Друга Јованова посланица

СТИХ 1. ~O presbu,teroj evklekth/| kuri,a| kai. toi/j te,knoij auvth/j( ou]j evgw. avgapw/ evn
avlhqei,a|( kai. ouvk evgw. mo,noj avlla. kai. pa,ntej oi` evgnwko,tej th.n avlh,qeian(

~O presbu,teroj придев м. рода у номинативу једнине presbu,teroj( &a( &on старији, -а, -о
evklekth/| придев ж. рода у дативу једнине evklekto,j( &h,( &o,n изабран, -а, -о
kuri,a| именица ж. рода у дативу једнине h` kuri,a( &aj госпођа
kai. везник координације (саставни) kai, и, па, и тако, или, такође
toi/j te,knoij именица ср. рода у дативу множине to. te,knon( &ou дете
лична заменица 3. л. једнине ж. рода у
auvth/j генитиву једнине (овде у функцији auvto,j( auvth,( auvto, он, -она, -оно
присвојне заменице)
релативна (односна) заменица м. рода у
ou]j o[j( &h[( &o[ који, која, које
акузативу множине
лична заменица 1. лица једнине у
evgw. evgw, ја
номинативу једнине
глагол у индикативу презента активном у 1.
avgapw/ avgapa,w волети
лицу једнине
evn предлог са дативом evn у, на
avlhqei,a| именица ж. рода у дативу једнине h` avlh,qeia( &aj истина
ouvk негација ouv $ouvk( ouvc( ouvci,% НЕ
mo,noj придев м. рода у номинативу једнине mo,noj( &h( &on сам, једини, -а, -о
avlla. везник координације (супротни) avlla, али, но, већ
pa,ntej придев м. рода у номинативу множине pa/j( &pa/sa( &pa/n сав, -сва, -све
глагол у партиципу перфекта активном м.
oi` evgnwko,tej ginw,skw знати, познати
рода у номинативу множине
th.n avlh,qeian именица ж. рода у акузативу једнине h` avlh,qeia( &aj истина

ПРЕВОД: Старешина изабраној госпођи и деци њеној, коју ја волим у истини, и

не само ја, него и сви они који су познали истину,

1
 Друга Јованова посланица

СТИХ 2. dia. th.n avlh,qeian th.n me,nousan evn h`mi/n kai. meqV h`mw/n e;stai eivj to.n
aivw/naÅ

dia. предлог с акузативом dia, због, ради

th.n avlh,qeian именица ж. рода у акузативу једнине h` avlh,qeia( &aj истина
глагол презента активном ж. рода у
th.n me,nousan me,nw остати, пребивати
акузативу једнине
evn предлог са дативом evn у, на
лична заменица 1. л. множине у дативу
h`mi/n h`mei/j ми
множине
kai. везник координације (саставни) kai, и, па, и тако, или, такође
meqV предлог са генитивом meta, с, са
лична заменица 1. л. множине у генитиву
h`mw/n h`mei/j ми
множине
глагол у индикативу футура медијалном у
e;stai eivmi, бити
3. лицу једнине
eivj предлог са акузативом eivj у, на, за, међу
to.n aivw/na именица м. рода у акузативу једнине o` aivwn( &w/noj век

ПРЕВОД: Ради истине која пребива у нама, у нама ће бити увек.

2
 Друга Јованова посланица

СТИХ 3. e;stai meqV h`mw/n ca,rij e;leoj eivrh,nh para. qeou/ patro.j kai. para. VIhsou/
Cristou/ tou/ ui`ou/ tou/ patro.j evn avlhqei,a| kai. avga,ph|Å

лична заменица 1. л. множине у генитиву

h`mw/n h`mei/j ми
множине
ca,rij именица ж. рода у номинативу једнине h` ca,rij( &toj милост, благодат
e;leoj именица ср. рода у номинативу једнине to. e;leoj( &ouj милост, милосрђе
eivrh,nh именица ж. рода у номинативу једнине h` eivrh,nh( &hj мир
para. предлог са генитивом para, од, из
qeou/ именица м. рода у генитиву једнине o` qeo,j( &ou/ Бог
patro.j именица м. рода у генитиву једнине o` path,r( &patro,j отац
kai. везник координације (саставни) kai, и, па, и тако, или, такође
VIhsou/ именица м. рода у генитиву једнине o` VIhsou/j( &ou/ Исус
Cristou/ именица м. рода у генитиву једнине o` Cristo,j( &ou/ Христос
tou/ ui`ou/ именица м. рода у генитиву једнине o` ui`oj( &ou/ син
evn предлог са дативом evn у, на
avlhqei,a| именица ж. рода у дативу једнине h` avlh,qeia( &aj истина
avga,ph| именица ж. рода у дативу једнине h` avga,ph( &hj љубав

ПРЕВОД: Биће са нама благодат, милост, мир од Бога Оца и од Исуса Христа
Сина Очевог у истини и љубави.

3
 Друга Јованова посланица

СТИХ 4. VEca,rhn li,an o[ti eu[rhka evk tw/n te,knwn sou peripatou/ntaj evn avlhqei,a|(
kaqw.j evntolh.n evla,bomen para. tou/ patro,jÅ

глагол у индикативу аориста пасивном у 1.

VEca,rhn cai,rw радовати се
лицу једнине
li,an прилог за количину li,an веома, врло, изузетно
o[ti везник субординације (намерни) o[ti јер, да, зато што
глагол у индикативу перфекта активном у
eu[rhka eu`ri,skw наћи
1. лицу једнине
evk предлог са генитивом evk из, од, са, по
tw/n te,knwn именица ср. рода у генитиву множине to. te,knon( &ou дете
енклитички облик личне заменице 2. л.
sou једнине у генитиву једнине (овде у su, ти
функцији присвојне заменице)
глагол у партиципу презента активном м.
peripatou/ntaj peripate,w шетати, ходати
рода у акузативу множине
evn предлог са дативом evn у, на
avlhqei,a| именица ж. рода у дативу једнине h` avlh,qeia( &aj истина
kaqw.j предлог kaqw,j као, као што, јер
evntolh.n именица ж. рода у акузативу једнине h` evntolh,( &h/j заповест
глагол у индикативу аориста активном у 1.
evla,bomen lamba,nw примати, узимати
лицу множине
para. предлог са генитивом para, од, из
tou/ patro,j именица м. рода у генитиву једнине o` path,r( &patro,j отац

ПРЕВОД: Обрадовах се веома јер сам нашао од деце твоје који ходе у истини,
као што заповест примисмо од Оца.

4
 Друга Јованова посланица
СТИХ 5. kai. nu/n evrwtw/ se( kuri,a( ouvc w`j evntolh.n kainh.n gra,fwn soi avlla. h]n
ei;comen avpV avrch/j( i[na avgapw/men avllh,loujÅ

nu/n прилог за време nu/n сада

глагол у индикативу презента активном у 1.
evrwtw/ evrwta,w питати, молити
лицу једнине
лична заменица 2. л. једнине у акузативу
se su, ти
једнине
kuri,a именица ж. рода у вокативу једнине h` kuri,a( &aj госпођа
ouvc негација ouv $ouvk( ouvc( ouvci,% НЕ
w`j везник субординације (намерни) w`j да
evntolh.n именица ж. рода у акузативу једнине h` evntolh,( &h/j заповест
kainh.n придев ж. рода у акузативу једнине kaino,j( &h,( &o,n нов, -а, -о
глагол у партиципу презента активном м.
gra,fwn gra,fw писати
рода у номинативу једнине
лична заменица 2. л. једнине у дативу
soi su, ти
једнине
avlla. везник координације (супротни) avlla, али, но, већ
релативна (односна) заменица ж. рода у
h]n o[j( &h[( &o[ који, која, које
акузативу једнине
глагол у индикативу имперфекта активном
ei;comen e;cw имати
у 1. лицу множине
avpV предлог са генитивом avpo, од, с, са, из
avrch/j именица ж. рода у генитиву једнине h` avrch/( &h/j почетак
i[na везник субординације (намерни) i[na да
глагол у конјуктиву презента активном у 1.
avgapw/men avgapa,w волети
лицу множине
реципрочна заменица м. рода у акузативу
avllh,louj један другога
једнине

ПРЕВОД: А сада молим те, госпођо, не као заповест нову пишући ти, него коју
имађасмо од почетка да љубимо једни друге.

5
 Друга Јованова посланица

СТИХ 6. kai. au[th evsti.n h` avga,ph( i[na peripatw/men kata. ta.j evntola.j auvtou/\ au[th
h` evntolh, evstin( kaqw.j hvkou,sate avpV avrch/j( i[na evn auvth/| peripath/teÅ

показна заменица ж. рода у номинативу

au[th ou-toj( &au[th( &tou,to тај, та, то
једнине
глагол у индикативу презента активном у 3.
evsti.n eivmi, бити
лицу једнине
h` avga,ph именица ж. рода у номинативу једнине h` avga,ph( &hj љубав
i[na везник субординације (намерни) i[na да
глагол у конјуктиву презента активном у 1.
peripatw/men peripate,w шетати, ходити
лицу множине
kata. предлог с акузативом kata, по, кроз, према, дуж
ta.j evntola.j именица ж. рода у акузативу множине h` evntolh,( &h/j заповест
лична заменица 3. л. једнине м. рода у
auvtou/ генитиву једнине (овде у функцији auvto,j( auvth,( auvto, он, -она, -оно
присвојне заменице)
h` evntolh, именица ж. рода у номинативу једнине h` evntolh,( &h/j заповест
kaqw.j предлог kaqw,j као, као што, јер
глагол у индикативу аориста активном у 2.
hvkou,sate avkou/w чути, слушати
лицу множине
avpV предлог са генитивом avpo, од, с, са, из
avrch/j именица ж. рода у генитиву једнине h` avrch/( &h/j почетак
лична заменица 3. л. једнине ж. рода у
auvth/| auvto,j( auvth,( auvto, он, -она, -оно
дативу једнине
глагол у конјуктиву презента активном у 2.
peripath/te peripate,w шетати, ходити
лицу множине

ПРЕВОД: А ово је љубав, да ходимо по заповестима Његовим. Ово је заповест,

као што чусте од почетка, да по њој ходите.

6
 Друга Јованова посланица

СТИХ 7. {Oti polloi. pla,noi evxh/lqon eivj to.n ko,smon( oi` mh. o`mologou/ntej VIhsou/n
Cristo.n evrco,menon evn sarki,\ ou-to,j evstin o` pla,noj kai. o` avnti,cristojÅ

{Oti везник субординације (намерни) o[ti јер, да, зато што

polloi. придев м. рода у номинативу множине polu,j( pollu,( polu, многи, -а, -о
(поименичени) придев м. рода у номинативу
pla,noi pla,noj( &on који вара
множине
глагол у индикативу аориста активном у 3.
evxh/lqon evxe,rcomai излазити
лицу множине
eivj предлог са акузативом eivj у, на, за, међу
to.n ko,smon именица м. рода у акузативу једнине o` ko,smoj( &ou свет
mh. негација mh, НЕ
глагол у партиципу презента активном м.
oi` o`mologou/ntej o`mologe,w признати, исповедити
рода у номинативу множине
VIhsou/n именица м. рода у акузативу једнине o` VIhsou/j( &ou/ Исус
Cristo.n именица м. рода у акузативу једнине o` Cristo,j( &ou/ Христос
глагол у партиципу презента медијалном м.
evrco,menon e;rcomai ићи, долазити
рода у акузативу једнине
evn предлог са дативом evn у, на
sarki, именица ж. рода у дативу једнине h` sa,rx( &sarko,j тело, месо
показна заменица м. рода у номинативу
ou-toj ou-toj( &au[th( &tou,to тај, та, то
једнине
глагол у индикативу презента активном у 3.
evstin eivmi, бити
лицу једнине
(поименичени) придев м. рода у номинативу
o` pla,noj pla,noj( &on који вара
једнине
o` avnti,cristoj именица м. рода у номинативу једнине o` avnti,cristoj( &ou антихрист

ПРЕВОД: Јер многе варалице изиђоше у свет, који не исповедају Исуса Христа
који долази (долазећег) у телу; тај је варалица и антихрист.

7
 Друга Јованова посланица

СТИХ 8. ble,pete e`autou,j( i[na mh. avpole,shte a] eivrgasa,meqa avlla. misqo.n plh,rh
avpola,bhteÅ

глагол у императиву презента активном у 2.

ble,pete ble,pw видети
лицу множине
повратна заменица 3. лица једнине м. рода
e`autou,j e`autou/( &h/j( &ou/ себе самога (себе саме)
у акузативу множине (субј. он, она, оно)
i[na везник субординације (намерни) i[na да
mh. негација mh, НЕ
глагол у конјуктиву аориста активном у 2.
avpole,shte avpo,llumi изгубити, погубити
лицу множине
релативна (односна) заменица ср. рода у
a] o[j( &h[( &o[ који, која, које
акузативу множине
глагол у индикативу аориста медијалном у
eivrgasa,meqa evrga,zomai радити, делати
1. лицу множине
avlla. везник координације (супротни) avlla, али, но, већ
misqo.n именица м. рода у акузативу једнине o` misqo,j( &ou/ плата
plh,rh придев м. рода у акузативу једнине plh,rhj( &ej пун, -а, -о
глагол у конјуктиву аориста активном у 2.
avpola,bhte avpolamba,nw примити, узимати
лицу множине

ПРЕВОД: Гледајте себе, да не изгубите оно што урадисмо, него плату пуну да
примите.

8
 Друга Јованова посланица

СТИХ 9. Pa/j o` proa,gwn kai. mh. me,nwn evn th/| didach/| tou/ Cristou/ qeo.n ouvk e;cei\
o` me,nwn evn th/| didach/|( ou-toj kai. to.n pate,ra kai. to.n ui`o.n e;ceiÅ

Pa/j придев м. рода у номинативу једнине pa/j( &pa/sa( &pa/n сав, -сва, -све
глагол у партиципу презента активном м. предводити, напред водити
o` proa,gwn proa,gw
рода у номинативу једнине (одлазити)
kai. везник координације (саставни) kai, и, па, и тако, или, такође
mh. негација mh, НЕ
глагол у партиципу презента активном м.
me,nwn me,nw остати, пребивати
рода у номинативу једнине
evn предлог са дативом evn у, на
th/| didach/| именица ж. рода у дативу једнине h` didach,( &h/j наука, учење
tou/ Cristou/ именица м. рода у генитиву једнине o` Cristo,j( &ou/ Христос
qeo.n именица м. рода у акузативу једнине o` qeo,j( &ou/ Бог
ouvk негација ouv $ouvk( ouvc( ouvci,% НЕ
глагол у индикативу презента активном у 3.
e;cei e;cw имати
лицу једнине
показна заменица м. рода у номинативу
ou-toj ou-toj( &au[th( &tou,to тај, та, то
једнине
to.n pate,ra именица м. рода у акузативу једнине o` path,r( &patro,j отац
to.n ui`o.n именица м. рода у акузативу једнине o` ui`oj( &ou/ син

ПРЕВОД: Сваки који одлази и не остаје у учењу Христовом Бога нема. Који
остаје у учењу овај и Оца и Сина има.

9
 Друга Јованова посланица
СТИХ 10. ei; tij e;rcetai pro.j u`ma/j kai. tau,thn th.n didach.n ouv fe,rei( mh. lamba,nete
auvto.n eivj oivki,an kai. cai,rein auvtw/| mh. le,gete\

ei; везник субординације (погодбени) eiv ако

неодређена заменица м. рода у номинативу
tij ti,j $ti,%( &tino,j неко, нешто
једнине
глагол у индикативу презента медијалном у
e;rcetai e;rcomai ићи, долазити
3. лицу једнине
pro.j предлог с акузативом pro,j према, против, пред
лична заменица 2. л. множине у акузативу
u`ma/j u`mei/j ви
множине
показна заменица ж. рода у акузативу
tau,thn ou-toj( &au[th( &tou,to тај, та, то
једнине
th.n didach.n именица ж. рода у акузативу једнине h` didach,( &h/j учење, наука
ouv негација ouv $ouvk( ouvc( ouvci,% НЕ
глагол у индикативу презента активном у 3.
fe,rei fe,rw донети, носити
лицу једнине
mh. негација mh, НЕ
глагол у императиву презента активном у 2.
lamba,nete lamba,nw примати, узимати
лицу множине
лична заменица 3. л. једнине м. рода у
auvto.n auvto,j( auvth,( auvto, он, -она, -оно
акузативу једнине
eivj предлог са акузативом eivj у, на, за, међу
oivki,an именица ж. рода у акузативу једнине h` oivki,a( &aj кућа
cai,rein глагол у инфинитиву презента активном cai,rw радовати се, поздравити
лична заменица 3. л. једнине м. рода у
auvtw/| auvto,j( auvth,( auvto, он, -она, -оно
дативу једнине
глагол у императиву презента активном у 2.
le,gete le,gw рећи, говорити
лицу множине

ПРЕВОД: Ако неко долази к вама и ово учење не доноси, не примајте га у кућу
и поздравити га не говорите (поздрав му не говорите).

10
 Друга Јованова посланица

СТИХ 11. o` le,gwn ga.r auvtw/| cai,rein koinwnei/ toi/j e;rgoij auvtou/ toi/j ponhroi/jÅ

глагол у партиципу презента активном м.

o` le,gwn le,gw рећи, говорити
рода у номинативу једнине
ga.r везник координације (узрочни) ga,r јер, да, наиме
лична заменица 3. л. једнине м. рода у
auvtw/| auvto,j( auvth,( auvto, он, -она, -оно
дативу једнине
cai,rein глагол у инфинитиву презента активном cai,rw радовати се
глагол у индикативу презента активном у 3.
koinwnei/ koinwne,w заједничарити, учествовати
лицу једнине
toi/j e;rgoij именица ср. рода у дативу множине to. e;rgon( &ou дело
лична заменица 3. л. једнине м. рода у
auvtou/ генитиву једнине (овде у функцији auvto,j( auvth,( auvto, он, -она, -оно
присвојне заменице)
toi/j ponhroi/j придев ср. рода у дативу множине ponhro,j( &a,( &o,n зао, -а, -о

ПРЕВОД: Јер који му говори поздрав учествује у делима његовим злим.

11
 Друга Јованова посланица

СТИХ 12. Polla. e;cwn u`mi/n gra,fein ouvk evboulh,qhn dia. ca,rtou kai. me,lanoj( avlla.
evlpi,zw gene,sqai pro.j u`ma/j kai. sto,ma pro.j sto,ma lalh/sai( i[na h` cara.
h`mw/n peplhrwme,nh h=|Å

Polla. придев ср. рода у акузативу множине polu,j( pollu,( polu, многи, -а, -о
глагол у партиципу презента активном м.
e;cwn e;cw имати
рода у номинативу једнине
лична заменица 2. л. множине у дативу
u`mi/n u`mei/j ви
множине
gra,fein глагол у инфинитиву презента активном gra,fw писати
ouvk негација ouv $ouvk( ouvc( ouvci,% НЕ
глагол у индикативу аориста пасивном у 1.
evboulh,qhn bou,lomai хтети
лицу једнине
ca,rtou именица м. рода у генитиву једнине o` ca,rthj( &ou папир
kai. везник координације (саставни) kai, и, па, и тако, или, такође
me,lanoj придев ср. рода у генитиву једнине me,laj( &aina( &an црн, -а, -о
avlla. везник координације (супротни) avlla, али, но, већ
глагол у индикативу презента активном у 1.
evlpi,zw evlpi,zw надати се
лицу једнине
gene,sqai глагол у инфинитиву аориста медијалном gi,nomai постати, догодити се
pro.j предлог с акузативом pro,j према, против, пред
лична заменица 2. л. множине у акузативу
u`ma/j u`mei/j ви
множине
sto,ma именица ср. рода у акузативу једнине to. sto,ma( &toj уста
lalh/sai глагол у инфинитиву аориста активном lale,w говорити
h` cara, именица ж. рода у номинативу једнине h` cara,( &aj радост
лична заменица 1. л. множине у генитиву
h`mw/n h`mei/j ми
множине
peplhrwme,nh глагол у партиципу перфекта пасивном ж. plhro,w пунити, испунити

12
 Друга Јованова посланица

рода у номинативу једнине

глагол у конјуктиву презента активном у 3.
h=| eivmi, бити
лицу једнине

ПРЕВОД: Много имајући вам писати не хтедох преко хартије и мастила, него се
надам доћи к вама и уста према уста говорити, да радост наша буде
испуњена.

СТИХ 13. VAspa,zetai, se ta. te,kna th/j avdelfh/j sou th/j evklekth/jÅ

глагол у индикативу презента медијалном у

VAspa,zetai avspa,zomai поздравити, загрлити
3. лицу једнине
лична заменица 2. л. једнине у акузативу
se su, ти
једнине
ta. te,kna именица ср. рода у акузативу множине to. te,knon( &ou дете
th/j avdelfh/j именица ж. рода у генитиву једнине h` avdelfh,( &h/j сестра
лична заменица 2. л. једнине у генитиву
sou једнине (овде у функцији присвојне su, ти
заменице)
th/j evklekth/j придев ж. рода у генитиву једнине evklekto,j( &h,( &o,n изабран, -а, -о

ПРЕВОД: Поздрављају те деца сестре твоје изабране.

13