Łódź, 2 grudnia 2016 r.

Humanistyka jako translacja i komunikacja

Ogólnopolska konferencja naukowa
Katedra Teorii Literatury
Instytut Kultury Współczesnej UŁ
Polska Akademia Nauk Oddział w Łodzi

Obrady będą się odbywały w gmachu Wydziału Zarządzania UŁ (ul. Matejki 22/26)

Program konferencji
8.30: Rejestracja uczestników

9.00: Otwarcie konferencji (Aula A3, III piętro)

9.10–11.30:

Obrady plenarne – wystąpienia gości specjalnych oraz dyskusja

Moderator: Prof. Jarosław Płuciennik

Dr hab. Magdalena Heydel (UJ):

"Rób swoje, tłumacz!" Wybrane wyzwania współczesnego przekładoznawstwa

Prof. Piotr Stalmaszczyk (UŁ):

Interdyscyplinarne oblicza humanistyki

Dr hab. Emanuel Kulczycki (UAM):

Otwarta humanistyka: symbioza papieru i cyfrowości

(po wystąpieniach gości 20-minutowa dyskusja)

11.30–11.45: Przerwa kawowa, a po niej podział na dwie równoległe sekcje

11.45–17.05: Obrady w sekcjach

Aula A3 (III piętro)
Sekcja I (11.45–12.45)
Translacja jako wyzwanie
moderator: dr hab. Magdalena Heydel
prof. Jarosław Płuciennik (UŁ): Każda translacja
jest parafrazą
prof. Łukasz Bogucki (UŁ): Współczesne
wyzwania translatoryki, czyli właściwie czego?
Projekt polskiego słownika terminologii
przekładoznawczej
dr Agnieszka Przybyszewska (UŁ): Kilkadziesiąt
stron tłumaczenia półstronicowego wiersza,
czyli José Aburto Zolezzi i wyzwania tłumacza
e-literatury
dyskusja (15 min)
Sekcja III (12.45–14.00)
Humanistyka intermedialna
moderator: dr Agnieszka Przybyszewska
mgr Magdalena Jóźwik (UW): Literatura
potrzebuje nowego języka. Polski musical
epicki, gdy słowo staje się dźwiękiem i ruchem
mgr Magdalena Ogieniewska (UKSW):
Translacje literatury na język tańca – nowe
wyzwanie?
dr Anna Wendorff (UŁ): Przetłumaczyć obraz
na słowa. Audiodeskrypcja sztuk pięknych
mgr Joanna Maj (UWr): Muzeum literackie –
przypadek popularnej historii literatury
dyskusja (15 min)
14.00–14.45: Przerwa obiadowa + kawowa
Sekcja V (14.45–16.15)
Translacje kulturowe i narzędzia
humanistyki
moderator: mgr Anna Zatora
Maja Starakiewicz (ASP Kraków):
Projektowanie graficzne – niedocenione
narzędzie humanistyki. O możliwości
wizualizacji danych jakościowych
dr Katarzyna Stadnik (UMCS): Humanistyka
jako przekład. Kim jest językoznawca
Sala 1.06 (I piętro)
Sekcja II (11.45–12.45)
Humanistyka otwarta/zamknięta?
moderator: mgr Julia Dynkowska
mgr Anna Smywińska-Pohl (PAU, UJ):
Niedostępne dziedzictwo. Dzieła osierocone
jako wyzwanie dla humanistyki
dr Anna Jarmuszkiewicz (PAU): Open access a
utwory osierocone wobec wyzwań nowej
humanistyki
mgr Aleksandra Belina (UW): Między wolnością
badacza a pragmatyzmem. O degradacji nauk
humanistycznych w obecnym dyskursie
edukacyjnym
dyskusja (15 min)
Sekcja IV (12.45–14.00)
Humanistyka grywalna
moderatorzy: mgr Alicja Górska, mgr Kamil
Jędrasiak
dr Michał Mochocki (UKW): Gry sarmackie w
ujęciu anglo-amerykańskich heritage studies
dr Aleksandra Mochocka (UKW): Bohater jako
kategoria narracyjna a strategie adaptacyjne w
paratekstualnych grach planszowych
mgr Grzegorz Zyzik (UO): Why so serious?
Odkrywanie humanistycznych paradygmatów
gier komputerowych
mgr Olga Łabendowicz (UŁ): Jak sprostać
oczekiwaniom polskiego widza? Przekład
audiowizualny w erze natychmiastowości
dyskusja (15 min)
14.00–14.45: Przerwa obiadowa + kawowa
Sekcja VI (14.45–16.00)
Technologia i otwartość w edukacji
moderator: mgr Olga Łabendowicz
dr Michał Wróblewski, mgr Patrycja
Kruczkowska (UŁ): Kompetencje cyfrowe i
humanistyka: projekt DIGi.COM/YOUTH. Jak
rozwijać umiejętności ICT osób wykluczonych
społecznie
mgr Grzegorz Zyzik (UO) : Oddolne archiwum.
YouTube w nauczaniu historii
kulturowy?
dr Natalia Lemann (UŁ): „Handlarze różnicy,
koneserzy zróżnicowania” – pisarz jako
antropolog (w służbie komunikacji
międzykulturowej).
dr Dorota Gonigroszek (UJK):
Nieprzekładalność kulturowa satyrycznych
opowiadań S. Mrożka na przykładzie „Z
ciemności”
Borys Róg (UZ): Literackie oblicze fizyki
kwantowej w powieści „Mobius Dick” Andrewa
Crumey'a
dyskusja (15 min)
Zakończenie konferencji – 17.00, sala 106
mgr Sylwia Jankowy (UWr): Edukacja online jak
jedno z wyzwań współczesnej humanistyki
dr Dorota Utracka (AHE Łódź): Humanistyczne
aspekty architektury informacji
dyskusja (15 min)
Sekcja VII (16.00–17.00)
Humanistyka jako terapia
moderator: mgr Edyta Janiak
dr hab. Barbara Gawda, mgr Kalina Łukasiewicz
(UMCS): Obraz zaburzeń emocjonalnych w
narracji K. Jamison
mgr Katarzyna Dąbrowska (UŁ): Psycholog jako
tłumacz – perspektywa narracyjna w psychologii
Konrad Butas (UJ): Humanizm i medycyna, czyli
jak przełożyć chorobę na ludzkie doświadczenie
dyskusja (15 min)