LES TRAITES DE L‘AME DE SAINT MAXIME ET DE MICHEL PSELLOS DANS LE PARISINUS GRAECUS 1868 Bent Dalegaard Larsen Sur les ff, 28-51 du manuscrit n° 1868 du fonds grec de la Bibliothéque Nationale, Omont indique trés courtement: 'Anonymi tractatus de -animae facultatibus, St tév Wuxixdv Suvducov...'2). Dans ses recherches sur les manuscrits, les 6ditions et les traductions du Des Mystéres de Jamblique, Sicherl a étudié ce manuscrit plus a fond, en s'attardant spécialement aux ff. 108%-110 (myst. p.269,13-272,14 et p.46,15-47,10 Parthey) ”). Sur la partie ff. 28-51 Sicherl, trés justement, fait la re- marque qu'elle se divise en deux parties, séparées par les ff. 40-41 qui sont blancs, Quant au contenu de la premiére partie, Sicherl utilise la c ctéristique d'omont: 'Anonymi tractatus de animae facultatibus', tandis que, sur la deuxiéme partie, Sicherl se limite 4 dire que le contenu n'est pas identifié 1) OMONT, Henri, Inventaire sommaire II p.155. Le manuscrit est de XIV-xv® siecle. 2) SICHERL, Martin, Die Handschriften, Ausgaben und Uber- setzungen von Iamblichos De mysteriis. Berlin 1957 p.137: "Der Codex besteht aus einer grossen Anzahl fiir sich ange- legter Lagen und grésser Teile, die spiter vereinigt wurden". 3) SICHERL, op.cit. p. 138: "IV.f£.28-41:...Anonymi tractatus de animae facultatibus (f.40/41 leer). Zweite Hand. V.£.42-51:...f-42-46" und 51 leer. Inhalt nicht identi- fiziert (fehlt bei Omont]. Zweite Hand".En fait, nous trouvons dans cette partie du manuscrit des fragments des traités sur 1'4me de Saint Maxime et de Michel Psellos: les ff. 28-29” Psellos (Migne PG 122 col. 1029-1036 C3); £. 42 Psellos (Migne PG 122 col. 1053B2-1056A2); fi. 47- 48” le traité de Saint Maxime (Migne PG 91 col. 353D5-361A3, le texte qui est transmis aussi sous le nom de Saint Grégoire le Thaumaturge, chez Migne PG 10 col. 1140B5-1145B11) ;£f.48- 50” Psellos (Migne PG 122 col. 1045D13-1053B1). En plus, dans les ££.30-39" on trouve des morceaux qui ne semblent appar- tenir ni au traité de Saint Maxime, ni au traité de Michel Psellos, en tout cas dans la rédaction que Migne nous donne de ces deux traités. Nous n'avons pas pu immédiatement iden- tifier cette partie, et nous donnerons par la suite quelques renseignements sur ces folia et une édition du texte, qui n'est certainement pas sans intérét. En vue de la tradition textuelle des traités de Saint Maxime et de Michel Psellos nous donnerons aussi des indications sur la forme de trans- mission de ces textes connus, en examinant toute la partie ££.25-50 du manuscrit. ff.25-27" inclus sont blancs. f.28 1.1-f.29" 1,30 inclus *): Inc.: “OTL TOV WuxLxdv 6uvducwv, at uév elorv Gdoyor, at 6e Aoy emt des.: Avagéoovory 6, Sti fh udv 1d EEw, fh 6 (Psellos chez Migne PG 122 col. 1029C-1036C3). Le texte s'in- terrompt avec le £.29Y 1.30, et le £.30 commence tout & coup par un autre texte dont il nous manque le début. La rédaction du texte de Psellos est trés proche de celui de Migne; les variantes peuvent en étre diies aux simples fautes de copiste 4) Les pages sont toutes de 30 lignes, sauf le £. 39%.chez Migne ou encore elles sont de peu d'intérét 5). par rapport au texte de Migne le manuscrit a les variantes sui- vantes ©): 01,1029 ClO ofo¢ : ofov Clo of6e : ofSev Cll ta te Ev: td te év col.1032 AL4 oxfud TL xpetttov:: oxfiua upsttrov B4 ouverduoudvou = overstouévnc B9 f tug ual : Htug ual B13 A tus Eotl : fitic ott C5 toBr’ Eott + tobtd tot. C7-8 oxoddoal, wal napeuntn- Tovoa : oxoAdca., napeuntntovea C14 npdg td péoa : nwo ta uéoa C15 otov éotly fre duxh : ofa éotly h te bux} DL a Teva : Gtuva D3 cuvodio8etoa (sic) : ovvedvoBetoa D5 xwelon : xwption D8-9 nao’ abthy : xa" abtiv col.1033 Al xat’ ané6erErv : uatd &ndéevErvy AG Exuepindv (sic) : éx TGV WEPLKdv B5 tv Gotpwv : tév dotépwy B15 Suvathy : Suvatov C15 600 : deest D6-7 6 Setva S{nov : d Setva Slmove D10~11 Hav (sic) yap Snep Couev xpetttov fi xara dndéevELv, tobto nata xouviv Evvovav touev (sic) : ndvta yo Sep Couey upetttov fF ward Gné6evEvv, tadta xat& xotviv Evvotav touev D12 Settau elc : Settat node (etc supra scr.) D12 Stu + deest 01.1036 Ad udvov : uédvou A7 thy ddoylav : th ddoyla Bl at uév clor yvwottxal uév wavtacta : al uév efor yuwotixal, at 68 Cotexat wat dpextixal- xal yvwotrxal uv gavtacia BB uaket “ADLOTO= téAng : uadet & “ApLotoTéAnc BY bc EvSov Exovoav : d¢ Evbov 5) Nous n'indiquons pas les traits tout normaux du manuscrit: abréviations (dv8pwnoc, dv8pdnivoc, Sedc, obpdviocg, TvEU- watixds etc.) manques de iota subscriptum, fautes d'accents, ambigutt6s d'accents et de spiritus etc. 6) Nous donnons premiérement le texte de Migne, deuxiément le texte du manuscrit (cf. apparat positif). Les simples fautes dans le texte de Migne ne sont pas toujours indiquées; dans les cas peu importants elles sont parfois reproduites sans un 'sict ajouté.4 €xovoa Bll etd tinov : uetd tOnwv B12 gavtacta : watacta (sic) ff.30 1.1-39" 1.26 inclus: Voir 1'édition du texte 4 la fin de cet article. Le contenu en est complexe. Dans le passage initial sont traitées entre autres l'incorruptibilité du votg et la question de 1'&vworg entre 1'ame et le corps. La question que Dieu connait le mal est traitée d'une facon presque syllogistique et nous y trouvons des citations bibliques (Proverbes et Job). Dans le morceau sur le destin (£.33) nous remarquons la citation du passage célébre de Saint Augustin dans la Cité de Dieu 5,1: quac (regna humana) si propterca quisquam fato tribuit, quia ipsam Dei voluntatem vel potestatem fati nomine appellat, sententiam teneat, linguam corrigat. L'explication de la 'thése de Platon' sur l'unité (&vworcg) du corps et de 1'ame donne & notre auteur l'occasion de se référer au traité ari- stot6licien De 1'ame (£.36"), et dans £.37%-39" 1.5 ltauteur rejette la conception d'origéne d'une création de 1'ame avant le corps. Il faut remarquer que £.39” est terminé avec la ligne 26 et desinit: Sbvavtat uéoar A€|yeoSar uatd tootov tov tpémov, tfig te Wuxfig Kal tod cdyatog. ff.40-41" sont blancs. f-42 1.1-1.30 nous donne un morceau ultérieur du traité de Psellos, cette fois Migne PG 122 col. 1053B2 - 1056A2. Le passage est, comme chez Migne, clairement subdivisé dans deux sections (f.42 1.1- 1. 23 et £.42 1. 24 - 1.30 + col.1053Be-D3 et col, 1053D4- 1056A2), mais les mots col.1053D3 “Ott, gaotv, fh elénotc tefttn se trouvent dans notre manuscrit in margine comme titre du passage.. Le texte s'arrete A la fin de la page et desinit: Aeyougvnv. ual évtabSa nal ff.42"-46" inclus sont blancs. ff.47 1,1-48" 1.6 inclus: Maintenant nous passons au texte de Saint Maxime. Incipit: tt év tH A12-13 n&c Ev tH oduate : néc Eotiv Ev odpate Bl napaxetcetat : mapduertat (ap. Migne lectio altera) B3 yévoito : yévnto B3-4 tod t6lou tic Yuxfic Adyou : too 6& Tfic Wouxfic Adyou BE td 68 aSua : toto St oda BB GAAG UHAAOV Gwonoret : GAMA Cwonovet B9 GAA’ Goduatog : desunt B10-Cl "Ett ef cpa... doduatog dpa : desunt C2 Kal néAuv :<“O>te 7) Comme toujours dans notre partie du Par.Gr.1868 les lettres initiales (rubricales) sont ici manquantes (disparues?) dans le texte comme dans les titres marginaux. La seule exception est 1'O0 initial A toute la partie (fol.28 1.1). 8) Nous nous référons au texte de Migne PG 10 col. 1140ss. qui ressemble au texte du manuscrit par le morceau col. 1145B1- 10. Dans les détails le texte du manuscrit est souvent plus proche du texte de PG 91.6 C3-4 GAA” of toégetar. Kal ef toggetar : GAA* ef ual togperar C4 dc td cua : desunt C5 ob totvev : ote yado tac C6 obte yap SpGtar Bixaroodvn : obtE Suxarootvn apaita C7 évépla : dvépefa ClO “Et néone : Ste undone Cll-12 ot cdya thy woxiv A€yovtec : sic ms C12-D1l et d&vxov atthy Aextéov, fi Euoxov : ef Eubvxov abthv Acxtéov ff Gvxov D2 odpwa nal HKEXOWOTAL : GBua utxowotar DS EL dmAf Hh Wuxh ff cbvSetog : t f Wuxi éEnen- uévn Exet thy obolav utA. B12-13 “OTL navéva napadléworv d “ApL- 12) ototéAne :¢K> avéva mapa6i6worv “AptototéAnc C3 ovvaptoxovta = deest C4-5 énevéh ual : énel 6h (deest uai) C5 éxer : Exetv (sic) 11) A cet endroit se trouve le signex qui renvoie au passage marginal. 12) Apr&s moAA (A2) nous trouvons dans le manuscrit un mot barré.10 ClO o6x EEeu mepl 8 : odx Efeu mepl tL D1 TdALy Etepoc xavov oBtog + Etepo¢ uavev D7 ual td tH @boeL npdtepoV- &BIvatov : nal 1d Tf] ObGEL NEdtEpoV TOO LET’ abTS- upETTrOV bE Td TH odGEL MOdTE- pov 46tvatov DIO buty ; futy col.1049 AB A toLadth (sic) : toLabtn A12-13 xwpioth toO cduatog ofota XwpLoth Hat Stog tty (sic) : xweLoth adyarog otcta ual ated éott. Al6 EL uév odv ph Aébvato, ox av éyéveto : desunt BS dvapuovigrdvapuootig BIS abtGv évépyerau : abtdv at évépyerat C6 fi tovdeSe : desunt D3 “AAA” ef : ‘AMA’ A D4-5 €E Ev elo at duvduerc adtar : €& Sv elo. adrar D1O adgetar : abfecdar D13 6oxetv =: Sonet col.1052 Ad ‘Evtai0a : “EvtevSev A4-5 oduate Td efvar Exovory : oduate éxovorv t6 elvar A7 “I60u Gv tig : “I60L 6" Gv tus BG gaolv, Ste : gaolv yao, St. B16-Cl cdyate EEASaL abthic : Gud TL abtiic EEfM8aL C2 ond wAdEews : dnd WEEwo C4 TiLSavohoyiav : neLoavo- Aoylav D5 abtod ual wetd : abtod ueté D1 Ov naddv tobtwv A WoxA = A Wuxi TOV naddv tobTeV . col.1053 A3 uatayvoboa : xatayvotcay All xual d¢ gactv : & gacLv des.: GAA& tabta wey of “EAANVLnol nal MAatwvixol ubsoL. f-51-51" blancs Nous avons parlé, dans ce qui précéde, des traités de Saint Maxime et de Michel Psellos sur 1'@me. Ce faisant nous n'avons pas eu l'intention de prendre une décision sur la question de 1'authenti- cité des traités, mais avons seulement suivi la tradition. Quant A Psellos, l'authenticité de AdEat nepl woxfic a &té mise en doute par Bezobrazov +3). mais le traité cadre assez bien avec par.ex. Omnifaria doctrina 27 ss. Hussey a souligné que Psellos, dans la 13) BEZOBRAZOV, P., Materiali dlya istorii viznatiyskoy imperii II, dans: Zhurnal ministerstva narodnago prosvéshcheniya 262,1889, 72-91. D'aprés HUSSEY, J.M., Church and Learning in the Byzan- tine Empire. Oxford 1937 p.79. Nous n'avons pas pu revoir ltargumentation de Bezobrazov.ln question de 1'4me, suit Jamblique, tandis que Westerink a montré L'importance qu'a Proclus pour Psellos 14). quant a Saint Maxime Ltauthenticité de Mept wuxfic ne semble pas avoir été mise en doute, mais la double transmission implique une problématique non encore éclaircie. Nour remarquons que Migne a suivi de prés L'édition de Combéfis. C'est Combéfis qui a voulu placer le traité de 1'@me avant les lettres qu'il avait trouvées dans les manuscrits qu'il a utilisés 15 d'identifier le contenu de cette partie de Parisinus Graecus 1868, jusque maintenant considerée comme inconnue, et a'informer sur l'état du texte. ). Cependant, notre but ici a seulement été Quant aux morceaux restants, £.30-39" 1.6, nous laissons pour le moment la question d'identité. Ni les oeuvres de Saint Maxime, ni celles de Michel Psellos ne semblent renfermer ces textes. Chez Saint Maxime nous trouvons la thématique de 1'ame dans plusieurs endroits, ses expressions sont souvent comparables a celles de notre texte 16) . Les découvertes récentes des textes des deux auteurs ne contiennent pas nos morceaux 17), Quant 4 Michel Psellos, 14) HUSSEY, op.cit.p.79: "On the Question of the soul's descent Psellos follows Iamblichus, who ‘brings down the rational soul (} Aoyuxh wux) from God to earth'." (citation de omnif. doctr.chap.34 col.709 PG 122). Westerink, dans 1'introduction de son édition de Omnifaria doctrina, et dans l'article: Ex- zerpte aus Proklos' Enneadenkommentar bei Psellos, hrsg., ein- gel.& komm. von WESTERINK, L.G. dans ByzZ 52, 1959, 1-10. 15) MAXIME CONFESSORIS, Opera, ed. P.F. Combefis. Paris, 1975, 2. vol. in fol. ~ L'édition premiere de Migne est de 1860. -— Nous n'avons pas pu consulter la dissertation de MAHIEU, G., Travaux préparatoires a une édition critique des oeuvres de S. Maxime le Confesseur: Mém. de lic. Univ. de Louvain 1957. 16) C£. chez S. Maxime surtout: Cap. de car. 3,31; 3,32; 3,35;3,983 epist. 6 et 7; expos. in Ps.59 PG 90 col.860C; Ambigua IZ (col.1061 ss.). Dans ce dernier traité nous trouvons, avec l'expression de Sherwood ‘perhaps alone in all Greek patristic literature a refutation of Originist error with a full under- standing of the master' (Dom Polycarp SHERWOOD, An Annotated date-list of the works of Maximus the Confessor, Rome 1952 p. 25ss.). 17) Pour Saint Maxime: ROCHEFORT, G., Une anthologie grecque de xI® siecle, le Parisinus Suppl.Gr.690, dans: Scriptorium 4, 1950, 3-17. - ASTRUC, Chi., Miscellanea Graeca dans un Recueil prove- nant de Charles de Montchat (Paris BN Lat. 3282), dans: Scrip- torium 8, 1954, 293-296. - AUBINEAU, M., Textes de... Maxime le Confesseur dans le cod. Harleianus 5688, dans: OCP 30, 1964, 256-259. ~ Pour Michel Psellos: WESTERINK, L.G., op.cit. - LASSERRE, F., Etude sur les extraits médiévaux de Strabon suivie d'un traité inédit de Michel Psellos, dans: AC 28,1959, 32-79.12 son traité neol evdcewc wuxfic ual aduatoc, 6dité par Westerink, est sp&cialement intéressant 1°). 11 ne s'agit pas du méme traité, mais la comparaison avec certaines parties de notre passage en vaut la peine. Il ne faut pas s'6tonner que l'initia de cette section du manuscrit ne se trouvent pas parmi les initia de Baur 1°). car il n'est pas vraisemblable que nous avons dans notre passage des initia véritables; il s'agit plutét d'éléments ou d'extraits d'exposés plus vastes. Le texte, que vous trouverez ci-dessous, est un témoignage d'une tradition importante dans l'histoire de la philosophie et des idées. 18) op.cit.dans: ByzZ 52,1959,1-10. - Le meme theme, mais pas le meme texte, se trouve chez Némésius Mept evdcews Wuxfic nat géuatoc, PG 40, 591 ss. 19) BAUR, Chrysostomus, Initia patrum Graecorum I-II. Citta del vaticano 1955. APPENDICE: Parisinus Graecus f£.30-39" f. 30 ovorabec |elS0¢ AaBetv, ui nodtepov @Sapévtog Tob savtod’ b 6E vote 06 @delpetar, GAG wal TercLobrar Th névtev ef6n AauBdvev, val StL ov6tv évepyet, ef uh xara Td abtod ef6oc. ef tolvuv d vote oGua En, obx tmepotasicctaL A tobtou évépyeta tic TOV uTLoudtTev TdEEws” otu Gea voice: ef uh t& oduata. tobto 6t WebSog- MOA ykp voobLEV yw plc aduatoc. Eri GStvatov So odyata GAANAa mepLéxeLv’ Slo 6 vot GAAMAOLS MepLéxover val natarauBdvovary, Stay Erepog tdv EtEpoV voi. Ett o6te nenepaouévov av efn, obte dneLtpov oGua" anerpov uty yéo oGua ob6é EotLV dduc, NEnEpacuéve GE odyatL Ameroov SvayLv évetvar &6dvatov, ofa f tod vod 6bvauLg Ev tH voetv abovoa én’ Gnerpov ta eld) tSv oxnudtav xul tHv dordudv ual véVv dvaroyLav xal ta ef6n yivdoxovsu & neptéxer ta Gnerpa dtopa. <"O> TL udvn A dvOpentvn wuxh voepd obola ofoa dg elEo¢ evobrar tH odwatt wat évteréxeta ual Gud toBto & évopdnivoc vols of Sdvatat13 A€yeoSar yworotbs. év yao tH dvSpuntvn duxf A te obcla abrh Sewpettar xal at Suvduerc. wal uatd nev thy ovotay abtfic 6C60- OL tH aduate rob efvat, uatd 6& thy SbvauLv Tac Lélac Evepyel- ag moret. Ett of wSelpetar MSeLpoudvou tod oduatoc- néoa yao voepd obcta GeSaptos, ual ob6v dnd tob tedeLrobvtoe oSelpetaL. fh 6& xat’ Emrovhuny nal dpethy tedelwore the Woxfic év dnoxepr- GEL TLVL TOD odwatog NpoaLpETLxf yivetaL. MOAAG pHAACV TEAELW-— Sfioetat Gea ual of @Bapricetar, ual nat” obotav xweLCoudvn. ef 6 wat \ nedtn SAn 1d navdextc GpSaptov uat’ obclav, NOAAG udAdov d Buvduer voc, bc mavéenhs on alodntSv elSSv de An, vontév 66.nal Td MOLoOv 6 tod ToLounevou TLuLdtepov: 6 6% Evepyetg voicmotet Evep- yetq vontd, dnep # toratta Godapta. GAkwe te td @BeLEduevov: f th évepyeta tob évavttou odelpetar d¢ fh S€oun tH WyeL, Kal ch uxt ool oban 066€v Eotiv évavttov, fh tH 809% Tob Lélov dno- xevugvou, &¢ A Sacre TH "80H Thc xdonc. A GE Wuyh ef vat et- 6d¢ EotL Tob oduatog,GAX* obn fetntar abtod tH elvar A Entrer- mobone tic C&lac attlac, A 6& uxt obx Exe Lélav altlav, GAAd thy modmy névtev attlav atérov odcav,nal ob% d¢ 1d dépo¢g ws f.30” tdv HALov, od 6bvto¢, oBévvutar. (<"Oate & Bede yivGoneL ta xaxd)? TL ob Adyou TH évavtiav Ev Th Uuxf obm etotv évavttor. Gdws yao ofm Gv fioav év tH Wuxfi, 068° duo éy.- vaoxovto. & Adyog Ttotvuv év G yivaoxetat td xaxdv ob piv Exe- Ta TH Gya8}, GAAG UHAAOV npdc Tdv Adyou Tob dyaSob AVoLTEAET. et tolvuv év tH Se Std thy dnodedvudvny terkeLétnta ndvtec eb- ploxovtar of Adyou tob dyaS06, d¢ npoamoSéberntar, AElnetar év tH abt® efvar tdv Adyov G td xaxdv yuvdonetar xual odtwc totl TGV KOXGV yuwotLXds. ti b Sede Thy TOV npayudtwv SLduptoy of6ev, H¢ mpoamoééberntar. GAA’ Ev TH Tig Staxploews Adya Eottv A dndqaouc. Braxexeruva ydo elo Sv td Etepov ovu Eotiv ofov td Etepov. SSev ual ta npdta dtiva tavtote droxcivlov]tat duowBaddv tiv andgaciv nepLéxovoty fic tH Ady at Gnogatimat neotdserc év abtote etotv GuccoL, donep ob- 6v moody Eotiv obola. yivdoxet yao d Sed Thy dndpactv. h bE ortéonore andgactc éotiv Ev dptousve dnonerusve, &¢ Seluvutat év t® tetdetw tGv Met& t& gvornd!. yivdoner doa thy otéonouy wat uath 1d éxdrov80v 1d noxdv & ob6kv GAAO Eotlv'fi Tic boEL- Aouévng tederdmros orépnoic.tL ef 6 Sed¢ yivdoneL HV npay- udtwy névta th eCén, d¢ npoancdéserntar wal d¢ tv grroodqwv tuvég ovyxepoter ual dnoéerxvbovaty, avayun yivacxovta évavtta, robtp uév StL TLvav yevav ta ef6n Evavtta clot, tobt 6E nal Sti at Sravopat tHv elév évavrtat elotv, d¢ gavepdv év evde- ubTY TOV Meta Te oVaLKd f-31 GAA’ év tote Evavttorg nepLéxetat A dvTtSeorg tob eCéouc ual Tic otepticeuc, dc év tH abt A€yetar. dvayun tolvuv tdv Sedv yivdcnety thy orépnaty, nat uard td duddov8ov 1d naxdv. te 6 Sedo yivdoner < ob udvov> T& ef6n, GAA nal Thy BAnv, d¢ npO- anodébeuxtat. 4 6 GAN dv ofa Suvduer ob Sivarar teretwe yt- voonecsar, ef uh yuvdoxorto ual npd¢ dnep savthv A 6ovaurc tattne évtelver, donep ouupatver wal év néoare tate AArarc 6uvdueot. eavtiv 6E A Sdvautc the bane Extetver nal node td eféoc ual thy orépnorv 8 Sbvarat efvar* Sdvata. 6 wal wh et- vat. Sed¢ dpa yivdoner thy otépnoiv’ ual obtug yuvdowel Ha- T& dudrov8ov Td naxdv.tL b Sede yivdoner Etepdv tL nap’ savtdv. udAvota yvdceta 8 Eativ BEATLOTOV, TobtTO bE EotLV fh toB navtdc téELc, meds fiv donep npdc téAog ndvta tdttovtaL ta wepind dyaSh. Ev tH téEe. 6E tod navtd¢ efor tuvd dnep et- ol npdc 1d GmAArdtteLy TOv BAaBepGv & Sbvavtar &F GAdkwv tLvdv Tef.P 6 p-lollbi9~20. 2 cf.1 7 p.loS7b4-22?15 mpotévar, d¢ gavepdv Ent tv 6réouevev tote hous ént Bondela tavtGv. yevdoner Goa d Sed¢ ual td toLatta tOv BAaBepSv’ yivd- oxer doa vat td naxd.tLév hudy } Tv xaxdv yveors ob6enote Véyetar, a8" Sc0v xa’ adthy yvGaug Edtiv. Hrou chy nepl 1d uaxdv obcav yvGouv, GAAG nat ovuBeBnxds, uaSd tH TOV xaxdv Yvdoet ToAAdKLC The mpd¢ Ta TovNPd dmouALVEL.toBto && od eo- tiv év tH SG StL dueTABAntéc EotLv, d¢ nooanosetutar. ob6ev totvov nwrvEL Tov Sedv yLvidouery th naKd. TobTH 6& cuvdéer b A€yetat év tH tfic cowlac dyédw StL Thy TOO S00 coelav ob vi- WG A naxta, nal Ev tH exnaréendte Hv napoLulav’ déng nat an- @rera pavers napd nvple, xat év Waruots’ at dvoular uov 4nd Gob otm énexptntnoay, ual év tH dexdty xegaAaly TOO “IuB* ab- rd¢ of6e thy tv év8pdnov uatardtnta ual dpov tiv dvoulav ob xatavoet* ( TOAAL yao EvOpanoc 614 thc node Skvatov ausettac 106 toxdtou védoug éolotatar?, 81d udvng 68 thc xdeLtoc ele td Eoxatov ratteta tédoc’ 644 udvnc Gea tfc xdeLtog Sbvarar tfc duaotlas Evactiivat. tu 64 tod nepl Sdvatov duaptiiuatoc & dvSeunoc Rpooxpove. tH Seb" 1d 6E nodoxouua 61d the &ydnn¢ dvaroet tar. &6bvatov &pa tfc med¢ Sdvatov duaptias avaotfivar tov &v8panov, et wh 61a the xdottoc 6" Ac mala tLe ylveraL f-32 METAED Sob nal dvOpdnov. évreO8ev td év tH ‘Hoata’ éyd eur © EEarelouv tac dvoulac< nal év tote doAuote:>3 donxac tas évo- ulag tH Aas Gov, éudAvjac ndoag tac duaotlac*. pd¢ yde Td ThY vfig Sp8StnToc EELv énaversetv Selac xdoeLtos abtav ( ? 2 scripsi : noAda ydp Gv9punoe 614 thc Med Sdva- Tov duaptiag tot éoxdtou nAaoldletat+ (alinea) téAovg dolota- Tams. 3 mg. 415.43,25 Ps84,37 et ute dkyoiny write BeBalwc nootlSoLto guAdttedbat too AOL. bet 62 thy SéAnoL 61a tv Evavtlov dmoxwofical thc éuaptlac robtorg 6° Sv énl thy duaptlav énéuduvev. GAA’ Exdrvev Egger xai Adovi tH nept ta atodnt& nal dmoxwpticer tolvev 61 TLVeV GAyetvOv ote Aumfoetat 6d td duaptetv. dc yao 6u* Héovfic h Bodanoie efAnvotat npdc thy tfic duaptiac ovyxatédeo.v, obtw 614 TGV noAdoewy ele Td Thy Guaptlav BSeAdTTEcoal BeBatodtar. <6>tL Gvayxatév éott npdc tiv tic Selac éyaSdtnto¢ Hal 6LKaLo~ odvn¢e gavépwoty ual thy aftoG tob Scot 6éEav dntp tfc duaptlac Gnost6o08at tLuwelav. ual d¢ Evavtla th Evdd—(?) natauctéon? téEet Enoter 6 dyaotdvev tobe vduoug tod Se00 napaBalvev, obto tobr* Ev EavtG dvtrotriner vOv(?),1d noAdLov savtdv ontp od npd— tepov Huaotev. 6fAov odv évteOSev,Stt usta td 61d thc xdortos tuxetv dgcoiv tav duaptidy nal mpdc thy xéetv EnavedSetv Evoxos Ett tuvdg uordgews uéver uatd thy Selav SixaLoodvnv bnép thc menpayuévng duapttag. flv 6 xdAaoiv ef exovolwg savtdv dnat- ton, A€yetdt vats tobto npds tdv Sedv Sradveosat, naddcov nd- ve nat udxPe Enetat th Sed8ev nataotdon TéEeL eavtdv onép tic duaptlac KoAdcov fv duaptdv napéBn th télq Sedticer eEnduevoc. el 6& éavtdv tadtnyv om dmattofn thy 6lunv,nap& Seod 4 xdAa- ots atin Enaxoicetat tOv tH Sela dmoneruévev npovole &réxtws uetvar uA 6vvauévev. A 6 tiuwoela adtn Sradrvutixh uév yetd tic alpgécews tob mdoxovtog yuvoutvne, xaSaptixh 6& GAdAou tLuwpouLe- vou xal énavdyovtoc. évtebsev <éotly &>2 gnotv 6 anéatokog év tf medc Kopivoloug mpdty* ef yao eavtodbs Explvouev, obn av éupivduesa® vOv 6 upivduevor ond xuptov narSevdueda, tva uh obv 1 f. 32? x6oup vatanp.oduev?. svvardv ugvroL thy tic duaptlac xatéyvuowy wat thy mpdc tdv 8edv Thc Stavolac ouvdgeLav obtws Coxupav ef- var tH Emtotpégovtt dc use ulac Evanouéverv noddcews Sweraiv. A yap neta thy Agcouv rfc duaptlag tumpla, npde toOT’ éotLv dvaynata* ote thy 6idvolay te BeBatwifival val EvLSovvofivar 6 Gyad} WAtov 1H Std tfc noAdcews cwypoviodévtL. Latpelar yao tivés elorv at norddoerc xal tv’ A ric Stxaroobvng guAdttedoat TELE tob duaptévtos Stunv bnepexovtoc. A 6E npdg tov Sedv 1 scripsi: mataotéc ms. 2mg. 3 I Cor.11,31 4 scrips. dvayuatoc ms.18 &yann dpxet thy tod évoednov 6rdvolav év tO dyad} BeBaLdoar, t6lag et xal od6pa etn. duolwc 6é ual A thc duaptlag xatdyve- ovg éritetapévn ofoa peydAnv 66bvnv éndyer. S8ev Sd thy tic &ydnng toO SeoS ogospdtnta ual tic MapEArSotong duaetlas to ut- Gog td tig SiadvTLxfic f} uadaptiMfic tLLwplag dvayxatov ExBa&ArC- tar. xat ef uh torattn A éxelvev efn owoSpdtn¢g dote thy TLUO- play navterde éxBaretv, Suwo Sap cyoSpdtepov 6 toto tosobtov Edattov teuwplac &pxdser. & 62 61d tav OlAwy moLoduev 61" Andy abtév Soxobpev motetv . yao orAta ual uddrLtota * tfc dyanne é% Gv 6to novet év 61d tic Staddcewg, nal 61k tobto domep 61" éavtod tug obtw ual 61’ GAAOU Svatat Gnodoyioagsal tH SEG, €Eatoctéc Stav ual &vayun J, ual etc tmdp &tépov Siarvecdar Sbvatar Stav exdtepov ev dydny J. EvteSev éotly & onorv d &nd- atodes” GAANAwv th Bdon Bactdlete, xal odtwg dvandnpdoate Tov véuov tod Kototoo!. <"O>tt ott efotv altia tv dvopunlvev Evepyetav ta obpdvia ob- pata. el¢ név yao 14 odwata dvtinpug SpGor nal nad’ adté, elc 6t tac tic Wuxfic Suvduerc Avtuxpvg nev GAAA nataovnBeBnxdc,at eloly épydvev cwuatindv évtedéxerat. avayun yao tac évepyelac TSv torattwv Suvdvewv uwrbecdar tdv dpydvev éunoéiCouévev, do- wep Se8aAude tapaxsele of narkd¢ dpG,elcs 6& tdv vodV ual Thy Sé- Anovv, énet om elot buvauerc dpydvoic oduatinote mpoobeSeue~ vat,ob SpGorv obte xad’ abrd oSte dvtiupuc, é9ev 065" etolv €€& dvdyunc aftia Ov dvSpunivev atpécewy ual évepyerdv. f et- met’ dv dputi ovorxfi tév dvSpenov évepyetv Ge ta Aotnd CHa ual uh elvar abteEotoLov GAA’ Sproutvec Evepyetv donep ta Ada gvotxd’ & Yev6f elowv. xatacuu- F.85 BeBnudc uévtot SpGotv ual el¢ tdv vodv xal thy SéAnoLv uaddcov AauBdvoust tadta teédnov tivd napd tHv taneLvotépwy Suvduewy tév owpatiKote épydvorg neocbebenéwv. nal paddov utv d votc én tob- Tov AcuBdver S8ev tl nal uwrvouévev fh voepd évépyera Hc elpntat éunodiletar, Attov 6 fh SéAnoic. ef yap mal ta év TH SuULKp Exovot trvd 6bvanlv mpd Td uLvetv thy SéAnoiv, GAA’ év TH EE- ovolg tfc SeAioews vuelta EneoSar A GvOlotacsat tote ndSeoiv, A 68 SéAnate Lott npocexhs altla tév dvOpentvev évepyetdv bo’ 1 Gal.6,819 fv fittov A Spforg doruvettar t&v obpavlwv owudtwv fh tae tame votépac wataBdAdovoa Suvduerc.<‘I>0téov 6& dc ol mAelouc tév év8pdnwy Enovtat tote n&Becww ual SAtyou elatv of abtote avou- otduevol. xal Sud toBto ot dotpoddyot dc énl 1d mhetotov dAndh Tpoayopetouciv, xal udALota KoLvdtepov, ob wévtor Céindco* ob6v Yap WAVEL TEVA THV dvOpdnwv 6Ld Tod abteEovCtou év8lotacsaL tot¢ néGeoiv nmpdc & al Spdoerc éxelvat tHv obpaviwv loxtovaiv, 68ev ual ol dotpordyor gaclv de d owds sexe tHv GotpwV, Kad- doov énrovdtt xal Sv LElov nadav. (ept etuapuévnc) <"0>1L 0b navta ta TEV obpaviey énoteAgouata &E &vdyung dnoBal- vovoiv. etot yao aftia tév évtatSa émotedcoudtav wepLtevévtev TH év tote broxdto pepixdv attlov, dnep dc én’ Edattov dode- vetv Suvatév. xal 6rd tobto A tfc BAncg naxbtng fi duxodtns fi Sepudtne ff GAAn tle toLtadtn Siddecrg Sbvatat uwAdeLv Td TOO ovpavlou odyatog dmotéAcoua, donep f tonunt SrdSeorg uwAdEL TOV FAtov év tH Aoxla wat Alovontg. ef 6& ual td altiov 1d KwAGOV émotéAcoud tivog alttac dc etc aftiov dvdyetar obpdvudy TL od ua, # ovvépouh uévtor Sv BeAtudvev altlwv natd ovnpeBnds oboa oon évdyetat el¢ altlay tLvd wiv obpaviav cupdtav. dmddc yap 066" éotiv attla tod xat& cunBeBnxds Svtog, Enel 066° dnSic totly Sv, uh natd GAfSerav év Sv. 1d yap AcuKdy pyovotndy odm Exet al- thav , ef nal xwole td AcuKdv ExeL ual TO HovotKdv CElav alt= tlav.dtt 6 ual év ofc Hh Evepyeta tfc &vBountvne éxtelvetaL Se- Migeug oo EE dvdyunc dnotedobar ta odpdvia 61d to uh EE dvdy- ung EneoSar thy SéAnotv tate éxelSev Eyytvonévarce tH cwwatini gbcet nal StaSécel ponats, eContar. ti éotL th fh eluapuévn. tivéc yao ta évtatda and tOxne f.33" f tattoudtov yivdueva ete undeulav attlav byndorépay évfiyov, tivéc 68 attlav tottev ESevto td obpdvia duata. exdtepor 6E gabrug €6dEacav. td 6’ dAndég ot. StL ele TLVva xal Tadta attlav avdyovta, téttovoay xal Gud vob Evepyotcav f éotiy 8 Sede. ud- vog yap 6 Sedc nEeTaBdAAcLY ExeL thy d&v9puntvnv SéAnoLy, xal tadta éxetv udve éno6otéa h taELC tév &vOpuntvev évepyetav. ob6Ev & 46bvatov 1d évtabOa tuxatov Soxobv xal napd oxondy nad’ 1 ng.20 adtd wal nat oxondy efvat tod npdtou norodvtoc. donep 6vd 6o- Aov elg tdv abtdv ovvépoui ténov ofm el6dtav StL xededoovtat, 4yvoobvtos tuatépov mepl tod érépov,natd oxondy éotL too nenou- e6rto¢ Seondtov, otw nal ta xatd ovuBeBnxds ovvepxdueva A EV Tots guamote f év tote dvSpuntvore ele thy Selav dvtyovtat mpd- vouav. ob6év yao xwlbet th xath cuUuBeBnuds Ev ual dv d¢ Ev dy’ erépov An@Sfivar vod AnAGc,d¢ td tov tégov dpbttoVTA Snoavpdv edpricery d¢ 68 6bvac8aL voetoSaL tobto obtw 6h ual moLetosaL* xat GvOpunog yao Elbe od uéxpuntat Snoavpds avayndoet dv Tuva Gypotnov tagov SpvtteLv &yvoobvta StL xdpLv Tob TuxeTY SnoavPod. et odv &v8pdnp nal voetv tabta ual movetv dunyénn otn d6bvata OXOAH Te TH npSty ndvrov attig, ctw tolvey xasdcov td Evraboa ndévta tf Selq npovotg tndxetvtat Sonep 61’ abtfic npoétatarréue- va xat elpdueva at dg ab et moodreydueva Svuvatdv dnotisecsar et wapnévny. gedyovuot 6 of ELSdoKaAot tobvoun 614 tods uesérnov— tac abd ént thy tav dotpuv SbvauLv. 6 YeTog Abyoustives gnotv? el tug tH etuapuévy ta Gv8odniva dnoBlEwoty Stu ual adthy thy tod Seob BobAnciv fi SbvauLV tH thc eluapuévne dvduate nar|T, tfic uév 6dEn¢ éxéode thy 6E YABTTay GugpoviLécoo. <"O>t1 06 6pGouv etc tods Ealyovac tk obpdvia cduata’ binAdtepa yéo elolv abtav th tdEet thc pbcews, Td St nOLODV To ndoxovtds éotiv bunAdtepov. et 6 xaTd TLVvas Tic GeEAMVNS abEtccrc Evoxrety eldSacrv tots &v8pdmoic, MpStov uév tva SraBdAAwou td utloua Tob Sob toOto noLobot, Sebtepov d¢ uatavoobvtes thc THv dwyd- tov énitméerdtntac mpd¢ & cxonotorv abtol dnoteAgouata ob 6uvd- yevol évepyety dvev tic uraitelac tH @uaLuay Avvdueav. & 6 ty- né- f-34 arog ndviwy tHv poplwyv byeétatog dv bndéxertat tH Thc ceAnvnce évepyela neouxvlg xara thy eavtfic Céudtnta xLvety tov xuUdv.ev SE tH EyKcodAS al Cotinal Suvduerc Enetedobvtay ual 61d tobto uaté Tivac dproudvas tig cedtivne abEicews thy gavtaclay tapdt~ rovoiy, dtav tov éyxégakov nde TOOT’ EnitiSerov Sewpobor.na- paylvovtal te xarotuevor év dptouévatc cuvagtptaic, mpGtov wey va maven tobe AvSpimoug nepl toLadtne tév dotpwy Suvduews, Sebtepov StL téte dpSouv thy coparuxhy SAnv padrov 6ranevpévav mpd¢ & xadrotviar dnoteAgouata. toégovtal te Srapdporg yéveot Al- 1 civ. 5,121 Bev Botavev EvAav Chu Endy pvduiiv, obx d¢ th Cia Tats tpogats GAA’ dnep nvetuata onuctorg xaddcov SL6ovtaL tabta tobtors ete onuetov tfic Selac tLufic fis dépéyovtat. <“O>tl } GSouévn ylvetat Backxavia. | yao Loxupd tfc Yuxfic gavta- ola uetaBdAAEL TO WuXLMdv nvebua wal A UETABOAH abt udALOTA yivetat Ev SpSaruote by’ ob¢ d¢ AenTOTEPOUE doLXvEltaL Td mMVvEO- ua. of 6° S6@SaAyol poAdvouc. tdv ovvexf dépa uéxeLS dpLouévov Sragthuatoc, dv todnov ual ta uétoMtTpa véa Svta xal nasapd EEA wovtal tuva undléa én tic Seuc tHv év Tots xataunvlore obody yuvarxdv, &¢ ‘Aptototérer Goxet év tH nept onvov xal éyonydp- cewc’. Stav ofv tLe Wuxh Enl novnelac obtuc apobpdc xwNd 8 ud- Avota tate yeavot cuuBalver, yivetar A dbus EnAntnerdénc 6rd Tabta at BrAaBepd nat udAtota marotv émardv Exouc. td odua xal pabluc tHv Sedoeav Sextixdv. Svvatdv 6% ual ovyxwericer Seod A tLvog AavSavovons Evepyelac Satudvov ovvepyotons usd’ dv at Ypatat tivag Exovor nlotere toLadta yrvécdat. (oatd thya tpdnov A voep& obota SévaraL cduatL évodfivar) ” <‘E>nel tolvvv npoanoéé6eLntat tAy voepdv obotay uh efvat odpa wite ddvantv tuva oduatos hemudyny, onodretnetar Cntfica ndve- pov ofola tis voepd Sivatat odyat. evwSfivar. For. 6& npdtov gavepdy StL f voepd obcla of Sbvatat cdyate evwSfivar nate ted- nov ulEews" t& yao ULyvoueva dvdyxn GAACLwSfival Mode GAANAG,3- mep év éxelvorg udvotg auupatver Sv éotiv A abth bAn dtuva 66- vartat neds GAANAG ual 6pactimd eTvar al nadntixd” al 68 voe- pai ototar f.5a? 06 xoLvevotct watk thy bAnV Tots GwuatTLKCTs’ Elol yao GAOL do- nep dnoéé6eLxtat” ott doa ulyvuvtat oduaciv. Ete ta uryvoueva tic ulEews A6n yevouévng 06 uévovoiy Evepyetg, GAA Svvduer udvov' ef yo Euevov évepyetg, obm Gv fiv ULELS. GAA odyxvOLS udvov S8ev Td LELLynévov x THVv oToLXElwv cya Ob6EV abtaVv éo- TL. tobto 6& d6bvatév EotL oUUBfival tate voepats obotarc” etot yéo GgSaptoL d¢ mpoano&éfeLntar* ob% Gea Suvatdv thy voepav ob- olav cduatt EvwSfivar xat&h toednov ulEews. duolug 6 wavepdv StL A voepd obcta, of SivataL EvwSfivar odpyatL xatd tedmov dofic of- xelag An@sévtos’ A yap doh wdvev téVv condtov éotly" antdyEva 1 recte De Insomniis 2 p.459b27ss 2 mg.22 yéo elo. dv ta Ecyata Ev Sc onueta fi yeauual fi émiodverar &- tivd etowv foxata cwudtev. of &pa xat’ énaghy f voepd obota Sbvatat Evodfivar cduatt. x totov 6 Aoundv Ste ph SF nate ouvéxetav f obvoecty fi duvddpoLoLy tic voepiic obslac ual tod odwatos &v Suvatdv yevéosar’ ndévta Yée tabta dofic &vev ob Sbva- tat elvar. Eott uévtot tig tednog dofic 6 A voepd otola Sbvatar évotosar odpatt’ 1 yao qvoind oduata tH dmtecdat GAANAG GAAOL- ober ual odtwc GAAMAoLS Evobvtat, of udvov uath Te Thc noodtTn- tog Eoxata, GAAG val ath Thy SuoLdtnta tiie noLdtntos A too et6ovug, Stav td dAdoLodV 1d eavtod eT6og EvtlEnor tH GAAOLOU- uve. GAA del Sewpouudvev udvov tév Eoxdtav tfc Moodtnto¢ &- vdyun év n&ou tod évd¢ mpdc Sdtepov edploxecdat thy doriv-duws €l ononduev thy Evépyetav ual 1d nd80¢c edpeSticovtal tLvVd antd— ueva udvov Svta, tivd S& antd udvov" ta yép obpdvia oduata an- Tovtat uév xatd tobtov tov tednov TOV TOL XLaXdY cwudtuv na9d- cov abté GAAcLoboty, of méoxoudL 6é TobS’ on’ adtadv, énel ond tobtev éxetva o6 ndoxovor. ef tolvuv elol tiva antéyeva &tiva tote Eoxdtors tig nocdtnto¢ oby Antovtat, ob6€v Frtov pnSticov- tar dntecSa. xaSdcov Spict, nad’ Sv tedmov wauév TE AUMObY A- uSv dnteoSat xat&d tobtov tolvuv To dmtecSat tednov Suvatdv evoto8at oduatt thy voepdy obotay f.35 wat’ énaghv’ 6pGor yao at voepal obolar ele tk oduata xal xL- vobory abt diAot ofcat nat uGAAov Evepyela deotaoaL. att 6 A agh obn EortL nocdtntog dAAM Euvduews. Sev toLoly abt A doh Sragéper thc ownatinfic’ nodt uév Ste tabtn th dof 18 d6talpe- tov dntecSat Sbvatat tot Sratpetod,dnep év ti copyatixf} dof ovp- Balvetv of Sbvatau* Tob yap d6tatpétov of Sbvatal TL dacdat omuelp’ 1 6& voepd obola, el ual &btalpetés éotL, SbvataL an- TeoSaL tfc ELarpetixfic Moddtnto0¢ naSdoov SG ele abtiv. GAO yao tednp Eotly &Evatpetov 1d onuetov, ual GAA A voepd obola. td uev oMUETOV d¢ Spog noco ual 61d tobto Exer ual S€oLv dpLo- uévny év tH ovvéxet obtivog éngnetva napeELévar of Sivatar, A 8 voepa ofola &Sralpetés totLv donep Extd¢e Tod tfi¢ noodtntos yévoug ob0a S8ev év tH dntecdar ob[x] <édvatai> dplTecsar év tH tabtn¢s 6rarpetG xat& noodtnta. Sevtéowp 6 StL fh dw chic no- odtntog xatd t& Eoxata udvov éotiv, h 6& doh thc Suvduews xuad™ Srov od dntetat’ obtw yap tnopéver Thy awhv uadd ndoxet nal xL-23 vetta.. tobto 6& ylveta. uasdcov totly év 6uvduer” Suvduer 6& tot naddrov wat o6 xaté’ t& Boxata tod BAov. &E od oavepd xal Ah tettn Stagopé” Sti Ev tH tic noodtntog 4of tL xatd Ta dupa yivetat d&vdyun elvar td dntépevov EEwSev éxelvov od dntetar nal ob Sbvatar xwpetv 6L’ abtob, GAAd nwAbeTaL dm’ adtod. H Sé thc 6uvdews doh tig tate voepats otclarg dpudler, tHv Evdov ovtoa, motet tiv dntouévny otolav Ev6ov elvar Exelvov od dntetar val xwpoboav 61° abtod dvev xwrtuatoc. ote totvev A voepa otola Sbvatat odyat. évobobar xat& Suvduews Enagiv. ta 66 Evodueva wate thy torabtny dohv on eloiv Ev dmAGc* elol yao Ev td noL~ etv nual ndoxetv, Snep ote éotiv Ev dmAdc* obtw Ydo Tor AgyetaL &v Gonep ual Sv. elvar S& noLobyv of onuatver Ev dmAGc, Sdev 066 td Ev év tH novetv éotiv elvar Ev dmAdc. &v SE Ande toL- xGc A€yetat, fi d¢ Gbtalpetov A &¢ ovvexéc fi Gonep td tH Adyo tv. &x 6& tic voepic obolag xual tob odpatog of Sbvatar ylvecdar év Gonep Gbtatpetov’ dvdyun yuo éuetvo obvSetov evar &x 6votv, ote &¢ td ouvexts Enel ta ween toO cuvexobc mood elo. xata- Aetnetat tolvov Cntfioar métepov f-35” €x thc voepic obolac ual odpatog Sbvatat yevéosaL Ev tonep td 1 Adyp #v. Ex bo 6 vevdviwy of ylvetat tH Ady Ev, ef uA Gonep €£& otord60ug etSouc ual bang’ &E bnoxeruévov yao xal ou- BeBnxdtog of ylvetat Adyw Ev" of ydo Eotev abtd¢ Adyos AvSpd- mov Te ual Aevuod. toOto tolvuv Cntelv xataretnetar” nétepov A voep& obola odpatéds Tuvog obclGSec elSog Sbvatat efvar. gal- vetat 6 AoyLKde Sewpotor tobto &6bvatov efvar* x Suotv yao obotév Evepyela oboGv of Sbvatal tL yevéoSar Ev" fh yde éxdotou évépyerad éotiv § to etépov xwelletar. A 6& voepd otola obcla totty évepyela bocotGoa &c éx tHv npoetpnuévev Soxet, duolwc 6t ual Td cua. obx dpa Sbvatal tL ylvecSar év, Hc Eornev, eu tic voepGc obotag xual odpatog. Ett td elSoc nal A bAn év tH abt mepiéxovtay yéver” n&év yap yévoc Suvduer nal Evepyelg 6L- atpettar” f && voepd obota nual 1d cmua Stdmopd ctor yévn” obn Gpa 6uvatdv boxset Sitepov el6oc elvar Satépov. EtL nav db- tevog td efvar év SAN Eloty bALHdv Elva Gvayun. GAA* Ef voepd obota el&d¢ tott oduatoc, dviyun Td efvar abtiic év bAQ elvar copatix” td yao elvar tod ef6ove obu tot. xwolc tod evar tic dAnc” Enetat tolvuv thy voepav otolav uh evar AbAov, de Te0-mh anoééSetutar. Ett d6bvardv éotiv odtivog 1d efvar év oduatt éott oduatog elvat uexwoLoudvov. & 68 vos bnd THV oLAccd@uV Seluvutar xwprotds Gv tod cdyatog, ual StL coud Eotiv obte 6b- vautc év oduatt. ofn dpa fh voepd otola eZ6d¢ Eott cduatog” od- tw yao &v td elvar abric fv év cduatt. Ett odtivog 1d eTvar woLVdy éoTL TH cduatL dvéynn ual thy évépyetav xovvav eTvar” Euaotov yao évepyet xadd totiv dv. GAA” O66 f EvepyntiMh 6b- vaurg tod nodynatog Sivatar elvar dynrotépa tfc obclag abtob, énet 1 Sbvautc tate dpxate tfc otolag enetar. ef 6& H voepd obola elSdg bott oduatos dvéyun 1d etvat abtiic atti ual twod- watt efvar xorvdv" éx yao tfc Sang wal toO eCéoug ylvetal we &v dmAde, énep éotty Ev xaté 1d efvar. Eotar tolvov ual A év- Epyeta tig voepGg obolac noLvA tH GduatL nal h SbvauLe adic Sbvaurc év odpati, Snep éx tGv npoeronuévev gavepdv elvar é- 6bvatov. <@>éoLc Tob TAdtavog nepl tic euicews thc Wuxfic mpds td oGua. £636 <'E>x tobtav tolvoy xal tHv toLobtwy Adywv tives uLVNdevtEs ET- Tov unéeutav voepav ofclav éuvardv ef60¢ odpatog etvar. GAA’ énet th tovadt S¢ce1 atth A too dvopdnov gborg &vtLAgyerv é- Sone, S¢ Ex Wuxfic voepiic ual oduatog obWetos eTvar Bonet, o- Sobc tivac EEeSpov 6." dv thy Tob &vSpémou adcouct gboiv. TAd- tev tolvov wal of tobtw dxdAouseL onésevto Thy voepav Wuxiv ih evotioSat tH cduatL d¢ elSog BAN, GAARA udvOV donee d xLVEV T uLvovuevy A€yov thy Wuxiv efvar Ev tH oduatt Gonep tdv vab- tnvithv] év tH vit, nat odtws A thc Wuxfic ual tob oduatos Eve- ou ob éotiv ef uh uatd dvvduews Enagiiv, nepl of npoelontar. tobto 6& dronov fouxev efvar’ uate yap tiv nooetenuévny énaghv ob ylvetar Ev tL dmaGg dg Sé6etxtat, Ex GE thc evicews tic WU- Xfic¢ Hal tob odyatog yivetat év. uatarelnetaL tolvuv tov &v8—u- mov uh elvar Ev dmdac nal uatd th dxdrovSov, uh 6 bv, GAAG nate ouuBeBnuds Sv. npdc 1d QUAGEAGSaL tTolvuy ToOTo 6 TAdTuV bnéSeto tov Gvopwnov uh cvynetoSar éx oduatog nal wuxfic, GAA’ adthy thy duxhy xeouévny odyatt &vSpanov elvat, donep 6 Métpoc oon Bott th obv8etov EE GvSpdmov xual tuatlou, GAA’ Av8panog xeduevos tuatl@. tobto 6& 6eluvutar &bbvatov elvar” 6 yao dv= Spumog xal 1d Cov alodntd Tuva clot ual gvoLnd. Tobto 6% obn av fv, ef nat td cHua ual ta won abtod obn Aoav éx tic to évOed-25 nov xal Tob Chov ofolac, GAA’ } obala exatépov fv A duxh Kata thy mpoeLenuévay Stoiv" f yao duxh ox alosntdv tL Eotty obte BALKSV. &SbvatoV tolvuv tdv &v8penov nal 1 Céov efvat duxiv xpouévny oduatt. unéév 6h éx Wuxfic yal oduatog ovyneluevov. Ett GSbvatov tHv 6Lacdpav Svtev xatd td efvar nlav evar évépyerav. A€yo 68 ulav elvar évépyerav o6 at’ Exetvo etc b TereuTa A évépyeta, GAAk xaddcov dnd Tob Evepyobvtos npdeLaL” MOAAOL yao Bdnovtec vadv ulav novotoiy évépvetav uatd td Evepyotuevov bnep gottv &v, GAA‘ Scov 4nd tHv eAudvtwv MoAAal eloty évép- yetat, net Sudeopor etoty hdc td Ednerv Goerg. Enel yao 1G efSer vat vf Suvduer A Evéoyera enetar,avdyen Gv ta eC6n wal at Suvduerc Sudgopot Eragdpovg efvat ual éveprelac. el SE xual tfc Woxfic dott tic L6la évépyera év % 1d ofa ob} notvovet tonep td voetv-elol uévtot tives f.36” Evépyetat xouval ravtH te xal tH odyate Gonep tS gopetooat, bp- yileosar, aloSdvecsar ual td toLabta, &E od wavepdv StL du0d elo. thc Woxfic ual tod oduatoc adtar at évépyerar. avdyxn tol- vov é% tig Woxfic ual tod oduatos Ev yiveosat xat uh efvat xa- r& 18 eval Sidpopa.tobty 62 tH Ady uaTa thy Métevoe npool~ otatar 65Eav" ob6tv yao &ronov to xtvobvtog nal xLvounévov, ct wat nate ta ef6n elev Sidgopa, thy abtiy elvat évéoyerav™ A yao xlvnotc tabtév gotLy Snep A évépyera ue Tod uLvobvtos tg 1d 49° 05, Tob 6E xLvourévov Gonep év $. obtw tolvev d MAdétav wné8eto thc npoeLonuévac Evepyetac thc Wuxfic xal too odyarog elvar xorvéc, Gote Enrovétte tic uév Uuxfic efvar oe uLvobvtog, Tod 6 odpatog dc uLvovudvov. tTobto 6 of SbvataL etva." &¢ yap év tH Seutép~ too Hepl wuxfic d wLAdcogos dnobelu- wor! &v abt tH uLvetosar td aloddvesdar ouuBalver ond tov Ewoev aloonrdv, 69ev of Sbvatat 6 GvOpanc¢ alcSavecsat Gvev tév EEwdev alasntav, donep o66é te Sbvatat urvetosar dvev uL- vobvtoc’ 1d yap Spyavov tfc aloSticews néoxer wal xivettar év 1® aloSdveosar GAA’ ond Too EEwsev alastitov, § 6é ndoyer éotly A atosnouc. Snep éx tobTov eavepsv, Enel td atodiccws éotepn- uéva ob ndoxovoiy ond Hv atosntév tobtov tov tednov ToS né- Bove. A aloSnorg tolvov gotl Sbvautc nadntixh abth tod dpyd— 1 cf.Arist.an.2,5 p.417b24ss.26 vou. A atontuxt totvuv Wuxh oby obtug év 1H aloddveodar exer ¢ Evepyobyv ual xivobv, GAA’ Goneo § 1d ndoxov néoxeL. Snep &Sbvardv tote Sidgopov efvat xath td efvar Tod ndoxovtos. ofm Gea fh atosntimh woxt xatd td eTvar Stdwopde EotL tod EuWdyov oduatoc. Ett et ual A xlvnore xorvi éottv évéoyera tod uLvobv- Tog ual xLvouudvov, Suwe GAAn Evéoyerd éotL moLficaL uivnoLy ual S¢€ac8ar xivnowv, S8ev nal xatnyoplat tl8evtar Sto noLetv ual néoxetv. ef tolvuv tv t aloSdveocsar A atodntixh Wuxh oc 1 noLobv Exe, Td S$ oGua de td ndoxov, Etéga Eatar h évép- Yea tic Wuxfic ual etéea f to cdyatos. A aloSntLxh doa Woxh Ee. trvd lélav évépyerav. EEeL tolvuv ual (Elav brdctaciv.obu Ga oSapévtos Tob céuatog natcetaL tod efvar’ at atosntinat Goa Wuxat ual at tv GAdyav Cow ASdvator Eoovtar’ 8 Goxet usv G60Eov, ti 6& tod TAd- f:37 tavoc ob Stawvet S5EN. etd 62 Tadta Eotat ténog nepl tob- tov Cntetv" ért 1d xtvobuevov ob tuyxdver tod elSove dnd tod uLvobvtog abtd. ef tolvuv o6 ovvdntetaL A duxh tH odyate ef vA Gonep 1 xLvobv TH xtvouuéve,td oSya ual t& ugen abtod ob TesEovtat toO efSouc &x tfc Wuxfic. éneASovonc Goa tfc Wuxtic bnouevet 1d o@ia wat ta un abtob tod abtod ef6ovcg. tobto 6& avers €ote Yet6o¢g" nal ydo ual A spE Kal td dotobv nat ta uéen abrav vera thy ris Wuxfic dnoénulav Suwvdues Abyovtat ud- voy 066% uLac Evepyelag tote uépect tobtoLe mpocoteng Atts tH elev Enetar-oon dpa He udvov xtvoodv ual xLvouUEVE A Woxh evodtat tH oduate ft donep &vOpwnog tuatlp. ETL td urvntdv obm xeL td eTvar tx too xLvobvtog abtd, AAA udvoV Thy ulvnoLV. El tolvuv d¢ udvee urvotv A Wuxh evodtat tH oduatL, 1d cHpa MLvnSfoetaL wey udvov ond tic Wuxfis, Td Se efvat oby EEeu dn’ adrfic. 16 68 Chiv elval tL tot. tob Cavtog" obm Goa bua tfc Wu- Xfig 18 cGpya Ciicetar. Et. td uLvntdv 61a dv cuveyyvaudy Tod xLvobvtog obtE TH toLodTY ywoLowH GIElpetaL, Enel unée fle- TMtat td ULvobLEVOY Tob KLVoBVTog xat& Td elvaL, ALAA Kata Td uuvetoSat pdvov. ef tolvuv f Wuxh d¢ xLVvoOV udvov tvodtaL, se- TaLi tH tic Wuxfic nal ToS aduatog evdcer uh elval tiva yéveoiy ute @Sopav év TH xwoLrous. nal obtwe 6 Sdvatoc,8¢ Ev TH xwoLO- ub tfc Wuxfic xal to odyatoe ouviotatat,obu Estat p8opd tod27 Téov, dmeo Eotl npoSiduc Wevséc. ETL nav td xLvobV eavTd od- tag éxet dote én’ abt efvar td uivetobar ual wh xiveTodar nal uivetv ual uh xuvetv’ GAA’ A duxh xat& Thy 6dfav tod MAdtavos XLvel Td capa donep 1d xLvobv éavtd. Eottv dea év 1h EEovsla tic Wuxfic HLvetv ual uh xLvetv 1d cdua. ef tolvey o¢ xLVvobV Ud- vov utvovunévy ovvdntetat, Eotuv év th tic Woxfic EEovolg Stav BovAntal xwELOSfival to oduatocs, nal ndALy Stav BobAntaL évo~ Bfivat abtS, Sep wavepic éotr Wesbog. StL SE de CErov elEog svobtar 1G cduatt, odtw Seluvutar’ S tu ylvetar x rob Suvdyer Evtog évepyeta Sv, tobrd éotiv e60g ual évépyeta éxelvov" td 8% odua 61d thc Woxfic ylvetar évepyeta bv év Suvdue. Svtos (ual yde {Cfiv gottv efvat) tob Cavtog. td 6& onépua mpd THs Yoxdoews 6uvdue udvov gotiv 6v, 61d 6é Thc Wuxfic Evepyela yivetar CGov. oti dpa fh Wuxh el6oc tod Ewbbxou oduatos. étu énel xat rd efvat F387" uat 1d évepyetv obn EotL udvov tod eféoug obte udvov tic bAnc, GAA& tod ovvnupevov 1d elvat ual Evepyetv, Svotv dnobl6oraL Sv Sitepov obtws Exet Mpd¢ td AoLMdv donee 1d ELS0¢ mods Thy BAnv. gaudv yao tov &vGpanov byLa elvar xal tH oduatL vat xf dyela, val Stu éotly éEnvothwey xal tH Wuxi xat tH éxvotiun, dv f émvotiun éotiv el60¢ tfc Entotapévne wuxfic xal A byela Tob dyLobe odwatos. td Cfiv 6& ual aloSdivecdat GnoélSotat nal TH Wuxi xal tH odwati’ A€youev yao Civ ual alcS&dveosat val th Woxf nal TH cdyate, GAA’ Spos tH Wx} Gonep doxh Coc ual al- ooiccwc. Eattv &pa A Woxh efSo¢g tob oduatoc. Eri buolws Exer SAn h alosntimh Wwxh mpd¢ Sdov 1d TSua ual td ugeos. td 6 ué- poc odtwc éxet modc td ugpoc dc ef60c ual évépyera abtob” A yap dic Eotty eféog too SySaAyod nal Evépyera. at A Wosh oa éotty el6og ual Evépyera tod odyatos. (<"O>te A &vOpuntvn Yoxh uetd vob oduatos fefato) + utv obv ‘ApLyévoug Sarg &Etvatoc’ A yao tLuwpla évavtla ott tH tic @boews &ya8H. ual nata& tobto A€yetaL naxdv" GAA G8bvatov thy Eveoy fig Wuxfig Hal to6 oduatog efvar naxdv" cKo- net yao A oborg dg tédog abthy ual ef¢ tadtnv A yéveote tova- Tar. at Ere shertar, td tov Gvdeunov elvar uh elvar ayasdv xa- ta gboLv-od tobvavttov dAndéc, oc év th Tevécer Aéyetat léetv tov Sebv Stu flcav ndvta xoAd Alav oa nenotnxev". fi &yaddv nv AnSticetar 1d elvar tov &vOpanov éx Wuxfic Hal oduatos, mata ovU- BeBnudc uévtor” &x Tob xaKod yao of npdcELoLY dyaGdy el WA KO- T& ouuBeBnudc” ual dnd toxng EotaL d &vOpumtog yeyovde. xaltoL wal év cople A€yetar? Tob Se06 uh udvov thy &v8puntvnv ofolav GAAd ual ndvta Ev GoL8up nal CvyS ual uétew Evotnoauévov. &AAb ual & gaoiv olosévtes thy 4iSLdtHta THv Woxdv AdSLOV AvEeLV"ovY- xapntéov yk to thy Wuxhv tot det efvar Sivaurv Exetv, GAA” 1 Gen.l 2 cf. Sap.11,2030 4h Sdvaure wal td Suvdyer tod npdyuatos [to} nodyuatoc] obm énl 1d wh yeyovdc tavtiv éxtetver, Gd’ Enl 1d dv A Eoduevov. 3- Sev Ev tots napaxeruévorc! 18 Svvduer ténov obu Exer. Sdev Ex tob thy Woxtv too del efvar 6bvauLv ExeLv ob GuuTEpatvetal STL Gel fv, GAA’ Ste udvov det Eotar. A 6 tfc voouuévne dAndetac 4L6L6tn Si xG¢ Sdvatat voetosar’ éva uev tedmov Scov mpds td vootuevov" Etepov 6 Scov npdc 18 G voettaL. ual ef utv h vo~ ovuévn éArSera etn &6Lo¢ S00v npd¢ 1d voobuevov,énetar h at- StStnE Tod voovuEvou Mpdyuatog, Ob u€vTOL Tob voobvtos. ef SE voouuéun i4Sera &iSto¢g etn Scov mpd td § voelrar, éetar Thy voodcav Woxhv &iévov efvar. GA’ obtws A voounéyn dafSera otn Zotiv diS.10c, GAAd tov nedtepoV tedmoV’ gavepdv Yao StL Tév vontév el6av A GAfSera ofc A Auetépa voeT Wuxh éx véou A- utv Enevoty &x tév gavraoudtav SL tod Evepyelg vot, S8ev ob 6vvatdv cuumepatveosat td thy Wuxtv elvat dtérov, GAA’ de al vootuevar GAfSerar év &i6l~ tuvl Cépuvtar’ tépvvtar yée év th abt Ganselg xal altiq xat méong GAnfelac xadddov nepLextixf}. nods tobto 6 td diétov A Wx napabéAAetaL, f-39 06x de td dmonetuevov npd¢ td ElSoc, GAA’ donep td np&yua mpd Td CELov tédoc. 1d yao GAnSéc dyaddv EotL Tob vob ual TéAos ab- to. éx S& toB téAoug nepl tfic Tob nopdyuatog Stapovfic Entxelon- ua AaBetv Suvatév, Gonep ual nepl tfic Goxfic toO npdyyatoc abtiic nountixfic attlas énuxerpetv 6vvnoducsu. S yao nods dt6Lov téAos éotl tetayuévov, Gt6{ou 6rauoviic Sextuxdv elvar &véyun’ S8ev éx tic &lEtdtnto¢ thc vontfic dAnSelac fh tfc Wuxfic Gavacla Sbelu- wuosar Sévatar, ob udvtot A Aldine abtiic. GAA’ 066" Ex Thc 6USLStH tog Tod moLobvtos SeluvuTaL. ual EAexSn Ste nepl rhc tev uTLoudTwV At6Ldtntog ECNtEtTO. GAAG Uhv ual A TedeLdtne Tob naVv- rdg So0v npde ta efEn Cntetrat ob nods té Groua, énct. ovvexds tH navtl npovenotdtav tév el6Sv mAclota npootlSetat G&toua. at SE &vOpdrnivat Wuxat ob xat” el6oc GAA” GtouLHde Sraxplvovtar. S8ev of wdxetaL TH teleLdtntL tob navtdc ef Ex véou nad’ Hud- pav évloxovory at wuyat. dyolwc 6& ual A ovvtércta tHv Epyov mat * natdnavors nate ta ef6n voettaL’ S8ev fh yéveote tév Gv- Spdnwy nat Hv Wuxdv & elouv evdc elEove Ev GtouLnf} BLaxploer ote Evavttodtat th dndelon natanatceL, o66E el véac d Sede 1 mopaxetuévolg scripsi : mapaxnuévorg ms.31 utller Woxdc. val A GArdera vev odv tfc yoowfic eautf ual 6." @Arov cvugavet, dad” Goel tO Ev waruote? 6 nAdoac xatd udvas tag uapSlac adtdv, ndash tac Wuxdc, Sti Lig exdotm Woxhy t- Slav énotnoev d Sedc, GAA’ obx dyoo néoag. EtL Eoxatov téAog Tavtde ott npdyuatog ele 8 td noGyua Gorndosar Emixeroet 61d TOV oluclov Evepyerav. GAA” & GvSpuno¢ 61d naodv tSV olnelwv évepyeav téav dp8Sv te xal tetayuévev npdc thy aaAnSelav Seu- plav onevSer gddoar. at yap ofv mpaxtixdv GoetSv EvépyeLat mpo- Siaddcerc tivéc elor mpdc tac Sewontinds doetdc. téAog Goa éotl To av9pdnov neds thy Beuplav thc GAnBelag EASETV" Ld ToOTO Gea fh Woxh tH oduate Hvwtat, Smee éotlv &vOpunov etvar. ob &pa 614 tod évoto8ar 1H oduati fv Foxe coolay éndAAvoLV, GAAG" WAAOV éevotat tobto tva toxn thc éntotHuns?. ETL dteAte elvar Soxet fh ToS novwbvtog Evépyeta éxelvov Sotic obx Skov Ele tO elvat mapdyet 1d npdyua, GAAd wdvov S&étEpoV f.39" abtob ugpog. ef tolvuv d uév Sed¢ thy buxhy ete td etvar nap five, 16 6& oGua tf Tob onéppatog Suvduer el6onoLotto, dmep évdc elol S60 uépn Snrol tod dvSpdnou, Hh Evépyera sxatépov tob Seod Sndovéti ual thc omepwatiufic 6uvduews &teAne Gv EBdueL. 8 wave- pdv dronov. dnd urdg Goa uat tic adtfic attlac A Wuxh tot &v- Spdnov ual td cSpa napkyetar. (te A Wuxt dyéows Evootar tH odwat. wal wh 614 wavtacudtuv &¢ “ABepdne eno)? <"E>% TGV mpoelenuévev ouunepalveodat Sbvatat Stu A wuxh éuéows évodtar tH oduatt ual oon dvdyun tuSévat usoov doneo évodv tH oduatt thy boxiv ft gavtdouata dc “ABepdnc elonxev A Suvduerc atti donee tivéc elnov fi nvedua cuuatindy Sonep elpiuaciv Ete- por. 6éerntar yao tiv Wuxiv évotoSaL tH oduatt dc ElS0¢ abtobd. td 6% Eféog EvodtaL TH GAN dvev tuvdc uésov" uaSavtd yap doud- fet tH ef6er tod toLovée oduatog évépyerav elvat nat ob uad’ Evepov tL- dev 066" GAdo ti éottv év novobv EE bang ual |eléouc et uh 1d novobv 8 thy 6ivautyv etc Evénverav dyeL, dc Seluveciy “ApvototéAnc Ev 1G 6y66y TOV Meta ta guoLnd’. H yao BAN nal Td eléo¢ otitug Exovorv oe Sbvautc ual Evépyera. Sbvatar uevtor Aé- 1 Ps.32,15 2 éntotiung scripsi : ASvotunc ms. 3 mg. 41 6 p.lo45b2iss.32 yeoSat efvar tL udgov Wuxfic xal cduatoc, ef ual uh év tH elvat GAA’ o&v Ev tH uuvety ual Ev rf tig yevEcews 468" Ev tH uivetv pv Stu év th xuviger fA Woxh td oSua wuvet. Eote tus taELS TOV xLvobvtwv Kal KLVNTSV" A buxh yao ndoag tae tavrfic Evepyel— ac MOLet 61d Hv ofxelwv Bvduewv, S8ev thc Bvvduews ueoLTEL- ovong uLvet 1d oSya xal EtL Ta uéAn TOO nvebwatog LEoLTEtovToS xal nepartépw Spyavov év étépov uecitetovtog dpydvov. Ev 6E th 06 thc yevéoews al npdc td ElS0c StaSécerc év th bAN mponyobv- tat tob eféouc, et nal etotv totepar uata td elvar. d8ev ual al 6tadécerg toO cduatog afc ylvetar td TéLrov tod efSoug teheL~ @rdy 6bvavtat uésat A€yecoar nat& ToBtov tdv tednov tig TE UU- xfig ual tod odwatoc.