‫محكم‬

All rights reserved

Mominoun Without Borders
 ‫طُطهق ٌِْ حنيٍحٓش يٍ ٓئحل يَكِ٘ ْٕ‪ْ :‬م ‪ًٚ‬كٍ حنلي‪ٚ‬غ عنٍ حنًقونٕل ٔحنقو‪َٛ٣‬نش ان‪ ٙ‬حنني‪ُٙٚ‬ف ٔك‪ٛ‬ن‬
‫‪ًٚ‬كٍ حٓظؼًخٍِ ا‪ ٙ‬ا‪١‬خٍ حنئنش حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش حن‪ٕٛ‬وف‬

‫نى طكٍ ٔؿٓش حنزخكغ ا‪ ٢‬حٓظل‪٠‬خٍ ٍإ‪ٚ‬ش ْخرَيخّ حنظ‪ ٙ‬أًٓٓض ا‪ ٙ‬طٕٓ‪ٛ‬ع ٔطوطن‪ ٙ‬حنـنيل حنلخ‪ٛ‬نم رن‪ٍٛ‬‬
‫ك‪ ٍٕ٠‬حني‪ ٍٚ‬ا‪ ٙ‬حنًـخل حنقخو‪ٔ ،‬ع‪٣‬قظّ رخنقو‪َٛ٣‬ش حنوخََٕ‪ٛ‬ش‪ ،‬نٌح ي‪ْ ِٛ‬خرَيخّ ر‪ ٍٛ‬حنفٓى حنٔ‪ٛ‬ت ٔحنًظطَف نهي‪ٍٚ‬‬
‫ٔر‪ ٍٛ‬حنفٓى حنًقوٕل ٔحنقو‪ ،َٙ٣‬اخني‪ ٍٚ‬ان‪ ٙ‬عًونّ ‪ٚ‬نيعٕ اننٗ حنً‪٠‬نخي‪ ٍٛ‬ح‪َٔ٠‬نخَ‪ٛ‬ش رق‪ٛ‬نيح عنٍ ح‪ٛٞ‬نٕن‪ٛ‬ش حنًظطَانش‬
‫ا‪ ٙ‬حنًـظًنع حنقنخنً‪ٔ ٙ‬عه‪ٛ‬نّ‪ ،‬انخنًطهٕد ْنٕ أٌ ‪ٚ‬نظى طلو‪ٛ‬نق‬ ‫حنظ‪ٗ ٢ ٙ‬غم نٓخ ا‪ ٢‬يُخْ‪٠‬ش حنليحػش ٔطـٌ‪ َٚ‬حنقُ‬
‫عزَ أه‪٣‬ق‪ٛ‬خص حنًُخق٘ش ٔحنظٕح‪ٛ‬م‪ْٔ ،‬نٕ ينخ ‪ٔٚ‬نً‪ْ ّٛ‬خرَينخّ رنـ"حنظقيى‪ٚ‬ش حنؼوخا‪ٛ‬نش"‪ ،‬ك‪ٛ‬نغ ‪ٚ‬ظوهنٗ حنقهًنخَ‪ ٙ‬عنٍ‬
‫ٍْخَننّ انن‪ ٙ‬أٌ ‪ٚ‬ظننَا حنًظنني‪ ٌُٕٚ‬قُننخعظٓى انن‪ٓ ٙ‬نن‪ٛ‬خل حنًـننخل حنقننخو‪ ٌٞ ،‬حنننٌ٘ ‪ٚ‬لكننى حننني‪ٔ ٍٚ‬حنقهًخَ‪ٛ‬ننش ْننٕ حنلننٕحٍ‬
‫ٔحنظٕح‪ٛ‬م‬

‫ٔططَقض حنيٍحٓش انٗ ‪ٍَٟٔ‬س حنًِحٔؿش ر‪ ٍٛ‬ح‪ٚ٠‬ظ‪ٛ‬و‪ٔ ٙ‬حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ ٙ‬ا‪ ٙ‬حنف‪٠‬نخ حنقنخو‪ ،‬رقهنش أٌ ح‪ٞ‬هن‪٣‬ل ْن‪ٙ‬‬
‫حنطَ‪ٚ‬ننق ٔحنٔننز‪ٛ‬م َلننٕ حنوننَٔؽ يننٍ ح‪ُٞ‬يننش رنن‪ ٍٛ‬ح‪ٛٞ‬ننٕن‪ٛ‬خص حني‪ُٛٚ‬ننش ٔحنيَْحَ‪ٛ‬ننش‪ٔ ،‬ح‪٢‬كظكننخو انننٗ عوهُننش حنفقننم‬
‫حنٔ‪ٛ‬خٓن‪ٔ ٙ‬طًُ‪ٛ‬ننش حنًًخٍٓنش حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ننش‪ ،‬رنمْ ‪ ٢‬رني يننٍ ح‪٢‬قظُنخ أٌ حنقو‪َٛ٣‬ننش حنوخََٕ‪ٛ‬ننش ٔحنظوخن‪ٛ‬ني حنظ٘ننَ‪ٚ‬ق‪ٛ‬ش‪ ،‬اًَننخ‬
‫أ‪ٛ‬ننهٓخ ح‪ٔٞ‬ل ْننٕ حننني‪ ،ٍٚ‬ػننى طلٕنن ْ‬
‫نض انننٗ قٕحعنني عهًخَ‪ٛ‬ننش أٔ ىَ‪ٕٚٛ‬ننش ْٔكننٌح‪ ،‬اننبٌ رُننخ أًَننًٕؽ اىحٍس ٔط٘ننَ‪ٚ‬ع‬
‫ى‪ًٚ‬وَح‪ ٙ١‬كف‪ٌ ٛ‬م رظقخ‪ ٖٚ‬حنفكَ حني‪ ُٙٚ‬يع يَكهنش ينخ رقني حنًـظًنع حنقهًنخَ‪َٓٚٔ ،ٙ‬نى نُنخ ًنن كهنّ ‪ٛ‬نٍٕس حنني‪ُٙٚ‬‬
‫حنً٘ظَا ا‪ُٛ ٙ‬ع حنظَ٘‪ٚ‬ع رطَ‪ٚ‬وش قخََٕ‪ٛ‬ش عو‪َٛ٣‬ش ط‪ٜ‬خنق ر‪ ٍٛ‬حنظوه‪ٛ‬ي ٔحنليحػش اخنني‪ٚ ٢ ٍٚ‬كنٌٕ ننّ ك‪٠‬نٍٕ ان‪ٙ‬‬
‫حنًـظًقخص حنًقخ‪َٛ‬س ا‪ ٙ‬ا‪١‬خٍ حنئنش حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش رقي اَ‪ ٌِْ ٝ‬ح‪ٞ‬ه‪َٛ‬س اكَس ح‪َ٢‬ييخؽ ر‪ ٍٛ‬حنـًخعنخص حني‪ُٛٚ‬نش‬
‫حني‪ُٙٚ‬‬ ‫يٍ يُطهق حنَ٘حكش ٔحنظٔخيق ٔقزٕل حنًوظه‬ ‫ٔحنق٘خثَ ٔحنطٕحث‬
‫‪ًٚ‬كنٍ أٌ َُفن‪ ٙ‬حنقو‪َٛ٣‬نش عنٍ حنني‪َٔ ،ٍٚ‬لنٍ‬ ‫ٌْح ْٕ طٔخإل ْخرَيخّ حنٌ٘ َ‪٠‬قّ اٗكخ‪ ٢‬نًوخنُنخ أ٘ ك‪ٛ‬ن‬
‫‪َِ٢‬حل رخنَغى يٍ يُخْـُخ حنُوي‪ٚ‬نش ‪َٔ ٢‬نظط‪ٛ‬ع أٌ َو‪ٛ‬نم ينخ ْنٕ ي‪ٛ‬ظنخا‪ِٚٛ‬و‪ ٙ‬نني‪ُٚ‬خ‪ ،‬ى‪ُٛٚ‬نخ أٔ عوه‪ٛ‬نخف ٔ‪ٚ‬قُن‪ً ٙ‬نن أٌ‬
‫حنظٕٔ‪ٚ‬غخص حنقو‪َٛ٣‬ش نهً‪ٛ‬ظخا‪ِٚٛ‬وخ قي طل‪ٛ‬م انٗ ٗنَع‪ٛ‬ش حنظٔنٕ‪ٚ‬ا حنقو‪َ٣‬ن‪ ٙ‬نهني‪ٔ ،ٍٚ‬أٌ ح‪ُ٠‬حننش نًنخ ْنٕ عو‪َ٣‬ن‪ ٙ‬ان‪ٙ‬‬
‫حني‪ٚ ٍٚ‬قُ‪ ٙ‬أٌ ؿً‪ٛ‬ع حنًزخىة حني‪ُٛٚ‬ش ٓظُٓيو ٌْح حنظٔخإل ٔح‪ٗ٠‬نكخل ح‪ٓٞ‬نخّ حننٌ٘ ‪َٚٚ‬ني ْخرَينخّ حنطنٕحف ان‪ٙ‬‬
‫ٍكخد حنزلنغ عنٍ اؿخرنخص ننّ‪ٔ ،‬طهن ح‪٠‬ؿخرنخص ٓنظـَِ كظًنخ اننٗ يونٕ‪٢‬ص حنني‪ٔ ٍٚ‬حنقهًخَ‪ٛ‬نش‪ٔ ،‬حنني‪ٔ ٍٚ‬حنليحػنش‪،‬‬
‫ٔحني‪ ٍٚ‬ر‪ ٍٛ‬حنًقظوي ٔح‪ًٚ٠‬خٌ‪ٔ ،‬حني‪ٔ ٍٚ‬ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬خٌ ح‪ٞ‬هَٖ ًٔن يخ ُٓزلؼّ ا‪ ٙ‬ىٍحٓظُخ ٌِْ‬

‫‪ٚ‬لخٔل ْخرَيخّ‪ ،‬يًخ ٓزق‪ْ ،‬‬

‫أٌ ‪ٚ‬ظَٓ ح‪ٗ٠‬كخل حنًهق ٔحنًقخ‪ َٛ‬نٕ‪ٟ‬ع حني‪ ٍٚ‬ان‪ ٙ‬حنًـظًقنخص حنًقخ‪ٛ‬نَس‪،‬‬
‫ٔيخ ‪ٔٚ‬ظٕؿزّ ًن حنل‪ٔ ٍٕ٠‬حنٕ‪ٟ‬ع يٍ طؤٔ‪٣ٚ‬ص نًوخر‪٣‬طّ يع حنٔ‪ٛ‬خٓش ٔحنؼوخاش ٔحنلخنش ح‪٢‬ؿظًخع‪ٛ‬ش‪ٞٔ ،‬ؿم ًن‬
‫عًي انٗ أٌ ‪ٚ‬ـقم يٍ هطخد حنليحػش ا‪١‬خٍح ‪ ًٍ٠ٚ‬يلظٕٖ كم يٍ حني‪ٔ ٍٚ‬حنقهنى‪ٔ ،‬طهن ْن‪ ٙ‬اٗنكخن‪ٛ‬ش أهنَٖ ينٍ‬
‫كزَ‪ٚ‬ننخص اٗننكخن‪ٛ‬خص حنقوننم حنًقخ‪ٛ‬ننَ ٔ ‪ٚ‬زننيأ ْخرَيننخّ رظ‪ٜ‬نني‪ َٚ‬ط‪ٜ‬ننٍٕحطّ عننٍ ٔ‪ٟ‬ننع حننني‪ ،ٍٚ‬ا‪ٛ‬وننٍَ ٔؿننٕى كخنننش‬
‫ح‪ٛٞ‬ننٕن‪ٛ‬ش ٔحنظلـَ‪ ٚ‬نش حنظنن‪ًٚ ٙ‬كننٍ ٔٓننًٓخ رخ‪ٍٞ‬ػًٕكٔنن‪ٛ‬ش‪ٔ ،‬كًننخ ْننٕ حنلننخل انن‪ ٙ‬حن٘ننَل‪ ،‬اننبٌ ح‪ٞ‬يننٍٕ طٔنن‪ َٛ‬انن‪ٙ‬‬
‫حنغَد‪ ،‬اً ‪ٚ‬قخَ‪ ٙ‬حن‪ٕٓٛ‬ى ٔحنًٔ‪ٛ‬لٌٕ ٔحنًٔهًٌٕ يٍ حنًظطَا‪ٔ ،ٍٛ‬نٌن عه‪ُٛ‬خ أ‪َ ٢‬نَكٍ نفٓنٕيٓى‪َٓٞ ،‬نى ‪ٚ‬ونٕىٌٔ‬
‫انٗ كَد ك‪٠‬خٍحص‪ ،‬طه حنلَد حنظ‪ ٙ‬أ‪ٛ‬زلض نغظٓخ ْ‪ ٙ‬حنلَٔد حنقُ‪ٛ‬فش حنظ‪َ ٙ‬ظـنض عُٓنخ كزَ‪ٚ‬نخص حن‪ٜ‬نييخص‬
‫حن‪ٕٛ‬و‪ٔ ،‬ا‪ً ٙ‬ن كهّ‪ًٚ ٢ ،‬كٍ أٌ َوٕل‪ :‬اٌ حنقوم ‪ٔٚ‬ظط‪ٛ‬ع أٌ ‪ٚ‬ويو ك‪ٔ ٣ٛ‬كهنٕ‪ ٢‬نظفٔن‪ٔ َٛ‬طغ‪ٛٛ‬نَ ْنٌِ حنٔنهٕك‪ٛ‬خص‪،‬‬
‫ر‪ًُٛ‬ننخ ‪ًٚ‬كُُننخ أٌ َقننٕل عهننٗ حنظفك‪ٛ‬ننَ انن‪ ٙ‬ح‪ٞ‬يننَ (‪ )2‬نننٌن اننُلٍ ‪َ ٢‬و‪ٜ‬نن‪ ٙ‬ح‪ٜ‬هننَ حننني‪ ُٙٚ‬نًـننَى حهظ‪٣‬اننّ عننٍ‬
‫ئٍٕػخطُخ‪ ٌٞ ،‬يخ ني‪ٚ‬نّ ‪ٚ‬نٕحُ٘ ينخ ننيٖ يـظًقخطُنخ ينٍ حنظق‪ٜ‬نذ ٔح‪ٛٞ‬نٕن‪ٛ‬ش‪ ،‬يًنخ انظق حنزنخد أينخو حنلني‪ٚ‬غ عنٍ‬
‫أيَ‪ :ٍٚ‬حني‪ٔ ٍٚ‬حنقهًخَ‪ٛ‬ش‪ٔ ،‬حني‪ٔ ٍٚ‬ح‪ٜ‬هَ حني‪ُٙٚ‬‬

‫)‪)1‬‬
‫‪Habermas, Jurgen, Religion and Rationality: Essays on Reason, God, and Modernity,(Edited and with an‬‬
‫‪Introduction by Eduardo Mendieta(, Polity Press, 2002, p.‬‬
‫(‪ٍٕٚ )2‬غٍ ْخرَيخّ‪ :‬يستقثم انطثيعة اإلَساَية‪َ ،‬حو َسانة نيثرانية‪ ،‬طَ‪ :‬ؿٍٕؽ كظٍٕس‪ ،‬يَحؿقش‪ :‬أَطٕحٌ حنٓخٗى‪ ،‬ر‪َٔٛ‬ص‪ ،‬حنًكظزنش حن٘نَق‪ٛ‬ش‪،2006 ،1١ ،‬‬
‫‪125-124 ٙ ٙ‬‬
‫أيخ حنًلٍٕ ح‪ٔٞ‬ل أ٘ ع‪٣‬قش حني‪ ٍٚ‬رًٍ ‪ًُٚ ٢‬لّ ٓهطش‪ ،‬أق‪ٜ‬ي حنقهًُش‪ ،‬اؼًش ط‪ٍٕٜ‬حٌ عهٗ ‪َ١‬ا‪َ ٙ‬ون‪ٞٛ‬‬
‫(‪)3‬‬
‫نهليحػش ٔقط‪ٛ‬قظٓخ يع حني‪ٔ ٍٚ‬حنزَىح‪ٚ‬ى حنؤَٓط‪ًْٔ ،ٙ‬خ‪:‬‬

‫‪ -1‬يٍ حعظوي رؤٌ ٌِْ حنوط‪ٛ‬قش حٓظزيحل نطَل طفك‪ٔ َٛ‬أٗكخل ك‪ٛ‬خس رؤٗكخل عو‪َٛ٣‬ش أٓنًٗ ينٍ ٓنخروظٓخ ركنم‬
‫ح‪ٞ‬كٕحل‪ٌْٔ ،‬ح حنفَ‪ٚ‬ق ‪ًٚ‬كٍ أٌ َٔ‪ ًّٛ‬رخنقهًخَ‪ ،ٙ‬أٔ حنًئ‪ٚ‬ي نفكَس حنقهًخَ‪ٛ‬ش ْٔنٕ حطـنخِ ‪ٚ‬نئٔل حنليحػنش‬
‫ر‪ٍٕٜ‬س طفخإن‪ٛ‬ش طـخِ حنظويو‬

‫‪ٔ -2‬حنًُظٍٕ حنؼخَ‪ ْٕ ٙ‬نًٍ حعظوي رؤٌ حنليحػش حَظِعض يهك‪ٛ‬ش اكَ‪ٚ‬ش ٔر‪ٍٕٜ‬س غ‪ٛ‬نَ ٗنَع‪ٛ‬ش‪ٔ ،‬رنٌن آن‪ٙ‬‬
‫َظَ‪ٚ‬ش ا‪ ٙ‬ح‪َ٢‬لطخ‪ ،١‬اً ‪ ٢‬أ‪ٛ‬م أٔ ؿٌٍ ى‪ ُٙٚ‬نٓخ‪ْٔ ،‬نٌح ْنٕ ح‪٢‬طـنخِ حنني‪ ُٙٚ‬حنًظطنَف أٔ حنًقنخٍ‪ٝ‬‬
‫نهليحػش‬

‫‪ٚ‬قخٍ‪ْ ٝ‬خرَيخّ ح‪٢‬طـخْ‪ َٖٚٔ ،ٍٛ‬أًَٓنخ ‪ًٚ‬خٍٓنخٌ حنهقزنش ًحطٓنخ‪ْٔ ،‬ن‪ ٙ‬يلخٔننش ِْ‪ًٚ‬نش حنطنَف ح‪ٜ‬هنَ‪،‬‬
‫ٔحنُظننَ ان‪ٛ‬ننّ يننٍ ؿخَننذ ٔحكنني(‪ ،)4‬ىٌٔ حنننٕع‪ ٙ‬رؤًْ‪ٛ‬ننش حنًَكهننش حنظخٍ‪ٚ‬و‪ٛ‬ننش ٔأػننَ كننم يننٍ حنفًٓنن‪ ٍٛ‬عهننٗ حنٕحقننع‬
‫حنًقخ‪ٔ ،َٛ‬يٍ ُْخ كخٌ عهٗ هطخد حنليحػش أ‪ٚ ٢‬وٕنذ حنني‪ٟ ٍٚ‬نًٍ حنزقني حنَٔكن‪ ٙ‬نهل‪ٛ‬نخس الٔنذ‪ٚٔ ،‬زقنيِ عنٍ‬
‫ح‪٠‬ىحٍس حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ٛ‬ش نهٕٓ‪ ٢‬حنقًٕي‪ ْٙٔ ،ٙ‬رلخؿش انٗ حكظ‪٠‬خٌ عهٗ حنًٔظٕٖ حنفكنَ٘‪ًٔ ،‬نن نًكخَظٓنخ ان‪ ٙ‬يـظًنع‬
‫أ٘ أَننّ عهنٗ حنني‪ ٍٚ‬يٕحؿٓننش حنظلني٘ حنًقونني نًٕققنّ اُح ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬نخٌ ح‪ٞ‬هننَٖ ىٌٔ طغ‪ٛٛ‬نَ ؿننَِْٕ‬ ‫يظقنيى حنطٕحثن‬
‫(‪)5‬‬
‫حنًقظويحط‪ٌْٔ ٙ‬ح ْٕ يخ ‪ٚ‬طهق ْخرَيخّ عه‪ ّٛ‬طًٔ‪ٛ‬ش "حنلخنش حنًقَا‪ٛ‬ش" نهي‪ ٍٚ‬عُي حنليحػش‬

‫ٔكخٌ يٍ أرَُ يخ قيينّ ْخرَينخّ ان‪ ٙ‬رلؼنّ "اندينٍ يدا انًلدال انعداو" ْنٕ اكَطنّ حنـني‪َٚ‬س رخنؼُنخ ان‪ ٙ‬أٌ‬
‫«حنظٔخيق أٓخّ حنؼوخاش حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش‪ ْٕٔ ،‬ئخٍ رخطـخْ‪ ٍٛ‬ىحثًخ‪ٔ ،‬نٌٓح ‪ُٚ ٢‬زغ‪ ٙ‬اون‪ ٢‬أٌ ‪ٚ‬ظٔنخيق حنًئيُنٌٕ اُح‬
‫حعظوخىحص ح‪ٜ‬هَ‪ ،ٍٚ‬رًخ ا‪ٓٛ‬خ عوخثي غ‪ٛ‬نَ حنًنئيُ‪ٔ ٍٛ‬قُخعنخطٓى‪ ،‬رنم اٌ ينٍ ٔحؿنذ حنقهًنخَ‪ ٍٛٛ‬غ‪ٛ‬نَ حنًظني‪ْ ٍُٛٚ‬‬
‫أٌ‬
‫‪ٚ‬ؼً ُٕح قُخعخص يٕح‪ُٓٛ١‬ى حنٌ‪ٚ ٍٚ‬لَكٓى ىحاع ى‪ٔ ُٙٚ‬اًح َظََخ يٍ يُظنٍٕ َظَ‪ٚ‬نش حنفقنم حنظٕح‪ٛ‬نه‪ ٙ‬حنٓخرَيخٓن‪ٛ‬ش‬
‫َـي أٌ ٌْح حنوٕل ‪ٚ‬نٕك‪ ٙ‬ر‪٠‬نٍَٔس أٌ َظزُنٗ ٔؿٓنش َظنَ ح‪ٜ‬هنَ ٔنقهنّ ٓن‪ٛ‬كٌٕ ينٍ غ‪ٛ‬نَ حنًقونٕل أٌ َظٕقنع أٌ‬
‫‪ٚ‬ظوهٗ حنًظي‪ ٌُٕٚ‬عٍ قُخعخطٓى حنَحٓوش عُني حننيهٕل ان‪ ٙ‬حنًـنخل حنقنخو حننٌ٘ ‪ٜٚ‬ن‪ َٛ‬ا‪ٛ‬نّ حنُونخٕ حنقو‪َ٣‬ن‪ ٙ‬أٓنخّ‬
‫حنلٕحٍ ٔيؼهًخ ‪ٚ‬ئكي ْخرَيخّ‪ ،‬ابٌ ٌْح حنطهذ حنًهِّق ‪ًٚ ٢‬كٍ ‪َ١‬كّ ا‪ ٢‬ر‪ ٍٛ‬أ‪ٚ‬ني٘ حنٔ‪ٛ‬خٓن‪ ٍٛٛ‬حننٌ‪ٚ ٍٚ‬و‪٠‬نقٌٕ‪،‬‬
‫‪ ًٍٟ‬يئٓٔخص حنئنش‪ ،‬انٗ ح‪٢‬نظِحو حنٌ٘ ‪ٚ‬و‪ ٙ٠‬عه‪ٓٛ‬ى رظٕه‪ ٙ‬حنل‪ٛ‬خى أيخو حنًُظٍٕحص حنقخنً‪ٛ‬ش حنًظ‪ٜ‬خٍعش ٔقي‬

‫(‪ )3‬حنً‪ٜ‬يٍ حنٔخرق‪126 ٙ ،‬‬

‫(‪ )4‬حنً‪ٜ‬يٍ حنٔخرق‪126 ٙ ،‬‬
‫(‪)5‬‬
‫‪Borradori, Giovanna, Philosophy in a time of terror: dialogues with Jurgen Habermas and Jacques Derrida,‬‬
‫‪The university of Chicago Press, 2003, p.‬‬
‫رٌل ْخرَيخّ‪ ،‬يٍ ه‪٣‬ل يقَاظّ حنقً‪ٛ‬وش حنظ‪ ٙ‬طفظق أاوٓخ حنٕحٓع عهٗ يكخَش حني‪ ٍٚ‬حنوخ‪ٛ‬ش ىحهم حنـيل حنٔ‪ٛ‬خٓن‪ٙ‬‬
‫حنقخو‪ ،‬ؿٓيح يهلٕظخ ا‪ ٙ‬طٕ‪ٟ‬ن‪ٛ‬ق أرقنخى حنظٔنخيق ان‪ ٙ‬ا‪١‬نخٍ حنظقيى‪ٚ‬نش حنؼوخا‪ٛ‬نش»(‪ٚٔ ،)6‬لنخٔل ْخرَينخّ‪ ،‬ان‪ ٙ‬حنًونخل‬
‫حنُخطؾ عٍ حنًًخٍٓخص ٔحنظوخن‪ٛ‬ي ح‪ٕٛٞ‬ن‪ٛ‬ش حني‪ُٛٚ‬ش‪ ،‬اًَخ ‪ٕٔٚ‬غ نيٖ طهن حنـًخعنخص ان‪ٙ‬‬ ‫أٌ حنقُ‬ ‫َفّٔ‪ ،‬أٌ ‪ٚ‬ك٘‬
‫كَّٕ يٕؿٓخ رٕ‪ٛ‬فّ ٍى اقم يوخرم يخ طٔززض رّ حنل‪٠‬نخٍس حنغَر‪ٛ‬نش‪ ،‬حنظن‪ ٙ‬طلنْ رؤَٓنخ يظفٕقنش عه‪ٛ‬نّ‪ ،‬ينٍ ؿنَٔف‬
‫(‪)7‬‬
‫حنقخنً‪ ٙ‬حنً‪٠‬خى عهٗ ٓق‪ ٙ‬حنغَد حنلؼ‪ٛ‬غ َلٕ حنقهًُش‬ ‫ٔآ‪٢‬و نٌن ‪َ ،‬ـي عٕىس نهقُ‬

‫ْ‬
‫أٌ ‪ َٖٚ‬حن٘و‪َ ٚ‬فّٔ يٍ ه‪٣‬ل ع‪ ٌٕٛ‬ح‪ٜ‬هَ‪ ْٕ ٍٚ‬يخ أٍحىطّ حنليحػش يٍ حني‪ٔ ،ٍٚ‬حن٘ن‪ ٙ‬ح‪ٜ‬هنَ ان‪ْ ٙ‬نٌِ‬
‫حنلخنش ْنٕ يٕحؿٓنش ح‪ٞ‬غهز‪ٛ‬نش‪ ،‬ينٍ ر‪ُٓٛ‬نخ يزنخىة ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬نخٌ حنًوظهفنش ٔحنًقَانش حنقهً‪ٛ‬نش ٔحنًئٓٔنخص حنٔ‪ٛ‬خٓن‪ٛ‬ش ر‪ًُٛ‬نخ‬
‫ح‪ٛٞ‬نٕن‪ٛ‬ش ْن‪ٍ ٙ‬ان‪ ٞ‬نكنم طهن حنظلني‪ٚ‬خص‪ْٔ ،‬ن‪ ٙ‬ينخ ٔ‪ٛ‬نفّ ْخرَينخّ رـــنـ"كزض ح‪٢‬هظ‪٣‬انخص حنفكَ‪ٚ‬نش حنَحثقنش"‬
‫حنقوي‪ٚ‬ش نًخ قزم حنليحػش (‪ٌْٔ )8‬ح حنظ‪ْ ٍٕٜ‬نٕ ينخ أىههُنخ اننٗ حنًلنٍٕ حنؼنخَ‪ْٔ ،ٙ‬نٕ‬ ‫ٔحنقٕىس انٗ ك‪َٜٚ‬ش حنًٕحق‬
‫حني‪ٔ ،ُٙٚ‬طًؼم ًن ا‪ ٙ‬ػوخاش حنظٔخيق ٔحنوزٕل رخنظقيى‪ٚ‬ش عهٗ أٓنخّ ح‪ٞ‬هن‪٣‬ل حنكَٕ‪ٛ‬نش‪ ،‬حنظن‪ ٙ‬طقني‬ ‫حنوزٕل رخنًوظه‬
‫ٔح‪٠‬ق‪ٜ‬خ حنظن‪ ٙ‬طٕؿنّ ينٍ ‪َ١‬ان‪ ٙ‬حنني‪ٔ ٍُٛٚ‬حنقهًنخَ‪ٔ ٍٛٛ‬كنٌن طزنئ ح‪ٞ‬هن‪٣‬ل أىحس‬ ‫حنًوَؽ حنٕك‪ٛ‬ي نً٘كهش حنقُ‬
‫‪٠‬ىيخؽ حنقًم حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ ٙ‬رخنقو‪َٛ٣‬ش‪ ،‬رٕحٓطش ٔؿٕى َٕ يٍ ح‪٢‬طفخل ر‪ ٍٛ‬ح‪ٚ٠‬ظ‪ٛ‬و‪ٔ ٙ‬حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ ٙ‬ا‪ ٙ‬حنًـخل حنقخو‪ ،‬أين‪٣‬‬
‫انن‪ ٙ‬أٌ ‪ٚ‬كننٌٕ ْننٌح حنًـننخل يكخَنخ ‪١‬ز‪ٛ‬ق‪ٛ‬نخ ‪َ٠‬ظننخؽ ح‪٠‬ؿًننخ رنن‪ ٍٛ‬حنًننٕح‪ٔ ،ٍُٛ١‬رخنظننخن‪ٔ ٙ‬كننيس حنٔ‪ٛ‬خٓنن‪ٔ ٙ‬ح‪ٞ‬ه‪٣‬قنن‪،ٙ‬‬
‫ح‪ٞ‬انَحى حننٌ‪ٍٚ‬‬ ‫ٔ‪ٚ‬ظلوق ًن ك‪ًُٛ‬نخ طكنٌٕ حنٔنهطش حنٔ‪ٛ‬خٓن‪ٛ‬ش طلنض ٍقخرنش ٔيلخكًنش ح‪ٞ‬هن‪٣‬ل حنًظكَٕنش ينٍ يٕحقن‬
‫‪ٔٚ‬ظقًهٌٕ حنقوم حٓظقًخ‪ ٢‬عًٕي‪ٛ‬خ نلم ي٘ك‪٣‬ص حن٘ؤٌ حنقخو (‪ٔ )9‬عه‪ ،ّٛ‬طكٌٕ ح‪ٞ‬هن‪٣‬ل يلنٍٕح نلنم ح‪ُٞ‬ينش رن‪ٍٛ‬‬
‫ح‪ٕٛٞ‬ن‪ٛ‬خص‪ٔ ،‬ا‪ ٙ‬يًخٍٓش عوهُش حنفقم حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ٙ‬‬

‫‪ٚ‬نظكهى ْخرَيننخّ عننٍ ‪ٟ‬نٍَٔس حنفٓننى يننخ رقنني حنً‪ٛ‬ظنخا‪ِٚٛ‬و‪ ،ٙ‬ر٘ننوّ حنظٕح‪ٛ‬ننه‪ ٙ‬حنًُننظؾ نهلونخثق عزننَ آن‪ٛ‬ننش آننى‬
‫ٔطؤٔ‪ٚ‬م حطفخق‪ٛ‬ش‪ٔ ،‬حنٌ٘ ْٕ عهٗ حنقكْ طًخيخ يٍ كم حنًفخْ‪ٛ‬ى ٔحنُ‪ ٕٜٙ‬حن‪ًٜ‬خ كٕل حنو‪ٔ َٛ‬حنَ٘ ٔحنًؼخل ان‪ٙ‬‬
‫حني‪ًٔ ،ٍٚ‬ن حنظكهْ كٕل حنُ‪ ٚ‬حني‪ ْٕ ُٙٚ‬يخ ‪ًُٚ‬ع ٌْح حنفكَ يخ رقي حنً‪ٛ‬ظخا‪ِٚٛ‬و‪ ٙ‬يٍ ْ‬
‫أٌ ‪ٚ‬ـي ا‪٠‬خ ي٘نظَكخ ينع‬
‫ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬خٌ‪ًٔ ،‬ن ‪ٚ‬يعٕ انٗ ْ‬
‫أٌ طظـُذ ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬خٌ "حنئغًخث‪ٛ‬نش ٔانَ‪َ ٝ‬نٕ ينخ ينٍ حن‪٠‬نً‪ ،َٛ‬أٌ طزونٗ رقن‪ ٞ‬ح‪ٗٞ‬ن‪ٛ‬خ‬

‫(‪ٔٔ )6‬نٍ‪ٍٚ ،‬ظ٘خٍى‪« ،‬ح‪َ٢‬قطخاش حني‪ُٛٚ‬ش عُي حنف‪ٛ‬هٕٔف ‪ٍٕٚ‬غٍ ْخرَيخّ‪ْ ،‬م َق‪ ٖٛ‬ا‪ ٙ‬يـظًع يخ رقي عهًخَ‪ٙ‬ف»‪ ،‬طَؿًش هخنيس كخيي‪،‬‬
‫‪http://www.hekmah.org/portal/‬‬
‫)‪(7‬‬
‫‪Habermas, J., «Religion in the Public Sphere»,Trans: by Jeremy Gaines, European Journal of Philosophy, Polity,‬‬
‫‪, p.1‬‬
‫)‪)8‬‬
‫‪Borradori, Giovanna, Philosophy in a time of terror, p.72‬‬
‫(‪ )9‬عزي حنٔ‪٣‬و ك‪ٛ‬ئٍ٘‪ ،‬انفضاء انعاو ويطهة حقوق اإلَساٌ‪ .‬هاترياس ًَوذجا‪ ،‬ط‪ٜ‬ي‪ َٚ‬عزي حنقِ‪ ِٚ‬حنق‪ٛ‬خى٘‪ٛ ،‬فخقْ‪ ،‬ىحٍ َٓٗ‪109 ٙ ،2009 ،1١ ،‬‬
‫عهننٗ كخنٓننخ َٕعننخ يننخ‪ْٔ ،‬نن‪ ٙ‬أٗنن‪ٛ‬خ ‪ٟ‬ننخعض انن‪ ٙ‬أيننخكٍ أهننَٖ‪ًٚ ٢ٔ ،‬كننٍ حٓننظَؿخعٓخ ا‪ ٢‬عننٍ ‪َٚ١‬ننق حنقهننى‬
‫(‪)10‬‬
‫حنًظو‪ٔ ٜٚ‬كيِ "‬

‫ٔنهوننَٔؽ يننٍ أُيننش حنظطننَف حننني‪ٔ ،ُٙٚ‬حنق‪٣‬قننش حني‪ُٛٚ‬ننش حنًظُخق‪٠‬ننش رخنٔ‪ٛ‬خٓننش أٔ حنقكننْ‪ٚ ،‬ـننذ ح‪َ٢‬قطننخف‬
‫رًٔخٍ حنلهٕل َلٕ ٍٓ يقخ‪ َٛٚ‬ي٘ظَكش ٔط٘ك‪ٛ‬م كْ ي٘ظَا ‪ًٚ‬كٍ أٌ ‪ٕٚ‬اَ يُخهخ طٔنخيل‪ٛ‬خ ينٍ ؿٓنش‪ٗٔ ،‬نَع‪ٛ‬خ‬
‫يٍ ؿٓش أهَٖ‪ًٚٔ ،‬ظِؽ ًن "حنلْ حنً٘ظَا رٕع‪ ٙ‬ح‪ٗٞ‬وخ‪١ ،ٙ‬خنًخ ْى قخىٌٍٔ عهٗ حطونخً يزنخىٍحص قنخىٍس‬
‫عهٗ حقظَحف أهطخ ٔعهٗ ط‪ٜ‬ل‪ٛ‬لٓخ‪ ،‬إٓ ‪ٚ‬ئكي رًوخرم حنقهٕو‪ ،‬رُ‪ٛ‬ش يُظنٍٕ طو‪٠‬نع نًُطونّ حنونخ‪ٔ ٙ‬رًنٕحُحس‬
‫ًن ‪ ،‬ابٌ ٔع‪ ٙ‬ح‪ٓ٢‬ظو‪٣‬ن‪ٛ‬ش ٌِْ رخنٌحص ‪ٚ‬ظفخىٖ حنًوخٍرش حنطز‪ٛ‬ق‪ٛ‬ش‪ٚٔ ،‬زٍَ حنًٔخاش حنًظوٌس طـخِ حنظوخن‪ٛ‬ي حني‪ُٛٚ‬ش حنظ‪ٙ‬‬
‫طظغٌٖ رً‪٠‬خي‪ُٓٛ‬خ حنًق‪ٛ‬خٍ‪ٚ‬ش‪ٔ ،‬يع ًن ‪ٚ‬ـذ أٌ ‪ٚ‬لظٌ‪ٗ ّٚ‬نكم حننٌكخ حنونخ‪ ٙ‬رنخنقهى‪ْ ٌٞ ،‬نٌح حننٌكخ ‪ٚ‬نيعِٕ اننٗ‬
‫حنظزَ‪ َٚ‬حنقو‪ َٙ٣‬أيخ رخنُٔزش انٗ حنلنْ حنً٘نظَا‪ ،‬اوني حطونٌ يكخَنخ ان‪ٛ ٙ‬نَف ٗن‪ٛ‬ي عهنٗ أٓنْ حنلنق حنقو‪َ٣‬ن‪،ٙ‬‬
‫‪َٛ‬ف حنئنش حنيٓظٍٕ‪ٚ‬ش حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش‪ ،‬كًخ اٌ حنونخٌَٕ حنقو‪َ٣‬ن‪ ٙ‬حنًٔنخٔحط‪ ٙ‬ننّ أ‪٠ٚ‬نخ أ‪ٛ‬نٕنّ حني‪ُٛٚ‬نش "(‪ٔ )11‬طظونٌ‬
‫حنٔ‪ٛ‬خٓش ٔحنوخٌَٕ يَ٘ٔع‪ٛ‬ظٓخ يٍ طوخن‪ٛ‬ي ى‪ُٛٚ‬ش‪ ،‬اًخ ‪ٚ‬قزَ عُّ حن‪ٕٛ‬و رخنقو‪َٛ٣‬نش حنوخََٕ‪ٛ‬نش ينخ ْنٕ ا‪َ ٢‬نٕ ينٍ طوخن‪ٛ‬ني‬
‫طَ٘‪ٚ‬ق‪ٛ‬ش كخَض ا‪ ٙ‬حني‪ ٍٚ‬أ‪ٔ ،٣ٛ‬طلٕنض ا‪ًٛ‬خ رقي ‪ ٌٞ‬طكٌٕ عهًخَ‪ٛ‬ش أٔ ىَ‪ٕٚٛ‬ش‪ٔ ،‬نٌن اقهنٗ حنلنْ حنً٘نظَا أٌ‬
‫‪ٚ‬قًم حَط‪٣‬قخ يٍ أٍ‪ٟٛ‬ش حنفقم حني‪ًٚ‬وَح‪ٓٚٔ ،ٙ١‬يف انٗ طًُ‪ٛ‬ظّ‪ًٔ ،‬نن ‪ٚ‬قُن‪ ٙ‬أ‪َ ٢‬قًنم ينٍ أؿنم ؿًخعنش ا‪ًٚ‬خَ‪ٛ‬نش‬
‫ٔحكيس‪ ،‬رم عهٗ ٗكم يٍ حنظقيى حن‪ٕٜ‬ط‪ ٙ‬ن‪ًٚ١‬خٌ ٔحنقو‪ٛ‬يس‪ ،‬نٌن اقهٗ حنقهًخَ‪ٛ‬ش أٌ طقًم عهٗ كٔذ ٔؿًنع أكؼنَ‬
‫حني‪ُٛٚ‬نش ٔ‪ٚ‬ـنذ عهنٗ حننئل حنقهًخَ‪ٛ‬نش‪ ،‬نًنخ ٓنزق‪ ،‬أٌ‬ ‫حنطٕحثن‬ ‫يٍ ٍأ٘‪ٔ ،‬حنظقخيم رُٕ يٍ قزٕل حنظقيى نًوظه‬
‫(‪)12‬‬
‫ٔنننٌن ‪ ،‬اننبٌ‬ ‫طؤهننٌ رقنن‪ ٍٛ‬ح‪٢‬عظزننخٍ ح‪ٛٞ‬ننٕل حني‪ُٛٚ‬ننش نًقخ‪َْٛٚ‬ننخ ح‪ٞ‬ه‪٣‬ق‪ٛ‬ننش ٔحنقًننم عهننٗ اكننَس حنفٓننى حنً٘ننظَا‬
‫حنًلخاظش عهٗ حنلَ‪ٚ‬خص ح‪ٞ‬ه‪٣‬ق‪ٛ‬نش َفٔنٓخ طظطهنذ عهًُنش نهٔنهطش حنٔ‪ٛ‬خٓن‪ٛ‬ش‪ ،‬نكُٓنخ طًُنع حنظقًن‪ٛ‬ى حنٔ‪ٛ‬خٓن‪ ٙ‬نهَإ‪ٚ‬نش‬
‫حنقهًخَ‪ٛ‬ش انٗ حنقخنى عهٗ حنـً‪ٛ‬ع ًٔن ‪ٔٚ‬ظيع‪ ٙ‬يَس أهَٖ‪ ،‬يَ٘ٔ حنظُٕ‪ َٚ‬حنٌ٘ يخ ُحل ‪ٚ‬هو‪ ٙ‬رظ‪٣‬ننّ‪ٓٔ ،‬نٕف‬
‫‪ٚ‬هو‪ ٙ‬رٓخ ا‪ ٙ‬كم ح‪ُٞ‬يُش ٔ‪ًٚ‬كٍ ح‪٠‬اخىس يُنّ ُْنخ عزنَ كنٕحٍ عهنٗ ئنظٕٖ حنقنخنى‪ ،‬كنٕحٍ ‪ٚ‬ظًظنع ا‪ٛ‬نّ حنً٘نخٍكٌٕ‬
‫رخنلق ا‪ ٙ‬حنظ‪ٕٜٚ‬ض ٔانٗ ؿخَذ ًن ‪ٛٓ ،‬ظَٓ ٗ‪ ٙ‬آهَ‪ْٔ ،‬نٕ أٌ ؿًنخل حنفكنَ ان‪ ٙ‬طقنيىِ ٔحهظ‪٣‬انّ‪ٔ ،‬ي‪٠‬نخص‬
‫اكَ‪ٚ‬ش يٍ كم أٍؿخ حنكٌٕ‪ ،‬يٍ حن٘نَل ٔينٍ حنغنَد (‪ً )13‬نن رخ‪ٟ٠‬نخاش اننٗ أَٓنخ عو‪َٛ٣‬نش كَٕ‪ٛ‬نش ؿي‪ٚ‬نيس طٔنًق‬
‫رخ‪٢‬هظ‪٣‬ف حني‪ٔ ُٙٚ‬عيو حنظوخ‪١‬ع يقّ رويٍ يخ ْ‪ ٙ‬يلخٔنش عوهُظّ ٔك‪ َٜ‬ك‪ِِٛ‬‬

‫(‪ٍٕٚ )10‬غٍ ْخرَيخّ ٔؿُٕف ٍحطُٔغَ (حنزخرخ رُيكظْ ‪ ،)XVI‬جينية انينٍ وانعهًُة‪ :‬انعقم وانينٍ‪ ،‬طقَ‪ٚ‬نذ ٔطوني‪ٚ‬ى‪ :‬يلًني ن٘نٓذ‪ ،‬ر‪ٛ‬نَٔص‪ ،‬ؿنيحٔل‪،1١ ،‬‬
‫‪58 ٙ ،2013‬‬
‫(‪ْ )11‬خرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬يستقثم انطثيعة اإلَساَية‪َ ..‬حو َسانة نيثرانية‪131 ٙ ،‬‬
‫(‪ )12‬حنً‪ٜ‬يٍ حنٔخرق‪133-132 ٙ ٙ ،‬‬
‫ؿًنخل حنفكنَ ان‪ ٙ‬طقنيىِ ٔحهظ‪٣‬انّ»‪ ،‬طَؿًنش ٍٗن‪ٛ‬ي رنٕ ‪ٛ١‬نذ‪ ،‬يـهنش يكدر ويدٍ‪ ،‬يقٓني غٕطنّ‪ ،‬حنقنيى‪،92‬‬ ‫(‪ )13‬كُ‪ٛ‬ذ‪،‬ك‪َٓٛ‬ظٍ‪« :‬حنًٔؤنش حني‪ُٛٚ‬ش ننيٖ ْخرَينخّ‬
‫حنُٔش‪61 ٙ ،2010 ،49‬‬
‫ٔ‪ٚ‬ئكي يخ ٓزق أٌ طـخُٔ ح‪ٛٞ‬نٕن‪ٛ‬ش ٔحنٕحكي‪ٚ‬نش ٔطلو‪ٛ‬نق حنظقيى‪ٚ‬نش حني‪ُٛٚ‬نش ٔحنظٔنخيق حنني‪ ،ُٙٚ‬اًَنخ ‪ًٚ‬نَ عزنَ‬
‫ٗزكش طٕح‪ٛ‬ه‪ٛ‬ش طٌحٔط‪ٛ‬ش قخََٕ‪ٛ‬ش ٔٓ‪ٛ‬خٓ‪ٛ‬ش‪ ،‬طويو إًًَٔؽ َظخو اىحٍس ٔطَ٘‪ٚ‬ع ‪ٚ‬ظقخيم يع حنفكَ حني‪ ُٙٚ‬عهٗ أَنّ ؿنِ‬
‫يكننٌٕ نكؼ‪ٛ‬ننَ يننٍ ٗننك‪َٛ٣‬خص حنًـظًننع حنًقخ‪ٛ‬ننَ‪ٔ ،‬يُٓننخ أٓننْ حن٘ننَعُش ٔح‪ٞ‬ه‪٣‬ق‪ٛ‬ننخص‪ ،‬رننم حنلوننٕل حنطز‪ٛ‬ق‪ ٛ‬نش‬
‫كخنًٔخٔحس ٔغ‪َْٛ‬خ َٔوه‪ ٚ‬يٍ حنًلٍٕ‪ ٍٚ‬حنٔخرو‪ ٍٛ‬انٗ َظ‪ٛ‬ـش طقي يوييش يٍ ؿٓش أهَٖ‪ ْٙٔ ،‬أٌ ُْخن طلٕ‪٢‬‬
‫يَكه‪ٛ‬خ ٔطخٍ‪ٚ‬و‪ٛ‬خ يٍ اكَس حني‪ ٍٚ‬ح‪ٔٞ‬كي‪ ،‬حنٌ٘ ‪َٚٚ‬ي أٌ ‪ٔٚ‬ظزي ربعطخ حنًقُٗ نهل‪ٛ‬نخس ٔ‪ًٔٚ‬ن ر‪ٛ‬نيِ ُينخو حنًقنخ‪َٛٚ‬‬
‫ٔحنلٔخد عهٗ يخ ‪ُٚ‬ظؾ عٍ هَقٓخ‪ٔ ،‬حنٌ٘ ‪ٚ‬نَٖ أَنّ ح‪ٞ‬كنق ٔح‪ٔٞ‬كني‪ ،‬اننٗ اكنَس حنني‪ ٍٚ‬حننٌ٘ عه‪ٛ‬نّ أٌ ‪ٚ‬قن‪ ٖٛ‬ان‪ٙ‬‬
‫يَكهش يخ رقي عهًخَ‪ٛ‬ش ٔ‪ٚ‬وزم رخنظقيى‪ٚ‬ش حني‪ُٛٚ‬ش‬

‫طظلوق ‪ٍٕٛ‬س يخ رقي حنقهًخَ‪ٛ‬ش حنظ‪ ٙ‬طييؾ ٔطظـخُٔ حَف‪ٜ‬خل حنًـظًقخص حني‪ُٛٚ‬ش ٔحنًـظًقخص حنقهًخَ‪ٛ‬شف‬ ‫ك‪ٛ‬‬
‫ٓظكٌٕ ‪ٛ‬فش حنئنش حنـي‪ٚ‬يس‪ ،‬رق‪٣‬قظٓخ رخني‪ ٍٚ‬يئٓٔش‪ ،‬أٔ يًخٍٓخص ‪١‬ؤ‪ٛ‬ش ٔأه‪٣‬ق‪ٛ‬نش ٔعوي‪ٚ‬نشف ْنٌِ أٓنجهش‬ ‫ٔك‪ٛ‬‬
‫عٍ ٍإ‪ٚ‬ش ؿي‪ٚ‬يس طظـخُٔ ح‪ًًَٕٞ‬ؿ‪ ٍٛ‬حني‪ٔ ُٙٚ‬حنقهًخَ‪ ٙ‬يقخ‬ ‫يفظخك‪ٛ‬ش نهك٘‬

‫ط٘نكم حنَإ‪ٚ‬ننش حنقو‪َٛ٣‬نش نهًـظًننع حنًقخ‪ٛ‬نَ نننيٖ ْخرَينخّ أٓننخّ ح‪َ٢‬ظونخل يننٍ أًَنًٕؽ حنفكننَ حنؤَٓننط‪ٙ‬‬
‫حنً‪٠‬نخى ينٍ حنٔ‪ٛ‬خٓنش حنقهًخَ‪ٛ‬نش حنظن‪ ٙ‬طٓنيف اننٗ ح‪٠‬ق‪ٜ‬نخ ٔحنظًٓن‪ٖٛ‬‬ ‫ٔح‪ٕٛٞ‬ن‪ٔ ٙ‬حنقُف‪ ،ٙ‬ئٍَح رظـخُٔ حنقُن‬
‫نهفكَ حني‪ ،ُٙٚ‬انٗ َظَ‪ٚ‬ش ا‪ ٙ‬حنًـظًع يخ رقي حنقهًخَ‪ ٙ‬أ٘ أٌ ي٘نَٔ حنليحػنش ي٘نَٔ يٕؿنّ رخطـنخْ‪ :ٍٛ‬ح‪ٔٞ‬ل‬
‫َلنٕ عوهُنش حنني‪ٔ ،ٍٚ‬حنؼننخَ‪َ ٙ‬لنٕ اقنَحٍ طلـَ‪ٚ‬نش ٔططنَف حنقهًُنش‪ٔ ،‬انن‪ً ٙ‬نن طًٓ‪ٛ‬ني نهظُظ‪ٛ‬ننَ نفكنَس حنظقنخ‪ ٖٚ‬انن‪ٙ‬‬
‫حنًـظًع يخ رقي حنقهًخَ‪ٔ ٙ‬حنًـظًع يخ رقي حنقهًخَ‪ٚ ٙ‬هظًْ حٓظًَحٍ‪ٚ‬ش حنـًخعخص حني‪ُٛٚ‬ش ا‪ ٙ‬يل‪ٔٚ ٢ٛ‬ظًَ رقهًُنش‬
‫َفّٔ‪ٚٔ ،‬هظًْ حنئٍ حنل‪٠‬خٍ٘ حنٌ٘ ‪ٚ‬ئى‪ ّٚ‬حنظ٘خٍا ٔحنفكَ حنـًق‪ ٙ‬حنًٕؿنّ ٔحنًظُنٍٕ رخني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬نش‪ٔ ،‬ان‪ْ ٙ‬نٌح‬
‫(‪)14‬‬
‫حنـيل كهّ ‪ٚ‬ظَٓ حنًـظًع يخ رقي حنقهًخَ‪ ٙ‬كؤَّ ‪َٚ١‬ق ػخنغ ر‪ ٍٛ‬حنقهى ٔحني‪ٍٚ‬‬

‫ٔ‪ٌْٚ‬ذ ْخرَيخّ انٗ أٌ حنًَحُْش عهٗ حهظفخ حني‪ ٍٚ‬طيٍ‪ٚ‬ـ‪ٛ‬خ‪ ،‬أٔ أٌ حني‪ٓ ٍٚ‬ن‪ُٛ‬وَ‪ ٝ‬ان‪ ٙ‬كنم أَلنخ حنقنخنى‬
‫ان‪ ٙ‬ه‪٠‬نى حنظلني‪ٚ‬غ حنًظٔننخٍ ‪ ،‬كنم ًنن رنيأ ‪ٚ‬ظآكننم ُْٔخنن ػ‪٣‬ػنش ظنٕحَْ يظطخروننش طـظًنع نوهنق ح‪َ٢‬طزنخ عننٍ‬
‫حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ ٙ‬ن‪١‬يكخَ‪ٛ‬ش حنًظنٕاَس‬ ‫"ظٍٕٓ عخنً‪ ٙ‬ؿي‪ٚ‬ي نهي‪ :"ٍٚ‬ح‪٢‬يظيحى حنظز٘‪ٔ ،َ٘ٛ‬حنَحى‪ٚ‬كخن‪ٛ‬ش ح‪ٕٛٞ‬ن‪ٛ‬ش‪ٔ ،‬حنظٕظ‪ٛ‬‬
‫حنًظؤ‪ٛ‬هش ا‪ ٙ‬كؼ‪ َٛ‬يٍ ى‪ٚ‬خَخص حنقخنى (‪ٔ )15‬عه‪ُٛ‬نخ أٌ َقًنم ان‪ ٙ‬يوخرنم ًنن عهنٗ حٓنظُطخل عو‪َٛ٣‬نخص حنني‪ٍٚ‬‬ ‫نهقُ‬

‫(‪ْ )14‬خرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬يستقثم انطثيعة اإلَساَية‪َ ..‬حو َسانة نيثرانية‪126ٙ ،‬‬
‫(‪ْ )15‬خرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪« ،‬يـظًع "يخ رقني حنقهًخَ‪ٛ‬نش" ينخًح ‪ٚ‬قُن‪ً ٙ‬نن ف» (ييحههنش قنييٓخ حنف‪ٛ‬هٔنٕف ح‪ٞ‬نًنخَ‪ ٙ‬هن‪٣‬ل ي٘نخٍكظّ ان‪ ٙ‬ح‪ٚٞ‬نخو حنيٍحٓن‪ٛ‬ش حنًُظًنش ينٍ‬
‫‪َ١‬ف يؤسسة رنسيث نهحوار تيٍ انحضارات ا‪ ٙ‬حٓطُزٕل يٍ ‪ َٕٕٛٚ 2‬انٗ حنٔخىّ يُّ ُٓش ‪)2008‬‬
‫‪http://www.resetdoc.org/story/00000001016‬‬
‫ٔي‪٠‬خي‪ ُّٛ‬ح‪َٔ٠‬خَ‪ٛ‬ش حنظ‪ًٚ ٙ‬كٍ أٌ طلي يٍ حنظٕحَْ حنقُف‪ٛ‬ش ٔح‪٢‬يظيحى ح‪ٕٛٞ‬ن‪ٔ ٙ‬ا‪ ٙ‬يوخرم ًن ‪ ،‬طوع عهٗ حني‪ٍٚ‬‬
‫يًٓش كز‪َٛ‬س‪ ،‬عه‪ٓٛ‬خ أٌ طكٌٕ ‪ُٕٛ‬ح نهليحػش ‪ ٢‬عئح نٓنخ عهنٗ حنني‪ ٍٚ‬ريح‪ٚ‬نش أٌ ‪ٚ‬وزنم ٔ‪ٚ‬غ‪ٛ‬نَ رُ‪ٕٚٛ‬نخ ان‪ ٙ‬آن‪ٛ‬نش طقخيهنّ‬
‫(‪)16‬‬
‫ن‪ٛ‬ظوزم حنوخٍؽ عٍ َ‪ٔ ،ّٜ‬عه‪ ّٛ‬ابٌ عهٗ حنفكَ حني‪ ُٙٚ‬أٌ ‪ٚ‬ئى٘ ػ‪٣‬ػش اَـخُحص ْ‪:ٙ‬‬

‫‪ٚ -1‬ـذ عهٗ حنٕع‪ ٙ‬حني‪ ُٙٚ‬أٌ ‪ٚ‬زٌل يـٕٓىح‪ ،‬ن‪ٛ‬ظـخُٔ حنظفخٔص حنًقَان‪ ٙ‬حننٌ٘ ‪٢‬رني أٌ ‪ٚ‬زنَُ ينٍ ح‪٢‬نظونخ‬
‫أٔ حني‪ٚ‬خَخص ح‪ٞ‬هَٖ‬ ‫رخنطٕحث‬

‫‪ٔ -2‬عهٗ حنٕع‪ ٙ‬حني‪ ُٙٚ‬أٌ ‪ًٚ‬خٗ‪ٓ ٙ‬هطش حنقهٕو حنظ‪ ٙ‬طلظفع رخ‪٢‬كظكخٍ ح‪٢‬ؿظًخع‪ ٙ‬نهًقَاش عهٗ حنقخنى‬

‫‪٢ٔ -3‬ري أٌ ‪ُٚ‬فظق حنٕع‪ ٙ‬حني‪ ُٙٚ‬عهٗ أٔنٕ‪ٚ‬خص ىٔننش حنلنق حنيٓنظٍٕ‪ٚ‬ش افن‪ ٙ‬كنم ينَس ‪ُٚ‬فـنَ ا‪ٓٛ‬نخ ‪ٛ‬نَح‬
‫ؿي‪ٚ‬ي‪٢ ،‬ري يٍ يظخرقظّ ا‪ ٙ‬يَحكِ حنًـخل حنقخو حني‪ًٚ‬وَح‪ٙ١‬‬

‫ٔنٌن ‪ْ َٖٚ‬خرَيخّ أٌ كخل يخ رقني حنقهًخَ‪ٛ‬نش رونيٍ ينخ ْن‪ ٙ‬كنخل طخٍ‪ٚ‬و‪ٛ‬نش‪ ،‬ابَٓنخ طل‪ٛ‬نم اننٗ ٔ‪ٟ‬نع ‪ُٚ‬فنَى‬
‫ٔ‪ٚ‬ظـننخُٔ طخٍ‪ٚ‬وننّ آَننخ طظـننخُٔ حنظطننَف حننني‪ٔ ُٙٚ‬حنقهًننخَ‪ ،ٙ‬آَننخ ‪ ٢‬طوننَ رٔننهطش حننني‪ ٢ٔ ٍٚ‬حن‪٣‬ى‪ُٚ‬نن‪ٜٚ ،ٙ‬ننفٓخ‬
‫ْخرَيننخّ روٕنننّ‪ٜٚ" :‬ننطيو حنًٕح‪ُ١‬ننٌٕ‪ٓ ،‬ننٕح كننخَٕح يننئيُ‪ ٍٛ‬أٔ غ‪ٛ‬ننَ يننئيُ‪ ،ٍٛ‬رزق‪٠‬ننٓى حنننزق‪ ٞ‬يننٍ هنن‪٣‬ل‬
‫حنوُخعخص حنظ‪ ٙ‬كَْٕٕخ عزَ ٍإ‪ٚ‬ظٓى نهقخنى‪ٚٔ ،‬ـَرٌٕ‪ٍ ،‬غى حًَٓخكٓى رخنظفخٔص حنُخؿى عٍ حن‪َٜ‬ح حنقنخو رنخنَأ٘‪،‬‬
‫يع ٌْح حنٕحقع ٔقي ٔعٕح ايكخَ‪ٛ‬ش حنٕقٕ ا‪ ٙ‬حنوطؤ‪ ،‬اًح ٔرئٌ كٔنَ‬ ‫طقيى‪ٚ‬ش حنُظَس انٗ حنقخنى ابًح طقهًٕح حنظك‪ٛ‬‬
‫حنَحر‪ ٢‬ح‪٢‬ؿظًخع‪ ٙ‬نهـًخعش حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ٛ‬ش‪ ،‬ابَٓى ٓ‪ ًٌِٔٛٛ‬يخ طقُ‪ ٙ‬ح‪ٓٞ‬نْ حنقهًخَ‪ٛ‬نش نهونَحٍ‪ ،‬كًنخ ْن‪ ٙ‬ان‪ ٙ‬حنيٓنظٍٕ‪،‬‬
‫ا‪ ٙ‬ا‪١‬خٍ يـظًع يخ رقي عهًخَ‪ ،)17("ٙ‬إٓ ٔ‪ٟ‬ع ‪ٚ‬ظ‪ٛ‬ق حنَ٘حكش ر‪ ٍٛ‬حنًئيٍ ٔغ‪ َِٛ‬ا‪ٍ ٙ‬كخد ا‪٠‬خ طقنيى٘ ‪ٚ‬وزنم‬
‫حني‪ ُٙٚ‬ي٘خٍكخ ا‪ُٛ ٙ‬ع حنظَ٘‪ٚ‬ع رطَ‪ٚ‬وش عهًخَ‪ٛ‬ش نٌن كظذ ْخرَيخّ يكٍَح ٔيقُِح اكَطّ ا‪ ٙ‬ايكخَ‪ٛ‬ش حنق‪ٖٛ‬‬
‫طلض ا‪١‬خٍ حنقهًخَ‪ٛ‬ش رخنُٔزش نهًظي‪ ،ٍٚ‬عهٗ ه‪٣‬ف يخ ْٕ غ‪ َٛ‬يًكنٍ رطزقنّ‪ْٔ ،‬نٕ حنقهًخَ‪ٛ‬نش طلنض يظهنش حنني‪،ُٙٚ‬‬
‫ًٔن ‪ٚ‬ـقم عهٗ حنًٕح‪ ٍ١‬حنًظي‪ ٍٚ‬حنًئيٍ ‪ٍَٟٔ‬س قزٕل حنيٓظٍٕ حنقهًخَ‪ٓٞ ٙ‬زخد طوظِل ا‪ ٙ‬يُفقظنّ ان‪ ٙ‬ا‪١‬نخٍ‬
‫أًٗم يٍ ْٕ‪ٚ‬خطّ حن‪ٛ٠‬وش حنظ‪ًٚ ٢ ٙ‬كٍ أٌ طـي نٓخ ٔحققخ حن‪ٕٛ‬و‪ ،‬رٔزذ هٔخٍس حنئل حني‪ُٛٚ‬ش نَؿخنٓخ حنًنئيُ‪ ٍٛ‬رٓنخ‬
‫ٔرَ٘ع‪ٛ‬ظٓخ‪ٔ ،‬نٌن كهّ ‪ًٚ ٢‬كٍ أٌ ‪ٔٚ‬ظًَ حنًنٕح‪ ٍ١‬حنًظني‪ ٍٚ‬ان‪ ٙ‬حنقن‪ ٖٛ‬ان‪ ٙ‬ؿًخعنش يُغهونش ى‪ُٛٚ‬نخ‪ٔ ،‬يُقنِ‪ ٢‬عنٍ‬
‫ع‪ٕٚ٠‬ظّ ا‪ ٙ‬حنئنش حنوخََٕ‪ٛ‬ش ٔقي هَٔص طه حنوُخعخص رَ٘ع‪ٛ‬ش حنئل حني‪ُٛٚ‬ش‪ٔ ،‬ايكخَ‪ٛ‬نش حنظًٔن رٓنخ‪ ،‬ك‪ٜ‬نخَظٓخ‬
‫‪ٞ‬ؿم حنظٕؿّ حنكَٕ‪ ٙ‬طـخِ حنقوهُش أٔ حنظؤيم ىًَٔنخ حنوزنٕل رًنخ ْنٕ نن‪ ْٛ‬ي٘نَعٍ أَنخَ‪ٛ‬خ ُْٔخنن ٓنزذ آهنَ ان‪ٙ‬‬
‫هٔخٍس حنٔهطش حنئغًخث‪ٛ‬ش قٕطٓخ‪ ْٕٔ ،‬أَٓخ ا‪ ٙ‬رُ‪ٛ‬ظٓخ طقي َفٔٓخ غ‪ َٛ‬قخرهنش نهوطنؤ‪ٔ ،‬أَٓنخ يل‪ٜ‬نُش ٔيًظُقنش عهنٗ‬

‫(‪ْ )16‬خرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬ئظوزم حنطز‪ٛ‬قش ح‪َٔ٠‬خَ‪ٛ‬ش َلٕ َٔخنش ن‪ٛ‬زَحن‪ٛ‬ش‪127ٙ ،‬‬
‫(‪ْ )17‬خرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬يستقثم انطثيعة اإلَساَية‪127 ٙ ،‬‬
‫حنظغ‪ٔ ،َٛٛ‬نٌن آ‪ ٙ‬غ‪ َٛ‬قخرهش نهُوخٕ أٔ حنلـخؽ ا‪َٗ ٙ‬ع‪ٛ‬ظٓخ أٔ ٔظخثفٓخ أٔ ‪١‬ز‪ٛ‬قظٓخ (‪ )18‬ر‪ًُٛ‬نخ ينخ ‪ٚ‬هنِو نظـنخُٔ‬
‫ًن ْٕ ه‪ ٕ٠‬حنٔهطش نظ٘خٍٔحص غ‪ َٛ‬يو‪ٛ‬يس ٔىحثًنش طق‪ٛ‬ني ْ‪ٛ‬زنش ح‪َٔ٠‬نخٌ ٔكَحيظنّ ان‪ ٙ‬ايكخَ‪ٛ‬نش طـي‪ٚ‬ني حنظ٘نَ‪ٚ‬ع‪،‬‬
‫ٔكٌن ا‪ ٙ‬ال‪ ٚ‬يوٕ‪٢‬طُخ حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ٛ‬ش ٔح‪٢‬ؿظًخع‪ٛ‬ش ٔحني‪ُٛٚ‬ش ا‪ ٙ‬ا‪١‬خٍْخ‬

‫‪٘ٚ‬نن‪ْ َٛ‬خرَيننخّ‪ ،‬انن‪ ٙ‬كي‪ٚ‬ؼننّ عننٍ يفٓننٕو ح‪ًٚ٠‬ننخٌ ٔكَٕننّ حنًلننَا نهظفخعننم ح‪َٔ٠‬ننخَ‪ ٙ‬هخٍؿننخ عننٍ قهز‪ٛ‬ظننّ‬
‫ا‪ًٚ‬نخَ‪ ٙ‬ينخ اننٗ حنطَ‪ٚ‬ونش حنظن‪ٙ‬‬ ‫ٔؿٕحَ‪ٛ‬ظّ‪ ،‬انٗ أَُخ َو‪ٛ‬ى يفخْ‪ًُٛ‬خ حنقهًخَ‪ٛ‬ش عهٗ رقي ا‪ًٚ‬نخَ‪ ٙ‬رخنًوخرنم‪ ،‬ا‪٘ٛ‬ن‪ َٛ‬يٕقن‬
‫َئيٍ ا‪ٓٛ‬خ ٔن‪ ْٛ‬انٗ يخ حنٌ٘ َئيٍ رّ اهن‪ ْٛ‬ن‪ٟٛ‬نٕن‪ٛ‬ش أ٘ ٗنؤٌ ينع أ٘ َن‪ ٚ‬يلنيى أٔ يقظوني ى‪ُٚ‬ن‪ٔ ،ٙ‬اًَنخ ينع‬
‫ك‪ٛ‬ف‪ٛ‬ش ح‪ًٚ٠‬خٌ ٔأ‪ٟ‬خف ْخرَيخّ "نٌٓح حنٔزذ ابٌ حنًـظًقخص حنلي‪ٚ‬ؼش حنًظقيىس حنًٌحْذ ‪ ٢‬طظٕح و ا‪ٚ‬قخُ‪ٚ‬خ ٓنٕٖ‬
‫يع ح‪ًٚ٠‬خٌ حنَحٓن رق‪ًٜ‬ش حنزَ٘ يٍ حنقوخد‪ ْٕٔ ،‬يخ ‪ُٚ‬طزق عهٗ حنـً‪ٛ‬نع ٓنٕح أكنخَٕح كخػٕن‪ٛ‬ن أٔ رَٔطٔنظخَض‬
‫أٔ ئهً‪ ٍٛ‬أٔ ‪ٕٓٚ‬ى أٔ ُْئّ أٔ رًٕ‪ ،ٍٛٚ‬يئيُ‪ ٍٛ‬رخهلل أو يهلي‪ "ٍٚ‬اٌ ًن ح‪ًٚ٠‬نخٌ "ٍحٓنن" ‪َٞ‬نّ ‪ُٚ‬طزنق عهنٗ‬
‫حنطَ‪ٚ‬وش حنظ‪ٚ ٙ‬ظقخيم رٓخ أ٘ ى‪ ٍٚ‬يع ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬خٌ ح‪ٞ‬هَٖ ٔيع عو‪ٛ‬يطنّ حنوخ‪ٛ‬نش‪ ،‬اخنًزنيأ حنونخن‪ ٚ‬نق‪ٜ‬نًش حنز٘نَ ينٍ‬
‫حنظٔخيق رؤَّ كـنَ‬ ‫حنقوخد ‪ًٚ‬ؼم ح‪ٍٟٛٞ‬ش حنظ‪ٔٚ ٙ‬ظُي ان‪ٓٛ‬خ ْخرَيخّ روٕس نهياخ عٍ اكَطّ عٍ حنظٔخيق ا‪ٜٛ‬‬
‫حنًزيأ حنَحٓن نهل‪ٜ‬خَش يٍ حنقوخد حنٌ٘ طظطهزّ حنًـظًقخص حنلي‪ٚ‬ؼش يظقيىس حنًٌحْذ (‪ )19‬ننٌن ‪ٓ ،‬ن‪ٛ‬وٕو ْخرَينخّ‬
‫رخ‪٢‬عظًخى عهٗ يوٕنش حنظٔخيق‪ ،‬رخعظزخٍْخ يلَكش ح‪ًٚ٠‬خٌ حنـي‪ٚ‬ي رو‪ٛ‬ى حنظقيى‪ٚ‬ش ٔحنظقخ‪ ٖٚ‬حنٔهً‪ ٙ‬ىحهم ا‪١‬خٍ َظخو‬
‫ٓ‪ٛ‬خٓ‪ ٙ‬ى‪ًٚ‬وَح‪ٚ ٙ١‬كفم أ‪ َ١‬حنقو‪َٛ٣‬ش ا‪ ٙ‬حنًـظًع يخ رقي حنقهًخَ‪ ٙ‬رويٍ يخ ‪ٚ‬لفع حنًقظويحص ٔه‪ٕٜٛٛ‬خطٓخ ىٌٔ‬
‫أٌ طكٌٕ يق‪ٛ‬خٍح ا‪ ٙ‬حنظَ٘‪ٚ‬ع أٔ حنظقخيم يع ح‪ٜ‬هَ ْكٌح ‪ٚ‬ظؤْٓ يفٕٓو ؿي‪ٚ‬ي نهي‪ ٍٚ‬ا‪ ٙ‬يٕحؿٓش ىٓظٍٕ‪ٚ‬ش حنظقيى‪ٚ‬ش‬
‫حني‪ُٛٚ‬ش ٔحنؼوخا‪ٛ‬ش‪ٔ ،‬حعظًخىح عهٗ يزيأ حنظٔخيق حني‪ ُٙٚ‬حنقخنً‪ٙ‬‬

‫نٌن طزئ "ح‪ٕٛٞ‬ن‪ٛ‬ش" ظخَْس كي‪ٚ‬ؼش عهٗ ٔؿّ حنظلي‪ٚ‬ي‪ ،‬اُلٍ َظكهى عٍ ٍىٔى حنفقم حنقُ‪ٛ‬فنش ‪ٟ‬ني حنطَ‪ٚ‬ونش‬
‫حنلي‪ٚ‬ؼش نفٓنى حنني‪ٔ ٍٚ‬يًخٍٓنظّ‪ٔ ،‬رٓنٌح اخ‪ٛٞ‬نٕن‪ٛ‬ش ن‪ٔٛ‬نض عنٕىس رٔن‪ٛ‬طش اننٗ ‪َٚ١‬ونش ن‪ٍ٣‬طزنخ‪ ١‬رخنني‪ٓ ٍٚ‬نخروش عهنٗ‬
‫حنليحػش‪ :‬آَخ حٓظـخرش يَعزش طـخِ حنليحػش ‪ُٚ‬ظَ ان‪ٓٛ‬خ رٕ‪ٛ‬فٓخ طٓي‪ٚ‬يح أكؼَ يٍ كَٕٓخ حكظًخل طٓي‪ٚ‬ي‪ ،‬كٌن طك٘ن‬
‫حنٓـًخص ح‪ٍْ٠‬خر‪ٛ‬ش ح‪ٞ‬ه‪َٛ‬س حنظ‪ ٙ‬طز‪ُٛ‬ض ا‪ ٙ‬أكيحع حنلخى٘ عَ٘ يٍ أ‪ٚ‬هٕل‪ 2011‬رؤَٓخ ن‪ٔٛ‬ض ‪ٍٕٛ‬ح عُف‪ٛ‬نش اون‪،٢‬‬
‫رم ْ‪٢ ٙ‬ع‪َٜٚ‬ش‪ُٚ ٢ ،‬ظً‪ ٙ‬حنفقم ا‪ٓٛ‬نخ اننٗ يلَكنخص آنى ٔط‪ٜ‬نٍٕ ٍحْنٍ‪ ،‬رنم آَنخ أٗنزّ رًنخ ‪ٚ‬لنخك‪ ٙ‬ق‪ٜ‬نش ينٍ‬
‫حنظخٍ‪ٚ‬ن حنغخرَ َٔنزش اننٗ ىٔحاقنّ (‪ )20‬اهنٌن ‪ٜٚ‬نفٓخ رؤَٓنخ ٗنَم أٔ حهنظ‪٣‬ل رن‪ ٍٛ‬حنًـظًنع ٔحنؼوخانش ٔ‪ًٚ‬كنٍ ا‪ٟ‬نخاش‬

‫)‪(18‬‬
‫‪Habermas, J., «Religion in the Public Sphere», p‬‬
‫(‪(19‬‬
‫‪Borradori, Giovanna, Philosophy in a time of terror, p.‬‬
‫(‪ْ )20‬خرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬يستقثم انطثيعة اإلَساَية‪ٔ 124 ٙ ،‬حنًَؿع حنٔخرق‬
‫حنًَ٘عٍ رؤ‪ َ١‬حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش ٔحنًَكِ‪ٚ‬ش حنغَر‪ٛ‬ش أ‪ ْٕ ٣ٛ‬ح‪ٜ‬هَ ‪ٚ‬قخَ‪ ٙ‬يٍ َٗم أٔٓع‬ ‫حنِيٍ‪ٔ ،‬أقٕل اٌ حنقُ‬
‫ا‪ ٙ‬رُ‪ٛ‬ش حنقوم حنغَر‪ ،ٙ‬إٓ ‪ٚ‬ـًع حنًظُخق‪٠‬خص ٔ‪ًٜٚ‬ض عُٓخ‪ ،‬آَخ يظُخق‪٠‬خص حنلونٕل ٔحنقهًُنش ينٍ ؿٓنش‪ٔ ،‬ينٍ‬
‫ى‪ُٛٚ‬نخ‬ ‫ؿٓش أهَٖ ي‪٠‬خىس حنلَٔد ٔحنظيه‪٣‬ص حنظ‪ ٙ‬طـقهّ عو‪ ٣‬حٓظقًخٍ‪ٚ‬خ ‪َٚ‬حى ننّ أٌ ‪ٚ‬و‪ٜ‬ن‪ٚٔ ٙ‬و‪ٜ‬ن‪ ٙ‬حنًوظهن‬
‫ٔأ‪ٚ‬نني‪ٕٚ‬نٕؿ‪ٛ‬خ‪ٔ ،‬طه ن ْنن‪ ٙ‬يق‪٠‬ننهش أهننَٖ ‪ٚ‬ـننذ أٌ ‪ٚ‬ظُزننّ نٓننخ ْخرَيننخّ‪ٔ ،‬أ‪ ٢‬طكننٌٕ حنُظننَس عننٍٕح انننٗ حنقننخنى‬
‫ح‪٣ٓ٠‬ي‪ٔ ٙ‬حنقَر‪ ٙ‬او‪ ،٢‬رخنَغى يٍ قٕنّ اٌ ُْخن أ‪ٛ‬نٕن‪ٛ‬خص ان‪ ٙ‬حنغنَد كًنخ ان‪ ٙ‬حن٘نَل‪ ،‬ا‪ ٢‬أَنّ ننى ‪ٚ‬نظكهى عنٍ‬
‫ح‪ٛٞ‬ننٕن‪ٛ‬ش حنً٘ننَعُش نُفٔننٓخ انن‪ ٙ‬حنننئل حنغَر‪ٛ‬نش اخنٔ‪ٛ‬خٓننخص حن‪ٛ‬ننٕو رقُفٓننخ حنقننخنً‪ ،ٙ‬حنننٌ٘ ‪ُٚ ٢‬ظًنن‪ ٙ‬نهؼوخاننش حنظنن‪ٙ‬‬
‫حنً‪٠‬خى يَ٘ ْٕ ح‪ٜ‬هَ‬ ‫‪ٚ‬لًهٓخ‪ ،‬طـقم يٍ حنقُ‬

‫حننٌ٘ ‪ٚ‬فًٓنّ عهنٗ أَنّ‬ ‫‪ُٚ‬خقٖ ْخرَيخّ يٕ‪ ٕٟ‬حنق‪٣‬قنش رن‪ ٍٛ‬ح‪ٛٞ‬نٕن‪ٛ‬ش ٔرن‪ ٍٛ‬ح‪ٍْ٠‬نخد‪ ،‬رظٕٓنطٓخ حنقُن‬
‫عهنٗ ْ‪ٛ‬جنش كهنٌِٔ نهوطنخد حنً٘نِٕ حننٌ٘‬ ‫يَ‪ ٝ‬يٍ أيَح‪ ٝ‬حنظوخ‪١‬ذ ٔحنظٕح‪ٛ‬م حنزَ٘٘‪ٚ ،‬زيأ كهٌِٔ حنقُن‬
‫ان‪ٙ‬‬ ‫‪ٚ‬وٕى عزَ ح‪ٍ٢‬ط‪ٛ‬نخد حنًظزنخىل غ‪ٛ‬نَ حنًُ‪٠‬نز‪ ٢‬اننٗ حَٓ‪ٛ‬نخٍ حنظوخ‪١‬نذ ٔحنظٕح‪ٛ‬نم‪ٔ ،‬عهنٗ أٌ حنفنَل رن‪ ٍٛ‬حنقُن‬
‫ان‪ ٙ‬حنؼوخانخص ح‪ٞ‬هنَٖ ْنٕ‬ ‫حنًـظًقخص حنغَر‪ٛ‬ش‪ٓٔ ،‬ززّ عيو حنًٔخٔحس ح‪٢‬ؿظًخع‪ٛ‬ش ٔحنظً‪ٔ ِٛٛ‬حنظًٓ‪ٔ ،ٖٛ‬ر‪ ٍٛ‬حنقُ‬
‫أَُخ َـي ا‪ ٙ‬ح‪ٞ‬ه‪َٛ‬س أٔنجن حننٌ‪ ٍٚ‬أ‪ٛ‬نزلٕح يقنِٔن‪ٔ ٍٛ‬يُوطقن‪ ٍٛ‬ان‪ ٙ‬حنزيح‪ٚ‬نش رق‪٠‬نٓى عنٍ رقن‪ ،ٞ‬عزنَ حنظوخ‪١‬نذ‬
‫حنًِٕ٘ يُٓـ‪ٛ‬خ‪ ،‬آى ‪ٚ٢‬قظَإٌ رخنزق‪ ٞ‬ح‪ٜ‬هَ أاَحىح ي٘خٍك‪ ٍٛ‬ا‪ ٙ‬حنًـظًع ٔ‪ٚ ٢‬فقم ح‪١٠‬خٍ حنوخََٕ‪ ٙ‬نهق‪٣‬قنخص‬
‫حنقخنً‪ٛ‬ش ٗ‪ٛ‬جخ ا‪َٚ١ ٙ‬ق اظق قُٕحص ؿي‪ٚ‬يس‪ ٌٞ ،‬يخ َلظخؿّ ْٕ طغ‪ َٛٛ‬ا‪ ٙ‬حنظفك‪ٔ َٛ‬حنقوه‪ٛ‬ش ا‪ٛ‬ـذ‪ ،‬يٍ ه‪٣‬ل يخ ‪ٚ‬ظى‬
‫يٍ طلٔ‪ ٍٛ‬ظَٔف حنًق‪٘ٛ‬نش ٔحنظلنٍَ ينٍ ح‪ٟ٢‬نطٓخى ٔحنونٕف‪ ،‬رُنخ حنؼونش ان‪ ٙ‬حنًًخٍٓنخص حن‪ٕٛ‬ي‪ٛ‬نش حنظوخ‪١‬ز‪ٛ‬نش‪،‬‬
‫ٔرقيْخ ‪ًٚ‬كٍ يي طُٕ‪ َٚ‬اقخل انٗ ٔٓخثم ح‪٠‬ع‪٣‬و ٔحنًيحٍّ ٔحنز‪ٕٛ‬ص‪ٚٔ ،‬ـذ أٌ َفقنم ْنٌح رخنظنؤػ‪ َٛ‬عهنٗ رنيْ‪ٛ‬خص‬
‫(‪)21‬‬
‫ػوخاظٓخ ح‪ٓٞ‬خٓ‪ٛ‬ش‬

‫ر‪ ٍٛ‬حنؼوخاخص ‪ًٚ‬كنٍ ْ‬

‫أٌ ‪ٚ‬نظى عنٍ‬ ‫ٔ‪ْ َٖٚ‬خرَيخّ أٌ ع‪٣‬ؽ ح‪ٟ‬طَحد حنظٕح‪ٛ‬م حنًُٓـ‪ ٙ‬حنًئى٘ انٗ حنقُ‬
‫‪َٚ١‬ق اعخىس رُخ ‪ٛ‬هش أٓخٓ‪ٛ‬ش يٍ حنؼوش ر‪ ٍٛ‬حنُخّ‪ٔ ،‬حنظن‪ًٚ ٢ ٙ‬كنٍ ْ‬
‫أٌ طنظى ان‪ ٙ‬ظنم ٓن‪ٛ‬خىس حنونٕف ٔح‪ٟ٢‬نطٓخى‬
‫ٔطقظًي يؼم ٌِْ حن‪ٜ‬هش عهٗ طلٔ‪ ٍٛ‬حنظَٔف حنًخى‪ٚ‬ش‪ٔ ،‬طًُ‪ٛ‬ش حنؼوخاش حنٔ‪ٛ‬خٓن‪ٛ‬ش‪ ،‬اً ‪ٚ‬ـني ح‪ٞ‬انَحى أَفٔنٓى يظفنخعه‪ٍٛ‬‬
‫رق‪ٓ٠‬ى يع حنزق‪ ٞ‬ح‪ٜ‬هَ‪ٔٚ َّٞ ،‬ظل‪ٛ‬م‪ ،‬رغ‪ٛ‬خد أ٘ يٍ ْنٌ‪ ٍٚ‬حنقنخيه‪ ،ٍٛ‬آنى ح‪ٜ‬هنَ ٔحنظقنَف عه‪ٛ‬نّ (‪ٔ )22‬ننٌن ‪،‬‬
‫آنٕ ‪ٚ‬ق‪ٛ‬ني الن‪َ ٚ‬ظَ‪ٚ‬خطنّ ينع ح‪ٞ‬كننيحع حنظن‪ ٙ‬طل‪ٜ‬نم ان‪ ٙ‬حنٕحقنع‪ٚ ،‬ونٕل ْخرَيننخّ‪" :‬اَنّ يُنٌ حنلنخى٘ ع٘نَ يننٍ‬
‫أ‪ٚ‬هٕل‪ٓ/‬زظًزَ ٔأَخ أطٔخ ل اًح يخ كخَض كخيم َظَ‪ٚ‬ظ‪ ٙ‬كٕل حنُ٘خ‪ ١‬حنٓخىف انٗ حنظفنخْى‪ ،‬كًنخ أعًنم عهنٗ رهٍٕطٓنخ‬

‫(‪ )21‬ؿ‪ٕٛ‬اخَخ رٍٕحىٔ٘‪ ،‬هاترياس ودرنيا‪ :‬اإلرهاب وإرث عصر انتُونر‪ ،‬طَؿًش‪ُٚ :‬ي حنقخيَ٘ حنَاخع‪،ٙ‬‬
‫‪http://www.iraqiartist.com/iraqiwriter/iraq/3054.htm‬‬
‫(‪ )22‬حنًَؿع حنٔخرق‬
‫ٔاَُخ َٕحؿنّ‪ ،‬ىحهنم‬ ‫يٌُ "َظَ‪ٚ‬ش حنفقم حنظٕح‪ٛ‬ه‪ ،"ٙ‬طغَل ا‪ ٙ‬حنٔوخاش يوخرم أكيحع عهٗ ٌِْ حنيٍؿش يٍ حنقُ‬
‫حنزُ‪ٛ‬نٕ٘‬ ‫يـظًقخص غُ‪ٛ‬ش ْٔخَجش َٔز‪ٛ‬خ كظه حنًُظً‪ٛ‬نش اننٗ يُظًنش حنظـنخٍس ٔحنظًُ‪ٛ‬نش ح‪٢‬قظ‪ٜ‬نخى‪ٚ‬ش‪َٕ ،‬عنخ ينٍ حنقُن‬
‫حنٌ٘ حعظيَخ عه‪ٔ ،ّٛ‬حنوخثى عهٗ طفنخٔص حؿظًنخع‪ ٙ‬ينٌل ٔطً‪ٛٛ‬نِ يٓن‪ٔ ٍٛ‬ااونخٍ ٔطًٓن‪ٔ ٖٛ‬رونيٍ ينخ طُطزنع ع‪٣‬قخطُنخ‬
‫ٔحنُ٘خ‪ ١‬ح‪ٓ٢‬نظَحط‪ٛ‬ـ‪ٔ ٙ‬حنظ‪٣‬عنذ‪ ،‬انبٌ عه‪ُٛ‬نخ عنيو طغ‪ٛٛ‬نذ ظنخَْط‪ ٍٛ‬حنًًخٍٓنخص حنظن‪ ٙ‬طًؼنم‬ ‫ح‪٢‬ؿظًخع‪ٛ‬ش رخنقُ‬
‫ك‪ٛ‬خطُخ ينع ح‪ٜ‬هنَ‪ ،ٍٚ‬عهنٗ حنًٔنظٕٖ حن‪ٛ‬نٕي‪ٔ ،ٙ‬حنظن‪ ٙ‬طَطكنِ عهنٗ قخعنيس ي٘نظَكش ينٍ حنوُخعنخص ٔحنقُخ‪ٛ‬نَ حنظن‪ٙ‬‬
‫َقظزَْخ ريْ‪ٛ‬خص ػوخا‪ٛ‬ش‪ٌْ ًٍٟٔ ،‬ح ح‪١٠‬نخٍ‪َ ،‬ونٕو رظُٔن‪ٛ‬ق أاقخنُنخ رنخنهـٕ ‪ ،‬ان‪ ٙ‬حنٕقنض َفٔنّ‪ ،‬اننٗ أنقنخد حنكن‪٣‬و‬
‫حنقخى‪ٚ‬ش‪ٔ ،‬رًطخنزش رق‪ُ٠‬خ رَ٘ع‪ٛ‬ش َقظَف رٓخ‪ٔ ،‬اٌ ر‪ٍٕٜ‬س ‪ًُٟٛ‬ش‪ٌْ ،‬ح يخ ‪٘ٚ‬كم حنل‪ ِٛ‬حنقنخو ‪ٓٞ‬نزخد ‪ٛ‬نل‪ٛ‬لش‬
‫أٔ أقم ‪ٛ‬لش‪ْٔ ،‬نٌح ينخ ‪ٚ‬فٔنَ ينٍ ؿٓنش أهنَٖ ظنخَْس ػخَ‪ٛ‬نش‪ْٔ ،‬ن‪ :ٙ‬اَنّ عُني ح‪ٟ‬نطَحد حنظٕح‪ٛ‬نم ٔعنيو طلونق‬
‫حنًفخًْش ‪ٚ‬ظلنٕل ح‪ٞ‬ينَ اننٗ ينَ‪ ،ٝ‬أٔ عُنييخ طونظه‪ ٢‬ح‪ٞ‬ينٍٕ رخ‪ُ٢‬ىٔحؿ‪ٛ‬نش أٔ حنونيح ‪ ،‬طزنَُ حنُِحعنخص حنظن‪ ٙ‬قني‬
‫طزننيأ رلهوننش حنظٕح‪ٛ‬ننم‬ ‫طنئى٘ َظخثـٓننخ حنًئنًننش انننٗ كني ٍاننع ح‪ٞ‬يننَ أيننخو حنطز‪ٛ‬نذ‪ ،‬أٔ أيننخو حنًلكًننش‪ ،‬الهوننش حنقُن‬
‫حنً‪٠‬طَرش حنظ‪ ٙ‬طوٕى‪ ،‬عزَ كهوش ح‪ٍ٢‬ط‪ٛ‬خد حنًظزخىل ٔحنًُفهض يٍ حنٔ‪ٛ‬طَس‪ ،‬انٗ حَوطخ حنظٕح‪ٛ‬م ابًح ريأ حنقُن‬
‫(‪)23‬‬
‫يع ح‪ٟ‬طَحد حنظٕح‪ٛ‬م‪ًٚ ،‬كٍ أٌ َيٍا عُي حَفـخٍِ يخ طوَد ٔيخ ‪ٚ‬ـذ ا‪٣ٛ‬كّ"‬

‫ٔ‪ْ َٖٚ‬خرَيخّ أٌ يخ ٓزق يٍ ٕٓٓنش حنظٕح‪ٛ‬م حن٘فخف عهٗ حنٕ‪ٟ‬ع حنوخثى‪ ،‬اًَخ ْٕ "ٔؿٓنش َظنَ ٍك‪ٛ‬كنش‬
‫نكٍ ‪ًٚ‬كٍ يطخروظٓخ يع حنُِحعخص حنًقُ‪ٛ‬ش رخنطزع اٌ ح‪ٞ‬يٍٕ أكؼَ طقو‪ٛ‬نيح‪ ٌٞ ،‬ح‪ٞ‬ينى ٔأٗنكخل حنل‪ٛ‬نخس ٔحنل‪٠‬نخٍس‪،‬‬
‫طزوٗ يٍ حنزيح‪ٚ‬ش يظزخعيس ٔطُِ نهغَرش عٍ رق‪ٓ٠‬خ آ‪ ٢ ٙ‬طهظو‪ ٙ‬كًخ ‪ٚ‬هظو‪ ٙ‬ح‪ٞ‬ع‪٠‬خ ا‪َ ٙ‬خى أٔ ؿًخعش أٔ كِد‬
‫ان‪ٛ‬نّ أٌ ٔٓنخ‪١‬ش حنونخٌَٕ‬ ‫أٔ عخثهش‪ٔ ،‬حنٌ‪ٚ ٢ ٍٚ‬ظلٕنٌٕ انٗ غَرخ ‪ ،‬ا‪ ٢‬اًح أي حنظٕح‪ٛ‬م ر‪ٜ‬نٍٕس يُظظًنش‪ ،‬أ‪ٟ‬ن‬
‫ٔ‪ًٚ ٢‬كنٍ حنٕ‪ٛ‬نٕل اننٗ‬ ‫ا‪ ٙ‬حنق‪٣‬قخص حنئن‪ٛ‬ش ٔحنٓخىاش انٗ حكظٕح حنقُ ‪ ٢ ،‬طهقذ رخنًوخٍَش ٕٖٓ ىٍٔح ػخَٕ‪ٚ‬خ‬
‫حَفظخف حنقوه‪ٛ‬خص ا‪ ٢‬عزَ طلَ‪ َٚ‬حنق‪٣‬قخص ٔحنَاع حنًٕ‪ٕٟ‬ع‪ ٙ‬نهوهق ٔحن‪٠‬غٕ‪ٔ ،١‬ا‪ ٙ‬حنًًخٍٓنش حن‪ٕٛ‬ي‪ٛ‬نش نهظٕح‪ٛ‬نم‬
‫‪ٚ‬ـذ يَحكًش ٍأًٓخل يٍ حنؼوش‪ٌْٔ ،‬ح ‪ ٍَٟ٘ٔ‬كًوييش يٍ أؿم أٌ طظَؿى ٌِْ حنَ٘ٔكخص حنقو‪َٛ٣‬ش عهنٗ ق‪ٛ‬نخّ‬
‫كز‪ٛ‬ننَ انن‪ٓٔ ٙ‬ننخثم ح‪٠‬عنن‪٣‬و ٔحنًننيحٍّ ٔ‪ٟ‬ننًٍ حنقخثهننش كًننخ عه‪ٓٛ‬ننخ ط‪٠‬ننًٍ يوننييخص حنؼوخاننش حنٔ‪ٛ‬خٓنن‪ٛ‬ش حنًقُ‪ ٛ‬نش‬
‫اخنًطهٕد عهٗ ح‪ٞ‬قم طقٕ‪ ٞٚ‬حنُظخثؾ ح‪ٞ‬كؼَ طيي‪َٛ‬ح ـ ح‪٢ً٠‬ل ٔح‪٠‬اوخٍ حنظ‪ ٙ‬طغَل ا‪ٓٛ‬خ يُخ‪١‬ق ٔقنخٍحص رؤكًهٓنخ ـن‬
‫ًن كهّ‪َ ٢ ،‬ـي او‪ ٢‬طً‪ِٛٛ‬ح ٔاً‪ٔ ٢٢‬كطخ يٍ قيٍ ٓخثَ‬ ‫نهفَٔقخص حنًظؤط‪ٛ‬ش يٍ ى‪ُٚ‬خي‪ٛ‬ش حنظًُ‪ٛ‬ش ح‪٢‬قظ‪ٜ‬خى‪ٚ‬ش اوه‬
‫حنؼوخاخص‪ ،‬رم اٌ يخ ‪ٚ‬وزجّ يٕ‪ٛ" ٕٟ‬يحو حنل‪٠‬خٍحص" ْ‪ ٙ‬ي‪ٜ‬خنق رخٍُس نهغنَد [كخٓنظًَحٍ حنظً ِّنٌٕ رنخنًٕحٍى‬
‫(‪)24‬‬
‫حنُفط‪ٛ‬ش ٔطؤي‪ ٍٛ‬ي‪ٜ‬خىٍ حنطخقش]"‬

‫(‪ْ )23‬خرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬ا‪ ٙ‬يوخرهش يقّ رقُٕحٌ‪ :‬اإلرهاب وانعُف وانتواصم (ؿ‪ٕٛ‬اخَخ رٍٕحىٔ٘)‪ ،‬حنلٕحٍ حنًظًيٌ ‪ -‬حنقيى ‪25 / 2 / 2004 - 755‬‬
‫(‪ )24‬حنً‪ٜ‬يٍ حنٔخرق‬
‫اٌ يخ ‪ٕٚ‬ؿّ ًن ‪ ،‬يٍ أؿم طلو‪ٛ‬ق ر‪ٛ‬جش ٔحقق‪ٛ‬ش ‪٠‬يكخَ‪ٛ‬ش حنظقخينم ينع ح‪ٜ‬هنَ‪ْ ،‬نٕ ط‪ٜ‬نٍٕ ْخرَينخّ حنوخ‪ٟ‬ن‪ٙ‬‬
‫رؤٌ "حنلئى ر‪ ٍٛ‬كـؾ عهًخَ‪ٛ‬ش ٔكـنؾ ى‪ُٛٚ‬نش ْن‪ ٙ‬ركنم ح‪ٞ‬كنٕحل كنئى غ‪ٛ‬نَ قخرهنش ن‪ٓ٣‬نظًَحٍ‪ٔ ،‬ننٌن انبٌ اقخينش‬
‫كئى‪ًٚ ٢ ،‬كٍ ح‪٢‬عظًخى عه‪ٓٛ‬خ‪ ْٙٔ ،‬يًٓش ‪ٚ‬ـذ آًٓنخ رًؼخرنش عًنم طقنخَٔ‪ٚ ٙ‬فنَ‪ ٝ‬عهنٗ حنفنَ‪ٚ‬و‪ ٍٛ‬حنونخثً‪ ٍٛ‬أٌ‬
‫‪ٚ‬ظوزم كم يًُٓخ يُظٍٕ حنفَ‪ٚ‬ق ح‪ٜ‬هَ"(‪ٌْٔ ،)25‬ح ‪ٚ‬قُ‪ ٙ‬أٌ ُْخن ط٘نخركخ ٔطنيحه‪ ٣‬ئنظًَح ان‪ ٙ‬اُح عنيو ايكخَ‪ٛ‬نش‬
‫اَ‪ ٝ‬حنلئى‪ ،‬از‪ ٍٛ‬ي‪ٜ‬يٍ‪ٚ‬ش حني‪ ُٙٚ‬نهًوٕ‪٢‬ص حنقهًخَ‪ٛ‬ش‪ٔ ،‬كخؿش حني‪ ُٙٚ‬نظلي‪ٚ‬غ ي‪٠‬نخي‪ٔ ُّٛ‬حٓنظُطخقٓخ ٔحنك٘ن‬
‫عٍ عو‪َٛ٣‬ظٓخ‪ ،‬طيحهم ‪ٚ‬ـقم حنف‪ٜ‬م حنلخى رًؼخرش أيَ طقـ‪ٔ ِ٘ٛ‬عخؿِ عٍ طوي‪ٚ‬ى ينخ ‪ُٚ‬فنع ٔ‪ًٚ‬كنٍ ْ‬
‫أٌ َظن‪ٛ‬ق يـنخ‪٢‬‬
‫نًخ ‪ًٚ‬كٍ ط‪ ٍِٕٜ‬عهًخَ‪ٔ ٙ‬ى‪ُٚ‬ن‪ ٙ‬يف‪ٜ‬نٕ‪ ،٢‬عهنٗ ٓنز‪ٛ‬م ح‪َ٢‬ظًنخ ‪ ،‬ينٍ هن‪٣‬ل ا‪٠‬نخ ‪٘ٚ‬نظَا ا‪ٛ‬نّ حنطَانخٌ ًٔنن‬
‫‪ٔٚ‬لذ يقّ حنظ‪ ٍٕٜ‬رؤٌ كم ح‪ٚٞ‬ي‪ٕٚ‬نٕؿ‪ٛ‬خص حنٕحكي‪ٚ‬ش ٔحنظ‪ ٙ‬يًٓخ حى ْ‬
‫عض كَٕ‪ٛ‬ظٓخ عه‪ٓٛ‬نخ أ‪ ٢‬طو‪٠‬نع نًُطنق اهٔنفش‬
‫ن‪٣‬طفخل ٓز‪ ٣ٛ‬نهظقخٌٔ‬ ‫حنٌحص ٔحنًَكِ‪ٚ‬ش‪ ،‬ر‪ًُٛ‬خ عه‪ٓٛ‬خ أٌ طؤهٌ يٍ ح‪ٜ‬هَ حنًوظه‬

‫‪ٚ‬قظوي ْخرَيخّ أٌ حنغَد ٓ‪ٛ‬ظم اخقيح نهً‪ٜ‬يحق‪ٛ‬ش يخىحو ‪ َٖٚ ٢‬ا‪ ٙ‬كوٕل ح‪َٔ٠‬خٌ أكؼَ يٍ ط‪ٜ‬ي‪ َٚ‬يزنخىة‬
‫حنٕٔل حنلَس‪ٔ ،‬يخىحو ‪ٚ‬ظَا حنزخد ي٘نَعخ ىحهنم ر‪ٛ‬ظنّ نظؤن‪ٛ‬ى حنقًنم رن‪ ٍٛ‬ح‪ٛٞ‬نٕن‪ٛ‬ش حني‪ُٛٚ‬نش ٔحنقهًخَ‪ٛ‬نش حنوخن‪ٜ‬نش‬
‫ْخرَينخّ نلنخل حنني‪ ،ٍٚ‬ينٍ ٔؿٓنش َظنَ عهًخَ‪ٛ‬نش اهن‪ ْٛ‬عنخنى ح‪ٗٞ‬ن‪ٛ‬خ اون‪ ٢‬ينٍ ‪ًٚ‬نُق‬ ‫ٔرنٌن ‪َ ،‬نَٖ نًنخًح ‪ٚ‬ؤٓن‬
‫ح‪َٔ٠‬ننخٌ حنٔننقخىس‪ ،‬رننم عننخنى حنكهًننخص كننٌن ‪ ،‬حنكهًننخص حنو‪ِّٛ‬ننَس هخ‪ٛ‬ننش ًٔنن ‪ ،‬ا‪ًٚ‬خَنخ رنؤٌ حننني‪ٚ ٍٚ‬لًننم ق‪ًٛ‬نخ يًٓننش‬
‫ٔ‪ٍَٟٚٔ‬ش ن‪َٔ١‬خَ‪ٛ‬ش‪ ،‬نكٍ حنٔئحل حنًطَٔف ْٕ‪ْ :‬م ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬خٌ اق‪ ٣‬كخي‪ٛ‬ش نه‪ٜ‬يلف ْٔم ‪ًٚ‬كنٍ حن٘نقٍٕ رنخنلٌِ‪،‬‬
‫‪َٓٞ‬ننخ طقزننَ عننٍ َفٔننٓخ انن‪ ٙ‬هطننخد يظقننخلف ننن‪ٛ ْٛ‬ننل‪ٛ‬لخ نونني كظننذ حنظننخٍ‪ٚ‬ن ح‪٠‬ؿَحينن‪ ٙ‬نهًٔنن‪ٛ‬ل‪ٛ‬ش‪ ،‬نكننٍ ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬ننخٌ‬
‫ح‪ٞ‬هَٖ نى ‪ٚ‬كظذ طخٍ‪ٚ‬وٓخ كظٗ ح‪ ٌٜ‬نكٍ يٍ حنٔٓم ٓوٕ‪ ١‬ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬خٌ ا‪ ٙ‬ح‪ٞ‬ىنـش ٔح‪ٞ‬ككخو حنًطهوش‪ٔ ،‬حنٌ٘ نلظُنخِ‬
‫يع حنق‪ َٜ‬حنٕٓ‪ًٔ ،٢ٛ‬ن ْٕ حنً٘كم حنٌ٘ طٕحؿّٓ حنًـظًقخص حنًقخ‪َٛ‬س‪ٔ ،‬حنًـظًع حنئن‪ ٙ‬حن‪ٕٛ‬و ٔكم ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬خٌ‬
‫عه‪ٓٛ‬خ أٌ طٔقٗ انٗ طلو‪ٛ‬ق حَٔـخو ر‪ ٍٛ‬ح‪ٚٞ‬ي‪ٕٚ‬نٕؿ‪ٛ‬خص ٔحنًقظونيحص حنًظُخأنش‪ ،‬ر٘نكم طزونٗ ا‪ٛ‬نّ ى‪ُٛٚ‬نش ٔ‪ ٢‬طظلنٕل‬
‫انٗ حنظُخاْ ا‪ًٛ‬خ ر‪ُٓٛ‬خ عهٗ حنًٔظٕٖ حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ ْٕٔ ،ٙ‬أيَ ن‪ ْٛ‬رخنًٔظل‪ٛ‬م اخنو‪ٛ‬ى حنًوظهفش ‪ ٢‬طو‪ٜ‬ن‪ ٙ‬رق‪٠‬نٓخ يؼنم‬
‫حنلوخثق حنًوظهفش‪ًٔ ،‬ن يخ ‪ٚ‬زظغ‪ْ ّٛ‬خرَيخّ رٕٓخ‪١‬ش حنظٔخيق حنني‪ٟٔ ُٙٚ‬نٍَٔس ٔٔؿنٕى أى‪ٚ‬نخٌ يظُخأنش‪ ،‬طظلنخٍٔ‬
‫ٔ‪ ٢‬طظلخٍد‪ٚ ،‬قٕى رخنو‪ َٛ‬عهٗ ٌِْ ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬خٌ‪ َّٞ ،‬ا‪ ٙ‬ظم أؿٕح ئخنًش ‪ًٚ‬كٍ نٌِٓ ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬خٌ حنظفك‪ٛ‬نَ ان‪ ٙ‬ق‪٠‬نخ‪ٚ‬خْخ‬
‫ح‪ٓٞ‬خٓ‪ٛ‬ش‪ٔ ،‬يُٓخ ق‪ٛ٠‬ش ك‪ٛ‬خس حنُنخّ عهنٗ ْنٌِ ح‪ٔ ٍٝٞ‬ح‪ْ٢‬ظًنخو أكؼنَ رخنظوخن‪ٛ‬ني‪ ،‬آنٌح ح‪ْ٢‬ظًنخو ٔكنيِ قنخىٍ عهنٗ‬
‫طلو‪ٛ‬ق ي‪ٜ‬خنلش رن‪ ٍٛ‬حنظوه‪ٛ‬ني ٔحنليحػنش كٔنذ ْخرَينخّ ٔطوني‪ٚ‬ى كنٕحاِ ؿي‪ٚ‬نيس نونَح س ؿي‪ٚ‬نيس نهُ‪ٜ‬نٕ‪ ٙ‬حنوي‪ًٚ‬نش‪،‬‬
‫ٔنهوَح س حنُوي‪ٚ‬ش نوُخعخطُخ حني‪ُٛٚ‬ش‪ ْٕٔ ،‬يخ ‪ًٚ ٢‬كٍ أٌ ‪ٚ‬ليع يخنى طكٍ ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬خٌ ي‪٠‬طَس نًٕحؿٓش ‪ٟ‬غٕ‪ ١‬هخٍؿ‪ٛ‬ش‬
‫نلًخ‪ٚ‬ننش ٔؿٕىْننخ‪ٔ ،‬عُننيْخ نننٍ طننظكهْ انن‪ ٙ‬حطـننخِ حنننيحهم أٔ انن‪ ٙ‬حطـننخِ حنوننخٍؽ (‪ٔ )26‬عهننٗ ًن ن ‪ ،‬اقهننٗ حنئنننش‬

‫(‪ْ )25‬خرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬يستقثم انطثيعة اإلَساَية‪132 ٙ ،‬‬

‫(‪ )26‬كُ‪ٛ‬ذ‪ ،‬ك‪َٓٛ‬ظٍ‪« ،‬حنًٔؤنش حني‪ُٛٚ‬ش نيٖ ْخرَيخّ ؿًخل حنفكَ ا‪ ٙ‬طقيىِ ٔحهظ‪٣‬اّ»‪61 ٙ ،‬‬
‫حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش حنًقخ‪َٛ‬س أٌ "طفَ‪ ٝ‬حن‪ٕٛ‬و عهٗ حنـًخعخص ٔحنق٘خثَ‪ٔ ،‬عهٗ حنظـًقخص حني‪ُٛٚ‬ش‪ٟ ،‬نٍَٔس ح‪َ٢‬نييخؽ‬
‫حننٌ٘ كنخٌ‬ ‫ا‪ ٙ‬عخنى حن‪ٕٛ‬و‪ :‬طفنَ‪ ٝ‬عه‪ٓٛ‬نخ حينظ‪٣‬ا حنونيٍس عهنٗ حننظقهى ينٍ حننيَ‪ٕٛ‬س أٔ حنيََْنش‪ٔ ،‬رخنظنخن‪ ٙ‬انخنقُ‬
‫ركنم إَٔحعنّ‪ ،‬ينٍ ْننٌِ‬ ‫يوزنٕ‪ ٢‬رخٓنى حنًوخٔينش‪ ،‬أ‪ٛ‬ننزق يُزنًٕح رخٓنى كونٕل ح‪َٔ٠‬ننخٌ‪ ،‬يًنخ أىٖ اننٗ طـنَ‪ٚ‬ى حنقُن‬
‫ٔرخنظننخن‪ٚ ،ٙ‬طخنننذ‬ ‫حني‪ُٛٚ‬نش ط‪ٜ‬نزق عو‪َٛ٣‬نش كهًننخ طوهنض ‪ٕ١‬عنخ عننٍ حنقُن‬ ‫حنِحٔ‪ٚ‬نش ‪ٚ‬قظزننَ ْخرَينخّ أٌ حنطٕحثن‬
‫ْخرَيخّ حني‪ٚ‬خَخص رخنظفك‪ٔ َٛ‬اق ح‪ٞ‬رقخى حنؼ‪٣‬ػش حنًظٕحن‪ٛ‬نش‪ ،‬اًح ينخ ٗنخ ص حنلفنخظ عهنٗ يُِنظٓنخ ح‪٢‬عظزخٍ‪ٚ‬نش ىحهنم‬
‫(‪)27‬‬
‫ُْنخ ‪ٚ‬زنَُ ىٍٔ حنئننش ان‪ٙ‬‬ ‫حنًـظًع حنًظقيى طقنيى حنني‪ٚ‬خَخص ٔح‪ٞ‬كنِحد ٍٔإٖ حنقنخنى ٔحنً‪ٜ‬نخنق ح‪٢‬قظ‪ٜ‬نخى‪ٚ‬ش"‬
‫حنظَ٘‪ٚ‬قخص ٔطؤى‪ٚ‬ش يٓخو حنلفخظ عهٗ حنًكظٔذ حنقو‪ َٙ٣‬ا‪ ٙ‬حنق‪٣‬قش يع حني‪ٍٚ‬‬

‫أٔ ح‪٢‬طفنخل أٔ حن‪٠‬نًخٌ‬ ‫‪ُٚ‬خقٖ ْخرَيخّ ا‪ ٙ‬كظخرّ "انينٍ وانعقالَية" حٗظَح‪١‬خص ٍْٕكٓخ‪ ًَٚ‬ان‪ ٙ‬حنك٘ن‬
‫نًوٕل حنلو‪ٛ‬وش‪ ،‬اً ‪ٚ‬فظَ‪ٍْٕ ٝ‬كٓخ‪ ًَٚ‬أَّ ‪ًٚ ٢‬كٍ أٌ طكٌٕ ُْنخا كو‪ٛ‬ونش رنئٌ ٔؿنٕى حنًطهنق‪ ،‬أ٘ هللا‪ٔ ،‬رنئٌ‬
‫حنلو‪ٛ‬وش"‪ٔ ،‬رئٌ ػزخص أَطٕنٕؿ‪ٔ ٙ‬ؿنٕى٘‪ٜٚ ،‬نزق يفٓنٕو حنلو‪ٛ‬ونش‬ ‫ٔؿٕى قٕس اخثوش عخنً‪ٛ‬ش "ٔحنظ‪ ٙ‬عُيْخ طظٕق‬
‫عَ‪ٟ‬ش ن‪ٟ‬كيحع حنَٔكخَ‪ٛ‬ش حنيحهه‪ٛ‬ش حنطخٍثش نهزَ٘ حنفخَ‪ٔ ٍٛ‬كخ‪٢‬طٓى حنًظغ‪َٛ‬س ٔرئَّ ننى طقني حنلو‪ٛ‬ونش اكنَس‪ ،‬رنم‬
‫يـَى ٓ‪٣‬ف ا‪َٛ ٙ‬ح حنل‪ٛ‬خس ٔ‪ًٚ‬كٍ نهًقَانش ح‪َٔ٠‬نخَ‪ٛ‬ش‪ ،‬رًنخ ا‪ٓٛ‬نخ حنَٔكخَ‪ٛ‬نش‪ْ ،‬‬
‫أٌ طنيع‪ ٙ‬أكو‪ٛ‬نش حنل‪ٜ‬نٕل عهنٗ‬
‫حنلو‪ٛ‬وش‪ ،‬يؼهًخ ‪ٚ‬ظٍ ٍْٕكٓخ‪ ،ًَٚ‬عُييخ طلخكى َفٔٓخ ٔاوخ نهق‪٣‬قخص ر‪ُٓٛ‬خ ٔر‪ ٍٛ‬كٌٕ طه حنق‪٣‬قخص طظَٓ ا‪ ٙ‬حنقوم‬
‫ح‪٠‬نٓ‪ٔ ٙ‬كيِ ر‪ًُٛ‬خ ‪ْ َٖٚ‬خرَيخّ ايكخَ‪ٛ‬ش ا‪ٚ‬ـخى ري‪ٚ‬م يقخ‪ َٛ‬ان‪ ٙ‬حنقو‪َٛ٣‬نش حنظٕح‪ٛ‬نه‪ٛ‬ش حنظن‪ ٙ‬طًكُُنخ ينٍ حٓنظقخىس‬
‫يقُٗ غ‪ َٛ‬حنًَ٘ٔ‪ ١‬ىٌٔ حنهـٕ انٗ حنً‪ٛ‬ظخا‪ِٚٛ‬وخ (‪ًٔ )28‬نن ْنٕ حنفكنَ ينخ رقني حنً‪ٛ‬ظنخا‪ِٚٛ‬و‪ ٙ‬رًُظنٍٕ ْخرَينخّ‬
‫ٔعه‪ُٚ ،ّٛ‬زغ‪ ٙ‬حنزلغ ا‪ ٙ‬ايكخَ‪ٛ‬خص طه حنق‪٣‬ثق ر‪ ٍٛ‬حني‪ٟٔ ٍٚ‬يِ عزَ طٕح‪ٛ‬م عو‪َٙ٣‬‬

‫ٔر٘ؤٌ ايكخَ‪ٛ‬ش ىهٕل حنقهًخَ‪ٔ ٍٛٛ‬حني‪ ٍُٛٛٚ‬ا‪ ٙ‬كٕحٍ عو‪ٕٟ ًٍٟ َٙ٣‬حر‪ ٢‬حنظٕح‪ٛ‬م حنظ‪ٚ ٙ‬طًق نٓخ‪٠ٚ ،‬ع‬
‫ْخرَيخّ طٔخإ‪٢‬ص طًؼم ئخ‪ َ١‬ق‪ٛ‬خّ ٔحهظزخٍ ‪٠‬يكخَ‪ٛ‬ش ك‪ٕٜ‬ل حنلٕحٍ حنٔه‪ٛ‬ى ٔنٕ‪ٟ‬ع َٗٔ‪ ١‬حٓظفٓخي‪ٛ‬ش طلكنى‬
‫حنلٕحٍ ٔطٕ‪ٟ‬ق قٕحعيِ ٔأّٓٔ‪:ْٙٔ ،‬‬

‫‪ْ -1‬م أٌ حنقهًخَ‪ ٍٛٛ‬قخىٌٍٔ عهٗ حنظٔخيق ٔاؿَح كٕحٍ ‪ٛ‬نخىل ينع حنطنَف حنني‪ ،ُٙٚ‬رنخنَغى ينٍ أؿ‪ٛ‬نخل‬
‫عي‪ٚ‬يس يَص ا‪ ٙ‬حُىٍح حني‪ٍٚ‬ف‬

‫‪ ‬حنظ‪ً ٙ‬كََخْخ ٓخروخ‪ -1 :‬كم حنً٘ك‪٣‬ص يع حني‪ٚ‬خَخص ح‪ٞ‬هَٖ‪ٔ -2 ،‬حنظٕحاق يع حنقهٕو‪ٔ -3 ،‬حنو‪ ٕ٠‬نًزخىة حنئنش حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش‪ -‬حنظ٘خٍٔ‪ٚ‬ش‬
‫(‪ )27‬عِ حنقنَد نلكن‪ٛ‬ى رُنخَ‪ ،ٙ‬ك‪ٛ‬نخى حنفهٔنفش ٔطقنيى حنون‪ٛ‬ى‪ٟ ،‬نًٍ كظنخد يـًٕعنش ينئنف‪ ،ٍٛ‬يهسدفة انحدك عُدي هاتريداس‪ ،1١،‬يُ٘نٍٕحص كه‪ٛ‬نش ح‪ٜ‬ىحد ٔحنقهنٕو‬
‫ح‪َٔ٠‬خَ‪ٛ‬ش‪ ،‬حنَرخ‪119-118 ٙ ٙ ،2208،١‬‬
‫(‪)28‬‬
‫‪Habermas, Jurgen, Religion and Rationality: Essays on Reason, God, and Modernity, p‬‬
‫‪ْ -2‬م ‪ٔٚ‬ظط‪ٛ‬ع حنقهًخَ‪ ٌٕٛ‬أٌ ‪ٜٚ‬يقٕح ٔ‪ٚ‬قظوئح رؤٌ كؼ‪َٛ‬ح يٍ ػٕحرض حنقهًخَ‪ٛ‬ش حنًفخْ‪ًٛٛ‬ش ْ‪ ٙ‬يي‪ُٚ‬نش نهني‪ٍٚ‬‬
‫رؤ‪ٛ‬هٓخف ْٔم ‪ٔٚ‬ظط‪ٛ‬قٌٕ طوزم ٌْح حني‪ ٍٚ‬عهُخف‬

‫‪ْ -3‬م حنطَاخٌ ئظقيحٌ ن‪٣‬عظَحف رؤٌ حنظٔخيق ًٔ حطـخْ‪ ٍٛ‬ىحثًخف أ٘ أَّ ‪ٚ‬ـذ عهٗ ٍؿخل حني‪ ،ٍٚ‬نن‪ْٛ‬‬
‫ا‪ًٛ‬خ ر‪ُٓٛ‬ى او‪ ،٢‬رم ٔيع حنًهلي‪ٔ ٍٚ‬حنقهًخَ‪ ،ٍٛٛ‬أٌ ‪ٚ‬يههٕح ا‪ ٙ‬كٕحٍ طًّٔ ‪ٛ‬فش حنظٔخيق‪ٔ ،‬عهٗ حنقكْ‬
‫عهننٗ حنقهًننخَ‪ ٍٛٛ‬أ‪ٚ ٢‬و‪ٜ‬ننٕح حنًظنني‪ ٍُٛٚ‬يننٍ حنلننٕحٍ‪ًٔ ،‬ن ن يننخ ‪ٚ‬ئ‪ٚ‬ننيِ ْخرَيننخّ رفكَطننّ كننٕل حكظننَحو‬
‫حنًننٕح‪ ٍُٛ١‬رق‪٠‬ننٓى نننزق‪ ،ٞ‬رٕ‪ٛ‬ننفٓى أع‪٠‬ننخ أكننَحٍح ٔيظٔننخٔ‪ ٍٛٚ‬انن‪ ٙ‬حنًـظًننع حنٔ‪ٛ‬خٓنن‪ ٙ‬حنٓننخىف‬
‫(‪)29‬‬
‫نهظٕح‪ٛ‬م حنٔه‪ٛ‬ى‬

‫ٔ‪ْ َٖٚ‬خرَيخّ حنظٔخيق أٓخٓخ نهؼوخاش حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش حنٕ‪ٛ١‬يس‪ٗ ْٕٔ ،‬خٍ ًٔ حطـنخْ‪ ٍٛ‬عهنٗ حننئحو‪ :‬انخ‪ٞ‬يَ‬
‫‪ٚ ٢‬وظ‪ َٜ‬عهٗ ‪ٍَٟٔ‬س أٌ ‪ٚ‬ظٔخيق حنًظي‪ ٌُٕٚ‬يع عوخثي ح‪ٜ‬هَ‪ ،ٍٚ‬رًخ ا‪ٓٛ‬ى حن‪٣‬ى‪ٔ ٌُٕٛٚ‬حنًهلئٌ‪ ،‬رم يٍ ٔحؿذ‬
‫حنقهًننخَ‪ ٍٛٛ‬أ‪٠ٚ‬ننخ أٌ ‪ٚ‬لظَيننٕح قُخعننخص حنًننٕح‪ ٍُٛ١‬حنننٌ‪ٚ ٍٚ‬لفِّننِْى ح‪ًٚ٠‬ننخٌ حننني‪ ُٙٚ‬اًننٍ غ‪ٛ‬ننَ حنننٕحقق‪ ،ٙ‬رننم يننٍ‬
‫حنظلخيم‪ ،‬أٌ َظٕقع يٍ ْئ‪ ٢‬أٌ ‪ٚ‬ظوهٕح عٍ قُخعخطٓى حنقً‪ٛ‬وش نيٖ ىهٕنٓى حنًـنخل حنقنخو ٔحنلنم ح‪ٞ‬ا‪٠‬نم ْنٕ أٌ‬
‫(‪)30‬‬
‫َفكَ ا‪ٗ ٙٗ ٙ‬ز‪ ّٛ‬رظه حنًؼخن‪ٛ‬ش حني‪ُٛٚ‬ش حنظ‪ ٙ‬رؼض حنل‪ٛ‬خس ا‪ ٙ‬كَكش حنلوٕل حنًيَ‪ٛ‬ش‬

‫‪ٚ‬قُ‪ً ٙ‬ن أٌ ْخرَيخّ ‪ٔٚ‬ظزيل إًًَٔؽ حني‪ ٍٚ‬ح‪ٔٞ‬كي رخنفهٔفش‪ ،‬نظوي‪ٚ‬ى أه‪٣‬ق‪ٛ‬خص ٔيقخ‪ َٛٚ‬كه‪ٛ‬ش ٔعخيش‪ ،‬طونٕو‬
‫عهٗ يزخىة حنقوم حنظٕح‪ٛ‬ه‪ٚٔ ،ٙ‬وظخٍ ْخرَينخّ ْنٌح ح‪َ٢‬ظ‪ٜ‬نخٍ نٓنٌح حنزني‪ٚ‬م‪٢ ،‬عظونخىِ رنؤٌ يـظًنع حنليحػنش ‪َٚ‬انع‬
‫ىعخٖٔ حن‪٣ٜ‬ك‪ٛ‬ش انٗ حنًٔنظٕٖ حنظقنيى٘‪ ٢ ،‬نغنَ‪ ٝ‬حنظقنيى رٌحطنّ‪ ،‬رنم نهون‪ ٙ٣‬ينٍ أًَنًٕؽ حنٌحط‪ٛ‬نش‪ٔ ،‬ح‪َ٢‬ظونخل‬
‫‪ًًَٕٞ‬ؽ حنظٌحٔص حنظٕح‪ٛ‬ه‪َٔ )31( ٙ‬ظف‪ٛ‬ي يٍ ٌْح حنظ‪" ٍٕٜ‬أٌ حني‪ٚ‬خَخص ْ‪ ٙ‬حنًطخنزش رب‪٣ٛ‬ف حننٌحص أينخ حنفهٔنفش‪،‬‬
‫اوي قخيض رقًه‪ٛ‬ش ح‪٣ٛ٠‬ف حنٌحط‪ ٙ‬يُنٌ اـنَ حنليحػنش‪ْ ،‬نٌح ْنٕ حنًٔنٕغ حننٌ٘ ‪ٚ‬ـ‪ٛ‬نِ نٓخرَينخّ حنلني‪ٚ‬غ عنٍ قنيٍس‬
‫حنفهٔفش عهٗ حنزض ا‪ ٙ‬ق‪٠‬خ‪ٚ‬خ حنو‪٣‬ف ر‪ ٍٛ‬ح‪ٚٞ‬ني‪ٕٚ‬نٕؿ‪ٛ‬خص ٔحنني‪ٚ‬خَخص ك‪ٛ‬نخى حنفهٔنفش ان‪ ٙ‬ق‪٠‬نخ‪ٚ‬خ ح‪٢‬عظونخى ْنٕ حننٌ٘‬
‫‪ٚ‬ظ‪ٛ‬ق نٓخ حنزض ا‪ ٙ‬ق‪٠‬خ‪ٚ‬خ ح‪٢‬عظوخى "(‪ٔ )32‬ح‪ٞ‬ه‪٣‬ل حنظن‪ٓ ٙ‬نظُظؾ رقخنً‪ٛ‬ظٓنخ ان‪ ٙ‬حنًـظًنع ينخ رقني حنقهًنخَ‪ ،ٙ‬اًَنخ ْن‪ٙ‬‬

‫)‪(29‬‬
‫‪Novak, Michael,»The end of the secular Age«, in: Religion and the American Future, Editors: Christopher‬‬
‫‪DeMuth and Yuval Levin, The AEI Press, Publisher for the American Enterprise Institute, Washington, 2008, pp. -‬‬

‫(‪ )30‬ػخثَ ى‪ٚ‬ذ‪ ،‬حنيِّ‪ٔ ٍٚ‬حنقهًخَ‪ٛ‬ش ا‪ ٙ‬حنفكَ حنغَر‪ ٙ‬يٍ ْ‪ٛ‬غم انٗ ْخرَيخّ‬
‫‪http://www.assuaal.net/essies/essies.90.htm.‬‬
‫(‪ُٚ )31‬ظَ‪ :‬عِ حنقَد نلك‪ٛ‬ى رُخَ‪ ،ٙ‬ك‪ٛ‬خى حنفهٔفش ٔطقيى حنو‪ٛ‬ى‪118 ٙ ،‬‬
‫(‪ )32‬حنًَؿع حنٔخرق‪120 ٙ ،‬‬
‫أهنن‪٣‬ل عو‪ َٛ٣‬نش طٔننى ٔؿننّ حنًـظًننع حنـي‪ٚ‬نني‪ْٔ ،‬نن‪ ٙ‬رٓننٌح حنًقُننٗ طًؼننم رـخَزٓننخ ح‪ٜ‬هننَ أه‪٣‬ق نخ نًننخ رقنني حنًَكهننش‬
‫حني‪ُٛٚ‬ش (‪ )33‬أ٘ أٌ إًًَٔؽ يخ رقي حنقهًخَ‪ٛ‬ش ‪ٚ‬لخٔل طـخُٔ ح‪ًًَٕٞ‬ؽ حنقهًخَ‪ٔ ٙ‬ح‪ًًَٕٞ‬ؽ حني‪ُٙٚ‬‬

‫حنـيحل حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ ٙ‬حنقخو‪ ،‬ابَنّ ‪ٚ‬ونٕو روطنٕس ٔحٓنقش ‪٢‬‬ ‫‪ٚ‬وَ ْخرَيخّ أَّ ا‪ ٣٠‬عًخ نهي‪ ٍٚ‬يٍ يكخَش ا‪ٛ١ ٙ‬‬
‫غُٗ عُٓخ رخطـخِ طلي‪ٚ‬ي أه‪٣‬ق‪ٛ‬خص حنظٔخيق ا‪ ٙ‬حنًـظًقخص يظقيىس حنؼوخاخص ٔح‪ٞ‬ى‪ٚ‬خٌ‪ًٔ ،‬ن ‪ ٌٞ‬آاخل حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬نش‬
‫حنوخثًش عهٗ حنًٔخٔحس ٓنٕف طزنئ ‪ٟ‬ن‪ٛ‬وش ٔكخنلنش اننٗ أرقني حنلنئى‪ ،‬ىٌٔ حنلخؿنش اننٗ يؼنم ْنٌح حنظلي‪ٚ‬ني ٔرنٌن ‪،‬‬
‫‪ٚ‬كٌٕ حنًق‪ٛ‬خٍ ا‪ ٙ‬طلي‪ٚ‬ي قيٍس حنًُظٕيخص حني‪ُٛٚ‬ش عهنٗ أٌ طـقنم ٔ‪ٛ‬نخ‪ٚ‬خْخ ح‪ٞ‬ه‪٣‬ق‪ٛ‬نش يلٕٔٓنش ٔيقظَانخ رٓنخ ْنٕ‬
‫ح‪ٜ‬هَ إكيْخ طهن حنني‪ٚ‬خَخص حنونخىٍس عهنٗ أٌ ط‪٠‬نع رن‪ ٍٛ‬قٕٓن‪ ،ٍٛ‬أٔ ؿخَزنخ‪ ،‬اغٕح حطٓنخ‬ ‫قيٍطٓخ عهٗ حطوخً يٕق‬
‫حنَُؿٔ‪ٛ‬ش حن‪ْٕ٣‬ط‪ٛ‬ش أ٘ قُخعش كمِّ ى‪ ٍٚ‬رؤَّ ٔكيِ حنٌ٘ ‪ٚ‬ويِّو ‪َٚ١‬نق حنون‪ًٚ ،ٙ٣‬كنٍ نٓنخ أٌ طكنٌٕ ينٍ حن‪٣‬عزن‪ٍٛ‬‬
‫(‪)34‬‬
‫حنًُخٓز‪ ٍٛ‬ا‪ ٙ‬عخنًُخ حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ٔ ٙ‬ح‪ٞ‬ه‪٣‬ق‪ ٙ‬يخ رقي حنقهًخَ‪َٚٓٔ ٙ‬ع حنظغ‪َٛ‬‬

‫ٔ‪ٚ‬قظوي ْخرَيخّ أَّ عُييخ ‪ُٚ‬ظَ انٗ حنًًخٍٓش حنطؤ‪ٛ‬ش رٕ‪ٛ‬فٓخ ظخَْس ريحث‪ٛ‬ش‪ ،‬ابٌ حنَيِ‪ٚ‬ش حني‪ُٛٚ‬ش ‪ًٚ‬كنٍ‬
‫أٌ طفٓى ر‪ٜ‬نفظٓخ ٔٓن‪ٛ‬طخ ر٘نكم هنخ‪ ٙ‬ينٍ حنظفخعنم حنلنخىع ر‪ٜ‬نٍٕس ٍيِ‪ٚ‬نش ٔطف‪ٛ‬ني حنًًخٍٓنش حنطؤن‪ٛ‬ش ‪٠‬كنيحع‬
‫ط٘ننخٍا رؤٓننهٕد طٕح‪ٛ‬ننه‪ ٙ‬طقز‪ٛ‬ننَح عننٍ اؿًننخ قننخََٕ‪ٚ ٙ‬وهننق ٔحققنخ ر٘ننكم يُننظظى‪ ،‬اهنن‪ُْ ْٛ‬ننخا يـظًننع ‪٘ٚ ٢‬ننقَ‬
‫رخنلخؿش انٗ ىعى ٔاعخىس طؼز‪ٛ‬ض‪ ،‬ا‪ ٙ‬اظَحص يُظظًش‪ ،‬نهً٘نخعَ حنـًخع‪ٛ‬نش ٔح‪ٞ‬اكنخٍ حنـًخع‪ٛ‬نش حنظن‪ ٙ‬كَٕنض ٔكيطنّ‬
‫ٔٗو‪ٜٛ‬ظّ نٌن ‪ ،‬ابٌ ٌِْ حنً‪٣‬كظش ح‪ٞ‬ه‪٣‬ق‪ٛ‬ش ‪ًٚ ٢‬كٍ أٌ طُـنِ ا‪ ٢‬عنٍ ‪َٚ١‬نق حؿظًخعنخص ٔطـًقنخص ٔنونخ حص‬
‫‪ٚ‬ظٕكي ا‪ٓٛ‬خ ح‪ٞ‬اَحى أكيًْخ يع ح‪ٜ‬هَ ر٘كم يظًخٓن ‪ٚٔ ،‬ئكنئٌ ٓنٕ‪ٚ‬خ ي٘نخعَْى حنً٘نظَكش‪ ،‬نٓنٌح حنٔنزذ طلنيع‬
‫عٍ حنًَحٓى حني‪ُٛٚ‬ش حنُظخي‪ٛ‬ش‪ٕٓ ،‬ح ا‪ ٙ‬يٕ‪ٟ‬نٕعٓخ‪ٔ ،‬حنُظ‪ٛ‬ـنش حنظن‪ ٙ‬طنُـى عُٓنخ‪ ،‬أٔ ان‪ ٙ‬حنُ٘نخ‪١‬‬ ‫يَحٓى ‪ ٢‬طوظه‬
‫آ‪ٙ‬‬ ‫حنًزٌٔل نهل‪ٕٜ‬ل عهٗ حنُظخثؾ‪ ،‬آ‪ ٙ‬طًؼم ‪َ١‬ف إًًَٔؽ يظكٍَ نُظ‪ٛ‬ـش ح‪٠‬ؿًخ حنظ‪ٚ ٙ‬قخى طـي‪ٚ‬يْخ رقي ًن‬
‫حٓظط‪ ٣‬ن‪ٟٗ‬كخل حنًوظهفش نهًٕ‪َ ٕٟ‬فّٔ‪ ،‬أعُ‪ٔ ،ٙ‬ؿٕى حنًويّ‪ٌْ ،‬ح رخنُظ‪ٛ‬ـنش حن٘نكم حنٕك‪ٛ‬ني حننٌ٘ طكنٌٕ ا‪ٛ‬نّ‬
‫حنوزَحص حنـًخع‪ٛ‬ش‪ٔ ،‬كيطّ ٔٗو‪ٜٛ‬ظّ ٔ‪ ٌٞ‬ح‪٢‬طفخل حنوخََٕ‪ ٙ‬حنًق‪ٛ‬خٍ٘ يقزَ عُّ ا‪ ٙ‬اقم طٕح‪ٛ‬ه‪ٚ ٙ‬وٍَ ٔ‪ُٔٚ‬ي‬
‫(‪)35‬‬
‫ْٕ‪ٚ‬ش حنًـًٕعش‪ ،‬ابٌ َظ‪ٛ‬ـش ح‪٠‬ؿًخ حنُخؿق ط٘كم ا‪ ٙ‬حنٕقض َفّٔ حنًلظٕٖ حنـَْٕ٘ نّ‬

‫)‪)33‬‬
‫‪Schecter, Darrow, The Critique of Instrumental Reason from Weber to Habermas, The Continuum‬‬
‫‪International Publishing Group Inc, New York, 2010, p.208‬‬
‫(‪ )34‬ػخثَ ى‪ٚ‬ذ‪ ،‬حنيِّ‪ٔ ٍٚ‬حنقهًخَ‪ٛ‬ش ا‪ ٙ‬حنفكَ حنغَر‪ ٙ‬يٍ ْ‪ٛ‬غم انٗ ْخرَيخّ‬
‫‪http://www.assuaal.net/essies/essies.90.htm.‬‬
‫(‪(35‬‬
‫‪Habermas, J., The Theory of Communicative Action,V.2, )Life word and System(, Tran: Thomas McCarthy,‬‬
‫‪Beacon press, Boston U.S.A, 1987, p.‬‬
‫ْم ‪ًٚ‬كُُخ ح‪ ٣١٢‬اهٔف‪ٛ‬خ عهٗ حنُ‪ ٚ‬حني‪ٔ ُٙٚ‬آًّف ْٔم َويٍ‪ ،‬عهٗ َلٕ ىق‪ٛ‬ق‪ ،‬أٌ ََٓى كئىح نهفهٔنفش‪،‬‬
‫َٔظُخغى ينع ح‪٠‬ىٍحكنخص أٔ حنًقط‪ٛ‬نخص حني‪ُٛٚ‬نشف ْٔنم َلنٍ أينخو ه‪ٛ‬نخٍ‪ ،‬اينخ رن‪ ٍٛ‬انونخ قُنخ ‪ْ٢‬نٕط‪ ٙ‬عهنٗ يٕحققُنخ‬
‫حنفهٔف‪ٛ‬ش رغ‪ٛ‬ش اىٍحا أٔ طً‪ٔ ِٛٛ‬ؿٕىَخ ا‪ ٙ‬حنظوخن‪ٛ‬ي ٔحنًٍٕػخص‪ ،‬أٔ حنظوه‪ ٙ‬عٍ ٌِْ حنظوخن‪ٛ‬ي حني‪ُٛٚ‬ش يٍ أؿنم أٌ َظنم‬
‫اهٔف‪ ٙ‬ىق‪ٛ‬قف قي ‪ٚ‬زئ نُخ أٌ ْخرَيخّ أقَد انٗ حنو‪ٛ‬خٍ حنؼنخَ‪ٔ ،ٙ‬نكُنّ ان‪ ٙ‬حنلو‪ٛ‬ونش ‪ٚ‬نَا‪ ٞ‬أ‪ٛ‬نم ْنٌِ‬ ‫ا‪ ٙ‬يٕق‬
‫حنؼُخث‪ٛ‬ش ا‪ ٙ‬ح‪٢‬هظ‪ٛ‬نخٍحص‪ٚٔ ،‬وظنخٍ رني‪ ٢‬يًُٓنخ يٕقفن خ ‪ٚ‬ونع رن‪ ٍٛ‬حنو‪ٛ‬نخٍ‪ ٍٚ‬اوني ‪٢‬كنع ْخرَينخّ أَُنخ يني‪ ٍُٛٚ‬نهظوخن‪ٛ‬ني‬
‫حني‪ُٛٚ‬ش‪ًٛٓ٢ٔ ،‬خ ا‪ ٙ‬كؼ‪ َٛ‬يٍ يفخْ‪ًُٛ‬خ حنًقخ‪َٛ‬س يؼم‪ :‬حنلَ‪ٚ‬ش‪ٔ ،‬حنقيحنش‪ ،‬رؤَٓخ ًحص ؿٌٍٔ ى‪ُٛٚ‬ش ٔأٌ ٌِْ حنـٌٍٔ‬
‫‪٢‬طننِحل طغننٌ٘ آًُننخ نٓننٌِ حنًفننخْ‪ٛ‬ى (‪ٚٔ (36‬وننٕل ْخرَيننخّ‪" :‬اٌ حن٘ننَع‪ٛ‬ش حنوخََٕ‪ ٛ‬نش نٓننخ أٓننْ أه‪٣‬ق‪ٛ‬نش‪ٔ ،‬أٌ ْننٌِ‬
‫ح‪ٞ‬ه‪٣‬ق‪ٛ‬ش ‪ٟ‬خٍرش ؿٌٍْٔخ ا‪ ٙ‬حنًويّ‪ٔ ،‬نهقنخىحص حنوخََٕ‪ٛ‬نش ٔح‪ٞ‬ه‪٣‬ق‪ٛ‬نش يُنٌ حنزيح‪ٚ‬نش هخ‪ٛ‬ن‪ٛ‬ش حنٕ‪ٛ‬نفخص حنطؤن‪ٛ‬ش‪،‬‬
‫ٔأٌ حنكؼ‪ٛ‬ننَ يننٍ حنقننخىحص طً‪ٛ‬ننِص رظلٍَْننخ يننٍ طو‪ٛٛ‬ننيحطٓخ نظننيل عهننٗ يقُننٗ غ‪ٛ‬ننَ عننخى٘ ‪ٛٞ nontrivial‬ننٕل‬
‫حنًًخٍٓش حنطؤ‪ٛ‬ش ٔ‪ٚ ٢‬ظ٘كم حني‪ ٍٚ‬يٍ َ٘خ‪١‬خص عزخى‪ٚ‬ش ٔكٔذ ٔا‪ٍ ٙ‬أ‪ ٙٚ‬أَُخ َٔظط‪ٛ‬ع أٌ َوزم حنقخىحص حني‪ُٛٚ‬ش‬
‫حنظفٔن‪ َٛ‬حنقنخنً‪ ٙ‬حنني‪ٍ the religious world-interpretation ُٙٚ‬حرطنش ٔ‪ٛ‬نم رن‪ٍٛ‬‬ ‫اون‪ ٢‬اًح ٓنهًُخ رٕ‪ٛ‬ن‬
‫حنٕٓ‪ٚ‬ش حنـًخع‪ٛ‬ش ٔحنقخىحص "(‪ٔ )37‬نٌن ‪ ،‬انخنًُظؾ حنطؤن‪ ٙ‬أٔ حنني‪ْ ُٙٚ‬نٕ يوزنٕل‪ ،‬ان‪ ٙ‬ط‪ٜ‬نٍٕ ْخرَينخّ‪ٓٞ ،‬نزخد‬
‫عننيس‪ ،‬يُٓننخ‪ :‬ي‪ٜ‬ننيٍ‪ٚ‬ظّ نكؼ‪ٛ‬ننَ يننٍ حنًفننخْ‪ٛ‬ى حنٔ‪ٛ‬خٓنن‪ٛ‬ش ٔحنوخََٕ‪ ٛ‬نش حنًقخ‪ٛ‬ننَس‪ٔ ،‬نو‪ٛ‬خيننّ عهننٗ َننٕ يننٍ ح‪٠‬ؿًننخ ‪،‬‬
‫ٔ‪ًْٛٞ‬ظّ ا‪ ٙ‬عًه‪ٛ‬ش حنييؾ ح‪٢‬ؿظًخع‪ٔ ٙ‬ط٘ك‪ٛ‬م حنٕٓ‪ٚ‬خص‬

‫ٔعنن‪ٔ٣‬س عهننٗ ح‪ٓٞ‬ننزخد ح‪َٜ‬فننش حنننٌكَ‪ ،‬اننبٌ ح‪ٞ‬ػننَ حنًقخ‪ٛ‬ننَ نهنني‪ُٚ ٍٚ‬ـننِ ح‪ٞ‬ػننَ حنًكً نم ‪ًْٛٞ‬ننش ىٍِٔ انن‪ٙ‬‬
‫حنًـظًقخص حنًقخ‪َٛ‬س‪ ،‬يـظًقخص يخ رقي حنقهًخَ‪ٛ‬ش‪ٔ ،‬عٍ ًن ‪ٚ‬وٕل ْخرَيخّ‪" :‬اٌ حني‪ٚ ٍٚ‬كٔذ حنُفنًٕ نن‪ ْٛ‬اون‪٢‬‬
‫عهننٗ ئننظٕٖ حنقننخنى ٔنكننٍ كننٌن ىحهننم حنف‪٠‬ننخ حص حنٕ‪ ُٛ١‬نش حنقخيننش‪ ،‬أَننخ ُْننخ أطلننيع عننٍ كو‪ٛ‬وننش أٌ حنكُننخثْ‬
‫ٔحنًُظًننخص حني‪ ُٛٚ‬نش ط‪٠‬ننطهع ر٘ننكم يظِح‪ٚ‬نني رننئٍ يـظًقننخص نهظفٔنن‪ َٛ‬انن‪ ٙ‬حنًـننخل حنقًننٕي‪ ٙ‬ىحهننم حنًـظًقننخص‬
‫حنقهًخَ‪ٛ‬ش ‪ًٚ‬كُٓخ أٌ ط‪ٜ‬م انٗ حنظؤػ‪ َٛ‬عهٗ حنَأ٘ حنقخو ٔٓظفقم رخنًٔخًْش ا‪ ٙ‬حنو‪٠‬نخ‪ٚ‬خ ح‪ٓٞ‬خٓن‪ٛ‬ش ر‪ٜ‬نَف حنُظنَ‬
‫عً نخ اًح كخَننض كــٓننخ يوُقننش أٔ قخرهننش ن‪٣‬عظننَح‪ ٝ‬اٌ يـظًقخطُننخ حنظقيى‪ ٚ‬نش ط٘ننكم يـهننْ حٓننظـخرش نًؼننم طه ن‬
‫حنظيه‪٣‬ص‪َٓٞ ،‬خ طُؤى ر٘نكم يظِح‪ٚ‬ني ان‪ٛ ٙ‬نَحعخص حنون‪ٛ‬ى حنظن‪ ٙ‬طظطهنذ طوُ‪ُٛ‬نخ ٓ‪ٛ‬خٓن‪ٛ‬خ ٓنٕح طقهنق ح‪ٞ‬ينَ ربرخكنش‬
‫ح‪٠‬ؿٓخ‪ ،ٝ‬أٔ حنًٕص حنَك‪ٛ‬ى حنطٕع‪ ،ٙ‬أٔ حنو‪٠‬خ‪ٚ‬خ حنًظقهوش رخ‪ٞ‬ه‪٣‬ق‪ٛ‬خص ا‪ ٙ‬عهى ح‪ٞ‬ك‪ٛ‬خ ان‪ ٙ‬حنطنذ ح‪َ٠‬ـنخر‪ ،ٙ‬أٔ‬
‫ئخثم كًخ‪ٚ‬ش حنل‪ٕٛ‬حَخص أٔ طغ‪ َٛٛ‬حنًُخم‪ ،‬طلٕل ٌِْ حنًٔخثم ٔأهنَٖ ي٘نخرٓش نٓنخ أ‪ٛ‬نزلض يزًٓنش حنلنم نيٍؿنش‬
‫أَّ ‪ًٚ ٢‬كٍ طٕٔ‪ٚ‬ظٓخ يٌُ حنزيح‪ٚ‬نش‪ ،‬رنؤ٘ كنخل ينٍ ح‪ٞ‬كنٕحل‪ ،‬انؤ٘ اَ‪ٚ‬نق ‪ًٚ‬كنٍ أٌ ‪ٔٚ‬نظُي عهنٗ حنزنيْ‪ٛ‬خص ح‪ٞ‬ه‪٣‬ق‪ٛ‬نش‬

‫)‪(36‬‬
‫‪Eric Bain-Selbo, «Religion and Rationality», Journal for Cultural and Religious Theory, Lebanon Valley‬‬
‫‪College, 5.1, 2003, p. 142‬‬
‫(‪(37‬‬
‫‪Habermas, The Theory of Communicative Action, V.2, p.‬‬
‫ح‪ٞ‬كؼَ اقُخعخ ني‪ٔ )38( ّٚ‬نٌن ٓ‪ٛ‬كٌٕ حنزقي حنُوخٗ‪ٔ ٙ‬حنلـخؿ‪ ْٕ ٙ‬حنف‪ٜٛ‬م يع أػَ حنزقي حني‪ ُٙٚ‬حنٌ٘ ‪ٚ‬طزع حنٕحقنع‬
‫حنًقخ‪ َٛ‬نًـظًقخطُخ‬

‫ٔ‪٘ٚ‬ننو‪ْ ٚ‬خرَيننخّ‪ ،‬انن‪ ٙ‬هطخرننّ عننٍ حننني‪ٔ ٍٚ‬ع‪٣‬قظننّ رخنقهًخَ‪ٛ‬نش‪ ،‬ي‪٣‬كظظنن‪ :ٍٛ‬ح‪ٔٞ‬نننٗ حنننٌعَ حنننٌ٘ ههفظننّ‬
‫عًه‪ٛ‬ننخص حنلننخى٘ ع٘ننَ يننٍ ٓننزظًزَ يننٍ ؿٓننش‪ٔ ،‬حنؼخَ‪ٛ‬ننش ي٘ننكهش َظننخثؾ حنظٔننط‪ٛ‬ق حنؼوننخا‪ ٙ‬انن‪ُ ٙ‬يننٍ حَظ٘ننخٍ ٔٓننخثم‬
‫ح‪٠‬ع‪٣‬و‪ٔ ،‬حنٌ٘ ريأ ه‪ٕٜٛ‬خ رظٍٕٓ حنظهفِ‪ ،ٌٕٚ‬اهى طكٍ حنؼوخاش حنُوي‪ٚ‬ش ا‪ ٙ‬حنًخ‪ ٟٙ‬نظُل‪ ٢‬انٗ يؼنم ْنٌِ حنؼَػنَس‬
‫حنقخ‪١‬ف‪ٛ‬ش ٌِْٔ حنٔفخْش حنًُفهظش حنظ‪َٓ٘ ٙ‬يْخ حن‪ٕٛ‬و ٔا‪ ٙ‬يؼم ٌِْ حنٕ‪ٟ‬نق‪ٛ‬ش‪ٚ ،‬نَٖ ْخرَينخّ ‪ٟ‬نٍَٔس أٌ َطنَف‬
‫ق‪٠‬خ‪ٚ‬خ ًحص أًْ‪ٛ‬ش كز‪َٛ‬س ٔيُٓخ طه حنًَطزطش رخن٘قٍٕ ح‪ٞ‬ه‪٣‬ق‪ ْٙٔ ،ٙ‬حنظ‪ًٚ ٙ‬كٍ حنظقز‪ َٛ‬عُٓخ كٔذ ْخرَيخّ‬
‫ا‪ ٙ‬نغش ى‪ُٛٚ‬ش‪ ْٕٔ ،‬يخ ‪ٚ‬قُ‪ ٙ‬أَّ كظٗ ا‪ ٙ‬حنًـظًقخص حنقهًخَ‪ٛ‬ش طزَُ حنلخؿش انٗ ح‪ٍ٠‬ع حنني‪ :ُٙٚ‬اٌ حنقهًخَ‪ٛ‬نش حنظن‪ٙ‬‬
‫(‪)39‬‬
‫‪ ٢‬طظييَ‪ ،‬طظلوق طَؿًش نهوطخد حني‪ٔ ُٙٚ‬طلٕنّ انٗ نغش ىَ‪ٕٚٛ‬ش‬

‫ٔحنًًٓش حنًَكه‪ٛ‬ش نهي‪ ،ٍٚ‬رُنخ عهنٗ ىٍِٔ ان‪ ٙ‬حنظؤٓن‪ٔ ،ْٛ‬ح‪ٞ‬ػنَ ان‪ ٙ‬حنًـظًنع‪ٚ ،‬ـنذ أٌ طظـهنٗ ان‪ ٙ‬يظخرقنش‬
‫حنًًخٍٓش حنُوي‪ٚ‬ش حنظ‪ ٙ‬كووٓخ حني‪ ٍٚ‬ا‪ ٙ‬ع‪٣‬قظّ يع حنًٍٕٔع حنً‪ٛ‬ؼٕنٕؿ‪ ٙ‬حنٔخرق عه‪ٔ ،ّٛ‬كًخ ‪ٚ‬وٕل ْخرَيخّ‪" :‬اٌ‬
‫حنقًم حنٌ٘ كووّ حني‪ ٍٚ‬عهٗ ح‪ٓٞ‬طٍٕس‪ٚ ،‬وٕو حنًـظًع يخ رقي حنقهًخَ‪ ٙ‬رًظخرقظّ عهٗ حني‪َ ٍٚ‬فّٔ"(‪ )40‬اخ‪ٓٞ‬نطٍٕس‬
‫ٍا‪٠‬نض نوَحا‪ٛ‬ظٓننخ‪ٔ ،‬حرظقخىْنخ عننٍ حنًقوٕن‪ٛ‬نش ينٍ ‪١‬ننَف حنًنئيُ‪ ٍٛ‬أٔ حننني‪ ٍٚ‬عًٕينخ‪ٔ ،‬حنًـظًنع حنًقخ‪ٛ‬ننَ حن‪ٛ‬ننٕو‬
‫حنًـظًع يخ رقي حنقهًخَ‪ٔ ،ٙ‬عه‪ ّٛ‬أٌ ‪ٚ‬ظٕؿّ نهي‪ ٍٚ‬رؤىحس حنفهٔفش‪ ،‬ن‪ٛ‬نظفل‪ ٚ‬يوٕ‪٢‬طنّ ٔحنزقني حنوَحان‪ٔ ٙ‬ح‪ٓٞ‬نطٍٕ٘‪،‬‬
‫نك٘فّ َٔويِ‪ ،‬نظلو‪ٛ‬ق يوزٕن‪ٛ‬ش يق‪ٛ‬خٍ‪ٚ‬ش عخيش‪ ،‬قخثًش عهٗ حنظقيى‪ٚ‬ش حني‪ُٛٚ‬ش‪،‬كًخ ٓزوض ح‪ٗ٠‬خٍس‪ٔ ،‬حنظقيى‪ٚ‬ش حنؼوخا‪ٛ‬ش‬

‫ٔرٌن إٓ ‪ٚ ٢‬قٕل عهٗ حنفٓنى حنني‪ ُٙٚ‬حننيحٍؽ رؤَنّ يـًٕعنش حنقوخثني حنًغهونش أٔ ينخ ىحٍ رفهكٓنخ‪ ،‬اٌ حنًٔنؤنش‬
‫ح‪ٓٞ‬خٓ‪ٛ‬ش طكًٍ ا‪ ٙ‬يلخٔنش ْخرَيخّ اه‪٠‬خ حنـخَذ حنوهز‪ ٙ‬ن‪ًٚ١‬خٌ اننٗ َونخٕ عو‪َ٣‬ن‪ٔ ،ٙ‬رنخنَغى ينٍ أَنّ ‪ُٚ‬فن‪ٙ‬‬
‫ايكخَ‪ٛ‬ننش طل‪ٜ‬نن‪ٛ‬م اؿًننخ عو‪َ٣‬نن‪ ٙ‬انن‪ ٙ‬ق‪٠‬ننخ‪ٚ‬خ حننني‪ٔ ٍٚ‬ح‪ًٚ٠‬ننخٌ‪ ،‬ا‪ ٢‬أَننّ ‪ٚ‬قن ِّنٕل عهننٗ ٔؿننٕى اجننش ػخنؼننش‪ْٔ ،‬نن‪ ٙ‬حنفجننش‬
‫حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش حنظ‪ ٙ‬طٔظط‪ٛ‬ع أٌ طظزٕأ نٓخ يٕققخ يُقِ‪ ٢‬عٍ إ‪ ٟٗ‬حنًٌْز‪ٛ‬ش أٔ ح‪ٚٞ‬ي‪ٕٚ‬نٕؿ‪ٛ‬ش‪ٔ )41(،‬نو‪ٛ‬خو ًنن ‪ُٚ‬زغن‪ٙ‬‬
‫عهٗ حني‪ٚ‬خَخص أٌ طظوهنٗ عنٍ حىعخ حطٓنخ ان‪ ٙ‬أَٓنخ طلًنم ٔطقطن‪ ٙ‬يقُنٗ كخينم نهل‪ٛ‬نخس‪ٓ٢ٔ ،‬ن‪ًٛ‬خ ىحهنم حنًـظًقنخص‬
‫حنًظقننيىس‪ٔ ،‬رننٌن آنن‪ ٙ‬يننيعٕس ‪٠‬عننخىس طُظنن‪ٛ‬ى ٔطَط‪ٛ‬ننذ ٔاعننخىس رُننخ يقظوننيحطٓخ ٔط‪ٜ‬ننٍٕحطٓخ حني‪ ُٛٚ‬نش ٔاننق يُظننٍٕ‬

‫(‪ْ )38‬خرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪« ،‬يـظًع "يخ رقي حنقهًخَ‪ٛ‬ش" يخًح ‪ٚ‬قُ‪ً ٙ‬ن ف»‬
‫‪http://www.resetdoc.org/story/00000001016‬‬
‫ؿًخل حنفكَ ا‪ ٙ‬طقنيىِ ٔحهظ‪٣‬انّ»‪ ،‬طَؿًنش ٍٗن‪ٛ‬ي رنٕ ‪ٛ١‬نذ‪ ،‬يلهدة يكدر ويدٍ‪ ،‬يقٓني غٕطنّ‪ ،‬حنقنيى ‪،92‬‬ ‫(‪ )39‬كُ‪ٛ‬ذ‪ ،‬ك‪َٓٛ‬ظٍ‪« ،‬حنًٔؤنش حني‪ُٛٚ‬ش نيٖ ْخرَيخّ‬
‫حنُٔش ‪61 ٙ ،2010 ،49‬‬
‫(‪ْ )40‬خرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬يستقثم انطثيعة اإلَساَية‪َ ..‬حو َسانة نيثرانية‪137 ٙ ،‬‬
‫(‪ )41‬عِ حنقَد نلك‪ٛ‬ى رُخَ‪« ،ٙ‬ك‪ٛ‬خى حنفهٔفش ٔطقيى حنو‪ٛ‬ى»‪122 -121 ٙ ٙ ،‬‬
‫ح‪َٜ٠‬خف حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ٔ ٙ‬ح‪٢‬ؿظًخع‪ٔ ٙ‬حنؼوخا‪ٔ )42( ٙ‬رٌن ‪ ،‬ط‪ٜ‬زق آن‪ٛ‬ش حنظٔخيق ْ‪ ٙ‬حنوخىٍس عهٗ طلو‪ٛ‬ق طهن ح‪َ٢‬قطخانش‬
‫يع ح‪ٞ‬هٌ رق‪ ٍٛ‬ح‪٢‬عظزخٍ اكَس أ‪ٛ‬م حنظغ‪ َٛٛ‬ا‪ ٙ‬حنًقظوي حني‪ٔ ُٙٚ‬ع‪٣‬قظّ رخنًـظًع‬

‫ٔ‪ٛ‬فض ٔظ‪ٛ‬فش حني‪ ،ٍٚ‬كًخ ‪ْ َٖٚ‬خرَيخّ‪ ،‬طقًنم عهنٗ طلٕ‪ٚ‬هنّ اننٗ ي‪ٜ‬نيٍ نهظكخينم حننٌحط‪ ٙ‬رني‪ ٢‬ينٍ ق‪ٛ‬خينّ‬
‫يفَٔ‪ ٝ‬نهقخنى حنوخٍؿ‪ٔ ،ٙ‬رٌن إٓ هطٕس َلٕ حنظكخيم ح‪٢‬ؿظًخع‪ٔ ،ٙ‬رنٌن اخنني‪ٚ ٍٚ‬ونٕو رظٔنٓ‪ٛ‬م‬ ‫رظوي‪ٚ‬ى ٔ‪ٛ‬‬
‫يًٓش حنظٕح‪ٛ‬م حنًؼخن‪ٔ ٙ‬حنزلغ عٍ حنظلٍَ اخنظٕح‪ٛ‬م حنًفقنم ى‪ُٛٚ‬نخ ‪ٚ‬ـزنَ حنُنخّ عهنٗ حننٕع‪ ٙ‬رخنًقخَنش ينٍ اوني‬
‫أَخَ‪ٛ‬ظٓى‪ٔ ،‬رٌن حنهـٕ انٗ كهٕل هخٍؽ َطخل حنقهٕو ح‪٢‬ؿظًخع‪ٛ‬ش أٔ ح‪٠‬يزَ‪ٚ‬و‪ٛ‬ش‪ًٔ ،‬ن ْٕ ك‪ ِٛ‬حني‪ًٔ )43( ٍٚ‬ن‬
‫حنظكخيم ‪ٚ‬ف‪ٛ‬ي ا‪ ٙ‬آى يقُٗ حني‪ ٍٚ‬رَٔف ع‪َٜٚ‬ش طٓيف اننٗ قزنٕل حنظقيى‪ٚ‬نش‪ْ ٌٞ ،‬يانّ ح‪َ٢‬نييخؽ‪ٔ ،‬ح‪٢‬عظًنخى عهنٗ‬
‫ؿي‪ٚ‬ي غ‪ َٛ‬يظطَف ‪ًٚ‬ؼهّ حنفٓى حنقو‪ َٙ٣‬حنظٕح‪ٛ‬ه‪ ٙ‬رني‪ ٣ٚ‬عنٍ حنظطنَف حنقهًنٕ٘‪ٓٚٔ ،‬نيف اننٗ َنٕ ينٍ‬ ‫يُقط‬
‫قزٕل حنظقيى‪ٚ‬ش ح‪ًٚ٠‬خَ‪ٛ‬ش ٔحنؼوخا‪ٛ‬ش‬

‫اً اٌ ح‪٢‬عظَحف رخنظقيى حنؼوخا‪ ٙ‬عُي ْخرَيخّ "ْنٕ ينٍ َظنخثؾ ح‪٠‬قنَحٍ رظقنيى حنقونم ٔحنقو‪َٛ٣‬نخص‪ٔ ،‬حنظوهن‪ٙ‬‬
‫عننٍ ح‪ًٚ٠‬ننخٌ حنظوه‪ٛ‬نني٘ رقوننم حنليحػننش حنٕحكنني‪ٔ ،‬كيحَ‪ٛ‬نش كه‪ ٛ‬نش ٔٗننًٕن‪ٛ‬ش‪ ،‬نٌن ‪ ،‬آًًننخ طقننيىص حنؼوخاننخص ٔحهظهفننض‬
‫ٔطُخُعنض‪٢ ،‬رنني يننٍ حنزلننغ عننٍ قخٓننى ي٘ننظَا‪ ،‬ينٍ ٍ‪ٛ‬نن‪ٛ‬ي عننخو ‪ٚ‬كننٌٕ يننيعٕيخ رقو‪َٛ٣‬نش ٍحٓننوش‪ٔ ،‬ى‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬نش‬
‫يًكُش‪ٔ ،‬يٕح‪ُ١‬ش يظقيىس‪ٚ ،‬كٌٕ يلٍْٕخ حنلٕحٍ ٔحنظ٘خٍٔ ر‪ ٍٛ‬حنؼوخانخص حنًوظهفنش انبًح كنخٌ نكنم ؿًخعنش ػوخا‪ٛ‬نش‪،‬‬
‫حنلَ‪ٚ‬ش ا‪ ٙ‬حنظًظع رخنٕنٕؽ انٗ يٕحٍىْخ حنؼوخا‪ٛ‬ش حنوخ‪ٛ‬ش رٓخ‪ٔ ،‬نٓخ حنلق ا‪ ٙ‬حنظ٘زغ رَإ‪ٚ‬ظٓخ نهكٌٕ ٔرلَ‪ٚ‬ظٓنخ ان‪ٙ‬‬
‫يًخٍٓش ك‪ٛ‬خطٓخ‪ ،‬ابٌ ٌْح حنلق نٍ ‪ٚ‬كٌٕ ي٘نَٔعخ ٓنٕٖ رخ‪٠َ٢‬نزخ‪ ١‬نًٔنخ‪ َ١‬حنظ٘نخٍٔ حنني‪ًٚ‬وَح‪ٔ ،ٙ١‬ح‪َ٢‬ونَح‪١‬‬
‫ا‪ ٙ‬ئهٔم حنليحػش‪ ،‬ق‪ٜ‬ي حنٕ‪ٕٛ‬ل انٗ طَح‪ ٝ‬يزُ‪ ٙ‬عهٗ كهٕل ٔٓ‪ ٢‬ر‪ ٍٛ‬حنـًخعخص حنؼوخا‪ٛ‬نش‪ ،‬كهنٕل طؤهنٌ رقن‪ٍٛ‬‬
‫ح‪٢‬عظزننخٍ يطخنننذ ح‪ٞ‬اننَحى ٔٗننزكخص طٕح‪ٛ‬ننهٓى ٔكوٓننى انن‪ ٙ‬طؤٔ‪ٚ‬ننم ًهننخثَْى حنؼوخا‪ٛ‬نش ٔطـي‪ٚ‬ننيْخ رًننخ ‪ٚ‬هزنن‪ ٙ‬يظطهزننخص‬
‫(‪)44‬‬
‫ٔ‪ًٚ‬كٍ نهي‪ ٍٚ‬أٌ ‪ٚ‬وٕو رًًخٍٓظ‪ :ٍٛ‬أٔ‪ :٢‬طؤٓ‪ ّٔٛ‬نزقي كَٕ‪ ٙ‬طقيى٘ ػوخا‪ٔ ،ٙ‬ػخَ‪ٛ‬نخ‪ :‬اؿخرنش عهنٗ ك‪ٛ‬ف‪ٛ‬نش‬ ‫حنليحػش"‬
‫‪ًٟ‬خٌ ه‪ٕٜٛٛ‬ش حنـًخعخص حني‪ُٛٚ‬ش ا‪ ٙ‬ا‪١‬خٍ ٍعخ‪ٚ‬ش حنُظخو حني‪ًٚ‬وَح‪ٔ ٙ١‬قٕحَ‪ ٍٛ‬حنًٔخٔحس‪ ،‬ىٌٔ حنًنْ رنخنلوٕل‬
‫ح‪ٓٞ‬خٓ‪ٛ‬ش ن‪ٟ‬اَحى‪ٔ ،‬رٌن ط٘كم أ‪َٔ١‬كش حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش حنظ٘خٍٔ‪ٚ‬ش حن‪ً٠‬خٌ ح‪ٓٞ‬خّ نًَحعخس يطخنذ حنظقنيى حنؼونخا‪ٙ‬‬
‫(‪)45‬‬
‫ٔحني‪ ُٙٚ‬ا‪ ٙ‬يلخٔنش نهـًع ر‪ ٍٛ‬حنليحػش ٔحنلفخظ عهٗ حنٕٓ‪ٚ‬ش‬

‫(‪ )42‬حنًَؿع حنٔخرق‪122 ٙ ،‬‬

‫(‪ )43‬يـًٕعش يئنف‪ ،ٍٛ‬انتحهيم انثقايا‪( ،‬يـًٕعش يظَؿً‪97-96 ٙ ٙ ،)ٍٛ‬‬
‫(‪ )44‬يلًي حنً‪ٜ‬زخك‪« ،ٙ‬يفخٍقخص حنظقيى حنؼوخا‪ ٙ‬ر‪ ٍٛ‬حنه‪ٛ‬زَحن‪ٛ‬ش حنك‪ٛٓ٣‬ك‪ٛ‬ش ٔحنه‪ٛ‬زَحن‪ٛ‬ش يخ رقي حنليحػ‪ٛ‬نش عُني ْخرَينخّ»‪ٟ ،‬نًٍ كظنخد يـًٕعنش ينئنف‪ ،ٍٛ‬يهسدفة‬
‫انحك عُي هاترياس‪137-136 ٙ ٙ ،‬‬
‫(‪ُٚ )45‬ظَ‪ :‬حنًَؿع حنٔخرق‪128 ٙ ،‬‬
‫نكننٍ ْنننم طٔنننظط‪ٛ‬ع ىٔننننش حنلنننق حنٓخرَيخٓننن‪ٛ‬ش رظ٘نننخٍٔ‪ٚ‬ظٓخ‪ٔ ،‬ا‪ًٚ‬خَٓنننخ رخنظقنننيى ح‪َٜ‬ننن ‪ ،‬أٌ ط٘نننَعٍ ‪ٛ‬نننفظٓخ‬
‫حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش‪ ،‬إًًَٔؿخ ري‪ٚ ٣ٚ‬فَ‪َ ٝ‬فّٔ اَ‪ٟ‬خ‪ٓٞ ،‬زخد طخٍ‪ٚ‬و‪ٛ‬ش ٔأَنخَ‪ٛ‬ش عخينشف ْٔنم طٔنظط‪ٛ‬ع ْنٌِ ح‪ٞ‬ه‪٣‬ق‪ٛ‬نش‬
‫حنـي‪ٚ‬يس رظقيى‪ٚ‬ظٓخ أٌ طظ‪ٛ‬ق ايكخَ‪ٛ‬ش طلو‪ٛ‬ق ح‪ًًَٕٞ‬ؽ حني‪ًٚ‬وَح‪ ٙ١‬حنظ٘خٍٔ٘ ٔحنوخََٕ‪ٙ‬ف‬

‫ٔحنلو‪ٛ‬وش أٌ ٔحقع َظَ‪ٚ‬ش ْخرَيخّ "طلض رُي أه‪٣‬ل حنظقيى‪ٚ‬ش ‪ٚ ٢‬ييَ حنَحرطش حنـَْٕ‪ٚ‬ش رن‪ ٍٛ‬حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬نش‬
‫ٔحنلوٕل‪ ،‬كظنٗ ٔننٕ كنخٌ ينٍ حن‪ٜ‬نل‪ٛ‬ق أَنّ ‪ٚ‬نُو‪ ٚ‬ر٘نكم كز‪ٛ‬نَ ينٍ ط٘نك‪ٛ‬هش ح‪٠‬يكخَ‪ٛ‬نخص حنظن‪ًٚ ٙ‬كنٍ نهًظ٘نخٍك‪ٍٛ‬‬
‫حنوخََٕ‪ ٍٛٛ‬يٍ أؿهٓخ أٌ ‪ٚ‬قظزَٔح‪ ،‬ا‪ ٙ‬آٌ يقخ‪ٛ ،‬خَق‪ ٍٛ‬نهلق ٔئنظٓيا‪ ٍٛ‬رنّ ٔرخنفقنم‪ ،‬ابَنّ رونيٍ ينخ ‪ٚ‬نظى حٓنظزقخى‬
‫طف‪ٛ٠‬م يٍ حنطَحُ ح‪ٔٞ‬ل ن٘و‪ ٚ‬يخ‪ ،‬كه‪ٛ‬خ أٔ حنلي يُّ يٍ ه‪٣‬ل حنُِعش ح‪٠‬ؿَحث‪ٛ‬ش حنظقيى‪ٚ‬ش‪ٜٚ ،‬زق يٍ حن‪ٜ‬نقذ‬
‫يٍ قٕس حنٕحققنش حنقكٔن‪ٛ‬ش‬ ‫حنُظَ انٗ ٌْح حن٘و‪ ٚ‬ك‪ٜ‬خَع نوخٌَٕ قَٔ٘ ٔهخ‪ٟ‬ع نّ نكٍ ٌِْ حنً‪٣‬كظش ‪ ٢‬طوف‬
‫ح‪ٓ٢‬ننظي‪٢‬ن‪ٛ‬ش‪ٔ ،‬يننٍ حنًًكننٍ‪ ،‬انن‪ ٙ‬حنٕحقننع‪ ،‬كظننٗ أٌ طِ‪ٚ‬نني يُٓننخ ازظَك‪ِْٛ‬ننخ عهننٗ حنننٌ‪ًْ٘ ٍٚ‬ننٕح أٔ حٓننظزقئح‪ًٚ ،‬كننٍ‬
‫نهُظَ‪ٚ‬ش ح‪ٓ٢‬ظي‪٢‬ن‪ٛ‬ش‪ ،‬ا‪ ٙ‬آٌ يقخ‪ ،‬أٌ ط٘‪ َٛ‬انٗ كئى حنظقيى‪ٚ‬ش‪ٔ ،‬رخنظخن‪ ٙ‬اننٗ حنلخؿنش اننٗ أٌ ‪ٚ‬كنٌٕ حنًنَ ينيٍؿخ‬
‫رويٍ أكزَ‪ٔ ،‬رخ‪٠‬ؿًخل‪ ،‬ابًح أعيَخ يٕ‪ٟ‬قش َظَ‪ٚ‬ش ْخرَيخّ ح‪ٓ٢‬ظي‪٢‬ن‪ٛ‬ش ٔإًًَٔؿّ ح‪٠‬ؿَحثن‪ ٙ‬نهلنق ‪ٟ‬نًٍ ا‪١‬نخٍ‬
‫(‪)46‬‬
‫طقيى٘ ‪َٚٛ‬ق‪ ،‬ابًَٓخ ٓ‪ٜٛ‬زلخٌ أىٔحص يفٕٓي‪ٛ‬ش غُ‪ٛ‬ش ٔقٕ‪ٚ‬ش يٍ أؿم طوٕ‪ٚ‬ى حنق‪٣‬قخص حنوخََٕ‪ٛ‬نش حنًقخ‪ٛ‬نَس"‬
‫ا‪ ٙ‬حني‪ٔ ٍٚ‬كٕنّ‪ ،‬يخ حنٌ٘ ‪ًٚ‬كٍ أٌ ‪ٚ‬و‪٠‬ع نهًُخق٘خص حنقًٕي‪ٛ‬ش ٔحنًلخؿـخص حنقو‪َٛ٣‬نشف ًنن حنٔنئحل حننٌ٘ رنَُ‬
‫كبٗكخل ا‪ْ ًٍْ ٙ‬خرَيخّ‪ٔ ،‬نٌن ‪ٚ‬لخٔل أٌ ‪ٕٚ‬ؿّٓ عهٗ حني‪َ ٍٚ‬فٔنّ ٔنن‪ ْٛ‬نهفهٔنفش‪ٚ ،‬زلنغ عنٍ اؿخرنخص طًكُنّ‬
‫يٍ حنل‪ ٌٞ ،ٍٕ٠‬حنفهٔفش رُفٔٓخ ‪ٚ‬ـذ أ‪ ٢‬طكٌٕ يظل‪ِٛ‬س نًٌْذ أٔ عو‪ٛ‬يس‪َٓٞٔ ،‬خ طقًنم عهنٗ طًُ‪ٛ‬نش ٔعن‪ ٙ‬يزُن‪ٙ‬‬
‫عهٗ حنلَ‪ٚ‬ش حنًظزخىنش‪ ،‬نٌن ْخرَيخّ ‪ٚ ٢‬هـؤ ا‪ ٙ‬ئخ نظّ انٗ ح‪ًٚ٠‬خٌ رٕ‪ٛ‬فّ يقظويح‪ ،‬رم رٕ‪ٛ‬فّ حنُ‪ٛ‬نش حنوهز‪ٛ‬نش أٔ‬
‫ح‪٠‬ه‪ٔ ،ٙ٣‬يٍ ًن ‪ٚ‬لخٔل ْ‬
‫أٌ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬م ٌِْ حنًٕ‪ٕٟ‬عخص انٗ حنفل‪ ٚ‬حنقوه‪ ،ٙ‬رخنَغى يٍ أَُخ َقهى أَّ يٍ حنًظقٌٍ‬
‫أٌ ‪ٚ‬ظى طل‪ٜٛ‬م اؿًخ عو‪ َٙ٣‬كٕل ق‪٠‬خ‪ٚ‬خ ح‪ًٚ٠‬خٌ ٔحني‪ٔ )47( ٍٚ‬رٌن عهٗ حنًًخٍٓش حني‪ُٛٚ‬ش أٌ طقظًي عهٗ َظنخثؾ‬
‫ْ‬
‫حنوزٕل رخنظقيى‪ٚ‬ش‪ٔ ،‬حَـخُح نهً٘نَٔ رَيظنّ َـني ْخرَينخّ ‪ٚ‬نيعٕ اننٗ اعطنخ يُِننش ؿي‪ٚ‬نيس نهني‪ ،ٍٚ‬ك‪ٛ‬نغ ‪ٜٚ‬نزق‬
‫يـظًع حنقهًخَ‪ٛ‬ش أقَد انٗ حنظخَْس حنًَكزش حنظ‪ ٙ‬طفظَ‪ٔ ٝ‬ؿنٕى ‪١‬نَا‪ًْ ٍٛ‬نخ حنقهًنخَ‪ٔ ٙ‬حنني‪ٔ ُٙٚ‬طكنٌٕ ينخ رقني‬
‫حنقهًخَ‪ٛ‬ش رٌن ئخٍح طكخيه‪ٛ‬خ ر‪ ٍٛ‬حنطَا‪ ،ٍٛ‬رم ‪ٚ‬قظوي ْخرَيخّ أٌ يٍ ي‪ٜ‬هلش حنئنش حنيٓنظٍٕ‪ٚ‬ش حنلي‪ٚ‬ؼنش يَحعنخس‬
‫كم حنً‪ٜ‬خىٍ أٔ حن‪ُٛ‬خر‪ٛ‬ع حنؼوخا‪ٛ‬ش حنظ‪ٚ ٙ‬ظغٌٖ يُٓخ حنظ‪٠‬خيٍ ر‪ ٍٛ‬حنُنخّ ٔ‪ًُٚ‬ن‪ٔ ٙ‬عن‪ٓٛ‬ى رنخنو‪ٛ‬ى ٔننٌح‪ ،‬انبٌ حنًنئيُ‪ٍٛ‬‬
‫ٔحنقهًخَ‪ ٍٛٛ‬ا‪ ٙ‬حنئنش حنيٓظٍٕ‪ٚ‬ش حنلي‪ٚ‬ؼش ‪ُٚ‬زغ‪ ٙ‬عه‪ٓٛ‬ى حنظقخيم رخكظَحو يظزخىل أيخ ح‪ٓٞ‬خّ حنفهٔف‪ ٙ‬نظه حنق‪٣‬قش‪،‬‬
‫إٓ يزيأ عيو حنظٕحاق ر‪ ٍٛ‬حنقهى ٔح‪ًٚ٠‬خٌ كؤكي يزخىة حنئنش حنقهًخَ‪ٛ‬ش ٔنكٍ ٌْح حنًزيأ ‪ٚ ٢‬ـني ننّ طَؿًنش يقوٕننش‬
‫عنننٍ َقظٓنننخ‬ ‫كٔنننذ ْخرَينننخّ ا‪ ٢‬عُنننييخ ‪ٚ‬نننظى ح‪٢‬عظنننَحف نهوُخعنننخص حني‪ُٛٚ‬نننش رًُِننننش ارٔنننظ‪ًٛٛ‬ش يوظهفنننش‪ٔ ،‬حنكننن‬

‫يَؿق‪ ،»ٙ‬يلهة انقاَوٌ انعاو وعهى انسياسة‪ ،‬حنقيى‪1390 ٙ ،6‬‬ ‫(‪ٍَُٔ )46‬ف‪ٛ‬هي‪ ،‬ي‪ٛ٘ٛ‬م‪« ،‬حنلق ٔحني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش (كظخد نٓخرَيخّ) يئن‬
‫(‪ )47‬عِ حنقَد نلك‪ٛ‬ى رُخَ‪« ،ٙ‬ك‪ٛ‬خى حنفهٔفش ٔطقيى حنو‪ٛ‬ى»‪121 ٙ ،‬‬
 ‫(‪)48‬‬
‫ُْٔخ اٗخٍس ٔح‪ٟ‬لش نٕؿٕد قزٕل حنظقيى‪ٚ‬ش يٍ ‪َ١‬ا‪ ٙ‬حنًقخىنش‪ :‬حني‪ٔ ٍُٛٚ‬حنقهًخَ‪ ،ٍٛٛ‬رٌن ٓ‪ُ٘ٛ‬ؤ‬ ‫رخن‪٣‬عو‪َٛ٣‬ش‬
‫حنظ‪٠‬خيٍ ر‪ ٍٛ‬حنٔ‪ٛ‬خٓش ٔحني‪ٔ ٍٚ‬حنفهٔفش عزَ إًًَٔؽ حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش حنظ٘خٍٔ‪ٚ‬ش حنكَٕ‪ٛ‬ش عهٗ حن٘كم ح‪ٜ‬ط‪:ٙ‬‬

‫‪ -1‬ا‪٣ٛ‬ف ًحط‪ ٙ‬نهي‪ُٚ ،ٍٚ‬ظؾ حنوزٕل رخنظقيى‪ٚ‬ش ٔح‪َ٠‬ـخُ حنقهً‪ٙ‬‬

‫‪ -2‬ايكخَ‪ٛ‬ش ٍعخ‪ٚ‬ش حنُظخو حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ ٙ‬حنظ٘خٍٔ٘ ‪٠‬يكخَ‪ٛ‬خص ٔاخعه‪ٛ‬نخص حنًـظًقنخص ينخ رقني حنقهًخَ‪ٛ‬نش حنًظقنيىس‪،‬‬
‫رخٓى حني‪ًٚ‬وَح‪ٛ١‬ش‬

‫‪ -3‬ا‪٣ٛ‬ف اهٔف‪ ٙ‬نهًكظٔذ حني‪ٔ ُٙٚ‬حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ ،ٙ‬رٕحٓطش حنُوي نظؤٓ‪ ْٛ‬طقيى‪ٚ‬ش عخنً‪ٛ‬ش عو‪َٛ٣‬ش‬

‫‪ٜٚ‬زٕ ْخرَيخّ يٍ ٍٔح طقً‪ٛ‬ق حنق‪٣‬قش ٔحنهوخ ر‪ ٍٛ‬حنقهًخَ‪ٛ‬ش ٔحني‪" ٍٚ‬ا‪ ٙ‬ا‪٠‬نخ حنقونم حنؼونخا‪ ٙ‬حنًظٕح‪ٛ‬نم‬
‫ٔحنًظٔخيق ٔٗزّ حنًلخ‪ٚ‬ي‪ ،‬أٌ ‪ٚ‬ل‪ ٞ‬حني‪ ٍٚ‬رؤٌ ‪ٚ‬هقذ ىٍٔح أكزَ ا‪ ٙ‬عهًُنش حنئننش‪ ،‬رقني أٌ ‪ٚ‬كنٌٕ قني قنخو رظلني‪ٚ‬غ‬
‫ًحطّ ٔيٕحٍىِ يٍ طهوخ َفّٔ ا‪ ٙ‬غًَس حنظلي‪ٚ‬غ حنـنخٍف حننٌ٘ طونٕو رنّ حنليحػنش اُح َفٔنٓخ‪ ،‬كًنخ كنخٌ ‪ََٚ‬نٕ ينٍ‬
‫ٍٔح ٌْح حنهوخ انٗ أٌ ‪ٚ‬لغ حنقهًخَ‪ٛ‬ش رؤٌ طئى٘ ىٍٔح أكزنَ ان‪ ٙ‬طَؿًنش حنقُخ‪ٛ‬نَ حنقو‪َٛ٣‬نش حنًٕؿنٕىس رنخنوٕس ان‪ٙ‬‬
‫ىحهم حني‪َ ٍٚ‬فّٔ انٗ حنهغش حنقهًخَ‪ٛ‬ش"(‪ ،)49‬اه‪ٔٛ‬نض حنًًٓنش ى‪ُٛٚ‬نش اون‪ ،٢‬رنم ػًنش يًٓنخص أهنَٖ يُٕ‪١‬نش رخنقهًخَ‪ٛ‬نش‪،‬‬
‫ْٔ‪ ٙ‬ايكخَ‪ٛ‬ش حٓظوَحؽ ٔحٓظُطخل ٔقزٕل حنًكٌُٕ حنقو‪ َٙ٣‬ا‪ ٙ‬ح‪ٞ‬ى‪ٚ‬خٌ‬

‫اٌ حني‪ ٍٚ‬رًقُخِ حنقوي٘ غ‪ َٛ‬حنوخرم نهـيل حنفهٔنف‪ْٔ ،ٙ‬نٕ ٓنزذ ينٍ أٓنزخد ط٘نٕ‪ ّٚ‬حنظٕح‪ٛ‬نم حنٔنه‪ٛ‬ى‪ًٔ ،‬نن‬
‫‪ َٟٗٚ ٢ َّٞ‬رنخ‪ٜ‬هَ ٔكــنّ‪ ٌٞٔ ،‬يلخؿـنخص حنًظني‪ ٍُٛٚ‬حنًُغهون‪ ٍٛ‬طظونٌ ينٍ حنقخ‪١‬فنش ٔح‪َ٢‬كفنخ عهنٗ حننٌحص‬
‫ح‪ٜ‬هنَ أكؼنَ يًنخ طظفنق يقنّ‪،‬‬ ‫حنئغًخث‪ٛ‬ش يَؿقخ نٓخ ا‪ ٙ‬طلي‪ٚ‬ي حنلوخثق ٔيُٓـ‪ٛ‬ش حنلنٕحٍ ٔغخ‪ٚ‬خطنّ حنظن‪ ٙ‬قني طونخن‬
‫ًٔنن يننخ أنًلُننخ ان‪ٛ‬ننّ يننع اكننَس ح‪ٛٞ‬ننٕن‪ٛ‬ش نكننٍ أكننخٔل أٌ أطٔننخ ل عننٍ يننيٖ يقخنـننش حنـخَننذ ح‪ٜ‬هننَ يننٍ حننني‪ٍٚ‬‬
‫ٔحن‪٣‬يقوٕل أٔ حن‪٣‬قزٕل ن‪ٝ‬هَ ا‪ ٙ‬ي‪ٛ‬يحٌ حنظٕح‪ٛ‬م آُخن هطَ عوي٘ ى‪ ُٙٚ‬قني ‪ٔٚ‬نزذ ي٘نخكم ٔهطنٍٕس نقًه‪ٛ‬نش‬
‫حنظٕح‪ٛ‬م حنفقخنش ىحهم حنل‪ ِٛ‬حنٔ‪ٛ‬خٓ‪ٚٔ ،ٙ‬ظًؼم حنوطَ ُْخ ا‪ ٙ‬أٌ يخ ‪٘ٚ‬ـِّ ع عه‪ ّٛ‬حني‪ ٍٚ‬يٍ ٓهز‪ٛ‬ش حؿظًخع‪ٛ‬ش ‪ُٚ‬ظٓن‬
‫كخؿننش حني‪ًٚ‬وَح‪ ٛ١‬نش انننٗ يننٕح‪ ٍُٛ١‬اننخعه‪ٔ ٍٛ‬ي٘ننخٍك‪ ٍٛ‬انن‪ ٙ‬حنظٕح‪ٛ‬ننم حنننٌ٘ ‪ٓٚ‬ياننّ ْخرَيننخّ‪ ،‬هخ‪ٛ‬ننش أٌ ق‪ٜ‬ننش‬
‫ط‪ٜ‬نٍٕ حنظنخٍ‪ٚ‬ن حننيَ‪ ٕ٘ٛ‬كو‪ٜ‬نش ن‪َ٣‬لنيحٍ ٔحنظنيٍْٕ ًٔنن ‪ُٚ ٢‬نظؾ أ٘‬
‫ِّ‬ ‫"حنٔوٕ‪ ١‬أٔ حنُِٔل" ‪ٜ‬ىو يٍ ؿُش عيٌ‪،‬‬

‫(‪ )48‬يلًي حنًٌٓر‪« ،ٙ‬كو‪ٛ‬وش يـظًع يخ رقي حنقهًُش عُي ْخرَيخّ» ‪http://www.alawan.org‬‬
‫(‪ )49‬يلًي حنً‪ٜ‬زخك‪« ،ٙ‬يفخٍقخص حنظقيى حنؼوخا‪ ٙ‬ر‪ ٍٛ‬حنه‪ٛ‬زَحن‪ٛ‬ش حنك‪ٛٓ٣‬ك‪ٛ‬ش ٔحنه‪ٛ‬زَحن‪ٛ‬ش يخرقي حنليحػ‪ٛ‬ش عُي ْخرَيخّ»‪139 ٙ ،‬‬
‫ه‪ٛ‬ننَ ؿننَْٕ٘ (‪ ٌٞ )50‬حنفكننَ حننني‪ ُٙٚ‬رٓننٌِ حن‪ٜ‬ننٍٕس ‪ٚ‬وٕىَننخ انننٗ ط‪ٜ‬ننٍٕ حنل‪ٛ‬ننخس رًـًهٓننخ ر‪ٜ‬ننٍٕس ؿننيل حنوط‪ٛ‬جننش‬
‫ٔحنظكف‪ َٛ‬عُٓخ‬

‫اٌ حن‪ْٕ٣‬ط‪ ٍٛٛ‬حنٌ‪ٔٚ ٍٚ‬ظوييٌٕ حنهغش حني‪ُٛٚ‬ش نًخ نٓخ يٍ قٕس عخ‪١‬ف‪ٛ‬ش أكؼنَ يًنخ ‪ٔٚ‬نظوييَٕٓخ نغنَ‪َ ٝ‬وخٗن‪ٙ‬‬
‫أٔ كـخؿ‪ ،ٙ‬اًَخ ‪ٚ‬لخٔنٌٕ أٌ ‪ْٕٕ٘ٚ‬ح حنظٕح‪ٛ‬م‪ٔ ،‬نٌن اقهٗ حنف‪ٛ‬هٕٔف حنً٘خٍكش ان‪ ٙ‬حنًُخق٘نش ينٍ أؿنم طلٕ‪ٚ‬نم‬
‫حنوطخد حني‪ ُٙٚ‬انٗ ىعخٖٔ كو‪ٛ‬وش طلخٔل حنل‪ٕٜ‬ل عهٗ حنَ٘ع‪ٛ‬ش عٍ ‪َٚ١‬ق حنـًخعش حنظٕح‪ٛ‬ه‪ٛ‬ش ٔحنلـخؽ ا‪ٓٛ‬نخ‪،‬‬
‫ًٔن ا‪ ٙ‬كو‪ٛ‬وش ح‪ٞ‬يَ ْٕ ؿِ يًخ ‪ٚ‬ظ‪ْ ٍِٕٜ‬خرَيخّ رََخيـخ ‪٠‬نلخى يُٓـ‪ٚ ْٕٔ ،ٙ‬قزَ عٍ اه‪٠‬خ حنيعخٖٔ‬
‫حن‪ْٕ٣‬ط‪ٛ‬ش أٔ حنً‪ٛ‬ظخا‪ِٚٛ‬و‪ٛ‬ش نوٕحعي حنفقم حنظٕح‪ٛ‬ه‪ ٙ‬يٍ أؿم حنًَ٘ٔع‪ٛ‬ش‪ٔ ،‬أٌ أ٘ اهٔفش أٔ ‪ْٕ٢‬ص ‪ٚ ٢‬و‪٠‬ع نًؼم‬
‫(‪(51‬‬
‫ٌِْ حنوٕحعي‪ ،‬ابَّ ‪ٚ‬فوي ؿي‪ٚ‬ظّ حنفهٔف‪ٛ‬ش‬

‫ا‪ ٢‬أٌ نهنني‪ٔ ،ٍٚ‬كًننخ ر‪ُٛ‬ننخ ٓننهفخ‪ ،‬ىٍٔح يًٓنخ ن‪ٛ‬ئى‪ٚ‬ننّ‪ ،‬رًننخ ‪ًٚ‬ظهكننّ يننٍ ًه‪ٛ‬ننَس نهظقننخن‪ :ٙ‬آننٕ ‪ٚ‬لننٕل رنن‪ ٍٛ‬أاننَحى‬
‫حنًـظًقخص حنقهًخَ‪ٛ‬ش حنلي‪ٚ‬ؼش‪ٔ ،‬ر‪ ٍٛ‬أٌ ططغٗ عه‪ٓٛ‬ى يظطهزخص حنل‪ٛ‬خس حنًُٓ‪ٛ‬ش ٔحنُـخف حنيَ‪ ٕ٘ٛ‬حنظ‪ ٙ‬طظٔى رخنًٕ٘ل‬
‫اُح ق‪ٛ‬ى حنظُخاْ ٔحنكٔنذ ٔحنظ‪٣‬عنذ حن٘نخيهش‬ ‫ٔرٌن ‪ًٚ ،‬كٍ نهو‪ٛ‬ى حني‪ُٛٚ‬ش‪ ،‬ق‪ٛ‬ى حنًلزش ٔحنظ‪٠‬خيٍ ٔحنظوٕٖ‪ ،‬أٌ طو‬
‫(‪)52‬‬
‫ٔحنًٔ‪ٛ‬طَس‪ ،‬اظ٘ـِّ ع حنزَ٘ عهٗ حنظقخيم رق‪ٓ٠‬ى يع رق‪ٓ٠‬ى رٕ‪ٛ‬نفٓى غخ‪ٚ‬نخص ٔنن‪ ْٛ‬رٕ‪ٛ‬نفٓى يـنَى ٔٓنخثم‬
‫‪ٚ‬وٕل ْخرَيخّ‪" :‬اًح كخٌ حنزََخيؾ حنظخٍ‪ٚ‬و‪ٚ ٙ‬ظًؼم ان‪ ٙ‬حنظوه‪ٛ‬نم أٔ ح‪٠‬نغنخ أٔ حنل‪ٛ‬هٕننش ىٌٔ حنًقخَنخس حنظن‪ ٙ‬طق‪٘ٛ‬نٓخ‬
‫حنًوهٕقخص حنلٔخٓش‪ٔ ،‬اًح كخَض حنوزَس حنظخٍ‪ٚ‬و‪ٛ‬ش طقهًُخ أَّ ا‪ ٙ‬أعوخد يخ‪ٚ‬زهغّ حنظويو طُظؾ كخٍػش ح‪ٓ٢‬ظٓ‪٣‬ا‪ٌٞ ،‬‬
‫ُْخا أٓٔخ ‪٢‬اظنَح‪ ٝ‬أٌ طنٕحٌُ ينخ ‪ًٚ‬كنٍ أٌ ‪ٚ‬نئو ‪ٚ‬ظنم ٓنه‪ًٛ‬خ اون‪ ،٢‬اًح ينخ رنٌنُخ أق‪ٜ‬نٗ ؿٓنيَخ ينٍ أؿنم حنظونيو‬
‫حنًًكٍ‪ٍٔ ،‬رًخ ٌِْ ح‪٢‬اظَح‪ٟ‬خص حنظ‪ ٢ ٙ‬طقط‪ ٙ‬ا‪ ٙ‬حنلو‪ٛ‬وش حنؼوش رخنًًخٍٓش حنظ‪ ٙ‬كخَض ‪ٚ‬و‪ُٛٛ‬خطٓخ قني أُ‪ٚ‬لنض ؿخَزنخ‬
‫(‪)53‬‬
‫[حنفكَ حنً‪ٛ‬ظخا‪ِٚٛ‬و‪ٔ ]ٙ‬يع ًن ‪ ،‬ابَٓخ طظم ططَف َٕعخ يٍ ح‪ٞ‬يم "‬

‫ٔعهننننٗ ‪ٟ‬ننننٕ يننننخ ٓننننزق‪ ،‬اننننبٌ اق‪ٜ‬ننننخ حننننني‪ٚ ،ٍٚ‬زوننننٗ يٕ‪ٟ‬ننننٕعخ اٗننننكخن‪ٛ‬خ‪ ،‬كًننننخ ‪ٚ‬ظ‪ٜ‬ننننٍِٕ ْخرَيننننخّ‪،‬‬
‫‪ٓٞ‬ننننزخد حنلخؿننننش انننننٗ حنظ‪٠‬ننننخيٍ ٔحنظكخيننننم ح‪٢‬ؿظًننننخع‪ٔ ٙ‬ح‪ٛٞ‬ننننم حننننني‪ ُٙٚ‬نًفخْ‪ًُٛ‬ننننخ حنقهًخَ‪ٛ‬ننننش حنًقخ‪ٛ‬ننننَس‪،‬‬
‫ٔنفكنننَس أٓخٓننن‪ٛ‬ش ‪ٚ‬ظًٔننن رٓنننخ ْخرَينننخّ‪ْ ،‬ننن‪ :ٙ‬ايكخَ‪ٛ‬نننش حٓنننظُطخل حنًقونننٕل اننن‪ ٙ‬حنننني‪ ،ُٙٚ‬ىًَٔنننخ ىن‪ٛ‬نننم كنننخف‬

‫(‪)50‬‬
‫‪Novak, Michael, «The end of the secular Age», in Religion and the American Future, p.10‬‬
‫)‪)51‬‬
‫‪Eric Bain-Selbo, «Religion and Rationality», p. 142‬‬
‫(‪ )52‬ػخثَ ى‪ٚ‬ذ‪ ،‬حنيِّ‪ٔ ٍٚ‬حنق ْهًخَ‪ٛ‬ش ا‪ ٙ‬حنفكَ حنغَر‪ ٙ‬يٍ ْ‪ٛ‬غم انٗ ْخرَيخّ‬
‫‪http://www.maaber.org/issue_april06/perenial_ethics1.htm‬‬
‫(‪َ )53‬و‪ ٣‬عٍ‪:‬‬
‫‪Eric Bain-Selbo: Religion and Rationality, p.14‬‬
 ‫كٔنننذ يُظٕينننش حنفقنننم حنظٕح‪ٛ‬نننه‪ ٙ‬كًنننخ ‪ًٚ ٢‬كنننٍ ْ‬
‫أٌ َلخك‪ٛ‬نننّ ىًَٔنننخ أ‪١‬نننَ عهًخَ‪ٛ‬نننش طَعنننٗ حنظٕح‪ٛ‬نننم ٔحنظقنننيى‬
‫ٔحنقوهُش‪ٔ ،‬طه ْ‪ ٙ‬يٓخو حنٔهطش ا‪ ٙ‬حنًـظًع يخ رقي حنقهًخَ‪ٙ‬‬

‫يؼهنننض ٍإ‪ٚ‬نننش ْخرَينننخّ اننن‪َ ٙ‬ونننيِ ن‪ٟٛ‬نننٕن‪ٛ‬ش حني‪ُٛٚ‬نننش ٔح‪ٛٞ‬نننٕن‪ٛ‬ش حنقهًخَ‪ٛ‬نننش ؿنننِ ح يًٓنننخ ‪ًٚ‬كنننٍ ح‪٠‬انننخىس‬
‫يُنننّ اننن‪ ٙ‬اعنننخىس آنننى ٔحققُنننخ‪ٔ ،‬حنزلنننغ عنننٍ كهنننٕل يًكُنننش نكؼ‪ٛ‬نننَ ينننٍ ٔ‪٣ٚ‬طنننّ ٔي٘نننخكهّ‪ ،‬اخنَإ‪ٚ‬نننش حنُوي‪ٚ‬نننش ْنننٌِ‬
‫ْ‬
‫نننَُص يوننننٕ‪ ٢‬يَكزننننخ عهننننٗ حنطَ‪ٚ‬وننننش حنٓ‪ٛ‬ـه‪ٛ‬ننننش ْننننٕ حنًـظًننننع "يننننخ رقنننني حنقهًننننخَ‪ٔ ،"ٙ‬حنننننٌ٘ ‪ٚ‬قننننٕل عه‪ٛ‬ننننّ‬
‫أان‬
‫ْخرَيننخّ‪َٔ ،‬قننٕل عه‪ٛ‬ننّ َلننٍ أ‪٠ٚ‬ننخ‪ ،‬انن‪ ٙ‬قزٕنننّ نهنني‪ ُٙٚ‬رُٔننذ ‪ ٢‬طـقهننّ يظٔنن‪ٛ‬يح روننيٍ يننخ ‪ٚ‬كننٌٕ ئننًٓخ انن‪ٙ‬‬
‫اكَ‪ٚ‬نننخ‪ًٚ ٢ٔ ،‬كُنننّ أ‪ٛ‬ننن‪ ٣‬حنظوهننن‪ ٙ‬عنننٍ‬ ‫حنقًنننم حنٔ‪ٛ‬خٓننن‪ٔ ،ٙ‬اننن‪ ٙ‬حنًوخرنننم عهنننٗ حنقهًنننخَ‪ ٙ‬أ‪ٚ ٢‬و‪ٜ‬ننن‪ ٙ‬حنًوظهننن‬
‫حنننني‪ ُٙٚ‬ؿنننٌٍ‪ٚ‬خ ‪ً ٌٞ‬نننن ٓننن‪ٛ‬قُ‪ ٙ‬طوه‪ٛ‬نننّ عنننٍ كؼ‪ٛ‬نننَ ينننٍ أٓٔنننّ حنًفٕٓي‪ٛ‬نننش ٔحنظخٍ‪ٚ‬و‪ٛ‬نننش ٔعه‪ٛ‬نننّ اننن‪ ٣‬يُنننخ‪ ٙ‬ا‪٢‬‬
‫رٌِٓ حن‪ٍٕٜ‬س حنظ‪ ٙ‬طوفِ عهٗ اٗكخن‪ٛ‬ش حنؼُخث‪ٛ‬ش حنًو‪ٛ‬ظش ا‪ ٙ‬حنظلـَ ٔح‪ٕٛٞ‬ن‪ٛ‬ش‬
 ‫يسرد انًصادر وانًراجع‪:‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪Habermas, Jurgen, Religion and Rationality: Essays on Reason, God,‬‬ ‫‪and‬‬
‫‪Modernity,(Edited and with an Introduction by Eduardo Mendieta(, Polity Press, 2002‬‬
‫‪ٚ‬ننٍٕغٍ ْخرَيننخّ‪ :‬يسددتقثم انطثيعددة اإلَسدداَية‪َ ..‬حددو َسددانة نيثرانيددة‪َ ،‬وهننّ انننٗ حنقَر‪ٛ‬ننش‪ :‬ؿننٍٕؽ كظننٍٕس‪ ،‬يَحؿقننش‪ :‬أَطننٕحٌ‬ ‫‪-‬‬
‫حنٓخٗى‪ ،‬ر‪َٔٛ‬ص‪ ،‬حنًكظزش حنَ٘ق‪ٛ‬ش‪2006 ،1١ ،‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪Borradori, Giovanna, Philosophy in a time of terror: dialogues with Jurgen Habermas and‬‬
‫‪Jacques Derrida, The university of Chicago Press,‬‬
‫ٔٔنٍ‪ٍٚ ،‬ظ٘خٍى‪« ،‬ح‪َ٢‬قطخاش حني‪ُٛٚ‬ش عُي حنف‪ٛ‬هٕٔف ‪ٍٕٚ‬غٍ ْخرَيخّ‪ْ ،‬م َق‪ ٖٛ‬ا‪ ٙ‬يـظًنع ينخ رقني عهًنخَ‪ٙ‬ف»‪ ،‬طَؿًنش هخننيس‬ ‫‪-‬‬
‫كخيي‪،‬‬
‫‪http://www.hekmah.org/portal/‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪Habermas, J., «Religion in the Public Sphere»,Trans: by Jeremy Gaines, European Journal of‬‬
‫‪Philosophy, Polity, 2006‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪Borradori, Giovanna, Philosophy in a time of terror‬‬
‫عزي حنٔ‪٣‬و ك‪ٛ‬ئٍ٘‪ ،‬انفضاء انعاو ويطهة حقوق اإلَساٌ‪ ..‬هاترياس ًَوذجا‪ ،‬ط‪ٜ‬ي‪ َٚ‬عزي حنقِ‪ ِٚ‬حنق‪ٛ‬خى٘‪ٛ ،1١ ،‬نفخقْ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ىحٍ َٓٗ‪2009 ،‬‬
‫‪ٚ‬نٍٕغٍ ْخرَينخّ ٔؿننُٕف ٍحطٔنُغَ (حنزخرننخ رُنيكظْ ‪ ،)XVI‬جينيددة اندينٍ وانعهًُدة‪ :‬انعقددم واندينٍ‪ ،‬طقَ‪ٚ‬ننذ ٔطوني‪ٚ‬ى‪ :‬يلًنني‬ ‫‪-‬‬
‫ن٘ٓذ‪ ،‬ر‪َٔٛ‬ص‪ ،‬ؿيحٔل‪2013 ،1١ ،‬‬
‫ْخرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬يستقثم انطثيعة اإلَساَية‪َ ..‬حو َسانة نيثرانية‬ ‫‪-‬‬
‫كُ‪ٛ‬ذ‪ ،‬ك‪َٓٛ‬ظٍ‪« :‬حنًٔؤنش حني‪ُٛٚ‬ش نيٖ ْخرَيخّ ؿًخل حنفكَ ا‪ ٙ‬طقيىِ ٔحهظ‪٣‬اّ»‪ ،‬طَؿًش ٍٗن‪ٛ‬ي رنٕ ‪ٛ١‬نذ‪ ،‬يـهنش يكدر ويدٍ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫يقٓي غٕطّ‪ ،‬حنقيى ‪ ،92‬حنُٔش ‪2010 ،49‬‬
‫ْخرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬يستقثم انطثيعة اإلَساَية‪َ ..‬حو َسانة نيثرانية‬ ‫‪-‬‬
‫ْخرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪« ،‬يـظًع "يخ رقي حنقهًخَ‪ٛ‬ش" يخًح ‪ٚ‬قُ‪ً ٙ‬ن ف» (ييحههش قييٓخ حنف‪ٛ‬هٕٔف ح‪ٞ‬نًخَ‪ ٙ‬ه‪٣‬ل ي٘نخٍكظّ ان‪ ٙ‬ح‪ٚٞ‬نخو‬ ‫‪-‬‬
‫حنيٍحٓ‪ٛ‬ش حنًُظًش يٍ ‪َ١‬ف يؤسسة رنسيث نهحوار تيٍ انحضارات ا‪ ٙ‬حٓطُزٕل يٍ ‪ َٕٕٛٚ 2‬انٗ حنٔخىّ يُّ ُٓش ‪)2008‬‬
‫‪http://www.resetdoc.org/story/00000001016.‬‬
‫ْخرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬ئظوزم حنطز‪ٛ‬قش ح‪َٔ٠‬خَ‪ٛ‬ش َلٕ َٔخنش ن‪ٛ‬زَحن‪ٛ‬ش‬ ‫‪-‬‬
‫ْخرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬يستقثم انطثيعة اإلَساَية‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫»‪Habermas, J., «Religion in the Public Sphere‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪Borradori, Giovanna, Philosophy in a time of terror‬‬
‫ْخرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬يستقثم انطثيعة اإلَساَية‪ٔ ،‬حنًَؿع حنٔخرق‬ ‫‪-‬‬
‫ؿ‪ٕٛ‬اخَخ رٍٕحىٔ٘‪« ،‬هاترياس ودرنيا‪ :‬اإلرهاب وإرث عصر انتُونر»‪ ،‬طَؿًش ُ‪ٚ‬ي حنقخيَ٘ حنَاخع‪،ٙ‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪http://www.iraqiartist.com/iraqiwriter/iraq/3054.htm.‬‬
‫ْخرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬ا‪ ٙ‬يوخرهش يقّ رقُٕحٌ‪ :‬اإلرهاب وانعُف وانتواصم (ؿ‪ٕٛ‬اخَخ رٍٕحىٔ٘)‪ ،‬حنلنٕحٍ حنًظًنيٌ – حنقنيى ‪- 755‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪25 / 2 / 2004‬‬
‫ْخرَيخّ‪ٍٕٚ ،‬غٍ‪ ،‬يستقثم انطثيعة اإلَساَية‪132 ٙ ،‬‬ ‫‪-‬‬
‫كُ‪ٛ‬ذ‪ ،‬ك‪َٓٛ‬ظٍ ‪« ،‬حنًٔؤنش حني‪ُٛٚ‬ش نيٖ ْخرَيخّ ؿًخل حنفكَ ا‪ ٙ‬طقيىِ ٔحهظ‪٣‬اّ»‪61 ٙ ،‬‬ ‫‪-‬‬
،1١ ،‫ يهسددفة انحددك عُددي هاتريدداس‬،ٍٛ‫ننًٍ كظننخد يـًٕعننش يننئنف‬ٟ ،‫ى‬ٛ‫ننخى حنفهٔننفش ٔطقننيى حنونن‬ٛ‫ ك‬،َٙ‫ى رُننخ‬ٛ‫عننِ حنقننَد نلكنن‬ -
119-118 ٙ ٙ ،2208،١‫ حنَرخ‬،‫ش‬َٛ‫َٔخ‬٠‫ىحد ٔحنقهٕو ح‬ٜ‫ش ح‬ٛ‫يٍُٕ٘حص كه‬
- Habermas, Jurgen, Religion and Rationality: Essays on Reason, God, and Modernity, p

- Novak, Michael, »The end of the secular Age«, in: Religion and the American Future,
Editors: Christopher DeMuth and Yuval Levin, The AEI Press, Publisher for the American
Enterprise Institute, Washington, 2008
ّ‫غم انٗ ْخرَيخ‬ْٛ ٍ‫ ي‬ٙ‫ حنفكَ حنغَر‬ٙ‫ش ا‬َٛ‫ٍ ٔحنقهًخ‬ِّٚ‫ حني‬،‫ذ‬ٚ‫ػخثَ ى‬ -
http://www.assuaal.net/essies/essies.90.htm.
- Schecter, Darrow, The Critique of Instrumental Reason from Weber to Habermas, The
Continuum International Publishing Group Inc, New York , 2010.
ّ‫غم انٗ ْخرَيخ‬ْٛ ٍ‫ ي‬ٙ‫ حنفكَ حنغَر‬ٙ‫ش ا‬َٛ‫ٍ ٔحنقهًخ‬ِّٚ‫ حني‬،‫ذ‬ٚ‫ػخثَ ى‬ -
http://www.assuaal.net/essies/essies.90.htm.
- Habermas, J., The Theory of Communicative Action,V.2, )Life word and System(, Tran:
Thomas McCarthy, Beacon press, Boston U.S.A, 1987
- Eric Bain-Selbo, «Religion and Rationality», Journal for Cultural and Religious Theory,
Lebanon Valley College, 5.1, 2003
- Habermas, The Theory of Communicative Action ,V.2
»‫ ًن ف‬ُٙ‫ق‬ٚ ‫ش" يخًح‬َٛ‫ «يـظًع "يخ رقي حنقهًخ‬،ٍ‫ٍٕغ‬ٚ ،ّ‫ْخرَيخ‬ -
http://www.resetdoc.org/story/00000001016
،ٍ‫ يلهدة يكدر ويد‬،‫ذ‬ٛ١ ٕ‫ي ر‬ٍٛٗ ‫ طَؿًش‬،»ّ‫ا‬٣‫ طقيىِ ٔحهظ‬ٙ‫ؿًخل حنفكَ ا‬ ّ‫ش نيٖ ْخرَيخ‬ُٛٚ‫ «حنًٔؤنش حني‬،ٍ‫َٓظ‬ٛ‫ ك‬،‫ذ‬ُٛ‫ك‬ -
2010 ،49 ‫ حنُٔش‬،92 ‫ حنقيى‬،ّ‫يقٓي غٕط‬
‫ َحو َسانة نيثرانية‬..‫ يستقثم انطثيعة اإلَساَية‬،ٍ‫ٍٕغ‬ٚ ،ّ‫ْخرَيخ‬ -
»‫ى‬ٛ‫خى حنفهٔفش ٔطقيى حنو‬ٛ‫ «ك‬،َٙ‫ى رُخ‬ٛ‫عِ حنقَد نلك‬ -
97-96 ٙ ٙ ،)ًٍٛ‫ (يـًٕعش يظَؿ‬،‫ انتحهيم انثقايا‬،ٍٛ‫يـًٕعش يئنف‬ -
‫نًٍ كظنخد‬ٟ ،»ّ‫نش عُني ْخرَينخ‬ٛ‫ش يخرقي حنليحػ‬ٛ‫زَحن‬ٛ‫ش ٔحنه‬ٛ‫ك‬ٛٓ٣‫ش حنك‬ٛ‫زَحن‬ٛ‫ٍ حنه‬ٛ‫ ر‬ٙ‫ «يفخٍقخص حنظقيى حنؼوخا‬،ٙ‫زخك‬ًٜ‫يلًي حن‬ -
‫ يهسفة انحك عُي هاترياس‬،ٍٛ‫يـًٕعش يئنف‬
6 ‫ حنقيى‬،‫ يلهة انقاَوٌ انعاو وعهى انسياسة‬،»ٙ‫يَؿق‬ ‫يئن‬ )ّ‫ش (كظخد نٓخرَيخ‬ٛ١‫ًوَح‬ٚ‫ «حنلق ٔحني‬،‫م‬ٛ٘ٛ‫ ي‬،‫هي‬ٛ‫ٍَُٔف‬ -
"‫ى‬ٛ‫خى حنفهٔفش ٔطقيى حنو‬ٛ‫ «ك‬،َٙ‫ى رُخ‬ٛ‫عِ حنقَد نلك‬ -
http://www.alawan.org »ّ‫وش يـظًع يخ رقي حنقهًُش عُي ْخرَيخ‬ٛ‫ «كو‬،ٙ‫يلًي حنًٌٓر‬ -
»ّ‫ش عُي ْخرَيخ‬ٛ‫ش يخرقي حنليحػ‬ٛ‫زَحن‬ٛ‫ش ٔحنه‬ٛ‫ك‬ٛٓ٣‫ش حنك‬ٛ‫زَحن‬ٛ‫ٍ حنه‬ٛ‫ ر‬ٙ‫ «يفخٍقخص حنظقيى حنؼوخا‬،ٙ‫زخك‬ًٜ‫يلًي حن‬ -
- Novak, Michael, «The end of the secular Age», in Religion and the American Future
- Eric Bain-Selbo, «Religion and Rationality»
ّ‫غم انٗ ْخرَيخ‬ْٛ ٍ‫ ي‬ٙ‫ حنفكَ حنغَر‬ٙ‫ش ا‬َٛ‫ٍ ٔحنق ْهًخ‬ِّٚ‫ حني‬،‫ذ‬ٚ‫ػخثَ ى‬ -
http://www.maaber.org/issue_april06/perenial_ethics1.htm
:ٍ‫ ع‬٣‫َو‬ -
Eric Bain-Selbo: Religion and Rationality
MominounWithoutBorders @ Mominoun_sm Mominoun

10569
00212537779954
00212537778827
info@mominoun.com
www.mominoun.com