾʣǶǷDzǾʘǻǸDZǭǺǮǭǾǭǷDzǼȒǸDZȒǷdzǭǽǭǹǾȈǴǮǻǸǭDZȈ DzʚǷʥǼȀǭʘȈǿ³Ǿǭʖǭǿ
Horog Joghurttartó fedéllel (csak HD9016) Tartozékok
.HQ\pUVWʼnHGpQ\
dzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǮǻǸʖǭǺǴǭʘȈǹDZǭǽʖǭ ǒǾǷDzǽǿǼDz
$NHQ\pUVWʼnHGpQ\WIRUUyYt]]HOYDJ\PRVRJDWyV]HUUHOPHJQHGYHVtWHWWSXKD ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈǷDzǴǷDzǸǰDzǺdzǭȀǭǼǷDzǽȅȒǸȒǷǿDzǺǮǭǾ ǎʞǴȈǸȀȈǹʜǹǷȒǺǮǭǸʖȈǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǹȈǾǭǸȈdzʞǹȈǽǿʘǭǸǭǽDZȈǮǭǸʖȈǺǾʜǿǿȒ
$NHQ\pUVWʼnKDV]QiODWD URQJJ\DOWLV]WtWVDPHJ
1HPHUtWVHD]HGpQ\WYt]EHpVQHWHJ\HPRVRJDWyJpSEH ǿǭǽǿǭDZȈ ʘǭǶǹǭʘǿȈǺDzǹDzǾDzȒǽȒǹȅȒǷǿȒʘǭdzDzǿDzǿDzǿȒǺǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzǿǭǶǹDzǽȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
'DJDV]WyNDUPpUʼnNDQiOpVSRKiUpVDKRURJ ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺʘǻǾǭǸʘȈ
ʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺ
$]HOVʼnKDV]QiODWHOʼnWW )RUUyYt]EHQi]WDVVDpVV]LYDFFVDOWLV]WtWVDPHJʼnNHW
1 ǎʜǷȒǸǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ
Joghurttartó és a fedele: ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
1 7iYROtWVDHODNpV]OpNUʼnODWHOMHVFVRPDJROiVWhJ\HOMHQKRJ\QHGREMDHOYpOHWOHQOD $ODSRVDQPRVVDHOPHOHJV]DSSDQRVYt]EHQ ǔǭʘȈǹDZǭǹǭȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭʜȅǷȒǽǴǭǿǿǭǽǹDzǺǿǵǹDzʚȒǴ 2 ǝDzȃDzǼǿǮǻǶȈǺȅǭʘǭdzDzǿǿȒǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈǮʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈǺdzʣǺDzʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺ
dagasztókart. hJ\HOMHQKRJ\KDV]QiODWHOʼnWWV]iUD]OHJ\HQ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈdzǻʖǭǽȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭʞǾǿǭǹǭʚȈǴǺDzǹDzǾDzǻǺȈdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺȌ ǿǭʚDZǭʚȈǴ
2 7iYROtWVRQHOPLQGHQFtPNpWDNpV]OpNKi]iUyO ǮǻǸǹǭǾǭʣǸȒDZDzǮǻǸǾǭȈǾǿȈʘǼǸǵǿǭǺȈʚǺDzǹDzǾDzǼȒǾȒǽǰȒȅǿȒʚʜǾǿȒǺDzʘǻǶǹǭʚȈǴ » ǓǭǸǼȈʥʚDZDzȀȀǭʘȈǿȈDZǵǾǼǸDzǶDZDzǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
3 (J\QHGYHVUXKiYDOiWW|U|OYHWiYROtWVDHOD]HVHWOHJHVSRUWDNpV]OpNNOVHMpUʼnOD] Tanács ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʣǽDZǭǶȈǹǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾdzDzǽǰDzǻǽǺǭǿȀʘǭdzDzǿ 3 ǗDzǽDzǷǿȒǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺȀǭʘȈǿǿȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ǿǭǶǹDzǽDZȒǷʥǮDzǶǿȀ
HGpQ\UʼnOpVDGDJDV]WyNDUUyO ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȀdzʣǺDzʘʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾȀǭǸDZȈǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺ dzʣǺDzǿǭǶǹDzǽDZȒǭǴǭǶǿȀǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
$VWpVXWiQD]RQQDOWiYROtWVDHODGDJDV]WyNDUWD]HGpQ\EʼnOPLHOʼnWWEHOHUDJDGQDD]HGpQ\EH ʘʞǽȈǸʖȈʖǭǾǭǸȈʚȈǴ » ǚǭǺǼDzȅȒǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǽDzdzǵǹǰDzʥǿDzDZȒ
Megjegyzés ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ǙȈǾǭǸȈǭʖȈǹDZǭʖȈȀǭʘȈǿǮǻǸǾǭdzʣǺDzǺǭǺǷDzǸDzǾȒǷʜǺȒǿǭʚDzǽǿDzʚ
ǟǭǴǭǸǭȀǺDzǹDzǾDzdzȈǸdzȈǿȀǭǸDZȈǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǾȀȈǿȈʚȈǴ
ȀǭʘȈǿȈǺDZǭǾǭʖǭǿǷDzǶȒǺDZǭǶȈǺǮǻǸȀȈǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺ
$NpV]OpNWLV]WtWiViKR]QHKDV]QiOMRQG|U]VV]LYDFVRWpVV~UROyV]HUWSOPRVyV]HUWEHQ]LQW
vagy acetont). 6 Tárolás
ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǺǭǺǼȒǾȒǽȀʜȅȒǺʣDZDzǿǿDzǰȒǼDzȅǷDzǾǭǸǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈʚʘǻǸdzDzǿȒǹDZȒǮDzǿǿDzǽȒȈǾȈǼǷDzǿȀȒǹʜǹǷȒǺǚǭǺ
ȀǭʘȈǿǿȈDZDzǼǻǽǺǭǿȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
7iUROMDDNHQ\pUVWʼnWV]iUD]EL]WRQViJRVKHO\HQ ǒǰDzǽǿʜǶǹDzǺȒǮǭǾȈǼǿʞǽǾǭʚȈǴȀǭʘȈǿǿDzǴȒǽDzǷǭǽǿǭDZȈ
ǿǭǮǭǾȈǺǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺǷʥǿDzǽǰDzǺDZDzǺDzǹDzǾDzȈǾǿȈʘǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺ
4 $NpV]OpNKDV]QiODWEDYpWHOHHOʼnWWDODSRVDQV]iUtWVRQPHJPLQGHQDONDWUpV]W ǒǰDzǽDZǵǾǼǸDzǶDZDzǰȒȀǭʘȈǿǾǭʖǭǿʘǭdzDzǿȒǼǿǭǶǹDzǽǿʜǶǹDzǾȒʣǸȒDZDzǮǭǾȈǸȈǼ
ǺDzǹDzǾDzȈǾǿȈʘǺǭǺDZȈʞǾǿǭʖǭǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
ǿʞǽǾǭDZǵǾǼǸDzǶǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈʚǼȒǾȒǽȀȀǭʘȈǿȈǺǭʘǭǶǿǭDZȈ
$NHQ\pUVWʼnpVDKR]]iYDOyNHOʼnNpV]tWpVH
7 Hozzávalók kenyérhez ǜȒǾȒǽȀǷDzǴȒǺDZDzǮȀǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺDzǺǺDzǹDzǾDzǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǻDZǭǺǷDzǶȒǺ
ʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅʘǭǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺDzǺȅȈʖǭǿȈǺȈǾǿȈʘǮȀDZǭǺǾǭʘǿǭǺȈʚȈǴ 4 ǮǭǾǿǭȀǿǻʘǿǭǿȀǮǻǸDZȈǽǹǭȀǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
ǓʞǹȈǾȒǾǿDzǼdzǭǿʘǭǺǷDzǴDZDzʘʞǽǭǸDZȈǷʥǿDzǽǹDzʚȒǴdzʣǺDzdzȈǸdzȈǿǼǭʚȈǴ » ǟǭǶǹDzǽǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺȀǭʘȈǿǿȈǹǵǺȀǿǿǭǽǹDzǺǷDzǽȒǾǭǺǭǶDZȈ
1 $NHQ\pUVWʼnWVWDELOYt]V]LQWHVpVVtNIHOOHWHQKHO\H]]HHO Kenyérliszt ʗǻǴʖǭǸǭǿȈǺǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǿǵǹDzʚȒǴ » ǚǭǺǿǭǶǹDzǽǰDzDZDzǶȒǺǷDzǽȒǾǭǺǭʖǭǺDZǭdzʣǺDzǺǭǺǼDzȅȒDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸ
2 $NHQ\pUVWʼnWiODWIRUJDVVDHOD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVHQpVHPHOMHNL $NHQ\pUOLV]WJOXWpQWDUWDOPDPDJDVD]D]PDJDVJOXWpQWDUWDOP~OLV]WQHNLVQHYH]KHWʼn ʗʞǽǭǸDZȈǷʜǺǾʣȀǸDzǾȒǿȒǷDzǸDzǶǿʜǾDzǿȒǺdzDzǽǰDzʘǻǶǹǭʚȈǴ ȅȈʖǭǽʖǭǺDZǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ
3 1\RPMDHUʼnVHQDGDJDV]WyNDUWDWHQJHO\UH DPHO\QHNPDJDVDIHKpUMHWDUWDOPDNHOOʼnHQUXJDOPDVpVDVHJtWVpJpYHODNHQ\pUDNHOpV ǎȀǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺDzǹDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǺDzǹDzǾDzǮʥǰDZDzǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
XWiQPHJWDUWMDDPpUHWpW0LYHODJOXWpQWDUWDOPDPDJDVDEEPLQWDQRUPiOOLV]WpQDJ\REE
4 0pUMHNLDKR]]iYDOyNDWD]HONpV]tWHQLNtYiQWUHFHSWV]HULQWOiVGDUHFHSWI]HWHW
PpUHWťpVMREEEHOVʼnV]HUNH]HWťNHQ\pUVWKHWʼnEHOʼnOH$NHQ\pUVWpVKH]DNHQ\pUOLV]WD
ǔǭʘȈǹDZǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
0LQGLJSRQWRVDQPpUMHNLDKR]]iYDOyNDW ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǸDZǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǾǻʚǻǺȈǹȒǺDZDzǿǿȒǿʜǽDZDzǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
OHJIRQWRVDEEKR]]iYDOy ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȈDZȈǾdzȀʖȈȅǿǭǿǭǴǭǸǭǹǭʚȈǴ
+DDUHFHSWEHQQLQFVPiVNpSSHQIHOWQWHWYHDKR]]iYDOyNPLQGLJ
V]REDKʼnPpUVpNOHWťHNOHJ\HQHN ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǾȈǽǿǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
1HQRVHG]LHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUHVNDPĎUPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHGDUERMDV SDJDWDYRWXPDL]LDUOLHOüNXL]PĎUXXQODEüNXåıLHGUYLHOXOĦPHQL0DL]HVPLOWLLUYLVQR]ĦPĦJüNü
ǜȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒǺǭȌʚǿǭȀ 0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVXQVDVWüYGDĶXVDJDWDYRåDQD PDL]HVVDVWüYGDĶD
%UĦGLQüMXPV 1 1RYLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLX]VWDELODVKRUL]RQWüODVXQOĦG]HQDVYLUVPDV
ǒǾǷDzǽǿȀ
Pilngraudu kviešu milti
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQ 2 3DJULH]LHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXSUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDPXQL]ľHPLHW
ǚǭǺǼDzȅȒǺȒʚȒȅȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒdzʣǺDzǺǭǺʥǿDzȈǾǿȈʘ 3LOQJUDXGXNYLHåXPLOWLWLHNPDOWLQRJUDXGLHP7LHVDWXUNYLHåXDSYDONXXQJOXWĎQX3LOQJUDXGX
WRQRLHUĦFHV
ǜȒǾȒǽȀDZȒʚǾǻʚȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzdzȈǸȈʞǾǿǭȀǽDzdzǵǹȒǺȒʚǷDzǴǷDzǸǰDzǺȀǭʘȈǿȈǺDZǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺ
ǭǸʖǭǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ SHUVRQDVDULHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDL 3 9LHJOLX]VSLHGLHWPĦFĦåDQDVDVPHQLX]YüUSVWDV
NYLHåXPLOWLLUVPDJüNLQHNüSDUDVWLHPLOWLXQWDMRVLUYDLUüNEDUĦEDVYLHOX1RSLOQJUDXGXNYLHåX
PLOWLHPSDJDWDYRWüPDL]HSDUDVWLLUPD]üNDL]PĎUX]Lľü/DLLHJşWXYLVODEüNRUH]XOWüWXGDXG]üV
JDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMD 4 1RPĎULHWUHFHSWHLQHSLHFLHåDPüVVDVWüYGDĶDVVNDWLHWUHFHSåXJUüPDWLľX receptes tiek apvienoti pilngraudu kviešu milti vai maizes milti.
1 ǚǭǺǼDzȅȒǺʥȅȒǽȀʜȅȒǺǭȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ 6DVWüYGDĶDVYLHQPĎUPĎULHWSUHFĦ]L
2 ʗʞǹȈǽǭʞǾǿǭʖȈȅǿǭǽDZȈǺDzǹDzǾDzǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅȈʚȈǴdzʣǺDz WLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX 9LVüPVDVWüYGDĶüPMüEşWLVWDEDVWHPSHUDWşUüMDYLHQUHFHSWĎQDYQRUüGĦWVFLWüGL Rudzu milti
5 ,HOLHFLHWVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDVSDQQüWüGüVHFĦEüNüGDQRUüGĦWDUHFHSWĎ 5XG]XPLOWLHPLUDXJVWVåıLHGUYLHOXOĦPHQLVWDĈX]HPüNVJOXWĎQDOĦPHQLVQHNüNYLHåXPLOWLHP
ǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺDzǷDzǽȒǮʞǽȈʚȈǴ LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR 9LVSLUPVSLHYLHQRMLHWåıLGUüVVDVWüYGDĶDVXQSĎFWDP²VDXVüV 5XG]XPDL]HSDUDVWLLUWXPåüNüNUüVüXQDUL]WHLNWüNXJDUåXQHNüEDOWüXQNYLHåXPDL]HäDMü
3 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǷʥǿDzǽȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
4 ǟǭǮǭǺȈǭȀDZǭǽȈǼǿʞǿʘǭǺȈʞǾǿǭǼǺǭǺDZȈǾȒǸǷȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ EĦVWDPĦEX 1HĶDXMLHWUDXJDPQRNĶşWVDVNDUĎDUVüOL PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎWRVMüL]PDQWRNRSüDUPDL]HVPLOWLHP
.XNXUş]DVPLOWLXQDX]XPLOWL
ǒǾǷDzǽǿǼDz
%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHVWĦUĦåDQXXQ 3LH]ĦPH
.XNXUş]DVPLOWLXQDX]XPLOWLWLHNDWVHYLåıLPDOWLQRNXNXUş]DVXQDX]üP7üVLUSDSLOGX
ǚǭǺDZȈǭǸȀʜȅȒǺǹDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴʥǶǿǷDzǺȒǮʞǸǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚ
DSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQLMDYLHQWLHQDYYHFüNLSDU 1HSLHYLHQRMLHWOLHOüNXGDXG]XPXQHNüQRUüGĦWVUHFHSWĎMRYDUDWVDERMüWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFL VDVWüYGDĶDVODLSDJDWDYRWXUXSMXPDL]L²WLHX]ODERJDUåXXQWHNVWşUX
dzǭǮȈǾǼǭǶǿȈǺʘǭǮǭǿȈǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈǹʜǹǷȒǺ JDGLHPXQQHWLHNX]UDXG]ĦWL äDMüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎYLHQPĎUL]PDQWRMLHWDNWĦYRUDXJX
8QLYHUVüOLHPLOWL
ǞǭʘǮǻǸȈʚȈǴǺǭǺǿǭǮǭǾȈdzʣǺDzǺǭǺȈǾǿȈʘ 7LHPLUPD]üNVJOXWĎQDVDWXUVQHNüPDL]HVPLOWLHP0şVXUHFHSWĎVWRVYDUL]PDQWRWNĎNVLHP
5DXJDPMüEşWVDXVDPXQDWGDOĦWDPQRFLWüPVDVWüYGDĶüPNDGWDVWLHNSLHYLHQRWV
1RYLHWRMLHWLHUĦFLXQWüVVWUüYDVYDGXYLHWüNXUWDL PDL]HVFHSåDQDVSDQQü
NşNüPSĦUüJLHPXQPDL]HVVWDQG]LľüP
5 ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǮȒǸȒǷǿDzǺǺǭǺǺǭǺǭǸȀʜȅȒǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȒǸǰDzǺȒǸǰDzǷǿȒ
QHYDUSLHNĶşWSDUJDGLHPMDXQüNLEĎUQL1HĶDXMLHW 6YLHVWVXQFLWDVWDXNYLHODVMüVDJULHçPD]RVJDEDOLľRVSLUPVLHYLHWRåDQDVPDL]HV Cukurs
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ FHSåDQDVSDQQüODLDWYLHJORWXPDLVĦåDQX &XNXUVLUĶRWLVYDUĦJDVDVWüYGDĶDODLSDOLHOLQüWXVDOGXPXXQX]ODERWXPDL]HVNUüVX7DVWLHN
ʢǽʘǭȅǭǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺȒʚǺǭǺȒȅȒǺDZDzʘǭǸǹǭȀȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴʣǶǿǼDzǾDzǺǭǺDZȈ HOHNWUĦEDVYDGDPNDUüWLHVSüULJDOGDYDLGDUEDYLUVPDV -DQHSLHFLHåDPVL]PDQWRMLHWOüSVWLľXODLQRWĦUĦWXPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVPDODVQR X]VNDWĦWVDUĦSDUEDURMRåXSLHGHYXUDXJDPĦNOü3DPDWüWLHNL]PDQWRWVEDOWDLVFXNXUV-D
ǷDzǾǷDzǺDZDzǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈʚȈǴǹʜǹǷȒǺ SLHOLSXåüPDLVĦMXPD
6 ǟǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺǾȀȈǿȈʚȈǴ
PDODLX]NXUDVVWüYLHUĦFH 0DLVĦåDQDVIü]ĎDWVNDQĎVSĦNVWLHQLODLEUĦGLQüWXSDUWRNDMüSLHYLHQRSDSLOGX
QHSLHFLHåDPVYDUL]PDQWRWEUşQRFXNXUXSşGHUFXNXUXYDLQLHGUXFXNXUX
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ Padoms
ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǛǺȈʚǿDzǸDzȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺDZǭǿǭǮȀʖǭ 3LUPVSLUPüVOLHWRåDQDV
ǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ 1HNDYĎMRWLHVQRľHPLHWPĦFĦåDQDVDVPHQLQRPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVODLWDVQHSLHNDOVWX
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ 1 1RľHPLHWYLVXVLHSDNRMXPDPDWHULüOXVQRLHUĦFHV8]PDQLHWLHVODLQHMDXåLQHL]PHVWX
PĦFĦåDQDVDVPHQL
2
Latviešu 3
1RľHPLHWQRLHUĦFHVYLVDVX]OĦPHV
/DLWĦUĦWXX]LHUĦFHVWüVLHNåSXVĎX]PDL]HVFHSåDQDVSDQQDVXQPĦFĦåDQDVDVPHQV
8]JODEüåDQD
VDNUüMXåRVSXWHNĶXVL]PDQWRMLHWPLWUXGUüQLľX *ODEüMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLGURåüXQVDXVüYLHWü
6YDUĦJL 3LH]ĦPH
0DL]HVVDVWüYGDĶDV
3LUPVLHUĦFHVOLHWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQVDJODEüMLHWOLHWRåDQDV ,HUĦFHVWĦUĦåDQDLQHNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWVNUüSMXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXVYDLDJUHVĦYXV
LQVWUXNFLMXWXUSPüNDLX]]LľDL åıLGUXPXVSLHPĎUDPEHQ]ĦQXYDLDFHWRQX Maizes milti
0DL]HVPLOWLHPLUDXJVWVJOXWĎQDVDWXUVWüSĎFWRVYDUGĎYĎWSDUPLOWLHPDUDXJVWXJOXWĎQD
Briesmas
1HNüGüJDGĦMXPüQHOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVNRUSXVXşGHQĦYDLNüGüFLWüåıLGUXPü 4 3LUPVVüNWOLHWRWLHUĦFLUşSĦJLL]çüYĎMLHWYLVDVWüVGDĶDV VDWXUXNXURVLUGDXG]SURWHĦQXWLHLUĶRWLVWDLSĦJLXQYDUVDJODEüWPDL]HVIRUPXQRYĎUåRW
VDSODNåDQX7üNüJOXWĎQDVDWXUVLUOLHOüNVQHNüSDUDVWDMLHPPLOWLHPWRVYDUL]PDQWRWODL
XQQHVNDORMLHWWR]HPNUüQD