Ugovoreni Brak - Ljubavni Erotski Romani PDF

FB Ljubavni erotski romani
BalkanDownload
Ugovoreni brak
BD
i &
an
o m
kir
t s
r o
n ie
a v
u b
L j
BalkanDownload
Ova savremena romansa je izmišljena. Bilo kakva sličnost bilo kojoj

osobi, živoj ili mrtvoj, je čisto slučajna.
"Ugovoreni brak" je samostalan, ljubavni roman napisan iz
perspektive muškarca i žene.
"Neću se udati za Lorenza."

"Svakako da ne," - Lorenzova majka odgovori." Ali ja imam još
jednog sina. Slažem se da nije uradio ništa da ti se dopadne, ali Renato
BD
je kriv za to, i Renato to mora ispraviti." Baptista reče na svoj uobičajeni
&
način. "Vaše vjenčanje bi se trebalo održati odmah."
i
an
U jednom trenutku, nastala je tišina. Heather pokuša odgovoriti, ali
bez uspjeha. "U moje vrijeme, mlade djevojke su znale bolje, nego se
o m
smijati pristojnom kandidatu." - Baptista reče u nadmenom
neodobravanju.
kir
t s
"Ali, Renato nije pristojan kandidat," - Heather istaknu. "Pod jedan,
r o
on ne želi oženiti nikoga. Dva, ne želi oženiti mene. I treće, pakao će se
ie
prije smrznuti nego što ću se ja udati za njega. To ne dolazi u obzir."
n
v
"Došla si ovamo da se udaš za sina ove kuće i to je ono što moraš
a
uraditi."
u b
L j
BalkanDownload
1. Poglavlje
"Hej, Heather, tvoj Sicilijanski ljubavnik je ovde." Heather podiže

pogled samosvjesno.
BD
&
"Lorenzo nije moj ljubavnik!" Insistirala je. "Samo... Samo..."
i
an
"Samo ste dobri prijatelji?" Sally predloži opako. "Pa, ako onaj
čovjek tamo nije tvoj ljubavnik, trebao bi biti. Velik i seksi sa "dođi u
o m
krevet" očima. Da je moj, ne bih trošila vrijeme ne spavajući sa njim."
ir
"Hoćeš li sniziti glas?" Heather reče frantično, svjesna da je svaka
k
t s
žena u sobi za zaposlene posmatra sa zanimanjem. Uzimala je
r o
popodnevnu pauzu od šaltera parfimerije u Gosswaysu. Londonski
ie
najekskluzivniji trgovinski odjel. Mudra Sally je bila na sledećem
n
v
šalteru. Heather ustade, smješeći se pri pomisli na Lorenza Martellija,
a
b
vedrog, zgodnog mladog čovjeka koji joj se uvukao u život prije mjesec
u
L j
dana i napravio da joj se vrti u glavi.
"Nisam znala da znaš Lorenza iz viđenja," ona reče Sally.
"Ne znam, ali je pitao za tebe. Uostalom, on izgleda kao što bi
Sicilijanac trebao izgledati: nevjerovatno senzualan, kao da bi poveo
ženu u krevet čim je ugleda. Požuri i idi tamo, ili ću ga uzeti za sebe!"
Heather se nasmije i vrati za svoj šalter nestrpljiva da vidi Lorenza.
Došao je u Englesku na poslovno putovanje koje je trebalo trajati dve
sedmice, ali bio je očaran Heatherinim tihim šarmom i ostao je, ne
mogavši se rastati od nje. Izlazili su večeras, i bila je oduševljena
pomišlju da će ga vidjeti ranije. Ali to nije bio Lorenzo. Lorenzo je bio
visok, kovrdžave plavkaste kose, u kasnim dvadesetima. Ovaj čovjek je
BalkanDownload
prešao tridesetu. Imao je kratak ožiljak na jednoj strani lica i crte lica
koje su bile nepravilne da bi bio zgodan, bile su obilježene dozom
grubosti. Bio je visok i teško građen, širokih ramena, a kosa mu je bila
crna. Imao je tamne oči i maslinastu kožu Sjeverne Italije, ali je imao još
nešto. Heather nije mogla imenovati to, ali je znala naposljetku zašto je
Sally, koja je prosuđivala muškarce po vještinama u krevetu, imala tako
snažnu reakciju. Zato što je i on prosuđivao žene na isti način. To je bilo
tamo u njegovim očima, lijenost bez spuštenog garda: instinktivna
reakcija - želim li spavati sa njom? Da? Ne? Vjerovatno da. Koliki bi
izazov mogla biti?
Heather je bila zatečena vidjevši takav izgled. Njezine crte lica bile
BD
su pravilne, bez ljepote. Imala je svjetlo-smeđu boju kose, ne baš plavu,
&
i iako je njena vitka figura bila graciozna, nije bila pohotljiva. U
i
an
dvadeset i trećoj, nije znala kako zvuči zvižduk vuka, i nijedan muškarac
nikada je nije gledao gore-dole kao što je ovaj to radio.
o m
ir
"Jeste li Vi gospodin koji me je tražio?" ona upita.
k
"Jesam." Bacio je pogled natpisnoj pločici pričvršćenoj na njezinu
s
t
bijelu bluzu. Glas mu je bio mračan i dubok, s naglaskom koji je načinio
o
r
ie
riječi nerazumljivim. Ne kao Lorenzov lak, zadirkujućih tonova.
n
"Vi ste mi preporučeni od strane prijatelja koga ste uslužili,
v
ba
gospodina Charlesa Smitha, ali ga se vjerovatno ne sjećate među tolikim
kupcima. Kupujem za nekoliko dama, uključujući moju majku. Ona je u
j u
L
šezdesetima, veoma respektabilna, ali možda potajno priželjkujući da joj
je život bio malo uzbudljiviji."
"Znam šta bi voljela", Heather reče špricajući miris koji je bio malo
odvažniji, ali ne pretjeran. Bila je dirnuta i impresionirana čovjekovim
shvatanjem svoje majke.
"To će joj savršeno pristajati", on reče. "Ali sada dolazimo do
delikatnije strane posla. Imam prijateljicu, prelijepu, senzualnu, s vrlo
skupim ukusom. Njeno ime je Elena, i njena ličnost je ekstravagantna,
misteriozna i strastvena." Pogledi im se sretoše. "Siguran sam da
razumijete." U trenu je našla razumijevanje za svakakve stvari. Na
primjer, koliko će Elena biti privučena ovom čovjekom koji je uprkos
BalkanDownload
nedostatku konvencionalne ljepote, imao... ona stade na kočnicu u
svojim mislima. "Savršeno, gospodine", ona reče odrješito. "Predlažem
Deep in the night."
"Zvuči baš kao ona", složi se besramno. Protrljala je kap parfema po
zapešću i ispružila ga prema njemu. Udahnuo je polako, onda uzeo
zapešće među prste i primakao ga licu. Imala je neočekivani osjećaj
žestine, kontrolisan iza njegovih savršenih manira, kao da je bila u šetnji
kroz vrt i vidjela tigra kako vreba iza lišca, spremnog za proljeće.
Oduprla se porivu da istrgne svoju ruku.
"Divno", on reče. "Uzeću veliku bocu."
Heather zamalo dahnu. Velika boca je bila najskuplji predmet, u
BD
veoma skupom rasponu predmeta. Njena provizija na ovu prodaju
&
počinje da izgleda jako dobro. Možda čak i dovoljno za kupovinu jako
i
an
lijepe vjenčanice... Zaustavila je tu misao. Nedostojno je da se nada
nečemu što se vjerovatno neće dogoditi.
o m
ir
"Sada, druga dama, sa drugačijom ličnošću, veselom i zabavnom."
k
"Summer dance bi joj mogao pristajati. Svjež je, cvjetni..."
s
t
"Ali ne naivan?" On upita zabrinuto.
o
r
ie
"Sigurno ne. Vedar, ali sofisticiran." Testirala ga je na drugoj ruci i
n
ponovo je uzeo njen zglob, držeći ga za četvrtinu centimetra od svog lica.
v
ba
Heather je mogla osjetiti njegov topli dah na svojoj koži i ona poželi da
je pusti. Ali to je bila pretjerana reakcija, rekla je sebi razumno. Nije je
j u
L
gledao. Njegove oči su bile zatvorene, a on je bio u dalekom svjetu, sa
svojim različitim ljubavnicama. Njegov stisak na ruci je bio prilično
bezličan. Ali joj se onda uvukla misao da ništa s njim nije bezlično. Ovo
je bio čovjek s kojim bi sve, svaka lijepa riječ, svaka okrutna, svaka
uvreda, svaka rana njegovom ponosu, svaki gest ljubavi bilo uzeto
duboko lično. I iz tog razloga, on je bio vrlo, vrlo opasan. Možda
najopasniji čovjek kojeg je ikad srela. Kada je otvorio oči i pogledao je,
shvatila je da je zadržavala dah.
"Perfetto", on promrmlja. "Kako dobro razumijemo jedno drugo."
Pustio ju je, i ona osjeti kao da se probudila iz sna. Još je mogla osjetiti
stisak na zglobu gdje ju je držao sa takvom mekoćom, a ipak
BalkanDownload
neodoljivom silom. Ona čvrsto dođe sebi.
"Pokušavam razumjeti sve moje mušterije, signore", ona odgovori.
"To mi je posao." Pogleda je sa zahvalnošću.
"Signore? Dakle, razumijete italijanski?" Ona se nasmiješi.
"Znam malo italijanskog, i oko 10 riječi sicilijanskog." Nije znala šta
ju je natjeralo da spomene Sicilijanski, osim možda želja da sazna da li
je ovaj čovjek iz istog dijela svjeta kao i Lorenzo. Izgledalo je kao da
jeste. On je posmatrao sa veselom radoznalošću, mrmljajući. "Pitam se
zašto učite moj dijalekt."
"Ne učim ga zapravo", ispravi ga žurno. "Samo sam pokupila
nekoliko riječi od prijatelja."
BD
"I nema sumnje, vaš prijatelj je zgodan mladić. Da li vam je već
rekao da st."grazziusu"?
i &
an
"Mislim da treba da se koncentrišemo na Vašu kupovinu", Heather
reče nadajući se da nije pocrvenjela. Lorenzo je koristio upravo tu riječ
o m
ir
za nju, samo noć prije, objašnjavajući da je to jedna od mnogih
k
sicilijanskih rijeci kojom kaz."lijepa".
s
t
Ne bi trebala ovako pričati sa strancem. Ali bio je kao mađioničar,
o
r
ie
koji je mogao obrnuti razgovor na ovaj način bez zamaha čarobnog
n
štapića. Rekao j."grazziusu" mekom, zavodljivom moći, sa kojom se ni
v
ba
Lorenzo u svom žaru nije mogao mjeriti.
"Vidim da ste razumjeli riječ, i to ne iz rječnika", on primjeti. "Drago
j u
L
mi je što Vas vaš partner cijeni." Nije ni čudo da je ovaj čovjek imao
nekoliko ljubavnica, ako je pričao ovako. Bez sumnje, i ona je trebala
biti polaskana. Ali ona je odbila da osjeti slabost u koljenima. Bio je
ovo dug dan, i njene noge su bile umorne, to je bilo sve.
"Hoćemo li se vratiti na pitanje u ruci?" Ona upita.
"Ako baš moramo. Šta je sledeće?" Heather ga je posmatrala sa
nevjericom.
"Dajte da ovo raščistimo, signore. Koliko zapravo prijateljica
pokušavate da, ovaj, usrećite?"
Nacerio se besramno, slijezuči ramenima. "Da li je to važno?"
"Jeste ako imaju različite ličnosti."
BalkanDownload
"Veoma različite", on potvrdi. "Volim da odgovaraju svakom
raspoloženju. Minetta je vedra, Julia muzikalna, a Elena mračno-
senzualna." Pokušavao ju je uznemiriti, nije bilo sumnje u to. Oči su mu
govorile značenja koja su otišla mnogo dalje od onog što je govorio
usnama. Žustro je posmatrala.
"Pa, to bi trebalo učiniti stvari lijepim i jednostavnim."
"Jednostavnim?"
"Čovjek od samo tri raspoloženja." Ostala je zatečena zbog sebe.
Dobar asistent menadžera misli samo na prodaju. Nije učtivo prigovarati
kupcu i rizikovati da se uvrijedi. Ali on nije bio uvrijeđen. Čak se činio
zabavljen njenim brzim protuudarcem.
BD
"U pravu ste", on reče. "Tri nije dovoljno. Imam slobodno mjesto za
&
duhovite dame, čemu biste Vi odgovarali savršeno."
i
an
"Oh, ne bih vam odgovarala uopšte", reče ograđeno.
"Nisam toliko siguran u to."
o m
ir
"Ja jesam. Savršeno sigurna."
k
"Pitam se zašto." On se nasmijao. Heather mu se nasmiješi. Počela je
s
da mu uzvraća istim udarcima.
o t
r
ie
"Pa, za početak, nikad ne bih pristala da budem dio gužve. Morali
biste se rješiti ostalih."
vn
ba
"Siguran sam da biste bili vrijedni toga."
"Ako bih osjetila da ste Vi vrijedni", ona reče smjelo. "Ali ne bi bilo,
j u
L
jer nisam na tržištu."
"Ah, da, naravno! Vi već imate ljubavnika." Ponovo ta riječ. Zašto je
cijeli svijet postao ljubitelj riječi ljubavnik odjednom?
"Recimo samo da imam mladića koji mi pristaje."
"I on dolazi sa Sicilije, pošto učite njegov jezik. Što takođe znači da
se nadate da ćete se udati za njega."
Na njeno zaprepaštenje, Heather osjeti kako joj se rumenilo razli
licem. Da ga prikrije, progovori oštro. "Ako mislite da sam postavila
zamku za njega, varate se. I ovaj razgovor je gotov."
"Oprostite mi. To nije moj posao."
"Zaista nije."
BalkanDownload
"Ali nadam se da vas ne dovodi na ples budala, zavodi sa naznakama
braka, a onda nestaje nazad u svoju zemlju."
"Nisam tako lako zavedena. Niti od njega - ni od bilo koga," -
završila je žurno, pitajući se zašto je njen um požurio pojuriti po tom
putu.
"Onda ga niste pustali u svoj krevet. To je vrlo nemarno od njega, ili
vrlo mudro od vas. Pitam se koje." Ogorčeno ga je izazvala direktnim
pogledom, a ono sto je vidjela zaprepastilo je. Uprkos zadirkujućoj
senzualnosti svojih riječi, njegove oči su sadržavale isti nepristrasni
proračun koji je pokazao pri kupnji skupih parfema.
Ne oblačite se kao ostale." on primjeti."Zašto."To je bila istina.
BD
Heather je bila savršeno našminkana, i njena duga kosa je padala
&
elegantno, zahvaljujući salonu ljepote. Ali dok su druge asistentkinje bile
i
an
obučene pomalo provokativno, Heather se čvrsto držala konvencionalnije
odjece. Njena suknja je bila crna, bluza snježno-bijela i svježa. Njen šef
o m
ir
je predložio: "stavi na sebe više", ali je ona odbila, i pošto su njene
k
prodajne brojke bile odlične, od te teme se odustalo.
s
t
"Mislim," - čovjek je bio uporan, "da je to zbog toga što ste ponosna
o
r
ie
i suptilna žena - preponosna da stavi sve u izlog, a dovoljno suptilna da
n
zna da žena koja se suzdržava je najviše primamljiva. Pokrivanjem sebe
v
ba
činite da se muškarac zapita kako bi izgledali bez odjeće."
To je bio direktan, frontalni napad od čovjeka sa najvećim
j u
L
strpljenjem na svijetu, i nešto u Heather je bilo ironično zahvalno čak i
dok ju je nešto drugo upozoravalo da ga stavi čvrsto na svoje mjesto.
"Mogu li vas zainteresovati za jos nešto, gospodine?" upitala je
uredno.
"Ti bi me mogla zainteresovati za dobar posao" - odgovorio je
odjednom. "Dopusti da te izvedem na večeru, i mogli bi prodiskutovati o
mom interesu za tebe."
"To nije ono što sam... Svejedno, pretpostavljam da sam mogla
izraziti to pitanje pametnije, nisam li?"
"Mislim da si se izrazila perfektno. Ja sam zainteresovan, bio sam
jasan. Ja sam velikodušan čovjek. Sumnjam da će te momak oženiti.
BalkanDownload
Nestaće, ostavljajući te slomljenog srca."
"A vi bi me ostavili da plešem od radosti, pretpostavljam?" - nije
mogla odoliti odgovarajući.
"Zavisi zbog čega plešeš od radosti. Recimo 10 000 funti, za
početak? Odigraj svojim kartama na pravi način, i mislim da bi mogla
dobro proći uz mene."
" A ja mislim da što prije odete, to bolje. Nisam zainteresovana, ni za
vaš novac, i ako kažete još jednu riječ, pozvat ću obezbjeđenje."
"20 000 funti."
"Da li trebam zamotati ove proizvode za vas, gospodine, ili ste se
predomislili, sada kada znate da nećete dobiti ništa od mene."
"Šta ti misliš? BD
&
"Mislim da je bolje da nađete ženu koja se prodaje. Ja prodajem
i
an
parfeme samo. Pretpostavljam da ne želite ovo."
On slegnu ramenima. "To bi jedva imalo ikakvog smisla, zar ne?
o m
ir
Naravno, šteta provizije koju ste mogli zaradite."
k
"Briga me za proviziju."- Heather reče namjerno. "Radnja se zatvara.
s
Doviđenja! Ne dolazite ponovo."
o t
r
ie
Podario joj je osmjeh koji je sadržao nagovještaj izazova, i - izađe sa
n
vazduhom čovjeka koji je postigao nešto, iako da joj život zavisi od
v
ba
toga, nije mogla shvatiti šta. Bila je bijesna, i na njega i sebe. Dao joj je
lažnu nadu da će kupiti paket, i uvrijedio je. Ali, najgore, na jedan kratak
j u
L
trenutak ubijedio ju je da je šarmantan. Dio nje je uživao u veseloj igri
koju je mislila da igraju. Ali onda je vidjela hladni proračun u njegovim
očima, i znala je da je žena koja sa ovim čovjekom ode u krevet zbog
para - budala. A žena koja bi to uradila iz ljubavi bi bila još veća
budala.
Požurila je kući. Cimerka joj je izašla, i imala je stan samo za sebe,
dok se pripremala za veče sa Lorenzom Martellijem, mladićem kojeg je
Sally naziva "njen ljubavnik.". On nije bio njen ljubavnik, niti je pokušao
strpati u krevet, zbog čega joj se jos vise sviđao. U mjesec dana, koliko
ga je poznavala kao da je bila pod čarolijom, ljepšom od stvarnosti, sa
nijednim stvarnim bolom ni problemom. Nije to zvala ljubavlju, jer bi
BalkanDownload
riječ. "ljubav" prizvala Petera, i divljinu patnje, koju je doživjela kad ju
je ostavio na najbrutalniji način. Znala je samo da je Lorenzo začarao iz
njene tuge. Upoznala ga je preko kupca u Gossways sali hrane. Martellis
se bavio sicilijanskim voćem i povrćem, koji su većim dijelom uzgajali
na porodičnom imanju oko Palerma. Ono što nisu mogli uzgojiti,
kupovali su od drugih uzgajivača, uzimajući samo najbolje. I pored toga,
Gossways je imao poseban dogovor pod kojim bi prihvatao samo
proizvode uzgojene od strane Martellisa. Lorenzo je nedavno imenovan
kao menadžer izvoza, i bio je u posjeti klijentima, predstavljajući sebe.
živjeo je kao mladi kralj u Ritz hotelu. Ponekad je vodio da jedu tamo,
ponekad bi našli neko malo mjesto pored rijeke.
BD
Ali uvijek ju je čekao poklon, ponekad vrijedan, ponekad blesav, dat
&
sa poštovanjem u njegovim ocima. Ona nije znala sta bi to moglo da
i
an
znaci za budućnost. Lorenzo je imao dodir plejboja, koji je šarmom i
izgledom osvojio svoj put kroz život. Nagađala je da nazad na Siciliji
o m
ir
postoji desetak mladih žena koje bi bile razočarane ako bi se on oženio.
k
Naravno, ona nije računala na brak. Rekla je to sebi mnogo puta. Znala
s
t
je da njegov šarm i divljenje joj čine dobro, a kada bi otišao bez nje, ona
o
r
ie
bi se nekako nosila s tim. Večeras je pronašla poruku na sekretarici,
n
pozivajući je da nosi tamno - plavu svilenu haljinu koju joj je kupio, i
v
ba
koja je isticala njene tamno - plave oci. Bile su to velike oči, i davale su
njenom licu razliku, čak i ljepotu. Kao i uvijek, došao je 5 minuta prije
j u
L
dogovorenog vremena, sa crvenom ružom, koju joj je predao sa
mahanjem, i bisernu ogrlicu koju je kupio da joj se slaže sa haljinom.
Pogled na njega joj je izmamio srećni osmjeh. Bio je zgodni, mladi div,
visok 190 cm, sa rastućim i dobroćudnim kezom kojim je pozivao cijeli
svijet da s njim podijeli svoje zadovoljstvo
"Večeras je sjajna prilika." rekao joj je. "Moj stariji brat, Renato, je
stigao sa Sicilije." Dodao je žalosno, "trebao sam se vratiti kući prije
dvije sedmice. On zna da sam ostao zbog tebe, i sad želi da te upozna.
Njegovi smo gosti večeras u Ritzu."
"Ali trebali smo ići u pozorište..."
"Možeš li podnijeti da ne odemo."U zadnje vrijeme sam zanemario
BalkanDownload
poslove." - dodirnuo joj je obraz nježno." sve tvojom krivicom."
"Bacaš me lavovima, onda, huh."- ona upita sa prigušenim smjehom.
Stavio je ruku oko nje. "Ići ćemo zajedno."
Na kratkom putu do Ritza govorio je o svom bratu, koji je vodio
ogromna porodična imanja na Siciliji. Teškim radom i promućurnim
poslovanjem, transformisao je vinograde i maslenike, čineći da
proizvode tri puta više, otkupljujući zemljišta, proširujući, praveći
Martelli top imenom finih proizvoda u svakoj luksuznoj trgovini i hotelu
širom svijeta.
"On ne misli ni o ćemu, osim o poslu." - Lorenzo se požali."Kako da
zaradi više novca, i što više novca. Ja, ja ga preferiram trošiti."
BD
"Sigurna sam da on zna to. On želi vidjeti na koga ga trošiš." Ona
&
dodirnu bisere, koji su bili elegantni i uzdržani, ali očigledno skupi.
i
"On je spreman da te zavoli. Vjeruj mi."
an
Kada su došli do Ritza, i on je izvede iz taksija, Lorenzo promrmlja,
o m
ir
"Nemoj ga se bojati."
"Neću. Da li ga se ti bojiš?"
s k
t
"Nema šanse. Ali on je glava porodice, a na Siciliji je to veoma
o
r
ie
važno. Koliko god žestok bio, uvijek je bio moj prekrasni, veliki brat
n
koji je tu za mene, koji mi je pomogao sa svakakvim problemima..."
v
ba
"Nosio se sa očevima od djevojaka."- Heather predlozi vragolasto.
Lorenzo pročisti grlo. "To je sve prošlost. Idemo unutra.
j u
L
Heather je bila radoznala da upozna čovjeka koji je bio toliko važan
u Lorenzovom životu. Gledala je okolo po luksuznom restoranu sa
elegantnim mermerom, i Francuskim prozorima od poda do plafona, s
kojeg su visile teške, crvene zavjese. Na suprotnoj strani čovjek je
sjedio sam za stolom. Ustao je kako su mu prišli, sa ljubaznim
osmjehom dobrodošlice na licu. Heather je nastojala da se pribere dok
se plima ogorčenosti podizala u njoj.
"Dobro veče, signorina." Renato Mortelli reče, ljubazno se
naklonivši. "Zadovoljstvo mi je upoznati vas."
"Mislite, vidimo se opet, zar ne."- ona hladno upita. "Sigurno niste
zaboravili nas susret u Gossways-u, ovog popodneva."
BalkanDownload
"Šta je ovo."- Lorenzo upita. "Upoznali ste se ranije."
"Ranije danas." Renato Mortelli potvrdi. "Bio sam nestrpljiv da
vidim damu o kojoj sam čuo tako puno, pa sam našao opravdanje, što će
mi biti oprošteno, nadam se." Smješio se, dok je ona dizala ruku do
usana. Heather ga je posmatrala ironično."Razmisliću o tome." - ona
reče.
Renato galantno izvuče pozlačeno - plišanu stolicu za nju, i njih troje
sjedoše.
"Kakvim opravdanjem?" - Lorenzo upita, gledajući u jedno, pa u
drugo.
"Tvoj brat je došao u radnju, predstavljajući se kao kupac." -
Heather mu reče. BD
&
"Mislio sam da bi mogli procjeniti jedno drugo u prirodnijoj
i
atmosferi." Renato objasni.
"Jedno drugo."- ona promrmlja. an
o m
ir
"Siguran sam da si formirala mišljenje o meni."
k
"Oh, da." - uvjeravala ga je. "Svakako jesam." Ostala je na tome.
s
t
Bilo je daleko od gotovog, ali nije htjela da izgleda kao da se duri.
o
r
ie
Konobar se pojavio sa jelovnikom, i kada su naručili Renato je dodao. "I
n
bocu vašeg najboljeg šampanjca." Na ovom nagovještaju odobrenja,
v
ba
Lorenzo se nacerio. Rerverzno, Heather ovo još više iznervira. Je li
trebala skočiti od radosti jer joj je Renato Mortelli dobacio mrvice
j u
L
milosti? Nikad ne bi pogodila da su braća. Znala je da je tokom vjekova
ostrvo Sicilija bilo toliko često da su mnoge rasne vrste - grčke, arapske,
talijanske, francuske, španske, keltske - bile pomješane s njihovim
stanovnicima. Bilo je nečeg Grčkog u Lorenzovom finom izgledu, plavim
očima i svjetlo - smeđoj, kovrdžavoj kosi.
Uprkos njegovoj veličini, pokreti su mu bili ljupki. Ona je nagađala
da je Renato bio jedan od onih ljudi koji su došli do muškosti u
tinejdžerskim godinama. Bilo ga je teško zamisliti kao dječaka. Možda
su mu talijanski preci podarili živopisan izgled, ali je zrak oholog ponosa
došao iz Španije, a bilo je nečeg Keltskog u pokretljivosti lica,
senzualnosti njegovih širokih usta. Njegove crte lica bile su žestoke i
BalkanDownload
nepravilne, a na prvi pogled, on je bio u sjeni svog prekrasnog, mlađeg
brata. Ali tu je bio mračni sjaj u njegovim očima koji je primoravao da
obratiš pažnju, a imao je i nešto dodatno zbog čega je izgled bio
nevažan.
U sobi prepunoj zgodnih muškaraca, Renato Mortelli bio je onaj
kojeg bi žene gledale, i pitale se o tome. Bio je snažne građe, sa masom
koja je Heather podsjetila na bika. Ipak, nije imao viska kilograma.
Njegovo tijelo je bilo teško i atletsko, mišići su pritiskali skupu tkaninu
odjela, kao da je formalna odjeća došla prirodno, sa njim. Bio je čovjek
napravljen za život na otvorenom, jahanje konja, mjerenje svoje zemlje,
ili bilo šta što može uraditi samo u košulji.
Šampanjac je poslužen u visokim, kristalnim čašama.BD
&
Renato je podigao svoju za zdravicu. "Zadovoljstvo je upoznati vas."
i
- rekao je Heather.
an
"Za naš susret." - odgovorila je, bitno mjenjajući riječi. Tamo je bilo
o m
ir
kratko treperenje na Renatovom licu koje je moglo biti potvrda da je
k
shvatio. Preko krem - supe od karfiola, sa trakama od dimljenog lososa,
s
t
on je govorio Lorenzu o njegovoj produženoj posjeti Engleskoj.
o
r
ie
"Trebalo je da se vrati prije dvije sedmice, ali je uvijek nalazio
n
opravdanja, i počeo sam shvatati da ga neka velika sila drži ovdje. A ta
v
ba
sila dolazi od žene. Po prvi put, on je počeo govoriti o braku..."
"Renato..."- Lorenzo prostenja.
j u
L
"Ignoriši ga."- Heather reče. "Pokušava te zbuniti."
"Čini se da me instinktivno razumijete, signorina." - rekao je Renato,
impresioniran.
"Ne treba mi instinkt. Iskustvo da. Proveli ste popodne pokušavajući
zbuniti mene. Volite gaziti ljude."
Podigao e času šampanjca, ironično nazdravljajući, ali njegove oči,
preko ruba, su postale iznenada jače, upozorenje."Touche."- on reče.
"Vidim, moraću se paziti tebe."
"Dobra ideja." - ona se složi slatko. "Nastavi. Lorenzo je spomenuo
brak, i ti si požurio u Englesku da vidiš da li sam dovoljno dobra."
"Došao sam da otkrijem da li si divna kao što on kaže." - on je
BalkanDownload
glatko ispravi. "I smatram da jesi. "To je rekao šarmantno, ali ona se nije
dana zavarati. To je bio čovjek koji nije radio ništa, osim ako nema
svojih razloga. Ali ako je mislio da će mu ona olakšati, trebao je
razmisliti ponovo.
"Budimo iskreni." - rekla je sa izazovnim smješkom. "Lorenzo je
Martelli. Mogao je oženiti nasljednicu. Kad si otkrio da on obraća pažnju
na skromnu prodavačicu, alarmna zvona su ti počela zvoniti. To signor
Martelli, je istina. Sve ostalo je samo fensi razgovor."Lorenzo prostenja i
spusti glavu u ruke. Renato lagano pocrveni."Sad si ti ona koja mene
pokušava zbuniti.
"I ne radim to previše loše, takođe." - ona promrmlja.
BD
Njegov odgovor je bio osmjeh koji je zaplamtio iznenada,
&
iznenađujući je. Bio je brilijantan, izrazito muževan, a on je došao iz
i
vatre duboko u njemu.
an
"Onda ću i ja biti iskren." - on joj reče. "Skromna prodavačica! To je
o m
ir
glupost. Ne osjećas se skromno ništa više nego ja. Ti si jaka žena, čak i
k
arogantna, ona koja misli da moze preuzeti svjet, i pobjediti. Ti sigurno
s
t
vjeruješ da bi mogla dobiti bolje od mene. Možda si čak i u pravu."
o
r
ie
"Uvijek pod pretpostavkom da ću morati da se borim sa tobom." -
n
rekla je blago. "Ali, hoću li..."
v
ba
"Ne znam. Nisam još doneo konačnu odluku."
"Očekujem tvoju odluku u strahu i trepetu." - rekla mu je na ironičan
j u
L
način koji prenosi upravo suprotno. Podigao je času u znak pozdrava.
Heather je podigla svoju zauzvrat, ali je i dalje bila na oprezu.
"To je duh, draga." - Lorenzo reče. "Ne dozvoli da te uplaši."
"Pusti da sama bije svoje bitke." - Renato mu reče. "Više je nego
sposobna za to. Vidiš." - on je dodao Hather."Znam puno o tebi.
Napustila si školu sa šesnaest i našla posao u prodavnici papira.
Naredne četiri godine si išla od posla do posla, uvijek iza pulta, uvijek
se penjući malo više, dok prije tri godine nisi došla u Gossways."
"Tražila si mjesto u njihovom programu obuke, koji vodi u
menadžment, ali je Gossways odbio, rekavši da oni uzimaju samo
kandidate koji su diplomirali na koledžu. Pa si krenula dokazati da se
BalkanDownload
varaju. Radila si naporno, studirala jezike, dosađivala im. Napokon,
impresionirani tvojom upornošću, i tvojim izvršnim prodajnim
rezultatima, predali su se, i ponudili ti mjesto u sledećem programu.
Skromna prodavačica! Ti si strašna žena."
"Hej, ja nisam znao sve to." - rekao je Lorenzo."
"Tvoj brat se raspitivao u sjedištu Gosswaysa o meni." - Heather
objasni. "Njuškao."
"Prikupljao podatke." - Renato predloži.
"Njuškao." - ona reče odlučno. "I to je bilo vrlo nepristojno."
"Da, bilo je." - Lorenzo reče. "Ne misliš da bih ja to ikada uradio,
zar ne, draga."
BD
"Nisi se sjetio toga." - Renato ga obavjesti informativno. Heather
&
osjeti iznenadnu potrebu da ode od dvojice muškaraca, da bi mogla
i
disati slobodno.
an
"Izvinite me, gospodo." - ona reče, ustajući. Pronašavši toalet, sjede
o m
ir
posmatrajući svoj odraz u raskošnom, pozlaćenom ogledalu, pitajući
k
zašto se svijet činio pogrešan na putu prema gore. Bila je čašćena vinom
s
t
i večerom u Ritzu, od dvojice atraktivnih muškaraca, koji su njoj
o
r
ie
posvećivali svu pažnju. To bi bilo dovoljno da joj sve žene zavide, a da
n
je bila sama sa Lorenzom, i ona bi tako mislila. Ali Renato Mortelli ju je
v
a
učinio vrlo, vrlo sumnjivom.
b
j u
L
BalkanDownload
2. Poglavlje
Kada je Heather otišla dovoljno daleko da ih ne može čuti Renato je

rekao. "Moje čestitke. Ona je šarmantna."
BD
"Stvarno ti se sviđa?" Lorenzo je pitao.
i &
an
"Da, mislim da je zadivljujuća. Priznajem da sam očekivao drolju ali
ona je dama, što mora da je prvi put za tebe.
Vreme ti je da se smiriš." o m
ir
"Čekaj." Lorenzo je brzo rekao. "Požuruješ me. Zašto si joj rekao da
k
sam spomenuo brak?" t s
"Zato što si to rekao." r o
ie
"Rekao sam da sam razmišljao o braku bilo bi sa nekom poput nje.
n
v
To je veoma veliki korak."
a
b
"Razlog više da ga napraviš dok si dovoljno mlad da budeš pod
u
L j
uticajem dobre žene."
"Ti nisi."
Renato se vučije osmehnuo. "Osim naše majke ni jedna žena nije
nikada uticala na mene."
"To nije ono sto sam ja čuo. Zar nije njeno ime bilo Magdalena? U
redu, u redu." brzo je završio, gledajući bratovljem izraz.
"Magdalena Conti nije uticala na mene." Renato je hladno rekao.
"Ona me je samo naučila da prerane veze nisu za mene. Ali je drugačije
sa tobom. Bićeš odličan muž."
"O, ne! Vidim tvoju igru. Jedan od nas mora da se oženi I obezbedi
Martelli naslednika a ti si mene bacio kao žrtveno jagnje! Ti si stariji. Ti
BalkanDownload
to uradi."
"Zaboravi. Pogrešnoj se crkvi moliš."
"A ti ne želiš da se odrekneš svog lepog ugodnog života sa svim tim
susretljivim damama." Lorenzo je rekao iznervirano.
"Vernost nema čar kod mene." Renato je priznao.
"Zašto ne može Bernardo da ispuni porodičnu odgovornost? On je
naš brat."
"Naš polu brat. U njemu je očeva krv ali ne i prezime, zbog okolnosti
njegovog rođenja. Pored toga on nije mamin sin, njegova deca joj neće
biti unučad. Ne, to mora biti neko od nas, a ti si onaj koji je zaljubljen."
"Da ali…"
BD
"Ćuti, ona se vraća. Ne budi budala. Budi siguran u nju dok još
možeš."
i &
an
Sačekali su da dođe Heather i Lorenzo joj je poljubio ruku. Ona je
ispravila svoje držanje i prihvatila to sa smeškom, ali iznutra je bila i
o m
ir
dalje oprezna.
k
Tokom glavnog jela brojni posetioci došli su za njihov sto, koji su
s
t
Heather posmatrali radoznalo, tako da je i ona toga postala svesna. To je
o
r
ie
kao potapanje prstiju u plitku vodu, naći se da te odnese plimin talas.
n
Napokon su posetioci otišli. Dok je Heather uživala u svom čokoladnom
v
ba
musu Renato je rekao, "Lorenzo, vidim Felipe di Stefana tamo. On je
čovek sa kojim moraš da razgovaraš."
j u
L
Kada je Lorenzo krenuo, pogledali su se.
"Mislio sam da ćeš ceniti šansu da mi kažeš šta misliš o meni."
Renato je rekao.
"Da to uradim bili bi ovde celu noć." Nasmejala se.
"Hajde reci."
"Odakle da počnem? Gde bi završila? Tvoja drskost dok me
proveravaš sa mojim sefom, pa danas posle podne—Charles Smith nikad
nije postojao, zar ne?"
"Bojim se da nije."
"Ti si me intervjuisao, određivao si mi veličinu da bi video da li sam
"pogodna".
BalkanDownload
"Sama sam radoznao o ženi koja je ostavila tako veliki utisak na
moga brata. Da sam ti rekao ko sam ti se ne bi ponašala prirodno. Želeo
sam da te vidim dok nisi pokusala da me zadiviš."
"Tvoja taština je prošlo verovanje. Zašto misliš da sam pokusala da
te zadivim?"
"Pripisujem ti dovoljno inteligencije da znaš da ne možeš da se udaš
za mog brata a da ne zadiviš mene."
"Pretpostavimo da želim da se udam za Lorenza. A mislim da ne
želim, ne ako to znači da ću biti u rodu sa tobom."
"Priznajem da sam bio malo nespretan. Ali možda možeš da mi
oprostiš kada čuješ šta imam da kažem. Divim se tvom ponašanju
BD
veoma, posebno nakon što sam napustio prodaju a ti si izgubila veliku
proviziju. Kontrolišeš se sjajno."
i &
"Ti-si-to-uradio-namerno?" dahtala je.
an
"Naravno. Prošla si sa letećim bojama. Lorenzo može da bude
o m
ir
emotivan i impulsivan. Ti si hladna, severna efikasnost će biti dobra za
k
njega. Moje čestitke. Otišla si pravim putem da zaradiš poštovanje."
s
t
"A ti si na pravom putu da dobiješ čokoladni mus posred glave."
o
r
ie
ugrožena, ni najmanje smirena ovim komplimentom, "ti si zapravo…ti si
u zapravo…?
vn
ba
"Dama je završila sa jelom." Renato je rekao konobaru, žurno
sklanjajući njen tanjir sa jednom rukom.
j u
L
"Možete doneti kafu Ne…" ispravio je sam sebe kada je video sjaj u
Heather očima. "Najbolje ostaviti kafu za kasnije."
Kada su bili ponovo sami okrenuo se prema njoj.
"Molim te nemoj biti ljuta. Obećavam ti, mišljenje koje sam formirao
o tebi je da si potpuno povoljna."
"Mišljenje koje sam ja formirala o tebi je daleko od povoljnog.
Stvari koje si mi rekao…"
"Želeo sam da vidim da li ćeš da reaguješ na moj novac…"
"Da li sam lovac na bogatstvo!" odbrusila je.
"Izbor reči je tvoj, ali značenje je isto."
Heather se ponosila na svom praktičnom zdravom razumu, ali ovaj
BalkanDownload
čovek ju je nevirao dovoljno da to sve odbaci u stranu i rizikuje umesto
toga. Njene reči kao da su izašle same od sebe.
"Ti bi izgledao glupo ako bi ja rekla da, zar ne?" hladno je rekla.
"Zašto? Da li hoćeš da kažeš da nemaš isporučeno? Sumnjam.
Mislim da si ti žena od reči. Da si obećala da ćeš spavati sa mnom, ti bi
spavala sa mnom. Uživali bi u međusobnom ugodnom iskustvu…"
"O, zaista?"
"Obećavam ti da bi bilo tako."
"Možda bi želeo da mi daš potpisane preporuke od Elene i svih
ostalih izmišljenih dama."
"Dovoljno su prave, mislim da bi jamčile za mene…mada ne, možda,
pod tim okolnostima…" BD
&
"Na cenu koju ponudiš nadam se da bi jamčile za tebe pod bilo
i
an
kakvim okolnostima. Inače ne bi radile ono za šta si ih platio, zar ne?"
Ovo ga je malo trznulo, bilo joj je drago što je to videla.
o m
ir
Njegove oči su zasijale sa čudnim, mračnim sjajem.
k
"Možda mogu samo sebe da krivim zato što si oštrila kandže na
s
t
meni." rekao je posle par sekundi. "Neka ti bude. Dao sam ti pravu
o
r
ie
ponudu…"
n
"I nema veze šta bi to uradilo Lorenzu."
v
ba
"Da si prihvatila učinio bi mu uslugu, on bi to video."
"Ljudi uvek vide stvari na tvoj način, zar ne?"
j u
L
"S vremenom i ubeđivanjem."
Posmatrala ga je suvo. "Da li to znači, uz vreme i ubeđivanje, misliš
da bi me uspeo zavesti?
Bio je iznenada na oprezu. "Ne znam." rekao je polako.
"Jednostavno ne znam."
Bilo je kao igranje šaha, zaključila je ona, odjednom veoma
uzbuđena. Lukavo je pomerila svoju kraljicu na centar table, pozivajući
napad.
"Možda nisi podigao cenu dovoljno visoko." promrmljala je.
"Šta to govoriš?"
"Zar ne znaš da žena koja izgleda iskrena može da naplati duplo više
BalkanDownload
nego njena zloglasna sestra?"
"O, da." rekao je tiho. "Znam to, šta sada?"
"Dođi malo bliže, pa ću da ti kažem."
Polako je pomerio svoju glavu bliže njenoj. Heather se nagnula
napred dok je njena kosa lagano dodirivala njegovo lice, a njen dah mu
zapuhivao obraz.
"Ne bi te želela ni da si poslednji čovek na zemlji." Šapnula je. "Idi I
skoči u reku, ponesi I svoj novac sa sobom!"
Okrenuo je glavu tako da je njegovo oko gledalo direktno u njeno.
Bilo je tvrdo od zaprepašćenja, hladno, ocenjujuće.
"Ti si veoma neočekivana dama." rekao je. "I veoma hrabra."
BD
"Ne moram da budem hrabra. Ne možeš me povrediti zato što nemaš
ništa šta ja želim."
i &
an
"Osim što ja držim tvoju udaju za Lorenza u svojoj šaci. Ja sam
poseban oko toga prihvatam u moju porodicu…"
o m
ir
"Onda će ti biti olakšanje da znaš da te neće pitati da me prihvatiš."
k
rekla je povlačeći se i suočavajući se sa njim besnih očiju. "Dozvoli mi
s
t
da kažem svoj jasan stav. Nadam se da Lorenzo ne planira da me
o
r
ie
zaprosi, zato što će moj odgovor biti ne, a ti si razlog tome."
n
"Heather…"dopreo je do nje Lorenzov obeshrabren glas od negde iza
v
ba
nje. Vratio se taman da čuje njene poslednje reči.
Ona je skočila na noge.
j u
L
"Žao mi je Lorenzo, ali je gotovo. Imali smo divnu romansu ali je to
bila samo bajka. Sada je realnost, a tvoja realnost je tvoj veoma
neprijatan brat."
Uzeo ju je za ruke. "Ne odlazi ovako. Volim te."
"I ja volim tebe, ali ti govorim zbogom."
"Zbog njega? Zašto?"
"Pitaj njega. Neka ti kaže ako se usuđuje."
Odmakla se od stola i odjurila. Lorenzo je krenuo za njom ali je
Renato promrmljao. "Prepusti to meni."
Bes je Heather dao snagu njenim nogama i ona je već zbrisala na
pola puta dole u dugačkoj galeriji pre nego što je Renato uhvatio korak
BalkanDownload
sa njom.
"Ovo je smešno," rekao je posežući za njenom rukom.
"Ne zovi me smešnom," proključala je, otresla ga sa sebe.
"Smešno je što ti misliš da možeš da pomeraš ljude kao pijune na
šahovskoj tabli."
"Nisam imao mnogo problema do sada." požurio je da kaže.
"Tako sam i mislila. Ali nisi mene upoznao tada."
"Zaista nisam…"
"Bilo je kratko poznanstvo, nimalo prijatno. Ovde ono završava."
Okrenula se ostro i krenula prema ulici. Napolju, noćni saobraćaj na
Piccadilly je odzvanjao automobilskim trubama.
BD
Renato ju je stigao na vratima, uzimajući njenu ruku ponovo.
&
"Molim te, Heather, vrati se unutra da razgovaramo o ovome mirno."
i
an
"Ne osećam se mirnom. Osećam da bi povraćala po tvojoj glavi."
"Kažnjavaš Lorenza zato što si ljuta na mene, to nije fer."
o m
ir
"Ne, nije fer. Nije fer to što ima tebe za brata ali je zapeo sa tobom.
k
Ja nisam, međutim, nameravam da to tako i ostane."
s
t
"U redu, vređaj me ako ti to pričinjava zadovoljstvo…"
o
r
ie
"Nakon onoga kako si ti mene uvredio, to mi daje više zadovoljstva
n
nego što mogu da ti opišem!"
v
ba
"Ali nemoj to raditi Lorenzu."
"Ja to radim za Lorenza. Činili bi jedno drugo nesrećnim… Sada,
j u
L
hoćeš li me molim te pustiti, ili moram da vičem za policiju?"
Izvukla se slobodna I pojurila na trotoar, krećuću se pravo preko
ulice odakle bi mogla da vidi kada se taksi pojavi. Bila je previše ljuta
za oprez. Kroz buku saobraćaja mislila je da je čula Renatov užasnut
glas kako viče njeno ime. Nije videla kola koja idu prema njoj, samo sjaj
farova protiv tame. Onda ju je Renato uhvatio I gurnuo nasilno na stranu.
Neko je vrištao, čuo se ružan zvuk kočnica, već sledećeg trenutka je
ležala na cesti.
Za trenutak nije mogla disati. Ali izgleda da nije bila povređena.
Gužva se stvorila oko nje. Ispruženih ruku, Lorenzo se probio, plačući.
"Heather, moj Bože! O moj Bože!"
BalkanDownload
Njegov glas je bio prožet užasom i ona je shvatila da on nije gledao
u nju već u svoga brata. Renato je ležao na putu, krvareći iz rane na ruci.
Sa užasnim bolesnim osećajem Heather je videla zašto je Lorenzo
uzviknuo.
Renato je izgleda prekinuo arteriju. Krv je curela iz njegove ruke u
reku a ako nešto ne bude učinjeno brzo biće u životnoj opasnosti, imao
je jako malo vremena.
"Daj mi svoju kravatu," rekla je Lorenzu. "Brzo!"
Razvezao ju je, dok je ona preturala po torbi za njenom olovkom. U
glavi joj se vrtelo ali se borila da je razbistri dok su njene ruke se
pomerale brzo, vezući kravatu oko Renatove ruke iznad rane, vezujući,
BD
gurajući olovku unutra i uvijajući je. Renatove su oči bile otvorene i on
&
je gledao u nju, ona se trudila da ne misli na ništa drugo osim na ono što
i
an
je radila, uvrći, uvrći, dok povez oko ruke nije postao cvršći i cvršći,
dok napokon…o, hvala Bogu!…krvarenje se smanjilo i stalo kada je
o m
ir
vena bila zatvorena.
"Lorenzo…" uzdahnula je.
s k
t
"Da." uzimajući zavoj od nje. "Ja ću držati sada."
o
r
ie
"Hvala ti…ja se osećam malo…" glava joj se zaljuljala.
n
"Ne, nećeš se onesvestiti." Renato je promrmljao.
v
"Zar neću?"
ba
"Žena kao ti se ne pada u nesvest. Ona preuzima i daje naredbe, ali
j u
L
nikada ne slabi." Njegov glas je bio skoro nerazumljiv, ali ona je čula
svaku reč.
"Pustite nas da prođemo, molim vas."
Odjednom hitna pomoć je bila tu, ekipa se probijala kroz gužvu,
preuzimajući. Bilo je i policije takođe, pričali su sa vozačem koji je
kršio ruke i govorio o svojoj nevinosti. Heather je naterala svoju glavu
da se raščisti. Imala je još nešto da uradi.
"Nije bila njegova krivica." rekla je brzo policajcu., "izašla sam
ispred njega."
"U redu, gospođice, razgovaraćemo u bolnici," mladi policajac je
rekao.
BalkanDownload
Lorenzo joj je pomogao u ambulantnim kolima i seo pored nje,
skinuo svoju jaknu i ogrnuo je oko nje, grejući je protiv šoka. Renato je
prestavljao grozan prizor, prekriven krvlju i bledo lice koje sugeriše da
smrt nije bila jako daleko. Jedna ekipa mu je davala kiseonik i napokon
je otvorio oči preko maske. Njegov pogled je lutao prema Heather, zatim
na Lorenza. Njegov pogled je bio napet, kao da je slao nemu poruku
nekom od njih. Ili možda oboma.
Kad su stigli u bolnicu Renato je prebačen u salu za hitne slučajeve,
dok su previjali Heatherine povrede i ogrebotine. Pojavila se i našla
Lorenza kako sedi u hodniku sa dva policajca. Ponovila je ono što je
rekla ranije, oslobađajući vozača. Napokon su otišli, zadovoljni a ona je
ostala sama sa Lorenzom. BD
&
Stavio je ruku oko nje. "Da li si dobro, draga?"
i
an
"Da, bila je to samo ogrebotina. Šta je sa Renatom?"
"On je tamo." Pokazao je na suprotna vrata.
o m
ir
"Zaustavili su krvarenje i dali su mu transfuziju. Moraće da ostane
ovde par dana, ali će biti dobro."
s k
t
Pojavio se doktor. "Možete doći samo na minut. Ali samo jedno od
o
r
ie
vas."
n
"Ja sam njegov brat." Lorenzo je rekao, "ali ovo je moja verenica…
v
molim vas."
ba
"U redu, ali se trudite da budete tihi."
j u
L
Renato je izgledao manje uznemirujuće bez njegove krvlju uprljane
odeće, ali I dalje veoma bledo. Ležao je sa očima zatvorenim, nije se
pomerao osim laganog podizanja I spuštanja njegovih grudi."
"Nikada ga nisam video u ovakvom izdanju." Lorenzo je rekao.
"Obično on ide uokolo izdajući naredbe. Šta ti je to rekao da si tako
odjurila?"
"Jedva se mogu setiti. Šta god da je bilo, nisam trebala staviti njegov
život u opasnost."
"Ja samo znam da je on na smrt krvario i da si ga ti spasila. Hvala ti,
amore mio. Znam da zna biti medved, ali on je dobar momak, stvarno.
Hvala Bogu da si bila tamo.
BalkanDownload
"Da nisam bila tamo to se ne bi desilo." rekla je, taknuta njegovom
verom u nju i sa osećajem krivice u isto vreme.
Lorenzo je povukao ruku oko njenih ramena. Naslonila je glavu na
njega i sedeli su zajedno, razmenjujući toplotu i udobnost.
"Da li se ljutiš što te zovem mojom verenicom?" pitao je nakon
nekog vremena.
"Ne, nisam ljuta."
"Da li me voliš dovoljno da oprostiš Renatu i prihvatiš me"
Renatove oči su se otvorile i on ih je gledao.
"Reci da." pozvao je. "Nemoj nas odbiti."
"Nas?"
BD
"Ako se udaš za jednog Martelia, dobiješ ceo paket nas."
&
"Biću dobar muž." Lorenzo se zavetovao. "Dovoljno dobar da
i
nadoknadim za Renata."
an
"Šta još trebaš da čuješ od toga?" Renato je pitao.
o m
ir
"Ništa." rekla je sa osmehom. "Pretpostavljam da mogu da
rizikujem!"
s k
t
Odjednom se sve dešavalo brzo. Traumatična noć je bila prožeta
o
r
ie
žestokom plimom emocija i pod njenim uticajem obećala je da će se
n
udati za Lorenza. U trenutku, bila je deo Marteli porodice. Renato je
v
ba
pružio svoju zdravu ruku i potapšao njenu, slabašno, ali sa toplinom.
"Sada ću imati sestru."
j u
L
U roku od 24 sata njenu levu ruku je krasio prsten sa velikim
dijamantom. Dva dana kasnije ugledala je brata izvan Heatrow
aerodroma, znajući da su njene karte čekirane mesec dana unapred.
Sada je bila na letu za Palermo, još uvek se pitajući šta ju je snašlo.
Pored nje je sedela Dr. Angela Wenham: njen blizak prijatelj i cimer,
koja je uživala u zasluženom odmoru.
"Drago mi je što si mene pitala da idem sa tobom kao tvoja kuma."
rekla je Angie." Radujem se što ću par dana živeti samo za
zadovoljstvo."
Osim što je pametna i naporno radi, Angie je još i lepa, nežno
građena i socijalni leptir. Njeno nedavno ograničenje na noćno dežurstvo
BalkanDownload
u bolnici je ozbiljno ograničilo njen ljubavni život, a ona je nameravala
da to nadoknadi, ako se po osmehu na njenom divnom, vragolastom licu
moglo zaključiti.
"Zgodno je kad si ti oborena s nogu." Angie se zakikotala, "više je to
moj stil nego tvoj."
"Da, nije kao snažna, pouzdana ja, zar ne?" Heather je promrmljala.
"I način na koji sam se ponašala te noći…kunem se nisam poznavala
sebe. Obično sam miran tip osobe, ali sam vikala i besnila se, govoreći
mu gde da se nosi…"
Angie se srušila smejući se. "Ti? Vikala i besnila se? Kako bi volela
da sam bila tamo da to vidim!"
BD
"Kunem se da je istina. Čak sam mu rekla da mi se ne sviđa
dovoljno da odbijem Lorenza."
i &
"Zar to nije istina?"
an
"Ne, nije. Ali me je toliko naljutio i rekla sam prvo što mi je palo
o m
ir
napamet."
k
Angie je izgledala nestašno. "Rekla si da on ima dva brata, zar ne?"
s
t
"Neverovatna si." Heather se nasmejala. "Samo si upoznala Renata."
o
r
ie
"Oh, da, čudoviste Renato."
n
"Moram da budem uplašena. On nije čudovište, Bila sam ljuta na
v
ba
način koji me je pregledavao, ali nije trebao da umre zbog mene, on
zapravo obnavlja njegove otkazane naredbe. Neko se javio iz Ritza i
j u
pokupio ih. L
"Reci mi o onom drugom."
"Tu je još i polu brat, Bernardo. Njihov otac je imao aferu sa ženom
iz planinskog sela a Brernardo je njihov sin. Bili su zajedno u sudaru koji
ih je oboje ubio, tada je Lorenzova majka uzela dečaka i odgojila ga sa
sopstvenim sinovima."
"Kakva neverovatna žena!"
"Znam. Njeno ime je Baptista i ako sam zabrinuta zbog nečega, to je
kako će ona videti mene."
"Ali pokazala si mi pismo koje ti je napisala. Bilo je divno."
"To što neko ko može da stavi svoja osećanja u stranu da bi uradila
BalkanDownload
ono za šta je mislila da je njena duznost… pa, ne možeš zapravo znati šta
će ona misliti, zar ne?"
"Ono što Lorenzo misli o tebi se računa." Angie je rekla čvrsto. "Hej,
nije li ono Sicily, tamo dole?"
Odavde su mogle da vide trouglasto ostrvo blizu Italije, ali osim
toga, odvojeni samo uskom linijom vode, moreuz Messina, samo sa
svojim različitim identitetom.
"Sicilijanac." Lorenzo joj je rekao "je uvek prvo Sicilijanac pa tek
posle Italijan. Ponekad je jedva Italijan uopšte. Mnogo rasa je u nama
tako da o sebi mislimo kao odvojenoj rasi, radeći stvari na svoj način."
Tražila ga je čim su ona i Angie napustile carinu. I on je bio tamo sa
BD
još jednim muškarcem. Mahnuo joj je nestrpljivo i potrčao joj u susret.
&
Heather se nagnula prema njemu, dok je Angie ostala pozadi, smejući se,
i
an
gurajući kolica i posmatrala drugog muškarca sa ugodnim nagađanjem.
Lorenzo zagrli svoju nevestu ljubeći je između reči. "Prošlo je toliko
o m
ir
vremena, moja draga."
k
"Da-da." rekla je uzvraćajući poljubac.
s
t
Bilo je prekrasno koliko se osetila sigurnom što je sada ovde. Par
o
r
ie
minuta nakon iskrcavanja na Siciliji znala je da je stigla kući. Sve na
n
ovom mestu je odisalo savršenstvom, čak i pre nego što je otkrilja
v
Lorenza.. ba
detalje. A to je moglo samo značiti da čini pravu stvar udajući se za
j u
L
"Ovo je moj brat, Bernardo." rekao je Lorenco napokon pokazujući
na čoveka sa njim.
"Polu brat." promrmlja čovek.
"Bernardo, upoznaj Heather, moju buduću mladu."
Upoznala je Angie i Lorenza. Ali kada ju je on pokušao predstaviti
Bernardu njegov brat mu je mahnuo iz daljine sa osmehom.
"Već smo se upoznali, rekao je."dok ste se vas dvoje pozdravljali."
Ovo je izazvalo opšti smeh. Bernardo preuzeo kolica sa prtljagom i
krenuli su ka autu gde je pozvao Angie da sedi napred s njim.
"Oni neće želeti da ih uznemiravamo" reče smešeći se.
Previše senzacija se približavalo Heather da je stekla zbunjujući
BalkanDownload
utisak od previše brilijantnih boja nego je ikad videla, plavljeg neba i
slađeg vazduha. Bernardo je pokrenuo auto prema periferiji Palerma i
duž obale, a uskoro im je i rezidencija Martelli bila na vidiku.
Heather zastade i željno pogleda. Lorenzo joj je pričao o svom domu,
kako je izgrađen na uzbrdici, sa pogledom na more, ali nema reči kojim
bi mogao opisati tu lepotu. Ruže su pred njima, slojevi ruža, balkon na
balkonu, i svaki gleda na more. Pelargonije, jasmin, beli i crveni
lijanderi, paviti i bogumile koje igraju zajedno u vrtoglavom neredu boja
koje su ipak u savršenoj harmoniji.
Onda su se našli na krivudavom zavojitom putu, prilazeći bliže vili a
kraju su skrenuli u dvorište. Red širokih stepenica je vodio do širokog,
BD
lučnog ulaz, sa vratima koja se otvoraju iznutra. Prilazila im je niska,
&
starija žena krećući se polako uz pomoć štapa. zauzela je svoje mesto na
i
vrhu stepeništa.
an
"To je moja majka." rekao je Lorenco, uzimajući Heather za ruku
o m
ir
vodeći je uz stepenice.
k
Baptista je izgledala zapovednički, uprkos očiglednoj slabosti i
s
t
činjenici da je jedva došla do Lorenzovog ramena. Bila je u ranim
o
r
ie
šezdesetima, ali bolest ju je ostarila i izgledala je starije. Ispod njene
n
sjajne sede kose njeno lice je bilo oštro, a njenim brilijantnim plavim
v
ba
očima ništa nije moglo da promakne. Ali Heather je videla toplinu u tim
očima, i kada su se tanke ruke obmotale oko nje ona je osetila
j u
L
neočekivanu snagu u zagrljaju starice.
"Dobrodošla moja draga" reče Baptist. "Dobrodošla u porodicu."
Bila je ozarena, izraza punog dobrote. Pozdravila je Angie jednako
toplo." Kada budeš videla svoju sobu, uzećemo malo osveženje
zajedno."
Iako je kuća nosila skromnu titulu rezidencije, prigodnije ju je zvati
palata. Građena je u srednjevekovnom stilu, od prelepog žutog kamena
sa dugim pločnicima i mozaičnim hodnicima. Sobe su mestimično
obložene negde mermerom, a negde tapiserijama. Heather je svugde
videla bogatstvo, lepotu, eleganciju i predpostavku urođene vlasti.
Ona i Angie su delile veliku sobu. Posedovala je dva ogromna
BalkanDownload
kreveta sa baldahinom sa koga su visile bele mrežaste zavese koje
odgovaraju velikim prozorima koji vode ka širokoj terasi, okrenutoj
unutra.
Ispod se nalazio ogroman vrt, a iza njega se zemlja protezala toliko
daleko dok ruže ne potamne, maglovite planine na horizontu. svuda su
bile žive boje koje Heather nikad ranije nije videla Nakon pastelnih
nijansi Engleske, njihova čista dubina i osvetljenje su je preplavili.
Služavka im je pomogla da se raspakuju, a zatim im pokazala terasu
koja je išla skroz oko kuće i na kraju ih ponela bočno gde je Bapista
sedela pokraj malog rustičnog stola gledajući preko zaliva. Bernardo i
Lorenzo su bili tamo, i odmah su izvukli stolice, kada su sele napunili su
BD
im čaše Marsalom. veći sto u blizini bio je prepun Sicilijanske torte od
&
sira, Zabaglionea, aparat za kafu sa šlagom, prsten od kandiranog voća i
i
an
nekoliko drugih stvari za koje su one bile previše ošamućene da bi ih
dotakle.
o m
ir
"Nisam bila sigurna kakve su vaše želje, pa sam naručila od svega
po malo." Bapista promrmlja.
s k
t
Hrana i vino su bili ukusni. "Nisam bila sigurna u svojim željama, pa
o
r
ie
sam naručila različite." Baptista promrmlja.
n
Hrana i vino bili ukusni. Iznad je bila cvetna nadstrešnica koja ih je
v
ba
zaklanjala od jakog sunca, a laki povetarac je puhao. Heatherse pitala
kako je uopšte živela pre dolaska na ovo savršeno mesto. Lorenzo je
j u
L
uhvatio njen pogled i nasmešio se, a ona mu je uzvratila još
neodoljivijim osmehom
"To je dovoljno." reče Baptista ozbiljno, tapšajući mu ruku. "Imaćeš
dovoljno vremena da izigravaš budalu, sine moj. Sad odlazi i pusti me da
upoznam mladu.
BalkanDownload
3. Poglavlje
Kad je Lorenzo nestao, i dok je Bernardo pokazivao Angie baštu

Baptista je napunila Heatherinu čašu.
BD
&
"Renato mi je kazao kako mu je vaša trenutna akcija spasila život"
i
an
rekla je.
"Ti i ja smo postale prijateljice od tog trenutka."
o m
"Veoma ste ljubazni" reče Heathe. "ali nije li vam rekao da je moja
ir
krivica što se uopće našao u opasnosti?"
k
t s
"Mislim da mu je uveliko bilo neprijatno. Naljutio vas je svojom
r o
visokom nespretnošću. Veoma teško sam s njim razgovarala.
ie
Heather pokaza skriveni smješak. Ideja da nadmenog Renata dotakne
n
v
bilo šta što kaže njegova majka je bila šarmantna, ali neubjedljiva.
a
b
"Vi ćete biti veoma važni za ovu porodicu" Baptista nastavi. "Možda
u
L j
čak i važniji nego što možete zamisliti. Lorenzo kaže da nemate vlastitu
porodicu."
"Ja sam jedinica. Moja majka je umrla kad sam imala šest godina.
Moj otac nije mogao izići na kraj bez nje." Heather zastane. Rijetko je
govorila o ovome jer joj se činilo kao izdaja slatke prirode, zbunjenog
malog čovjeka koji je čeznuo samo da slijedi svoju ženu. Ali iznenada se
poželila povjeriti Baptisti. "Pio je više nego što je trebalo" reče, "I na
kraju nije mogao zadržati posao"
"I tako si gledala za njim" Baptista reče ljubazno.
"Gledali smo jedno drugo. On je bio fin i voljela sam ga. Kad sam
imala šesnaest dobio je upalu pluća i naprosto je izblijedio. Posljednja
BalkanDownload
stvar koju mi je rekao bila je... oprosti ljubavi...
Ona zajeca preko očevog groba, nemoćna da iskaže stvarnu bol : sa
spoznajom da nije bila tu dovoljno za njega. Praktično teškoće su se
nizale: nedostatak novca, napuštanje koledža njenih snova, traženje prvog
posla do kojeg je mogla doći. Dala je objašnjenje u najkraćem mogućem
opusu riječi i imala je osjećaj da ima Baptistino razumijevanje.
Razgovarale su tek oko sat vremena, ali svakog momenta Heather se
osjećala bliskijom sa ovom kraljevskom ali ljubaznom ženom. Kada je
Lorenzo pomolio glavu kroz zavjese sa upitnim izrazom lica, obje žene
su ga dočekale sa osmijehom. Smijući se, on im se pridružio, noseći
svježe kolače.
BD
Iz unutrašnjosti kuće začuo se Renatov glas i iznenada se pojavio
&
kroz dugačke bijele zavjese. Kada je vidjela njega i Lorenza na
i
an
aerodormu u Engleskoj izgledao je blijedo sa rukom u povezu. Sada se
micao slobodno i njegov zdravi izgled se vratio.
o m
ir
Doživjela je blagi šok. Bila je zaboravila njegovu masivnost,
k
izražene mišiće na njegovom vratu, sve ono čime je njegova pojava
s
t
ispunjavala zrak. Ovdje u domaćoj zemlji used fierce sunca i svijetlih
o
r
ie
boja, taj efekat je bio dodatno pojačan. Renato je prvo prišao majci
n
podijelivši s njom izmiješane osjećaje iznenađenja i poštovanja, što je
v
ba
izazvalo Heatherinu pažnju. Zatim se okrenuo k njoj.
"Dobro došla kući, sestro" rekao je smještajući lagano ruku na njeno
j u
L
rame i ljubeći je u obraz. Na momente je bila svijesna jakog začinjenog
muškog mirisa.
Zatim se okrenuo i pozdravio Lorenza. Lorenzo je uzvratio
kompliment i na trenutak braća su se tukla kao dva mlada pastuha,
praćeni pogatim smijehom. Završilo je tako sto su jedan drugog udarili u
zagrljaju po leđima jer na taj način pokazali su međusobnu naklonost.
Baptista je susrela Heatherin pogled, pokazujući joj kako je ponosna
i zadovoljna svojim veličanstvenim sinovima. Heather kline i mislila da
će jednog dana biti i na nju red, bar se nadala. Na kraju Renato je sjeo
nasuprot njoj, smiješeći se samouvjereno. Bio je odjeven neformalno, u
žućkasto smeđe hlače i majicu kratkih rukava. Protiv bijelog materijala
BalkanDownload
njegova koža, bila je preplanula tamno smeđa i jako se isticala. Njegova
crna kosa bila je razbarušena, i rasla je više kada bi prošao rukom kroz
nju kad skloni znoj s čela. Heather je imala osjećaj da sve ostalo je bilo
blijedo. Samo tamo, naslanjajući se, napola ispružen u naslonjaču,
napravio je da se sve vrti oko njega.
Svjetlo je blijedilo. Netko se zapitao gdje su Bernardo i Angie,
Lorenzo krenu da ih pronađe, vragolasto se osmjehujući. Heather se sjeti
Angina smijeha i riječi na avionu, i nadala se da njena prijateljica nije
bila ponesena njenim impulzivnim romantičnim sklonostima.
Kad je došlo vrijeme za večeru, Heather je otišla u svoju sobu i
trenutak kasnije Angie se pojavila, dok su joj oči sjale.
"Provodiš se fino?" Upita je Heather. BD
"Lijepo, hvala", rekla je Angie nevino.
i &
an
Kad su završili oblačenjem Baptista pokuca na vrata i uđe kraljevski
unutra noseći crnu kutiju. "Savršeno", rekla je, smiješeći se na
o m
ir
vjenčanicu koju je Heather stavila na postolje u blizini prozora.
k
"Ovo će ići s njom." Ona otvori kutiju, otkrivajući tijaru napravljenu
s
od besprijekornih bisera.
o t
r
ie
"Legenda kaže da je nekad krasilo glavu kraljice Marie Antoinette",
n
rekla je. "Kasnije je prešlo obitelji Martelli, i generacijama davalo
v
ba
nevjesti na vjenčanju za veo.
"Ali-veoma lijepo od tebe, ali ovo je previše za mene. Šta kad se
j u
L
Renato oženi? Neće li on ovo očekivati?
"To nije važno." Baptista reče zapovijedno. "Ako je on tolika budala
i tvrdoglav po pitanju braka, nema kog da krivi sem sebe, a sad probaj
ovo."
Tijara je savršeno stajala na Heatherinoj bujnoj svijetloj kosi, ali
najbolje od svega je način na koji ju je Baptista je prihvatila. Ona joj se
zahvali, ali joj laknu kad je Baptista ponudila da bisere ostave na sigurno
do vjenčanja.
Vidjevši bogatstvo Residenze, Heather je bilo drago što je kupila bar
neku skupu odjeću ili, barem je bila skupa, jer ju je našla na sniženju.
Bila je popularna i prijatelji su u mnogim katovima trgovina spustili
BalkanDownload
cijene do kosti za nju.
Kao rezultat toga je bila u mogućnosti da se pojavi u
srednjovjekovnoj blagovaonicama u bez ramena blijedo žute boje
svilenoj haljini koja je slijedila obrise njezina tijela bez da bude očito
zavodljiva. Za jednu nijansu sjaja Angie ju je nadmašila, paun u plave i
zelene boje koje su gotovo plamtile. Ali Lorenzo je imao oči samo za
nju, i Renato činilo se previše izgledao pogođen vidjevši je.
Baptista je uhvati za ruku i povede naprijed, govoreći. "Ovdje je naš
počasni gost.", kako bi se upoznala s nekim lokalnim
dostojanstvenicima. Zatim je sjela na čelo stola, između Lorenzo i
Baptista, i postalo joj je nelagodno svjesna događaja oko nje i tretirajući
je poput kraljice. BD
&
Bio je divno, ali ju je unervozilo da su svako jelo pokazivali joj na
i
an
njegovo odobrenje. Jelo je bilo gotovo banket, i Baptista joj objasni da
je kuhinja pripremala za vjenčanje. Najfinija Sicilijanska kuhinja je bila
o m
ir
na ponudi. Za početak, izbora punjene pečene rajčice, naranče salate,
k
punjene fritule sa rižom, grah fritule.. Iznesena su riža i tjestenina jela,
s
t
sicilijanski riža, riža s artičokama, tjestenina sa srdelama, tjestenina s
o
r
ie
cvjetačom, a glavna jela tek su dolazila. Do trenutka kad su stigli pirjan i
n
janjetina, rolnice punjene govedine, zec u slatko kiselom umaku, Heather
v
ba
je gubila apetit. Ali znala je da bi uvredila one koji su se trudili da
izvedu ovaj blagdan u njezinu čast, pa je jela pomalo.
j u
L
"Možda ne možeš više", Baptista predložila nježno, razumijevši ju.
"Ali moram probati slatka jela", rekla je Heather. "Izgledaju tako
ukusno."
Lubenica jelo, prženi kolači sa ricotta sirom i kandirano voće,
pistacija kolači, uzela je zalogaj svakog pomalo, i bila je nagrađena po
pogledima odobrenja iz svakog smjera.
No, nagrada koja joj je dodirnula srce najviše, bila je kad je Baptista
joj šapnula. "Bravo, kćeri moja."
Bila je pogođena s tri brata. Sve tri elegantno odjeven u večernja
odijela, bili su impresivan prizor: Lorenzo, najviši, najzgodniji; Bernardo,
mršavi i taman s rijetkim osmijesima koji su oduzimali dah, i Renato,
BalkanDownload
strog, snažan, sa svojom cetvrinom ne davanja zraka i nepitajući nikog
ništa. Bio je težak čovjek za upoznavanje, pomislila je, unatoč svoj
očiglednoj namjeri da joj da dobrodošlicu.
Dva puta tijekom obroka Renato je bio pozvan od stola za telefonski
poziv. U skupu koji je uslijedio Angie promrmlja. "Bernardo kaže da
Renato radnik u obitelji a Lorenzo šarmer.
"A što je Bernardo?" Heather je želila znati.
Angie su oči treperile. "Reći ću ti kasnije."
Kao gosti su počeli da napuštaju Lorenzo je uzme za ruku, šapćući.
"Dođi sa mnom", pa je izvede iz sobe.
Držeći se za ruke trčali su uz stepenice dok nisu dostigli do para
BD
hrastovih vrata. Otvorio ih je, otkrivajući veliku lijepu sobu.
&
"Tu će tri strica spavati u ovoj sobi", rekao je on. "Ali nakon toga...
i
oh, dođi ovamo!"
an
On ju je povukao u zagrljaj i od nježnost njegova poljupca zaboravila
o m
ir
je na sve ostalo. Osjećala je kako je dobro biti ovdje, znajući da je došla
kući.
s k
t
"Oprostite." glas dopre iza njih. Skočili su i vidjeli Renato pred
o
r
ie
vratima, cereći se. "Žao mi je što vam smetam.", rekao je on. "Kako ti se
sviđa tvoj stan?"
vn
"Naše što?"
ba
"Ovaj skup soba je gotovo samostalan", objasnio je Lorenzo. "Bilo
j u
L
bi savršeno za nas."
"Misliš da živimo ovdje, umjesto da imamo naš vlastiti dom?", Upita
Heather malodušno.
"Ali ovo će biti naš dom."
"Ne, neće. Odmah je pored tvog brata."
"Strašna sudbina zar ne", Renato odgovori.
"Nije ništa osobno." počela je govoriti.
"O, mislim da jeste", rekao je, gledajući je u oči.
"Ako budemo ovdje, Lorenzo će biti na tvojim leđima i pozivu.
Usuđujem se reći da ga tako drži."
"Ali kako ćeš srediti kuću prije nego li se udaš a to će biti nešto više
BalkanDownload
od tjedan dana?", Upitao je Renato razumno. "Naravno Lorenzo je
mogao odabrati nešto već, ali mislio sam da bi radije to učinila sama.
Zašto pretpostaviti najgore o meni."
"Instinkt", rekla je, na pitanje.
Nacerio se, bestidno. "U krivu si."
"Ne, ne vjerujem." Ali nije mogla pomoći si nego smiješiti mu se. On
je bio vrag, ali mogao je biti katastrofalno privlačan vrag.
Možeš početi kasnije tražiti kuću, za sad će i ove sobe biti ugodne,
rekao je Renato uvereno.Zvučalo je razumno, ali treperili su signali
upozorenja. Renato je držao ljude gdje je on želio i razumnost je još
jedan način da to ostvari. Dosađujući se pokazao joj je da savršeno prati
njezin težak proces. BD
&
"Još samo malo, onda", rekla je napokon. "Čim se vratimo s
i
medenog meseca..."
an
"Ne baš tako brzo." rekao je Renato. "Lorenzu je zakazan put za
o m
ir
New York"
k
"O, stavarno?" prekrsti ruke ponovno.
s
t
"I pretpostavljam, naravno, da želiš ići s njim."
o
r
ie
Njeno oružje pade beskorisno na pod. Umrla bi za put u New York.
n
"To bi bio tvoj medeni mjesec" rekao je Renato.
v
ba
"Nemoj mi reći i to priredio!"
"Mislio sam da želite posuditi moj brod na par tjedana da krstarite.
j u
L
Posada će obaviti svoj posao, i sve što trebate učiniti jeste uživati u
tebi."
"Brod je prekrasan, draga." Lorenzo reče nestrpljivo, "sa klima i
uređajima."
"I vas dvojica ste to riješili. Pretpostavimo da ne volim jedrenje?
Pretpostavimo da dobijem morsku bolest."
"Hoćes li." Renato ispali.
"Ne znam. Nikad nisam bila na brodu.
"Onda, što prije to bolje. Sutra će Lorenzo ići u Stockholm, da
nadoknadi što je kasnio, a Ja ću te odvesti van na brod i reći ćeš mi
svoju odluku.
BalkanDownload
Heather je napola očekivala da će Angie ići s njima na izlet s
brodom, ali ona provodila dan s Bernardom.
"On će mi pokazati svoje rodno selo u planinama."
"Tek si ga jučer upoznala", Heather prosvjedova.
"Znam." Angie se smijala s oduševljenjem.
"Budi oprezna."
Angie je blistala od samopouzdanja mlade žene koja je uvijek bila u
stanju da osvoji muškarca kojeg bi izabrala. Nasmijala se veselo, a
trenutak kasnije Heather začu njezino pjevanje pod tušem.
Bez sumnje je Santa Maria, lijepi jarbolni brod, preko stotinu stopa
dugačak, dominirao u maloj luci Mondello. Renato parkirao automobil i
pomogao joj. BD
&
"Što ti misliš o njoj?" Upita je glasom punim ljubavi i ponosa.
i
"Lijepa je" priznala je Heather.
an
On skoči lagano dolje na palubu i stavi obe ruke oko njena struka. U
o m
ir
trenutku poletela je kroz zrak i spustila se pored njega. "Sve u redu?"
Pitao je.
s k
t
"Da", rekla je bez daha. Nagli pokret ju je iznenadio.
o
r
ie
Predstavio je posadu, koja je stajala i čekala da je pozdrave.
n
"Ovo je Alfonso, moj kapetan, Gianni i Carlo, posada, a ovo je rekao
v
ba
i pokaza na malog čovjeka: Fredo kuhar. On može napraviti sve od
najbržeg zalogaja do Cordon Bleu.
j u
L
Sunce je bilo svijetlo i topao, jak povjetarac udarao je preko vode,
ubrzo su široko more izlazili iz luke. Nakon nekoliko minuta Heather su
navikla na kretanje, pa čak i smatrala ugodnim.
"Pa?", Pitao je Renato, promatrajući joj lice. "Želiš li da se vratimo,
da se baciš preko ili da mene baciš preko...?"
"To poslednje zvuči primamljivo", rekla je smeškajući se. I on se
smijao zajedno s njom, od njegove opaljene koze pokazao jake bijele
zube. Nakon napeta, arogantna muškarca kojeg je upoznala u Engleskoj,
ovo je bila transformacija.. Odjeca mu je, također, bila različita.
Elegantnu formalnost od sinoć, zamijenio je plavim kratkim hlačama i
bijeloj košulji kratkih rukava, koja je bila raskopčana skroz. Izgledao je
BalkanDownload
moćan, intenzivno muški, sjajeći sa životom.
"Dopusti mi da ti pokažem moje kraljevstvo", rekao je Renato,
uzimajući je za ruku.
Ispod je je bila mala palata. U kuhinji Fredo, okružen
najsavremenijom opremom, radio je na gozbi. Niz hodnik bila je glavna
spavaća soba, kompletna sa luksuznom kupaonicom. Svugdje je bilo
obloženo sjajnim bojama meda. U sredini je bio veliki bračni krevet,
ljubavnicima idealan za prvu bračnu noć.
"Ovo je tvoje za danas" rekao joj je Renato. "Presvuci se u kupaći
kostim?"
"Ali nemam ni jedan."
BD
Otvorio je ormar i pokazao niz kupaćih kostima na vješalicama.
&
Heather je zurila. Sigurno je bilo oko deset, u svim bojama, stilovima i
i
različitih stupnjeva smionosti.
an
"Ali kako to da ti....-?" Pogledala ga je vidjela zao humor u njegovim
o m
ir
očima. "Ne želim uopšte pitati..."
"I ne trebaš, zar ne?".
s k
t
Njegova seksualnost je bila toliko iskrena, njegov apetit tako
o
r
ie
besraman da nije znala gdje da traži. Počela je da prevrće kroz neke
n
kostime, ali Renatova velika ruka dođe ni otkud i povuče njene. "Ne taj,
v
ovaj"
ba
Podigao je bikini, ali ona instinktivno zavrti glavom. "Ne, ja ne
j u
mogu..." L
"Zašto ne? Veoma je skroman."
To je bilo tačno. Kao bikini je bio skroman. Donji dio bi joj pokrio
većinu stražnjice, a gornji zatvorio grudi na zadovoljavajući način. Ali
Heather je uvijek sebe vidjela kao osobu za jednodijelne kostime.
"Ali ne mogu nositi kupaći u boji višnje." tvrdila je. "Previše sam
svjetla."
"Nema zakona koji te sprječava da nosiš crveno. Riskiraj."
"Dobro. Hoću."
Kada je otišao, ona se presvukla, shvatajući da se na ovom mjestu
dramatična boja činila prirodna. Pronašla je odgovarajući šal u ormaru i
BalkanDownload
vezala ga oko glave, puštajući da joj kosa slobodno pada iza. Da prikrije
svoju polu- golotinju, ogrnula se svilenom, bijelom čipkom. Nazad na
palubi pronašla je Renata u krmenom dijelu, za stolom na kom su bile
grickalice i visoke čaše. Iznad njega prugasta tenda nudila je utočište od
sunca. On ju galantno povede do njenog mjesta i posluži je. Ohlađeno
vino je bilo izvrsno; mali badem kolači izvanredni. Heather je počela
osjećati da bi se mogla lako navići na ovo.
"Sicilija je centar Mediterana." - Renato objasni. "Dakle, brod bi te
lako mogao odvesti bilo gdje. Možemo ići preko, u Tunis, ili na drugu
stranu Grčke, ili ploviti do obale Italije."
"Gdje idemo danas?"
BD
"Samo dio puta oko ostrva i onda nazad. Naći ćemo finu uvalu,
okupati se. Da li već osjećaš morsku bolest."
i &
an
"Ne, ne uopšte." - priznala je. "U stvari, osjećam se predivno."
Udahnula je duboko slani vazduh.
o m
ir
"Mmm." On se naceri. Još ćemo od tebe napraviti mornara."
k
Nazdravili su jedno drugom i ona je pojela malo voćnih marcipana,
s
t
koji su izgledali tako savršeno da je na prvu pomislila da su prava stvar.
o
r
ie
Zatim je Renato preuzeo kormilo, a ona stajala pored njega s vjetrom u
n
kosi i mekom odrazu vode u licu, odjednom začarana srećom i
v
blagostanjem.
ba
"Zašto ne sunčanje."- on predloži. "Ali prvo utrljaj neku kremu za
j u
L
sunčanje - tvoja koža je veoma svijetla i moraš je zaštititi."
"Sunce me nikad nije dotaklo." - rekla je, pomalo sa žaljenjem.
"Englesko sunce." - Renato reče s omalovažavanjem. "Šta ti znaš o
vrućini u mojoj zemlji? Čak i na kopnu može biti žestoka, ali ovdje se
voda reflektuje, i sunce duplo vrati svoju snagu. Imaš kremu u kabini."
Odabrala je jedan od luksuznih losiona u svom malom kupatilu, i
vratila se na palubu da se protegne. Renato je posmatrao dok je
utrljavala svilenkastu tečnost po rukama i nogama.
"Okreni se i pusti da ti namažem leđa."- on reče. "Zamisli koliko bi
me moj brat krivio ako bi se na vjenčanju pojavila izgledajući kao
jastog. Drhtim pri pomisli."
BalkanDownload
"Drhtis."- ona se nasmije. "Ti?"
"Uvjeravam te da ispod ove sumorne spoljašnjosti kuca srce miša."
Dala mu je i okrenula se na stomak. Dodir Renatovih vrhova prstiju
na njenu kičmu je bio neočekivano mek, ne presnažan, već gotovo
delikatan. Spustila je glavu na ruke i počela se opuštati dok je radio na
stražnjem djelu vrata, nanoseći losion temeljno s obe ruke.
Poluzatvorenih očiju gledala je kako se sunce nagnulo na palubi.
Hipnotički ritam njegovih ruku, snažan, ali osjetljiv, pravio je ivice
svijeta mutnim, tako da nije mogla reći gdje jedna stvar završava, a
druga počinje, ili gdje ona završava, a svijet počinje. Krv joj je polako
pulsirala, blaženo, njenim venama...
BD
Odjednom je bila budna, prisiljavajući se vratiti u stvarnost kroz
&
oblake zadovoljnih senzacija. Negdje se čuo zov galebova, valovi su
i
an
bučno udarali od strane broda, ali joj je srce kucalo tako glasno da je
izbrisalo te zvukove. Naglo se okrenula i pronašla Renata kako gleda u
o m
ir
nju s nečim u očima što je mogao biti šok.
k
"Moram se vratiti za kormilo." - rekao je, glas mu je dolazio iz
s
daljine.
o t
r
ie
"Da." - ona nejasno odgovori. "Moraš."
n
Na njezino olakšanje, ostavio je. Pogledala je oko sebe, i na njeno
v
ba
iznenađenje, sve je bilo na normalnom mjestu. Srce joj je lupalo, ali je
postepeno usporilo na meko kucanje zadovoljstva. Bila je bez daha, kao
j u
L
da je trčala. A Renato je bio isti, prisjetila se. Legla je opet, mozgajući o
tome, ali je zadovoljstvo svladalo, i trenutak kasnije je zaspala. Renatov
lagani dodir po ramenu je probudio.
"Usidrili smo se." - on reče. "Upravo ovde je mala uvala."
Santa Maria je imala mali čamac, već natovaren piknik - košarom, i
spušten u vodu. Renato je spustio u njega, i krenuli su daleko, prema
maloj zlatnoj plaži gdje nije bilo nikoga na vidiku.
"Hajde da plivamo prije jela." - predložio je. "Dođi."
Uzeo je za ruku i krenuli su po zutom pjesku. Sok zbog hladne vode
je bio izvrstan. Ušla je i zajedno su plivali u dubokoj vodi. Ona nikad
prije nije plivala tako daleko od obale, i nije bila snažan plivač, ali se
BalkanDownload
osjećala puna samopouzdanja dokle god je Renato bio tamo.
Plivali su pola sata, a onda se rame uz rame uputili nazad.
"Ostanimo duže", rekao je kad su izašli na obalu.
"Ne, ja ću raspakirati piknik, a Ti se vratiti, ako želiš još plivati."
Potrčao je i skočio nazad u vodu, okrenula se prema suncu na
trenutak dok je sušila kosu. Već je bio nestao kad je pogledala nazad u
more. Voda je bila bistra u razini, ali Renatu nije bilo ni traga.
Polako je ustala, osjećajući se kao da je tamni oblak je prekrio
sunce. Bilo je poput buđenja u mesečevu krajoliku gdje je sve bilo bez
života, golo i pusto.
Kad mu je glava izvirila na površinu svijet kao da je okupan njenim
BD
olakšanjem. Mahnuo je ona mu odmahnu, shvativši da je zadržavala dah.
&
"Uplašio si me." optuži ga dok je hodala prema plazi.
i
an
On se naceri. "Žao mi je. Volim plivati pod vodom koliko god
mogu."
o m
ir
Zamotao se peškirom i sjeo pokraj nje, Kad se pomjerio vidjela je
k
ružan ožiljak oko zapešća pa je zadrhtala.
s
t
"Nije to ništa" rekao je. "Zacijelilo je. Vidiš."
o
r
ie
Ispruženu ruku uzela je svojom i okrenula je da vidi ožiljak bolje.
n
Kao što je i rekao, zacijelilo je lijepo, ali sada je bolje vidjela koliko je
v
ba
velika rana bila, koliko blizu je bio smrti. Njegova velika, snažna ruka
izgledala je čudno u njezinim vitkim i delikatnim rukama. Da ju je jače
j u
L
stisnuo mogao bi je slomiti, ali pustio je da leži ondje dok je brisala
pijesak s nje.
"Uvek sam govorio da nijedna žena nikad neće ostaviti neizbrisiv
trag na meni", pomislio je. "Ali sad jedna jeste."
"To nije smiješno." Nešto ju je u grudima peckalo.
"U redu, reći ću ti nešto ozbiljno. Što se dogodilo te noći reklo mi je
sve o tebi. Jednog trenutka rekla si mi da skočim u reku, sljedećeg
spasila si mi život, hladna kao krastavac, bez obzira što si samu sebe
oborila. A kad si došla sebi, ustala si da bi mogla očistiti vozača.
"Moja engleska zaliha učinkovitosti", zadirkivala ga je. "Mi smo
poznati po čuvanju naše pribranosti."
BalkanDownload
"Da li te ikad nešto izbaci iz ravnoteže?
"Verovatno ništa što bi ti napamet palo" rekla je s osmijehom.
"Tako mi Boga, uradio sam pravu stvar što sam te doveo ovamo!"
Rekao je iznenada.
"Ti? Lorenzo me je doveo ovdje."
"Naravno, naravno. Mislim da bismo sada trebali jesti."
Piknik je bio veličanstven i Renato objasni da je Fredo nadmašio i
sam sebe se u njezinu čast. Dok su pijuckali hladno vino, blagim
pokretom lica privuče joj pozornost drugi ožiljak. Izgledalo je kao da je
bio u borbi s divljom životinjom i ostalo ucrtano. Pitala se kako je
životinja izgleda. Uhvatio je njezin pogled, i počešao se.
"Žao mi je", rekla je, zgrožena na sebe. BD
&
On je slegnuo ramenima. "Nema veze. Priroda mi za početak nije
i
an
dala ljepotu. Bio sam budala na motoru i dobio sam što sam zaslužio."
"Zadobio si to na motoru?
o m
ir
"Kao dječak bio sam divlji. Kupio sam brz motor i vozio do krajnjih
k
granica. Policija me je upozoravala, ali biti Martelli ima svoje
s
t
privilegije. Uzeo sam planinski zavoj u velikoj brzini i umalo da se
o
r
ie
ubijem. Srećom niko nije povrijeđen, a ja sam dobio ovaj ožiljak na licu
n
kao podsjetnik da ne budem prokleta budala."
v
ba
"Ne mogu te zamisliti kao divljeg. Uvijek imaš sve pod kontrolom"
"Naučio sam posljedice ne biti pod kontrolom na teži način. Osim
j u
L
toga moj otac je umro do tada i firmu je vodio ujak koji nije bio baš
dobar u tome. Neko je morao nešto poduzeti dok je još bilo vremena." I
tako je firma postala tvoj život. "Više koristan život nego da poletim da
se ubijem, i sad sam vrlo zadovoljan!"
Primijetila je to "sada" i pitala se kako je mladom čovjeku ovisan o
uzbuđenju bilo staviti odijelo i okovati se na stol.
Rekao je ležerno. "Majka mi je rekla da nisi bila voljna jučer
prihvatiti njezin dar."
"Biserna tijara, da. To je obiteljsko nasljeđe i ti si najstariji sin, to
sigurno treba biti za tvoju ženu."
"Koja ne postoji i nikada neće. Život samca mi paše vrlo dobro da ga
BalkanDownload
se odreknem."
"A, da, Elena, Julia i ostatak njih. Ne mogu da vjerujem. Zvučiš tako
nezrelo, a ja ne mislim da si nezreo.
Napravio je ironično grimasu. "Ne osjećam se oduvek ovako. Bila je
jedna žena po imenu Magdalena Conti, priča je mučno sentimentalna.
Bio sam mnogo mlađi, i vjerovao sam u stvari u koje ne vjerujem sada.
Naučila me je lekciju o stvarnosti iz koje imam velike koristi."
"Je li ona razlog zašto misliš da su sve žene lovci na bogatstvo?
Slegnuo je ramenima. "Možda. Bila je lijepa, nežna i mila, ali i
pohlepna, manipulativna i smrtonosna. Ciljala je svojom strelom u mene
zbog bogatstva, i pao sam na to. Rekla mi je da je trudna, zaprosio sam
BD
je i onako bi, jer oduševilo me očinstvo. Prepuštao sam se snovima tih
&
dana," zašutio je i zagledao se u more. Oči su mu bile usredočene prema
i
an
horizonu ili možda nekom drugom horizonu unutar sebe.
"I onda?" Heather upita nježno.
o m
ir
"Tada je upoznala jednog muškarca, mnogo bogatijeg, iz filmova, i
k
bilo joj to uzbudljivo. Na našem zadnjem sastanku, saznao sam po prvi
s
t
puta koliko sam joj dosadan i otišla je s njim."
o
r
ie
"A beba?"
n
"Nikad nije ni rodila. Znam samo toliko. Možda je trudnoću
v
ba
izmislila, ili je možda..." slegnu ramenima. "Više volim vjerovati da je
lagala o trudnoći, ali istinu nikad neću znati."
j u
L
Heather je šutjela. Nije mogla ništa reći da ne bi zvučalo kao da se
ismijava njegovoj boli. A bol je nedvojbeno bila tu, čak i nakon tako
dugo vremena. Odjednom zrak oko nje je bio nabijen s patnjom. U isto
vrijeme razmišljala je o ženi kojoj može biti dosadno s ovim čovekom.
"Jedina žena kojoj vjerujem je moja majka." zavrsio je. "Lorenzo je
sretan što ima tebe."
"Znači, ne možeš mi vjerovati? Onda sigurno, drugoj ženi možeš."
"Lorenzo još uvijek zna kako da vjeruje. Ali ja ne. Pozvao bih izdaju
i očekivao je, ali oprosti mi takva očekivanja su uvijek ispunjena na
kraju. Donio sam odluku i držaću je se. Uzmi mamin dar. Nijedna žena ti
neće tražiti izazov za nju.
BalkanDownload
Ona mu ponovo napuni času, i on je prihvati s prisiljenim smeškom.
"Misliš li da ćeš biti srećna ovdje Heather" upitao je tiho.
"Jesam to već od prvog trenutka. Nije moje da sam nagla, ali s
Lorenzom sam se osećala željeno."
Pazljivo ju je poledao. Zar niko nije učinio da se osjećas tako prije."
"Bio je neko vrlo nedavno. Bili smo zaručeni godinu dana i otkazao
je sve tjedan dana prije vjenčanja. Pretpostavljam da me ostavio s
osjećajem modrica i odbačenu.
Tada joj misao pala na pamet. "Ne misli da sam prihvatila Lorenza
na skok. Nije zbog Petra, nego i sam Lorenzo, način na koji voli, topla
srca."
BD
Na njezino iznenađenje Renato se mrštio kao da ga je nešto duboko
&
uznemirilo. Na kraju je rekao. "Heather, ako ikad budeš u nevolji, obećaj
i
da ćeš doći do mene."
"Ali zašto bi, kad mogu ići njemu?" an
o m
ir
"On je dobar momak, ali ako ti je potrebna pomoć starijeg brata, imaj
na umu da sam ovde."
s k
t
Ona bi rado vratila trenutak uz smijeh, ali nešto u Renatovu
o
r
ie
ponašanju ju je zaustavio. Imao je čudan intenzitet u očima.
n
"Obećaj mi, Miu soru" rekao je.
v
ba
"Kako si me nazvao?"
"Miu soru. To je Sicilijanskom što znači "moja sestra" ono što ćeš
j u
biti sada. L
"I što je za "moj brat"?
"Miu Frati."
"Obećaj svom bratu. Daj mu svoju riječ."
Bilo je nešto u njegovoj žurbi zagonetno kao i mrštenje što je bilo.
"U redu, obećavam", rekla je."Miu Frati."
"Evo Ruka!"
"Evo Ruka".
Njegova jedna velika ruka uzela je njenu, i za trenutak osjetila je
snagu kroz njega, snagu koja joj je bila ponuđena za uslugu.
"Da ti pokažem da sam stvarno tvoj brat." dodao je. "mogu li te
BalkanDownload
predati na vjenčanju?"
Bila je dirnuta. "Hvala ti. To je vrlo ljubazno.
"Za moju sestru, ništa nije previše", rekao je ozbiljno, podignu joj
ruku i okrznu usnama pri kraju. Tišina je odjednom nastala, tolika da je
Heather mogla čuti koliko joj srce lupa. Imala je osjećaj da cijeli svijet
pulsirala s njom.
Naglo joj pusti ruku. Heather je gledala u nju, i ono što se dogodilo.
Zašto je imala osjećaj da se svijet promijenio, da je sunce tamnije i
toplina napetija?
"Trebamo se vratit.". Renatov glas bio je čudan.
"Da", odgovorila je, ne znajući što je rekla.
BD
Dok su se pakirali u čamac pomisli da umišlja, i samu sebe prijekori
&
zbog takvih stvari. Cijela obitelj Martelli otvorila joj je svoje ruke u
i
an
znak dobrodošlice, ali nepoznat osjećaj nije joj davao da to vidi. Dok je
čamac jurio preko vode, vjetar joj je odnijeo i posljednje lude misli iz
o m
ir
glave.
s k
ot
r
n ie
a v
u b
L j
BalkanDownload
4. Poglavlje
Na putu kući, Heather je bacila fascinantan pogled ka krmi, gdje je jet-

ski, dovoljno velik za dve osobe, bio smješten.
BD
"Hoćeš li ga isprobati."- upitao je Renato.
i &
an
"Voljela bi."- rekla je željno. Polako je jet-ski porinut u vodu. Renato
je skočio dolje i zauzeo prednje sjedalo, a Heather je polako zauzela
o m
mjesto iza njega. Imala je vremena samo omotati svoje ruke oko njega,
ir
prije nego što su zagrmili preko vode. Brzina, buka i vibracija su je
k
t s
iznenadili, i ona čvršće stegnu ruke, okrenu glavu u stranu i nasloni se na
Renatova široka leđa. r o
ie
"Sve u redu."- Renato zaurla nazad na nju. Jedva je mogla razumjeti
n
v
riječi kroz buku, ali je viknula nazad." odlično."
a
b
To je bila istina. Vibracija ju je preuzimala, dolazeći do svakog
u
L j
dijela njenog tijela, bedara, stomaka, grudi koje su bile pritisnute o
Renatova leđa. Voda jurnu, šibajući je bijelom pjenom, muteći joj
uzbuđenje, stimulišući iskustvo njezinog života. Renatovo tijelo je bilo
kao snažni stub u njenom naručju. Ona se držala za njega, zatvorenih
očiju, uživajući u njegovu toplinu. Na kraju je usporio i doveo jet-ski do
zastoja.
"Vau."- poviče ona.
"Onda, uživala si?" - rekao je, okrećući glavu i smješeći joj se.
"Oh, da!." - rekla je veselo. "Oh, da, jesam! Gdje smo?" Ugledala je
brod, koji je izgledao malen u divljini. "To je miljama daleko."
"Te stvari putuju veoma brzo. Još nekoliko minuta i mi bismo bili
BalkanDownload
izvan brodskog vidokruga." Ludi impuls je spopade.
"Idemo."
"Želiš ići još."
"I još i još i još i još." - uzviknula je, zabacivši glavu i posmatrajući
nebo.
"Heather, šta te spopalo." On se smijao, ali je zvučao napola
uznemireno zbog nečeg divljeg i nekontrolisanog u njoj.
"Ništa. Sve. Čitav svijet."
"Mislim da bi se trebali vratiti."
"Nikad. Želim ići naprijed. Pokreni ga."
"U redu."
BD
Nešto u njenom glasu je doprlo do njega i pokrenuo je motor, njišući
&
se daleko prema horizontu, a zatim vožnjom naprijed preko beskrajne
i
an
vode. Ubrzo je Santa Maria izgubljena iz vida. Iz nekog razloga, Heather
je to saznanje našla uzbudljivim, kao da se oslobodila od sve sigurnosti i
o m
ir
suzdržanosti na način na koji nije osjetila da je u stanju učiniti nikad
k
prije u životu. Osjećaj slobode je bio nevjerovatan. Ona odmota ruke od
s
t
Renatovog tijela i položi ih lagano na njegova ramena. Sad se osjećala
o
r
ie
sasvim sigurno. Bila je nepobjediva. Ništa joj se nije moglo desiti. Ali,
n
već sledeći čas oni su oštro skrenuli. Nespremna, pokušala je stisnuti
v
ba
njegova ramena čvršće, ali bilo je prekasno. Nije imala ništa da je zadrži,
i tada je poletila kroz zrak i spustila se u vodu uz tresak. Pri ovoj brzini,
j u
L
bilo je to kao lupanje u zid. Na jedan užasan trenutak, sve se zacrnilo.
Bila je polu- svjesna, tonući, tonući u dubine koje su postojale oduvijek,
i zahvatio ju je užas. Nekako je uspjela da se vrati na površinu, ali joj se
još uvijek vrtilo, i borila se za svjesnost.
Kroz oči pune vode, ugledala je Renata koji se udaljavao od nje
velikom brzinom, ne znajući da je ona nestala. Vrisnula je za njim, znajći
da je on nije mogao čuti. Zatim je ponovo potonula, u duboke,
smrtonosne vode očaja. Izborila se da izroni opet, ali znala je da bi se
mogla udaviti prije nego on uopšte primjeti da je nema. Kad se vrati,
moglo bi biti prekasno. Osjetila je kako joj opet svijest počinje
blijedjeti, dok ju je težina vukla dole po poslednji put, a svijet se
BalkanDownload
smračio... Ruke koje su je dohvatile kao da su došle niotkuda. Nije
mogla vidjeti ništa, ali je osjetila da je bila prisiljena ići prema gore.
Svjetlo je bilo iznad, vazduh, olakšanje...Omotala je ruke oko Renatovog
vrata, držeći se za njega.
"Pogledao sam nazad i tebe nije bilo." - on reče, glasa ispunjenog
strahom. "Šta se desilo...?"
"Ne znam, ne mogu..."
"Nije važno. Hvala bogu, na sigurnom si." Jet -ski je bio malo dalje,
prestao je raditi kad je zaronio u vodu po nju. Sada je plivao, koristeći
jednu slobodnu ruku, popeo je nazad, držeći je čvrsto drugom rukom.
Zatim je povukao naprijed. "Želim te tamo gdje te mogu vidjet." -
BD
zarežao je. "Nestala si ispod vode - i nisam znao gdje da te tražim."
&
Njegov uzaš je bio identičan njenom. Ona se držala za njega, drhteći
i
žestoko.
an
"Mislila sam da me niko - nikad neće naći." - ona dahnu.
o m
ir
"U redu je, drži se za mene. Drži se čvrsto..." - drhtaj mu prođe
tjelom "za svog brata."
s k
t
Usmjerio ih je nazad na brod, s Heather sa strane, držeći se za njega.
o
r
ie
Bila je izvan sebe. Nije ga željela pustiti. Svijest je gubila i dolazila u
n
talasima. Napokon je osjetila da je izvlači na palubu, zatim je Renato
v
bila sa njom. ba
podigao, i odnjeo u kabinu, a zatim tama... Kada se probudila, Angie je
j u
L
"Zdravo." - njena prijateljica reče, smješeći se. "Iznenađena što me
vidiš? Renato je pozvao Bernarda na mobilni, i pitao ga da me dovede u
luku. Došla sam na brod prije par minuta. Vjerujem da bi dobili u
ratovima."
Heather se oporavila dovoljno da kaže slabo." nadam se da nisi bila
prekinuta u nezgodnom momentu."Angien osmjeh je bio vragolast i
tajanstven.
"Biće i drugih. Daj da ti pomognem da se obučeš, i idemo na obalu."
"Obućiću nešto preko kupaćeg..."
"Kojeg kupaćeg?" Onda Heather shvati da je na sebi imala peškir i
ništa drugo. Pokušala se sjetiti kako skida kupaći kostim, ali njeno
BalkanDownload
poslednje sjećanje je Renato koji je polaže na krevet i šutiranjem zatvara
vrata.
"Da li si ti...."
"Nisam ja." - Angie reče. "Bila si u tome kad sam ja stigla." Lice joj
je izgledalo stidljivo, ali su oči bile nestašne.
"Sve je u redu. Neću reći Lorenzu."
"Ne budi smješna." - Heather reče na brzinu, osjećajući kako joj se
rumenilo pojavljuje na licu i širi cjelim tijelom.
"Idemo kući." Po Angie-nom naređenju, Heather je sledeći dan
provela u krevetu. Spavala je kao klada i probudila osjećajući se dobro.
Ali kada su Baptista i Angie svratile, osjetila je izvjesnu napetost o kojoj
BD
one nisu htjele razgovarati. Nije mogla pitati Renata o tome, jer on nije
svratio da je vidi.
i &
an
Na kraju, Angie je objasnila. "Renato je zvao Lorenza u Štockholm
da mu kaže da dođe kući, ali on se nikad nije prijavio u taj hotel i niko
o m
ir
nije znao gdje je bio. Pa su svi bili malo napeti. No, ispostavilo se da je
on već krenuo ovamo."
s k
t
"On dolazi kući?" Heather upita.
o
r
ie
"Pretpostavljam da nije mogao podnijeti da bude daleko od tebe. Bit
će ovdje kasnije danas."
vn
ba
Saznanje o tome iskristalisalo je da ustane, i do poslijepodneva je
izgledala najbolje za Lorenza. Čim se auto zaustavilo, požuri uza
j u
L
stepenice da je stegne u naručje.
Izgledao je napet i uznemiren, ali ona pusti to, da bi se skoncentrisala
na svoju sigurnost, i kad je rekao."gdje je Renato? Moram razgovarati s
njim, odmah." pretpostavila je da će ga izgrditi jer je dopustio da se ona
dovede u opasnost.
"Dragi, dobro sam." - ona reče.
"Pričaćemo kasnije." - on joj reče. "Kasnije. Renato."
Nestao je u kući i ona ga nije više vidjela taj dan. Angie i Baptista
su je natjerale da legne ranije u krevet, i kad se probudila sledećeg dana,
sunce je bilo izašlo i Lorenzo ju je čekao na doručku. Bio je blijed, ali
staložen, i nasmiješio joj se dok je obećavao da se nije posvađao s
BalkanDownload
bratom. Vidjeli su malo jedno - drugo nakon toga. Renato ga nije poslao
u inostranstvo ponovo, ali ga je zadržao u sjedištu u Palermu. Svako
jutro njih dvojica su išla rano na posao, i vračali se kasno. Heather nije
imala vremena da joj nedostaje. Uživala je u odnosu koji je cvjetao sa
Baptistom. Starica joj je pokazala cijelu kuću, a ona je počela malo
bolje da razumije porodicu u koju se udavala.
Renato je rekao "ako se udaješ za jednog Mortelli-ja, dobijaš nas sve
u paketu." a to je istina. Gledajući kroz foto-albume, vidjela je vjenčane
fotografije mlade Baptiste i Vincente Martelli, pretjerano lijepa mlada je
jedva bila do ramena svom nenasmješenom mladoženji. On je izgledao
nekoliko godina stariji, i stajao je pravo i nelagodno. Lice mu je bilo
BD
tajanstveno, kao kod Renata danas. Onda rane slike Renata samog,
&
uvijek gledajući ravno u kameru, tamne oči, pune izazova, usta
i
an
beskompromisna. Odmah od početka, ovo je bio mladić koji je znao ko
je on, šta želi, i kako će to dobiti. Zatim se Lorenzo pojavio, kovrdžave
o m
ir
kose, anđeoski, čime je izazvao Heatherin osmjeh. Na kraju, tu je bio
k
Bernardo, smrtno - ozbiljnog izgleda lica, uvijek stojeći malo dalje od
s
t
drugih, izgledajući kao da je želio biti bilo gdje drugdje."
o
r
ie
"I uskoro će biti još fotografija." - Baptista reče." kada ti poželimo
dobrodošlicu u porodicu."
vn
ba
Baptista je patila od slabog srca, i provodila je veći dio svog
vremena odmarajući, ali jednog jutra ona se pojavila na doručku
j u
L
izgledajući snažno i veselo, i pozvala je Heather na kratki izlet sa njom,
iako joj nije htjela reći gdje idu.
"Mislila sam pozvati i Angie, takođe." - rekla je dok ih je auto vozio
u unutrašnjost. "ali ona i Bernardo su već imali planove." Osmjehnula se
zavjerenički.
"Nikad nisam vidjela Angie ovakvu." - Heather prizna. "Obično je
ona malo...Pa..."
"Zavede ih i ostavi." - rekla je Baptista robusno. Bila je ponosna na
svoje znanje Engleskog idioma.
"Da, ali ona izgleda jako zaokupljena Bernardom. Razmišljala sam o
njemu."
BalkanDownload
"On je jako težak čovjek, ali otkad je Angie ovdje, vidjela sam ga
srećnijeg nego ikad prije. Ona bi mogla boriti se jako više nego sto
zamišlja, ali bi bilo jako lijepo za sve nas ako uspiju."
Unutrašnjost Sicilije je još rjeđe naseljena od obale. Sada su bili u
ruralnom području, gdje su koze pasle u ostatcima Grčkog hrama.
Njihov put je nakratko zaustavilo stado ovaca, kojim je upravljao mali,
smeđokosi čovjek sa bezubim osmjehom. Sklonio je svoje stado u
stranu, mahnuo Baptisti, koja mu je mahnula nazad.
"Mi smo na mojoj zemlji sada." - objasnila je ona." Imam malo
imanje u selu, nekoliko maslinjaka, i malu vilu. To je bio moj miraz."
Na kraju su ugledali selo, pod nazivom Ellona, prijanjajući na jednoj
BD
strani brda. To je bilo srednjevjekovno mjesto, sa kaldrmom, sitnim
&
kućama i samo dvije zgrade. Jedna je bila crkva, a druga roze- kamena
i
an
vila, sa dva vijugava stepeništa, koja su bila izvana smještena. Podnevna
vrućina je bila na vrhuncu, a oni su sjeli u kuću, sa Francuskim vratima
o m
ir
koja gledaju na terasu, sa zavjesama koje su se lagano njihale na
povjetarcu.
s k
t
"Naručila sam Engleski čaj u tvoju čast." - Baptista reče sa
o
r
ie
naznakom trijumfa.
n
"Ukusan je." - Heather reče, pijuckajući Earl Grey. "Deliziusu." Ona
v
ba
je izrekla Sicilijansku riječ vrlo promišljeno, da se razlikuje od
italijanske "delicioso."
j u
L
Baptista se nasmiješi. "Već postaješ Sicilijanka." - rekla je.
"Pa, naučila sam neke italijanske riječi u radnji, a Sicilijanski nije
toliko težak, ako se sjećaš koliko često se koristi".
"Gdje italijanski?"
"Naviknu ću se na njega."
"Ono što je važno je da naporno radiš da bi postala jedna od nas, baš
kao što sam i znala da hoćeš."
"Reći ću ti nešto." - rekla je Heather impulsivno. "Na Siciliji sam tek
nekoliko dana, ali čim sam stigla imala sam takav osjećaj - ispravnosti.
Ne znam kako drugačije da to kažem, ali kao da je sve u dosluhu da mi
kaže da je ovdje ono gdje pripadam. Nikad nisam imala taj osjećaj
BalkanDownload
prije."
"Onda si došla na pravo mjesto, i pravim ljudima."
Baptista je napravila zamah rukom, pokazujući osunčani krajolik
širom doline, preko Palerma, sa slabim nagovještajem mora iza.
"Vidiš, sama zemlja te pozdravlja."
"Ovo mjesto je predivno. Da li si ovdje živjela kad si bila dijete."
"Ne, ali smo dolazili ponekad, ljeti kada je u gradu bilo prevruće. To
je moje vlasništvo, čuvano je u dobrom stanju, tako da bi mogao biti
dobar miraz kada je moj brak ugovoren."
"Ugovoren."- Heather ponovi, ne znajući da li je dobro čula.
"Ugovoreni brak." Baptista se zasmijulji. "Naravno. Ugovoreni
BD
brakovi su bili veoma česti, pa čak i danas - tamo gdje ima imovine..."
&
ona rječito slegnu ramenima. "Oni često funkcionišu odlično, bez obzira
i
na ono sto ti mišliš."
"Ali, šta je sa ljubavlju." an
o m
ir
Daleki pogled se pojavi u Baptistinim očima. "Bila sam zaljubljena
k
jednom." - ona reče meko. "Zvao se Federico. Ja sam ga zvala Fede. On
s
t
je bio zgodan momak, visok i snažan sa tamnim, pričajućim očima, i ruku
o
r
ie
koja su mogla držati ženu tako nježno." Ona se nasmiješi, sjećajući se
n
nečeg dubokog u sebi. "Naravno, dobro vaspitana mlada djevojka ne bi
v
ba
trebala primjećivati takve stvari, ali on je bio najzgodniji mladić na
Siciliji. Sve djevojke su bile lude za njim, ali ja sam bila ona koju je
j u
volio." L
"Šta se dogodilo."- Heather je upitala.
"Oh, nikad nismo imali šanse. Bio je baštovan, a u ono vrijeme
bogate djevojke se nisu udavale za baštovane. Zapravo, ni danas to ne
rade. On je radio ovde i uzgajao tako predivne ruže, samo za mene.
Govorio bi da kad god vidi ružu, pomisli na mene."
"Šta se desilo?"
"Moji roditelji su nas razdvojili. Poslan je daleko i nikada ga više
nisam vidjela ni čula za njega. Pokušala sam saznati šta se dogodilo sa
njim, jer sam mislila da kad bih samo mogla znati da je dobro, mogla bih
naći neku vrstu mira. Ali nikad nisam uspjela otkriti nešto. Nestao je u
BalkanDownload
praznini. S tim se bilo najteže nositi."
"Nestao."- Heather ponovi, šokirana. "Misliš li da...."
"Ne znam." - Baptista reče brzo. "Nestao je. Bilo bi lijepo znati, na
ovaj ili onaj način, ali pretpostavljam da nikad neću."
"Još uvijek misliš na njega - nakon svih ovih godina."
"On je bio moja jedina prava ljubav, a nijedna žena nikada ne
zaboravlja čovjeka koji je to." - Baptista promrmlja s dozom čežnje.
"Nedeljama sam plakala i bila sigurna da je moj život gotov. Moji
roditelji su mi ugovorili brakove i ja sam ih odbila sve. Nakon nekoliko
godina, njihova zabrinutost je rasla. Već sam imala 25, kasno doba za
djevojku moje generacije da se uda. Na kraju su predložili Vincente-a.
BD
Bio je dobar čovjek, iako vrlo tup. Ali ja sam željela djecu. Tako da sam
se udala za njega, i bilo mi je drago."
i &
"Zaljubila si se u njega."
an
"Ne, ni ja u njega, niti on u mene. Ali postali smo dragi prijatelji."
o m
ir
Podarila je Heather đavolski osmjeh. "Kako je lako posramiti mlade.
k
Pitaš se da li sam znala za mog muža i Bernardovu majku. Naravno da
s
t
jesam, i to nije bio kraj svijeta. Ja sam imala svoju ljubav, i sreća koju
o
r
ie
sam doživjela u tom kratkom vremenu će ostati sa mnom zauvijek. Bilo
n
mi je drago da Vincente takođe može biti srećan."
v
ba
"Ali, da li ti govoriš da - ljubav nije važna u braku."
"Kažem da postoji više vrsta ljubavi. Vincente je bio moj najdraži
j u
L
prijatelj. Kao prijatelji, voljeli smo jedno drugo, i naš brak je bio čvrst.
Kada je naša mala djevojčica umrla, plakali smo jedno drugom u
naručju."
"Imali ste kćerku."
"Naše prvo dijete. Umrla je kada je imala 6 mjeseci. Zvala se
Doretta." Baptista je uhvati za ruku. "Da je poživjela, nadam se da bi
bila kao ti, nježna, slatke - naravi i jaka."
Heather položi svoju drugu ruku preko Baptistine i pogleda je očima
koje su iznenada bile zamagljene.
"Mi se ne poznajemo veoma dugo." - rekla je Baptista." ali ponekad
je nekoliko dana dovoljno - kao što ste Lorenzo i ti otkrili. Znala sam od
BalkanDownload
početka da si ti kćerka moga srca, sigurno kao da sam te ja rodila. Bella
Rosaria bi bila Dorettin miraz. Sada će biti tvoj."
"Misliš - daćeš ga Lorenzu."
"Ne. Dajem ga tebi."
"Ali, ja nikako ne bih mogla..."
"Ako odbiješ, slomičeš mi srce." - Baptista reče jednostavno.
"A ja te ne bih povrijedila za cijeli svijet." - Heather odjednom reče.
"Hvala ti."
Uostalom, pomislila je, imovina će se vratiti u porodicu na dan
njenog vjenčanja. I to je bilo tako blizu sad da poklon vjerovatno ne bi
mogao biti njen do vjenčanja. Ali Baptista je imala jos jedno iznenađenje
BD
za nju. Ona kucnu po podu svojim štapom, a kad je sluškinja podigla
&
pogled, progovori nekoliko riječi na Sicilijanskom. Trenutak kasnije, dva
i
an
ozbiljna muškarca, obučenih u crno, uđoše u sobu, noseći papire.
"Ovo je moj advokat i njegov pomoćnik." - Baptista objasni. "Papiri
o m
ir
su spremni za potpisivanje, a oni će djelovati kao svjedoci."
k
"Misliš, sada." - Heather upita, blago zbunjena.
s
t
"Nema boljeg vremena."- Baptista reče mirno, uzimajući olovku.
o
r
ie
"Signora...." Heather reče žurno.
n
"Za nekoliko dana biće ispravno da me zoveš mamma." - Baptista
v
"I mene mamma." ba
primjeti. "Zašto ne sada? To bi me toliko usrećilo."
j u
L
"Bene! Sada budi poslušna kćer i ne raspravljaj se."
Nekoliko trenutaka kasnije, Heather se našla kao vlasnica imanja.
Svi su obilježili priliku sa po časom Marsale, i advokati odoše.
"Sada se osjećam pomalo umorno." - objavi Baptista. "Idem prileći
neko vrijeme, a ti možeš razgledati svoje vlasništvo."
Dok je lutala kroz sobe elegantne male vile, Heather je znala da je
pronašla pravi dom koji je željela. Bila je savršene veličine za dvoje
zaljubljenih ljudi, i dovoljno blizu Palerma da bude izvodljivo za nju i
Lorenza da žive ovdje. Planovi su se formirali u njenim mislima. Pošto je
mogla putovati s njim, bilo bi lako za nju da se uključi u njegov rad.
Baptista je imala mjesto u odboru, i bila je sva za to da Heather uzme
BalkanDownload
učešće u firmi. Ona i Lorenzo bi mogli raditi zajedno, a zatim se
povlačiti na ovo magično mjesto i praviti svoj vlastiti svijet. A kada bi
njihov svijet počeo da raste, znala je tačno koju sobu je željela za vrtić.
Nalazila se u zadnjem dijelu kuće, s pogledom na veličanstveni
cvijetom- ispunjeni vrt. Stajala je na prozoru trenutak, u mislima
dekorišući sobu pastelnim tonovima, a zatim požurila dole da istraži
teren. Ovdje je vazduh bio opojan sa hiljadu mirisa. Visoko drveće u
hladu je zaklanjalo njen napredak i cvrkut ptica iznad glave, dok je lutala
u mjestu čiste čarolije. Uvijek bi čula zvuk žuboreće vode, a onda je
došla do malih fontana, usječenih u zidove. Odjednom se put proširivao
u malu sjenicu, skoro se odvojivši od ostatka vrta. Gdje god bi
BD
pogledala bile su ruže, roze, bijele, žute, ruže puzavice, u punom cvatu i
&
u pupoljcima. A u centru se nalazio grm sjajno - grimiznih cvjetova, koji
i
je sam po sebi bio izjava ljubavi.
an
"Mislila sam da ćeš naći ovo mjesto." - reče Baptista.
o m
ir
Heather se okrenula i ugledala je kako stoji, blago naslonjena na
štap.
s k
t
"Vidjela sam te sa prozora, i htjela ti pokazati moje posebno mjesto
o
r
ie
sama."
"Da li je on..."
vn
ba
"Jeste, Fede ga je počeo praviti za mene. Bio je to njegov način da
mi kaže ono što se nije usudio riječima."
j u
L
Pokazala je na malu drvenu klupu i one sjedoše tamo zajedno.
"Tokom godina sam njegovala ovo mjesto s ljubavlju i naraslo je.
Štitila sam biljke da bi preživjele zimu, noseći ih u plastenike, pa čak i u
kuće. Neke od njih su i dalje originalne biljke koje je on posadio. Neke
su kalemljene. I ja sam uzela pelcere i odnijela ih na Residenzu, i stavila
ih u svoj vrt tamo. Ali ovdje, na ovom mjestu, mi je rekao da nijedna
žena neće nikad postojati za njega, osim mene."
Pokazala je na slavne, crvene cvjetove. "Zasadili smo ih zajedno, a ja
nikad nisam dozvolila da uvenu." - rekla je meko. "Ako bi se sada
vratio, mogla bih mu pokazati taj grm i reći "vidiš kako sam ga voljela
za tebe"."
BalkanDownload
"I ja ću ga voljeti zbog vas." - rekla je Heather meko.
"Znala sam da hoćeš. I kada me sahrane, i moj kovčeg bude prepun
priznanja ljudi do kojih mi nije bilo stalo, hoćeš li se postarati da jedan
cvijet iz ovog grma bude skriven tu negdje."
"Naravno da hoću. Ali zar ne želiš da Lorenzo ili Renato to urade za
tebe." Ona zavrti glavom. "Kada dođe vrijeme, Lorenzo će plakati i
zaboraviti na sve osim svoje tuge. Moraćeš tada biti jaka za njega.
Renato je dobar čovjek, ali postoje stvari o srcu koje on ne razumije."
"Ili bilo šta ostalo, rekla bih." - Heather reče i dve žene razmjeniše
osmjehe. "Naravno da ću uraditi ovo za tebe." - ona obeća.
"Onda mogu biti mirna, jer me mučilo to što nije bilo nikoga na koga
bih se mogla osloniti da će to uraditi." BD
&
"Ti ga još uvijek voliš, nakon ovoliko vremena."
i
an
"Ne kao što ti misliš. Strast je mrtva odavno. Ono što je važno je
neko ko bi sjedio sa tobom ispred večernjeg sunca, neko ko bi pričao i
o m
ir
držao te za ruku, i smješio ti se sa očima koje govori "Hajdemo, bez
k
straha, u sumrak zajedno". Ponekad, u suton dođem i sjednem ovdje, i
s
t
prisjećam se. Ali, uvijek sjedim sama. Starim, draga moja kćerko, i moje
o
r
ie
srce boli za onim što nikad neće imati."
n
Stavila je svoju ruku pod Heatherinu, i polako su se uputile nazad
v
ba
prema kući. Lorenzova reakcija, kasnije te večeri je bila čudna. Nakon
početnog iznenađenja i zadovoljstva, rekao je "Pitam se kako će Renato
j u
L
to primiti. On se uvijek nadao da će posjedovati Bellu Rosariu jednog
dana."
Nakon čega se Heather pripremila za optuživanja, ali Renato je
otišao u svoju sobu upućujući joj samo kratko klimanje.
BalkanDownload
5. Poglavlje
Rođaci su počeli pristizati u Palermo, neki da bi ostali u Residenzi, a

BD
drugi da zauzmu najveće apartmane u najboljim hotelima. Heather je
&
ostala zapanjena legijom tetki, stričeva, ujaka, rođaka, koji su se penjali
i
an
do najviših grana Martelli obitelji.
Upoznavala je ljude dok nije dobila vrtoglavicu. Najviše je uživala u
o m
društvu Enrika i Đusepea. Njih dvojica međusobno su bili prvi rođaci i
ir
daljnji Baptistini rođaci, koji su prije mnogo godina bili zaljubljeni u nju.
k
t s
Kad se udala za Vincenta Martellia, njih su dvojica, jedan drugom,
r o
liječili slomljena srca. Četrdeset godina poslije, njih se dvojica, još
ie
uvijek natječu za čast da ju prate na vjenčanju. Obojici im je dopustila
n
v
da joj budu pratnja za vjenčanje. Jer da nije tako, bilo bi pobune.
a
b
Dva dana prije vjenčanja, velika kuća je svjetlucala od spremnosti za
u
L j
vjenčani bal. U sobi na katu su se Angie i Heather pripremale za večer
prepunu plesa.
Nakon što je dan provela na brodu, Heather je dobila blago
preplanulu boju, koja joj se doista pristajala. Baš šteta, pomislila je kad
je izašla ispod tuša, što ne može imati istu savršenu boju posvuda. No,
to bi značilo da se morala sunčati gola...
Odjednom je osjetila Renatove ruke na sebi, kako klize preko
ramena, niz kralježnicu, bacajući je u toplo, hipnotizirajuće stanje šoka,
koji sve osim toga trenutka učini nebitnim. Kasnije ju je svukao do gola
u kabini. Pritisnula je svoje ruke preko obraza, koji su odjednom počeli
izgarati od uzbuđenja, očajnički poželivši da je te, čudne, neobične
BalkanDownload
fantazije prestanu proganjati.
"Požurite!" zazvala je Angie.
"Dolazim.", odgovori Heather s olakšanjem.
Lorenzo poljubi njezinu ruku kad ju je ugledao u svili blijedoj boji
lavande. "Svaki čovjek će mi zavidjeti", izjavi.
Unatoč galantnim riječima, način na koji ih je izgovorio, zvučao je
sažet. Izazvali su eksploziju oduševljenja i ogroman aplauz kad su
zajedno otvorili bal, plešući prvi krug po dvorani, sami, prije nego su im
se pridružili ostali gosti. Heather je imala osjećaj da se sve događa
usporenije, nego što stvarno jeste, tako da kad god bi se okrenula u
Lorenzovim rukama, imala je osjećaj da može promatrati lica koja su tu.
BD
Bila je tu Baptista, sa svoja dva kavalira, osmijehujući se zadovoljno
&
kad je vidjela da joj se san ostvaruje. Angie i Bernardo su već izgledali
i
kao dugogodišnji par. Sve je bilo prekrasno.
an
Onda je ugledala Renata, kako stoji pored ekstravagantne, najljepše
o m
ir
žene, koju je ikada vidjela. Bila je zrelija brineta, čija se ljepota nalazila
k
na vrhuncu. Njezina usta su bila bujna i slatka u isto vrijeme, a tamne
s
t
oči ogromne i divlje baš poput kravljih. Sve u vezi s njezinim razvratnim
o
r
ie
ponašanjem, uključujući i način na koji je govorila bilo je Renatovo
maslo.
vn
pala." ba
"Pažljivo", reče joj Lorenzo, pritiskajući ju više uz sebe. "Zamalo si
j u
L
"Oprosti." Izgovori gotovo bez daha.
"Odlutala si miljama daleko. O čemu si razmišljala?"
"Zašto, o našem vjenčanju, naravno.", reče uz lagani osmijeh.
"Razmišljam o tome cijelo vrijeme."
"Baš kao i ja. Prekosutra ćemo se vezati zauvijek."
"Da, zauvijek."
"Hvala Bogu pa su ostali izašli plesati. Osjećao sam se tako
upadljivo."
"Tko je žena s Renatom?"
"To je Elena Alante, udovica. Renato najradije bira udate, razvedene
ili udovice. One s iskustvom, uglavnom. Ono tamo je Minetta, a ono iza
BalkanDownload
nje je Contessa Julia Bannotti. Sve tri su... Pa Renato je..."
"Hrabar čovjek." Sugerirala je Heather oprezno.
"Veoma hrabar kad ih je doveo sve tri odjednom. Pitam se što ga je
to zaposjelo?!"
Heather se pitala isto, kad se napokon našla licem u lice s Renatom.
Izgledao je više napeto i nervozno, nego što je bio, kao da mu loš duh
sjedi na ramenu. Pozdravio je Heather kimanjem glave i osmijehom, koji
je izgledao kao da se mnogo potrudio da bi se nasmijao, i predstavio ju
je Eleni. Dok su dvije žene kimale jedna drugoj u znak pozdrava,
Heather je postala svjesna što je njezin osmijeh napravio.
"Dopustite mi da pohvalim Vaš parfem, gospođice." Promrmljala je
Heather. "Predivan je." BD
&
"Dragi Renato mi ga je nedavno poklonio", odgovori Elena," Zove se
i
an
Deep In The Night (Duboko u noći). Govorila sam mu da mi ne bi trebao
kupovati tako skupe darove, ali je ustrajao da sam mu jako posebna."
o m
ir
"A za posebne prijatelje, muškarci kupuju posebne darove", mrmljala
k
je Heather. "Sigurna sam da mu je mnogo nevolje zadalo biranje pravog
s
parfema za tebe."
ot
r
ie
"Mislim da je došlo vrijeme da i ja otplešem ples s mladenkom."
n
Reče Renato odsječno, uzimajući Heatherinu ruku. Ona mu dopusti da ju
v
ba
odvede na podij, na kojemu je baš u tom trenutku krenuo novi valcer.
"Dosta je tvojih igrica", zarežao je.
j u
L
"Samo sam bila uljudna. Parfem je zaista divan. I ako imaš hrabrosti
dovesti čitav svoj harem, onda ih se zasigurno ne bi trebao stiditi."
"Postoje stvari o kojima je najbolje ne razgovarati", opet je zarežao,
ali uz očite iskre u očima.
"Nemaš grižnju savjesti?"
"Ne, samo osjećaj pristojnosti", prasnuo je.
"Pristojnosti? Ti? Voljela bih da sam bila muha na zidu kad si joj
poklonio taj parfem i održao taj predivni govor o tome kako je ona
zaposjela tvoje misli dok si bio u Londonu, to jest, misli si uspio
osloboditi od Julie i Minette, i naravno, kad nisi davao nemoralne
ponude bratovoj djevojci."
BalkanDownload
Jače je pritisnuo ruku na njezina leđa. "Prestani", prošaptao je kroz
zube. "Da se nisi usudila više tako govoriti."
"Ja...", odjednom joj je bilo teško disati. "Samo sam pokušavala
razgovarati." Pribrala se. "Nisam ti još zahvalila zbog predivnog prošlog
dana. Imao si pravo o mom medenom mjesecu na tvom brodu."
Izgovarala je riječi, bilo kakve riječi, bez da je znala što govori.
"Oko jedne stvari nisam imao pravo...", izgovarao je. "Ti i Lorenzo
morate pronaći neko drugo mjesto za život."
"Ali rekao si..."
"Predomislio sam se. Ne možete živjeti ovdje."
Nije trebala pitati zašto. Bila je u krivu u vezi zlog duha. Nije mu
BD
bio na ramenu, nego u srcu. Sve mu se vidjelo u očima i poručilo joj da
je na ražnju.
i &
an
Baš kao što je i ona bila. Postala je svjesna da mu je disanje oštro.
Pokušala se ubijediti da je to zbog dugog plesanja, ali znala je da je to
o m
ir
zapravo težak zrak između njih dvoje. Da su bili sami, poljubio bi je. I
k
mogao bi je ponovno poljubiti, dugo, jako i strastveno. I ona bi mu
s
t
uzvratila poljubac koji bi ih oboje podsjetio na taj davni dan kad je
o
r
ie
došao na njezin šalter i u istom je trenutku zrak postao napet između njih
n
dvoje. Sve je bilo pogrešno. Voljela je Lorenza nježno. Kako je mogla
v
ba
biti uzbuđena kad bi položila svoje usne na Renatove i osjetila njegove
ruke na sebi? Kako je mogla žuditi za njegovim tijelom stisnutim uz
j u
L
svoje, njegove ruke na njezinoj koži s tim mekanim dodirom, koji je
osjetila jednom? To ju je proganjalo svakog trenutka od tada.
Sada je mogla priznati. Sve bi bilo puno lakše da je ostala
neprijateljski raspoložena prema njemu, ali je slatki trenutak na plaži to
pokvario. Otkrila je da bi joj se mogao svidjeti, da bi mogla čak biti
tužna zbog njega. To je čak bilo opasnije od načina na koji joj je tijelo
reagiralo na njega.
"Nisam trebala plesati s tobom", izlanula je stravično.
"Znam", tiho je rekao.
"Mislim, moram toliko tih plesova otplesati. Ne bih svo vrijeme
trebala potrošiti s tobom, budući brate."
BalkanDownload
Ali riječi su bile pogrešne. Podsjetile su na piknik, kad je potiho
razgovarao s njom, što odjednom nije htjela pamtiti.
"U pravu si", rekao je. "Moraš se vratiti svojoj dužnosti, a mene
čeka moj harem. Oni me poštuju. Ne prouzrokuju mi probleme."
"Vjerujem da tebi nitko ne može prouzrokovati probleme koje ne
možeš riješiti, Renato."
"Nekad sam i ja tako mislio. Plesanje je završilo. Laku noć do
trenutka kad te ispratim do oltara ispred kojeg će čekati moj brat."
Okrenula se i otišla pozdraviti jednog člana Martelli obitelji, kojeg
nije smjela preskočiti. Nakon njega, tu je bio još jedan rođak i tako je
uspjela ispuniti cijelu večer pa nije morala gledati u Renata ili razmišljati
BD
s kim trenutno pleše. Svijet je bio obavijen maglom. Kroz nju je bila
&
nejasno svjesna snažnih ruka koje su je držale, koraka, zatim spuštanja
i
an
na krevet, ruka koje su s pomicale preko kupaćeg kostima, skidajući ga
s njezina tijela. Osjetila je lagani povjetarac na sebi, ručnik koji je sušio
o m
ir
njezin vrat, grudi, a onda, nestanak magle, muško lice s bespomoćnim
očima i zaprepaštenim mislima.
s k
t
Odjednom je sve prestalo, a Heather je shvatila da sjedi na krevetu,
o
r
ie
tresući se, a tijelo joj je proživljavalo neželjenu senzaciju.
n
"Ne", uzdahnula je."Nee!"
v
ba
"Što je?" upitala je Angie, ustajući iz svog kreveta i žureći prema
njoj. "Heather, što nije u redu?"
j u
L
"Ništa, sam san." San u kojemu se potisnuto sjećanje iznenadno i
vatreno vraćalo. Nije se usudila sjećati kako je gola ležala na Renatovim
rukama ili kako ju je gledao. Ali dio nje, onaj mali dio, to nije htio
zaboraviti, nikada.
"Idem prošetati", rekla je.
"Da li treba da pođem s tobom?"
"Ne hvala. Treba... Treba da budem malo sama." Oblačeći ogrtač
preko svoje spavaćice, odvukla se do terase. Kuća je bila tiha i mračna i
tu na hladnom zraku je mogla smiriti groznicu koja ju je zahvatila.
Bilo je 2 ujutro. Dan njezina vjenčanja, a san joj je bio prekinut
maštarijama o drugom čovjeku. U srcu je uvijek znala da je Renato
BalkanDownload
opasan. Nadala se da će sve proći kad se uda. U Lorenzovim rukama, u
njegovu krevetu, nadala se, zaboravit će sve u vezi Renata. Znala je da
mora. Pogledala je preko ograde na terasi, u daljinu, i ono što je vidjela
ispunilo ju je olakšanjem.
"Lorenzo", pozvala je šapatom. "Silazim dolje."
Vratila s u sobu i hodala prema njemu, kroz hodnik pa niz stepenice.
Čekao ju je u predsoblju, raširenih ruku, koje su čekale da mu priđe, kao
da tu već pripada.
"Što je draga? Što se dogodilo?"
"Ništa. Samo sam ti htjela reći koliko te volim. Volim te. Volim te."
"Ne trebaš radi toga biti uzrujana."
BD
"Nisam uzrujana. Sve je u redu. Ali sam ti morala reći da te volim."
&
"Volim i ja tebe, što znači da je sve u redu." Nakon što je to
i
an
izgovorio, poljubio ju je. Heather se pokušala predati poljupcu i
osjećajima, pokušavajući pronaći u tom čovjeku baš sve što je ikada
o m
ir
poželjela. No, taj poljubac joj to nije mogao pružiti. Stvari su bile
k
drugačije kad su bili na brodu, ploveći na mjesčini. Poskočila je na
s
t
iznenadni zvuk iz mraka. "Što je to bilo?"
o
r
ie
"Samo Renato. On je tu, vjerojatno radi."
n
"Je li nas mogao čuti?"
v
ba
"Vjerojatno. Što ima veze? Zaboravi njega. Draga, zašto drhtiš?"
Lorenzo ju je zagrlio. "Pusti me da te odvedem do sobe. Još nekoliko
j u
L
sati i pripadat ćemo jedno dugome zauvijek."
Vjenčanica je bila napravljena od svile i satena, dizajnirana po
srednjovjekovnom suptilnom stilu, sa suknjom, čiji su debeli nabori
padali od struka, a njezinu punoću su stvarale ogromne količine
materijala od kojih je načinjena. Sa stražnje se strane pruža u dugačku
šlepu, ukrašenu decentnom francuskom čipkom. Rukavi su do laktova
bili obični, a od laktova su se postepeno pretvarali u još čipke. Veo, koji
je dosezao sve do poda, na mjestu je držala biserna tijara. Haljina je bila
toliko efektna da je oduzimala dah. Osjećaji da postaje nova osoba,
otkad je boravila tu, postajali su jači. Dan koji je provela na brodu,
pretvorio je boju njezine kose iz svijetlo smeđe u zlatnu, njezin nježno
BalkanDownload
potamnjeli ten učinio je da joj oči sjaje efektom brilijanta. Po prvi put u
svom životu, nije se osjećala ljepuškastom, već prelijepom, možda čak i
glamuroznom. Toplina Sicilije ju je učinila takvom, čak je i zagrijala
njezino tijelo, dajući joj psihički osjećaj da je predugo ležala u engleskoj
magli. Bila je to toplina peći, na kojoj bi neki sjevernjaci uvenuli. No,
Heather je cvjetala.
Kao djeveruša, Angie je nosila jednostavnu, kremastu, svilenu
haljinu, koja je isticala njezin ten i tamne oči, pune iščekivanja. Heather
joj s nasmijala. "Vjerujem da su neki sicilijanski obredi vjenčanja slični
engleskim." Zadirkivala je. "Na primjer, onaj u vezi djeveruše i kuma."
Bernardo je bio kum.
BD
Začulo se kucanje na vratima, a nakon toga Renatov glas.
&
"Svi su već u katedrali. Bernardo i Lorenzo su otišli prije nekoliko
i
an
minuta. Čekam vas dolje." Angie je pogledala Heather, koja je u
drhtavim rukama držala buket bijelih ruža.
o m
ir
"Izgledaš predivno. Lorenzo će umrijeti kad te ugleda." Heather se
k
nasmijala. Na jakoj sunčanoj svjetlosti, njezine problematične fantazije
s
t
su izbljedile. Voljela je Lorenza i on je volio nju. To je bilo jedino važno.
o
r
ie
Napravili su laganu procesiju kroz hodnik, zatim šarmantni okret prije
n
nego je Heather pogledala niz stepenice. Sve su se sluge okupile u
v
ba
predvorju da vide njezino pojavljivanje i gledali ju s odobravanjem. A
među njima je bio i Renato, gledajući zadivljeno kako je mladenka
j u
L
kročila niz stepenice. Lice mu je poprimilo zgrčeni izraz, kao da je
zadržavao dah. Zatim je istupio naprijed, pružajući joj ruku. Prihvatila je
ruku i pružila mu svoju, da bi joj pomogao da siđe niz posljednjih
nekoliko stepenica, dok su okupljeni pljeskali. Limuzina je čekala
ispred. Heather je oprezno zakoračila unutra, smještajući s pažljivo na
sjedalo, dok se Angie pobrinula za haljinu i veo, a nakon što je završila,
smjestila se pored mladenke. Renato im se pridružio i bili su spremni
krenuti.
Prvo je pogledala kroz prozor u daljinu, a pogled se pružao prema
Palermu. Pokušala je dokazati sebi da joj se sve to stvarno događa.
Renato je bio tih i pomislila je da je i on bio zaokupljen mislima, ali kad
BalkanDownload
je pogledala prema njemu, shvatila je da mu je pogled fiksiran baš na
njoj. U očima mu se vidio onaj isti zapanjeni pogled, koji je imao ranije.
Stigli su do predgrađa Palerma, a auto se probijalo kroz ulice dok u
vidokrug nije došla prekrasna katedrala. Auta su se zaustavila i vrata
otvorila. Stajala je na jakom suncu dok je Angie izravnavala njezinu
haljinu, nakon čega je stala iza nje. Začuo se tihi šapat gostiju, koji su
stajali ispred. Kad je zakoračila iz auta, šapat s pretvorio u uzdahe.
Odjednom su svi pogledi bili usmjereni ka mladenki, neki su počeli
pljeskati, a neki su šaputali da je prekrasna, na talijanskom, na
engleskom, mogla je čuti. Renato ju je pogledao. "Jesi li spremna?"
"Poprilično spremna."
"Nemaš sumnji?" BD
"Zašto to pitaš?" Zaplakala je. "Ne znam."
i &
Rekao je naglo. "Idemo."
an
Prihvatila je ruku koju joj je ponudio i hodali su tako zajedno preko
o m
ir
trga do ulaza u crkvu. Nakon sunčane svjetlosti vani, zamračena
k
atmosfera u katedrali je izgledala poput potpune tame, ali su joj oči bile
s
t
usredotočene na veličanstvenu unutrašnjost popunjenu gostima, koji su
o
r
ie
se okretali prema njoj. Iza njih je mogla vidjeti zbor i svećenika, koji je
n
čekao na oltaru da ju vjenča za Lorenza. Negdje iznad, zvuk orgulja
v
ba
počeo je vladati prostorijom. Duboko je uzdahula, a ruka joj je
nesvjesno jače stisnula Renatovu. Ukočila se na prvom koraku.
j u
L
"Sačekaj." Nježno je naredio Renato. Krajičkom oka je ugledala
Bernarda kako žuri prema njima. Izgledao je zabrinuto.
"Ne još," - rekao je tihim zabinutim glasom. "Lorenzo nije tu."
"Što to znači?" Upitao je Renato. "Stigli ste skupa, zar ne?"
"Da, ali je onda otišao. Rekao je da mora s nekim kratko razgovarati
i da će se ubrzo vratiti, ali kad sam ga pokušao potražiti, nitko nije znao
gdje je, i..."
"I, što?" Renato je naprasito izgovorio, ali činilo se da Bernardo ne
želi nastaviti.
"Razgovarao sam sa ženom, koja je stajala ispred i rekla mi je da je
vidjela nekoga kako ulazi u taksi, po opisu je to mogao biti on, ali
BalkanDownload
mogao je biti i bilo tko, naravno."
"Naravno da je mogao biti." Renato ga je prekinuo. "Vjerojatno
nervoza. Renato će s uskoro pojaviti."
Ali iza očite osude, koju je čula u Bernardovu glasu, Heather je
shvatila da je nije mogao pogledati u oči. Osjećala se kao da lebdi na
mjestu bez ikakvih osjećaja, odakle je mogla vidjeti djevojku u
vjenčanici, kojoj je se umjesto sreće, na licu vidjela katastrofa. Bila je to
neka druga žena.
"Što se događa, gdje je Lorenzo?" Nitko nije primijetio da se
Baptista ustala i prišla im. Sada je stajala tamo, kao maleni zapovjednik
i promatrala ih, jedno po jedno.
BD
"Gdje je Lorenzo?" Ponovila je pitanje. Nekoliko trenutaka, nitko
&
nije znao što da joj odgovori. Začuo se sitan metež vani i dječak, oko
i
an
šesnaest godina star požurio je unutra i sićušnim naklonom pozdravio
prisutne. Zabio je nekakav papirić u mladenkin život i potrčao prema
o m
ir
van, kao da spašava vlastiti život. Ona je opet bila u drugoj dimenziji,
k
promatrajući mladenku kako uzima papir, a buket predaje djeveruši. Nije
s
t
bilo kuverte, samo nekakav papirić, a na njemu nešto napisano olovkom.
o
r
ie
Bilo je naškrabano, kao da je napisano u žurbi ili velikom osjećaju
uznemirenosti, ili oboje.
vn
ba
"Draga, najdraža Heather.
j u
L
Molim te oprosti mi. Učinio bih ovo na drugi način, da ga je bilo,
ali Renato je bio toliko umješan u ovaj brak, da ja jednostavno nisam
znao vrijeme kad da dođem ili odem. Volim te, mislim. I možda da su se
stvari između nas dogodile prirodno, kao što bismo mi to htjeli,
vjerojatno bi bili vjenčani, nekada. Imali smo slatku vezu, zar ne? Da je
bar moglo ostati tako. Ali Renato je utjecao na nas u Londonu.
Odgovaralo mu je naše vjenčanje, a ostatak priče znaš. I onda se
ozlijedio, a ti si ga spasila. Izgledala si tako divno te noći, da mi se više
nije činilo tako loše oženiti te. I iznenada, sve je bilo ugovoreno.
Praktički sam postao stari, oženjeni čovjek, koji nije imao vremena da
uživa u mladosti. Ranije sam se vratio iz Stokholma, da razgovaram s
BalkanDownload
tobom i objasnim ti zašto bi trebali krenuti polako, korak po korak, ali
me Renato natjerao da vidim razloge zašto ne bi. Pretpostavljam, kad
sam se jutros spremao za sve ovo, da sam imao snage kroz to i proći,
ali dok sam sjedio u katedrali, iznenada sam shvatio da nisam
spreman. Probaj mi oprostiti. I dalje mislim da si predivna.
Lorenzo."
Tišina je zvučala kao pjesma u Heatherinim ušima, a na neki čudan

način se pretvarala u smijeh. Čitav svijet s smijao. Polako je spustila
papir, zureći u prazno. Lorenzo neće doći. Nikada ju nije volio mnogo,
BD
nikada ju istinski nije htio oženiti. Renato je htio taj brak, jer mu je
&
odgovaralo. Za vlastito bi ih zadovoljstvo vukao kao lutke, povlačeći
i
an
konce ovdje, prikrivajući istinu tamo. Nije ni čudo što ju je tako
entuzijastično dočekao. Iza sebe je čula Renatov bijesni glas. Psovao je
o m
ir
nešto na talijanskom i shvatila da je pročitao pismo preko njezina
k
ramena. Kao od magneta, brzo se okrenula i ugledala njegove oči, koje
s
t
su bile ispunjene šokom. Izgubio je boju ispod tena, tako da je izgledao
o
r
isto kao u bolnici, one noći kad je zamalo umro. Pogledi su im se
ie
susreli. Jednom, on nije bio glavni. Izgledao je onako kako se ona
n
v
osjećala, kao netko tko je primio divljački udarac u trbuh. Još uvijek je
a
b
imala osjećaj da lebdi i promatra sve iz zraka. Znatiželjna rodbina je
u
L j
ustajala i pokušala prići bliže da vidi što se događa. Sve je više i više
njih šaputalo da je zasigurno nešto pošlo po krivu, zapravo pogrešno.
"Što piše?" Angie je prošaputala. Kad nije čula odgovor, uzela je
papir iz Heatherinih drhtavih ruku. Bernardo joj se također približio da
pročita, a onda podigao glavu da pogleda Renata, njegovu ljutnju i
čuđenje.
"Pronaći ću ga i dovesti nazad."
"Ne!" Heather je grubo ispljunula. Ispraznila je glavu i pogledala oko
sebe. "Stvarno misliš da ću se nakon ovoga udati za njega?"
"Heather, ne misli on ovo stvarno." Bernardo je pokušao objasniti.
"Zato ja mislim. Da li stvarno misliš da sam toliko očajna za
BalkanDownload
vjenčanim prstenom da bih se udala za čovjeka, koji stoji na nišanu?
Kako se usuđuješ?"
Kimnuo je. "Oprosti mi. Nisam znao što govorim."
Vraćala joj se sva snaga koju je posjedovala. U sebi je vrištala, a
nekad će joj se na licu pojaviti gorke suze. Ali ne tada. Držao ju je
ponos, a popustit će je kad bude sama. Htjela je da može pobjeći i
sakriti se od svih koji su svjedočili njezinu poniženju. Ali nije pobjegla.
Suočit će se sa svima, podignute glave.
"Dobro.", rekla je mirno. "Izgleda da je to to, pa možemo svi poći
kući." Pogledala je Renata ravno u oči. "Ti si me doveo ovdje pa me
možeš i vratiti." U njegovim je očima vidjela samo divljenje, iako ne bi
BD
trebala biti ljuta što to vidi, ali njezina ljutnja ju je nadjačala i pogledala
&
je Baptistu, koja je stajala pored u potpunoj tišini, ne govoreći ništa.
i
Izgledala je jadno, bolesno i krhko.
an
"Oprosti Mamma. Ovo je grozno i za tebe, znam." Baptista joj je
o m
ir
uputila umorni osmijeh, onakav kakav je mogla. "Probaj oprostiti mom
k
sinu, ako možeš. On želi samo dobro, ali uvijek je činio ono što je bilo
s
t
najlakše. Ja sam ga razmazila i udovoljavala mu, a ovo je rezultat toga."
o
r
ie
"Ništa od ovoga nije vaša krivica." Suosjećajno joj s obratila
n
Heather. Gledala je direktno u Renata, ali nije mogla povezati pogled i
v
riječi.
ba
"Veoma si ljubazna, draga moja." Rekla je Baptista blago. "Veoma
j u
ljubazna." L
Zaljulala se i sklopila oči.
"Mamma!" Povikao je Renato i uhvatio je dok je padala.
"Lezi je dolje," Angie je izgovorila, pretvarajući se u trenutku iz
djeveruše u doktora. Kleknula je iz Baptiste i pokušala osjetiti njezino
srce.
"Je li srčani udar?" Upitao je Renato napeto, klečeći s druge strane
beživotnog tijela svoje majke.
"Nisam sigurna. Možda nije opasno, ali mora brzo u bolnicu." Renato
je podigao svoju majku i panično povikao."Mamma! Mamma! Moj
Bože!" Noseći je, otvorio je vrata auta. "Bolnica je blizu. Idemo ravno
BalkanDownload
tamo."
"Mi ćemo se pobrinuti za goste," Rekao je Enriko. "Pobrinut ćemo se
da su nahranjeni i riješiti ih se."
"Hvala ti," Reče Bernardo žustro, hodajući za bratom.
"Što da mi radimo?" Upita Angie Heather.
"Slijedimo ih," odgovori Heather."I ja je volim." Ispred katedrale,
zauzeli su jedno od auta i usmjeravali vozača. Došli su do bolnice i
zatekli Bernarda i Renata u hodniku kako koračaju gore-dolje.
"Ima li vijesti?" upitala je Heather, trudeći se ne gledati Renata.
Pokušavala se pretvarati kao da uopće ne postoji. Um su joj obuzele
nemirne i jadne misli i pokušala se koncentrirati samo na Baptistu, kako
bi se spriječila da vrišti. BD
&
"Ne još, ali siguran sam da će sve biti u redu", reče Bernardo pa
i
an
nastavi. "Padala je u nesvijest i ranije i uvijek bi se oporavila."
"Ali svaki novi put je korak bliže ka njezinu kraju," reče Renato
o m
ir
jadno. "Njezino srce bi ju moglo izdati svakoga trenutka. Oduvijek smo
to znali."
s k
t
"Mislim da si previše pesimističan," reče Angie odlučno. "To nije
o
r
ie
izgledalo kao srčani po meni, a ja sam doktor ovdje, ako si zaboravio."
n
Bernardo joj je uputio zahvalni pogled, a Heather je uočila kako joj
v
ba
je stisnuo ruku i ohrabrujuće osmijehe koje su razmijenili. Izgledali su
tako dobro zajedno, kao da su savršeni jedno za drugo, kao ona i
j u
L
Lorenzo nekad. Iznenada ju je napustila snaga i pobjegao joj je uzdah,
praćen drhtajem, a oči joj se napuniše suzama. Kroz izmaglicu je
pogledavala veličanstvenu haljinu, koja ju je okruživala. U ovom
trenutku trebala je biti ispred oltara, klečući, pored Lorenza, dok
svećenik izgovara riječi, koje bi ih spojile u jedno, zauvijek. Umjesto
toga, sve što je osjećala, bilo je ruglo. A čovjek koji je namještao i
manipulirao da bi do te katastrofe došla, bio je Renato. Do toga trenutka,
u životu nikoga, nikada nije mrzila, ali tada joj se u ustima pojavio okus
mržnje. Pogledom je tražila Renata, koji ju je gledao, znajući da će joj
pročitati misli. Poželjela mu je sve optužbe sasuti u lice, ali izgledao je
tako uništeno da se zaustavila. Bijesom je uspjela otjerati suze iz očiju.
BalkanDownload
Majka mu je bolesna, pomislila je. Nije ga proklinjala, ali nije mu ni
dozvolila da ju vidi kako plače ili pomisli da je slabić.
"Draga...", tiho ju je dozvala Angie.
"Dobro sam", odlučno joj je odgovorila Heather, pokušavajući se
sabrati.
"Bernardo, mogu li te zamoliti za uslugu?"
"Naravno", reče ni ne razmišljajući na bilo koji drugi odgovor.
"Možeš li molim te nazvati kući i zamoliti nekoga od posluge da mi
donese neku odjeću, da se presvučem?"
"I meni", reče Angie brzo. Kimajući glavom im je dao potvrdan
odgovor i udaljio s u neki tiši kut da bi telefonirao. Heather se udaljila
BD
do prozora i zurila van. Mislila je da će ne gledajući u Renata, izdržati.
&
Bernardo joj je prišao da kaže da je posluga na putu, kada im je prišao
i
doktor.
an
"Stabilna je", rekao je. "Za nekoliko trenutaka ćete je moći vidjeti."
o m
ir
Dvojica muškaraca su pošla za doktorom. Angie i Heather su ostale
k
stajati, isčekujući poslugu. Za nekoliko minuta bile su normalno obučene
s
t
i nitko nikada ne bi mogao reći da se negdje, nekada trebalo održati
o
r
ie
vjenčanje. Renato im se približavao, koračajući niz hodnik.
n
"Moja bi te majka htjela vidjeti", obratio se Heather.
v
"Kako je ona?"
ba
"Užasno pati. Krivi sebe za katastrofu."
j u
L
"To je besmisleno. Znam čija je ovo krivica i znam da nije njezina."
"Onda joj to i reci. Reci joj bilo što, samo za ime Boga učini da se
prestane mučiti. Ti si jedina, koja joj u ovome trenutku može pomoći."
Heather je prošla pored njega, hodajući prema Baptistinoj sobi.
Bernardo, koji je sjedio pored kreveta i počeo se udaljavati, dok je
prilazila. Renato je došao za njoj u sobu i stajao, gledajući Heather kako
prilazi krevetu. Ne tako davno, ta starica je izgledala čarobno u crnom
satenu s čipkom i dijamantima. Sada je izgledala prestrašeno i malešno,
ispružena na bijelim plahtama, bez boje u licu. Okrenula je glavu prema
Heather. Oči su joj bile umorne i zabrinute.
"Oprosti mi", šaputala je. "Oprosti mi..."
BalkanDownload
"Nemam Vam što oprostiti." Izgovorila je Heather brzo. "Nije Vaša
krivica."
"Moj sin, posramio te..."
"Ne." Rekla je Heather odlučno. "Jedino zbog čega se mogu osjećati
posramljeno su stvari koje sam sama napravila. Nitko drugi to ne može.
Nema srama. Ovo će proći i život će ići dalje." Uzela je Baptistinu ruku.
"I to vrijedi za tebe također."
Baptista je potražila njezino lice. "Mislim da imaš ogromno srce",
mrmljala je. "Moj sin je budala." Heather se približila starici,
smješkajući se, ne bi li ju umirila.
"Većina muškaraca su budale", rekla je. "To već znamo, zar ne? I ne
BD
smijem ostati zatečena njihovim glupostima." Baptistino s lice opustilo i
&
činilo se da će Heatherina ženska urota uroditi plodom.
i
an
"Blagoslovljena neka si", šaputala je. "Nemoj ići."
"Još ne idem," potvrdila je Heather. "Ne dok se ne uvjerim da ste
o m
ir
potpuno zdravi."
k
"Uskoro ću kući. Obećaj mi da ću te zateći tamo kad se vratim."
s
t
Baptistin glas je postajao sve odlučniji. "Obećaj mi." Heather je zurila u
o
r
ie
nju s nevjericom na licu. Sve što je htjela, bilo je otići s proklete Sicilije.
n
"Molim te..." počela je govoriti. "Ja ne mogu..."
v
uznemirena. ba
"Obećaj joj", grubo je izgovorio Renato. Baptista je postajala opasno
j u
L
"Obećajem", izgovorila je napokon. "Bit ću tu kad dođete kući. Ali
sada odlazim da bi mogli ostati sami s obitelji."
"Bit ćeš tamo," ponovila je Baptista Heatherine riječi. "Dala si mi
svoju riječ."
"A ja sam žena koja stoji iza svojih riječi. Ne brinite se." I napustila
je sobu.
"Što je?" Upitala je Angie brzo, ugledavši njezino blijedo lice.
"Ne mogu vjerovati što sam upravo učinila." Ukratko je ispričala što
se dogodilo u sobi.
"Nisi imala drugog izbora."
"Ne, nisam. Ali kako ću živjeti u istoj kući s Renatom, bez da mu
BalkanDownload
dam do znanja koliko ga mrzim"
BD
i &
an
o m
kir
t s
r o
n ie
a v
u b
L j
BalkanDownload
6. Poglavlje
Residenza je bila neprirodno tiha. Ranije tog dana horde gostiju zaposeli
BD
su je, gladni i žedni za uzbuđenjem ili za nečim užasnim za prepričavati.
&
Svi oni su otišli, osim onih koji su živeli dalje i nisu bili u mogućnosti da
i
an
odu to isto veče. Ujutru će i oni otići. Venčana torta ostala je ne
pojedena, zato što su svi bili suviše sujeverni da bi je takli. Ona je
o m
stajala visoka prelepa u svoj svojoj beloj slavi, slaveći ljubavnu uniju
koja se nikada neće dogoditi.
kir
t s
Heather je stojala u polu tami velike dvorane, gledala je tortu i
r o
figurice mlade i mladoženje na njenom vrhu. Bila je zatočena u limbu,
ie
nije mogla krenuti ni napred ni nazad. Put nazad uključivalo je previše
n
v
bolnih misli, a put napred je bio blokiran njenim obećanjem. Osećala je
a
b
malaksalost i setila se da nije ništa jela od predhodne noći. Ovog jutra
u
L j
odbila je doručak, suvise uzbuđena, smatrala je da će jesti kasnije na
svadbenom veselju. a kada budu sekli tortu planirala je da uzme te dve
figurice sa vrha torte i da ih čuva zauvek. Dobro, još uvek su tu, ali da li
ih želi?
Odjednom se slomila, ceo dan je koristila Baptistino zdravlje kao
izgovor da im saopšti istinu, ali sad ne postoji ništa sto bi je zaštitilo od
toga. Lorenzo je nije voleo, napustio je pred punom katedralom. San o
ljubavi u koji je ona verovala pretvorio se u najgoru noćnu moru.
U ovom trenutku zaboravila je sumnje koje je imala samo noć pre, a
pripadale su zdravom razumu, bilo je suviše rano da razmišlja o tome.
Ono što je sada mučilo bile su uspomene na vreme kada je Lorenzo kao
BalkanDownload
mladić opčinio i od njenog života napravio bajku, bio je dobar, veseo i
neodoljiv. Njena osećanja prema njemu su možda bila samo zanesenost,
ali ona su bila dovoljno jaka da se sada oseća povređenom i izdanom.
Pokrila je svoje oči dlanovima i naslonila se na sto dok joj je bol
potresao telo. Suze su krenule ali se naterala da ih zaustavi.
Neću plakati. Neću plakati!
Bar za sada neću. Ne dok ne bude sama, daleko od ove kuće, daleko
od ovog ostrva, daleko od Renata Martelli-ja.
Nečiji koraci naterali su je da se okrene. Renato je stajao tamo i
samo je gledao. Besna zbog njegove upadice, naterala je sebe da mu se
obrati što mirnijim glasom.
"Kako je tvoja majka?" BD
&
"Spavala je kada sam je napustio. Doktori misle da je samo
i
potresena."
"I nije u opasnosti?" an
o m
ir
"Ima bolesno srce, ali ovo nije bio srčani napad."
"Dobro. Onda uskoro mogu otići?"
s k
t
"Ako želis da je ražalostiš. Ona te je primila kao rođenu ćerku."
o
r
ie
"Ali ja joj nisam ćerka." Heather reče oštro "niti ću ikada biti."
n
"Ti ne razumeš. Ja ne govorim o tehnikalijama. Ja govorim da te ona
v
to osetila?" ba
voli, od momenta kad si stigla ona te je prihvatila kao da si njena. Nisi
j u
L
"Jesam, jesam naravno i to mi je puno značilo, ali sada..."
"I sada ćes joj okrenuti leđa? Tako ćeš joj se odužiti za sve?"
"Ostaću ovde do se ne vrati iz bolnice. Ne mogu ti obećati ništa više
od toga."
Zvuk njenog glasa je preplašio. Zvučao je grubo jer se trudila da
suspregne sve emocije, što joj ni malo nije bilo svojstveno. Ili je možda
uspela, očiju bez suza, kontrolisana žena kakvom je htela da se
predstavi.
Jedna od služavki tiho im je prišla i rekla je nešto Renatu na
sicilijanskom." Ona želi da zna šta da uradi sa tortom?"
Heather je samo gledala u njega. Izgladnela, očajna, a svaki nerv joj
BalkanDownload
je bio na granici pucanja, a njen napaćeni mozak na putu da počne da
halucinira. To nebitno pitanje zateklo je ne spremnu i zamalo je zapala u
histeriju.
"Kako bi ja to znala?" pitala je. "Nikada nisam bila u ovakvoj
situaciji. Čudno, ali u venčanim magazinima nikada nisam pročitala šta
se dešava sa tortom ako do venčanja ne dođe. Da li ti možes nešto da
predložiš. Ti si čovek koji ima rešenje za svaki problem, čak i kada se
neka tvoja rešenja izjalove kao u ovom slučaju".
On se trgao na to ali je ostao miran. "Dobro, reći ću joj da je pošalju
u dom za nezbrinutu decu."
"Dobra ideja, ali ne i figurice i gornji sprat, zamoli je da ih odmah
skine dole i da mi ih da." BD
&
Renato je tako i uradio. Služavka se popela na stolicu i dohvatila tu
i
an
malu torticu sa figuricama koja je stajala ispod luka od cveća. Ali njena
ruka je zadrhtala i mladoženja je pao na pod i razbio se na pola. Renato
o m
ir
joj je klinuo glavom u znak razumevanja i očima je ispratio iz prostorije.
"Zašto to želis?" pitao je.
s k
t
"Da je pojedem naravno. Mislim da mlada treba da pojede malo
o
r
ie
svoje venčane torte, ti ne misliš?" Uzela je oštar nož i odsekla je
n
parče."Pojedi malo samnom."
v
"Ne mislim da-"
ba
"Hoćeš li mi sipati malo šampanjca onda. Nećeš mi valjda uskratiti
j u
L
parče torte i čašu šampanjca na moj veliki dan, jel da?"
Našao je dve čaše i sipao piće. "Kada si zadnji put jela?"
"Juče. Nisam mogla ništa staviti usta jutros."
"Zažalićeš što piješ šampanjac na prazan stomak."
Ponovo je dolila šampanjac u njihove čaše i dodala mu jednu." Pij sa
mnom. Hajde da nazdravimo za dan za koji si se borio."
"Heather, znam da me u ovom trenutku mrziš."
"Probaj prezirem i ne podosim. Posebno prezirem."
Iskapila je sadržaj svoje čaše i ponovo je dopunila.
"Želim da znam koliko je tačno ono iz Lorenzovog pisma. Kada se
vratio iz Stockholma ranije, to je bilo zašto? Da li je došao da ti kaže da
BalkanDownload
želi da otkaže sve u vezi sa venčanjem?"
"Gledaj..."
"Odovori mi, proklet bio!!"
"Da." rekao je. "On je došao zbog toga."
"I ti si to zadržao za sebe?"
"Zašto bi ti rekao bilo šta što će te povrediti? Pričao sam sa
Lorenzom i..." činilo se da ima poteškoća da nastavi započetu rečenicu.
"Naterao si ga", bio je njegov šarmantan opis, želiš da mi kažeš da si
mu rekao da mora da se oženi mnome hteo to ili ne. Kako se usuđuješ?
Šta ti misliš ko sam ja?? Neka bespomoćna žena sa pilećim mozgom
koja je primorana da ima muškarca pored sebe?"
BD
"Ne ali nakon onog što si mi ispričala o tvom predhodnom
vereniku..."
i &
an
"Ti si mu rekao to? zacvilila je. "Ooo Ti si uradio sve što si mogao
da me poniziš nisi li? Ooo mogu samo da te čujem kako mu govoriš "Ne
o m
ir
možeš samo tako da je napustiš Lorenzo. Jadnica već je jednom bila
k
ostavljena. Moraš to da isteraš do kraja iako to ne želiš"."
s
t
"Da li bi uradio bolje da sam mu rekao da je u redu da te ostavi i
o
r
ie
pobegne od svojih dužnosti?"
n
Njene oči su sevale besnim varnicama kada mu je rekla, "On jeste
v
ba
otišao. Ti si se postarao da ode u najgorem mogućem trenutku. I zašto
dužnost? Ja sam se htela udati iz ljubavi i mislila sam da se i on ženi iz
j u
L
istog tog razloga. Ja nisam htela muža koji je ispunjavao dužnost. Da
smo raskinuli u Londonu ja bih imala nešto. Još uvek bi imala svoj
posao, moje prijatelje, moj život tamo. Ali ti si hteo naše venčanje da
udovoljiš sebi. Ti si se igrao boga sa ljudskim životima samo da bi sebi
udovoljio. I sada Lorenzo je nestao. Ja sam nigde, tvoja majka je bolesna
i to sve zbog Renata Martelli-ja koji je hteo da bude po njegovom."
On nije odgovorio, ali nešto u njegovom pogledu nateralo je da
pomisli da je preterala. "Žao mi je." rekla je pokajički. "Nisam mislila
da pripišem bolest tvoje majke na tebe."
"Zašto ne, kad je istina".
"Jeste, ali ja to nisam smela reći. Nisam smela..." Njen glas je počeo
BalkanDownload
podrhtavati i stvarala joj se bolna knedla u grlu. Ne ona neće plakati,
ona neće.
"Heather..." on je posegnuo prema njoj ali se ona izmakla, sevajući
očima na njega.
"Upozoravam te Renato ako me samo dotakneš neću odgovarati za
svoje postupke."
"Možda je dovoljno toga rečeno za večeras" uzdahnuo je. "Siguran
sam da bi više volela da te ostavim na miru."
Nije odgovorila. Dok je odlazio od nje Renato je zapazio izraz
njenog lica koji je odavao neku emociju koju on nije mogao da
odgonetne. On je bio muškarac koji se ničega nije bojao, ali je bio
BD
iznenađen što je zadrhtao od njenog pogleda. Znao je da je ova žena jaka
&
i da samo naizgled deluje kao da umesto srca ima kamen. A znao je i to
i
da je kriv za sve što je do sada uradio.
an
Idućeg jutra, kada su i posledji gosti otišli, Renato je potražio
o m
ir
Heather, a kada je pronašao rekao je. "Pomislio sam da bi htela da znaš
k
da sam pronašao Lorenza. Odseo je kod svojih prijatelja u Naples-u"
s
t
Nije gledao dekrektno u nju kada joj se obraćao. Tako nije morao da
o
r
ie
vidi bledilo na njenom licu niti znake da celu noć nije spavala. Ali nije
n
uspeo da previdi da se trgla na sam spomen Lorenzo-vog imena.
v
ba
"Da li zna da mu je majka bolesna?" Heather ga je tiho upitala.
"Ne, nisam pričao sa njim."
j u
L
"Moraš mu reći. Možda će hteti da se vrati da je vidi."
"Nema potrebe za tim." rekao je odsečno. "Nije ništa ozbiljno. I
onako će sutra doći kući."
"Ali njoj će puno značiti ako ga bude videla."
"Isto tako je može i uzrujati ponovo."
"Mislim da grešiš." reče ona pomalo pregrubo. "Mnogo joj je teže
ako se pita šta mu se desilo."
Posle par trenutaka tišine pogledala je u Renata i videla je da je on
strelja pogledom. "Ti si vrlo ozbiljna u nameri da ga vratis nazad." reče
on tiho.
Sada kada je bila blago svesna toga da i ona ima lošu narav, samo
BalkanDownload
jedna njegova pogrešna reč bila je dovoljna da aktivira sav bes u njoj.
"Ako misliš to što mislim da misliš trebalo bi da te bude sramota.
Izmedju Lorenza i mene je sve završeno. Nikada se ne bi udala za
njega."
"Možda misliš da je tako. Ali kada se on vrati, i ponovo uključi sav
svoj šarm."
"Dobro, ti bi trebao da znaš sve o njegovoj šarmantnosti." rekla je
cinicno. "Ipak si ti na kraju taj koji mu je naredio da me osvoji i šarmira,
i to zbog svojih potreba."
Čula ga je kako besno uzdiše i znala je da je pogodila bolno mesto,
ali neka je, neka i njemu bude jednako loše kao i njoj.
BD
"Uostalom." dodala je "nije vrlo verovatno da će pokusati da me
&
vrati s obzirom da se toliko potrudio da pobegne od mene."
i
an
Koliko god da se trudila nije uspela da kontroliše svoj glas pa je na
kraju zadrhtao, što je nateralo Renata da joj što nežnije kaže. "Nije on od
o m
ir
tebe pobegao, nego od mene. Ja znam mog brata bolje nego ti. On ceni
stvari i osobe tek kada ih izgubi."
s k
t
Ona ga je ošinula ledenim pogledom to je bio njen način da dokaze
o
r
ie
suštinu svojih sledećih reči. "Znači još uvek ima nade." Rekla je
n
ironično. "Lorenzo će se sada boriti za mene, a ja ću biti dovoljno budala
v
ba
da nasednem na to, pripremite svadbena zvona, pozovite goste ponovo i
idemo iz pocetka!! Renato Martelli će napokon dobiti ono što je hteo i
j u
L
biće ponovo po njegovom."
"Za ime Božije!!" razderao se. Da li možeš da shvatiš?" rekao je.
"Žao mi je. Samo bi želeo da nađem prave reči sa kojima bi ti to
objasnio."
"Da li ti je palo na pamet da takve reči ne postoje?"
"Počinjem da se plašim da si u pravu Heather, zašto mi ne dozvoliš
da ti se izvinim? Nisam ni sanjao da će se ovako nešto desiti."
"Ne, ti si hteo da nam izrežiraš život i dođavola sa svima ostalima.
Ja sam sinoć puno razmišljala, i nekoliko stvari mi je palo na pamet.
Čudno kako niko te noći u Londonu nije spomenuo venčanje, niko osim
tebe, ti si rekao da je Lorenzo spominjao brak, ali on se zapanjio kao da
BalkanDownload
to prvi put čuje. Videla sam njegovu facu. Tada sam pomislila da se
posramio, ali sada znam da se iznenadio."
"Rekao mi je da ako ikada bude razmišljao da se oženi, voleo bi da
ti budeš ta sa kojom bi se venčao".
"AKO? To je bilo ogromno AKO. Besna sam što si to priredio
Lorenzu, skoro kao što sam besna jer si to priredio meni. Naterao si ga
na nešto na šta on nije bio spreman, i sad je on taj koji je ispao loš u
celoj ovoj priči."
"Mogao je stati pred mene i odbiti to." Renato je pobesneo.
"Oh molim te!!! KO se tebi suprotstavlja??"
"Ti!"
BD
"I mnogo dobrog mi je to donelo! Sada, Ja mislim da ti treba da ga
&
vratiš nazad da bude sa svojom majkom. Reci mu da ga neću osuđivati,
i
da on nije ni za šta kriv."
an
"Nije ni za šta kriv? Posle svega što ti je uradio?"
o m
ir
"Posle svega što si mi TI uradio. Lorenzo je pokušao da mi pošteno
k
kaže o njegovom predomišljanju u vezi braka, ali sam ga ja zaustavila.
s
t
Da smo on i ja o svemu pošteno popričali ja bi ga svega oslobodila,
o
r
ie
onda kod kuće, a ne ovako pred svima. To si ti uradio ne on, zato mu
reci da ne brine."
vn
ba
Posle par trenutaka napokon je progovorio." Kada bi nas dvoje mirno
mogli popričati o svemu ovome rekao bi ti kako ti se divim zbog tvog
j u
L
dostojanstva i duha koji si pokazala u celoj ovoj situaciji. Ali bojim se
da sta god sada kažem izazvaću samo tvoj bes."
"Po prvi put si u pravu." reče odsečno. "Sada molim te idi i nazovi
ga."
Ona je taj dan provela u bolnici. Baptista je skoro svo to vreme
prespavala, ali kada se probudila njene oči videle su Heather, uvek je
sedela na istom mestu, na stolici pored prozora, tako da se morala
nasmešiti od olakšanja. Kada je Renato stigao u posetu ona je ustala da
ide, ali pre nego sto je uspela izaći iz sobe cula ga je kako tiho
govor."Majko, Lorenzo će biti kući večeras."
Napustila je sobu pre nego je bila svesna da su oboje pogledali u nju
BalkanDownload
i posla je da uzme sebi kafu.
"Bila si u pravu" rekao je. "Vesti su je obradovale. Bilo je
velikodušno sa tvoje strane što si toliko insistirala. Nadam se samo da ti
sve to neće pasti teško."
"Nemam osjećaja na jedan ili drugi način", uveravala ga je.
"Volio bih znati je li to istina."
"Je li bitno? Tvoja majka je u pitanju."
"I ti se pitaš također. Moramo uskoro razgovarati."
"Ne mislim da moramo."
"Sigurno vidiš da stvari ne mogu ostati ovako?
"Naravno. Kad ona bude bolje, sredit ću stvari i vratiti se u Bella
Rozariju, a ti se mozeš vratiti u Englesku." BD
&
"Nije to ono što sam mislio. Postoje druge stvari."
i
an
"Ne, Renato, nema ničeg drugog. Vraćam se sad kod nje."
U večer Baptista je bila budna, i na svaki zvuk upozoravala.
o m
ir
"Uskoro će on biti ovde" obeća joj Heather.
k
"Draga moja, hoće li ti slomit srce kad ga vidiš."
s
t
"Srca se ne lome tako lako" rekla je s odlučnim osmehom.
o
r
ie
"Mislim da da..., barem neko vreme."
n
"Reći ću ti nešto", rekla je Heather u žurbi. "Nisam samo izgubila
v
ba
Lorenza - izgubila sam sve. Taj dan išli smo na Bella Rozarije, rekla sam
ti da je to osećao otkako sam stigla. Bila sam tako sigurna da me
j u
L
sudbina dovela na pravo mesto da se udam za pravog čovjeka."
Nasmijala se pomalo ironično. "Pokazalo je samo kako se može biti u
krivu."
"Ne mislim da si bila u krivu", rekla je Baptista.
"Mora da jesam. Pogrešno sam protumačila svaki signal, čak i svoj.
Ja sam drugačija. Ne mogu prepoznati svoje vlastite reakcije. Nekada
ovo bi moje srce isplakalo van. Sada samo želim učiniti nešto snažno, da
ljudima pokažem da se sa mnom ne mogu šaliti."
"To je Sicilijanska reakcija, draga" rekla je Baptista.
"Taj osećaj ispravnosti koji si imala kada si stigla - to je bio pravi
osećaj. Ali nije bio Lorenzo taj koji ga je izazvao. To je bila Sicilija,
BalkanDownload
govorila ti je da si došla kući."
"Kakva šarmantna teorija."
"Ali ti veruješ da je to samo mašta jedne starice. Draga moja,
razmisli. Zaboravi Lorenza, i misli na zemlju. Videla sam te kako stojiš
na terasi, gledajući je, kada si mislila da niko nije znao. Razmisli o njoj
kakva je u jutro kada se magla diže, ili u podne kada su senke duboke i
oštre-"
"Ili u ranim večernjim satima kada je svetlo neobično nežno zlatno
što nema nigde drugde." Heather je rekla zamisljeno, samoj sebi.
"I jezik koji si naučila tako lako." Baptista ju je podsetila."U stvari,
sve o ovoj zemlji ti je lako selo. Čak i toplota."
BD
Da, mislila je Heather. Ona bi cvetala na suncu i ono je opuštalo sve
&
njene instinkte, zamagljujući granice njene ličnosti, terajući je da oseća
i
stvari drugačije...
an
Ali to je sve sada bilo gotovo. Trauma koju je pretrpela u katedrali
o m
ir
bila je kao udarac u glavu, nokaut u emocije i osećaje, tako da je mogla
k
smireno da funkcioniše. Uz malo sreće to će ostati tako dok se ne vrati u
s
t
Englesku, i postane ponovo svoja. I ono što je pretrpela neće biti ničija
o
r
ie
stvar sem njena.
n
"Ja sam engleskinja, mama." rekla je odmah. "Ja pripadam tamo."
v
ostaneš." ba
"Ne, ti pripadaš ovde." Baptista je rekla čvrsto. "I moraš da
j u
L
Strašna sumnja je preplavila Heather. "Ne! Ako misliš ono što ja
mislim - ne bih mogla da se udam za Lorenza sada!"
"Naravno da ne." Zaustavila se, upozorena korakom ispred u
hodniku. Vrata su se otvorila i Heather se ukočila kada je videla
Lorenza. Sledećeg trenutka Baptista je viknula iz radosti i raširila ruke
prema njenom sinu. Prešao je sobu u trenutku i zagrlio svoju majku.
Ona je pokušala da ode pre nego je on vidi, ali u tom momentu je
pogledao na gore i duboko crvenilo mu se raširilo licem. "Ostaviću vas
dvoje same." rekla je. Poljubila je Baptistu i brzo otišla.
Mala scena se završila prebrzo za nju da bi bila svesna da nešto
oseća. Tek kada je išla hodnikom talas emocija ju je zapljusnuo. Glava
BalkanDownload
je mogla da joj govori da njihov brak nikada ne bi uspeo, ali bilo je
prerano za nju da vidi Lorenza bez bola. Usporila je i naslonila se na zid,
pritiskajući ruku na usta.
"Heather!" To je bio Renatov glas.
Podigla je pogled. "Brat ti je stigao." rekla je. "Ostavila sam ih
zajedno."
"Da li si dobro?"
Ona mu se malo zbunjeno osmehnula. "Zašto ne bih bila dobro? Idem
kući sada. Laku noć."
To je bilo loše veče da se misli na ljubavnike i medene mesece. Pun
mesec se izvanredno ogledao u moru, i pretvorio zemlju u čisto srebro.
BD
Razumna žena bi trebala odmah da ode, ne da sedi na terasi, misleći na
&
to kako bi ona i njen muž trebali da budu sada na brodu, krstareći pod
i
an
mesecom, izgubljeni jedno u drugom. A ona je bila razumna žena.
Razumnost je bila to što joj je omogućila da preživi poslednjih nekoliko
o m
ir
dana.
k
Čula je zvuk iza nje i okrenula se videvši Lorenza kako stoji u
s
t
senkama. Osetila je da je duboko udahnuo i ispravio ramena pre nego
o
r
ie
što je istupio napred.
n
Pokušala je da iskoristi isčekivanje da potisne bol zbog toga što
v
ba
mora da mu vidi lice, ali ništa nije moglo da promeni činjenicu da je on
bio onaj u koga se zaljubila, i čiji osmeh je osvetljavao njen život.
j u
L
"Došao sam da te zamolim za oproštaj, i da čujem sta god imaš da
mi kažeš." rekao je tiho.
Ona je podigla bradu i suočila ga sa veselim ponašanjem. Uspela je
čak i da deluje razdragano. "Šta očekuješ? Tiradu žalopojki? Prigovore,
suze. 'Kako si to mogao da mi uradiš?' Hajde da to ostavimo po strani.
Nemam snage za velike dramatične scene."
"Ali mora da si ljuta na mene."
"Moram li? Pa, pretpostavljam da jesam, malo. Trebalo je da mi
kažeš istinu ranije."
"Mislio sam to da uradim, kad sam se vratio iz Stokholma, ali
Renato..."
BalkanDownload
"Stani. Što manje kažeš o Renatu, bolje." Trenutak posle uzdahnula
je. "On nas je oboje povredio, i ako ima ijedna dobra stvar u ovom
neredu to je što neću morati da budem u srodstvu s njim." Ironično se
nasmejala. "U noći kada smo se upoznali rekla sam mu da se nikada
neću udati za tebe zbog njega. Trebalo je da ostanem na tome. Ah,
dobro! Nisam. Moja greška. Hajde da ne pravimo tragediju od toga."
"Kako si ti jaka i hrabra!" tiho je rekao. "Posramila si me."
Heather ga je posmatrala podozrivo, tihi dodir zabavljenosti bio je u
njenim očima.
"Da li si očekivao da propadnem zato što si pobegao? Ne laskaj
sebi. Samo nisi bio spreman za brak, a ja imam bolji način da iskoristim
suze nego da ih trošim na tebe." BD
"Stvarno te više ne zanimam?"
i &
"Srećom po nas oboje, ne."
an
"Ali noć pre našeg venčanja - druge noći - bacila si mi se u naručje i
o m
ir
rekla mi ponovo i ponovo koliko me voliš."
k
"To je dovoljno." rekla je oštro. "Prošlost je prošlost. Veruj mi, ne
s
t
želiš stvarno da padnem na tebe i govorim ti da si mi slomio srce.
o
r
ie
Smatrao bi to veoma neprijatnim."
n
"Da, da, naravno." rekao je užurbano. Onda se nagoveštaj njegovog
v
ba
šarmantnog osmeha ušunjao na njegovom licu i upitao je žalosno. "Isto
tako, ne bi li mogla da laskaš mojoj sujeti tako što bi bila bar malo
j u
tužna?" L
"Ni malo. Sada ću otići."
On se okrenuo da ode, ali je iznenada stao i rekao. "Da su stvari bile
drugačije - da smo dozvolili sebi da idemo našim tempom - možda ne bih
predložio brak samo tada, ali kada smo se rastali nedostajala si mi
nepodnošljivo, i..."
"Stani." rekla je, iznenada ne mogavši da podnese išta više, zbog te
pomisli je bila na mukama. "Ne govori tako. Odlazi Lorenzo, molim te."
"Draga..."
"Ne zovi me tako!"
"Zaista sam se zaljubio u tebe." rekao je hrapavo. "Da smo samo
BalkanDownload
dobili malo vremena..."
"Idi!" rekla je oštro.
Okrenula je lice od njega, i nije se pomerila dok joj koraci koji su se
gubili nisu rekli da je otišao. Bila je više povređena nego što je želela
sebi da prizna. Njihova ljubav je bila gotova. Ona ne bi mogla nikada da
se uda za Lorenza sada. Ali ljubav iz navike se zadržala i jad je i dalje
bio oštar.
Lorenzo je našao njegovu braću u Renatovoj radnoj sobi, kako toče
viski.
"Udji." Renato mu je rekao. "Evo." Ispružio je čašu.
"Hvala, treba mi to." Lorenzo je popio piće u jednom gutljaju i
ispružio čašu za još. BD
&
"Dobio si ono što si i tražio." Bernardo je primetio.
i
an
"Zapravo, nisam. Mislio sam da će biti grozno - suze i prebacivanje."
"Onda ne poznaješ ženu koju si trebao da oženiš." Renato je rekao.
o m
ir
"Mogu da ti kažem da ona ima više dostojanstva od toga - više
k
dostojanstva od tebe ili bilo koga od nas."
s
t
"Da, ali - ni jedna suza, ni reči žaljenja."
o
r
ie
Renato je suzio oči. "Boga mi, znala je kako da se nosi s tobom!"
rekao je tiho.
vn
ba
"Najednom, ja sam čak pomisli da mi se smeje."
Bernardo je zazviždao tiho. "Izuzetna žena."
j u
L
"Da." Renato je odbrusio. Sipao je sebi još viskija.
"Zar ti nije dosta?" Bernardo je pitao blago.
Renato se okrenuo prema njemu. "Gledaj svoja prokleta posla!"
Bernardo je slegnuo ramenima. "To je ništa za mene. Ali ne liči na
tebe da piješ toliko."
"Pa, večeras osećam da mogu da popijem ceo podrum."
"Ti si taj na koga je ona ljuta." Lorenzo mu je rekao. "Ona krivi tebe
za celu stvar, i u pravu je. Da si se držao dalje od naših stvari, ko zna šta
bi se desilo?"
"Poštedi me onoga 'živeli su srećno do kraja zivota'." Renato je
rekao podrugljivo. "Nisam ubeđen."
BalkanDownload
"Pa, ja jesam." Lorenzo je rekao uz naznaku besa.
"Ti si poludeo. Prekasno je za drugu šansu."
"Ti ne bi voleo da se kladiš na to, zar ne? Heather zna da smo mi bili
u redu, da nije bilo tebe. I možda ćemo još biti. Ona je divna žena, i
možda nije previše kasno."
On nije završio rečenicu. Renatove ruke su bile oko njegovog vrata,
gušeći život u njemu. Renatove oči, blizu njegovih, bile su blještave,
ubistvene.
"Renato, zaboga prestani!" To je bio Bernardo, vukao ga je, koristeći
svu svoju snagu, držeći ga dok se Lorenzo gušio.
"Gubi se odavde." Renato je besneo. "Gubi mi se s očiju!"
BD
"Proklet bio!" Lorenzo je rekao promuklo. "Zašto se nisi držao
podalje od mojih stvari?"
i &
an
"Izlazi, zaboga!" Bernardo mu je rekao. "Da se vas dvoje poubijate
je sve što nam treba."
o m
ir
Lorenzo je bacio Renatu gorak pogled i otišao. Bernardo je zadržao
brata dok se vrata nisu zatvorila.
s k
t
"Oh, dođavola s tim! Pusti me." Renato je rekao. Bernardo ga je
o
r
ie
odmah poslušao.
n
"Šta ti radiš ovde uostalom? Zašto nisi sa svojom damom?"
v
ba
"Mogu da čekam." Bernardo je rekao. "Ona je vredna čekanja."
"Nemoj mi reći da će ova porodica zapravo imati venčanje posle
j u
svega?" L
"Mislim da hoće. Ali to je samo za tvoje uši." Bernardo mu je uputio
jedan od svojih čudnih osmeha. "Kao glava porodice, da li odobravaš?"
"Da li ćeš uzeti u obzir ako ne odobrim?"
"Smetalo bi mi. Ali me ne bi zaustavilo."
"Iako ne vredi, imaš moj blagoslov. Ti si srećan čovek."
"Znam. Ne mogu stvarno da poverujem. Stalno čekam da neka
prepreka to upropasti."
"Nema prepreka." Renato je dodato tiho. "Jedan od nas, barem, će
biti srećan u ljubavi."
Oni su se kucnuli čašama. Onda je Bernardo rekao s nelagodnošću.
BalkanDownload
"Lorenzo je još uvek naš brat."
"Znam to."
"Mislim da bi trebao da se čuvaš."
"Od njega?"
"Ne. Od sebe. Laku noć."
Otišao je bez ijedne druge reči, ostavljajući Renata samog, koji je
želeo da može da se oslobodi napetosti koja ga je mučila. Vratio je
ostatak viskija u flašu, znajući da to nije bio odgovor. Kao ni spavanje.
Lupio je rukom, shvativši da nema odgovora. To nije bila jedna od
one noći kada je upoznao mladu damu koja mu je rekla da skoči u reku.
On joj se divio, zabavljao se s njom, ali je bio tako naviknut na
BD
planiranje svog života kako je želeo da nije video opasnost, i zapravo je
ohrabrivao da se uda za njegovog brata.
i &
an
Opasnost ga je zaslepela kada je bilo prekasno: neposredno pre
venčanja, kada nijedan častan čovek nije mogao da napravi potez. Ona je
o m
ir
dotakla njegovo srce svojom ranjivošću, doživljaj je bio tako stran da je
k
bio izbačen iz ravnoteže. I u toj zbunjujućoj, zaslepljujućoj okolnosti on
s
t
joj je ponudio svoju bratsku pomoć. Nakon toga ruke su mu bile vezane.
o
r
ie
U katedrali je izgledalo da je Lorenzo rešio problem. Osim što je još
n
uvek kroz njegovu glavu odjekivalo mučno sećanje na mladu ženu,
v
ba
nekoliko sati pre nego što je trebala da se uda, njen glas je slatko
putovao kroz noćni vazduh.
j u
L
"Samo sam htela da ti kažem koliko te volim - volim te - volim te."
Žene su se uvek zaljubljivale u Lorenza, i ostajale zaljubljene, dugo
nakon što bi svaka nada nestala. To nije bilo samo zbog njegovog dobrog
izgleda ili njegove opuštenosti. To je bilo misteriozno 'nešto' što ih ne bi
puštalo, kao čini. Renato mu nikada ranije nije zavideo.
A neki muškarci, pomislio je, bila su čista suprotnost, kao da su bili
prokleti. Odjednom je video izmučeno lice svoje majke kakvo je bilo
kada je došao nakon nesreće sa motorom. Druga lica su pratila njeno -
Heatherino dok je čitala pismo u katedrali, njena ljubav je nestala, njena
karijera je bila uništena; ponovo njegova majka, izbezumljena i bleda;
čak i Lorenzo, bled i osramoćen zbog onoga na sta je bio naveden da
BalkanDownload
uradi.
Svi su bili povređeni zbog njega, jer je on uništavao šta god bi
dotakao.
BD
i &
an
o m
kir
t s
r o
n ie
a v
u b
L j
BalkanDownload
7. Poglavlje
Bilo je vrijeme za Angie da ode. Ona je ostala nekoliko dodatnih dana

BD
da podrži svoju prijateljicu, ali sada se mora vratiti u Englesku i svom
&
poslu. No sigurno, pomisli Heather, ona će se vratiti na Siciliju uskoro,
i
an
jer nije mogla podnijeti da bude daleko od Bernarda.
Ona je znala da ovo nije "svjetla ljubav". Imala je dubinu i intenzitet
o m
koju nikad nije vidjela u Angie prije. Jednom ih je iznenadila čula žubor
ir
Bernardovog glasa kako izgovara riječi vječne strasti i posvećenosti dok
k
t s
su bili u zagrljaju i brzo se povukla. Ali vrijeme je prošlo bez najave i
r o
juče su oboje nestali. Naravno, pravili su planove, Heather je mislila, i
ie
prije nego Angie ode, objavili bi svoje zaruke.
n
v
Ali kada je ušla u njihovu sobu znala je da je nešto pošlo po zlu.
a
b
Angie je pakovala svoj kovčeg s nekom vrstom žestoke odluke. Lice joj
u
L j
je bilo postavljeno kao da je odlučna da ne zaplače. U tom izrazu
Heather je prepoznala sopstveno iskustvo.
"Draga, šta je?" Upitala je, hvatajući Angie za ramena. "Da li si se
posvađala sa Bernardom?"
"Oh, ne, nisam se posvađala", Angie odgovori gorko. "Nema se oko
čega svađati. Samo mi je objasnio smireno i rezonovano zašto bi radije
umro nego oženio me."
"Ali, on te obožava, svako to može vidjeti. Šta može biti pogrešno
ako volite jedno drugo?"
"To sam i ja mislila, ali ljubav nije dovoljna. On kaže da me voli.
Kaže da nikad neće voljeti drugu ženu, ali je nemoguće."
BalkanDownload
"Ali-zašto?"
Mucajući, Angie joj reče zašto je planirala da ode i ostavi čovjeka za
kojim joj je srce kucalo, i čije je srce kucalo za nju. Objasnila je loše,
jer je bila ometena danom koji je provela sa svojim voljenim,
pokušavajući razumjeti zašto je bio odlučan na rastanku koji je razbio
njihova srca, njegovo isto kao i njezino, ostavljajući je bez sumnje u to.
Sva njena ljubav, sva logika, argumenti i franatična ljutnja nije napravila
traga na njegovoj čelično-teškoj odluci. On može patiti zbog toga do
poslednjeg trenutka, ali je neće oženiti.
"Ne mogu shvatiti to", Heather reče napokon. "Da dozvoli da neka
takva stvar stane između vas, u ovom vremenu?"
BD
"Bernardo je Sicilijanac", Angie reče pomalo divlje. "On ne pripada
&
ovom vremenu. U krajnjoj liniji, njegov ponos mu znači više nego ja.
i
an
Tako da odlazim. I molim te, Heather, možemo li da ne pričamo više o
tome, jer mislim da ne mogu više podnijeti?"
o m
ir
Heather nije odgovorila, ali je privukla svoju prijateljicu blizu i
držale su se jedna za drugu.
s k
t
"Kako bi bilo da pođeš sa mnom?" Angie upita hrapavo.
o
r
ie
"Ne mogu otići još, ne dok Baptisti ne bude bolje. Ali biću kući
uskoro."
vn
ba
"Čuvaću tvoju sobu za tebe", klimavo joj se nasmiješi.
"Nijedna nije imala sreće sa Sicilijanskim muškarcima, zar ne?"
j u
L
Heather bi otišla s njom na aerodrom, ali je Bernardo vozio, pa je
odustala da bi im dala poslednjih nekoliko trenutaka nasamo, nadajući se
da će se on predomisliti. Možda bi čak doveo Angie kući sa sobom. Ali
se vratio sam, kamenog izraza na licu.
Heatherine pokušaje za razgovor je dočekivao sa pristojnošću, ali
vidjelo se da je podigao zid oko sebe. Ostao je dovoljno dugo da se
pozdravi sa Baptistom, prije nego je otišao kući, u planine, ostajući
tamo.
"Šta se dešava sa njim?" Heather zagrmi na Renata. "Išlo je sve kao
po loju."
"Zapanjen sam jednako kao i vi. Bio je riješen da se oženi njom.
BalkanDownload
Rekao mi je to. Ali onda je došao do tog otkrića, i to je promjenilo sve."
"Za ime Boga, razgovaraj s njim!"
"Ja nemam nikakvog uticaja na Bernarda. Imali smo različite majke,
a to je ono što je važno. Na Siciliji postoji izreka: "Čovjekova majka je
njegova duša. Ako je izgubi, nikad je neće pronaci ponovo". Bernardo
misli ako oženi Angie da će izgubiti dušu."
"Onda je on budala", Heather reče žestoko.
"Svi smo mi budale kad se radi o ženama do kojih nam je stalo."
"Kako bi ti to znao?", upita ona prezrivo. "Nijedna žena ti nikad nije
značila".
"Istina. I kada gledam svoju braću, drago mi je zbog toga."
BD
"Da, zaštitio si sebe, da ne bi bio povrijeđen, nisi li?" Ona uzdahnu.
&
"Pa, vjerovatno si mudar. Moram pokušati uraditi kao i ti."
i
an
"Ne, ne radi to", reče on neočekivano. "To bi napravilo nešto od tebe
što nisi i što ne smiješ biti. Poslednjih nekoliko dana bila si jača od svih
o m
ir
nas."
k
Ona slegne. "To je zato što sam izgubila moć osjećaja. To je sjajna
s
t
prednost. Znaš sam kako zgodan se čini život. Mi smo srećniji nego oni,
o
r
ie
Renato. Mi nećemo patiti kako pate Angie i Bernardo. Ostali ljudi da, ali
mi ne."
vn
ba
Uzeo ju je za ruku da bi je spriječio da se okrene. "Šta god uradila,
nemoj postati poput mene." Njegovi prsti su dodirivali njenu golu kožu,
j u
L
ali ona nije osjetila ništa. Kako ironično sada kada se sjeti želje za njim
koja ju je mučila prije vjenčanja. Sve je otišlo sada. Prah i pepeo. Kao
njeno srce.
"Ali ti si takav kakav treba da budeš", reče veselo. "Zavidim ti."
Stisak mu se pojača. "Zašto, jer misliš da sam izgubio sposobnost da
osjećam? Varaš se. Ponekad poželim..." Osjetila je drhtaj koji je prošao
kroz njega. "Nije važno", reče kratko. "Popričaću sa Bernardom, ali neće
biti nikakve koristi od toga."
Dan nakon što se vratila iz bolnice, Baptista pozva Renata i Heather
sebi, kao kraljica kada prima audijenciju. Heather nije željela
prisustvovati. Bila je čudno raspoložena. Nakon što je nekoliko noći
BalkanDownload
spavala loše, oklop bezosjećajnosti koji ju je štitio do sad, počeo je
pucati. Kroz pukotine je mogla nazrijeti oluju jada i ljutnje koji bi je
preuzeli, ako bi im dozvolila. Najgori su i dalje bili momenti kad se sve
činilo gorko-smješno. Ako bi se predala tome, znala je da bi završila u
divljem, nekontrolisanom smijehu. Nije smjela to dozvoliti, pa je
stegnula oklop jače nego ikad, i nadala se najboljem.
Baptista je napustila svoj krevet i bila je zavaljena u sofi, u svojoj
velikoj dnevnoj sobi. Pogledala ih je oboje poprijeko, zauzimajući
poziciju malo dalje od njih.
"Ne možemo ovako ostaviti stvari", ona objavi. "Ovo je sređeno
veoma loše."
BD
"Možda Lorenzo treba da bude ovde", Renato predloži.
&
"Lorenzo je prošlost. Budućnost je ta koja me brine."
i
an
"Znamo s čim to ima veze", reče joj Heather. "Vratiću Bella Rosariu
tebi."
o m
ir
"To mora sačekati. Ako mi je vratiš iste godine kad sam je ja dala
k
tebi, imaćemo svakakvih problema. Nismo još prodiskutovali šta se
s
desilo u katedrali."
ot
r
ie
Heather oštro udahnu. "Kako bi se imalo bilo šta reći? Gotovo je."
n
"Gotovo? Kad su takve uvrede došle od moje porodice?"
v
ba
"Razgovor o uvredama je staromodan", ona protestvovaše.
"Sicilia je staromodno mjesto, čak i sada. Da se meni takva stvar
j u
L
dogodila, moj otac bi ubio tog čovjeka. I ne bi uopšte ni bilo suđenja."
"Pa, neću početi ubijati", Heather izjavi. Pokušala je razvedriti
atmosferu, ali nije mogla odoljeti da ne doda."Ne Lorenza, u svakom
slučaju."
"Suosjećam s tobom, kćeri moja", Baptista reče, bacajući pogled na
Renata, koji bi zamrznuo krv manje hrabrom čovjeku. On napravi
grimasu u kojoj se naklonost mješala sa poštovanjem. To je zabavljalo
Heather kad je shvatila, kako god se odnosio prema svima ostalima,
Renato je postupao vrlo pažljivo sa svojom majkom.
"Lorenzo i ja smo se već sreli i dogovorili primirje", ona reče.
"I ja sam zahvalna, ali nije samo stvar u tome. Bila si povrijeđena od
BalkanDownload
strane moje familije, i ne može se dozvoliti da i dalje patiš."
"Pa, kad bi Renato iskoristio svoj uticaj kod Gossways, da me vrati
u program treniranja, ne bih patila."
Renato frknu. "I to je tvoja ideja nadoknade?"
"To će me vratiti tamo gdje sam bila prije nego si ušao u moj život",
ona reče lako. "Moći ću se pretvarati da ne postojiš, drugim riječima,
savršeno rješenje."
"Hvala ti", prasne on.
"Nema na čemu."
"Nije dovoljno", Baptista reče. "Tu je i sramoćenje."
"Ali rekla sam ti, Lorenzove riječi me ne mogu osramotiti."
BD
"Mogu osramotiti ovu porodicu", Baptista reče tako žestoko da
&
Heather ostade zatečena. "Uvrijedio te, i cijela porodica će trpjeti
i
sramotu zbog toga, dok god se ne iskupimo."
"Neću se udati za njega." an
o m
ir
"Svakako da ne. Ali ja imam još jednog sina. Slažem se da nije
k
uradio ništa da ti se dopadne, ali Renato je kriv za to i Renato to mora
s
t
ispraviti", Baptista reče na svoj uobičajeni način. "Vaše vjenčanje bi se
o
r
ie
trebalo održati odmah."
n
U jednom trenutku, nastala je tišina. Heather pokuša progovoriti, ali
v
ba
bez uspjeha. Kontrola za koju se borila je nestajala, i luđački smijeh se
borio da izađe. Zagrcnula se, ostajući bez snage, rukom je poklopila
j u
L
usta. Bilo je beskorisno. Mjehurić se dizao u njoj, prijeteći da eksplodira
i razlije se kroz neobuzdani smijeh. Cijela ova stvar je bila luda. To se
moglo i zamisliti u ovom društvu, da slijede samo sopstvena pravila i da
ih za tuđa nije briga.
"Izvinjavam se", uzdahnula je napokon. "Ali to je najsmješnija stvar
koju sam čula. Ja? Udam za Renata? Čovjeka kog ne podnosim? Oh,
nebesa."
Renato je nagradi teškim pogledom. Onda poče pričati niskim,
stranim glasom. Pričao je na Sicilijanskom i Heather nije mogla pratiti,
ali je uspjela shvatiti riječi poput "ludo", "nevjerovatno" i nešto što je
pogodila da znači "ni za milion godina."
BalkanDownload
"To je ono što ja osjećam, takođe", ona mu reče. "Oh, dragi, nemoj
da opet počinjem."
"U moje vrijeme mlade djevojke su znale bolje nego se smijati
pristojnom kandidatu", Baptista reče u neodobravanju.
"Ali Renato nije pristojan kandidat", Heather uspije istaknuti kad se
malo smirila. "Pod jedan: on ne želi oženiti nikoga. Pod dva: ne želi
oženiti mene. I pod tri: pakao će se prije zamrznuti nego što ću se ja
udati za njega. To ne dolazi u obzir."
"To je dobar plan. Došla si ovamo da se udaš za sina ove kuće i to
je ono što moraš napraviti. Onda će stvari opet biti u redu."
"Stvari će biti daleko od u redu", Heather reče očajno. "Ne znam
BD
kako si došla na takvu ideju. Poslednji čovjek na svijetu za kojega bi se
ikad..."
i &
an
"Osjećaj je obostran", Renato reče hladno. "Mama, znaš da te
neizmjerno poštujem, ali moraš zaboraviti tu ideju."
o m
ir
"Tvoji osjećaji nisu bitni", Baptista reče čvrsto. "Povrijedio si
k
pristojnu, mladu djevojku i moraš ponuditi obeštećenje."
s
t
"Jedan telefonski poziv na Gossways će to učiniti vrlo lijepo, hvala
o
r
ie
vam", Heather reče odrješito.
n
"Učiniću to", Renato izjavi. "I još ću platiti sve tvoje putne troškove
v
ovamo i..."
ba
"Renato, upozoravam te, ako se usudiš ponuditi mi novac, zažalićeš."
j u
L
"Već žalim. Žalim što sam te ikada upoznao. Žalim što te moj brat
upoznao. Žalim što smo ti poželjeli dobrodošlicu u naš dom."
"Onda je šteta što si imao tako puno problema da bi me doveo ovde,
nije li? Kada sam htjela napustiti restoran u Londonu, trebao si me
pustiti."
"Da jesam, podletila bih pod auto."
"Da nisam bježala od tebe, ne bi bila u opasnosti od auta."
"Da si bila imalo razumna, ne bi bježala uopšte."
"Da...? Da sam bila...? Imaš veoma selektivno pamćenje. Gledao si
me gore-dole kao komad robe, odlučujući da li ću odgovarati,
nagrađujući me svojim odobrenjem. Za šta si imao hrabrosti očekivati da
BalkanDownload
budem zahvalna. A što se tiče jadnog Lorenza, sjećaš se Lorenza?
Mladoženje? Nije znao šta ga je snašlo."
"Razumio sam da te je zaprosio u bolnici.
"Tek nakon što je vaše visočanstvo izrazilo svoje želje. Tada bismo
se svi trebali poredati u liniju, zar ne? Na način na koji su svi radili za
tebe. Na način na koji sam trebala uraditi danas. Samo što si se
preračunao sada, kao što si i onda. Neću se udati za tebe, Renato, a znaš
li zašto? Zbog načina na koji si se ponašao, više nisi dovoljno dobar. I da
anđeo Gabrijel siđe sa neba sa potpisanom izjavom, i dalje bi rekla da
nisi dovoljno dobar."
"Zaista", Renato puče. "Onda mi dozvoli da te podsjetim da na
BD
Siciliji, kao i u ostalim djelovima svjeta vjerujem, je normalno da žena
&
sačeka da bude zaprošena prije nego odbije prošnju."
i
an
"Jednostavno sam htjela uštedjeti vrijeme."
"Nisi se trebala truditi. Onda ne bih morao reći da bih radije plivao u
o m
ir
tjesnacu Messina sa olovnim okovima, nego povezao svoj život sa
ženom koja je ništa drugo do nevolja."
s k
t
"Onda smo se složili i sve je...Oh mama, žao mi je."
o
r
ie
Šokirana, Heather se upravo sjetila Baptistinog krhkog stanja, ali
n
stara žena ih je gledala oboje svjetlih očiju, sa nečim što je zamalo bila
v
zabavljenost.
ba
"Da, i meni je žao", Renato reče. "Nismo imali pravo da izgubimo
j u
L
živce. Tvoje srce..."
"Moje srce je dobro, a vi ste oboje jako budalasti. Savjetujem vam
da se predomislite."
"Nikad", odgovoriše uglas.
"Vrlo dobro. Možda sam pokrenula temu na pogrešan način."
"Mama, ne postoji način da se pokrene tema u kojoj bih Renata
smatrala prihvatljivim. Ne želim se udati za njega. Želim ga udariti u
cjevanicu."
"Savršeno si u pravu", Baptista najzad reče. "Nikad nisam vidjela
čovjeka kojemu je to potrebnije. Kad budeš njegova žena, možeš to
raditi svaki dan."
BalkanDownload
"Ovako moja majka govori?" Renato upita mrko.
"Nisam slijepa za tvoje greške, sine moj", Baptista odbrusi.
"Smatram je savršenom ženom, nekom koja neće požuriti da se složi sa
tobom i govoriti. "Da dragi, ne dragi". Ukratko, neko ko vidi kroz tebe
pravo na drugu stranu i nije impresioniran onim što vidi."
"To je svakako tačno", Heather opazi. "Ali dok budem reformirala
Renatov karakter, i nebesa znaju da je to ono što mu je potrebno, kakve
ću ja koristi imati od toga?"
"Moći ćeš ostati ovde", Baptista joj reče. "Postaćeš dio ove
porodice, i Sicilijanka, sve ono što ti je priroda namjenila da budeš."
"To je najprimamljivija stvar koju si mi rekla do sada", Heather reče.
BD
"Oporavila se, vratila ravnotežu i čak smisao za humor. Ako bi mogla
&
popraviti poslednje dvoje, bez da se ja opterećujem Renatom, bila bih
i
oduševljena."
an
"Nijedno zadovoljstvo ne dolazi bez bola, draga moja. Naučićeš da
o m
ir
izađeš na kraj s njim."
k
Heather se nagnu i poljubi Baptistin obraz. "Žao mi je mama. Cijena
s
je previsoka."
ot
r
ie
"Previsoka", složi se Renato."Zaboravićemo da si ovo uopšte
n
spominjala." I on se smirio, iako mu je bijes još uvijek provirivao u
v
tamnim očima.
ba
"U tom slučaju, idi", Baptista reče izgledajući nezainteresovano. "Ali
j u
L
prije nego odeš, Renato, sipaj mi veliki brendi."
Kasnije tog dana, Bernardo se vratio, i otišao pravo kod Baptiste.
Bio je miran, ali vrlo blijed, i ljubazno je odbio da razgovara o svojim
problemima. Znala je bolje nego da ga pritiska.
"Nema veze", reče ljubazno. "Stvari će se srediti. Uvijek se srede.
Imamo se čemu radovati. Renato i Heather će se vjenčati."
Ponoć u vrtu. Ovde, napokon, Heather je imala šansu za malo mira,
luta vijugavim stazama i udiše mirise stotinu cvjetova. Ovde se nalazio
ružin grm, dio mu je bio presađen iz originalnog vrta u Bella Rosariji.
Razumjela je jako dobro sada, simbol ljubavi koja nikad ne umire,
uprkos ugovorenom braku. Takvu ljubav je željela, takvu ljubav je
BalkanDownload
vjerovala da posjeduje. A Baptista je željela da se zadovolji manjim.
Mislila je da se pomirila sa tugom, ali ovo je bila nova vrsta tuge,
pokazujući crni put kojim joj život može krenuti.
Sjedila je na kamenom rubu fontane i gledala dole u vodu, vidjevši
tamne sjene njene glave i srebrnog mjeseca iza. Kršila je prste, zureći u
hiljadu fragmenata mjeseca, i kada se voda umirila ponovo, još jedna
glava se nalazila pored njene.
"Nisi trebala proći kroz to", Renato reče. "Mama se zanese ponekad.
Žao mi je zbog stvari koje sam rekao..."
"Pretpostavljam da sam bila jednako grozna. Nema smisla upirati
prstom u tebe. Gotovo je i završila sam s tim. Rekla sam da si spreman
BD
organizovati živote drugih ljudi, ali sada vidim od koga si to naslijedio."
"Nemoj biti ljuta na nju."
i &
an
"Nisam. Mislim da je slatka. Ali iskreno, kakva apsurdna ideja."
Ona se malo zagrcnu.
o m
ir
"Da, jasno si stavila do znanja da ti je ideja smješna", reče s malom
ironijom u glasu.
s k
t
"Žao mi je. Ne smijem se tebi. Samo...Sve...Odjednom."
o
r
ie
Pokušala se sabrati, ali odjednom se nije mogla zaustaviti. Mislila je
n
da ju je prošlo divlje raspoloženje od ranije, ali se sada vratilo, gore
v
ba
nego ikada. Jecaji smijeha su izlazili iz nje, jedan za drugim, svaki veći
od prethodnog, dok polako smijeh nije nestao, a suze koje je zadržavala
j u
nisu stale teći.L
"Dosta je", Renato reče, stavljajući joj ruku na rame. Zatim je zastao
jer je osjetio titraj njenog tijela, i znao je da se nešto promjenilo."Nije
valjda da plačeš poslije svog ovog vremena, zar ne?"
Pokušala je reći. "Ne, naravno da ne", ali su riječi izašle hrapave, a
onda uopšte nije mogla upravljati riječima.
Tako se žestoko samokontrolisala, da joj nije ostalo nimalo kontrole.
Bila je prestravljena da će je Renato vidjeti ovakvu, ali nije više ništa
mogla uraditi povodom toga.
"Heather...", reče on tiho.
"Ne, nije ništa, dobro sam, samo treba..."
BalkanDownload
"Samo treba da isplačeš to iz sebe", reče. "Heather, Heather, slušaj."
Sjeo je pokraj nje na fontanu, položio ruke na njena ramena i lagano
prodrmao. "Prestani biti tako prokleto jaka svo vrijeme."
"Moram biti jaka", ona reče. "Među ajkulama sam."
"Ne zapravo. Ja sam jedina ajkula i ne grizem večeras. Samo jednom
zaboravimo da me mrziš."
"Ne znam kako."
"Pa, to je pošteno", reče on, privlačeći je u naručje. "Mrzi me onda,
ali proglasimo primirje."
Nije mogla odgovoriti. Tjeskoba ju je obuzela potpuno. Rekla je sebi
da je ne boli, ali je bolilo. Sva sreća u kojoj se usudila da uživa se
BD
okrenula protiv nje, pretvarajući se u tugu i gorčinu. To ju je poplavilo,
&
progutalo je, a nije bilo pomoći ni utjehe u svijetu, osim neočekivano, od
i
neprijatelja čije ruke su je obgrlile.
an
Držao ju je čvrsto, mumljajući ljubazne riječi koje je jedva čula, iako
o m
ir
ih je srce razaznalo, i malo zastalo. Nije imalo smisla, ali bilo je nečeg u
k
njegovom glasu što ju je zagrijalo i činilo da ne izgleda sve tako loše.
s
t
Odmakao se da je pogleda, sklanjajući joj kosu sa lica nježnim prstima.
o
r
ie
"Nisam mislio da bi ikad mogla plakati", rekao je promuklo. "Tako
n
si dobro krila svoje osjećaje od nas, ili možda samo od mene."
v
ba
Suze su joj tekle i dalje, ali je njegova nježna briga za nju izgledala
kao da se nazubljeni rubovi svijeta povlače i njezina bijeda počinje
j u
omekšavati. L
"Ništa nije vrijedno tvojih suza", promrmljao je. Položio je svoje
usne na njen mokri obraz, pa na oči. "Nemoj plakati, molim te."
Ostala je potpuno mirna, slušajući njegove mekane riječi i
dopuštajući tijelu da se opusti. Jednom rukom ju je uhvatio za kosu, dok
su mu usne lutale njenim licem. Mislila je da ne treba to da čine, ali
pomisao je bila daleko, prigušena toplom slatkoćom koja ju je uzimala
pod svoje. Znala je da bi svakog trenutka njegove usne mogle pronaći
njene i dah joj se ubrzao dok je čekala da se to dogodi.
Kada se dogodilo, njegov dodir je bio tako lagan, da ga je morala
dodirnuti kako bi bila sigurna, kliznuvši rukom oko njegovog vrata,
BalkanDownload
obuhvativši mu glavu. Prošlo je samo nekoliko sati od njihove svađe, i
uskoro će se vjerovatno svađati ponovo, ali sada je sve na svijetu bilo
naopačke, i činilo joj se prirodno da ga drži uza se, dok su mu usne
nudile utjehu.
"Renato...", ona prošaputa, ne znajući da li protestvuje ili postavlja
pitanje.
"Tiho! Zašto se uvijek moramo boriti?"
Nije se željela boriti sa čovjekom koji ju je tako nježno držao! I dalje
mu nije vjerovala, ali nekako to nije bilo važno sada. Ono što je bilo
važno je spora kretnja njegovih usana na njenim, i osjećaj slatkog
zadovoljstva koji ju je prožimao. Njene usne su mu uzvraćale, tražeći
BD
nove senzacije. Željela je više od njega. On je bio opasan, ali dolazeći u
&
ovu zemlju, otkrila je da joj odgovara zov opasnog. Podigla je svoju
i
an
ruku i smjestila mu je u kosu, gustu i elastičnu pod dlanom. Onda mu je
dodirnula obraz. Trebalo mu je brijanje. To je bio Renato, ne glatak i
o m
ir
privlačan, već grubih ivica i oštrih uglova. Ono što vidiš, to i dobiješ.
k
Nije mu se moglo vjerovati, ali ponekad je mogao biti čudesan. Popustio
s
t
je stisak, ne skidajući ruke s nje, odmarajući usne u njenoj kosi. Drhtao
o
r
ie
je koliko i ona.
n
"Rekao si jednom da ti se uvijek mogu obratiti ako mi bude trebala
v
ba
bratska pomoć", podsjetila ga je hrapavo.
"Sjećam se. Ali nijedno nije znalo da će ovaj dan doći."
j u
L
Nisu li, pomislila je divlje, nisu li?
"Održi svoju riječ sada", prošapta. "Pomozi mi kao brat. Pomozi mi
pronaći svoje mjesto nazad u Engleskoj, da bih mogla otići doma i
zaboraviti da sam ikad bila na Siciliji."
"Zaboravila bi nas tako lako?" Držao bi je, ali se ona oslobodila i
odmakla pokušavajući držati sigurnu udaljenost između njih. Ali koliko
daleko je bilo sigurno?
"Nemoj me pitati to, Renato. Znaš da ne mogu odgovoriti. Samo mi
pomozi da odem doma. To je ono što želim."
BalkanDownload
8. Poglavlje
Bila je Baptistina ideja da Heather posjeti Bella Rosariu.

BD
"Vreme je da preuzmeš svoju imovinu", rekla je ona. "Ali dođi i kod
mene češće."
i &
an
Sve je to djelovalo na Heather. Ona nikada ne bi smatrala to imanje
kao njeno, ali dok se stvari ne srede, biće to idealno mjesto za boravak.
o m
Uzela je auto iz garaže i odvezla se iz Palerma, krivudavim putem
ir
koji je vodio do sela Ellona, i roze kamene vile koja je dominirala. Bilo
k
t s
je jutro i dok se penjala vidjela je kako svježa svjetlost izoštrava konture
r o
zemljišta, koje je svježe obrađeno i smeđe nakon dugog ljeta. Shvatila je
ie
da već razmišlja kao Sicilijanac. Baptista je bila u pravu. Volela je ovo
n
v
mjesto i nije želela da ga ostavi.
a
b
Mora da im je Baptista telefonirala, jer kada je Heather prišla vili
u
L j
bila je spremna za nju. Jokasta, domaćica, najbolju sobu je pripremila za
novu gazdaricu. Bilo je mračno, starinski, s grimiznim pločicama na
podu, namještaj napravljen od drveta bio je gotovo crn. Sve je bilo
luksuzno, s ogromnim, najudobnijim krevetom ikada.
Upoznala je nadzornika Luigija, malog čovjeka, smeđeg kao bobica,
koji bi mogao biti dobi između pedeset do osamdeset godina, a koji se
ponudio da joj pokaže imovinu. Govorio je mješavinu sicilijanskog i
engleskog jezika. Heather odgovori istim uradi-to-svojim dijalektom, i
savršeno su se razumjeli.
Vila je imala svoje štale sa tri konja. Heather je naučila da jaše
prilikom posjeta Angie, te se pripremila da jaše po seoskom kraju, u
BalkanDownload
pratnji Luigija. Posvuda se zemlja mijenjala, najavljivajući kraj ljeta, a
početak kišnih sezona. Luigi je objasnio da je ove godine bila dobra
žetva. Proći će dobro. Nije primjetio da se postidjela.
Prve večeri Jokasta je naredila "jednostavani obrok" za koje se
ispostavilo da je salata od patlidžana, lignje i paprikaš od makarona,
zatim jetra sa vinom. Jahanje joj je otvorilo dobar apetit, i nije imala
problema da poradi na tim jelima, plus karamelizirane narandže. Bila je
zadovoljna znajući da je oduševila Jokastinog muža Gina, koji je kuhao i
koji je lebdio ispred vrata. Bila je iscrpljena od pola boce svetlog rozea
zvanog Donnafugati, nakon čega je otišla u krevet i zaspala kao beba…
Čudan, miran san joj dođe. Osjećaj zaborava bio je jači nego ikad,
BD
ali sada je to bio prijatan zaborav koji nema nikakve veze, osim opsega
&
nove pronađene snage. Napeti nervi koji su prisutni od kad ju je izdao
i
an
Renato u vrtu, su se oporavljali od kolapsa, jačali svaki dan.
Dugo jahanje prijalo joj je, i njena duša je počela opet biti normalna.
o m
ir
Nekoliko puta posjetila je Residenzu, u vrijeme kada Renato nije bio
k
tamo. Na njeno olakšanje Baptista nije započinjala opasnu temu.
s
t
Raspravljali bi i razgovarali o Bella Rosariji kao da je bila njena.
o
r
ie
Baptista je davala mudre savjete koje je Heather prenosila Luigiju.
n
Ona je odlučila da ništa ne radi, ali malo po malo shvatila je da je
v
ba
oduševljena vođenjem imanja.
Pitala se šta Renato misli o njenom bijegu i načinu na koji je uzela
j u
L
imanje koje je on htio da posjeduje, sudeći po onome što Lorenzo kaže.
Bez sumnje da će uskoro doći da je posjeti, upasti na imanje, ali biće
spremna za njega, bez straha.
Ali kako su dani prolazili bez i jednog znaka da će se on pojaviti,
saznala je značenje antiklimaksa. Ljutio ju je način kako je tretirao.
Ostalo je neriješenih stvari između njih i to je moralo biti sređeno. Kako
nije mogao to da vidi?
Sada je shvatila, uvijek je znala da će je poljubiti. Od trenutka kada
je ušao u Gossways sve što je rekao ili učinio bila je reakcija čovjeka
koji bi je poljubio jednog dana. Njena reakcija je bila mutno uvjerenje
da je zaljubljena u drugog muškarca. Ali iza zavese tog uvjerenja ona se
BalkanDownload
osećala kao žena koja je očekivala, čak i htela, da je poljubi.
Skoro su došli s tugom tog dana na brod, a do vremena za bal, njena
greška gledala ju je u lice. Nakon prekinutog vjenčanja ona se povukla u
sebe, ne želeći ništa s njim. Ali kada je uzeo u naručje pored fontane,
ona se vratila u život, tako brzo da ju je uznemirilo. Pobjegla je jer je
trebala vremena da razmisli, ali sad kad će ga ponovo sresti, vidjeće
kako će izgledati kad je ugleda.
Ali on se nije pojavio. Lorenzo je gotovo stalno u inostranstvu, ali
jednog dana Baptista je primetila da je Renato bio previše odsutan. Bila
je prilično usamljena bez njenih sinova, ali nije li bio užitak znati da su
njih dvojica uživali neko vrijeme sami? Bezbojnim glasom Heather se
slozi da je to tako. BD
&
Bernardo je došao i pitao je može li učiniti šta za nju. Izgledao je
i
an
bolestan i očajan, i Heather se sažalila na njega, pozvala ga na večeru i
proveli su vrijeme pričajući o Angie koja je dva puta pisala. Pričao je
o m
ir
malo, ali na svaki spomen Angina imena osetila je da je življi. Znala je
k
za osjećaj kad te proganjaju. Njeno sažalijevanje pokazalo se u načinu
s
t
ponašanja, i do kraja večeri bili su najbolji prijatelji.
o
r
ie
Bilo je primamljivo zanositi se u ovoj ugodnoj ničijoj zemlji, ali već
n
je bila prisiljena i sama nazvati Gossways. Kao što se bojala, njezino
v
ba
mjesto u programu za obuku je otišlo. Mogla se vratiti kao asistent
prodaje, ali dva nivoa niže nego kad je otišla. Renato nije napravio
j u
L
nikakav poziv u njeno ime.
Dakle, to je bilo to?
Prošla je još jedna sedmica prije nego što je vidjela Renatov auto
vozeći uskom glavnom ulicom Ellona jednog popodneva, baš kad je
Sunce zalazilo. Bilo je i vrijeme, pomislila je dok se spuštala niz kamene
stepenice ispred vile. Pokušala je da stavi na lice pravu kombinaciju
rezerve i dobrodošlice. Ali to nije bio Renato?
"Zdravo", Lorenzo reče veselo, izlazeći van i mašući kao da je sve u
redu s njima. "Došao sam da vidim kako si."
Za trenutak se sabrala i izgledala normalno. Kako to može biti
Lorenzo kada je trebalo ovdje da bude Renato? Kako se usudio doći
BalkanDownload
ovamo, a brat nije. "Dobro", nasmejala se: "Fino mi je ovdje."
"Sve sama?"
"Ima i gorih stvari nego biti sam. Dođi unutra."
Krenuo je uz stepenice, atraktivna figura, svijetlo smeđe hlače i
plava majica kratkih rukava, otvorena pri grlu. Bio je nasmijan kao da
nije imao nikakve brige na svijetu. Trebalo je da ga boli. Ali nije. Ti
osjećaji su već bili prošlost.
"Donio sam ti poklon za useljenje", rekao je i dao joj procvatu
elegantno umotanu parcelu. Glava od alabastera bila je u stilu grčke
boginje. Bila je oko deset centimetara dugačka i veoma krhka.
"To je reprodukcija jednog komada iz muzeja", objasnio je
BD
Lorenzo."U stvari, priznajem, kupio sam je za tebe prije nekoliko
&
nedelja, nakon svega što se dogodilo nisam bio siguran kako da ti je
i
an
dam, pa evo, neka bude poklon za useljenje." Slegnuo je ramenima, bio
je pun šarma.
o m
ir
"Sviđa mi se", rekla je ona. "I znam pravo mjesto gde da ga stavim."
k
Vodila ga je u vrt ruža, gdje je bilo malo udubljenje u zidu koje bi
s
t
sakrila. Za nju je užitak uskladiti savršeno.
o
r
ie
"Lijepo", Lorenzo odgovori.
n
"Sviđa li vam se mjesto, onda? Znam da je bilo omiljeno mjesto
v
Mami."
ba
Možda nije znao priču o Fede, uzgajivaču ruža. Heather se pitala da
j u
L
li bi Baptisti smetalo ako bi ona nagovestila, ali Lorenzove sljedeće
riječi ubile su želju.
"Zar ne misliš da je kuća prilično sumorna? Ja mislim da jeste".
"Sumorna? Ni malo. Dobra je i mirna. Volim to."
"Uvijek smo provodili nekoliko tjedana ovdje ljeti. Sjećam se s
čežnjom kad odem."
Toliko o snu da živi ovdje s njim. Fantazija rođena u neznanju, kao i
mnoge od njenih misli o Lorenzu, shvatila je. Da su znali vise jedno o
drugome, vidjela bi svoju zaljubljenost za ono što je. Imali su vino na
terasi s pogledom na vrt. Lorenzo je gledao nestašno. "Čuo sam šta je
bilo", rekao je on.
BalkanDownload
"Šta je bilo?" Pitala je oprezno.
"Hajde, svi znaju šta se desilo, mama je pokušala spojiti tebe s
Renatom, ti si samo zaurlala od smijeha. Volio bih da sam bio tamo da to
vidim. Moj brat koji je svo vrijeme izbjegavao da bude uhvaćen od žene,
zapravo je dobio hladno rame."
"To nije bilo tako." Heather, je rekla čvrsto. "Renato i ja smo osjetili
da to nije dobra ideja."
Kako su dosadano i primitivno riječi zvučale protiv eksplozivnih
stvarnosti. Ali je najbolje tako. Šta god ona osjećala o Renatu, neće
dopustiti Lorenzu da se zabavi.
"Siguran sam da ti se ne sviđa ideja, ali on? Jedno je sigurno, imaš
ovo mjesto." BD
"Vračam ga čim se papiri srede."
i &
an
"Plus, ti si ga i odbila. Šta misliš ko je prva žena koja je to uradila?"
Ja, pomislila je Heather sećajući se kako mu je rekla da skoči u
o m
ir
rijeku prvo veče.
k
"Odbila si ga prije nego je čak i pitao." Lorenzo se osmehivao.
s
t
"Kladim se da mu je to čak pod kožom. Imao je lošu narav otkako se
o
r
ie
vratio iz Amerike… Polako! Skoro si prosula piće."
n
On se vratio, pomislila je. I nije je zvao.
v
Pa, zašto bi?
ba
Zato što on nije imao pravo da je ostavi na vrelom uglju.
j u
L
Pakao bi se zaledio prije nego što bi pitala kad se vratio.
"Promjenimo temu, ja se neću udati za Renata."
"Ne bih stavio ulog na to. Ismijala si ga. On to neće jednostavno
ignorisati."
"Šta to govoriš? Da će pokušati da me pridobije da spasi svoj
ponos."
"Ne bih stao ispred njega. On ne koristi potrebe da osvoji ženu
nazad. Obično su one i više nego voljne."
Ona nije odgovorila i on se napola osmehnu.
"Mogli smo uspjeti znaš, da se on nije umiješao."
"Nikada nećemo znati", reče mu ona. "To je prošlost. Gotovo."
BalkanDownload
Položio je staklenu čašu od vina na kamenu ogradu i dođe do nje,
uze je u naručje. Heather je napola to i očekivala i dozvolila da se to
dogodi, jer je htijela nešto da provjeri. Čak mu je i uzvratila poljubac.
Ne iz ljubavi ili strasti, već samo iz znatiželje.
Nekad ga je toliko volela. Slast njegovih poljubaca ju je uzdizao do
nebesa. Tako je mislila. Ali nebo je ispalo prilično usko. Poljubac treba
otvoriti beskonačne radosti, strasti, čak i kada je nježan treba da lebdi na
ivici strasti, ali neobavezan tako da žude za…
Ona je uzdahnula i oslobodila se. Bio je koristan eksperiment i
saznala je ono što ju je zanimalo. Lorenzo je u osnovi prijatan mladić, ali
trebao je još odrastati. Bilo je kao da ljubi karton.
BD
Onda je okrenula glavu i vidjela Renata, gledao ih je podrugljivo.
&
"Oprostite mi", rekao je on. "Nisam znao da ste vas dvoje zauzeti."
i
an
"Onda si ti to trebao uraditi." Lorenzo je rekao smeškajući se.
Renato dođe napred i uzme ga za ruku. "Ti odlaziš."
o m
ir
"Je li?"
k
"Ne", rekla je Heather, bijesna zbog nesporazuma. "Samo sam
s
t
pozvala Lorenza na ručak, i on je prihvatio."
o
r
ie
Lorenzo pogleda u Renata i ono što je vidio izgledalo je kao da
odlučuje šta će da uradi.
vn
ba
"Možda neki drugi put", rekao je on.
Čak iako je znala da je uzaludno, Heather je pokušala da se dokaže
j u
L
kao gazdarica svog vlastitog doma.
"Ne drugi put", rekla je čvrsto. "Sada. Gino će pripremili hranu za
dvoje."
"Ne brini, ja sam gladan", rekao je Renato. On pogleda Lorenza s
iznenađenjem. "Još si tu?"
"Upravo idem", rekao je Lorenzo, i prije nego je otišao spustio je
drzak poljubac na Heatherin obraz i nestao.
Kad su ostali sami, okrenula se ka Renatu, koji je gledao u nju
hladno. Čak je mislila da vidi naznaku prezira u očima, i njena ljutnja
poče da raste.
"Imaš hrabrosti!" rekla mu je.
BalkanDownload
"Izvinjavam se", rekao je, ne zvučeći ni malo izvinjavajuće. "Želeo
sam da on ode i to je bio najbrži način."
"A šta je s onim što ja želim?"
"Prilično je očito što ti želiš. Za Boga dragog, mislio sam da imaš
više dostojanstva!"
"Kako se usuđuješ?"
"Oh, molim te! Bila si prilično očigledna. Bez sumnje prvi korak je
da ga namamiš gore u krevet."
Ona je bila u šoku, i udarila bi ga da je nije uhvatio za zglob.
"Ne, nemoj me napadaš samo zato što govorim otvoreno. Ako ti je
cilj da Lorenza vratiš nazad do oltara, nećeš učiniti na taj način."
BD
Bila je toliko ljuta da je pričala bez razmišljanja.
&
"Da sam željela da ulovim Lorenza nazad misliš da ne bih to uradila
i
do sada?"
an
Njegovo držanje se zategnulo, s čudnim svjetlom u očima. "Kažeš da
o m
ir
nikada nisi?"
k
Oštro je uzdahnula. "Pusti me više."
s
t
"Pitao sam se jesi li spavala sa njim onaj dan kada smo se upoznali,
o
r
ie
negirala si, ja sam mislio da jesi, ili griješim, reci mi." Bio je bljesak
n
ljutnje u njegovim očima. "Reci mi!"
v
ba
"Nemam ti šta reći. To nije tvoja stvar."
"Najbolja stvar koju je Lorenzo učinio jeste ta da pobjegne tog dana.
j u
L
Bila bi razočarana. Ti to i znaš, zar ne?"
Ona to zna. Otkucaj srca joj je rekao, ali neće mu priznati.
"Ako misliš tako, šteta što si me gurnuo njemu u naručje", rekla je
ona.
"Nisam znao tada, niti jedno od nas, ali sad znamo. On bi te
razočarao, i onda…"
"I onda?" On nije morao odgovoriti, ali bilo je tu između njih. Ona bi
se okrenula njemu.
"Nikada!"
"Nikada, da sam Lorenzova žena bila bih mu vijerna do kraja."
"Do gorkog kraja", ispravio ju je.
BalkanDownload
"Ako je potrebno…"
"Bez obzira koliko gorak kraj bi bio za sve nas?" Glas mu je postao
okrutan. "Možemo svi gorjeti u samom paklu koliko ti je stalo."
"Ne treba da bude, imaš druge opcije."
"Ponekad nisu…" Postade svjestan onoga što reče i zaustavi se
naglo.
"Da ti kažem šta je pakao?" Upitao je nakon nekoliko trenutaka.
"Sigurna sam da znaš mnoge vrste."
"To je ljubav bez želje, i želje bez ljubavi.
Ona je uzdahnula.
"Pusti me, Renato, pusti me sad. Nemaš pravo da radiš ovo."
BD
Oslobodila je ruku i povukla se. Ali je gledala u njega kao što bi
&
činila divlja životinja koja bi mogla pobeći u svakom trenutku. To je bio
i
an
Renato, čovjek kojeg je najsigurnije bilo tretirati kao neprijatelja. Još je
bio u stanju potisnutog bijesa, njegovo lice bleđe nego što je ikad
o m
ir
vidjela, a znala je da može izgubiti kontrolu u svakom trenutku.
k
Jokasta je bila ispred vrata i vratila ih oboje iz groznog sna, bili su
s
t
prisiljeni da joj se osmijehnu. Nekako se napet zrak vratio se u normalu,
o
r
ie
ostavljajući samo neverovatne uspomene.
n
Renato pozdravi Jokastu kao staru prijateljicu i Heather vidi koliko
v
ba
je oduševljena domaćica bila. Dok su razmijenili nekoliko neučtivih
riječi na sicilijanskom ona se okrenu, pokušavajući da ne misli o
j u
L
peckanju i da je još živa nakon svega. Još jednom su se posvađali u
roku od nekoliko minuta, ali sa Renatom je svađanje imalo je svoje
draži.
Kao i Lorenzo, Renato je bio neformalno obučen u majicu kratkih
rukava, otvorenu, ali na njemu je učinak bio drugačiji. Lorenzo se
uklopio u okolinu. Renato se izdvajao iz nje. Njegova vitalna muškost ga
je uvijek isticala više, primećivajući ga pre nego sve ostalo. Heatherin
bes je nestajao. Nije ga bilo dugo, i mala bol koja je bila u grudima
danima sada je objašnjena, teško je morala da prizna.
"Vaše omiljeno vino, gospodine Jakosta?" Upita, točeći. "Dobro!
Imam prisiljen poziv na ručak", rekao je bez srama.
BalkanDownload
"Onda ću reći da Gino pripremi neke ćufte u juhi od paradajza",
rekla je Jokasta.
"Ne za ručak, trebaće vremena da se pripremi, a želimo brzo jesti,
prije nego što odemo", rekao je Renato. "Ali imaću ih za večeru
večeras."
"Nikad te nisam pozvala na ručak ili večeru", Heather je ukazala kad
su bili sami.
"Ali samo što nisi sad, mogu reći."
Pomisli, zapravo joj je bilo drago vidjeti ga! Zašto nije mogao biti on
u automobilu ovog popodneva, kao što je trebalo i da bude? Ali ne, on je
morao doći u pogrešnom trenutku, dosadan i da je muči, da uđe u
BD
defenzivu, uništavajući ono što bi moglo biti divna posjeta. Gledajući ga
&
ovako živa nešto je pjevalo u njoj, i pitala se kako je izdržala toliko
i
dugo da ga ne vidi. Rado bi mu zavrnula vrat.
"I kaži joj za kada da posluži ručak." an
o m
ir
"Izlazimo van odmah nakon ručka i nemamo vremena za gubljenje."
k
Dok su sjedeli za ručakom oboje su imali učtive maske na mjestu, a
s
t
Renato je učinio više. Uspio je da izgleda snažno kao da je cijeli prizor
o
r
ie
na mjestu. Heather se samo nadala da je i njen napor bio uspješan.
n
"Reci mi, kako ti je bilo dok sam bio odsutan?", pitao je on.
v
ponoviti uskoro?" ba
"Uživala sam u tvom odsustvu značajno. Mogu li se nadati da ću to
j u
L
"Bojim se ne za neko vrijeme. Ova nekretnina je bila uvijek jedna od
najproduktivnijih, i mora da ostane tako. To znači da moraš znati šta
radiš. Luigi će preuzeti odgovornost, ali ne znaš šta on radi i hoće li te
poštovati."
Heather je pokušala objasniti da se imanje treba vratiti pravom
vlasniku, ali je odustala. Niko je do sada nije slušao, a očito neće ni
Renato.
U stvari, činilo joj se kao da je kao publika. Pričao je više kraj nje
nego njoj. Jednom je primjetio da ona ni ne sluša. Bio je potpuno
poslovan i elektricitet koji je bljesnuo između njih ranije kao da nikad
nije ni postojao.
BalkanDownload
"Kišno je vrijeme", rekao joj je. "Ali sa malo sreće imaćemo
nekoliko dana. To je razlog zašto sam ovdje sada. Idemo."
Mala grupa se okupila da ih gleda dok su ulazili u automobil s
otvorenim krovom ispred vile.
"Vaši stanari", rekao joj je Renato.
"Misliš, neki od njih žive u kućama koje pripadaju imanju?"
"Svi oni žive u Ellonu, što je tvoje."
"Ali ja sam mislila da je u pitanju samo jedna ili dvije kuće."
"Svaka kuća u selu. Zato te i gledaju, i šta god ti radiš utiče i na
njih."
To je bio samo početak. Dok su se vozili tog popodneva pokazao joj
BD
je vinograde, voćnjake i masline. sve je bilo njeno. Sve je bilo dobro
&
održavano i u cvatu. Stanari su slavili žetvu, željni da govore o kreditima
i
an
za narednu godinu. Ovo je bila Renatova teritorija, i Heather je očekivala
da iskoristi svoje stručno znanje da smanje tišinu. Ali morala je da
o m
ir
prizna da se lijepo ponašao, uključivao je u svaki razgovor, tretirao s
k
poštovanjem, objašnjavao ono što je potrebno.
s
t
U jednoj farmi ovaca bila je fascinirana, postavljala niz pitanja, što
o
r
ie
su stanari samo potvrđivali i odobaravali. U kombinaciji engleskog,
n
italijanskog i sicilijskog objasnila je da joj je ujak bio pastir. Provodili
v
ba
su praznike kod njega i dopuštao joj je da se pobrine o jaganjcima i
voljela je to. Stanari su želeli da znaju kakve ovce. Crnolike, neke
j u
L
angora, pričala je nestrpljivo. Odveli su je da vidi najbolje ovnove i
gledali su je dok ih je upućivala kakvo znanje ima o njima. Razgovarali
su o računima za veterinare. Skandalozno. I mlijeku. Da li su muzli svoje
ovce? Jesu, nisu očekivali da i ona to zna.
Na kraju razgovora je utihnulo. Pogledala je oko sebe i svi su zurili
u nju. Renato se smiješio kao da je osvojio nešto. Heather oseti trnce niz
kičmu kad je posumnjala.
Heather se sumnja povećala, dok su se vozili natrag kroz Ellon.
Svaki prozor i vrata u glavnoj ulici bili su otvoreni, i bili su nadgledani
od radoznalih očiju. Punački mali sveštenik izašao je da ih pozdravi, i
zaustavili su se u njegovoj kući za piće. Kada su izašli još više su ih
BalkanDownload
napeto gledali. Bilo je očigledno da ovaj nadzor ima razlog, i počela je
da se boji da zna šta bi to moglo da bude.
Kad su stigli do vile, Renato je rekao. "Sutra ćemo ići na jahanje."
"Vrati ćeš se sutra?"
"Ostajem preko noći. Ne smeta ti, zar ne?"
"Nimalo", rekla je ljubazno. "Reći ću Jocasti…"
"Nema potrebe. Mislim da je stavila stvari u moju sobu do sada."
Bio je u pravu. Jasno da je favorit Jokaste, koja nije samo
raspakovala njegove stvari, nego je i naredila večeru da mu udovolji.
Heather nije znala kako da protestuje zbog načina na koji je
preuzimao. Na kraju krajeva, govorila je da Bella Rosaria i nije njena,
BD
tako da je bilo teško da se žali kada ju je uzeo za riječ.
&
Uživali su u posljednjoj svetlosti šetajući u vrtu.
i
an
"Voleo sam da se igram ovdje više nego bilo gdje drugdje", sjetio se.
"Ovo je divno mjesto za bandu razbojnika. Skupljao sam dječake iz sela
o m
ir
i pravili smo haos."
k
Ona se osmehnu. "Pitam sta je Baptista rekla za to njenom
s
cvjetnjaku."
ot
r
ie
"Nije joj smetalo. Bitno je da smo bili srećni ovdje." Sjeli su na
n
drvenu klupu pored ružinih sjenica. "Imao sam običaj u večernjim satima
v
ba
izaći van i naći je ovdje da sjedi na ovom mjestu zatvorenih očiju."
"Jesi li ikada saznao zašto?" Pitala je oprezno.
j u
L
"Misliš da li sam znao o Federicu? Da, glavni vrtlar mi je rekao.
Radio je ovdje godinama i znao sve o tome. Bilo je puno glasina kada je
mladić nestao tako iznenada."
"To je bilo najteže da Baptista snosi", rekla je Heather. "Neznajući,
sigurno ne misliš…?"
"Sumnjam, ali moram priznati da je moj deda bio čovjek koji nije
tolerisao opoziciju."
Večerali su u biblioteci, blizu otvorenih francuskih prozora. Renatovo
raspoloženje se popravilo i pričao je o vili koju je on poznavao u svom
djetinjstvu.
"Uvijek sam znao da ima posebno mjesto u srcu moje majke. Možda
BalkanDownload
je zbog toga začarala i mene. Residenca je bila samo zgrada, ali Bella
Rosaria je posebna."
"Onda je uzmi nazad."
Pogledao ju je ironično. "Postoji samo jedan način za to."
"Nema braka", rekla je ona odjednom. "Oboje smo se složili."
On slegnuo ramenima. "Moja majka je vrlo uvjerljiva žena, a ja sam
muškarac s jakim osjećajem za dužnost."
Spustila se laktovima na sto i pogledala ga u oči. "Glupost!" Rekla
je čvrsto. "Ne znam kakvu igru igraš, ali možeš to zaboraviti. Ne brak.
Ne sada. Ni ikada. I to je konačno."
On se isceri. "Pretpostavljam da ne mogu ni birati?"
BD
"Oh, stani! Znam da se samo pretvaraš, ali nije fer da dajemo selu
&
ideje. Misliš da ne znam zašto su oni danas gledali u nas? A svećenik,
i
an
praktično nam daje svoj blagoslov. Treba da ih ostaviš da razmišljaju
tako o stvarima. Nije pošteno."
o m
ir
"Prema kome?"
"Njima. Očito im se sviđa ideja."
s k
t
"Da, napravila si sebe popularnom. A činjenicu da znaš o ovcama će
o
r
ie
večeras svi znati. Svi ovde vide ispravnost našeg braka jasno kao i
mama.
vn
ba
Ona se nasmeja. "Mislili bi drugačije da su mogli čuti što si rekao o
plivanju u tesnacu sa olovnim okovima."
j u
L
Trgnuo se. "Ja poričem to. Nikada nisam rekao tako nešto. U
svakom slučaju, čovjek odrasta mudriji."
Odbila je da zagrize mamac. "Idem u krevet", rekla je.
"Upravu si. Ustaćemo rano ujutro. Nemoj kasniti. Ne volim žene
zbog kojih čekam."
To je jasno bilo tako provokativano da je ona rekla. "Zaista ću te
udariti u cevanice za minutu", rekla je s dosadom u glasu.
"Upravo ono što mama savjetuje, i naveče i ujutro. Vidiš, već se
ponašamo kao stari bračni par."
Poče da se smeje. Nije mogla da si pomogne. Trebala je barem
pokušati biti na udaljenost od njega, ali odlično vino i društvo čovjeka
BalkanDownload
koji je uz svo svoje užasno ponašanje još više atraktivniji od bilo kog,
znala je, bila je to moćna kombinacija. Večeras je bio ugodno društvo, i
svidio joj se sad više nego prije.
"Bolje je nego poslednji put kad sam te čuo da se smiješ", rekao je s
odobravanjem.
Noć u vrtu, smijela se, a bila je na rubu suza, poljubio ju je nježno i
od tad joj je proganjalo snove. Susrela mu je oči i pogleda brzo dalje,
zbunjena. Nije više znala šta želi.
Popeli su se uz stepenice zajedno. Izvan njenih vrata uzeo ju je za
ruku, i rekao blago. "Laku noć Heather", i otišao u svoju sobu ne
čekajući njen odgovor.
BD
Zatvorila je vrata i stajala tako dugo, slušajući zvuk. svog srca. On
&
bi joj došao večeras. Znala je bez sumnje, te je okrenula ključ u bravi.
i
an
Polako se svukla, šetala tamo-vamo, došla do vrata i otključala ih.
Ležala je u krevetu i osluškivala škripu stare kuće, kako je noć bila tiha
o m
ir
oko njih, i zurila u tamu.
k
Renato je želio da je oženi, ili bolje rečeno, odlučio u korist braka.
s
t
To je bio mnogo preciznije. Porodici je potreban nasljednik, a Lorenzo se
o
r
ie
pokazao nepouzdan, i tako je Renato nerado pognuo vrat u jarak. Ženeći
n
se zadovoljio bi majku i zadovoljio svoj osjećaj dužnosti. Ništa više!
v
ba
Izazvaće ga, smijati mu se, i odbiti ga. Njegov ponos je bio u pitanju.
On je želio da spava s njom. U to nema sumnje. Ali ona je već znala na
j u
L
koliko malo fizičkih odnosa može računati s njim. Kada on iznese svoj
ponos i dobije ono što želi-šta onda?
Pakao je ljubav bez želje, a želja bez ljubavi… Želja bez ljubavi…
Na kraju je zaspala.
BalkanDownload
9. Poglavlje
Za vrijeme doručka bila je lijepo raspoložena. Bilo joj je drago zbog

BD
Renatovog suzdržavanja od prošle noći. Da je pokušao da je odvuče u
&
krevet tada bi joj bila jasna njegova namjera I bila bi bi bijesna na
i
an
njegovu proračunatost.
Očito je I to da je način na koji joj je odolijevao bio vid njegove
o m
proračunatosti I da ne zna koji je od ta dva načina bio uvredljiviji.
ir
Pocrvenjela je kada se setila da je ostavila otključana vrata, a da on nije
k
t s
ni pokušao da uđe. Mala pobjeda za njega. Da je popustila on bi imao
r o
kontrolu u ovoj situaciji, a ona to nikako nije mogla da dozvoli. Bio je
ie
previše nervozan da bi mogao da primjeti njenu nedoumicu.Za vrijeme
n
v
doručka jedva da je progovorio, unezverenog pogleda, smijao se jako
a
malo.
u b
L j
Doveli su konje. Ubrzo nakon što su se smjestili, shavatila je da je
Renato bio u pravu kada joj je rekao da će se priča o ovcama raširiti po
čitavom okrugu. Gde god bi krenuli naišli bi na sumnju i neprijateljstvo
što je ona i očekivala, uzimajući u obzir da je ona bila starnac. Nekim
čudom saznali su da je Renato izabrao nju za ženu. Posmatrali su je dok
se smeštala i odobravali su njegov izbor.
Ubrzo ljepota dana imala je svoj uticaj na oboje, pustajući je i čineći
njega manje napetim. Zaustavili su se na farmi, sjedeli na suncu dok su
pili domaće vino I jeli koziji sir. Header je bila očarana Sicilijom od
prvog trenutka. Gdje god bi pogledala vidjela bi nove stvari koje bi je
oduševile.
BalkanDownload
Sviđa mi se ovo, rekla je pokazujuci na ruševine grčkog hrama u
daljini, oko kojeg su se nalazila stada koza I ovaca."Velika drevna
civilizacija rame uz rame sa sadašnjošću. Sada nisu svjesni značaja
hrama, a hram ne izgleda ništa manje veličanstveno zbog njih. Klimnuo je
glavom u znak slaganja "Izgrađen je u čast boginje Ceres koja je bila
boginja plodnosti i obilja, što više ovaca to bolje."
"Vidjevši ih u takvom skladu govori mnogo o ovoj zemlji"
"Da li znaš koliko podsječaš na Sicilijanku sada?"rekao joj je " Kada
već govorimo o tome, ovo je bila zasebna država, a ne dio Italije.To svi
redimo
"Da, primetila sam. Ovo nije samo posebna država, već poseban
svijet. Ne postoji ništa nalik na ovo ovdje" BD
&
"Da li ćes otići? Okrenuti leđa svemu što ti ovo nudi?"
i
an
"Vi ste zaista pametan čovjek" Uzdahnula je "Ponovo se igrate sa
mojom pameću. Vaša majka je odlučila, stanovnici su se složili. Otac
o m
ir
Torrino mi govorio koliko će koštati popravka crkvenog krova. I to sve
k
zato što ste ih vi uvjerili da je to gotova stvar. Osjećam se kao poslednji
s
dio dječje slagalice."
o t
r
ie
"To je dobar zaključak" Odgovorio joj je, ignorišući njene optužbe
n
"Ovo je dječja slagalica u kojoj svi djelovi savršeno odgovaraju. Ušetala
v
ba
si u naše živote iz druge zemlje. Cjeniš drugačije vrjednosti, govoriš
drugačijim jezikom, a opet ovdje te čeka mjesto koje je savršeno za
j u
L
tebe. Razlike koje donosiš sa sobom mogu nas samo obogatiti. Svi to
možemo vidjeti. Zašto ti ne možeš?"
"Možda zato što to dolazi sa tobom u paketu?" Odgovorila mu je
namršteno.
Darovao joj je savršen osmjeh koji je lako mogao da je zbuni. Budi
hrabra. Nisam ja toliko loš."
"Jesi."
"Nisam."
"Jesi."
Nasmijali su se u istom trenutku. Bilo je prijatno sjediti i prepitati se
sa njim iz sveg srca. U drugačijoj situaciji ona bi možda i popustila. Ali
BalkanDownload
tada je nešto natjeralo da ga upita. "Zašto si promjenio mišljenje. Prije
nekoliko dana ništa te nije moglo natjerati da o tome razmisliš"
"Mamma mi je održala predavanje, a obzirom da je se plašim
popustio sam." Odgovorio je drsko. "Ali ne rado."
"Prestani, pokušavam da budem ozbiljna."
"Dobro onda. Dogovoreni brak može lijepo funkcionisati kada
nijedna strana nije opterećena prevelikim očekivanjima. Oboje vidimo
opasnost od toga, zar ne?"
"Kada postaviš tako" Uzdahnula je "Pretpostavljam da je tako."
"Možemo li reći da smo se dogovorili? Hajde reci da pa da pozovem
majku"
BD
"Pretpostavljam da sjedi pored telefona i čeka moj odgovor"
&
"Moguće, mada mislim da je ona već znala da je to odlučeno."
i
an
Header se namrštila "Odlučeno? Sačekaj malo, nema šanse da je to
već bilo odlučeno."
o m
ir
Ispravio se "Pogrešno sam se izrazio. Samo ja sam joj rekao da kada
ti i ja popričamo na miru…"
s k
t
"Šta si joj rekao?" Header je uzdisala dok su joj iz očiju sjevale
o
r
ie
varnice "Da ću popustiti? Sačekaj par sati da je urazumim pa možeš
n
početi da šalješ pozivnice. Dovoljno je loše što si obmanuo ljude u
v
stvar?" ba
okolini, ali kako si se usudio da kažeš svojoj majci da je to već gotova
j u
L
Ustala je što je brže mogla.
Renato je opsovao i krenuo za njom. "Heather, hoćeš li saslušati
razlog?"
"Ne, zato što mi se ne sviđaju tvoji razlozi. Povukao si veze da me
udaš za Lorenza, samo što on nije bio tamo. A sada misliš ponovo da
povučeš veze, samo sto ovog puta ja neću biti tu. Neko bi trebalo da te
stavi u kavez i da naplaćuje pozivnice jer se ponašaš kao da si došao
pravo iz Arke. Ti si poslednji čovjek za koga bih se udala."
Na njegovom licu mogla se pročitati odlučnost "Ali već sam dao
riječ."
"Moj odgovor je ne."
BalkanDownload
"Ovo je Sicilija, a tu ženska riječ ne znači ništa u odnosu na mušku"
"Pa možda i nisam tolika Sicilijanka kao što smo mislili."
"Zašto ne možeš da prihvatiš neizbježno?"
"Zato što mislim da nije neizbježno. Nadala sam se boljoj sudbini od
te da moram da te spašavam od posljedica tvog ponosa. Vrati se svojim
aferama Renato. Plati ih i zaboravi. U tome si najbolji. "Njegovo oštro
uzdisanje pokazalo mu je da je uspjela da ga izvedem iz takta. Odjurila
je do mjesta na kome su ih čekali konji. Farmer koji se tamo nalazio
nasmijao joj se na način koji je počela da prepoznaje. To je samo
povećalo njen osjećaj da se nalazila u klopci.Prije nego što se popela na
konja zahvalila mu se na gostoprimstvu i odgalopirala.
BD
Sve brže i brže je tjerala konja kao da je to moglo da otkloni brige
&
koje su je mučile kada bi se Renato Martelli našao u blizini. Moga ga je
i
an
čuti kako dovikuje iza nje i jaše sve brže u nadi da će je stići.
Nije čula ni riječ i promakli su joj znaci koji su je mogli upozoriti na
o m
ir
ono što slijedi. Nagli pad temperature i smrkavanje. Prvi prasak groma
k
ju je iznenadio. Jedva je uspjela da savlada uznemirenu životinju i da
s
t
nastavi dalje. U potrebi da kontroliše konja koji je počeo da usporava,
o
r
ie
sklonila je pogled sa Renata. U sledećem trenutku on se našao pored nje.
n
"Idi do hrama" povikao je " Bliži je nego farma"
v
ba
Prije nego što je uspjela da mu odgovori, što ga je još jedan prasak
groma i nebo se otvorilo. Uzdahnula je, ovo nije bila kiša za kakvu je
j u
L
ona znala. Ovo je bila poplava, bujica sa kojom se suočila odjednom i
koja je natopila u prvim sekundama, proizvodila je strašne zvukove.
" Požuri" povikao je.
Od pljuska nije ni videla hram, uspjela je da stigne do njega samo
zahvaljujući tome što ga je pratila. Lijepo vrijeme odjednom je zamjenila
jaka oluja, skoro zlokobna.
"Tamo" povikao je, pokazujući na sam kraj " Tamo ima zaklon"
Ali zaklon je bio previše mali. Bilo je mjesta samo za uznemirene
životinje, tako da su oni bili primorani da stoje na pljusku.
"Dođavola" Povikao je "Mislio sam da imamo još jedan dan
minimum"
BalkanDownload
Sada kada je uspjela da dođe do daha, osjećala se bolje. Buka vjetra,
grmljavina, žestina pljuska na njenom telu bila je stimulativna. Renato se
zagledao u nju, shvatajući da do više nije ista žena koju je upoznao, već
nova koja je uživala u situaciji u kojoj se našla. Okrenula se i zagledala
u njega osmjehujući se izazovno. U sledećem momentu našla se u
njegovom zagrljaju.
Bilo je lijepo ljubiti se sa osobom čija se samokontrola rasipala., sa
čovjekom koji je želio protiv svoje volje. Snaga njegovih usana je
uzbuđivala. Obasuo joj je lice poljupcima, ljubeći joj usta nos, oči, kao
da nije mogao da je se zasiti. Izdahnula je držeći se za njega. Kiša je
natopila njihovu odjeću, čineći je skoro prozirnom. Uživala je u osjećaju
BD
njegovog tijela, obrisa njegovih ramena i ruku, jakog vrata, primitivnoj
&
snazi ovog muškarca. Ovo je bilo to za čim je žudjela, dok je
i
an
pokušavala da se odbrani od njega, jer baš kao i on držala se svojih
uslova.
o m
ir
Ali ono što se u tom trenutku dešavalo između njih nije bilo po
k
ničijim uslovima: potreba, žudnja, znatiželja, borba. Sve to pomješano sa
s
t
željom koja ne poštuje ničija pravila. Kada je osjetio koliko joj srce jako
o
r
ie
lupa, podigao je ruku do njenih grudi.
n
"Da li si se ovako osjećala i uz Lorenza?" Zahtevao je "Zar ne
v
osječas razliku?"
ba
"Ne postoji razlika" zaplakala je "Lorenzo i ti ste isti. Oboje ste
j u
L
sebični, ne marite za osećaje drugih ljudi, ženu vidite kao stvorenje koje
možete da iskoristite."
Pitala se šta je to što je tjera da se brani od čovjeka koji je polako
počeo da prisvaja njeno srce. Stari osjećaj upozorio je da ne treba da
dozvoli Renatu laku pobjedu. Ne znajući šta ih čeka u budućnosti, dali
je to ljubav ili samo želja. Ali ono što je znala je da će to biti zasnovano
na onome što se sada dešava, i ako sada ne zastiti sebe, uvek će žaliti.
Ali izgleda da je i on to shvatio, otežavajući joj da se odupre,
milujući je svojim usnama, šapučući joj zavodljivo, strašću toliko jakom
da je zadovoljstvo bilo previše jako da bi mogla da mu odoli.
Pakao je zelja bez ljubavi.
BalkanDownload
Oni dijele želju, ne i ljubav. Brak koji je zasnovan na pogrešnoj
osnovi mogao je samo da se završi ogorčenošću. Morala je da se
pridržava toga, ali njeno tijelo je odalo, žudeći za onim što ovaj
muškarac može da joj pruži. Kiša je naglo prestala kao što je i počela.
Oslobodila se njegovog zagrljaja i okrenula mu leđa, ali to joj nije
mnogo pomoglo. Gdje god bi pogledala vidjela bi rezbarije i statue
boginje Ceres koja je zahtevala plodnost. Tu se nalazio kukuruz zrio za
žetvu, životinje koje su se parile na hladnoći koja se nalazila oko njih.
Svuda su se nalazili muškarac i žena ujedinjeni u bijesu, kreativnog
ushićenja.
Ceres je bila nemilosrdna boginja, zakleta da male ljude kojima je
BD
vladala učini plodnim. Da bi ih zavela dala bi im ljepotu želje koja bi se
&
pretvorila u pepeo kada bi ona ispunila svoju svrhu.
i
an
Renato je stao iza nje. Pratio je njen pogled shvatajući o čemu
razmišlja. "Tome se ne možeš oduprijeti" rekao joj je "Pogotovo na
o m
ir
ovom mjestu koje je napravljeno da nas podsjeća koliko smo
bespomoćni u rukama bogova"
s k
"Zaista veruješ u to?"
ot
r
ie
"Verujem da postoje sile koje ne možemo shvatiti."
n
"Šta misliš da su bogovi namjenili za nas?" Upitala ga je okrečući se
v
ka njemu.
ba
"Reći ću ti šta nam nisu namenili. Nisu nam namenili da mirno
j u
L
živimo. Nas dvoje to nikada nećemo moći. Ima nešto u tebi što me
izluđuje i nešto u meni što te tjera da na površinu izbaciš dio sebe koji
nikome nisi pokazala. Svađamo se od trenutka kada smo se upoznali i
tako će biti do kraja naših života. A zajedno ćemo provesti život jer ti
neću dozvoliti da se udaš za nekog drugog. Posmatrajući ga preplavilo ju
je čudljivo raspoloženje. Isto ono koje je osjećala kada ga je podsticala
da vozi skije van vidokruga. Da je to moglo da se košta života. A sada
može da odluči šta će biti sa njenim životom.
"Da li razumješ?" Upitao je "Odgovori mi/
Nije mu odgovorila riječima već lenjim osmjehom koji ga je naterao
da zareži i privuče je sebi "Namjerno me mučiš, iz zadovoljstva?"
BalkanDownload
"Šta misliš?" promrmljala je, tako da je morao da joj čita riječi sa
usana.
"Mislim da više neću dozvoliti da me mučiš."
Podrugljivo se nasmejala" Kako misliš to da uradiš?"
Ne izazivaj me Heather, izgubićeš."
"Mislim da sam već pobjedila."
Njegove usne obrušile su se na njene. Jednu ruku stavio je oko
njenog struka, a drugu oko vrata tako da nije mogla da pobjegne i da je
htjela. A ona to nije ni željela. Željela je da ostane u njegovom naručju i
uživa u potpunosti. Zato što poslije toga dolazi dan za svođenje računa,
kada će saznati šta još dolazi sa ovim misterioznim i komplikovanim
čovjekom. BD
&
"Reci mi da nisi spavala sa njim?" Upitao je promuklo.
i
an
"Ako i jesam to te se ne tiče. Bila sam njegova ne tvoja."
"Reci mi da nisi."
o m
ir
"Ne tiče te se. Ne posjeduješ me. Nikad i nećeš."
k
Odgurnuo je, drhteći kao da je pretrčao maraton.
s
t
"Moja si." Rekao je "Uvjek ćeš i biti."
o
r
ie
Nastala je tišina. Možda je on i očekivao odgovor od nje, ali ona je
n
bila odlučna da čuti. Bijesni pogled iz njegovih očiju polako je počeo da
v
ba
iščezava ostavljajući tamu u pozadini. "Kiša je prestala" rekao je
"Trebalo bi da krenemo pre nego što počne ponovo."
j u
L
U vili je otišao samo onoliko koliko mu je trebalo da se presvuče u
suvu odjeću koja se i dalje nalazila u njegovoj sobi. Heather je otišla u
svoju sobu da se presvuče, a kada je sišla on je već otišao.
"Rekao je da vas pozdravim" Jocasta je objasnila "Ali nije mogao da
ostane"
"Nisam ni mislila da je drugačije"
Večerala je sama. Prebirajući po tanjiru hranu zbog čega je Jocata
napala svog muža, zahtevajući da znam da li on želi da je uništi sa
njegovom lošom hranom.Šta je očekivala da čenaći ovdje: lepotu i
nježnost ljubavi. To je bila vrsta nježnog iskustva koju je ona
instinktivno razumjela.
BalkanDownload
Umesto toga, u ovoj zemlji nemilosrdnog sunca i kiše, neponovljivu
kao i samo vrijeme. Strast koju bi samo nepredvidivi i retki razumeli,
shvativši u dubini srca da je i ona jedna od njih.
Pa ako će postati Sicilijanka, onda mora da se suoči sa problemima
ne samo sicilijanskom strašću već i lukavošću.
Preplavila su je sećanja na Renatove usne, na način na koji se njeno
telo pripijalo uz njegovo. To je natjeralo da iz sveg glasa vrisne da.
Ali ona je bila previše ponosna i dostojanstvena, a ni jedna žena koja
drži do sebe ne bi to dozvolila.
Njen razum ga je odbijao, ali je njeno srce čeznulo za njim. Izgleda
da nije postojao način da riješi ovaj problem.
Ili možda… BD
&
Sljedećeg dana otišla je do rezidencije kasno popodne i zatekla je
i
an
Baptistu sanjivu i veselu. Pile su čaj i jele kolače na terasi dok nije
počelo da se smrkava. Poslije kiše sve je izgledalo svježe i sada kada je
o m
ir
najtopliji deo ljeta prošao, ovaj dio dana bio je prijatan. Ohrabrena
k
Baptistom opisala je njeno vrijeme provedeno u vili.
s
t
"Posjetio me je lokalni sveštenik koji me je sa velikim ushićenjem
o
r
ie
pitao dali igram šah. Kada sam ga uverila da igram, otišao je
zadovoljan."
vn
ba
Baptista se nasmejala "Otac Torino je drag čovjek, ali jako loš igrač
šaha, ponekad ćeš morati da ga pustiš da pobjedi. Uklapaš se u
j u
L
zajednicu, to je divno."
"Oh, svi me proučavaju pitajući se da li ću reći da." Odgovorila je
Heather sa osmjehom "Izgleda da oni smatraju da ću pristati. Ovo je jako
prijatno mjesto. Nije ni čudo što ga toliko volite." Poslije nekoliko
trenutaka dodala je značajno "Zaista ne želim da odem"
"I bila sam ubeđena da nećeš željeti."
"Ali nije tako jednostavno" Heather je sipala čaj, razmišljajući prije
nego što je upitala "Koliko ste prosaca odbili prije nego što ste rekli
da?"
"Pet ili šest. Moji siroti roditelji nisu znali šta da rade ali su
izdržali."
BalkanDownload
Krajem oka primetila je sjenku, a zatim i figure muškarca koja im se
približavala. Bila je sigurna da ga je i Baptista primetila, ali nije
reagovala. On nije progovorio. Upijao je njihov razgovor.
"Nije samo u pitanju onaj pravi " nastavila je Baptista "Već i
okolnosti. To je jedna od prednosti korišćenja posrednika. Pregovarate o
najbitnijim pitanjima i tako imate manje prostora za svađu.
"Oh, nisam sigurna." Promrmljala je Heather i dalje odbijajući da
prihvati Renatovu prisutnost iako je on prišao poslužio se čajem,
sjedajući dalje od njih.
"S određenim osobama uvijek ćete naći razloga da se posvađate jer
nas po prirodi nerviraju."
BD
"Potpuno te razumem. Dobar posrednik će to uzeti u obzir. Sa nekim
&
muškarcima je teže izaći na kraj, nego sa drugima zato što su…Kako bih
i
rekla..."
"Puni sebe." Heather je dopunila. an
o m
ir
Baptista je oduševljeno frknula "Obožavam tvoje engleske ideome.
k
Savršeno opisuju. Imaš još neki za "kada treba da stanu". Takvim
s
t
muškarcima je potrebna žena koja će znati kada da im kaže da stanu. Što
o
r
ie
se nje tiče, ako možda shvati da njen život nije fokusiran i da nema
n
pravac i ako bi on mogao da joj ponudi rješenje tih problema- ona bi
v
ba
možda mogla da previdi njegove mane.
"Postoji još nešto što bi trebalo da se reši. "Ukazala je Heather"
j u
L
Vernost. Moja stranka ne bi želela da ga vidi kako stoji sa Julijom i
Minetom."
"Nikad čuo za njih" zarezao je glas u pozadini.
"Mislim da je on odlučio da ih poznaje." Odgovorila je Baptista
oprezno.
"Bože" rekla je Heather "Želela bih da tako i ostane. Da li je neko
nešto rekao?"
Glas iz pozadine je ponovo zarežao "Što još ne čini drugome..."
"Izgleda da nam se pridružio i neki duh u ovom razgovoru" primetila
je Baptista ne uznemirivši se "Tome je podsetilo na sicilijansku
poslovicu: Ne čini drugima ono što ne želiš za sebe"
BalkanDownload
"Shvatila smo poentu" Heather je primetila ozbiljno "Obostrana
vjernost."
"Savršeno. Postoje još neka pitanja koja trebaju biti rješena unapred.
Na primer gde će živjeti. Odbila sam dva prosca jer im se nije svidela
Bella Rosaria i nisu željeli tu da provode vreme. A ja sam željela samo
par nedelja ljeti, a oni nisu hteli da popuste."
Nekoliko nedelja leti zvuči idealno" odgovorila je Heather.
"A ostatak vremena u ovoj kući jer on odavde vodi poslove."
"Naravno, on mora biti u toku sa poslovima koje vodi." Složila se
Heather "Ali očekujem da ćete i vi ponekad poželeti da dođete do vile."
"Zaista hoću. Kao što sam sigurna da bi i ti voljela. Mada sumnjam
BD
da ćeš moći sama jer i on voli to mjesto takođe, a i možda će ti
&
dosađivati sa kompanijom češće nego što ćeš željeti."
i
an
"Neće mi smetati. On je u vili u svom najboljem izdanju."
"Ah, otkrila si to."
o m
ir
"Skoro pa čovjek. Lijepo je imati nešto zajedničko."
k
"Onda je odlučeno" zaključila je Baptista "Jedino što nam preostaje
s
t
je da pozovemo advokate i dogovorimo legalne detalje. Što se tiče
o
r
ie
miraza..."
n
"Mlada nudi Bella Risaria, veoma poželjno imanje" istakla je
v
Heather.
ba
"Savršen miraz" složila se Baptista "Koji će ostati u njenom
j u
vlasništvu." L
"Ali ja sam mislila, to jest moja stranka je mislila da će ga vratiti
porodici Martelli" pobunila se Heather.
"Posle vjenčanja, ona će postati član porodice Martelli. "Istakla je
Baptista "Uostalom, žene na Siciliji su u boljem položaju ako imaju
nešto svoje imovine. Posavetuj svoju stranku da posluša moj savjet."
Heather je klimnula "Učiniće tako. Zapravo ona je veoma svjesna
koliko duguje vašoj mudrosti i rasuđivanju koje ste pokazali
pokušavajući da riješite ovaj težak slučaj. Da li smo zaboravili nešto?"
"Mislim da nismo"
"U tom slučaju" Rekla je Heather odlučno "Možete reći svojoj
BalkanDownload
stranci da moja stranka ovaj dogovor smatra zadovoljavajućim."
Ustajući. Baptista je pružila ruku Heather koja joj je pomogla da
ustane. Tada su dve žene prošetale do kuće, ostavljajući Renata samog u
sumraku, da popije čaj i mirno posmatra more. Nijedna ga nije štedila...
BD
i &
an
o m
kir
t s
r o
n ie
a v
u b
L j
BalkanDownload
10. Poglavlje
Svoje drugo vjenčanje u Palermo katedrali, Heather je izabrala

BD
jedostavniju haljinu od one prethodne. Bila je od svile boje slonovače
&
koja je isticala njen blago preplanuo ten i mnogo bolje joj je pristajala
i
an
nego bijela, a nabavila ju je u maloj radnjici za iznajmljivanje u Palermu.
"Nije me koštala ni penija", rekla je Renatu i Baptisti pobjedonosno.
o m
"Poklonila sam im moju staru venčanicu i oni su bili toliko
ir
oduševljeni da su mi ovu iznajmili za džabe".
k
t s
Baptista je glasno vrisnula. "Kakva poslovna žena! Jesam li ti rekla?
upitala je Renata. r o
ie
"Jesi, rekla si." on se isceri. "Možda je tvoja sugestija bila na mjestu,
n
Mamma."
a v
b
"Sugestija?", Heather je začuđeno gledala malo u jedno, malo u
u
drugo. L j
"Mamma smatra da bi što prije trebali da te uključimo u posao.",
objasnio je Renato.
"Ja bih uskoro trebala da odem u penziju i ti moraš da zauzmeš moje
mjesto", rekla je Baptista. "Inače, tamo u odboru neće biti nijednog
ženskog glasa, a to bi bila katastrofa."
"Vi ste u odboru?"
"Ti ćeš uživati u našim sastancima odbora", reče Renato cinično.
"Prvo nam Mamma kaže šta ona hoće. Onda počinje sastanak, zatim daje
predloge a mi glasamo za ono što je ona odredila."
"Glupost!" Heather reče iskreno.
BalkanDownload
"Nije ni čudo što te mama želi kao njenu zamjenu. Ti si još veći
tiranin nego što je ona."
"Da zauzmem njeno mjesto?"
"Ja ne mogu vječno da budem tamo." rekla je Baptista.
"Draga moja, ti imaš pamet, ljepotu, njuh za biznis. Ukratko, ti si od
neprocjenjive vrijednosti. Prirodno, ja sam odlučila da me zamjeniš."
Možda bi sve rečeno zvučalo nekako izvještačeno, ali je Heather
znala da je njena buduća svekrva voli. Efekat koji je Baptista željela da
postigne je taj je uvjeri da bude sigurna u svoju vrijednost, i da joj
pokaže da ona za nju nije samo nevjesta njenog voljenog sina, nego žena
koja će zauzeti njeno mjesto u društvu.
BD
Heather je željela malo vjenčanje, ali svaki gost koji je bio pozvan na
&
prošlo morao je biti pozvan i na ovo, u suprotnom bili bi uvrjedjeni.
i
an
Tako su pripreme za venčanje bile na istoj razini. U kuhinji najbolji
kuvari radili su dan i noć da bi postigli još bolji kvalitet jela. Čak je i
o m
ir
torta imala dodatni sprat.
k
Postojao je još jedan aspekt, koji je morao biti isti. Ponovo će
s
t
Bernardo biti kum, tako da je noć pred samo vjenčanje Heather otišla na
o
r
ie
aerodrom Palermo da pokupi Angie, koja je stigla da bi bila njena
n
deveruša. Večerale su zajedno u jednom restoranu a kasnije su se prosto
v
ba
uvukle u kuću, neprimećene od strane Bernarda ili bilo koga od ukućana.
"On stvarno nije ništa posumnjao?"Angie je upitala spremajući se za
j u
L
spavanje u istoj onoj sobi koja joj je bila namenjena i prošli put.
"Bas ništa. Niko nije spominjao da ceš doći, i prvi put kada te bude
ugledao biće kada sa mnom kreneš prema oltaru. Osjećanja ti se nisu
promenila jel tako?"
"Ni malo." tiho joj je odgovorila. "A njegova?"
"Bio je nesretan kao i ti." reče Heathe, "ali veruj mi, ja ću ovo
popraviti."
"Gospode Bože sad zvučiš kao Baptista." zapanjeno reče.
"Oni to od mene i očekuju." Heather je sa uzdahom odgovorila.
"Kako molim?"
"Ovo je dogovoren brak. Veoma poželjan."
BalkanDownload
"I to je razlog zbog kojeg se udaješ za Renata? Zato što je brak
"poželjan?!"
"Svakako", reče Heather pomalo ukočeno. Angie se nasmešila i
ispod glasa rekla." Samo se ti zavaravaj draga moja."
Osvanulo je jutro, cijela familija je otišla na mjesto vjenčanja.
Rođak Enrico, koji ju je predavao na vjenčanju, otpratio je do
automobila, i već kroz nekoliko minuta našli su se ispred katedrale.
Ovog puta nije bilo povjetarca koji se igrao sa njenim velom, nije bilo
mase ljudi koja je uglas vikali "ČESTITAMO!!". Nije bilo ni romantično
ni poetično. Činjenica je bila samo da će ovog puta mladoženja biti
prisutan, čekajući da zaključi posao. "Osjećajna vjenčanja su za
osećajne ljude" pomislila je. BD
&
Polako je počelo putovanje do oltara. Sa osećajem blagog šoka
i
an
vidjela je Renatovu facu. Ne facu punu osećanja, ne poslovnu facu, nego
onako bledu, zaprepašćenu, sličnu kao onog dana kada je pogledao u nju
o m
ir
i kada mu je pružila ruku da je odvede na vjenčanje sa njegovim bratom.
k
Hjtela je da baci pogled prema Bernardu i da vidi njegovu reakciju
s
t
na Angie, ali nije mogla da otrgne pogled od Renata, njegove oči bile su
o
r
ie
prikovane za nju, gledao je na način koji ona nije mogla da razumje,
n
brišući sve ostalo iz njene glave.. Katedrala je nestala, gosti iščezli.
v
ba
Tamo su bili samo ona i Renato, postajući jedna cjelina za cijeli život.
Za vrijeme cijele ceremonije činilo joj se da on zadržava svoj dah,
j u
L
izgovorili su svoje zakletve, i imali su jedan grupni uzdah zvanica kada
su se zaputili prema izlazu iz katedrale kao muž i žena. Aranžman je
postignut, posao završen. Obe strane su bile zadovoljne.
Na prijemu u Residenzi svako je odigrao svoju ulogu, ali ne
prjeterano samouvereno. Heather se smešila dok je sjekla tortu,
nazdravili su jedno drugom uz šampanjac a pri tom su se trudili da ne
primećuju ono o čemu su sve zvanice mislile. Dobili su jedan gromki
aplauz kada su zaigrali na podijumu za igru, prvi put kao supružnici.
Header je jednim letimičnim pogledom uhvatila Angie i Bernarda
kako igraju. Izgledali su izgubljeni, isto tako delovali su očajni i tužni, i
srce je zaboljelo.
BalkanDownload
"Da li si stvarno mislila da ćeš dovodeći je ovamo nešto rješiti?"
čula je Renata kako mumlja.
"Nadala sam se." rekla je ispod glasa, "oni se jako vole."
"E, a to ni jedno od njih dvoje ne vidi. Ne kao nas dvoje."
"Pretpostavljam da nas to svrstava u one srećne." rekla je smešeći
se.
"Mislim da bi mogli biti." odgovorio joj je sa blagim osmjehom na
usnama. Nešto u tom osmjehu je osvjestilo, u osmjehu i pokretu
njegovih nogu koje su je polako dodirivale preko tankog materijala njene
vjenčanice. Njegove ruke čvrsto su je držale oko struka i približavale je
sasvim blizu njegovom tijelu. i ranije su njih dvoje plesali, ali po prvi
BD
put ona nije mogla da porekne fizičku napetost koja se odvijala između
njih. Njeno srce počelo je jače da lupa.
i &
an
Napokon gosti su počeli da se razilaze, osim onih, naravno koji su
odlučili da ostanu kod njih tu noć, tako da su mlada i mladoženja imali
o m
ir
priliku da se povuku. Njene stvari su već bile prebačene u sobu sa
k
ogromnim krevetom sa četiri stuba, koji je godinama stajao prazan i
s
t
neiskorišćen. Sada je i taj krevet bio njen. Gospođa Martenelli.
o
r
ie
U sobi je gorjelo samo jedno svjetlo, pored lampe kroz zavjese
n
probijala je tamno ružičasta boja neba, koja je sobi davala neku
v
ba
misterioznu sejnku. Dugačko ogledalo je stajalo ispred nje, blago
zamučena figura vidjela se u odrazu, dok se ogledala još uvek je bila
j u
L
nesigurna, i pitala se da li ona ustvari pripada tu.
Nešto je narušilo tišinu sobe i ona se u trenutku okrenula da bi
videla Renata kako stoji naslonjen na dovratku. Ona ga nije čula kada je
došao zato sto je bila zaokupljena mislima koja su je mučila. Koliko
dugo je stajao tu gledajući je onim istim izrazom lica koji ona nije mogla
da odgonetne.
Pod ovim svetlom učinio joj se još višim mnogo zgodnijim nego što
je inače, na stranu to, ali kada je krenuo prema njoj postojalo je neko
oklijevanje u njegovom koraku, kao da ni sam nije siguran u sebe, kao
da se predomišlja.
Renato je ranije tog dana naručio šampanjac u sobu sa dvije visoke
BalkanDownload
kristalne čaše. U svaku je nasuo ohlađeno piće i pružio joj jednu.
Podigla je svoju čašu u znak nazdravljanja i osjetila je kako srce počinje
sve brže da joj lupa ispod tanke haljine.
"Za nas" rekao je kuckajući čašu o njenu.
Bila je još uvek potpuno obučena, u vjenčanoj haljini i sa svim
dodacima koji idu uz to, a on je lagano podigao ruku i skinuo joj tijaru
sa glave na kojoj je ujedno bio pričvršćen veo, i tim jednim pokretom
raspustio je, milujući njenu kosu koja je mekano padala na ramena.
Primječujući da joj ruka podrhatava zbog tog gesta, spustila je svoju
čašu na stolić.
"Da li si dobro?" pitao je. " Mora da ti je bilo strašno naporno cijeli
BD
dan provesti sa ljudima koji bulje u tebe i pitaju se..."
&
"I za tebe je bilo zamorno. Ustvari, verovatno su se više pitali kako ti
i
an
izdržavaš sve to, ipak si ti bio prinuđen da oženiš ženu koja je pripadala
tvome bratu.....joj!" uzviknula je bolno.
o m
ir
"Izvini" rekao je polako opuštajući stisak ruke u kojoj je držao njenu
k
kosu. "Nisam želio to da uradim. Mislim da bi bilo bolje da o tome više
s
t
ne pričamo, o tome i o njemu. Gotovo je. Nije se desilo."
o
r
ie
Da, pomislila je, to je jedini način da normalno žive, da se pretvaraju
n
kao da se to nikada nije desilo.Kada je Renato ponovo progovorio bilo
v
promeni temu. ba
je to sumnjivo veselim glasom, i činilo joj se da se on natjerao da
j u
L
" Da li si primetila kako su se Enrico i Giuseppe borili za maminu
naklonost danas?"
"Jesam. Jadni Enriko je bio bjesan kada je vidjeo kako ona igra sa
Giuseppeom. Da nije odmah po tom prihvatila da pleše sa njim, bojim se
da pomislim šta bi se desilo."
"Mamma to nikada ne bi uradila." rekao je lagano. "To ne bi bilo
učtivo, a danas je bio dan učtivosti. Mi bi trebali čestitati jedno drugom
zapravo, napravili smo mudru odluku samim tim što smo se vjenčali,
vođeni interesima naših porodica i društva. To je ono što rade razumni
ljudi."
"To je bio odličan poslovni aranžman." ona se složila, "oboje smo
BalkanDownload
dobili."
"Drago mi je što i ti na to gledaš tako."
Ali dok joj je to govorio pustio je svoje prste da joj polako kliže
dužinom vrata, pustajući blage trnce duž njene kičme. Podigla je pogled i
susrela se sa njegovim, dubokim pogledom bez kraja.
"Nisi se predomislila?" pitao je.
"Ne, nisam se predomislila." rekla je promukla od želje.
"A pa da, sad sam se sjetio ti si žena od riječi."
Povukao je bliže sebi, obraćajući pažnju na sve crte njenog lica
proučavajući ga, ne bi li na njima zapazio nešto sto mu nije otkrila.
Osetila je da nije uspeo naći ono sto je tražio, zato sto namrštio i onda se
BD
pojavila ona mala bora između njegovih očiju. Ako ništa drugo osjećala
&
je neizvesnost, gledajući ga kako polako naginje glavu i primiče svoje
i
an
usne njenom vratu. Instinktivno je podigla ruke i ispreplitala je svoje
prste kroz njegovu kosu a kroz glavu joj je prošla misao, kako savršeno
o m
ir
pristaje tu.
k
Dok je laganim pokretima usana milovao osetljivo mjesto na njenom
s
t
vratu, istodobno je lako poput pera otkopčavao njenu haljinu. Uz lagano
o
r
ie
šuštanje tkanine haljina je pala na pod, prepuštajući njeno telo blagoj
n
hladnoći vazduha. Ali ta joj hladnoća nije pomogla, jer je njeno telo
v
ba
gorjelo od požude i potrebe za njim. Ono nešto, što je započelo onog
dana kada je ušetao u radnju i izazvao osećaja u njoj koja nije smjela ni
j u
L
sebi da prizna, jer kako da rizikuje i izgubi sve na lažnom snu.
Laganim pokretima skinuo je sako i košulju, odbacio ih je na pod, a
zatim ju je uzeo u naručje. Njegovi raniji poljupci bili su nježni, gotovo
stidljivi dok su upoznavali jedno drugo, zatim su postajali žešći,
osvetnički čak, ali večeras su imali svo vrijeme ovog svijeta da
istražuju, uzimaju i daju, i to bez žurbe, samo čovjek i žena da misle na
zadovoljavanje potrebe onog drugog.
Pokušala je da ne razmišlja o tome kako je ranije ljubio druge žene,
zato što je znala da bi je ljubomora pojela. Željela ga je samo za sebe,
od sada pa zauvjek. Njene usne govorile su mu bez reči da je njegov
jezik više nego dobrodošao, dopuštajući mu da istaražuje i zadirkuje
BalkanDownload
njen dok je ne dovede do potpune predaje. Njegove usne bile su
vrele...vlažne, i izazivale su je da daje više nego što je i sama znala da je
sposobna, a da je uspela u tome dokaz je došao sa tihim režanjem koji se
oteo iz njegovog grla. Ona nije znala gde su se izgubile njene misli, samo
je uvidjela sa se obrela u krevetu dok je on bacao i poslednje komade
odjeće sa sebe i polako joj se pridružio. Cijelom svojom dužinom se
spustio na njeno meko tijelo, koje mu je savršeno pristajalo, kao
slagalica sačinjena od dva požudna tijela. Jednom ju je vidjeo nagu, ali
ona to nije znala. Sada je ona napokon u njegovim rukama, i uživao je
svake sekunde pritiskajući njeno telo svojim. Čvrstim i požudnim
pokretima čovjeka koji je znao šta radi milovao je svaku krivinu njenih
BD
oblina uživajući u njenoj mekoći. Ona je u početku stidljivo istraživala
&
svaki dijelić kože na njegovim ramenima, i polako se opuštala a zatim su
i
an
pokreti njenih ruku postajali sve smjeliji, milovala je njegove kao čelik
izvajane mišiće.
o m
ir
U nekom momentu isključio je stonu lampu, tako da su ostali u skoro
k
potpunom mraku, samo se tračak svjetlosti probijao kroz teške zavjese
s
t
na prozorima. Taj čovjek koji je sada drži u rukama, koji tako nježno
o
r
ie
miluje njeno tijelo mogao bi biti bilo koji, ali kako je vrijeme prolazilo
n
njegovo nježno milovanje, totalno suprotno od onoga što je njegovo
v
pružiti samo Renato. ba
čvrsto tijelo odavalo, znala je da takvu snagu požude i senzualnosti može
j u
L
Osetila je njegov dodir koji je pratio dužinu unutrašnje strane bedra,
tražio je i naravno pronašao je samo središte njene ženstvenosti. Snažni
trzaji zadovoljstva prošli su kroz cijelo njeno biće dok je doživljavala
sam vrhunac strasti. U jednom kratkom momentu mogla je da vidi sjaj u
njegovim očima... činilo joj se da oklijeva zato ga je tiho pozvala.
"Renato?"
"Sigurna si - Bože reci mi da si sigurna."
Bilo joj je teško da mu odgovori zato što je bila obuzeta požudom i
vrelom željom za spajanjem, ali je znala da neće nastaviti dokle god mu
ne odgovori, zato je skupila svu svoju snagu, a jedino što joj je uspelo
izaći iz grla je šapat. "Sigurna sam - želim te..."
BalkanDownload
U tom trenutku dok je polako ulazio u nju cijeli svijet se preokrenuo
i pripadala je njemu, ali ona je oduvek i bila njegova, ako je ikada
sumnjala u to sada je bila apsolutno sigurna. Držala se tako čvrsto za
njegove mišiće dok je dostizala vrhunac... nosio je visoko, visoko do
visina za koje nije ni znala da postoje.
Bura strasti zahvatila ih je oboje, oko njih je bila tama u kojoj se
osjećao miris strasti, čula je da mrmlja reći koje nije razumela, ali je
znala da dolaze od čovjeka koji je zajedno sa njom dostigao očekivani
vrhunac.
Stisak njegove ruke nije popuštao čak ni posle svega.. držao je u
svom naručju kao da se boji da će mu pobjeći, ali ono što on nije imao u
BD
vidu je to da ona ne želi da ode od njega, željela je da u njegovom
zagrljaju ostane zauvek.
i &
an
Posle svih tih događaja tokom dana bila je iscrpljena i san je
prevario, nije dugo spavala ali kao da je osjetila pogled na sebi, trgla se
o m
ir
kada je videla da je on posmatra, a on joj se samo nasmješio i nastavio
k
da je miluje kako bi ponovo zaspala. Posljednje na šta je pomislila prije
s
t
nego što je ponovo utonula u san bilo je sećanje na njegove oči koje su
o
r
ie
joj govorile da je konačno njegova, da će je čuvati i da je više nikada
neće pustiti od sebe...
vn
ba
S obzirom da je ljeto bilo pri kraju, a samim tim i vremenske prilike
bile su nestalne. Prvobitni plan da na svoj medeni mjesec putuju jahtom
j u
L
nije bio moguć, pa su to jutro krenuli na aerodrom. Angie je krenula sa
njima, situacija između nje i Bernarda nije se promenila i ona je znala da
treba da ode kući. Ispratili su je na avion za Englesku, a zatim su i sami
seli u jedan za Rim. Posle Rima njihova iduća destinacija je Paris.
Njihov medeni mesec je djelimično bio i poslovni put jer su na tom
putu morali sresti mnogo važnih poslovnih partnera kojima je ona bila
predstavljena kao Renatova supruga. Njoj to sve naravno nije smetalo,
naprotiv, bila je uzbuđena što postaje dio tog poslovnog svijeta. U Parizu
su obilazili mnoge butike i radnje sa ekskluzivnom garderobom gde je
obnovila svu odeću i obuću koju je nosila na svim tim silnim sastancima
i poslovnim večerama na kojima su morali prisustvovati. Francuski je
BalkanDownload
bio jedan od jezika koje je učila dok je studirala na Grossway-u i
govorila ga je dovoljno dobro da bi se snalazila u konverzaciji.
"Počeću da sumnjam." rekao joj je Renato dok se svlačio u njihovoj
sobi hotela Hyatt Regancy-j."dobijam previše komplimenata a račun
lijepe gospođe Martelli, ona je divna, tako šik, tako predivna" peckao je
cinično.
"Samo se trudim da ti učinim uslugu."
"Hm!" njegov ton je i dalje bio ciničan i vrlo podrugljiv.
Pomagao joj je da otkopča haljinu na leđima koju je te noći nosila po
prvi put, ali bilo je nečeg provokativnog u njenom smjehu što je njegove
ruke nateralo da rade brže i odlučno u nameri da je što prije reši te krpe.
BD
U sledećem momentu mala crna haljina završila je na podu a Heather u
njegovim rukama.
i &
an
"Renato..." krenula je da protestuje zbog skupe haljine na podu.
"Ućuti, kupiću ti drugu." bila je to poslednja rečenica kojim je
o m
ir
ućutkao sve njene proteste, i za nekoliko sekundi pokreti njegovih ruku i
k
usana izbrisali su apsolutno sve iz njene glave. Poslje njihovog prvog
s
t
vođenja ljubavi, lako je hvatala ritam strasti, uhvatila je sebe je da ga
o
r
ie
stalo želi, danju, noću i na svakom mestu. U početku njena stidljivost je
n
činila ukočenom, ali kako su dani prolazili stidljivost je nestajala i
v
ba
ustupala je mesto strasti, i svakog dana je učila nešto novo bar što se
onog fizičkog dijela vođenja ljubavi tiče. Znala je da mu njeni dodiri
j u
L
gode kao uostalom i njoj njegovi, ali je retko pričao o osjećanjima, i
nikada o njegovim, pokazivao joj je to dodirima i milovanjima, ali ona to
nije uzimala zdravo za gotovo. Jednom je rekao nešto što joj je čudno
zazvučalo, dok je gledala u još jedan njegov poklon sa dragim kamenjem
čula ga je kako govori:
"Čini mi se da misliš da sam pretjerao, jel da."
Htela je da se našali sa njim pa mu je odgovorila. "Nikako.
Naposletku, ti si mi jednom ponudio 20.000 da spavam sa tobom." Čim
je to izašlo iz njenih usta požalila je jer je videla da je poludio, Renato
nije bio čovjek bez smisla za humor, ali mu je bilo teško da se navikne
na to da se neko šali na njegov račun. Nije joj ništa rekao povodom toga
BalkanDownload
ali joj je tiho stavio do znanja da ga je povrjedila sa tim što je rekla i da
je uzrujan. "Samo sam te zadirkivala." priznala mu je, oraspoložio se u
momentu i odgovorio kako je jedino mogao.
"Naravno, nisam te ni shvatio drugačije, samo sam nekog čudnog
raspoloženja danas. Gdje ćemo na večeru?"
Ta tema bila zatvorena i svaki njen pokušaj da ispravi situaciju bio
je uzaludan, nije ni nosila taj sporni komad nakita, jer svaki put kada je
htjela on je pronašao razlog da joj ta ogrlica ne ide uz taj odjevni
predmet i ta je ogrlica bila zaboravljena.
Ubrzo nakon sto su se vratili kući, on je obavestio da Lorenzo uskoro
leti za New York i da će oni sa njim. "Baš sam htjela da uperim svoju
BD
pljucu ka tebi, ali onda si mi rekao da i ja mogu da idem, tako da sam je
sklonila".
i &
"Tebi se sviđa New York?
an
"Da. Rekla bih. Eto ovo je još jedna od stvari koje me kod tebe
o m
ir
iritiraju."
"Jedna od mnogih."
s k
t
"Definitivno - način na koji mi upropastiš raspoloženje koje je bilo
o
r
ie
savršeno i natjeraš me da se ljutim na tebe".
n
Ležali su sklupčani i opušteni u krevetu posle strasnog vodjenja
v
ba
ljubavi. Dok je ona ležala na njegovim grudima i polako ih milovala on
joj se Iskezio i upita."Uživas da se ljutiš na mene, zar ne?"
j u
L
"Da, to je jedan od mojih omiljenih hobija".
"Hajde, gledaj u mene sa tim svjetlucavim očima, one mi daju nadu
da mislim pozitivno, i da je sav moj trud da te pustim da sletiš bio
vredan."
"Spustiš me? Nisam ti ja ptica."
"Možda nisi, ali izazov svakako jesi".
"Da, ti znaš neke veoma podmukle metode koje se koriste. Trebalo
je da ubjediš direktora Gossway-ja da me vrate ponovo u program, ali ih
ti nikada nisi nazvao."
Nešto u tome što je čutao reklo joj je da je to istina.
"Lošije je nego što se čini, zar ne?" zahtevala je da joj odgovori dok
BalkanDownload
se revoltirano dizala u sedeći položaj.
"Nazvao si nekog drugara koji je glavna faca tamo i naterao si ga da
ti obeća da me neće primiti nazad jel tako?"
"Ništa ja ne priznajem." rekao joj je.
"Ništa mi i ne moraš reči..."
"Opet ti para počinje izlaziti iz ušiju." polako se uspravljao u sedeći
položaj i posegnuo je za njom. "Vrlo simatično izgledaš, ako smem da
primjetim..." poslednje njegove reči su se čule kao mrmljanje jer ga je
gađala jastukom, dovoljno jako da je pao sa kreveta. Bijesno je ustala i
krenula da izlazi iz sobe, ali ju je on zaustavio tako što je povukao na
sebe i zatekli su se oboje na podu pored kreveta. "Mislio sam ako bih te
BD
mogao navesti da osjetiš nešto prema meni", objašnjavao joj je dok su se
&
rvali na patosu i dok se ona konstantno migoljila, "da ćeš se udati za
i
an
mene zbog toga, i da ćeš mi ispunjavati svaki dan svjetlošću, kako bi
moja šarmantna mama rekla... JOJ!"
o m
ir
"O prestani kukati. Upotrebila sam samo nogu", uspela se izmigoljiti
k
iz njegovog stiska dok je on bio zauzet previjanjem od bolava na patosu,
s
t
i ponovo se popela na krevet, ali on se brzo oporavio, popeo se za njom i
o
r
ie
priklještio je svojim telom. Pogledala je njegovu facu i shvatila je da je
n
pobjesnio, automatski, u strahu njene su se grudi počele brzo spuštati i
v
ba
dizat. "Upozoravam te Renato, gadna sam kad sam ljuta."
"Znam. Imam svežu masnicu koja to dokazuje."
j u
L
"Pusti me!" dreknula je.
"Hoću, ali tek kada popričamo o ovome", njegove oči prelazile su
preko njene golotinje, i njegova moć govora polako je usporavala jer ga
je pogled na njeno telo dekoncentrisao, "jako je bitno da popričamo."
napokon je progovori. "Od toga se...." rekao je pa zastao." od toga se..."
opet je zastao jer mu je pao pogled na njenu ružičastu bradavicu koja je
izazovno štrcala i mamila da je uzme u usta, "od toga se... sastoje...
dobri brakovi."
"Od razgovora?" upitala je bez daha.
"I od povjerenja između ostalog", njegovi prsti dodirivali su jednu od
bradavicu, "muž i žena... povjerenje... gdje sam ono stao?"
BalkanDownload
"Povjerenje", prošaputala je.
"Povjerenje... zajedničke vrjednosti... čast..."
"Čast? Ti? Ti koji si neiskren, prevrtljiv i manipulativan...
Ooo..Nemoj prestajati!"
"Nisam ni nameravao", prošaputao je u njenu kožu, dovodeći je do
ludila. Posle toga više nije bilo reči, nije bilo razumnih misli, samo
osjećaji, potreba i ništa više. Njihov vrhunac bio je kao eksplozija koja
je potresla svijet, ostavljajući za sobom samo neizdrživu toplotu i mrak,
čovjek sa snažnim rukama i još snažnijim bedrima doneo joj je radost.
Što se njenih osećanja tiče to je bio problem. Tu je bila radost,
varnice, ekstaza ali ne i sreća. Nije ona bila nesrećna, daleko od toga,
BD
nije bila čak ni nezadovoljna, kako bi i mogla biti pored muža koji joj je
&
dao svu svoju pažnju, vodio je u nove zemlje o kojima je ona ranije
i
an
samo maštala? Nije ona bila nesrećna ali nije bila ni srećna. Pogotovo
kada je shvatila da on koristi tu njihovu seksualnu harmoniju svaki put
o m
ir
kad hoće da joj skrene pažnju sa nečega ili neke teme koju bi da
izbegne.
s k
t
Ona njihove razgovore nikada nije dovodila u pitanje dok joj nedelju
o
r
ie
dana kasnije nije u ruke stavio avio-karte za New York. "Šta je ovo?"
upitala je.
vn
ba
"Nazovi to drugim medenim mjesecom."
"Ali jedva da smo se vratili i sa prvog."
j u
L
"Imam posla u New York-u, i htjeo sam da kreneš sa mnom, ali ako
nećes..." krenuo je da uzme karte iz njene ruke ali se ona povukla korak
unazad i stavila karte iza leđa smejući se.
Bili su u New York-u već nekih nedelju dana, i iako je on obavljao
sastanke sa nekim poslovnim partnerima, uopšte joj se nije činilo kao da
je taj posao zahtevao njegovo prisustvo. Pitala se da li je on doveo tu
samo da bi joj udovoljio, ali nikako nije mogla da bude sigurna, jer noću
su vodili ljubav i razmenjivali nježne reči a danju njegovo raspoloženje
je bilo hladnije iako i dalje prijatno. Ponekad joj se činilo kao da je sa
dva različita muškarca.
BalkanDownload
11. Poglavlje
Uvjet njihovog braka obje strane su se pridržavale, kao i svake poslovne

BD
pogodbe. Renato je obećao Heather mjesto u firmi, i jednog dana kad je
&
došla kući iz kupovine vidjela ga je s mučnim pogledom.
i
an
"Bi li željela otputovati za firmu?" upitao je. "Treba mi netko tko će
popraviti pogodbe u Škotskoj."
o m
"Ali nije li to Lorenzova teritorija? U stvari on je u Engleskoj sad..."
ir
"Iskrsli su mu neočekivani problemi koje će ga zadržati ondje:
k
t s
Renato reče užurbano. Ako preuzmeš Škotsku olakšat ćeš pritisak na
njega." r o
ie
Bila je ambiciozna za priliku. Čak i tada, prva pomisao joj je bila,
n
v
morat će biti daleko od njega. No, Renato je bio oduševljen pri pomisli
a
da ona ide.
u b
L j
Sljedeći dan letjela je za Edinburgh. Prijavila se u novo otvoreni
luksuzni hotelu na Princes Street, i narednih nekoliko dana provela je
prodavajući Martelli proizvode diljem najekskluzivnijih dijelova grada,
uključujući i sam hotel. Put joj je bio pobjednički uspjeh, ali je bio
upropašten upornim bolom samoće koji nije htijeo otići.
Zadnji dan nazvala je kući samo da mu čuje glas, ali on je izašao i
nije se vratio taj dan. Jačinu razočaranja osjetila je i u vijetru. Pribrala se
i pošla na posao, prisiljavajući da se koncentriše, a završila sa punom
narudžbom knjiga koje je bila željna da pokaze Renatu. Ali vidjela ga je
i prije nego što je očekivala. Vrativši se u hotel, vidjela je krajem oka
gdje Renato i voditelj sjede zajedno u baru. Bila je zapanjena i
BalkanDownload
iznenađena. Ustali su, osmjehnuli se i pozdravili i suprug ju je pohvalio
na poslu koji je odradila u hotelu.
"Vaša supruga je pravi Martelli, Renato", rekao je upravitelj. "Ona
ima jaki nagon za cijenkanje.
"I ne samo ovdje", Renato dogovori. "Očito svuda po gradu."
Dakle, to je to.Nada da mu je nedostajala i na kratko, umrla je
nerođena. Bio je ovdje kao poslovni čovjek, zaključivao vještine
najnovijeg prodajnog agenta po cijelom gradu".
Dok je menadžer naručivao pića, Renato pogledao je u mrko lice i
reče."Nadao sam se da ćeš biti više zadovoljna što me vidiš."
"Ne sviđa mi se da me provjeravaju" promrmljala je.
BD
Činilo se uznemirenim, a onda se povratio, "nije bas tako...."
&
"Mislim da je, "rekla je s uzdahom. "Ne krivim te, ali prestanimo.
i
Nemamo više šta reći."
an
U večer bili su upraviteljevi ugosti za večeru, i njih dvojica zezali su
o m
ir
je. Te noći u apartmanu je pokazala mu je svoju narudžbu knjiga dobila
k
je bezrezervnu pohvalu do muža. Pokušala je pogledati iza njegovih
s
t
očiju, ali ju nije htio pustiti, a kad ju je zagrlio, nasmijao se i rekao.
o
r
ie
"Dopusti mi da ti pokažem koliko sam zadovoljan s tobom", prestala je
n
brinuti o bilo čemu drugom, osim radost koju je našla u njegovim
v
rukama.
ba
Ostali su još dva dana, dok je završila pogodbu. Dao joj je nekoliko
j u
L
prijedloga, ali nije se miješao. Zadnju noć su proslavili uz obroka koji su
servirali u spavaću sobu "zbog praktičnosti" kako su oboje naveli. I dok
je vrijeme prolazilo bilo im je drago, morali samo nekoliko koraka da
prođu.
Dok su ležali u isprepletenom u zagrljaju on je promrmljao. "Stvarno
ti ne smeta što sam došao ovdje, zar ne?"
"Mislila sam da si došao zbog važna posla?
"Što bi moglo biti važnije?"
"Ah, da, možda da gubim novac iz šaka, možda ne?"
"Zaboravila si, upoznao sam te prvo kao demonsku prodavačicu."
Lagano ju je podsjetio.
BalkanDownload
Ali ovo bockanje nije bilo dovoljno joj, naravno barem sada kad su
ležali tako blizu, mogla bi ga natjerati za više iskrenosti?
"Ali što mi stvarno znamo jedno o drugom?" Upitala je. "U krevetu
dobar posao, a izvan, vrlo malo."
"Glupost. Znaš mnogo o meni, neiskren, povlađivač, manipulator, ali
sam zaboravio drugu riječi koju si koristila kao da si me znala dobro." U
ostalom postao je ozbiljan, "u krevetu muškarac i žena nalaze svoju
najveću istinu."
"Da", rekla je sjetno "ali to nije jedina istina."
"Šta misliš koliko su druge istine važne?"
"Ne puno sad, možda kasnije kad godine prođu.."
BD
"Ostavi godine da se brinu o sebi", rekao je jednostavno.
&
Napravila je ciničan zvuk kao da bi frknula da nije bila dama. "To je
i
an
od tebe - čovjeka koji je godinama planirao unaprijed."
Ništa nije rekao neko vrijeme, i na kraju je pitao na čudnim glasom,
o m
ir
"govorimo li o Lorenzu? Radije ne bih, ali ako je jes, onda da, priznajem.
k
Pokušavam planirati previše. Tvoj brak s njim bila bi greška. Znao sam
s
t
još onog dana kad smo bili na brodu, ali bilo je prekasno, šta sam mogao
o
r
ie
uraditi? Zavesti zaručnicu mog brata."
n
"Pokušati da je zavedeš" rekla je odlučno. "Ne uzimaj zdravo za
v
gotovo da bi uspjeo."
ba
On je zagunđao. "Šta bi voljela kladiti se protiv moje šanse?"
j u
L
Mislila je o osjećaju koji je umalo uguši dok joj mazao ulje po
leđima. No, više od toga bio je njezni trenutak razumijevanja među
njima, dok mu je držala ruku i gledala ožiljak. Nije bilo strasti tada.
Samo uznemirena svijest jedno drugog kao ljudi s mislima i osjećajima.
"Pa?" Ustrajao je. "Ako sam zaboravio svoju čast taj dan, bi li ti
zaboravila svoju."
"Bilo je drugačije. Bila sam zaljubljena u Lorenza."
"Ljubav je komplikacija", složi se. "Čak i kada je iluzija."
Žudjela je da ga podsjeti o njegove vlastite riječi ljubavi, "Ja sam
vjerovao stvari koje ne vjerujem sad" i pitati jel još uvijek misli tako.
Sigurno zbog njihove blizine morao se osjećao drugačije? Ali njezina
BalkanDownload
hrabrost izdala ju je u posljednjem trenutku.
"Mislim da nikada nećemo znati istinu", rekla je olako.
"Vjerojatno ne. Ali sam zna kako jako sam te želio, ali sam se držao
podalje. Kad je Lorenzo odletio bilo mi je potajno drago, osim što si me
nakon toga mrzila. Ne mogu te kriviti, nije bilo načina da ti se približim."
"Da mama nije dogovorila brak između nas, bi li pustio da odem?"
"Ne" rekao je jednostavno. "Želio sam te."
"Želio." istaknula je. "Nisi volio."
"Ali kada sam htijeo da razgovaram ti si bila ljuta", nastavio je. "Ona
je bila jedina koju si slušala."
"Misliš, bio si iza toga?"
BD
"Znao sam što joj je bilo na umu. Mogao sam je obeshrabriti ali
nisam. Nisam."
i &
an
"Ali udario si krov ideje da bi me oženio."
"Jer si zaurlala od smijeha. Što očekuješ da kažem nakon toga."
o m
ir
Zurila je u njega. Bilo joj je na vrhu jezika da upita, zašto nisi me
k
pitao da se udam za tebe? Ali ona nije mogla reći. Otkrila bi i previše o
s
t
svojih osjećanja, bila je sigurnija da ne radi čovjeku koji je držao svoja
o
r
ie
osjećanja skrivena. I to je, naravno, bio je odgovor. Renato bi riskirao da
n
pita jer bi otkrio i sam sebe. I on je tražio da se dogovore oko
v
odstojanja.
ba
Sjetila se još nečeg što je rekao. "Ne bih pozvao izdaju a da je ne
j u
očekujem." L
Ne izdaja. Ona ga nikada ne bi mogla izdati. No, povlačenje. Čovjek
je držao svoje srce skriveno, da joj je onemogućio da učini išta drugo.
"Mama je djelovala kao poslanik?" Upitala je lagano.
"Kad si bila povrijeđena, ne osobni pristup činio se mudriji."
Sve je to razumno. Željela je vrištati koliko razumno. Ili možda samo
vrištati da je imao tako malo da joj ponudi.
Baptista je bila njen toranj snage. Nakon braka koji nikada nije
održan, imala je svoju ulogu kao posrednik.
"To je ono kako bi ja nazvala." primijetila je jedan dan dok smo
sjedili zajedno na Bella Rozariji i promatrale kišu. "Neki ljudi bi to
BalkanDownload
nazvali kao uplitanjem svekrve".
Heather se nasmiješi i stisnu joj ruku. "Znaš ti i bolje od toga."
"Prije tebe nije bilo žene koja bi ga natjerala da stane i ramisli, da
zaboravi na svoju drskost, i nauči kako da vjeruje i voli opet. Tako sam
izabrala tebe zato što si mu potrebna. No, jesam li bila sebična s tobom."
"Ne, mama. Sretni smo na mnogo načina. A ponekad mogu osjetiti da
želi doprijeti do mene, ali uvijek se povuče natrag. Kako ću mu reći da
ga volim?"
"Mora li da bude riječima?
"Za mene mora."
"Mislim da su njegovi osjećaji prema tebi oživjeli još od prije prvog
vjenčanja." BD
&
"Maria Vergine, sad smo svi sretni da je Lorenzo imao dobar osjećaj
i
da ga je otkazao."
an
"Lorenzo." Heather odjeknu cerekajući se. "Dobar osjećaj?"
o m
ir
"Vidio je potrebno da spriječi katastrofu, i učino je.. Kako bi jadni
k
svi bili sada da nije! Još je uvijek prilično neodgovoran. No, razvija se u
s
t
izvrsnog i razumnog mladića." Dodala je sa sjajem. "Ali nemoj mu reći
o
r
ie
da sam to rekla."
n
"Neću. Osim toga, ako je postane previše pametan ne bi bio Lorenzo.
v
ba
Sada, Renato ima dobar osjećaj. To je njegov pokretač. On me ne voli,
jer on ne razumije šta je ljubav. On razumije trebanje i želju i akviziciju.
j u
L
Ali ne zna ništa o srcu."
"Griješiš." rekla je odlučno njena svekrva. "On je jednostavno još
nije otkrio da mu značiš više od bilo čega drugog na svijetu. To će
potrajati. Možda godina."
Heather nije rekla ništa, ali u svom srcu pitala se može li provesti
godine čekajući nešto što se možda nikada neće dogoditi. Vidjela je da
ju Baptista promatra i znala je da je da se i ona pitala.
Zima je prolazila, kiša se smanjila, ostavljajući zemlju bogatu crnu za
proljetnu sjetvu. Svugdje se pojavljivao osjećaj života. Njeno prvo
proljeće, prvi janjci, žetva koja se dobija u ovoj godini, uistinu bila je i
njezina prva žetva.
BalkanDownload
Upravljala je nekretninama vrlo dobro. Svi su tako rekli, čak i Luigi,
koji je radio upravljanjem. Ti se nedaš prevarit." ona ga prekori.
"Nema varanja. Ti radiš dobro. Stojiš po strani i pustiš me da radim
svoj posao. To je pametano."
Njezini prihodi su bili izvrsni. Trošila je kako Luigi je savjetovao,
prakticirala štedljivost, izgradila je odličan kredit u banki koja je bila u
mogućnosti pomoći Renatu kroz manje novčane probleme. Bilo je
zadovoljstvo u tome, ali i lekcija uz njegovo inzistiranje na plaćanju joj
kamatnih stopi kako bi knjige bile čiste. Bio je to sasvim razumno
objašnjenje, a ona nije mogla pronaći riječi da objasni svoju tugu.
Ovih dana vidjela je malo Lorenza, posao u inozemstvu okupirao ga
BD
je stalno. Njegova sljedeća posjeta u Englesku poklopila se s Renatovim
&
odlaskom na deset dana u Rim. Renato nije sugerirao da bi Heather
i
an
tebala ići s njim. Provela je nekoliko dana u Bella Rozariji, te vratila se
u Residenzu i vidjela da je Baptista u posjeti prijateljima, očekujući da
o m
ir
će se vratiti kasno. Raspakirala se u sobi, pokušala ignorirati osjećaj
k
nemira koji je obuzimao. Prekorila se što je nezahvalna. Imala je sve,
s
t
gotovo sve što je mogla poželjeti. No, činilo se da je cijeli svijet budio
o
r
ie
se u novi život, a ona sama ne ide nigdje.
n
S prozora svoje sobe mogla je vidjeti more, skoro do luke i Santa
v
ba
Maria brod na kojem je prvi put znala za opasnost: ne opasnost od
utapanja već želje i osjećaja za zaručnikovim bratom. Bilo bi strašno da
j u
L
se vjenčanje održalo. Baptista je bila u pravu. Jer da je vodila ljubav s
Lorenzom završilo bi njezino s Renato, i suprotno. Što je više bih
otkrivala o fizičkoj strasti, više bi tražila čovjeka koji bi tu strast
apsolutno pokrenuo u njoj. A to ne bi bio Lorenzo.
Umjesto toga, u braku je s čovjekom kojeg je željela, možda voljela.
Uzdahnula je, shvativši da je uvijek možda. Držala se natrag,
odbijajući priznati sebi da voli čovjeka koji nije bio u stanju da voli.
Renato je živio svoj život na dragocjenim terminima. Što je želio, nalazio
je način da dobije. Sad je želio nju, u krevetu dok je bio zadovoljan
svojim jeftinom pogodbom kao što je i ona. Ali to nije bila ljubav. Rekla
je Baptisti da on ne zna šta je srce, i još uvijek se bojala da je to istina. I
BalkanDownload
dok ona vjeruje, nije mogla otvoriti sopstveno srce za njega.
Netko je pokucao na vrata. Sobarica Sara vraćala je ukrase koje
uzela za pranje. Dok ih je postavljala zazvonio je telefon na noćnom
ormariću.
"Zdravo" rekla je Heather, otimajući ga. "Lorenzo?" Zvučao je čudno
i uznemireno.
"Heather, jesi li sama?"
"Ne, samo trenutak." i dala znak Sari da izađe. "U redu, jesam sad."
"Moram razgovarati s tobom ali Renato ne smije znati." Glas mu je
bio hitan. "Nitko ne smije znati."
"Lorenzo, što je bilo?"
"Želim da dođeš u London. BD
"Šta..."
i &
an
"Trebam te. Molim te, važno je. Postoje stvari... molim te, Heather,
molim" Riječi su izlazile iz njega, ljutnja, očaj, i njezino odbijanje zamrlo
o m
ir
joj na usnama.
k
"U redu", rekla je napokon. "Doći ću sljedećim avionom. Uz malo
s
t
sreće trebala bi biti s tobom večeras."
o
r
ie
Našla je svoju putovnicu i staviti nekoliko stvari u torbu, osjećajući
n
se lakše što je Baptista bila odsutna da ode, a da ne odgovaranja na
v
pitanja.
ba
Naišla je na Saru i rekla ležerno. "Vratit ću se sutra, ili možda
j u
L
sljedeći dan" i izašla brzo. Nije mogla reći istinu gdje ide i zašto.
Renato neće biti kući za sedmicu dana, ali sljedećeg popodneva
stvorio je metež po kući jer se vratio rano, i koračajući kao čovjek koji
nema vremena za gubljenje. Smiješio se, zamišljajući lice svoje supruge,
što ga vidi rano, i kad čuje da je napustio sedmicu dana rada jer se
vratio zbog nje. Možda će malo opustiti udaljenosti koju je osjećao
između njih..
"Amor mia" pozvao je, otvarajući vrata njihove spavaće sobe. "Gdje
si ti?"
Prostorija je bila prazna. On slegne ramenima i ode dolje. Vjerovatno
je na terasi, razgovora sa mojom majkom, Ili na imanju. Zašto je prvo
BalkanDownload
otišao u spavaću sobu, nasmiješio se, znajući vrlo dobro zašto.
"Sara, gdje je moja žena?"
Sluškinja je zastala kad je ušla u dvoranu. Izgledala je zabrinuto.
"Ne znam, signore. Signor Lorenzo je zvao jučer i odmah poslije
otišla je u žurbi."
"Jeli rekla kuda ide"?
"Ne signor. Samo je rekla da će se vratiti danas ako ne onda najdalje
sutra."
"Gdje je moja mati."
"Leži dole u svojoj sobi."
Otvorio je tiho vrata Baptistine sobe ali ona je tiho spavala. Moraće
BD
strpiti svoju dušu, ali pitanje je i dalje bilo tu šta je to mogao Lorenzo
&
reći Heather da je otišla tako brzo? Renato je otišao u svoju radnu sobu i
i
an
pokušao raditi. Za sat vremena uspio je više ili manje dobro uraditi.
Barem, upravljao je dobro. Ostavio je telefon od duga razgovora i
o m
ir
shvatio da se ne može sjetiti ni riječ o čemu su razgovarali. Odustao je i
nazvao Lorenzo u Londonu.
s k
t
Lorenzo nije odsjeo u Ritzu ovaj put, ali je u novo otvorenom
o
r
ie
luksuznom hotelu kojeg bi nadao se tvrtka poslovala. Kad su se javili na
n
telefon Renato je rekao."Lorenzo Martelli sobu, molim te."
v
nekoliko sati." ba
"Žao mi je gospodine, ali gospodin Martelli se odjavio se prije
j u
L
Renato se uspravi. "Jutros? Shvatio sam da je tamo s poslom."
"I jeste, gospodine. No, nakon što je gospođa Martelli jučer stigla
odlučili su da napuste rano."
"Gospođa Martelli? Mislite mlada engleska dama?"
"Tako je. Gospođa Heather Martelli. Odjavili su se jutros iz sobe."
Udar srca gotovo ga odgurnu. Nije znao kako je uspio zamijeniti telefon.
Svi živci kao da su umrli u njegovim rukama, a tijelo oledenilo od šoka.
Trebao je vidjeti da ovo dolazi. Znao da je i dalje u Lorenzovu srcu, ali
on je bio ispred sviju, radio stvari kao što je on htio, kao i uvijek, samo
da će ih vidim kako se raspadaju u rukama.
Odjednom nije mogao disati. Kao da je bio uhvaćen u lavinu snijega
BalkanDownload
koja mu se omotavala oko leđa, sa strane, s vrha, i nije je mogao
zaustaviti i onda ga zamrzlo.
Želio je urlati i izboriti se van, ali bio je zarobljen, nije se mogao
maknuti jer nije bio siguran koji potez je ispravan da napravi. Znao je
samo da želi vratiti vrijeme prije nego je ova noćna mora i započela, ali
nije mogao. Njegova supruga ga je izdala s njegovim bratom. Mislila je
da se neće vratiti još za sedmicu dana, pa je požurila natrag u Englesku
da bude s Lorenzo.
Ne, to je nemoguće. Ako bi se saznalo, slomila bi srce Baptisti i
Heather nikad joj to ne bi uradila. Renato je pokušao reći da nikad nebi
to učinila ni njemu, ali riječi nikako nisu dolazile. Bilo je nemoguće, jer
BD
bila je poštena, časna, nesposobna da obmani. Ali tek nedavno rekla mu
&
je. "Što ti i ja znamo jedno o drugom? U krevetu, sve. Izvana njega
i
ništa."
an
Zvuk auta vrati ga iz razmišljanja. Pokrenuo se poput robota, izađe
o m
ir
van i vidi taksi vrata otvorena i njegov brat pojavi se neuredan. Lorenzo
k
je kicoš koji bi se mučio za savršenu kravatu, bio je neobrijan i odjeća
s
zgužvana.
o t
r
ie
Pogledao je Renato u oči, bespomoćno kimnuo, što je znači da se ne
n
može suočiti da razgovara sad i otišao u kuću. Trebam kupanje, rekao je
v
ba
i pošao uz stepenice. Renato pokaza Heather da mu se pridruži u radnoj
sobi. Dok je hodala pokraj njega, čuo je lupanje sopstvena srca. Njegov
j u
L
cijeli život visio je od sljedećih trenutaka, i onog što će pitati, a što će
ona odgovoriti.
"Što radiš ovdje tako rano?" Upitala je.
"Ne brini za to. Gdje si prokleto bila?"
Užasnuta njegovim tonom, odgovorila je odrješito. "Bila sam u
Londonu."
"Bez da nekome kažeš gdje ćeš, ili zašto."
"Imala sam dobar razloga za to."
"Kladim se da jesi".
Pogledala ga je ljutito. "Budi oprezan, Renato. Umorana sam i bez
strpljenja. Ako imaš nešto za reći, reci."
BalkanDownload
"Vrlo dobro. Jesi li provela noć u njegovoj sobi."
Heather ga pogleda u čudu."Šta?"
"Odgovori mi, prokleta bila! Jesi li provela noć u Lorenzovoj sobi?"
Oči su joj bljesnule bijesom. "Da", rekla je. "I zašto me optužuješ?"
"To je obično dovoljno, zar ne? Uvijek si imala sliku o njemu, bez
obzira što je učinio. Ti si budala, a ja sam bio budala što sam te oženio."
"Pa, niko te nije prisilio" zaplakala je. "Ti si bio taj koji je inzistirao
na ovom braku."
"Da, i platio sam za to. Mislio sam da si najdivnija žena na svijetu.
Mislio sam da sva ljepota i čast živi u tebi, jedna prava i iskrena žena u
svijetu pohlepnih zavodnica. Znao sam da me nisi voljela kad smo se
BD
vjenčali, ali imali smo vremena i dopustio sam sebi da vjerujem, ali čim
&
sam okrenuo leđa, otišla si njemu u njegovu sobu, u krevet."
i
"Renato..."
"Jesi li spavala u njegovu krevetu?" an
o m
ir
"Da", vikala je.
k
Očajnički je žudio da čuje poricanje. Bilo je nepobitno, ali sigurno će
s
t
naći način da od strašne istine napravi neistinu. Imao je urlikanje u
o
r
ie
ušima, kao da iščekiva smrti, osim što ostane živ i umre pa sve iznova.
n
Renato je bio Sicilijanac. U njihovu društvu nevjernost supruge može
v
ba
izazvat krvne osvete koja bi trajala cijelo stoljeće. No, jedina mu misao
na umu je da je natjera da povrati svoje riječi, da sve bude kao prije, da
j u
L
joj opet vjeruje. Jer ako ga je prevarila ništa na svijetu više nije važno.
"Znaš li što si upravo rekla?", Pitao je promuklo. "Ne, nemoraš
odgovoriti." Podigao je ruku da je zaustavi. "Možda je došlo vrijeme, a
trebao sam slušati davno kad si mi govorila da nema nade za mene, ali ja
nisam dobar da slušam ono što mi ne pristaje da čujem, kao što si često
govorila."
"Renato, što to govoriš."
Tužno se osmjehnuo. "Rekao sam da dajem te, pobijedila si, ti i taj
dečko koji se omotao oko tvog srca, tako čvrsto da ja ne mogu naći put
unutra. Ako ga želiš možeš ga imati. Ja ću vam olakšati."
"Misliš, ti bi me oslobodio da me oženi Lorenzo?"
BalkanDownload
"Šta drugo da radim."
"Šta je s Mamom?"
"Ona će biti dobro kad vidi da sam savršeno sretan zbog toga."
"A jesi li savršeno sretan?"
Nije joj odgovorio riječima ali istina je bila u njegovim očima,
umirala unutra.
"Preživjela si ovako nešto", rekao je tiho. "Možda možeš me naučiti
kako."
"Ali, sretan?"
"To nije tvoja briga. Mogli smo biti sretni, Ili sam barem mislio sam
da smo mogli. Volio sam te, i da sam osvojio na vrijeme tvoju ljubav.
BD
Nisam računao da će tvoje srce biti tako tvrdoglavo. Zašto misliš da sam
&
koristio majku kao posrednika? Znao sam da je prerano da ga preboliš.
i
an
Da sam ti sam prišao i pričao o ljubavi, to bi te samo još dalje otjeralo."
"Ali znao si... mislim da postoje stvari između nas i tada..."
o m
ir
"Da, želje, a ne ljubav. Osjećao sam da me želiš, svojim tijelom, a ne
k
srcem. Ali ono nije bilo moje, samo da si znala koliko sam to htio da me
s
t
pogledaš kao što si gledala njega. Pokušao sam biti poslovan, da te ne
o
r
ie
uznemirim ali taj dan u hramu... dobro.... "Uzdahnuo je. "Nisam se
n
mogao uvijek držati ni s dobrim namjerama. A volio sam te tako
v
ba
očajnički da sam mislio da ćeš vidjeti i razumjeti. Ali nikada nisi vidjela,
nikad nisi željela. Bio je samo Lorenzo s tobom."
j u
L
"Razgovarali smo, jednom, o našem danu na brodu i što se moglo
dogoditi. Rekla si da si bila zaljubljena u njega, a ja sam rekao da je
ljubav komplikacija čak i kada je iluzija. Kad bi znala samo koliko sam
se molio da kažeš da je ljubav prema njemu i bila iluzija. Zadržao sam
dah misleći da ćeš reći ali nisi. A trebao sam znati istinu. Lice mu je bilo
kao pust zimski dan, a po prvi put oči mu nisu bile zatvorene, gledao je
u nju, bespomoćno, dopuštajući joj da mu vidi patnju iznutra. Stavila je
ruku, ali on se trznuo od nje. Nije mogla govoriti. Sve u njoj bilo je
koncentrirano šta će sljedeće reći.
"Trebao sam te pustiti onda", rekao je na kraju "i ovo se ne bi nikad
dogodilo, ali dogodilo se. Dao sam to sebi i sad nema žaljenja."
BalkanDownload
"Ne vjerujem da ti ovo što govoriš."
"Ne? Pa, ja nisam svoj od kako sam tebe upoznao. "Drhtavo je
uzdahnuo. "Napraviću lakše za tebe, ali idi brzo. Nisam siguran koliko
dugo mogu izdržati."
"Renato..."
"Zaboga idi!" bio je van sebe od bijesa. "Idi odavde i ne dozvoli da
te ikad više vidim!"
BD
i &
an
o m
kir
t s
r o
n ie
a v
u b
L j
BalkanDownload
12. Poglavlje
Zakoračila je prema njemu. "Ne idem nigde. Ti si moj muž i volim te, i
ja ostajem ovde sa tobom."
BD
&
"Ne igraj igrice sa mnom," rekao je promuklo. "Već si mi rekla da si
i
an
spavala s njim."
"Nisam rekla tako nešto. Rekla sam da sam spavala u Lorenzovom
o m
krevetu sinoć", sa nestrpljenjem ga je zgrabila za ruke i prodrmala ga,"
ir
ali nisam rekla da je Lorenzo bio u njemu sa mnom."
k
"Šta?" prošaputao je. t s
r o
Zbog njegovog jada ju je zabolelo srce. "Oh, dragi!" Dodirnula mu je
ie
lice. "Koja si ti budala! Dok sam ja spavala u Lorenzovom krevetu, on je
n
v
spavao u policijskoj ćeliji."
a
"Šta-si-rekla?"
u b
L j
"On nije bio sa mnom. Proveo je noć pod ključem, spavajući na
ležaju, sa ćebetom. Zašto misliš da je izgledao kao da je spavao obučen?
Zato što jeste."
Zurio je u nju dok su njene reči probile njegov oblak bijede. I
odjednom sunce je zasjalo brilijantno, zvona zvonika su se oglasila i
zasvirale su fanfare.
"U policijskoj ćeliji?" ponovio je, kao da je ponavljanje njenih reči
bilo jedino što je mogao da uradi.
"Zvao me je juče iz policijske stanice u Londonu. Bio je uhapšen
zbog vožnje pod uticajem alkohola i napada na policajca. Ukapirala sam
da bi bilo bolje da dođem brzo. Mama je bila napolju i mislila sam da
BalkanDownload
što manje ljudi zna za to - to je bolje, pa sam jednostavno uhvatila prvi
avion za London. Stigla sam sinoć i otišla pravo u stanicu, ali nisam
mogla da ga izvučem jer su se plašili da će pobjeći iz zemlje. Tako da je
proveo noć u ćeliji. Ja sam ostala u njegovoj hotelskoj sobi. Činilo mi se
blesavim da plaćam drugu kada je njegova bila prazna."
Zanemela je zbog razarajućeg pritiska njegovih usana na njenim. Nije
bilo reči za osećanja koja su ih opsedala. Za svakog od njih izjava
ljubavi je došla na najneverovatniji način, hvatajući ih nenadano,
zarobljavajući ih u priznanjima da će njihov ponos možda biti
onemogućen u narednim godinama. Radost, trijumf i plamen, neodoljivo
olakšanje pomješalo se u njihovom poljupcu, osvjetljavajući svijet.
BD
"Reci mi da je to istina." rekao je na njenim usnama. "Obećaj mi da
&
se neću probuditi za minut - poljubi me - poljubi me."
i
an
"Sve je istina, kunem se. Nikada nisam spavala sa Lorenzom."
"Ne, ne to - drugo što si rekla - o onome da me voliš."
o m
ir
"Ja te volim Renato. Ne postoji niko kog želim osim tebe. Ali nikada
k
nisam mislila da ćeš reći da me voliš."
s
t
"Da li muškarac može da poludi zbog žene, kao što sam ja poludio, a
o
r
ie
da je ne voli?"
n
"Uvek si imao mnoge dobre razloge koji nisu imali nikakve veze sa
v
ljubavlju."
ba
"Glupi razlozi. Zakleo sam se da više nikada neću dopustiti ženi da
j u
L
mi mnogo znači. A onda sam te sreo, ali već je bilo kasno zato sto si ti
voljela drugog čovjeka. Morao sam da kažem sebi bilo šta osim toga da
te volim." Poljubio ju je žestoko ponovo i ponovo. "Bio sam tako
uplašen..."
Izgubljena od sreće, bila je samo nejasno svesna da se kreće, penje, i
nekako su bili na spratu. Iznenada se čuo zvuk zatvaranja vrata njihove
spavaće sobe a onda je njihova odeća na brzinu bila odbačena dok su
grozničavo posezali jedno za drugim.
Vodili su ljubav kao ljudi koji su se sreli prvi put. Tu je bilo
zadovoljstva, ali i olakšanja i sigurnosti. Iznad svega tu je bilo
bezgranične nade. Prije samo nekoliko minuta budućnost nije postojala.
BalkanDownload
Sada se rastegla do beskonačnosti, puna radosti i ispunjena.
"Pretpostavljam da bi trebalo da ustanemo." rekla je Heather kasnije,
nevoljno. "Mama će se probuditi, i pitaće se zašto je Lorenzo kući.
Pitam se šta će joj reći. Moramo da saznamo i osiguramo da ne ode."
"Grješiš u vezi Lorenza." Renato je rekao odjednom. "On će joj reći
istinu. Šta god drugo možeš da kažeš o njemu - a možeš da kažeš dobre
stvari - on je pošten."
"Da. Da li shvataš koliko dugujemo njegovo poštenje?"
Ali Renato nije odgovorio, i ona je shvatila da su njegove rane još
uvek svježe, a biće još neko vreme.
"Reci mi ostatak priče." on je rekao najzad. "Šta se dogodilo? Da li
si ga izvukla iz zatvora? Jeste li vas dvoje u bekstvu?" BD
&
"Na sreću, očajničke mjere nisu bile potrebne. Našla sam mu
i
an
advokata, i prva stvar jutros je ta da je bio kod sudije. Nije bilo mnogo
ozbiljno. Samo je malo prešao granicu, i nije bilo nesreće, niko nije
o m
ir
povređen."
k
"Šta je bilo sa napadom na policajca?"
s
t
"To je bio samo mali udarac. Jedva ga je dodirnuo. Kažnjen je i
o
r
ie
uhapšen radi održavanja mira. Znam da ima dosta obaveza u Engleskoj
n
ali mislim da je bolje da ga vratim brzo."
v
ba
"Ispravno si postupila. Neću ga poslati nazad neko vreme. Ali neko
mora da poseti njegove klijente, i ti si najbolja osoba. Briljirala si na tom
j u
Skotskom putu." L
"Briljirala? Disao si mi za vratom - provjeravao me."
Poljubio ju je. "Lijepo je znati da nisam jedina budala u porodici.
Otišao sam u Škotsku jer nisam mogao da budem udaljen od tebe više ni
jedan dan."
Ona se privila uz njega, pitajući se da li je Lorenzova blizina u
Engleskoj mogla takođe da ima neke veze sa tim. Ali nije pitala. To joj
više nije bilo potrebno.
"Dakle ovo je." promrmljao je."poslednji deo u toj slagalici o kojoj
si pričala. Odgovaramo u potpunosti."
"Čudno je, nisam sasvim sigurna-" razmišljala je.
BalkanDownload
"Ako se volimo, šta još može da fali?"
"Ne znam. Samo imam taj čudan osećaj da još uvek nedostaju dva
dijela."
"Zaboravi na to." rekao je, grleči je čvrsto. "Mi smo pronašli jedno
drugo. Skoro sam izgubio svaku nadu da će se to desiti."
Ona je pustila to i privila se uz njega, uživajući u svojoj sreći. Ali
misao da slagalica nije kompletna nije u potpunosti nestala.
Dva dijela su nedostajala.
Otputovala je u Englesku i vratila se da bi bila preplavljena
pripremama za Baptistinu rođendansku zabavu, koja je trebala da se
održi u velikoj sali Rezidence.
BD
"Možemo ubiti dvije muhe jednim udarcem." Renato joj je rekao
&
jedne večeri. "Znaš da sam razmišljao da se razgranamo u oblasti cvjeća.
i
an
Ovde postoje neke vrste koje rastu bolje nego bilo gde drugo u svijetu, i
to je oblast o kojoj ti možeš da vodiš računa."
o m
ir
"Voljela bih to." rekla je željno.
k
"Onda bi trebala da počneš da se sastaješ sa nekim od
s
t
specijalizovanih uzgajivača. Ja sam naročito zainteresovan za ovog
o
r
ie
čovjeka." rekao je, pružajući joj vizit kartu koja je nosila ime Vincenzo
n
Tordone. "On ima jutra staklenih bašti koje mogu da proizvedu sve zimi.
v
ba
Volio bih da ga ti vidiš i kažeš mi šta misliš. Ako je njegova roba
visokog kvaliteta možemo da ga iskoristimo kako bi napunili kuću
j u
L
cvjećem za mamin rođendan, a kasnije da postignemo dogovor."
Zadovoljna, Heather je posetila Vincenza Tordona u njegovoj
kancelariji u Palermu. Bio je visok, mršav čovjek u kasnim šezdesetim,
sa sijedom kosom i blago uljudnim manirima što joj se odmah dopalo.
Odveo ju je da poseti njegova zastakljena jutra van grada, i ona se divila
raznovrsnosti savršenih cvjetova koji su rasli pod njegovom rukom.
"Imam biznis u Rimu." rekao joj je dok su pijuckali marsalu kasnije.
"To je dobar biznis. Moja žena je bila rimljanka, i dok je bila živa
pomagala mi je da ga vodim. Sada kada je mrtva predao sam uzde mom
sinu i mojoj ćerki, i vratio se kući."
"Vi ste Sicilijanac, onda?"
BalkanDownload
"O, da. Rođen sam u ovoj zemlji, i živjeo tu do moje dvadesete
godine. Jednog dana ću umrjeti i biću sahranjen ovdje." Uzdahnuo je
zadovoljno. "Ovo je najbolja zemlja na svetu za rast biljaka. Nigde nema
takve plodnosti, nigde drugde cvjetovi ne dižu svoje glave tako željno."
Naterao ju je da govori o sebi, i ona je pažljivo izmenila opis kako je
došla iz Engleske i završila udata u porodicu Marteli.
"Da li smatrate naše običaje čudnim?" upitao ju je učtivo.
"Ne baš. Svako je bio tako ljubazan, naročito moja svekrva,
Baptista. Uzela me je pod svoje od samog početka. Čak mi je dala
imanje Bella Rosaria."
"Ah, da, čuo sam za njega - ko nije? Kažu da je cvjeće tamo vrlo
dobro." BD
&
"Jeste, posebno ruže. Neke od njih su tamo godinama. Ona ih njeguje
i
i štiti kao da su djeca."
an
Upali su u raspravu o najboljem načinu da ruže što duže traju.
o m
ir
Sviđao joj se taj jednostavan starac, i kada je došla kući bilo joj je
k
zadovoljstvo što je mogla da kaže Renatu iskreno da je njegovo cvjeće
s
t
prvoklasno. Dogovor je bio propisno potpisan, pokrivajući izvoz
o
r
ie
njegovih proizvoda sa Sicilije i Rima, sa posebnim sporazumom koji je
n
pokrivao isporuku cvjeća za zabavu.
v
ba
Na dan zabave Baptista je provela popodne spavajući, kako bi bila
odmorna uveče. Ustala je blistavih očiju i vesela i sjedjela je mirno dok
j u
L
joj je njena služavka stavljala bisere. Kada su Renato i Heather došli,
uzela ga je za ruku i rekla preklinjajućim glasom. "Sine moj, ovo može
da bude moj poslednji rođendan na zemlji."
"Mama, to kažeš svake godine." podsetio ju je nježno.
"I to je istina svake godine. Ali ove godine postoji jedan poseban
poklon za kojim čeznem iznad svih ostalih."
"Tvoj je ako je u mojoj moći."
"Ako bih mogla da poverujem da zaista nema više zle krvi između
tebe i tvog brata."
"Veruj. To je bilo odavno."
Baptista se nasmejala, ali Heather je osetila da se ona nada nećemu
BalkanDownload
većem.
Neko je pokucao na vrata, i Bernardo i Lorenzo su ušli, jedan noseći
vino, drugi čaše, da nazdrave njihovoj majki privatno prije nego da počne
svečanost.
Kada su joj svi oni nazdravili Baptista je krenula da ustane, ali je
Renato rekao. "Ostani na trenutak. Imam još jednu zdravicu."
Kada je bio siguran da ima pažnju svih prisutnih rekao je. "Pijem za
mog brata, Lorenza, čijoj hrabrosti i poštenju dugujem svoju sreću.
Napravio sam užasnu grešku koja je gotovo uništila tri života. Kada smo
otišli u katedralu, svo troje smo znali da taj brak nikad nije trebao da se
održi. Ali činilo se suviše kasnim. Samo jedna osoba je imala živce da
BD
prekine to na pola puta. Brate moj, dao si mi ženu koju volim, i za to ti
hvala od sveg srca."
i &
"I ja takođe." Heather je rekla srećno.
an
Baptista je zaplakala od radosti. Lorenzo je izgledao kao da mu je
o m
ir
neprijatno. Renato se spustio čašu dolje i zgrabio ga u medvjeđi zagrljaj
k
dok ih je Bernardo oboje snažno udario po leđima.
s
t
"Hvala ti." Heather je prošaputala kada se Renato okrenuo prema
o
r
ie
njoj.
n
"Trebalo je to da kažem odavno."
v
ba
Jedan deo manje i još jedan koji je ostao.
Bilo je vreme da zabava počne. Kada je Baptista sišla pod ruku sa
j u
L
Renatom, aplauzi okupljenih gostiju, obilje cvjeća natjeralo ju je da
zastane i uzdahne od zadovoljstva.
"Tako su lepi, dragi moji." rekla je kada je sjela na stolicu nalik
prestolu iz koje je trebalo da upravlja večerom. "Hvala vam."
"Postoji još jedna stvar." Renato je rekao. "Čovjek koji je
organizovao sve ovo bi volio da ti ponudi svoje čestitke, uz poseban
poklon."
"To je veoma ljubazno od njega."
"Ali..." Renato je izgledao malo nesigurno. "Mama, jesi li dovoljno
jaka za mali šok - iako je srećan?"
"Svakako. Ti si me pripremio. Da li će Sinjore Tordone da me
BalkanDownload
šokira?"
"Mislim da bi mogao."
Renato je klimnuo glavom i sluge su otvorile vrata. Kroz njih je
došla visoka figura Vincenza. On je hodao smireno ka Baptisti, ne
skidajući pogled sa nje.
Niti je ona skidala pogled sa njega. Heather je gledala kako ona
ustaje do pola sa stolice, a zatim je pala natrag uz mali uzdah. Ruka joj
je poletjela do grla kada je Vincenzo stao pred njom, držeći u ruci jednu
savršenu crvenu ružu.
Baptista nije izgledala kao da je vidi. Sva njena pažnja bila je
usmerena na starčevo lice, i na kraju je plačni vrisak izbio iz nje.
"Fede!" rekla je u radosnoj neverici. "Fede!" BD
&
"Ne mogu da verujem!" Heather je prodahtala. "To ne može biti."
i
an
"Jeste." Renato se iscerio. "Njegovo pravo ime je Federico
Marcello. Moj deda je bio zastrasujući lik, ali nikad nije bio potpuno
o m
ir
čudovište kako su ljudi mislili. Odvezao je Federica sa Sicilije uz
k
prjetnje i naredio mu da promeni ime kako mama ne bi mogla da ga
s
t
prati. Ali onda je organizovao prijatelje da mu pomognu da pokrene
o
r
ie
sopstveni biznis, i namestio mu je dosta poslova."
n
"Ali kako si ga pronašao?"
v
ba
"Postavio sam privatnog istražitelja da ga nađe. Pratio ga je do Rima
i onda skroz do ovde. Bio sam prilično siguran ko je on kada si otišla da
j u
L
ga vidiš, ali kada si mi rekla o čemu ste pričali, znao sam."
"Ali zašto mi nisi rekao?"
Renato joj je uputio čudan pogled. "Možda sam želio i tebe da
iznenadim, takođe. Pitam se da li jesam."
"Da." rekla je polako. "Mislila sam da te poznajem, ali nikada nisam
zamišljala da si mogao da misliš o ovome."
On joj je dodirnuo nježno obraz. "Potreban je cijeo život da upoznaš
nekoga, najdraža moja."
"I mi imamo cijeo život." prošaputala je.
"Imamo?"
"Da. Nisam bila sigurna. Ali sada jesam."
BalkanDownload
Njeno srce se obradovalo onome što je otkrila večeras.
Renato je bio ponosan, težak čovjek, sa kojim nikada neće biti lako
živjeti. Ali ona je razumela stvari o ljubavi o kojima nikada nije ni
sanjala. Ovo nije bilo samo zbog toga da zadovolji svoju majku. To je
takođe bilo da dokaže nešto njoj što nije mogao da objasni riječima.
Nešto joj je stegnulo grlo dok je gledala Baptistu i Fedea kako sjede
jedno pored drugog, isprepletenim rukama. Krećući se veoma tiho, ona i
Renato su se prišunjali dovoljno blizu da čuju.
"Vratio sam se na Siciliju da ti budem blizu." Fede je govorio. "Ali
nikada se nisam usudio da se nadam da češ me prepoznati."
"Prepoznala sam te odmah." Baptista je rekla kroz suze radosnice.
BD
"I ja bih te prepoznao bilo gde. Kao da si živela u mom srcu, sve ove
godine."
i &
an
"Sve ove godine." Ona je rekla te reči polako. "A ipak se nadam da
nisi bio sam. Radije bih da mislim da si imao dobar život, čak i bez
o m
ir
mene."
k
"Onda misli to." Fede je rekao odlučno. "Moja supruga je bila divna
s
t
žena. Dala mi je dvoje fine djece, i dok je bila živa bili smo predani
o
r
ie
jedno drugom." Njegov glas se promenio. "Ali nije bilo sa njom kao što
je bilo sa tobom."
vn
ba
"Da." Bapista je promrmljala. "Da, to je jednostavno bilo tako."
Poljubio joj je ruku. "Obavili smo naše dužnosti prema drugima.
j u
L
Sada možemo da mislimo na sebe u vremenu koje nam je ostalo."
Poslednji gost je otišao. Kuća je bila tiha dok su se Renato i Heather,
isprepletenih ruku, penjali stepenicama u polumraku.
"Oni su stvarno mislili to." Heather je rekla u čudu. "Kada su
pogledali jedno u drugo videli su ono što je bilo nekada."
"Ili su možda videli ono sto zaista jeste." Renato je predložio.
"Videli su istinu da se godine i bore nikada ne mogu promeniti."
"Hoće li tako biti i sa nama?"
"Mogu da govorim samo u svoje ime. I kažem ti da nijedna druga
žena nikada neće imati moje srce. Ako bi umrla sutra ja bih živjeo sam
ostatak života, radije nego da pokušam da te zamjenim. Mislim da su
BalkanDownload
mama i Fede imali svako pravo da se vjenčaju sa drugim ljudima. To je
razuman način. Ali ja ne mogu da budem razuman kada si ti u pitanju.
Bez tebe, moj život bi bio samo dugo čekanje dok ne bismo mogli da
budemo ponovo zajedno."
"I ja."
"Ćuti!" Položio je nježno ruku preko njenih usana. "Ne govori to ako
nije istina."
"Da li misliš da je moja ljubav manja od tvoje?"
"Ja to ne pitam. Nije bitno. Dok god me voliš bar malo. Kada si ti u
pitanju, ja nikada nisam bio tako ponosan kako izgledam. Mogu da živim
od mrvica."
BD
To je bila istina. Njegov ponos je nestao, zamenjen poverenjem u
&
njegovu voljenu koja je napravila ponos nepotrebnim. Vidjela je to u
i
an
njegovim očima, čula je to u njegovom nježnom glasu.
"Nema mrvica." prošaputala je. "Već gozbe." Uzela ga je za ruku,
o m
ir
odvela ga do njihove sobe i otvorila vrata. "Dođi." rekla je kada ga je
k
povukla unutra. "Pusti me da ti pričam o tome."
s
Poslednji deo je bio na mestu.
o t
r
ie
Ležeći tiho u svom krevetu te noći, Baptista je slušala dok nije čula
n
zvuk dva para stopala kako se penju stepenicama i idu hodnikom. Oni su
v
ba
se kretali sporo, kao da su njihovi vlasnici zadovoljno plutali,
isprepletenih ruku. Ispred Heatherine i Renatove sobe su zastali.
j u
L
Baptistin oštar sluh je uhvatio blagi zamor glasova, a zatim zvuk
otvaranja vrata i još jedan njihovog zatvaranja.
Ona se osmehnula sebi u tami. Bila je u pravu svo vreme. Kada dođe
njeno vrijeme, može da ode u miru, znajući da je njen sin pronašao
duboku, večnu ljubav.
Ali možda njeno vreme neće doći tako brzo posle svega. Imala je još
mnogo toga za šta da živi, uključujući i dijete koje je Heather nosila.
Nije da je Heather znala za to još, ali ona, Baptista je znala. Unuk bi bio
dobar, ali možda bi mala devojčica bila još bolja. Devojčica, da obmota
sebe oko očevog srca i nauči ga o ljubavi.
A ipak, već je i sam pokazao da zna više o pravoj ljubavi nego što su
BalkanDownload
njegova majka i njegova žena pretpostavljale. Ko bi mogao da zamisli da
bi Renato bio onaj koji joj je doveo Fedea nazad, da bi on razumjeo...?
Koliko god vremena da joj je ostalo, Fede će biti tu. Obećao joj je
da će je posjećivati svaki dan, i onda bi oni mogli da sijede zajedno i
razgovaraju, ili da se samo drže za ruke. Kao i njeno i njegovo telo je
ostarelo i njegovo lice se izboralo, ali ona bi pogledala u njegove oči i
znala da je on još uvek bio Fede.
Ovo je ona dugovala Renatu, koji je bio spašen grubosti i cinizma od
strane jedne žene koja je znala kako da ga pridobije.
A onda tu je bio i Bernardo, njen sin ali još ne njen sin, čovjek sa
divljim, mračnim srcem koje nije dozvoljavalo da niko uđe unutra.
BD
Mislila je o Angie, mladoj Engleskinji koja ga je voljela ali je bila
&
poražena njegovim ponosom. Bar, muškarci su to zvali ponos. Baptista je
i
an
to zvala glupost. Angie je mogla da ga spasi. U stvari, ona bi i dalje
mogla ako se određeni Baptistini planovi ostvare kao sto je mislila da
o m
ir
hoće.
k
Znalački sjaj joj je obasjao oči. Smrt je mogla da sačeka dok ona ne
s
t
bude spremna. Postojale su stvari koje je trebala da uradi. Aranžmani
o
r
ie
koje je trebalo da sklopi. Glave da lupi jednu o drugu. Osjećala se
jačom svakog momenta...
vn
ba Kraj...
j u
L
BalkanDownload
Napokon naša druga dugo očekivana knjiga, posvećujemo je vama,

našim dragim članicama ljubavnih erotskih romana. Nadam se da će vam
se svideti... Uživajte :-*
Admin tim
Zvončica, Royce, Alec, Reely, Laylin, Mely, Missy, Carmen, Livy, Soda
pop, Grey, Blondi, Ebi, Tami, Maki
BD
i &
an
o m
kir
t s
r o
n ie
a v
u b
L j
BalkanDownload

Ugovoreni Brak - Ljubavni Erotski Romani PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Ugovoreni Brak - Ljubavni Erotski Romani PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ugovoreni Brak - Ljubavni Erotski Romani PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FB Ljubavni erotski romani

Ova savremena romansa je izmišljena. Bilo kakva sličnost bilo kojoj

"Neću se udati za Lorenza."

"Hej, Heather, tvoj Sicilijanski ljubavnik je ovde." Heather podiže

Kada je Heather otišla dovoljno daleko da ih ne može čuti Renato je

Kad je Lorenzo nestao, i dok je Bernardo pokazivao Angie baštu

Na putu kući, Heather je bacila fascinantan pogled ka krmi, gdje je jet-

Rođaci su počeli pristizati u Palermo, neki da bi ostali u Residenzi, a

Tišina je zvučala kao pjesma u Heatherinim ušima, a na neki čudan

Bilo je vrijeme za Angie da ode. Ona je ostala nekoliko dodatnih dana

Bila je Baptistina ideja da Heather posjeti Bella Rosariu.

Za vrijeme doručka bila je lijepo raspoložena. Bilo joj je drago zbog

Svoje drugo vjenčanje u Palermo katedrali, Heather je izabrala

Uvjet njihovog braka obje strane su se pridržavale, kao i svake poslovne

Napokon naša druga dugo očekivana knjiga, posvećujemo je vama,

You might also like