ဦးေရႊေအာင္ ဘဝအျမင္သစ္ PDF

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
¾ð¬¶®·º±°º ï
§²³¸ ú¼§º ®Ù »º°³°Ñº ê
§²³¸ú»¼ ®º »Ù º
§²³¸ ú ¼§ º ® Ù» º ° ³¿§
¶®°º Þ «Ü å»³åÒ®¼Õ Ëñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
¾ð¬¶®·º±°º í
¾ð¬¶®·º±°º
ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®Å³ð¼ÆZ³ ø±«&©÷
ðýØ±«³ÛÍ·º¸ ±¼¿ú³®Ð¼
©¶§²ºªµØ å¶¦»ºÇ½-¼¿ úå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©µ¼«º
¬®Í©º íèá ïðç ª®ºåá ®öÚª³¿©³·º²Ù»ºÇá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºåñ ðïóîçêêéïø¬¼®º÷á îëîéçè ø¯µ¼·º÷
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º °³®´ u éîðÂ îððð øïð÷ e
¬¦µØå u èï Âîððï øî÷ e
°Ü°Ñº¨µ©ºªµ§º®× ±»ºå¿¯Ùø¥ú³¨Ù»ºå÷ÛÍ·º¸ ¿Æª©º
§µØÛÍ ¼§º ¶½·ºå §¨®¬Þ«¼®ºóøÆÙ»ºá ïççë÷§¹ú®Ü°³¿§

ùµ©¼ô¬Þ«¼®ºóø¥Ò§Üá ïççé÷§¹ú®Ü°³¿§
©©¼ô¬Þ«¼®ºóø®©ºá îððï÷§²³¸ú¼§º®Ù»º
¨µ©º¿ð¶½·ºå ø ïá ®©ºá îððï ÷

¬µ§ º¿ ú uïðððe
®-«ºÛÍ³¦µØåÛÍ·º¸ ¿ùæ½·º¿¬å¶®·º¸uðîííeá ¿ª³«°³¿§

¬©Ù·åº °³±³å ¬®Í©º íá ·¹å¨§ºÞ«Üå¾µú³åª®ºåáßÅ»ºåá
§µØÛ§¼Í º ú»º«»µ Òº ®¼ÕËñ
¨µ©¿º ð±´ ÑÜåªÍÞ«¼Õ·º u ðîíí eá ¿ª³«°³¿§
¬®Í©º íá ·¹å¨§ºÞ«Üå¾µú³åª®ºåá ßÅ»ºåá
ú»º«»µ Òº ®¼ÕËñ
¬©Ù·ºå¦ª·º ¿¬Æ«º
°³¬µ§ º½ -Õ§º «¼µ¶®·º¸
®-«ºÛ Í³ ¦µØå §»ºå½-Ü °Ø©åµ¼
©»º¦¼µ å ëðð «-§º

§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ë
®³©¼ « ³
ïñ ùµ«w®Í ªÙÙ©º¿¶®³«º¿úå é
îñ þ®r¬·º¬³å°µÛÍ·º̧ ·¹å§¹å±Üª ïè
íñ ª´«µ¼ ª´ªµ¼ ¶®·º©©º¶½·ºåÛÍ·º̧
þ®rÞ«Üå°µ¼å¶½·ºå îç
ìñ ¬þ®r ®ªÌ®ºå®µ¼åÛ¼µ·º¿¬³·º ®¼®¼¾ð«µ¼
¬»°º»³ ½ØÛ¼µ·ºú®²º ìð
ëñ ªÆZÜÛÍ·º̧ ¬ªÆZÜ ½ÙÖ¶½³å±¼©©º3
ªÆZÜ®-³å¿¬³·º Þ«¼Õå°³å§¹ ëï
êñ ¿½¹·ºå§µØ¶¦©º¶½·ºå «·ºå¿ðå¿úå êî
éñ ¬«-·º̧¶½·ºå©´¿¬³·º Þ«¼Õå§®ºåÓ« éì
èñ þ®rö¹úð±²º ®¼®¼¬©Ù«º ±°*³ èì
çñ ªḈ¾ðÄ ©³ð»ºÛÍ°ºú§º çë
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ïðñ«®Y³±³å®-³å ½-®ºå±³¿úå Ñ§¿ù®-³åÛÍ·¸º

·¹å§¹å±Üª ïðè
ïïñÒ·¼®ºå½-®ºå¿úåÛÍ·¸º
«³¿®±µ®¼°<³°³ú ïîî
ïîñ «³¿®±µ®¼°<³°³ú«µ¼
¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·¸º ¨¼»ºå±¼®ºå§¹á
±¿Û[³±©ú³å«µ¼ ¨´¿¨³·º§¹ ïíê
ïíñ«µ¼ôºá Û×©ºá °¼©º ²Ü¿¬³·º Þ«¼Õå°³å§¹ ïëð
ïìñ¬©µ®³ô³«µ¼±³ ¶®©ºÛµ¼å©©ºÓ«¶½·ºå ïêí
ïëñ©«ôºº©®ºå ±°*³¨µ¼«ºú»º
ªµ¼¬§º½-«º ïéê
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º é
¬½»º å ï
ùµ«w®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿úå
±©; ð ¹Å´ ± ®Ï±²º ù µ « w « ¼ µ ¿ Ó«³«º Ó «±²º ½ -²º å

¶¦°º±²ºñ ª´±²ºª²ºå ±©;ð¹®-Õ¼åÛÙôº©Ù·º §¹ð·º
±²º ¶¦°ºú³á ùµ«w«µ¼ ¿Ó«³«º±²ºº§·º ¶¦°º±²ºñ
¶®©ºº°Ù³¾µú³å §Ù·º¸¿©³º®®´®Ü« ùµ«w ±©º®Í©º½-«º
±²º ±µØå®-Õ¼ åúÍ±
¼ ²ººñ ¨µ¼ ùµ«± w ©º ®Í©º½-«º ±µåØ ®-Õ¼ å«µ¼
±½-Úù-»$ ¿©ÙËúÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º ¸ ¶®©º °Ù³ ¾µú³å
§Ù·º̧¿©³º®®´®Ü ¿½©º¬¯«º¯«º« ùµ«Ûw ·Í §º̧ ©º±«º
ªÏ·º ¨µ¼±µØå®-Õ¼ å«µ¼±³ §·º®ùµ«¬ w ¶¦°º ª´©Ç«
µ¼ ª«º
½ØÓ«±²ºñ ùµ«w±µØå®-¼Õå©Ù·º §¨®¬®-Õ¼ å®Í³ ½Ûx³«µ¼ôº
ÛÍ·º̧ §©º±«º¿±³ùµ«w ¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ¼ ÃÃ ¬Æ*-©« ;¼
ùµ«w££ Å´3¯µ¼Äñ ¶®©º°³Ù ¾µú³å §Ù·º̧¿©³º®¿´ ±³¬½¹
¿úÍå¿½©º ¬¯«º¯«º« ª´©µ¼Ç ª«º½Ø¨³å¿±³
¬Æ*-©;¼«ùµ«w«µ¼ °®r°«&§ð©;» ±µ©º$ ¶®©º°Ù³¾µú³å
« §ý¼±¿Ûx¿»ú¶½·ºå±²º ¯·ºåúÖ Ä ÃÃÆ³©¼§ù¼ « µ w³££
Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ¬µ¼¶½·ºå±²º ¯·ºåúÖÄ ÃÃÆú³§¼
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
è ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ùµ«w³££Å´3 ª²ºå¿«³·º åá »³¶½·º å±²º ¯·ºåúÖÄ
ÃÃß-³þ¼§¼ùµ«w³££ Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ¿±¶½·ºå±²º
¯·ºåúÖÄ ÃÃ®úÐ®D¼ ùµ«wØ££ Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¿Å³
Ó«³å ¿©³º®Ä ´ ñ ¿½©º¬¯«º¯«º« ª´©µ¼Ç»³åª²º
¨³å¿±³ "¬Æ*-©¼;«ùµ«w±²ºª²ºå ùµ«w§·º ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å« ª«º½Ø¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
"±µ ¼ Ç ª«º ½ Ø ¿ ©³º ® ´ ¶ ½·º å ®Í ³ ¿±³§¹»³¿ú³Å»
ø¿°³·ºå©»ºå ¿ªÍ«³å©«º»²ºå÷ ¬ú ¬Æ*-©« ;¼ ùµ«w
¬¿§æ$ ÃÃùµ«± w °*³££ «µ¼ ¬¨Ù©© º ·ºª3
¼ µ ª«º½¿Ø ©³º
®´ ¶½·ºå ¶¦°º Äñ¬®Í»º¬³å¶¦·¸ ºùµ«w±°*³ ¬¶®·º ±²º
¿ðù¿½©º ®Í°3 ¿½©º¬¯«º¯«º ª´©µ¼Ç« ®¶®·º
¾Öá ¶®©º°³Ù ¾µú³å±³ ¶®·º¿©³º®½´ ¿¸Ö ±³ ¾ð¬¶®·º±°º
¶¦°ºÄñ "¬¶®·º¬ º ±°º «³å ÃÃ¯·º¶½·º©£Øµ £ ¶¦·º¸ ¶®·ºÛ·¼µ º
¿±³ ¬¶®·º®-Õ¼ å ®Åµ©ñº
ùµ©¼ô¬®-¼Õå®Í³ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º §©º±«º
¿±³ ùµ « w ¶ ¦°º Ä ñ ô·º å ùµ « w « µ ¼ ÃÃ¾´ © ¼ « ùµ « w £ £
Å´3 ¯µ¼Äñ ¾´©¼« ùµ«w±²ºª²ºå ¿½©º¬¯«º
¯«º« ª´© µ¼ Ç ª«º ½Ø»³åª²º¨ ³å¿±³ ùµ «w§·º
¶¦°ºÄñ ¾´©« ¼ ùµ«Ûw ·Í º¸ §©º±«º3 ¶®©º°³Ù ¾µú³å«
°®r°«&§ð©;»±µ©º$ ®½-°º ¿±³ ±´©¼ÛµÇ ·Í º̧ ¯«º¯Ø
ú¶½·ºå±²º ¯·ºåúÖ Äñ ÃÃ¬§D ¼¿ôÅ¼ ±®D¿ô³¿ö¹
ùµ¿«w³££ Å´3 ª²ºå ¿«³·ºåá ½-°º¿±³±´©µ¼ÇÛÍ·º̧ ¿«Ù
«Ù·ºåú¶½·ºå±²º ¯·ºåúÖÄ ÃÃ§¼¿ôÅ¼ ð¼§D¿ô³¿ö¹
ùµ¿«w³££ Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¿Å³Ó«³å¿©³º®´Äñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ç
"§©ºð»ºå«-·º ùµ« w®-¼Õ å«µ¼ ª²ºå ª´ ©µ¼ ·ºå±¼ ¿±³
ùµ«w¬¿»¶¦·º̧ ª«ºº½Ø¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ª´©·¼µ åº ±¼¿±³ ùµ«Å w ± ´ ²º®³Í ±°*MÐº«¼µ
®ªµ¾ ¼ Ö ±³®»º ¬¿©ÙË¬Þ«Õ¶Ø ¦·¸§º ·º ±¼Û·¼µ áº ª«º½ÛØ ·¼µ º
¿±³ ùµ«w®-¼Õå ¶¦°ºÄñ "ùµ«w®-¼ÕåÛÍ·¸º §©º±«º3
¿ª³«©Ù·º ¬¶··ºå§Ù³å°ú³ª²ºå ®úÍ¼ñ ®Í»º ®®Í»ºÛÍ·¸º
§©º±«º3 ±«º¿± ¬¿¨³«º¬¨³å ¶§°ú³ª²ºå
®ªµ¼ñ ¬³åªµØå ùµ«w¬¶¦°º ±¿¾³©´¨³åÒ§Üå ¶¦°ºÄñ
©©¼ô¬®-Õ¼ å®Í³ «ØÓ«®r³ÛÍ·º̧ §©º±«º¿±³
ùµ«w¶¦°ºÄñ ô·ºå ùµ«w«µ¼ ÃÃ¿ùð¼«ùµ«w££ Å´3 ¯µ¼Äñ
¿ùð¼« ùµ«w«µ¼ª²ºå ¬³åªµØåªµ¼ªµ¼«§·º ª«º½ØÒ§Üå
¶¦°ºÄñ ¿ùð¼«ùµ«wÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¶®©º°Ù³¾µú³å«
þ®r°«&§ð©;»±µ©º$ ªµ¼½-·º§¹ª-«º ®ú¶½·ºå±²º
¯·ºåúÖÄ ÃÃô®D¼°<Ø» ª¾©¼á ©®D¼ ùµ«wØ££ Å´3 ¿Å³
Ó«³å¿©³º®´¨³åÄñ "ùµ «w®-¼Õå±²ºª²ºå ù-»
«-®ºå®-³å«§·º ùµ«w¬¶¦°º ª«º½Ø¨³å¿±³ ùµ«w®-¼Õå
§·º ¶ ¦°º Äñ ¿ª³« ¬¿©Ù Ë¬Þ«ÕØ ¬³å¶¦·¸ º ª²º å
®²º±´ ©°ººÑÜå©°ºº¿ô³«º«®Ï ÃÃ¿°³ù»³££ ®©«º¾Öá
±´ÇÅ³±´ ¨·ºúÍ³å ÃÃ±ôØ±¼ùx ££ ¬¿»¶¦·¸º ª«º½Ø
»³åª²º¨³å¿±³ ùµ«w®-Õ¼ å ¶¦°ºÄñ
¶®©º°Ù³¾µú³å ®§Ù·º¸®Ü ¿½©º¬¯«º¯«º«
ª´©µ¼Ç±²º "ùµ«w ±µØå®-¼Õå«µ¼±³ ±¼Ó«Äñ »³åª²º
Ó«Äñ ¨µ¼ùµ«w±µØå®-¼Õå¨«º §¼µ3 ®±¼Ó«¿½-ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
±´©µ¼Ç±²º ¨µ¼ùµ«w±µØå®-¼Õå«µ¼ ¿Ó«³«ºÓ«Äñ ¿Ó«³«º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
Ó«±¶¦·¸º ¨µ¼ùµ«w±µØå®-¼Õå®Í ªÙ©ºú³ªÙÙ©º¿Ó«³·ºå«µ¼
úÍ³Ó«Ø Ó«Äñ ¨µ¼±µ¼Ç úÍ³Ó«ØÓ«ú³®Í «µ¼å«Ùôº®×±²º
°½Ö¸Äñ ¬®Í»º ¬³å¶¦·¸º ¿½©º¬¯«º¯«º ª´©µ¼Ç±²º
¨µ¼ùµ«w±µØå®-¼Õå®Í ªÙ©ºú³ªÙ©º¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬° §¨®$
®¼®¼©µ¼Ç¾³±³ ¬³å¨µ©ºÓ«±²º±³ ¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼±µ¼Ç
¬³å¨µ©º §¹¿±³ºª ²ºå ¿«-»§º¦Ùôº ú³ ¬¯·º¸ ±¼µ Ç
®¿ú³«ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙÇúÍ¼ú±¶¦·º¸ ®¼®¼©µ¼Ç®Í ©°º§¹å
¬¶½³å¿±³ ¶§·º§¬³å«µ¼åú³«µ¼ úÍ³¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
¨µ¼¬½¹ ¶§·º§¬³å«µ¼åú³±²º ®²º±µ¼Ç§·º ¶¦°º¿°«³®´
®¼®©¼ ¨
Ç¼µ «º ¬¦«º¦«º« ±³ªÙ»¿º Ó«³·ºå«µ ¼ ±´ © µ ¼ Ç
±²ºôµØÓ«²ºÓ«Äñ ôµØÓ«²º±²º¸¬¿ª-³«ºª²ºå
¬³å¨³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ «¼µå«Ùôº¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¶§·º§
¬³å«µ¼åú³«µ¼ ¾µú³åÅ´3 ¶¦°ºº¿°á ¶ßÅr³Å´3 ¶¦°º¿°á
»©ºÅ´3 ¶¦°º¿° ±´©« Çµ¼ ¿½æ¿ðæÓ«Äñ ¬®Í»¬ º ³å
¶¦·¸º ¨µ¼¿½©ºª´©µ¼Ç±²º ©«ôº©®ºå «µ¼å«Ùôºú³
Å´±²º ®¼®¼±³ ¶¦°ºÄñ ®¼®¼®Í ©°º§¹å¿±³ ¶§·º§
¬³å«µå¼ ú³Å´±²º®úÍ¼ Å´3 ®±¼Ó«ñ
¶®©º°³Ù ¾µú³å §Ù·¿¸º ©³º®¿´ ±³¬½¹ ÃÃ¬©;³Å¼
¬©;¿»³ »³¿¨³££ «µå¼ «Ùôúº ³Å´ ±²º ®¼®¼§·º ¶¦°ºÄñ
®¼®¼®Í ©°º§¹å ¶§·º§ ¬³å«µ¼åú³®²º±²º ®úÍ¼Å´3
¾ð¬¶®·º±°º«µ¼ ¿¦³º¨µ©º¿©³º®´½Ö¸§¹Äñ ¨µ¼Ç¬¶§·º
ùµ«wÅ´±²º "±µØå®-¼Õå±³®« °©µ©z©°º®-¼Õåª²ºå
úÍ¼¿±å¿Ó«³·ºåá °©µ©z ùµ«± w ²º±³ §þ³» ¬«-¯Øåµ
¶¦°º¿Ó«³·ºåá °©µ©z ùµ«w$ ¿¦³º¶§§¹ ùµ«± w Øåµ ®-Õ¼ å §¹ð·º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïï
¿Ó«³·ºå ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ¿Å³Ó«³å¿©³º®Ä ´ ñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·¸º °©µ©zùµ«w®-Õ¼å«µ¼ ¶®©º°Ù³¾µú³å±³ °©·º
¿Å³Ó«³å¿©³º®´Ûµ¼·ºÄñ °©µ©zùµ«wÅ´±²º ±½Ú¹ú
ùµ«§w ·º ¶¦°ºÄñ ô·ºå ±½Ú¹úùµ«« w ¼µ þ®r°«&§ð©;»
±µ©º$ ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ÃÃ±Ø½¿¼ ©;» §Ñ*Õ§¹ù¹»«wÛ³x ££
Å´3 ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¨³åÄñ ¿úÍåùµ«w±µØå®-¼Õå«µ¼ §Ñ*
ðöbÜ ·¹å§¹å©µ¼Ç±²º ¶®©º°Ù³¾µú³å ¿Å³Ó«³å¿©³º
®®´®Ü«§·º ±¼Ó«Ò§Üå ¶¦°ºÄñ §Ñ*ðöbÜ ·¹å§¹å©µ¼Ç±³®«
¬¶½³å¿±³ §²³úÍ·®º -³å±²ºª²ºå ±¼Ó«Ò§åÜ §·º ¶¦°º
Äñ ±½Ú¹ú ùµ«w «µ¼±³ ±´©¼µÇ ®±¼Ó«¿±å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¬®Í»¬ º ³å¶¦·¸º ±½Ú¹úùµ«Å w ±´ ²º ¯·º¶½·º©¶Øµ ¦·¸º ±¼Û·¼µ º
¿±³ ùµ«w®-¼Õå®Åµ©ºá ð¼§-»³MÐºá ®öºMÐº ¦µ¼ªº
MÐº¶¦·¸º±³ ±¼Ûµ¼·º¿±³ ùµ«w®-¼Õå ¶¦°ºÄñ ð¼§-»³
MÐºá ®öºMÐº ¦µ¼ªºMÐº Å´±²º®Í³ª²ºå ¯·º¶½·º
©µØ¶¦·¸º úÛµ¼·º¿±³ MÐº®-¼Õå ®Åµ©ºá «-·º¸°Ñº §ý¼§©º
¶¦·¸º±³ úÛµ¼·º¿±³ MÐº®-¼Õå¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º
±½Ú¹ú ùµ«w«µ¼ ¶®·º®Í ùµ«w±°*³«µ¼ ¶®·ºú³ ¿ú³«º¿ª
Äñ
±½Ú¹úùµ«w«¼µ ¶®·º¿±³¬¶®·º±²º ¾ð¬¶®·º
±°º §·º ¶¦°ºÄñ ¾ðÅ´±²º ¿úÍåùµ«w±µØå®-¼Õå¨«º
§¼3
µ ±°*³¨µ« ¼ ¿º ±³ ùµ«w ¶¦°ºÄñ ¨µÇ¼ ¿Ó«³·¸º ±½Ú¹ú
ùµ«w«µ¼ ¿Ó«³«ºÒ§Üå ±½Ú¹úùµ«w®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º
¬³å¨µ©ºÛµ¼·º§¹ªÏ·º ¿úÍåùµ«w±µØå®-¼Õå®Í ¬ªµ¼ªµ¼ ªÙ©º
¿¶®³«ºÒ§åÜ ±³å ¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ¿úÍåùµ«w±µØå®-¼Õå®Í
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ªÙ©º¿¬³·º ¬³å¨µ©ºÛ¼µ·º¿°«³®´ ±½Ú¹úùµ«w®Í ªÙ©º
¿¶®³«º¿¬³·º ¬³å®¨µ©ºÛµ¼·º§¹ªÏ·º ùµ«w®Í ©«ôº
©®ºå ªÙ©º¿¶®³«º±²º ®®²º§¹¿½-ñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·¸º ±½Ú¹ú
ùµ«w®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º ¬³å¨µ©ºÛµ¼·ºú»º ±½Ú¹ú
ùµ«w®Í ªÙ©º¿¶®³«º»²ºå«µ¼ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¿ð¿»ô-
±©;ð¹©µ¼Ç¬³å ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±½Ú¹ú
ùµ«w®Í ªÙ©º¿¶®³«º »²ºå«µ¼ ÃÃ®öb«¨³££ Å´3 ¿½æÄñ
¿úÍåùµ«w ±µØå®-¼Õå®ÍªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º ¬³å¨µ©º ú³$
±³®« ¬¿úå¬Þ«Üå¯µØå¶¦°º¿±³ ±½Ú¹ú ùµ«w®Í ªÙ©º
¿¶®³«º¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú³$§·º ¶§·º§ «µ¼å«Ùôºú³
Å´3 ®úÍ¼ñ ®¼®¼±²º±³ªÏ·º ®¼®¼Ä «µ¼å«Ùôºú³ ¶¦°ºÄñ
¶§·º§©Ù·º¬ªÙ»º¯µØå ¬³å¶¦·¸º «ª-³Ð®¼©;±³ úÍ¼Äñ
®öb«¨³«µ¼ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³å
±²º§·º ªÏ·º ®¼ ®¼ «µ¼ ôº¿©³º«µ ¼ ®¼ ®¼ « ¿ð¿»ô-
±©;ð¹ ©µÇ¼Ä ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå «ª-³Ð®¼©; ¬¶¦°º
±©º®Í©º¿©³º®´Äñ "±²º®Í³ª²ºå ¾ð¬¶®·º±°º
§·º ¶¦°ºÄñ
¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º̧¿©³º®®´®Ü«§·º ùµ«w ªÙ©º
¿¶®³«º¿úåÛÍ·º̧ §©º±«º3 «-·°¸º Ñº®-³åÛÍ·º¸ ô·ºå«-·°¸º Ñº
®-³å¿Ó«³·¸º úúÍ¼Ûµ¼·º¿±³ ¬«-¼Õå¶§Õ «¨³®-³å úÍ¼Ó«
Ò§Üå ¶¦°º§¹Äñ ô·ºå«¨³®-³å«³å ù¹»«¨³á ±Üª
«¨³ ÛÍ·¸º ±öb«¨³©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«Äñ ù¹»«¨³ÛÍ·¸º
±Üª«¨³®Í³ ª®ºå°Ñº ¶¦°º3á ±öb«¨³®Í³ §»ºå©µ¼·º
¶¦°ºÄñ ±³±»³§ «³ª©Ù·ºª²ºå ù¹»«µ¼ ¶§ÕÓ«Äñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïí
±Üª«µ¼ ¿¯³«º©²ºÓ«Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±´©µ¼Ç ¶§Õ¿±³
ù¹»ÛÍ·º̧ ±´©¼Çµ ¿¯³«º©²º¿±³ ±Üª ©µ¼Ç±²º »©ºú³Ù
±µö©¼±µ¼Ç ¿ú³«ºú»º ú²º®Í»ºå3 ¶§Õ¿±³ ù¹»ÛÍ·º̧±Üª
±³ ¶¦°ºÄñ ¨µ¨ ¼Ç «º ®§¼µ¿½-ñ »©ºú³Ù ±µö©¼±µ¼Ç ¿ú³«º
3 »©º°²ºå°¼®º«µ¼ úúÍ¼½Ø°³å ú±²º¯µ¼ªÏ·º§·º ±´©µ¼Ç
¿Ó«³«º¿±³ùµ«w®Í ªÙ©º¿¶®³«ºÒ§ÜÅµ ±´©µ¼Ç« ¨·º
Ó«Äñ
¶®©º°³Ù ¾µú³å §Ù·º̧¿©³º®¿´ ±³¬½¹$«³å ù¹»
«µ¼ ±¼«w³±µØå§¹å©Ù·º ±Üª±¼«w³$ ð·º¿¬³·º ±Ù·ºå
ªµ¼«ºÄñ ±Üª«µ¼ª²ºå ®öb·ºúÍ°º§¹å ¿ª³«µ©;ú³
©ú³åÛÍ·¸º§¹ ¯«º°§ºªµ¼«ºÄñ ¨µ ¼¬½¹ ±Üª±²º
±Ø±ú³©Ù·ºå ½-®ºå±³«µ¼±³ ¿§å°Ù®ºåÛµ¼·º¿±³ cµ¼åcµ¼å
±Üª ®Åµ©º¿©³¸¾Öá ±Ø±ú³ªÙ»º ½-®ºå±³¨¼¿¬³·º
¿§å°Ù®ºåÛµ¼·º¿±³ ÃÃ¬þ¼±Üª££ ¶¦°º±Ù³å¿ªÄñ ¬þ¼
±Ü ª «µ ¼ §·º ±Üª ®öb ·º Å´ 3 ¯µ ¼ úÄñ ¨µ ¼ Ç ¿Ó«³·¸ º
±³±»³§¬¶®·º¬ú ±Üª«µ¼ ¿¯³«º©²º ¶½·ºå«³å
±®µùô±°*³¨µ« ¼ ¿º ±³ ©ÐÍ³¿ª³¾«µ¼ §ôº ± ©º
Ûµ¼·º¿úå±µ¼Ç©³®°´á ±Ø±ú³©Ù·ºå ½-®ºå±³ú¿úå±µ¼Ç±³
©³°´ ¿ ªÄñ ±³±»³©Ù ·º å ¬¶®·º ¬ ú ±Ü ª «µ ¼
¿¯³«º © ²º ¶ ½·º å «³å ±®µ ùô ±°* ³ ¨µ ¼ « º ¿ ±³
©ÐÍ³¿ª³¾«µ¼ §ôº±©ºÛµ¼·º¿úå±µ¼Ç ©³°´±¶¦·¸º
±Ø ± ú³©Ù · º å½-®º å ±³ ÃÃ¿ðùô¼ © ±µ ½ ££ «µ ¼ ª ²º å
¿§åÄñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·¸º §¼ý«©º¿©³º®-³å$ ù¹»«¨³ÛÍ·º̧
±Üª«¨³«¼ª µ ²ºå ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¬¿»¶¦·º̧ ¶§Äñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ô·ºå©µ¼ÇÄ ¬«-Õ¼ å©ú³å ¬¿»¶¦·º̧ ±öb«¨³«µ¼¶§Äñ
©°º¦»º ô·ºå©µÛÇ¼ ·Í º¸ ¯«º°§ºÒ§åÜ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¬¿»
¶¦·¸º ®öb«¨³«µ¼ ¶§Äñ ®öb«¨³Ä ¬«-¼Õå©ú³å
¬¿»¶¦·¸º «³®³»Ø ¬³ùÜ»ð¼ «¨³«µ¼ ¶§Äñ »¼«¿w ®r
¬³»¼±± Ø «¨³«µª ¼ ²ºå ¶§¿©³º®Ä ´ ñ
«³®³»Ø ¬³ùÜ»ð«¨³ Å´±²º®³Í «³®öµÐº
©µÇÄ
¼ ¬¶§°º«¼µ ¶®·º¿¬³·º ¶§¯µ¿¼ ±³ ¿ù±»³ ¶¦°ºÄñ
»¼«w¿®r ¬³»¼±Ø±«¨³ Å´±²º®Í³ «³®öµÐº«µ¼
°Ù»Çª
º ©Ì Ûº ·¼µ ±
º ²ºÛ·Í ¬º¸ ®Ï úúÍ¿¼ ±³ ¬«-Õ¼ å¬³»¼±·º®-³å
«µ¼ ¶§¯µ¼¿±³ ¿ù±»³ ¶¦°ºÄñ ±µÇ¶¼ ¦°º3 ±³±»³§
¬¶®·º¶¦·º̧ ¶§Õ¬§º¿±³ ±Üª«³å «³®öµÐ½º -®åº ±³«µ¼
¬Åµ©Þº «åÜ ¨·º3 ¶§Õ¬§º¿±³ ±Üª¶¦°ºÄñ ±³±»³
©Ù·ºå ¬¶®·º¸¶¦·¸º ¶§Õ¬§º¿±³ ±Üª«³å «³®öµÐº
½-®º å ±³«µ ¼ ¬Åµ © º Þ «Ü å ®¨·º ¾ Ö «³®öµ Ð º ª Ù » º
½-®åº ±³«µ¼±³ ¬Åµ©ºÞ«åÜ ¨·º3 ¶§Õ¬§º¿±³ ±Üª
¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±³±»³§ ±Üª±²º ±Üª±³
®²ºÄñ ¬þ¼±ª Ü ®®²ºñ ±³±»³©Ù·ºå ±Üª±²º
«³å ±Üªª²ºå ®²ºÄñ ¬þ¼±Üªª²ºå ®²ºÄñ
±Üª ®²º±¶¦·¸º «³®öµÐº ½-®åº ±³«µª ¼ ²ºå ¿§åÄñ
¬þ¼±Üª®²º±¶¦·º̧ «³®öµÐª º Ù»º ½-®ºå±³«µ¼ª²ºå
¿§åÄñ "±µ¼Ç °Ù®ºå¬·º¶½·ºå ¶½³å»³åÄñ «³®öµÐº
½-®åº ±³«µ¼ ¿ª³«Ü½-®åº ±³ Å´3 ¯µú¼ Äñ «³®öµÐº
ªÙ»½º -®åº ±³«µ¼ ¿ª³«µ©;ú³ ½-®åº ±³ Å´3 ¯µú¼ Äñ
±Üª«µ¼ ¿¯³«º©²º¿±³¬½¹ ¬þ¼ ±Üª
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïë
±¿¾³±µ¼Ç ±«º¿ú³«º¿¬³·º ¿¯³«º©²ºÛµ¼·º§¹®Í
«³®öµÐºªÙ»º ½-®ºå±³«µ¼ ¿§åÛµ¼·º®²º ¶¦°ºÄñ ¬þ¼
±Üª±¿¾³±µ¼Ç ±«º¿ú³«º¿¬³·º ±Üª¿¯³«º
©²º¶½·ºå Å´±²º®³Í ª²ºå §¹ú®Ü ±¿¾³ ±«º¿ú³«º
¿¬³·º ¿¯³«º©²º¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ §¹ú®Ü±¿¾³
±«º¿ú³«º¿¬³·º ¿¯³«º©²º¶½·ºåÅ´±²º®³Í ª²ºå
©«ôº©®ºå ¶®·¸º¶®©º±´Ä ¿¯³«º©²º»²ºå®-Õ¼å¶¦·¸º
¿¯³«º©²º¶½·ºå¶¦°ºÄñ §¹ú®Ü Å´¿±³ §¹Ê¼¿ð¹Å³
úÄ ¬»«º®³Í ¶®·¸¶º ®©º±´©Ä Ç¼µ ªµ§·º »ºå¿¯³·ºúÙ«º ®×
Å´3 ¶¦°ºÄñ ô·ºå±µ¼Ç ¿¯³·ºúÙ«º§¹« ¾ð¬¶®·º
±°º¶¦·º̧ ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå ®²ºÄñ ¾ð¬¶®·º±°º¶¦·¸º
¿¯³·ºúÙ«º§¹« ®²º±²º̧ ªµ§·º »ºå«µ¼§·º ¿¯³·ºú« Ù º
±²º¶¦°º¿° ±®µùô ±°*³¨µ¼«º¿±³ ©ÐÍ³«µ¼
§ôº±©ºÛ·¼µ úº »º±³ ú²º°å´ §¹Äñ ô·ºå«µ§¼ ·º ¬©;«µ¼
§ôº¶½·ºåÅ´3 ¯µ¼úÄñ ¾ð¬¶®·º±°º«µ¼ ±³±»³
©Ù · º å $±³ ú¿«³·º å Äñ ¾ð¬¶®·º ¿ Å³·º å «³å
±®µùô ±°*³¨µ¼«º¿±³ ©ÐÍ³«µ¼ §ôº±©ºÛ·¼µ ºú»º
®ú²º°´åñ ¿©³·º© ¸ ®× ©ÐÍ³¬¿§æ ¬¿¶½©²º3 ª´Ç
°²ºå°¼®ºá »©º°²ºå°¼®ºá ¶ßÅr³¸ °²ºå°¼®º®-³å«µ¼ ½Ø°³åÛ¼µ·º
ú»º±³ ú²º°´åÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¾ð¬¶®·º¿Å³·ºå«µ¼
±³±»³§$ ª²ºåúÛµ¼·ºÄñ ±³±»³©Ù·ºå$ª²ºå
úÛµ¼·ºÄñ
¬®Í»¬
º ³å¶¦·¸º ©§º®«º¿±³ ÃÃ¿ª³¾££ ¿Ó«³·¸º
ú¶½·ºå¨«º ®©§º®«º¿±³³ ÃÃ¬¿ª³¾££ ¿Ó«³·º¸
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ú¶½·ºåº « §µ3
¼ ª²ºå Þ«åÜ ®³åÄñ §µ3 ¼ ª²ºå ¶®·¸¶º ®©ºÄñ
¿ª³¾¿Ó«³·¸ º ú¶½·º å $ ¿±³«±²º §¹ð·º Ä ñ
¬¿ª³¾¿Ó«³·¸º ú¶½·ºå$ ¿±³«±²º ®§¹ð·ºñ
¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ª´®·ºå©µ¼ÇÄ ®·ºå¬¯·º¸«µ¼ª²ºå
ú¿©³º®´Äñ »©º®·ºå©µ¼ÇÄ ®·ºå¬¯·º̧«¼µª²ºå ú¿©³º
®´Äñ ¶ßÅr³®·ºå©µ¼ÇÄ ®·ºå¬¯·¸º«µ¼ª²ºå ú¿©³º®´Äñ
¨µ¼±µ¼Çú¶½·ºå®Í³ ªµ¼½-·º3 ú¶½·ºå®Åµ©ºñ ®ªµ¼½-·º§¹¾Ö
ÛÍ·¸ºú¿±³ ú¶½·ºå®-¼Õå±³ ¶¦°ºÄñ "±²º®Í³ ¿ª³¾
¬¿§æ ¬¿¶½½Ø3 ú¶½·ºå¨«º ¬¿ª³¾¬¿§æ ¬¿¶½½Ø
3ú¶½·º å « §µ ¼ 3 Þ«Ü å®³å¿Ó«³·º å ±³þ« ¶¦°º Äñ
§¼µ3 ¶®·¸º¶®©º¿Ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å ¶¦°ºÄñ
¿ª³««µ¼ ©µ¼å©«º¦ËÙ ÒØ ¦Õ¼ å¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ³
$ ¬¶®·º¶½·ºå©´¦µ¼Çª²ºå ªµ¼¬§ºÄñ¬«-·º̧¶½·ºå ©´¦µ ¼ Ç
ª²ºå ªµ¼¬§ºÄñ ¬¶®·º¶½·ºå ©´§¹®Íá ¬«-·º¸¶½·ºå
©´§¹®Í ÑÜå©²º½-«º¶½·ºå ©´¿¬³·º ¬³å¨µ©º3 úÄñ
¬¶®·º¶½·º å©´ ®×ÛÍ·¸º ¬«-·º¸ ¶½·ºå ©´®× «¼µ ÃÃù¼ ¤¼ ±Üª
±³®²££ Å´3 §¹Ê¼¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·¸º ¿½æÄñ "$
ù¼¤¼Å´ ±²º®Í³ §²³®öb·º ¶¦°ºÄñ ±ÜªÅ´±²º®Í³
±Üª®öb·Ûº ·Í º̧ ±®³þ¼ ®öb·º ¶¦°ºÄñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·¸º ®²º±²º¸
ªµ§º·»ºå«µ¼ ªµ§º±²º¶¦°º¿°á ®öb·º úÍ°º§¹å«µ¼ ¬¿¶½½Ø3
ªµ§º§¹« ¬¶®·º¶½·ºåª²ºå ©´±²º±³¶¦°ºÄñ ¬«-·º¸
¶½·ºåª²ºå ©´±²º ±³ ¶¦°ºÄñ ¬¶®·º¶½·ºåª²ºå ©´Ò§Üå
¬«-·¸º¶½·ºå ª²ºå ©´§¹« ÑÜå©²º½-«º¶½·ºå ®ªÙÖ®¿±Ù
©´ ¿ª¿©³¸Äñ "$ ÑÜå©²º½-«º Å´±²º«³å ÃÃ·¹®Í
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïé
·¹££ Å´¿±³ ¬©;°¼©º«µ¼ §ôº±©º¿úå§·º ¶¦°ºÄñ
¬®Í»¬ º ³å¶¦·¸º ÃÃ·¹®Í·¹££ Å´¿±³ ¬©;°©¼ «º µ¼ §ôº±©º
Ûµ ¼·º±²ºÛÍ·¸º¬®Ï «³®öµÐ º½-®ºå±³«µ¼ ª²ºå úÄñ
«³®öµÐ ºª Ù »º ½-®º å±³«µ¼ ª ²º å úÄñ «³®öµÐ º
½-®ºå±³ Å´±²º®Í³ ÃÃ¿ðùô¼©±µ½££ ½Ø°³å®× ½-®ºå±³
¶¦°ºÄñ «³® öµÐºªÙ»º½-®ºå±³ Å´±²º®Í³ ÃÃ±Û[¼
±µ½££ Ò·¼®ºå½-®ºå®× ½-®ºå±³ ¶¦°ºÄñ Ò·¼®ºå½-®ºå®×½-®ºå±³
Å´±²º®Í³ »¼ß_³»º«µ¼ ú¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
ù¹»«µ¼ ¶§Õú³$ ¶¦°º¿°á ±Üª«µ¼ ¿¯³«º©²º
ú³$ ¶¦°º¿°á ¾³ð»³«µ¼ §Ù³å®-³åú³$ ¶¦°º¿° ¾ð¬¶®·º
¿Å³·ºå¶¦·º̧ ¬³å¨µ©º3ª²ºå úÄñ ¾ð¬¶®·º±°º¶¦·º̧
¬³å¨µ©º3ª²ºå úÄñ¾ð¬¶®·º¿Å³·ºå¶¦·¸º ¬³å
¨µ©º§¹« «³®öµÐº ½-®ºå±³«µ¼±³úÄñ ¾ð¬¶®·º
±°º¶¦·¸º ¬³å ¨µ©º§¹« «³®öµÐº ½-®ºå±³«µ¼ª²ºå
úÄñ «³®öµÐº ªÙ»º½-®ºå±³«µ¼ª²ºå úÄñ «³®
öµÐº½-®ºå±³Ä ¿»³«º«Ùôº$ ¿±³«±²º úÍ¼Äñ
«³®öµÐº ªÙ»½º -®åº ±³Ä ¿»³«º «Ùôº$ ¿±³«±²º
®úÍ¼ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ù¹»á ±Üªá ¾³ð»³©µ¼Ç«µ¼ ¬³å¨µ©ºú³
$ ¾ð¬¶®·º±°º¶¦·º̧ ¬³å¨µ©º¬§º§¹ Äñ "$ ù¹»ÛÍ·º̧
¾³ð»³©µ¼Ç«µ¼ ±ÜªÛÍ·º̧ ¯«º°§ºÒ§Üå ±Üª¬¿Ó«³·ºå«µ¼
¿¦³º¶§ ®²º¶¦°º§¹Äñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬½»º å î
þ®r¬·º¬³å°µÛÍ·¸º ·¹å§¹å±Üª
¿ª³««µ¼ ©²ºÒ·¼®º¿¬³·º ªµ§º±²º¸ ©ú³å°µ ª²ºå

úÍ¼Äñ ¿ª³««µ¼ ®©²ºÒ·¼®º¿¬³·º ªµ§º±²º¸ ©ú³å°µ
ª²ºå úÍ¼Äñ ¿ª³««µ¼ ©²ºÒ·¼®º¿¬³·º ªµ§º±²º¸
©ú³å°µ «µ¼ þ®rÅµ ¿½æÄñ ¿ª³««µ ¼ ®©²ºÒ·¼®º
¿¬³·º ªµ§º±²º¸ ©ú³å°µ «µ¼ ¬þ®rÅµ ¿½æÄñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·¸º þ®rÛÍ·¸º ¬þ®r ±²º ¿ª³«$ ¨³ð°Ñº ¯»ºÇ
«-·ºÓ«Äñ ¬½-·ºå½-·ºå ¯»ºÇ«-·º¿»¿±³¿Ó«³·¸º§·º
¿ª³«±²º ¶¦°º¿§æ¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º¿ªú³
¿ª³«Å´±²º þ®rÛÍ·º̧ ¬þ®r©µ¼Ç °°º½·ºåú³ °°º¿¶®¶§·º
¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿ª³« ±²º °°º½·ºåú³ °°º¿¶®¶§·º
®Åµ©º¿©³¸ªÏ·º ¿ª³«Å´3ª²ºå ®Åµ©º¿©³¸ñ
¿ª³« ®Åµ©º¿©³¸ªÏ·º ¿ª³«µ©;ú³±³ ¶¦°º¿ª
Äñ ¿ª³«µ©;ú³$ §µöb¼Õªºª²ºå ®úÍ¼ñ ±©;ð¹ª²ºå
®úÍ¼ñ °°º½·ºå®×ª²ºå ®úÍ¼ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¿ª³«µ©;ú³
ÛÍ·¸º §©º±«ºªÏ·º ¬¨´å¯µ¼¦Ùôº®úÍ¼ñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïç
¿ª³«$±³§µ ö b ¼ Õ ªº ª ²º å úÍ ¼ Ä ñ ±©; ð ¹
ª²ºå úÍ¼Äñ °°º½·ºå®×ª²ºå úÍ¼Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿ª³«
ÛÍ·¸º §©º±«ºªÏ·º ¬¨´å¯µ¼¦Ùôº úÍ¼Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
¿ª³«$ ®²º±²º̧ §µöb¼Õªºá ®²º±²º̧ ±©;ð¹ ¶¦°º¶¦°º
®¼®¼©µ¼ÇÄ ¾ð«µ¼ ©²º Ò·¼®º¿°½-·ºÓ«±²º½-²ºå ¶¦°ºÄñ
¾ð©²ºÒ·¼®º¦µ¼Ç ¬©Ù«º ¿ª³«©²ºÒ·¼®º¦µ¼Ç ªµ¼Äñ
¿ª³« ©²ºÒ·¼®º¦µ¼Ç¬©Ù«º ¿ª³« °°º¿¶®¶§·º©Ù·º
þ®r¬·º¬³å°µ®-³å« ¬þ®r ¬·º¬³å°µ®-³å¬¿§æ ¬Ûµ·¼ º
ú¦µÇ¼ ªµÄ¼ ñþ®r¬·º¬³å°µ©·Ù º ·¹å§¹å±Üª±²º ¬¿¶½½Ø
¬«-¯µ Øå¶¦°ºÄñ ¬«ôº 3±³ ª´ ©µ¼ Ç± ²º ·¹å§¹å
±Üª«µ¼ ªµ¼«º»³«-·º¸Ó«®²º ¯µ¼ªÏ·º ¿ª³«±²º
ª²ºå ©²ºÒ·¼®º®²º ¶¦°ºÄñ ª´©µ¼ÇÄ ¾ð®-³å±²º
ª²ºå ©²ºÒ·®¼ Óº «®²º¶¦°ºÄñ "±¿¾³«µ¼ ª´©µ¼·åº
»³åª²º Ó«§¹Äñ »³åª²º Ó«§¹¿±³ºª²ºå ®ªµ« ¼ º
»³Ûµ¼·º±²º« ½«ºÄñ ®ªµ¼«º »³Ûµ¼·º±²º®Í³ª²ºå
®ªµ¼«»º ³½-·3 º ®ªµ¼«º»³¶½·ºå¿Ó«³·¸º ®Åµ©ñº ªµ¼«º
»³½-·º§¹ª-«º ®ªµ¼«º»³Ûµ¼·º¶½·ººå¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñªµ¼«º
»³½-·§º ¹ª-«º ®ªµ¼«»º ³Ûµ·¼ ¿º ¬³·º ¬þ®r ¬·º¬³å°µ«
þ®r¬·º¬³å°µ ¬¿§æ ¬±³°Üåô´Ò§Üå ©µ¼«º½µ¼«º¶½·ºå
±³ªÏ·º ¬¿Ó«³·º åú·º å ¶¦°º Äñ ¨µ ¼ Ç ¿ Ó«³·¸ º ®¼ ®¼
©µ¼ÇÄ¾ð«¼µ ©«ôº©®ºå Ò·¼®ºå½-®ºå¿°ªµ¼§¹ªÏ·º "
¿ª³«$ þ®r¬·º¬³å°µ¬¿§æ ¬þ®r¬·º¬³å°µ«
¬±³°Üåô´Ò§åÜ ®©µ¼«º½µ¼«ºÛ¼µ·ºú¿ª¿¬³·º ¬§D®³ù
©ú³å¶¦·¸º ¬Ò®Ö©®ºå ¿°³·¸ºÓ«²¸º¬§ºÄñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
îð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬§D®³ù©ú³å¶¦·¸º ¿°³·¸Óº «²¸Ûº ·¼µ ± º ²º ÛÍ·¬ º¸ ®Ï
þ®r¬·º¬³å°µ¬¿§æ ¬þ®r¬·º¬³å °µ« ¬±³°Üå ®ú
¾Öá þ®r¬·º¬³å°µ«±³ ¬þ®r¬·º¬³å°µ¬¿§æ ¬±³
°Üåú®²º ¶¦°ºÄñ þ®r¬·º¬³å°µ« ¬þ®r¬·º¬³å°µ
¬¿§æ ¬±³ °Üåú¶½·ºå©Ù·º ·¹å§¹å±Üª ¿°³·¸¨ º ¼»ºå®×
±²º §þ³» ¬«-¯åØµ ¶¦°ºÄñ ·¹å§¹å±Üª ¿°³·¸º¨»¼ åº
¶½·ºå «µ§¼ ·º ±Üª°·ºÓ«ôº¶½·ºå ÃÃ±Üªð¼±ùµ £¼x £ Å´3 ¯µú¼
Äñ ¬®Í » º ¬ ³å¶¦·¸ º ±Ü ª ®°·º Ó «ôº ¾ Ö ÛÍ ·¸ º °¼ © º
°·ºÓ «ôº®× ÃÃ°¼© ;ð¼ ±µ ùx¼ ££ ®¶¦°º ¿«³·ºåñ °¼© º®°·º
Ó«ôº ¾ Ö Û Í · ¸ º ª ²º å MÐº ¬ ¶®·º ° ·º Ó «ôº ® × ÃÃMÐ
ù-» ð¼±µù£¼x £ Å´3 ª²ºå ®¶¦°º¿«³·ºå¿½-ñ MÐº
¬¶®·º °·ºÓ«ôº®× ®úÍ¼§¹«ª²ºå ®¼®¼©µ¼ÇÄ ¾ð«µ¼
©«ôº©®ºå Ò·¼®ºå½-®ºå¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå3 ®úñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º̧ ®¼®¼©¼µÇÄ ¾ð«µ¼ Ò·¼®ºå½-®ºå ¿°ªµ¼§¹ªÏ·º þ®r
¬·º¬³å°µ©Ù·º ¬¿¶½½Ø ¬«-¯µØå ¶¦°º¿±³ ·¹å§¹å
±Üª«µ¼ ¿°³·¸¨ º »¼ åº ¬§ºÄñ ±Üª«µ¼ªµØÒ½ØÕ¿¬³·º ¿°³·º¸
¨¼»ºåÛµ¼·º±¶¦·¸º ±Üª úÍ¼ª³ ±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ±ÜªúÍ¼±´Ä
¿©³·º¸©®× Å´ ±®Ï±²º ¶§²ºº¸°µØÄñ Å´3 «-®åº ö»º©$Ç¼µ
úÍ¼ª³§¹Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ®¼®¼©µ¼ÇÄ ¿©³·º¸©®×®-³å«µ¼
©«ôº©®ºå ¶§²º¸°µØ¿°ªµ¼ªÏ·º ±ÜªúÍ¼¿¬³·º ¬³å
¨µ©ºúÄñ ª´©µ¼Ç¬¿»¶¦·º̧ ¿©³·º̧©¶½·ºå Å´±²º®Í³
ª²ºå ®¼®© ¼ Ä Çµ¼ ¾ð«µ¼ Ò·®¼ åº ½-®åº ¿°ªµ¶¼ ½·ºå$ ¶®°º¦-³å
½ØÄñ ª´Ç¾ð±«º©®ºå Å´±²º®Í³ ±Ø±ú³ ±«º
©®ºåÛÍ·¸º °³ª¼µ«ºªÏ·º ¾³®Ï Ó«³ªÍ±²º®Åµ©ºñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º îï
¿ú§Ù«§º ®³ ½Ð ©³®Ï±³ ¶¦°ºÄñ ¿ú§Ù«§º ®³ ½Ð
©³®Ï±³ Ó«³¿±³ «³ª¬©Ù·ºå$§·º Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³
®¿» ú¾´å¯µ¼§¹« ªḈ¾ðÅ´±²º ¾³®Ï ¬þ¼§D³ôº
úÍ ¼ ¿ ©³¸ ® ²º ®Åµ © º ñ ¬®Í » º ¬ ³å¶¦·¸ º ª´ Ç ¾ ðÄ
¬þ¼§D³ôº Å´±²º ¿«³·ºå¿«³·ºå °³å3 ¿«³·ºå
¿«³·ºå ð©º¶½·ºå ®Åµ©ºñ Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ¿»ú¶½·ºå±³
¶¦°ºÄñ ±´¿©³º°·º©µ¼Ç±²º ¾ðÄ ¬þ¼§D³ôº«µ¼
Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ¿»¶½·ºå¶¦·¸º ±«º¿±¶§½Ö¸Ó«Äñ
Ò·®¼ åº ½-®ºå°Ù³ ¿»Ûµ·¼ úº »º ¬³å¨µ©º¶½·ºå Å´±²º
®Í³ §-·åº ú¼¶½·ºå ®Åµ©ºñ §-·åº ú¼¶½·ºå Å´±²º®³Í ®¼®Ä ¼
½Ûx³«µ¼ôº §·º§»ºå®²º °µå¼ ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ¼ ÃÃ¾ð
»¼«Û[« ¼ ££ Å´3 ¿½æÄñ ¾ð»¼«Û[« ¼ Ä ¬»«º®³Í ®¼®Ä ¼
¾ð«µ ¼ ¶®©º Û ¼ µ å ©Ù ô º © ³¿»¶½·º å ¶¦°º Ä ñ ¬¾¼
þ®r³©ú³å«µô ¼ º ¬³å¶¦·¸º ©ÐÍ³§·º©²ºåñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·¸º
¾ðÄ ¬þ¼§³D ôº«¼µ ©ÐÍ³¶¦·¸º ®¿¦³º®¿¼ ¬³·º Þ«Üå°Ù³
±©¼¨³åúÄñ
Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ¿»Ûµ¼·º¿¬³·º ¬³å¨µ©º¶½·ºå¶¦·º̧
¾ðÄ ¬þ¼§³D ôº«µ¼ ¿¦³ºú³©Ù·º ¾ð«µ¼ «µå¼ «Ùô°º ú³
¬¶¦°º¶¦·¸º «µ¼å«Ùôºú®²º ®Åµ©ºñ ¬±µØå½-°ú³¬¶¦°º
¶¦·¸º ¬±µØå½-ú®²º ¶¦°ºÄñ ¬±µØå½-°ú³ ¬¶¦°º¶¦·¸º
¬±µåØ ½-ú³ ©Ù·ª º ²ºå ®¼®¼Ä ¬«-Õ¼ å°Üå§Ù³å¬©Ù«º §þ³»
®Åµ©ºñ ¿ª³«Ä ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å¬©Ù«º±³ §þ³»
¶¦°ºÄñ ©µ¼ «º§Ù Ö«µ¼ ¿¬³·ºÛµ¼·º ªµ¼ªÏ·º ª«º»«º «µ¼
¿«³·ºå±²º¨«º ¿«³·ºå¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ±«Ö± ¸ Çµ¼
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
îî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
þ®r« ¬þ®r¬¿§æ ¿¬³·ºÛ·µ¼ ºª§¼µ ¹ªÏ·º ®¼®© ¼ Ä¼Çµ ¾ð
«¼µ ½µ·¼ º®³ ±²º¨«º ½µ·¼ ®º ³¿¬³·º ¬³å¨µ©úº Äñ
¾ð «µ¼ ½µ¼·º®³¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú¶½·ºå Å´±²º®Í³
·¹å§¹å±Üª«µ¼ ¿°³·º¸¨»¼ åº ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ·¹å§¹å ±Üª«µ¼
¿°³·¸¨ º¸ »¼ åº ¶½·ºå±²º ¬¿¶½½Ø ¬«-¯åØµ ¬¿»¶¦·¸º ¾ð«µ¼
½µ·¼ ®º ³¿¬³·º ©²º¿¯³«º ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¨ ¼ «º §µ3 ¼
¿°³·¸¨ º »¼ åº Ûµ·¼ «
º §µ3
¼ ¿«³·ºåÄñ
·¹å§¹å±Üª©Ù·º §¨®¯µåØ ±Üª®Í³ ±´ ©°º§¹å
¬±«º«¼µ ±©º¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«²º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ¼
§¹Ê¼¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·¸º ÃÃ§¹Ð³©¼ §¹©³ ¿ðú®Ð¼££
Å´3 ¯µÄ ¼ ñ "±Üª± Ø «
¼ w³§µùº ¬ú ±´©°º§¹å¬±«º
«¼µ ±©º¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º Ó«Ñºª« ¼µ ºªÏ·º §¨®±Üª±²º
ªµØÒ½ÕØ§¹Äñ ±µ¼Ç ú³©Ù·º ¾ðÒ·¼®ºå½-®ºå¿úå¬©Ù«ºÛÍ·¸º
¿ª³« Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå¬©Ù«º þ®r¬·º¬³å°µ®-³å«
¬þ®r ¬·º¬³å°µ®-³å¬¿§æ ¬±³°Üåú¿¬³·º ¿¯³·º
úÙ«ºú³$®´ §¹Ð³©¼§¹©³ ¿ðú®Ð¼ ±¼«w³ §µùºÄ
¬»«º«µ¼ §¼µ3«-ô¿º ¬³·º½-ËÖ 3ô´¬§ºÄñ §µù© º °º§ùµ º
Ä¬»«º«¼µ ¬«-ôº½-ÖË3 ô´¶½·ºå«µ¼ ¿»©;¼«-®ºå$
¬³ð©; Å ³ú Å´ 3 ª²º å ¿«³·º åá §ú¼ ð©; »Å³ú
Å´ 3 ª²º å¿«³·º å ¯µ ¼ Ä ñ »¼ cµ © ¼ ; »²º å$ ¬©z ³
©¼ -ô Å´3 ¯µ¼ Äñ §¼ý«©º $ ¿»ô-©t Å´3
¯µ¼Äñ
¨µ°¼ ³¦©º»²ºå®-³å ¬ú ±´©°º§¹åÄ ¬±«º
«µ¼ ±©º¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«²º¶½·ºå Å´ú³$ ±´©°º§¹åÄ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º îí
¬±«º«µ¼úÍ²º¿¬³·º ¬³å¨µ©º ¶½·ºå«µ¼ª²ºå ú¬§º
Äñ ±´©°º§¹å¬±«º«¼µ ±©º½·Ù º̧Þ«ØÕ§¹ª-«º ®±©º
¶½·ºå±²ºª²ºå ¿«³·ºåá ±´©°º§¹å¬±«º«µ¼ úÍ²º
¿¬³·º ¬³å ¨µ©¶º ½·ºå±²º ª²ºå¿«³·ºå ½-°¶º ½·ºåÛÍ·º¸
±»³å Ó«·º»³¶½·ºåº ©µ¼Ç ¬¿§æ$ ©²ºÄñ ½-°¶º ½·ºåÛÍ·º̧
±»³åÓ«·º»³¶½·ºå Å´±²º®Í³ §¹Ê¼¿ð¹Å³ú ¬³å¶¦·º̧
¿®©;³ÛÍ·º̧ «cµÐ³ ¶¦°ºÄñ ¿®©;³ÛÍ·¸º «cµÐ³«µ¼
¶ßÅr°úµ¼ ©
º ú³åÅ´3 ¯µÄ ¼ ñ ¶ßÅr°¼úµ º Å´±²º®³Í ¶ßÅr³
©µ¼Ç «-·º¸¿±³ ¬«-·º º¸¶¦°ºÄñ ¨µ ¼Ç¿Ó«³·¸º ¿ª³«
¬¿§æ ©«ôº©®ºå½-°º ©©º Ó«·º»³©©º¿±³ °¼©º
«µ¼ ¨³åÛµ·¼ ®º ²º ¯µ§¼ ¹ªÏ·º ª´°·º°°º« ¶ßÅr³ ¶¦°ºÛ·¼µ º
§¹Äñ ô·ºå«µ¼ ¿¶§³·ºå¶§»º ¶§Õ¿±³¬³å¶¦·¸º ¿ª³«
¬¿§æ ©«ôº©®ºå ú«º°«º¿±³ °¼©º«¼µ ¨³å§¹
ªÏ·º ª´°·º°°º« ©¼ú°<³»º ¶¦°ºÛ¼·µ ºÄñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·¸º
ª´Å± ´ ²º ®²º±®´ ¯µ¼ ¶ßÅr³±³ ¶¦°º½-·Ä º ñ ©¼ú°<³»º
®¶¦°º½-·ñº ¶ßÅr³ ¶¦°º½-·º §¹ª-«º ©¼ú°<³»º ¶¦°º¿»ú
¶½·ºå®Í³ ±Üª®¿°³·º̧ ¨¼»åº ¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°ºÄñ
±Üª«µ¼ ¿°³·º̧¨»¼ ºå¿±³¬½¹ ·¹å§¹å ±Üª©Ù·º
§¨® ±¼«w³§µùº¬ú ±´©°º§¹åÄ ¬±«º«µ¼ ±©º
¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú³$ ±©º½-·º °¼©º ®¿§æ±¶¦·¸º ¿úÍ³·ºº
Ó«Ñº¶½·ºå±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ô·ºå¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºå®-¼Õå«µ¼
ÃÃ±®³ù¹» ð¼ú ©Ü££ Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿ðå®Í ¿úÍ³·º
Ó«Ñº ¶½·ºå ÃÃ¬³ú©Ü££ Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¯µ¼Äñ
©«ôº© ®º å ±©º ½-·º °¼©º ¿§æ§¹ª-«º ®±©º®¼
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
îì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿¬³·º ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºå±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ô·ºå ¿úÍ³·º
Ó«Ñº¶½·ºå®-¼Õå«µ¼ ÃÃ±®D©; ð¼ú©Ü££ Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá
¬¨´å¬³å¶¦·¸º ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¶½·ºå ÃÃð¼ú©Ü££ Å´3ª²ºå
¿«³·ºå ¯µ¼Äñ ¨µ¼¿úÍ³·ºÓ«Ñº ¶½·ºå ÛÍ°º®-¼Õå©Ù·º ±©º
½-·º°¼©º ®úÍ¼3 ®±©º ®¼¿¬³·º ¿úÍ³·ºÓ«²º¶½·ºå¨«º
±©º½-·º°¼©º úÍ¼§¹ª-«º ®±©º®¼¿¬³·º ¿úÍ³·ºÓ«²º
¶½·º å« §¼ µ 3 ½«º ½Ö Äñ ¶½·º ¬ «µ ¼ « º ®½Ø ú¿±å®Ü «
¶½·º«¼µ ®±©º®¼ ¿¬³·º ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú±²º®³Í ªÙô« º ´ §¹
¿±³ºª²ºåá ¶½·ºå¬«¼« µ ½º úØ °Ñº ¶½·º«¼µ ®±©º ®¼¿¬³·º
¿úÍ³·ºÓ«Ñºú±²º®Í³ ®ªÙôº«¿´ ½-ñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·¸º ±¼«w³
§µùº®-³å«µ¼ ¿°³·º̧¨¼»ºåÛµ¼·º¿úå ¬©Ù«º ¬¿ª¸¬«-·º̧
ªµ§¦º Ç¼µ ®-³å°Ù³ ªµ¼Äñ ¬¿ª¸ ¬«-·úº¸ ¿±³¬½¹ ±´
©°º§¹å ¬±«º «µ¼ ±©º¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«ÑºúªÙôºÄñ
¿»³«º¯åµØ ®±©º®¼ ±²º¬¨¼ ¿úÍ³·ºÓ«ÑºÛ·¼µ ª º ³Äñ
ª´Å´±²º®Í³ ®¼®¼©°º¿ô³«º©²ºå ¿»±²º
®Åµ©ºñ ®¼±³å°µÛÍ·¸º ¿»Äñ ª´®-¼ÕåÛÍ·¸º ¿»Äñ Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º
¿»Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ®¼®¼« ½-°ºÄñ ®¼®¼Ä
®¼ ±³å°µ«µ¼ ®¼®¼« ½-°º Äñ ®¼®¼Ä ª´ ®-¼Õ å«µ¼ ®¼®¼«
½-°ºÄñ ®¼®¼Ä Û¼µ·º·Ø«µ¼ ®¼®¼« ½-°ºÄñ ©°º½¹©°ºúØ
®¼®¼Ä Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¬¶½³å Ûµ¼·º·Ø®-³å« ¿°³º«³åª³Ûµ¼·ºÄñ
®¼®¼Ä ª´®-¼Õå«¼µ ¬¶½³åª´®-¼Õå®-³å« ¿°³º«³åª³Ûµ¼·º
Äñ ®¼®Ä ¼ ®¼±³å°µ«¼µ ¬¶½³å®¼±³å°µ®-³å« ¿°³º«³åª³
Ûµ ¼ · º Ä ñ ®¼ ® ¼ « µ ¼ ô º « µ ¼ ¬¶½³å±´ ® -³å« ¿°³º « ³å
ª³Ûµ·¼ Ä º ñ ¨µ¬ ¼ ½¹®-Õ¼ å©Ù·º ±´©°º§¹å ¬±«º«µ¼ ¿úÍ³·º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º îë
Ó«Ñº¶½·ºå ±¼«w³§µùº«µ¼ ¿°³·º̧¨¼»ºåú»º ¬½«º¬½Ö¿©ÙË
ª³Ûµ¼·ºÄñ "¿»ú³©Ù·º þ®rÛÍ·¸º ¬þ®r±²º ®-³å°Ù³
¬¿úåÞ«Ü åÄñ ª´Å ´±²º ª´ Ç©³ð»º¬ ¿»¶¦·¸º þ®r
¾«º®Í ú§º©²ºú®²º ¶¦°ºÄñ ú§º©²ºú»º úÖðØ¸ú®²º
¶¦°ºÄñ ¨µ ¼±µ¼Ç þ®r¾«º®Í ú§º©²ºú³©Ù·º ÃÃ¬»°º
»³½Ø®×££ ±²º ®-³å°Ù³ ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ªµ§º·»ºåÅ´±®Ï$
¬»°º»³½Ø®× úÍ¼®Í ¿¬³·º¶®·º®²ºñ
ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§º«µ¼·ºú³©Ù·º ®²º±²º¸
ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§º±²º¶¦°º¿° ª´©Ù·º ¬¿¶½½Ø¬³å
¶¦·¸º ¬ú²º¬½-·ºå ±µØåú§º úÍ¼¦µ¼Çªµ¼Äñ §¨® ¬ú²º
¬½-·ºå®Í³ §©ºð»ºå«-·ºÄ öô«º¿Ó«³· Ó«³·¸¸ º ®©µ »ºª × §º
¶½·º å ¶¦°º Ä ñ ®²º±²º¸ªµ§º·»ºå «µ¼ªµ§ºªµ§º §©ºð»ºå
«-·º®Í ¿«³·ºå¿±³ öô«º ª²ºå cµ¼«º½©ºÛµ¼·ºÄñ
®¿«³·ºå¿±³ öô«º ª²ºå c¼µ«º½©ºÛµ¼·ºÄñ ®²º±µ¼Ç
§·º cµ¼«ºc¼«
µ º cµ«
¼ º ½©º¿±³ öô«º¿Ó«³·¸º ©µ»ª º ×§¿º »
ªÏ·º ®¼®¼Ä ªµ§º·»ºå ¿ÛÍ³·¸º¿ÛÍå±Ù³å®²º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·¸ º §©º ð»ºå«-·º ®Í c¼µ« º½©ºª ³¿±³ öô«º
¿Ó«³·º¸ ®©µ»ºª×§º¶½·ºå±²º §¨®¬ú²º¬½-·ºå ¶¦°º
Äñ ô·ºå«µ¼ §¹Ê¼¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·¸º ÃÃ½Û[Ü££ Å´3 ¯µ¼ú
Äñ ¿»³«º ùµ©¼ô ¬ú²º¬½-·ºå®Í³ ú²º ®Í»ºå½-«º«µ¼
®-«º¶½²º¶§©º ®½Ø¶½·ºå ¶¦°ºÄñ §©ºð»ºå«-·®º Í cµ¼«½º ©º
ª³¿±³ ¿«³·ºå¿«³·ºå ¯µ¼å¯µ¼å öô«º®-³å¿Ó«³·º̧
¬þ®r¬¿§æþ®r« ¿¬³·ºÛ·¼µ º¿úå Å´¿±³ ®¼®Ä ¼ ú²º
®Í»ºå½-«º ¿§-³«º±Ù³å®²º ¯µ¼§¹ªÏ·ºá ®¼®¼Ä §»ºå©µ¼·º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
îê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿§-³«º±Ù³å®²ºº ¯µ¼§¹ªÏ·º ®¼®¼Ä ªµ§º·»ºå±²º ©ªÙÖ
©¿½-³º ¶¦°º±Ù³åÛµ¼·ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®²º±µ¼Ç¿±³ ¬Å»ºÇ
¬©³å®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙËÞ«ÕúØ ±²º ¶¦°º¿° ®¼®¼Ä ú²º®Í»ºå
½-«º «µ¼ ®-«º¶½²º¶§©º ®½Ø¶½·ºå±²º ùµ©¼ô ¬ú²º
¬½-·º å ¶¦°º Ä ñ ô·º å «µ ¼ §¹Ê¼ ¿ ð¹Å³ú¬³å¶¦·¸ º
ÃÃÑ¿§«w³££ Å´3 ¯µ¼Äñ Ñ¿§«w³«¼µ ª-°ºª-Ôc×¶½·ºå
Å´3 ¶®»º®³ ¶§»ºÓ«Äñ ©©¼ô ¬ú²º¬½-·ºå®Í³ ¬»°º
»³ ½Ø¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ª´Å± ´ ²º ®´ªßÜÆ °¼©þº ³©º¬ú
¬±³°Ø¶½·ºå ÛÍ·º¸ ¬»³½Ø¶½·ºå ÛÍ°®º -Õ¼ å©Ù·º ¬±³ °Ø¶½·ºå
$±³ ÛÍ°º±«º©©ºÄñ ¬»°º»³½Ø¶½·ººå$ ®ÛÍ°º±«º
©©ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º ¬±³°Ø¶½·ºå Å´±²º úô´ ±¼®ºå
§µ¼«º¶½·ºå ±¿¾³«µ¼ ¿¯³·º3á ¬»³½Ø¶½·ºå Å´±²º
°Ù»Çª
º ©Ù ¶º ½·ºå ±¿¾³«µ¼ ¿¯³·ºÄñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¬±³
°Ø¶½·ºå±¿¾³«µ¼ ¿ª³¾ ¬µ§°º µ$ ¨²º¬ ¸ §ºÄñ ¬»³
½Ø¶½·ºå ±¿¾³«µ¼ ¬¿ª³¾ ¬µ§°º $µ ¨²º̧¬§ºÄñ
¿ª³¾ ¬µ§º°µ$ ÛÍ°º±«º±´®Í³ ¶®·º̧¶®©º±´ ®Åµ©ºñ
¬¿ª³¾ ¬µ§°º $µ ÛÍ°± º «º±®´ ± Í ³ ¶®·¸º¶®©º±´ ¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¶®·º̧¶®©º¿±³ ª´¬¿»¶¦·º̧ ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼
¿¯³·º ú Ù « º ú ³©Ù · º ¬»°º » ³½Ø ¶ ½·º å ±²º ©©¼ ô
¬ú²º¬½-·åº ¶¦°º Äñ ô·ºå«µ¼ §¹Ê¼ ¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·¸º
ÃÃ¿»«w®r££ Å´3 ¯µ¼Äñ
¿»«w®rÄ ¬»«º®Í³ ©ÐÍ³¿ª³¾®Í ¨Ù«º
¿¶®³«ºº¶½·ºå Å´3 ¶¦°ºÄñ ¿ª³¾©ÐÍ³®Í ¨Ù«º
¿¶®³«ºªÏ·º úô´±¼®åº §µ« ¼ º¶½·ºå$ ®¿§-³¿º ®ÙË¾Ö °Ù»ºÇªÌ©º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º îé
ú¶½·ºå$±³ ¿®ÙË¿ª-³Äº ñ ¬®Í»¬ º ³å ¶¦·¸º ©ÐÍ³®Í ¨Ù«º
¿¶®³«º±´¬©Ù«º «³®öµÐº ¿©³$ ¿»¿±³ºª²ºå
«³®öµÐº©µ¼Ç¶¦·¸º ª¼®ºå«-Ø ¶½·ºå ®úÍ¼ñ úÙËØ/Ù»º¿©³$
¿§¹«º¿±³ Ó«³§»ºå ±¦Ùôº ¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ¼§·º «³®
öµÐ®º Í ¨Ù«º ¿¶®³«º¶½·ºå Å´3 ¯µ¼Äñ °Ù»ºÇªÌ©º¶½·ººå
©ú³å «µ¼ôº®Í³ ¬¿ª³¾ ¶¦°ºÄñ ßµùx¬¾¼þ®r³¬ú
¬¿ª³¾ ¶¦°ºªÏ·º ¬¿ù¹±±²º ®ªÙÖ®¿±Ù §¹ð·º
¿ªÄñ ¬¿ù¹± Å´±²º ½-°º¶½·ººå ¿®©;³ ¶¦°ºÄñ
±³å±®Üå®-³å¬¿§æ ½-°º¶®©ºÛ¼µåÓ«¿±³ ®¼¾®-³å±²º
½-°º¶½·ºå¿®©;³¿Ó«³·º̧ ±³å±®Üå ®-³åÛÍ·º̧ §©º±«ºª³
ªÏ·º ¬±³°Ø±²º̧¾«º®Í ®¿»¾Ö ¬Ò®Ö©®ºå ¬»³½Ø
±²º̧¾«º®Í±³ ¿» Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿ª³«¬¿§æ
©«ôº©®ºå ½-°º¶®©º Û¼µå§¹±²º¯µ¼ªÏ·ºá ©«ôº©®ºå
Ó«·º»³ §¹±²º ¯µ¼ªÏ·º ®¼®½¼ -°¿º ±³ ¿ª³«¬©Ù«ºá
®¼®Ó¼ «·º»³¿±³ ¿ª³«¬©Ù«º ¬»°º»³ ®½Ø Ûµ·¼ º°ú³
¾³®Ï¬¿Ó«³·º å®úÍ ¼ñ ¨µ¼ Ç ¿Ó«³·º¸ ¿ª³« ¬¿§æ
©«ôº©®ºå ¬»°º»³½Ø½-·º°¼©º«µ¼ ¿®Ùå ¶®Ô½-·º§¹±²º
¯µ¼ªÏ·º §¨®ÑÜå°Ù³ ½-°º©©º¿±³ °¼©º«¼µ ¿®Ùå¦µ¼Ç ªµ¼§¹
Äñ Ó«·º»³©©º¿±³ °¼©º«µ¼ ¿®Ùå¦µ¼Ç ªµ¼§¹Äñ ¨µ¼¬½¹
¬»°º»³½Ø½-·º°¼©º±²º ¬±½Ú¹ú¼« ¬¿»¶¦·º̧ ±Ḉ¬ªµ¼
ªµ¼ ¶¦°º¿§æª³ ®²º ¶¦°ºÄñ
¬±³°Ø¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬»³½Ø¶½·ºå ÛÍ°º®-Õ¼ å©Ù·º ®¼¾ÛÍ·º¸
±³å±®Üå©µ¼ÇÄ ¯«º¯Ø¿úå«µ¼ ÛÍªµØå®´3 ¬»³½Ø¶½·ºå
±¿¾³«µ¼ »³åª²º¬§ºÄñ ®¼¾©µ¼Ç±²º ±³å±®Üå
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
îè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®-³åÛÍ·º¸ §©º±«ºª³ªÏ·º ªµ§·º »ºå$ª²ºå ¬»°º»³½ØÄñ
ªµ§º·»ºå®Í ¨Ù«º ¿§æª³¿±³ ¬«-¼Õå«¼µ½Ø°³å¶½·ºå$
ª²ºå ¬»°º »³½ØÄñ "±¼µÇ ¬»°º»³½Ø¶½·ºå®Í³ ±³å
±®Ü å ®-³å ¬¿§æ¨³åúÍ ¼ ¿ ±³ ®¼ ¾ ©µ ¼ Ç Ä ¿°©»³á
®¼¾©µÇÄ ¼ ¿®©;³á ®¼¾©µÄ ¼Ç «cµÐ³¿Ó«³·¸º ¶¦°ºÄñ
" ±²º®³Í ¬»°º»³½Ø¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¨·ºú³Í å¿±³
¶§ôµö¶º ¦°ºÄñ "¿ª³«$ ¶®·¸¶º ®©º¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å
¬©Ù«º °²ºå°¼®Ñº °*³«µ¼ °Ù»3 Çº ¶¦°º ¿°á «µô
¼ ªº «º¬öÚ¹
«µ¼ °Ù»Çº3¶¦°º¿° ¬»°º»³½Ø ±´®-³å úÍÓ¼ «§¹Äñ ±µ¼Çú³
©Ù·º ªµ§º·»ºå¿Ó«³·¸º úúÍ¼ª³¿±³ ¬«-¼Õå©ú³å«µ¼
½Ø°³åú³$®´ ¬½-Õ¼ Ë ±´©± Çµ¼ ²º ¬»³½Ø±²º¾ ¸ «º$ ®¿»
¿©³¸¾Ö ¬±³°Ø±²º¸ ¾«º$±³ ¿»©©ºª³Ó«Äñ
ÃÃ·¹« ¬»°º»³½Ø½± ¸Ö á´ ¨µ¿¼Ç Ó«³·¸º ¬«-Õ¼ å«¼µ °Ø°³åú³$
·¹±³ °Ø°³å¨µ¼«º±²º££ Åµ ô´®¼©©ºÄñ ¨µ¼¬½¹
±´©Ç¼µ Ä ¬»°º»³½Ø½®¸Ö ± × ²º ¿»«w®r §¹ú®Ü ¿¶®³«º¿±³
¬»°º»³½Ø®×®-¼Õå ®Åµ©º ¿©³¸ñ °Üå§Ù³å¿úå±®³å©µ¼ÇÄ
¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ¶®Õy §Ûº ®ØÍ × ±¿¾³®-Õ¼ å±³ ¶¦°º¿ª¿©³¸Äñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º îç
¬½»º å í
ª´«¼µ ª´ªµ¼ ¶®·º©©º¶½·ºåÛÍ·º̧ þ®rÞ«Üå°µ¼å¶½·ºå
·¹å§¹å±Üª©Ù·º §¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µùº±²º ¬°

¯µØå¶¦°ºÄñ §¹Ð³©¼§¹© Å´±²º ©µ¼«ºcµ¼«º ¬»«º
¬³å¶¦·¸º ±´©°º§¹åÄ ¬±«º«µ¼ ±©º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
±Ùôºðµ¼«º¬»«º¬³å¶¦·¸º ¯µ¼úªÏ·º ±´©°º§¹å«µ¼ »°º»³
¿¬³·º ¶§Õ¶½·ºå±²ºª²ºå §¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µùºÄ
¬»«º$ §¹ð·º±²º §·º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º §¹Ð³©¼
§¹© ±¼«³w §µùº «¼µ ®«-ÔåªÙ»®º ¿¼ ¬³·º ¨¼»åº ±¼®ºå ¿°³·¸º
¿úÍ³«ºú³$ ±´©°º§¹å¬±«º«µ¼ ®±©º®¼¿¬³·º ¨¼»åº
¿°³·º̧¸¿úÍ³«ºú±²º
±¼®ºå ¿°³·º ±²º̧¬
¸ ¶§·º ±´©°º§¹å«¼µ ®»°º»³
¿¬³·ºª²ºå ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·¸º¿úÍ³«º úÄñ ±¼®Çµ ± Í ³
«µ¼ôº«-·º¸±¼«w³§µ¼·ºå$ §¹Ð³©¼ §¹©¼ ±¼«w³§µùºÄ
®´ú·ºåú²ºúô
Ù ½º -«±º ²º §¼3
µ ¶§²º°¸ ®Øµ ²º ¶¦°ºÄñ §¹Ð³
©¼§¹© ±¼«³w §µùÄ º ¬»«º±²º §µ3 ¼ §µ3
¼ ¶§²º°¸ ¿Øµ ªá
§µ3
¼ §µ3¼ «¼µôº«-·º¸±¼«w³ ¶®·º¸®³å¿ª ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·¸º §¹Ð³©¼§¹© ±¼«³w §µùÄ º ¬»«º«¼µ ¿¬³«º
±µÇ¼ ±«º3 ±«º3ª²ºå ô´úÄñ ¬¨«º±µ¼Ç ©«º3
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
íð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ª²º å ô´ ú Äñ ¬¿ª-³º ¬ ³å¶¦·¸ º ª ²º å ô´ úÄñ
¯»ºÇ«-·º¾«º¬³å¶¦·º¸ª²ºå ô´úÄñ "±µ¼Ç ô´¶½·ºå®Í³
¿»©;¼«-®ºåª³ °³¦©º»²ºåÄ ¬úô´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ª´Å´±²º®Í³ ®¼®¼©°º¿ô³«º©²ºå ¿»3
ú ±²º®Åµ©ºñ §©ºð»ºå«-·º$¿»®Íú±´¶¦°º Äñ ®¼®¼Ä
¬¼®º©Ù·ºå$§·º ®¼®¼¬¶§·º ¬¶½³å ¬¼®º±´ ¬¼®º±³å®-³å
úÍ¼Ó«¿±åÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ®¼®¼ ¬¿»¶¦·¸º ¬¶½³å¿±³
¬¼®º±´¬¼®º±³å®-³å ¬¿§æ °¼©º®½-®ºå®±³ ®¶¦°ºú
¿ª¿¬³·º ¯«º¯Ø¦µ¼Çªµ¼Äñ ¬«ôº3®¼®¼Ä ¬¼®º±´
¬¼®º±³å ®-³å¬¿§æ °¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°º±Ù³å¿¬³·º
¯«º¯Ø®¼®²º ¯µ¼§¹ªÏ·º "±¼«w³§µùº¬ú ®¼®¼Ä «µ¼ôº
«-·º¸±¼«w³ ²°ºÛÙ®ºå±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ ¬ª³å©´§·º ®¼®¼¬¼®º
Ä ¶§·º§$ª²ºå ¬¶½³å±´®-³å úÍ¼Ó« ¿±åÄñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·¸º ¨µ¼±´®-³åÛÍ·¸º ¯«º¯Øú¿±³ ¬½¹ ¨¼µ±´®-³å
°¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°º®±Ù³åú¿ª ¿¬³·º ¯«º¯Ø¦µ¼Ç ªµ¼
Äñ ¬«ôº3 ¨µ¼±´®-³å °¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°º±Ù³å
¿¬³·º ¯«º¯Ø®¼®²º ¯¼µ§¹ªÏ·º «µ ¼ôº «-·¸º±¼«w³
c×¿¨³·¸º¬ú ®¼®¼ ±²º ª´²Ø¸±³¶¦°ºÄñ ®ôÑº¿«-å
±´±³¶¦°ºÄñ
·¹å§¹å±Üª¯µ¼±²º®Í³ ¬ú¼ô³±´¿©³º °·º©µ¼Ç
¶®©ºÛµ¼å¿±³ ±Üª ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ·¹å§¹å±Üª«µ¼
©«ôº©®ºå ¶§²º¸ð±²º¨«º ¶§²º¸ð¿¬³·º ¿°³·¸º
¨¼»ºå±²º ¯µ¼§¹ªÏ·º ¨µ¼±µ¼Ç ¿°³·¸º¨¼»ºå¿±³ ±´«¼µ
ª²ºå ¬ú¼ô³±´¿©³º°·º ©µ¼Ç« ¶®©ºÛµ¼å®²º§·º ¶¦°º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º íï
Äñ §¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µùº±²º ·¹å§¹å±Üª©Ù·º
§¹ð·º±²º ¶¦°º¿ªú³á §¹Ð³©¼§¹©±¼ «w³§µùº« µ¼
©«ôº©®ºå ¶§²º̧¶§²º̧ðð ¿°³·º̧¨¼»ºåªÏ·ºª²ºå ¨µ¼±´
«µ¼ ¬ú¼ô³±´¿©³º°·º©µ¼Ç« ¶®©ºÛµ¼å®²º§·º ¶¦°ºÄñ
±µ¼Ç¶¦°º¿ªú³ ®¼®¼¬¿»¶¦·º̧ §¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µùº«µ¼
©«ôº©®ºå ¶§²º̧¶§²º¸ðð ¿°³·º̧¨¼»ºå±²ºá ®¿°³·º̧
¨¼»ºå±²º«¼µ ®¼®¼ÛÍ·¸º ¯«º¯Ø±´®-³å« ¬¯µØå¬¶¦©º
¿§åÓ«®²º ¶¦°ºÄñ ®¼®¼ÛÍ·º̧ ¯«º¯Ø±´®-³å« ®¼®¼ÛÍ·º̧
¯«º¯Øú¶½·ºå«µ¼ ¶®©ºÛµ¼å Ó«±²º ¯µ¼§¹ªÏ·ºá ®¼®¼±²º
§¹Ð³©¼ §¹© ±¼«w³§µùº¬ú ®¼®¼Ä «µ¼ôº«-·º¸±¼«w³
«µ¼ ¶§²º¸ð°Ù³ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧¿úÍ³«º±´ ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ
®Åµ©§º ¹« ®¼®¼±²º ®¼®Ä ¼ «µô ¼ º«-·±
º̧ «
¼ w³ «¼µ ¶§²ºð¸
°Ù³ ¿°³·º̧¿úÍ³«º±´ ®¶¦°º¿±åñ
§¹Ð³©¼§¹©Ä ©ú³å«µ¼ôº®Í³ ¿ù¹± ¶¦°º
Äñ ±µ¼Ç¶¦°ºªÏ·º ô·ºåÄ ¯»ºÇ«-·º¾«º®Í³ ¬¿ù¹±
¶¦°ºÄñ ¿ù¹±±²º ±´©°º§¹å«µ¼ »°º»³¿¬³·º ¶§Õ
©©ºÄñ ¬¿ù¹±±²º ±´©°º§¹å«µ¼ °¼©º½-®ºå±³
¿¬³·º ¶§Õ©©ºÄñ ª´Å´±²º ®Í³ þ®r©³¬³å¶¦·¸º
¬Ûµ¼·ºú½-·º±²º½-²ºå±³ ¶¦°º Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ª´±²º
®¼®¼ÛÍ·¸º ¯«º¯Øú±´®-³å ¬¿§æ ¬Û¼µ·ºú¿ª¿¬³·º
¿ù¹±«µ¼ ¬±µØå¶§Õ ±²ºª²ºåúÍ¼Äñ¬¿ù¹±«µ¼ ¬±µØå
¶§Õ±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ¬¿ù¹±Å´±²º®Í³ ¬¾¼þ®r³
©ú³å«µ¼ ô º ¬³å¶¦·º ¸ ¬±µ Ø å¶§Õ¿±³¬®²º ¶ ¦°º Äñ
¿ª³« ¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·¸º ¯µ¼úªÏ·º ô·ºå«µ¼ ¿®©;³
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
íî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
Å´3 ¯µ¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ±´©°º§¹å¬¿§æ ¬Ûµ¼·ºú
¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú³©Ù·º ¿ù¹±¶¦·¸ºª²ºå Ûµ¼·º¿¬³·º
¬³å¨µ©º3ª²ºåúÄñ ¿®©;³¶¦·¸ºª²ºå Ûµ¼·º¿¬³·º
¬³å¨µ©º3ª²ºå úÄñ ¿ù¹±¶¦·¸º ¬Ûµ¼·ºú¿¬³·º
¬³å¨µ©º¶½·ºå«µ¼ ¬±´ú³©µ« ¼Ç ¬±µåØ ¶§ÕÄñ ¿®©;³¶¦·¸º
¬Ûµ¼·ºú¿¬³·º ¬³å ¨µ©º¶½·ºå«µ¼ ±¼Ó«³å®·ºå«¬±µØå
¶§ÕÄñ ¿ù±»³ ¿©³º¬ú ¯µ¼ªÏ·º ¿ù¹±¶¦·¸º ¬Ûµ¼·ºú
¶½·ºå±²º ¬þ®rÄ ¶§ôµöº ¶¦°ºÄñ ¿®©;³¶¦·¸º ¬Ûµ¼·º
ú¶½·ºå ±²º þ®rÄ ¶§ôµöº¶¦°ºÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º
¬Ê³ð« ¾Üª´å«µ¼ª²ºå Ûµ¼·º½Ö¸Äñ »³È³öÜú¼ ¯·º«µ¼
ª²ºå Ûµ¼·º½Ö¸Äñ ¨µ¼±µ¼Ç Ûµ¼·º¿¬³·º ¬³å ¨µ©ºú³©Ù·º
¶®©º °Ù ³¾µ ú³å±²º ¿ù¹±«µ¼ ®±µØ åñ ¿®©; ³«µ ¼± ³
±µØå¿©³º®´½Ö¸Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º
¿ù¹±«µ¼ ð¹±»³ÛÍ·¸º©«Ù §ôº¿©³º®´Ò§Üå ¶¦°º§¹Äñ
§¹Ð³©¼§¹© ±¼«³w §µù« º µ¼ ªµØÒ½Õ¿Ø ¬³·º ¿°³·º̧
¨¼»ºå®²º ¯µ¼§¹ªÏ·º ¿®©;³úÍ¼®Í ¶¦°ºÄñ «cµÐ³úÍ¼®Í
¶¦°º Äñ ®µù¼©³ úÍ¼®Í ¶¦°ºÄñ Ñ¿§«w³ úÍ¼ ®Í ¶¦°º Äñ
¬½-Õ§º¬³å¶¦·º̧ ¯µ¼úªÏ·º ¶ßÅr°µ¼úº ©ú³åúÍ¼®Í ¶¦°ºÄñ
¶ßÅr°µ¼úº©ú³å ¯µ¼±²º®Í³ ¬¨´å¬¯»ºå¿©³¸ ®Åµ©ºñ
ª´«¼µ ª´ªµ¼ ¶®·º¶½·ºå §·º ¶¦°ºÄñ ª´«¼µ ª´ª¼µ ¶®·º¿¬³·º
Ó«²º¸©©º¦µ¼Ç ¯µ¼±²º®Í³ ©«ôº¿©³¸ ªÙôº±²º
®Åµ©ºñ «-·º̧±´®Í ¶¦°ºÄñ ª«º¿©ÙË¬³å¶¦·º̧ ¯µ¼úªÏ·º
ª´ «µ ¼ ¿©Ù Ë¶®·º¿±³¬½¹ ª´Åµ ®¶®·º ¾Ö «µ ª³åá
©cµ©º Å´3ª²ºå ¶®·º©©ºÄñ ±´¿Èåá ¯·ºåúÖ ±³å
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º íí
Å´3ª²ºå ¶®·º©©ºÄñ ¬ú³úÍ¼á cµØå¬«´ Å´3ª²ºå
¶®·º©©ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ®¼®¼Ä ¿úÍË¿®Í³«º$ ª´
°°º°°ºÞ«Üå úÍ¼§¹ª-«ºÛÍ·¸º ª´«¼µ ª´Å´3 ®¶®·º¾Ö ª´®-Õ¼ å
¬ªµ¼«º ½ÙÖ¶½³å3 ¶®·º¶½·ºå ±²º ª²ºå¿«³·ºåá ¬¯·º̧
¬©»ºå ¬ªµ¼«º ½ÙÖ¶½³å3 ¶®·º¶½·ºå±²º ª²ºå¿«³·ºåá
ú³¨´å È³»Û[ú¬ªµ¼«º ½ÙÖ¶½³å3 ¶®·º¶½·ºå±²º ª²ºå
¿«³·ºå ¿«³·ºå¿±³ ¶®·º¶½·ºå ®Åµ©ñº ® ¿«³·ºå¿±³
¶®·º¶½·ºå±³ ¶¦°ºÄñ ª´«¼µ ª´ ¬¶¦°º¶¦·¸º ¶®·º®Í±³
¿«³·ºå¿±³¶®·º¶½·ºå ¶¦°º Äñ ¿«³·ºå¿±³ ¶®·º¶½·ºå
¯µ¼±²º®Í³ª²ºå ¿ª³« c×¿¨³·º̧ ¬ú ¿«³·ºå¿±³
¶®·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ þ®rc¿× ¨³·º¸¬ú ¿«³·ºå¿±³ ¶®·º¶½·ºå
¯µ¼±²º®Í³ ª´«¼µ ¿©ÙËªÏ·º ª´Å´3§·º ®¶®·º¾Ö cµ§º
»³®º Å´3±³¶®·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ª´«¼µ¿©ÙËªÏ·º ©cµ©ºá
«µª³å °±²º¬³å¶¦·º̧ ª²ºå¿«³·ºåá ±´¿Èå ¯·ºåúÖ
±³å °±²º ¶ ¦·¸ º ª²º å ¿«³·º å ¶®·º ¶ ½·º å ±²º
±³±»³§ «³ª$ª²ºå úÍÄ ¼ ñ ±³±»³©Ù·åº «³ª
$ª²ºå úÍÄ ¼ ñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·¸º ¨µ¬¼ ¶®·º®-Õ¼ å±²º ¾ð¬¶®·º
¿Å³·ºå±³ ¶¦°ºÄñ ¾ð¬¶®·º±°º ®Åµ©ºñ ô·ºå
¬¶®·º®-Õ¼ å±²º §§S*¬¶®·º®-Õ¼ å±³ ¶¦°ºÄñ §§S*¬¶®·º
®-Õ¼ å ¶¦°º ¿ª¿±³¿Ó«³·¸º ô·ºå¬¶®·º®-Õ¼ å©Ù·º ©ÐÍ³
±¿¾³ª²ºå §¹Äñ ®³»±¿¾³ª²ºå §¹Äñ ù¼¤¼
±¿¾³ª²ºå §¹Äñ
§§S* Å ´ ± ²º ® Í ³ ©ÐÍ ³ á ®³»á ù¼ ¤ ¼ © µ ¼ Ç Ä
¬®²º ¶¦°ºÄñ ©§º®«º¶½·ºå±²º ©ÐÍ³ ¶¦°ºÄñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
íì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿®³«º®³¶½·ºå±²º ®³» ¶¦°ºÄñ ¬½µ¼·º¬®³ ¬¶¦°º
ô´ ¶½·ºåº ±²º ù¼¤¼ ¶¦°ºÄñ ¬®Í»º ¬³å¶¦·¸º §§S*Å± ´ ²º®³Í
¿ª³«Ä ¬©Ù·åº ±cµ§º ¶¦°ºÄñ ±µåØ ¯ôº© ¸ °º¾Ø±µ ²º
¿ª³«Ä ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º ¶¦°ºÄñ ª´«µ¼ ª´¬¶¦°º
¶®·º ¶½·ºå±²º ±³±»³§á ±³±»³©Ù·åº ÛÍ°®º -Õ¼ å ªµåØ $
úÍ¼Äñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ¨µ¼¬¶®·ºº®-¼Õå±²ºª²ºå ¾ð¬¶®·º
¿Å³·ºå±³ ¶¦°ºÄñ ¾ð¬¶®·º±°º ®Åµ©¿º ±åñ ª´«µ¼
cµ§»º ³®º ¬¶¦°º ¶®·º®± Í ³ ¾ð¬¶®·º±°º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼
¬¶®·º®-Õ¼ å±²º ±³±»³§$ ®úÍ¾ ¼ Ö ±³±»³ ©Ù·åº $±³
úÍÄ
¼ ñ ¨µ¼¿Ó«³·º̧ ª´«µ¼ ª´Åµ ®¶®·º¾Ö cµ§»º ³®º¬¶¦°º
¶®·º¶½·ºå±²º ¾ð¬¶®·º±°º ¶¦°º ±²ºÅµ ¯µ¼ú¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ª´«µ¼ ª´¬¶¦°º ¶®·º¶½·ºå ±²º ¶ßÅr°ú¼µ ¬ º ¶®·º
®²ºÄñ ª´«¼µ cµ§»º ³®º¬¶¦°º ¶®·º¶½·ºå±²º ù¼¤ð¼ ± ¼ µùx¼
¬¶®·º ®²ºÄñ
±³±»³©Ù·ºå$ §¹Ð³©¼§¹©±¼«w³ §µùº«¼µ
ªµØÒ½ÕØ¿¬³·º ¿°³·º̧¨¼»ºåú³$ ±Üª¬¯·º̧®Í ¬þ¼±ª Ü
¬¯·¸± º Çµ¼ ©µ¼·º¿¬³·º ¿°³·¸¨
º¸ ¼»åº ú Äñ ±Üª¬¯·º¸±³
¿°³·¸º¨¼»ºå§¹« ±Ø±ú³©Ù·ºå ½-®ºå±³«µ¼±³ ¿§åÛ¼µ·º
Äñ ¬þ¼±Üª ¬¯·º̧±µ¼Ç ¿ú³«º¿¬³·º ¿°³·º̧¨¼»ºå®Í
±³ ±Ø±ú³ªÙ»º ½-®åº ±³«¼µª²ºå ¿§åÛ¼·µ ºÄñ ±Ø±ú³
©Ù·ºå½-®ºå±³«µ¼ª²ºå ¿§åÛ¼µ·ºÄñ ½-®ºå±³ÛÍ°º®-Õ¼ åªµØå«µ¼
¿§åÛµ¼ ·º Äñ §¹Ð³©¼§¹© ±¼ «w³ §µùº«µ ¼ ¬þ¼± Üª
¬¯·º̧±µ¼Ç ¿ú³«º¿¬³·º ¿°³·º̧¨¼»ºå ®²º¯µ¼ªÏ·º §¹ú®Ü
±¿¾³§¹¦µ¼Ç ªµ¼Äñ §¹ú®Ü±¿¾³ Å´±²º®Í³ ¬»°º»³
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º íë
½Ø±²º¸¾ «º®Í ¿»Ûµ ¼·º¿¬³·º Þ«¼Õ å°³å¶½·ºå ¶¦°º Äñ
¬»°º»³ ½Ø±²º¾ ¸ «º®Í ¿»Û¼·µ ¶º ½·ºå Å´±²º ª´±³®»º©Ç¼µ
ªµ§ºÛµ¼·º¿±³ ¬ªµ§º®-¼Õå ®Åµ©ºñ ©«ôº©®ºå ¶®·¸º
¶®©º±´®-³å±³ ªµ§Ûº ·µ¼ º¿±³ ¬ªµ§®º -Õ¼ å ¶¦°º Äñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·¸ºª²ºå §¹ú®ÜÅ´3 ¯µ¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ §¹ú®ÜÄ
¬»«º®³Í ª²ºå ¶®·º̧¶®©º±´©¼ÇÄ µ ¬ªµ§Å º 3´ ¶¦°ºÄñ
§¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µùº«µ¼ ¿°³·¸º¨¼»ºåú³$ §¹ú®Ü
±¿¾³ §¹ð·º±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ô·ºå±Üª±²º
¬ú¼ô±°*³«µ¼ ±¼¦¬ Ç¼µ ©Ù«º ¬³åÞ«åÜ ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¶¦°ºª³ Äñ ¬³åÞ«Üå¿±³¬¿Ó«³·ºå«µ¼ Ñ§»¼-ô
Å´3 ¯µÄ ¼ ñ
¶®©º°Ù³¾µú³å ¬¿ª³·ºå¿©³º ±µ¿®þ³ úÍ·º
ú¿±¸±²º ùÜ§«Úú³ ¶®©º°³Ù ¾µú³å¨Ø¿©³º$ ¾µú³å¶¦°º
ú»º ¯µ¿©³·ºå¿©³º®´½Ö̧Äñ "±²º®Í³ §¼ý«©º¿©³º
®-³å$ ¿¦³º¶§¿±³ ©µ¼«ºcµ¼«º ¬»«º ¶¦°ºÄñ ô·ºå
¬»«º«µ¼¯»ºÇ3 Ó«²º̧ªÏ·º ±µ¿®þ³ úÍ·ºú¿±¸±²º
«¼ ¿ª±³®-³å«µ¼ ð¹ ±»³ÛÍ ·¸º© «Ù §ôºÛµ¼ ·º ¿±³
¬úÅ©; ®öºMÐº ¿©³º«µ¼ª²ºå úªµ¼Äñ ¬ªµØå°µØ«¼µ
±¼ ¿©³º®´ Ûµ ¼·º¿±³ ±ß_ ²Õ©MÐº ¿©³º «¼ µª ²º å
úªµÄ ¼ ñ "ÛÍ°®º -Õ¼ å±²º±³ªÏ·º ¬¿ª³·ºå¿©³º±¿µ ®þ³
úÍ·ºú¿±¸ ¿©³·ºå¿±³¯µ ¶¦°ºÄñ ¬¶½³å¯µ®-³å «µ¼
±µ¿®þ³úÍ·ºú¿±¸ ®¿©³·ºå½Ö¸ñ
¿ª³«©Ù·º ¬±³°Ø¶½·ºåÛÍ·º̧¬»³½Ø¶½·ºå Å´3
ÛÍ°º®-Õ¼ åúÍ¼¿ªú³á ¬»³½Ø¶½·ºåÅ´±²º®Í³ ªÙôº«´¿±³
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
íê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬ªµ§º ®Åµ©ºñ ¿ª³¾ ¬®ÍÔå¶§Õ ¿±³«¼¿ª±³®-³å
«µ¼ §¹å¿¬³·º «-·º¸Ûµ¼·º®Í ¶¦°ºÄñ «¼¿ª±³§¹åª³
±²ºÛ·Í º̧¬®Ï ¬»³½Ø¶½·ºå ±²º §Ù³åª³®²º ¶¦°ºÄñ
«¼¿ª±³®-³å ¬«µ»º¬°·º ½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³åªÏ·º«³å
¬»³½Ø¶½·ºå Å´±²º ¬¶§²º¸¬°µØ ¶¦°ºª³®²º ¶¦°ºÄñ
ð¹± »³ ÛÍ·º© ¸ «Ù «¼¿ª±³®-³å«µ¼ §ôº±©ºÛ·µ¼ §º ¹®´
¿ª³«©Ù·º ¬Û×·¼ åº ®Ö¸ ¬»°º»³½ØÛ·µ¼ ± º ´ ¶¦°ºª³Äñ ¨µ¼
¿Ó«³·¸º ð¹±»³ÛÍ·º̧©«Ù «¼¿ª±³®-³å«µ¼ §ôº±©º
Ûµ·¼ ¿º ±³ ¬úÅ©;®öºMÐº¿©³º «µ¼ ú¶½·ºåÅ´±²º®³Í
¿ª³«©Ù·º ¬Û×¼·ºå®Ö̧¬»°º »³ ½ØÛ¼µ·º¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
¿ð¹Å³ú¶½·ºå±³ ¶½³å»³å Äñ ¬»«º¶½·ºå«³å ¬©´©´
§·º ¶¦°ºÄñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·¸º ¬¿ª³·ºå¿©³º ±µ¿®þ³ úÍ·º
ú¿±¸ ùÜ§«Úú³ ¶®©º°³Ù ¾µú³å¨Ø¿©³º$ ¾µú³å¶¦°ºú»º
¬úÅ©; ®öº M Ðº ¿ ©³º « µ ¼ ¿©³·º å ¶½·º å Å´ ± ²º
®Í³ ¿ª³«©Ù·º ¬Û×·¼ åº ®Ö¸¬»°º»³½ØÛ·µ¼ ± º ¾´ ð«¼µ ¿©³·ºå
¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ±µ¿®þ³úÍ·úº ¿±¸±²º ¿ß³þ¼®àÕ·¼ $º
¬úÅ©;®öºMÐº¿©³º«¼µ ú ¿©³º®´¿±³¬½¹á ±´Ä
±Û[³»º$ «¼»åº ¿»¿±³ «¼¿ª±³ Å´±®Ï«µ¼ ð¹±»³
ÛÍ·¸º©«Ù §ôº±©º ªµ¼«ºÛµ¼·º¿±³¿Ó«³·¸º ±´±²º
¿ª³«©Ù·º ¬Û×¼·ºå®Ö¸ ¬»°º»³½ØÛµ¼·º±´ ¶¦°ºª³¿ª
Äñ
±µ¿®þ³ úÍ·úº ¿±¸±²º ¿ª³«©Ù·º ¬»°º»³
½ØÛ·µ¼ cº ®Øµ ÏÛ·Í º̧ ¿«-»§º±´ ®Åµ©ºñ ±´ ©°º§¹å ¬«-Õ¼ å«µ¼
¬¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º¯µØåª²ºå ¶¦°ºªµ¼¿±åÄñ ¬®Í»º¬³å
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º íé
¶¦·¸º ¬»°º»³½Ø¦¬ Çµ¼ ¶§·º ±´©°º§¹å¬«-Õ¼ å«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º
¦µª
Ç¼ ²ºå ªµ¿¼ ±å Äñ ±´©°º§¹åÄ ¬«-Õå¼ «µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º
ú³©Ù·º ¬±¼MÐº¨«º¿ª §¼µ3 ¿¯³·ºúÙ«ºÛ·¼µ ¿º ª
¶¦°ºÄñ ¨µ¿¼ Ó«³·¸º ±µ¿®þ³ úÍ·úº ¿±¸±²º ùÜ§«Úú³
¶®©º°Ù³¾µú³åÄ¨Ø¿©³º$ ±ß_²Õ© MÐº¿©³º«µ¼
úúÍú¼ »º ¯µ¿©³·ºå¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±ß_²Õ© MÐº¿©³º«¼µ
ú§¹®Í ¿ª³«©Ù·º ±´©°º§¹åÄ ¬«-¼Õå«µ¼ ¬Û×¼·ºå®Ö¸
¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º ±´ ¶¦°º®²º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º±ß_
²Õ©MÐº ¿©³º«µ¼ ú¶½·ºå Å´±²º®³Í ¿ª³«©Ù·º
±´ © °º § ¹åÄ ¬«-¼ Õ å«µ ¼ ¬Û× ¼ ·º å®Ö ¸ ¿¯³·º ú Ù « º Ûµ ¼ · º
¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ
¬¿ª³·ºå¿©³º ±µ¿®þ³úÍ·úº ¿±¸±²º ¾µú³å
¶¦°º¿©³º®¿´ ±³¬½¹ ª´ »©º ¶ßÅr³ ±©;ð¹ ¬¿§¹·ºå©µÇ¼
Ä ¯ú³ ¶¦°ºª³Äñ ¨µ¼¬½¹ ÃÃ±©z³ ¿ùð ®Ûµ-³
»Ø££ Å´¿±³ öµÐº¿©³º«¼µ ú¿©³º®Ä ´ ñ ±¼µÇ¶¦°º¿ªú³
¶®©º°³Ù ¾µúµ ³åÄ ¾ð «-·°¸º Ñº«µ¼ ¿ª¸ª³¶½·ºå¬³å¶¦·¸º
¿ª³«©Ù·º ¬¿úåÞ«Üå¯µØåÛÍ·¸º ¬¿©³·º¸©¨µ¼«º¯µØå
®Í³ ¬»°º »³½Ø ¶½·ºåÛÍ·º ¸ ±´©°º§¹åÄ ¬«-Õ¼ å«µ¼ ¿¯³·º úÙ«º
¶½·º å ¶¦°º Äñ ©«ôº © ®º å ¬»°º »³½Ø Ò §Ü å á ©«ôº
©®ºå ±´©°º§¹åÄ ¬«-Õ¼ å«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º®²º ¯µ¼§¹ªÏ·º
¬¶½³å¬¶½³å¿±³ ¬«-¼ Õ å©ú³å®-³å «µ ¼ ¬¨´ å
¿©³·º¸©¦µ¼Ç®ªµ¼ñ ±´Ç¬ªµ¼¬¿ª-³«º ÃÃ¿¶½¿§¹«º££ 3
ª³Ó«®²º ¶¦°ºÄñ ôµØ®Í³å¦Ùôº ®úÍ¼ñ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ
¶¦°º ¿ ©³º ° Ñº « ±«º ¿ ±½Ø § ¹Äñ ô·º å ©µ ¼ Ç ¿ »³«º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
íè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®ªµ¼«º§¹¦µ¼Ç±³ ¬¿úå Þ«ÜåÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º ¬»°º»³
½Ø¶½·ºå±²º ¬¿¶§³¶¦·º̧®Åµ©º¾Ö ¬ªµ§º¶¦·º̧ ¬úÅ©;
®öº MÐº¿©³º«µ¼ ¿©³·ºå¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ±´©°º§¹å
¬«-¼Õå ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå±²ºª²ºå ±ß_²Õ© MÐº
¿©³º ®Åµ©º¿°«³®´ ¨«º¶®«º¿±³ MÐº¿©³º«µ¼
¬¿¶§³¶¦·¸ º ®Åµ©º ¾Ö ¬ªµ§º¶ ¦·¸º ¿©³·ºå¶½·º å§·º
¶¦°ºÄñ
±µ¼Ç¶¦°ºº3 §¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µùº«µ¼ ¨¼»ºå
±¼®ºå ¿°³·¸º¿úÍ³«ºú³$ ±´©°º§¹å¬±«º «¼µ ®±©º
®¼¿¬³·º ¿úÍ³·ºÓ«Ñºc®µØ ÏÛ·Í º̧ ®¿«-»§º¿±å¾Ö ±´©°º§¹å
¬±«º«µ¼ úÍ²º¿¬³·ºá ±´ ©°º§¹å °¼©º½-®ºå±³ «µ¼ôº
½-®º å ±³¶¦°º ¿ ¬³·º ¬³å¨µ © º ú Äñ ùµ ° cµ ¼ « º Û Í · ¸ º
±µ°cµ¼«ºÅ´3 úÍ¼¿ªú³ ùµ°cµ¼«º«¼µ ®«-ÔåªÙ»ºªÏ·º
±µ°cµ¼«º ¶¦°ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±µ°cµ¼«º¶¦°ºcµØ®ÏÛÍ·º¸ ®¿«-
»§º¿±å¾Ö §µ²«¼ú¼ô³ ¬¯·¸º ¿ú³«º¿¬³·º§¹ Þ«¼Õå
°³åú Äñ ±Üª±²º §µ²«¼ú¼ô³$ §¹ð·º§¹Äñ ±½-Ú³
¿ð¹Å³ú ¶¦·¸ º ¿¶§³ú®²º ¯ µ ¼ ª Ï·º ùµ ° cµ ¼ « º ± ²º
ÃÃ¬Ûµ ©º ££ ¶¦°º Äñ ±µ °cµ¼ « º± ²º ÃÃ±µ ²££ ¶¦°º Äñ
§µ² «¼ú¼ô³±²º ÃÃ¬¿§¹·ºå££ ¶¦°ºÄñ ¬Ûµ©ºÛÍ·¸º
¬¿§¹·ºå±²º ±µ²«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå ¶§Õ3 úúÍ¼¶½·ºå ¶¦°º
±¶¦·¸º ±µ²±²º ®-³å°Ù³ ©»º¦µ¼å Þ«Üå§¹Äñ ¨µ¼Ç»²ºå
¬©´ ¬Ûµ©º¶¦°º¿±³ ùµ°cµ¼«ºÛÍ·¸º ¬¿§¹·ºå¶¦°º¿±³
§µ ² «¼ ú¼ ô ³©µ ¼ Ç± ²º ±µ ² ¶¦°º ¿±³ ±µ °cµ ¼ «º « ¼ µ
¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¶¦°º¿§æ ú¶½·ºåº ¶¦°º±¶¦·º̧ ±µ°cµ¼«º±²º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º íç
®-³å°Ù³ ©»º ¦µ ¼å Þ«Ü å§¹Äñ ¬¿§¹·ºå¶¦°º ¿±³ §µ²
«¼ú¼ô³ ¶¦°º ª³ªÏ·º §¼µ3 ©»º¦µ¼åÞ«Üå¿ªÄñ
¶®©º°Ù³¾µú³åÄ «-·º¸¨µØå«µ¼ Ó«²º¸®²º ¯µ¼§¹
ªÏ·º ±µ°cµ« ¼ ±
º ²º ¬»°º»³½Ø¶½·ºå ±¿¾³ «µ¼ ¿¯³·º
3á §µ²«¼ú¼ô³±²º ±´©°º§¹åÄ ¬«-¼Õå«µ¼¿¯³·º
¶½·º å±¿¾³«µ ¼ ¿ ¯³·º Äñ ¬®Í »º ¬ ³å¶¦·¸ º ¶®©º °Ù ³
¾µú³åÄ ¬ªµ¼¿©³º¬ú ª´©µ¼·ºå©Ù·º ¬»°º»³½Ø¦µ¼Ç
©³ð»ºª²ºå úÍÄ ¼ ñ ±´©°º§¹å ¬«-Õ¼ å«¼µ ¿¯³·ºú«Ù ¦º Ç¼µ
©³ð»ºª²ºå úÍ¼Äñ ¨µ¼ ©³ð»ºÛÍ°ºú§º«µ¼ ®¼®¼©µ¼Ç °Ù®ºå
Ûµ·¼ ±
º ®Ï ¿¯³·ºú« Ù ®º ±
Í ³ ¿ª³«$ ÃÃþ®r££ Þ«åÜ °µå¼ 3á
¿ª³«±²º Ò·¼®ºå½-®ºå®²º ¶¦°ºÄñ ¿ª³«$ þ®r
Þ«Üå°µå¼ ¶½·ºå Å´±²º®³Í ®¼®© ¼ ÇÄ
µ¼ «¼µôº«-·º̧ ±¼«w³«µ¼
°²ºå°¼®º Ñ°*³©µÛÇ¼ ·Í º¸ ª²ºå¿«³·ºåá ú³¨´åÈ³»Û[ú©µÛÇ¼ ·Í º¸
ª²ºå¿«³·º åá öµÐ º§«³ ±»©µ¼ÇÛÍ·¸ºª²º å¿«³·º å
ÃÃ®ªÖ££ ¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ìð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬½»º å ì
¬þ®r ®ªÌ®ºå®µ¼åÛ¼µ·º¿¬·º
®¼®¼¾ð«¼µ ¬»°º»³½ØÛ¼µ·ºú®²ºñ
±Ø±ú³±«º©®ºåÛÍ·º¸ °³ªµ« ¼ ª
º Ï·º ª´¾ Ç ð±«º ©®ºå
Å´ ± ²º ®Í ³ ¾³®ÏÓ«³±²º ®Åµ © º ñ ¿ú§Ù « º §®³
½Ð©³®Ï±³ ¶¦°ºÄñ ¨µ®¼ Ï ©µ¿¼ ©³·ºå ¿±³ «³ª
¬©Ù·ºå$ ¬±«ºúÍ·º ¿»¨µ¼·ºú°Ñº ª´©µ¼Ç±²º «-Üåª»ºÇ
°³ °³å±«Ö± ¸ Ç¼µ ¿±³««µ¼ ú·ºðôº§« ¼µ Òº §åÜ ¿»¨µ·¼ ºÓ«
ú®²º¯µ¼§¹« ú½Ö¿±³ ª´Ç¾ð«¼µ ú¶½·ºå±²º ¾³®Ï
¬þ¼§³D ôº úÍª ¼ ®Í ²º ®Åµ©ñº «-åÜ ª»º°Ç ³ °³å¿»ú±«Ö¸
±µÇ ¼ ¿±³««µ¼ ú·ºðôº§« ¼ µ Òº §åÜ ¿»¨µ·¼ úº ¶½·ºå±²ºª²ºå ®¼®Ä ¼
§©º ð»º å«-·º úÍ ¼ ª´ ± ³å®-³å« ®¼ ®¼ ÛÍ ·¸ º ¯«º ¯ Ø ú³
©Ù·º ®¼®¬ ¼ ¿§æ¬Ò®Ö©®ºå¬Ûµ·¼ º«-·ðº̧ ¹ù«µ¼ «-·º̧ ±µØå ¿»
ú¿±³¿Ó«³·¸ º ¶ ¦°º Äñ ¬Ûµ ¼ ·º « -·º ¸ ð¹ù Å´ ±²º ®Í ³
«¼ô µ «º -·º¸ ±¼«³w ®Ö®¸ ¬
× ¿§æ ¬¿¶½½Ø3 ¶¦°º¿§æª³¿±³
ð¹ù§·º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ®²º±²º¸ ª´±³å®¯µ¼
«µô ¼ º«-·± º̧ «
¼ w³®Ö¸¿±³ §©ºð»ºå«-·º$ ®¿»ªµ¼ ¶½·ºå
¶¦°º Äñ ±¼µ Çú³©Ù·º ®¼ ®¼ « «µ¼ôº «-·¸º ±¼«w ³®Ö ¸¿±³
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ìï
§©º ð»º å«-·º$ ®¿»ªµ¼ §¹¾Öª -«º ®¼®¼« µ¼ ôº© µ¼ ·º«
©°º¦»º «¼ô µ º «-·¸º ±¼«³w ®Ö¿¸ ±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¶§Õ®´
¿»¶§»º ¿ªú³á «®r»ô ¼ ³®¬ú ®¼®Ä ¼ ¾ð«¼µ ®¼®« ¼ §·º
¦»º©åÜ ú³¿ú³«ºÒ§åÜ ¾ôº±®´ ¶§Õ ®¼®®¼ §× ·º ¶¦°º¿ª Äñ
®¼®Ä ¼ §©ºð»ºå«-·« º ¬Ûµ·¼ « º -·ðº ¸ ¹ù ¬ú ®¼®¼
¬¿§æ «µô ¼ « º -·± º¸ «
¼ ³w ®Ö¿¸ ±³ ¬¶§Õ ¬®´®-Õ¼ å«µ¼ ®ªµ§º
¿°ª¼µ§¹ªÏ·º ®¼®¼«ª²ºå ®¼®¼Ä §©ºð»ºå«-·º¬¿§æ
«¼ô µ «º -·±¸º « ¼ ³w ®Ö¸ ¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ®ªµ§®º ¦¼ Ç¼µ ªµ§¼ ¹
Äñ ±¼®Çµ ± Í ³ ®¼®Ä ¼ ¾ðÛÍ·º¸ ®¼®Ä ¼ §©ºð»ºå«-·º ±²º
ð¼¿ú³þ¼ ®¶¦°º¾Ö ¬Ûµ¿ú³þ¼±¿¾³±µÇ¼ ±«º¿ú³«º«³
ªµ«¼ ¿º ª-³²Ü¿¨Ù ¶¦°º¿§ª¼®¸ º ®²ºñ
®¼®Ä ¼ §©ºð»ºå«-·« º ¼µ Ò·®¼ åº ½-®åº ¿±³ §©ºð»ºå
«-·º¶¦°º¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ¿º úåÛÍ·º¸ §©º±«º3á ªµ« ¼ º
»³«-·¸º±µØåú»º ¾ð¿»»²ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 «-·¸º°Ñº
©°º½µ«µ¼ ±´¿©³º°·º®-³å« ±©º®Í©º¨³åÄñ ô·ºå
«-·º¸°Ñº«µ¼ ÃÃÅ³¿»³§¹ ù¹»££ Åµ¿½æÄñ Å³¿»³
§¹ù¹» Å´±²º®Í³ Å³»õÑ§¹ù¹»ãÅ³¿»³§¹ù¹» Å´3
¶¦°ºÄñ ¨µ¼©Ù·º ÃÃÅ³»££Ä ±ùl¹¬»«º®Í³ Ûµ©º¶½·ºåá
¬¿ªÏ³¿¸ §å¶½·ºåÅ´3 ¶¦°ºÄñ Ûµ©¶º ½·ºåá ¬¿ªÏ³¸ ¿§å¶½·ºå
Å´ ± ²º ®Í ³ ¬»°º » ³½Ø ¶ ½·º å§·º ¶¦°º Äñ Ñ§¹ù¹»Ä
±ùl¹¬»«º®Í³ ¿§¹·ºå¶½·ºåá ¯ÙÖô´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¿§¹·ºå
¶½·ºåá ¯ÙÖô´¶½·ºå Å´±²º®Í³ ±´©°º§¹å¬«-¼Õå«µ¼ ¿¯³·º
úÙ « º ¿ §å¶½·º å ¶¦°º Ä ñ ¨µ ¼ Ç ¿ Ó«³·¸ º Ã ÃÅ³¿»³§¹ù¹»££
Å´¿±³ ¾ð¿»»²ºå ¬ú ª´±²º ®¼®¼ ¬±«ºúÍ·º¿»
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ìî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±®Ï «³ª §©ºªµ Øå §©º ð»º å«-·ºÛÍ·¸º ®ªÙ Ö®¿±Ù
¯«º ¯ Ø ¿»ú®²º ¶ ¦°º ¿ ªú³á ¨µ ¼ ± µ ¼ Ç ¯«º ¯ Ø ú ³$
®¼ ®¼¾«º « ¬¿ªÏ³¸¿§åÒ§Ü å ±´ Ç¾«º«µ¼ §Ø ¸§¼µ åú®²º
¶¦°ºÄñ
¿ª³«©Ù·º ¬ðµ¼·ºåª²ºå úÍ¼Äñ ¿ªå¿¨³·º¸
ª²ºå úÍÄ ¼ ñ ¬ð¼·µ åº ÛÍ·º¸ ¿ªå¿¨³·¸« º ¼µ ©°º¨§º©²ºå
«-¿¬³·º ªµ §º ªµ ¼§¹«"Å³¿»³ §¹ù¹»±¿¾³«µ ¼
«-·± º¸ Øåµ Ò§åÜ ÃÃÅ³»££ ¬ú ½µ©ª º åÜÍ ±·¸º±²º«µ¼ ½µ©ºªåÜÍ
úÄñ ÃÃÑ§¹ù¹»££ ¬ú ¶¦²º¸°Ù«º±·º¸±²º«µ¼ ¶¦²¸º°Ù«º
úÄñ ¨µ¼¬½¹®Í±³ ¬ð¼µ·ºåÛÍ·º̧¿ªå¿¨³·º̧±²º ©°º
¨§º©²ºå «-®²º ¶¦°ºÄñ ª´®×¯«º¯Ø¿úå »ôº§ôº
©Ù·º ª²ºå ª´Å´±²º §µ¨µÆÑº©µ¼ÇÄ ßÜÆ°¼©ºþ³©º¬ú
®¼®¼¾«º«±³ ¬±³½-²ºåô´½-·ºÄñ ¿®³º¿©³º ô³Ñº
°Üåú³$§·º «-§º©»º ¬¿Å³·ºåÛÍ·º¸«-§º ©»º ¬±°º
ÛÍ°ºúÙ«ºúÍ¼§¹« «-§º©»º¬¿Å³·ºå«µ¼±³ «³å½ ¬¶¦°º
¿§åÄñ «-§º©»º¬±°º«µ¼ «³å½ ¬¶¦°º®¿§åñ "±µ¼Ç
¿±³ ¬¿±å¬¦ÙÖ«¼°* ¿ªå®-¼Õå$§·º ª´±²º ¬±³
ô´½-·ºÄñ
¬Þ«Üå¬®³å «¼°*®-Õ¼ å$®´ ¯µ¼¦Ùôº®úÍ¼ñ ¬±³
ô´½-·º±²º±³¶¦°ºÄñ "±²º®Í³ §µ¨µÆÑº ª´±³å
©µ¼ÇÄ ßÜÆ°¼©ºþ³©º¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼ßÜÆ °¼©ºþ³©º
«ª²º å ¬°®¨·º ±Ø ± ú³®Í ° 3 §µ ¨ µ Æ Ñº © µ ¼ Ç Ä
±Û[³»º$ «¼»åº ¿¬³·ºå ¿»½Ö¿¸ ªú³ ¨µ¼ ßÜÆ°¼©þº ³©º«¼µ
§ôº¦Ç¼µ ®ªÙôñº ¬ú¼ô³ ¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«º§¹®Í±³ ®öº
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ìí
¦µª
¼ ¶º ¦·¸º ¶®°º¶§©º§ôºÛ·¼µ ®º ²º ¶¦°ºÄñ §µ¨Æµ Ñº ª´±³å®-³å
¬¿»¶¦·¸ º ¶®°º¶ §©º ®§ôº Ûµ¼ ·º ¿°«³®´ §¹å¿¬³·º
¿©³¸ª§µ 3 º ú§¹Äñ
§µ¨µÆÑº©µ¼Ç±²º ¬½Ù·¸º¬¿úåÅ´±®Ï«µ¼ ®ú
ªÏ·º ú¿¬³·ºô´½-·ºÄñ "±²º®Í³ ©ÐÍ³ ¶§¤³»ºå
±²º¸±¿¾³¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ¼ ÃÃª³¾££ $ ±Ù·ºåô´
¬§ºÄñ ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ¬½µ¼·º¬®³¶§Õ3 §©ºð»ºå«-·ºÄ
¬¿ªå¬¶®©º ¶§Õ¶½·ºå«µ¼ª²ºå ½Ø½-·ºÄñ "±²º®Í³
ù¼¤¼ ¶§¤³»ºå±²¸º ±¿¾³ ¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ¼ ÃÃ±«&³ú££
$ ±Ù·ºåô´¬§ºÄñ ôÍÑºªµ¼«ºªÏ·º ±´®-³å¨«ºª²ºå
±³½-·ºÄñ " ±²º®Í³ ®³» ¶§¤³»ºå±²º¸ ±¿¾³
¶¦°º Ä ñ ô·º å «µ ¼ ÃÃ±¼ ¿ ª³«££$ ±Ù · º å ô´ ¬ §º Ä ñ
±ùl¹»«º ¬³å¶¦·¸º ÃÃª³¾££ Å´±²º®Í³ úô´ªµ¼¶½·ºå
¶¦°º Äñ ÃÃ±«&³ú ££ Å´±²º®³Í ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ½Ø ª¼µ
¶½·ºå ¶¦°ºÄñÃÃ±¼¿ª³«££Å´±²º®Í³ ¨·º¿§æ ¿«-³º
Ó«³åªµ¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·¸º §µ¨Æµ Ñº©Ä
Ç¼µ ßÜÆ
°¼©þº ³©º©·Ù º ©ÐÍ³á ®³»á ù¼¤© ¼ ±Ç¼µ ²º §þ³»«-¿ª
Äñ §µ¨Æµ Ñº©ÇÄ ¼µ ßÜÆ °¼©þº ³©º«¼µ ®¨¼»åº ½-Õ§Ûº ·¼µ ±º ®Ï
«³ª§©º ªµØå ª´ Ç©µ¼Ç±²º ¬½-·ºå½-·ºå¯«º¯Øú³$
¬ðµ¼·ºåÛÍ·º̧ ¿ªå¿¨³·º¸ ±¦Ùôº½-²ºå±³¶¦°º¿»Ó«®²º
¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬ðµ¼·ºåÛÍ·º¸ ¿ªå¿¨³·º¸«µ ¼ ©°º
¨§º©²ºå«-¿¬³·º ªµ§ºÛµ¼·º¿±³ Å³¿»³ §¹ù¹»
®²º¿±³ ¾ð¿» »²ºå«µ¼ ±´¿©³º°·º §²³úÍ·º®-³å«
²Ì»ºÓ«³åÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ìì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ª´®×¯«º¯Ø¿úå»ôº§ôº$ ¬ðµ¼·ºåÛÍ·º¸ ¿ªå
¿¨³·º̧«µ¼ ©°º¨§º©²ºå«-¿¬³·ºªµ§ºú³ ©Ù·º ®¼®¼
¾«º« ¬»³½ØÒ§åÜ ±´¾ Ç «º«¼µ ¬±³°Ø ¿°¦µ¯ Ç¼ ± ¼µ ²º®³Í
®¼ ® ¼ Ä ±Û[ ³ »º $ «¼ » º å ¿»¿±³ ©ÐÍ ³ á ®³»á ù¼ ¤ ¼
ÑÜå¿¯³·º¿±³ «¼¿ª±³©µ¼Ç«µ¼ §¹å¿¬³·ºªµ§ºÛµ¼·º®Í
¶¦°ºÄñ ©ÐÍ³á ®³»á ù¼¤¼ ÑÜå¿¯³·º¿±³ «¼¿ª±³
®-³å«µ¼ §¹å¿¬³·ºªµ§ºú³©Ù·º ±Üª¿°³·º¸¨¼»ºå¶½·ºå
±²º ¬¿«³·ºå¯µåØ ¶¦°ºÄñ ±Üª«µ¿¼ °³·¸¨ º »¼ åº ¶½·ºå¿±³
¬½¹ ¾µú³å «µ¼ª²ºå¦´å®¼ª-«º±³å¶¦°ºÄñ ©ú³å«µ¼
ª²º å »³®¼ ª -«º ± ³å¶¦°º Ä ñ ±Ø Ý ³¿©³º ® -³å«µ ¼
ª²ºå ¯²ºå«§º®ª ¼ -«± º ³å¶¦°ºÄñ
§µ¨Æµ Ñº©ÄÇ¼µ °¼©± º ²º þ®r©³¬³å¶¦·º¸ Ó«®ºå
©®ºåÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´Å´±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ©°ºÑÜå
¯«º¯Øú³$ ¬ðµ¼·ºåÛÍ·º¸¿ªå¿¨³·º¸ ±¦Ùôº ¶¦°º«³
ÃÃÅ³ú££¬ú ¬»³®½Ø Ûµ ¼ ·º ¶ ½·º å ¶¦°º Äñ ÃÃÑ§¹ù¹»££
¬ú ±´Ç¬«-Õ¼å«µ¼ ®¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º¸ §µ¨Æµ Ñº©± µ¼Ç ²º ú©»³ ±µåØ §¹å«µ¼ ¯²ºå«§º
¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ®¼®¼©µ¼ÇÄ°¼©º«µ¼ Û´å²Ø¸ ±¼®º¿®ÙÇ¿¬³·º
ªµ§º¦µ¼Çªµ¼Äñ ú©»³±µØå§¹å®Í ÃÃ¬³å££®-³å«µ¼ ¬¯·º¸
¯·º̧úÛµ·¼ ¿º ¬³·ºªµ§¦º Ç¼µ ªµÄ ¼ ñ ¨µ¼«± Ö̧ ¼Çµ ú©»³±µåØ §¹å®Í
ÃÃ¬³å££¬¯·º̧®-³å «µ¼ ú§¹®Í±³ ª´©µ¼Ç±²º ±Üª«µ¼
ªµØÒ½ÕØ¿¬³·º ¿°³·º¸¨¼»ºåÛµ¼·º®²º¶¦°ºÄñ ±Üª«µ¼ ªµØÒ½ÕØ
¿¬³·º ¿°³·º¸¨¼»åº Ûµ·¼ º¿±³¬½¹ ©ÐÍ³á ®³»á ù¼¤¼
©µ±Ç ¼ ²º §¹åª³®²º¶¦°ºÄñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ìë
±Üª©Ù·º §¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µù« º µ¼ ªµØÒ½ÕØ
¿¬³·º ¿°³·º ¸ ¨ ¼ »º åú³$ ±´ © °º §¹åÄ ¬±«º « µ ¼
®±©º®¼¿¬³·º ¿°³·º̧¨¼»ºåúÄñ "±²º®Í³ ¬Ó«®ºå
°³å ¿°³·º¸¨¼»ºå¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼¨«º§µ¼3 ¿°³·º̧¨¼»ºå
¿±³¬½¹ ±´©°º§¹å ®»°º»³ú¿ª¿¬³·º ¿°³·º̧¨¼»ºå
úÄñ "±²º ®Í³ §³³¿»³ §¹ù¹» Å´¿±³ ¾ð¿»»²ºå
©Ù·º ÃÃÅ³»££ ¬ú ®¼®¼¾«º« ¬»°º»³½Ø¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ÃÃÑ§¹ù¹»££ ¬ú ±Ḉ¾«º«µ¼ §Ø̧§µ¼å¿±³¬½¹ ±´©°º§¹å
¬±«ºúÍ²º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºúÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
®¼®¼¾«º« ¬»°º»³½Ø¶½·ºå±²º ÃÃ±µ°cµ¼«º££ ±¿¾³«µ¼
¿¯³·º Ä ñ ±´ Ç ¾ «º « µ ¼ §Ø ¸ § µ ¼ å ¿§å¶½·º å ±²º ÃÃ§µ ²
«¼ú¼ô³££ ±¿¾³«µ¼ ¿¯³·ºÄñ
¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º©µ¼ÇÄ ¬¯µØå¬®¬ú ¯µ¼§¹
ªÏ·º ª´±²º ®¿«³·ºå®×Å´±®Ï©µ¼Ç«µ¼ ®ªµ§º ®¼¿¬³·º
¬³å¨µ © º ú Äñ ¿«³·º å ®× Å ´ ± ®Ï«µ ¼ ªµ §º ®¼ ¿ ¬³·º
ª²ºå¬³å¨µ © º ú Äñ ¨µ ¼ ± µ ¼ Ç ¬ ³å¨µ © º ú ³©Ù · º ®¼ ® ¼
°¼©º «µ¼ ¶¦Ô°·º°Ù³¨³åúÄñ ®¼®¼°¼©º«µ¼ ¶¦Ô°·º°Ù³¨³å
¶½·ºåÅ´±²º®Í³ ªµ§º·»ºå©°º½µ«µ¼ ªµ§ºú³$ ©ÐÍ ³
±¿¾³¬ú ú³¨´åöµÐº±¼»º °²ºå°¼®ºÑ°*³©µ¼Ç«µ¼ª²ºå
¿®Ï³º«µ¼å¶½·ºå®úÍ¼¾Öá ù¼¤¼±¿¾³¬ú ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ¬½µ¼·º
¬®³¶§ÕÒ§Üå ÃÃ·¹££®úÍ¼ªÏ·º ¬³åªµØå§-«º°Üå±Ù³åÓ«ª¼®º¸
®²º Å´¿±³ ¬¶®·º®-Õ¼å¶¦·º̧ª²ºå ¶®·º¶½·ºå®úÍ¼¾Öá ®³»
±¿¾³¬ú ôÍÑºªµ¼«ºªÏ·º ¿½¹·ºå©°ºªµØå ±³¿¬³·º
¨·º¿§æ ¿«-³ºÓ«³å®×®-Õ¼å«µ¼ª²ºå ®¶®©ºÛµ¼å¾Ö ªÙ©º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ìê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ªÙ©º°Ù»ºÇ¿±³ °¼©º¨³å¶¦·º¸ ªµ§º¶½·ºå®-Õ¼å±³ ¶¦°ºÄñ
"$ ªÙ © º ª Ù © º °Ù »º Ç ¿ ±³ °¼ © º Å ´ ± ²º ®Í ³ ©ÐÍ ³
±¿¾³«µ¼ª²ºå °Ù»ºÇÄñ ù¼¤¼±¿¾³«µ¼ ª²ºå°Ù»ºÇÄñ
®³»±¿¾³ «µ¼ª²ºå °Ù»ºÇÄñ "±µ¼Ç¿±³ °¼©º¨³å¶¦·º̧
¿¯³·ºúÙ«º§¹®Í±³ ¿ª³«ª´®× ¯«º¯Ø¿úå »ôº§ôº
$ ¬ðµ·¼ ºå ÛÍ·º̧ ¿ªå¿¨³·º¸©± µ¼Ç ²º ©°º¨§º©²ºå«-¿§
ª¼®º¸®²ºñ
§¹Ð³©¼§¹©±¼«w³§µùº¬ú ±´Ë¬±«º «µ¼
®±©ºúÅ´3 ª²ºå¿«³·ºåá ±´Ç ¬«-Õ¼å«µ¼ ¨¼§¹å
¿¬³·º ®ªµ§º úÅ´ 3ª²º å¿«³·ºå ¯µ ¼§¹¿±³º ª ²º å
"¿ª³«©Ù·º ®¼®¼Ä Ûµ¼·º·Ø«µ¼ «-Ôå¿«-³º¿°³º«³å
±²º¬ ¸ ½¹ ±®ô®-Õå¼ ª²ºå úÍÛ¼ ·¼µ ºÄñ ®¼®ª ¼ ´®-Õå¼ «µ¼ «-Ôå
¿«-³º ¿°³º«³åª³ ±²º¸ ¬½¹±®ô®-Õå¼ ª²ºå úÍÛ¼ ·¼µ º
Äñ ®¼®¼ ®¼±³å°µ«¼µ «-Ôå¿«-³º ¿°³º «³åª³±²º¬ ¸ ½¹
±®ô ®-Õ¼åª²ºå úÍ¼Ûµ¼·ºÄñ ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ «-Ôå¿«-³º ¿°³º
«³åª³±²º¸ ¬½¹±®®-Õ¼åª²ºå úÍ¼Ûµ¼·ºÄñ ¨µ¼¬½¹
®-Õ¼å$«³å ÃÃ½µ½Ø§µ¼·º½Ù·º¸££¬ú §¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µùº«µ¼
¿«-³ª º »Ù Òº §åÜ ±Ḉ¬±«º«¼µ ±©º ú±²º̧ ¬½¹®-Õå¼ ª²ºå
úÍ¼Ûµ¼·ºÄñ ±´Ç¬«-Õ¼å«µ¼ ¨¼§¹åú±²º¸ ¬½¹®-Õ¼åª²ºå
úÍ¼Ûµ¼·ºÄñ ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç ®ªµ§º§¹ªÏ·º ®¼®¼Ûµ¼·º·Ø±²º ±´
©°º§¹åª«º ¿¬³«º±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å¿§ª¼®º¸®²ºñ ®¼®¼
Ä ª´®-Õ¼å±²º ±´ ©°º§¹åÄ ¿«-å«Î»º¶¦°º±Ù³å¿§
ª¼®º¸®²ºñ ®¼®¼Ä ®¼±³å°µ±²º ¬úÍ«º©«ÖÙ ¬«-Õ¼å
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ìé
»²ºå ¶¦°º±Ù³å¿§ª¼®º̧®²ºñ ®¼®¼±²ºª²ºå ú½ÖªÍ¿±³
ªḈ¾ð®Í ¿§-³«º«Ùôº ±Ù³å¿§ª¼®º̧®²ºñ
"¬½¹®-Õ¼ å ©Ù · º ª ²º å ÃÃÅ³¿»§¹ù¹»££
±¿¾³©ú³å¬ú ¬»°º»³½Ø¶½·ºåÛÍ·º¸ ±´Ç¬«-Õ¼å «µ¼
¿¯³·ºú« Ù º¶½·ºå©µ¶¼Ç ¦·º̧ ¿¯³·ºú« Ù ºú®²º¶¦°ºÄñ ¬»°º
»³½Øú³©Ù·º þ®rÛ·Í ¸º ¬þ®r«¼µ ½-·© º¸ «
Ù úº Äñ ¿ª³«$
Ò·®¼ ºå½-®åº ±³ô³®× ¶¦°º¨»Ù åº ú³$ §µöbÕª ¼ º±©;ð¹Å´±²º
§þ³»®Åµ©ºá þ®r ÛÍ·º̧ ¬þ®r±²º±³ §þ³»¶¦°ºÄñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¿ª³« $ ¬þ®r ®¨Ù»åº «³å¿¬³·º ¿¯³·º
úÙ«¿º úå©µÇ¼ ¬©Ù«º ª´©¼·µ åº $ ©³ð»ºúº Ä ¼Í ñ ¨µ© ¼ ³ð»º
¬ú ¬þ®r®¨Ù»ºå«³å¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºú³$ ¬»³
½Ø¶½·ºå¬ú ¿ª³¿ª³¯ôº§°*«w$§·º ®¼®¼Ä §°*²ºå
Ñ°*³®-³åª²ºå ¯µåØ c×åØ Ûµ·¼ Ä º ñ ®¼®Ä¼ «µô ¼ ¬ º öÚ¹ ¬°¼©º
¬§µ·¼ åº ®-³åª²ºå ¯µåØ c×åØ Ûµ·¼ ºÄñ ®¼®Ä ¼ ¬±«º±²º§·º
¯µØåc×ØåÛµ¼·ºÄñ ©®ªÙ»º $ª²ºå ¬§¹ôº±µ¼Ç«-¿ú³«º
Ûµ·¼ ºÄñ "±²º®³Í ¬þ®r¬¿§æ þ®r«¿¬³·ºÛµ¼·¿º úå
¬©Ù«º ¬»°º»³½ØÒ§Üå ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºåÄ úªùº®-³å
¶¦°ºÄñ
ßµùx¿ù±»³¿©³º¬ú ¾µú³å¿ª³·ºåÄ ¾ð
®-³å«µ¼ Ó«²º¸ªÏ·º ®-³å°Ù³ ¿«-åÆ´å©·º¦Ùôº®-³åá ¬Ø¸½-åÜ
¦Ùôº®-³åÛÍ·º¸ ¬©µô´¦Ùôº®-³å«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ ¿ª³«
¬¿§æ ¬þ®r ®¨Ù»åº «³åÛµ·¼ ¿º úå¬©Ù«º ¬»°º»³½ØÒ§åÜ
¿¯³·ºú« Ù º¿©³º®¿´ ±³ ¾µú³å¿ª³·ºå±²º ·úÖª²ºå
«-½Ö¸ Äñ ¯·º ª²º å ¶¦°º½Ö ¸Äñ »ö¹åª²º å¶¦°º½Ö ¸Äñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ìè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿©®¼®·ºå±³å ®¶¦°º®Ü«³ª ·úÖ«-½Ö¸±²º«µ¼ ¿©®¼
®·ºå±³å ¶¦°º¿±³¬½¹ ¿«³·ºå°Ù³®Í©®º ¿¼ »Äñ ¬¾¼
þ®r³ ¿ù±»³¿©³º¬ú ®¿«³·ºå®× ¬«µ±ª ¼µ º ùµ°cµ¼«º
®-³å«µ¼ «-ÔåªÙ»®º Í ¬§¹ôº±µ¼Ç «-¿ú³«º¶½·ºå ¶¦°º¿ª
ú³á ß-³ù¼©úº Ò§åÜ ¿»³«º§·º ¾µú³å ¬¿ª³·ºå¿©³º±²º
§¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µùº«µ¼ ªÙ»º«-Ôå½Ö̧¿Ó«³·ºå ¨·º
úÍ³åÄñ ¾³®Ï ¬¶··ºå§Ù³å°ú³ ®úÍñ¼ ®µ±³ð¹ù ±¼«w³
§µù®º ª
Í 3
ÖÙ «-»º ±¼«³w §µù®º -³å«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º
°Ù³ ¾µ ú³å¬¿ª³·ºå±²º ªÙ»º« -Ôå½Ö ¸¿±å¿Ó«³·º å
«-®ºåö»º®-³å$¯µ¼Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼±µ¼Ç«-ÔåªÙ»ºú³$
¾µú³å¬¿ª³·ºå±²º ¿ª³«$ þ®r ¬¿§æ ¬þ®r«
®ªÌ®ºå®µ¼åú¿ª¿¬³·º±³ ®¼®¼ «µ¼ôº«µ¼ ¬»°º»³½ØÒ§Üå
¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ "±²º®Í³ ¿ª³«±³å©µ¼Ç
Ä ©³ð»º ¶ ¦°º Ä ñ ¨µ ¼ © ³ð»º « µ ¼ ¿ª³«±³å©µ ¼ Ç
¬¿»¶¦·º¸ ®¿úÍ³·ºªÖÌ¬§ºñ ®¿úÍ³·ºªÖÌ¬§º±¶¦·º¸ ¨µ¼
©³ð»º«µ¼ ¿«-§Ù»º°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«º¿ª¿±³¿Ó«³·º¸
¾µú³å ¬¿ª³·ºå±²º ¶¦°º¿ªú³ ¾ð©µ$¼Ç ¬¨«º
©»ºå« ¬¶¦°º®-³åÄñ ·Í«º ¶¦°ºªÏ·ºª²ºå·Í«º ®·ºå
¶¦°ºÄñ ·Í«§º ¿ú³Å¼©º ¶¦°ºÄñ ¬¶½³å¿±³ ¾ð©µ$Ç¼
ª²ºå ¨µ»Ç¼ ²ºå¬©´§·º ¬¨«º©»ºå« ¬¶¦°º®-³åÄñ
"±µ¼Ç¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ¾µú³å¬¿ª³·ºå¿©³º±²º ®¼®¼Ä
¾ð«µ¼ °¿©åÒ§åÜ þ®r¾«º« ú§º©²º½¿¸Ö ±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º Äñ ¨µ ¼ Ç ¿Ó«³·º ¸ ßµù x¾ ³±³ð·º ©µ ¼ Ç ± ²º ¾µ ú³å
¿ª³·ºåÄ ¨µØå«µ¼ ÛÍªµØå®´Ò§Üå¿ª³«$ þ®r¨Ù»ºå«³å
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ìç
ú ¿ª¿¬³·ºá ¬þ®r «Ùô¿º §-³«ºú¿ª¿¬³·º ®©©º
±³ªÏ·º ®¼®¼©µ¼ÇÄ ¾ð«µ¼ °¿©åÒ§Üå ¿¯³·ºúÙ«º¦µ¼Ç
ªµ¼§¹Äñ
±®µ·¼ åº $ ±³±»³¿©³º¬©Ù«º ¬¿»³ºú¨³
ª²ºå ¿¯³·ºú« Ù ½º Ä
¸Ö ñ ¾µú·º̧¿»³·ºª²ºå ¿¯³·ºúÙ«º
½ÖÄ
¸ ñ ¬¿ª³·ºå¾µú³åª²ºå ¿¯³·ºú« Ù ½º Ä
Ö̧ ñ ±ÜÅÊ¼µ º
«Î»åº ùµ¤ö¹®Ð¼®·ºåª²ºå ¿¯³·ºú« Ù º½Ä Ö̧ ñ ©³ð»º
Å´±²º ¿úÍ³·º3 ®ú¿«³·ºåñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ ©³ð»º«¼µ
¿«-§Ù»º ¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ºú³$ ¬»°º»³½ØÛ·µ¼ º¶½·ºå±²º
§·º §¹ú®Ü®²º§¹Äñ§¹ú®ÜÅ´±²ºª²ºåÃÃ¬¿Å³ ±¼
«££¶¦°ºcµ¼å®úÍ¼ñ «®r»¼ô³®¬ú¯µ¼ªÏ·º »¼ß_³»º ©µ¼·º
¿¬³·º ¬«-Õ¼å¿§å®²º¶¦°ºÄñ
±Üª±¼«³w ÛÍ·§¸º ©º±«º¿±³ ð¼»²ºå ¿ù±»³
¿©³º$ ¬þ®rÛ·Í §º̧ ©º±«ºÒ§åÜ ¶®·ºªÏ·º ¶¦°º¿°á Ó«³å
ªÏ·¶º ¦°º¿°á ôµ®Ø ³Í åªÏ·º ¶¦°º¿°á ¿Ó«³·ºÓ̧«®Ö¸ ®¿»Ó«¾Ö
¬¿úåô´ ¿¯³·ºú« Ù Óº « ú»º ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ©§²º¸
±³å ±³ð«©µ¼Ç¬³å ¿Å³Ó«³å¨³å¿©³º®´¨³åÄñ
úÍ·®º Å³ «-§ °¿±³ úÅÛ[³Þ«Üå®-³å¬¯«º¯«º
©µ¼Ç±²ºª²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¬ªµ¼¿©³º ¬©µ¼·ºå§·º
¬þ®r®ªÌ®ºå®µ¼åÛµ¼·º¿úå¬©Ù«º ®¼®¼©µ¼ÇÄ¾ð«µ¼ °¿©å
Ò§åÜ ¬»°º»³½Ø«³ ¿¯³·º úÙ«º¿©³º®Ó´ «Äñ ÃÃ¬¿»±³
Þ«Üå§Ö££Å´¿±³ ¬¿½-³·º±®³å °¼©ºþ³©º¶¦·º̧ ª-°ºª-Ô
¶§Õcå¼µ ®úÍ¼ ½Ö¸Ó«ñ ¬®Í»¬ º ³å ¶¦·ºÃ¸ Ã¬¿»±³Þ«åÜ §Ö££ Å´¿±³
½Øô´½-«º±²º¬±³ °Ø¶½·ºå$ ¶®°º¦-³å½ØÄñ ¬þ®r«µ¼
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ëð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
©³å¶®°º ú»º© ³ð»º úÍ ¼ ±²º Å´ ¿±³ ½Øô ´ ½-«º ±²º
¬»³½Ø¶½·ºå$ ¶®°º¦-³å½ØÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ §¹Ð³©¼§¹©
±¼«³w §µù«º ¼µ ¿°³·º¸ ¨¼»åº ú³$ ÃÃÅ³¿»³§¹ù¹»££±¿¾³
©ú³å¬ú ¿ª³«$ ¬ðµ¼·ºåÛÍ·º̧¿ªå¿¨³·º¸©µ¼Ç ©°º
¨§º ©²ºå«-Ûµ¼·º¿úå¬©Ù«º þ®r¾«º®Í Þ«Ø¸Þ«Ø¸ ú§º
©²ºÒ§åÜ ¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ¬§º§¹Äñ ¨µ±¼ ¿Ç¼µ °³·º¨
¸ »¼ åº ú³©Ù·º
Å³»ÛÍ·º̧ Ñ§¹ù¹»¬¿§æ ®³å®³åú§ºÛ¼µ·º ¿ªá ¬ðµ¼·ºåÛÍ·º̧
¿ªå¿¨³·º̧©µ¼Ç ©°º¨§º©²ºå«- ¿ª ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ
¬ðµ¼ ·ºåÛÍ·º¸ ¿ªå¿¨³·º ¸©µ ¼Ç ©°º¨§º©²ºå «-¶½·º å
Å´ ± ²º « ³å ¿ª³«Ä Ò·¼ ® º å ½-®º å ¶½·º å §¹©²º å ñ
¿ª³«Ä ±³ô³¶½·ºå §¹©²ºåñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ëï
¬½»º å ë
ªÆZÜÛÍ·º̧¬ªÆZÜ ½ÖÙ¶½³å±¼©©º3
ªÆZÜ®-³å¿¬³·º Þ«Õ¼å°³å§¹ñ
"¿ª³«$ª´ Å ´ ± ²º ©°º ¿ ô³«º © ²º å ¿»3

ú±²º®Åµ©ºñ §©ºð»ºå«-·º ¬±µ¼·ºå¬ðµ¼·ºåÛÍ·º̧ ¿»®Í
ú±²º½-²ºå¶¦°ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ª´±²º §©ºð»ºå«-·º
¬±µ¼«º¬ð»ºå$ ¿»ú¿°«³®´ °¼©º½-®ºå±³«µ¼ôº½-®ºå
±³¶¦·º¸ ¿»½-·º±²º½-²ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸ºª´±²º
§©ºð»ºå«-·º ¬±µ¼«º ¬ð»ºå$ ¿»ú°Ñº °¼©º½-®ºå±³
«µ¼ôº½-®ºå±³ÛÍ·º¸ ¿»ªµ¼§¹« °¼©º½-®ºå±³ «µ¼ôº½-®ºå
±³ÛÍ·º¸¿»ú¿¬³·º ¬³å¨µ©º¦µ¼Çªµ¼Äñ °¼©º½-®ºå±³
«µ¼ôº½-®åº ±³ÛÍ·º̧ ¿»ú¿¬³·º ¬³å¨µ©º»²ºå«µ¼ ·¹å§¹å
±ÜªÅ´3 «-®ºåö»º®-³å$¯µ¼Äñ
·¹å§¹å±Üª±²º ¿ª³« ª´Ë¿¾³·º Ò·¼®åº ½-®åº
±³ô³¿úå¬©Ù«º ª´ª´½-·ºå ¯«º¯Øú³$ ªµ¼«º»³
«-·º̧±µØåú»º ¶§¤³»ºå¨³å±²º̧ °²ºå®-Ñºå¶¦°ºÄñ ª´ª´
½-·ºå ¯«º¯Ø¿úå¯µ¼ú³$ §©ºð»ºå«-·º©°º½µªµØåÛÍ·º¸
¯«º¯Ø¿úåª²ºå§¹ ð·ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¿ª³« ª´Ç
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ëî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿¾³·º$ Ò·®¼ åº ½-®åº ±³ô³®× ¶¦°º¨»Ù åº ¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù º
ú³©Ù·º ª´ª½´ -·åº ¯«º¯¿Ø úå±²º §µ3 ¼ §þ³»«-¿±³
¿Ó«³·º¸ ª´ª´½-·ºå¯«º¯Ø¿úå«µ¼ ¬þ¼«¬³å¶§Õ 3
¯µ¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ª´ª½´ -·åº ¯«º¯Ø¿úå
¿«³·ºå®Ù»º®Í±³ ª´Ç¿¾³·º¿ª³«±²º Ò·¼ ®º å½-®º å
±³ô³®²º¶¦°ºÄñ ª´ª´½-·ºå ¯«º¯Ø¿úå¿«³·ºå®Ù»º
¶½·ºå Å´±²º®³Í ª²ºå ·¹å§¹å ±Üª¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ®×¬¿§æ
$ ©²º Äñ ·¹å§¹å±Ü ª ¿°³·º ¸ ¨ ¼ » º å±²º ÛÍ · º ¸ ¬ ®Ï
ª´ª´½-·ºå¯«º¯Ø¿úå±²º ¿«³·ºå®Ù»º¿»®²º¶¦°ºÄñ
ª´ ª ´ ½-·º å ¯«º ¯ Ø ¿úå¿«³·º å®Ù » º ¿»±²º ÛÍ ·º ¸ ¬ ®Ï
¿ª³« ª´Ç¿¾³·º±²º Ò·¼®ºå½-®ºå±³ô³¿»®²º¶¦°º
Äñ ¨µ¼ ¬ ½¹ ª´ Ç ¾ ðú¶½·º å±²º ®Ûµ- ©;¾ ³¿ð¹
ùµª¿Ž ¾³ Å´±²ºÛ·Í ¬ º̧ ²Ü ¨µ¼«¨ º «µ¼ º©»º©»º ú¶½·ºå
®²ºÄñ ú½Ö¿±³ ª´¾ Ç ð«µ¼ ¨µ« ¼ ¨º « µ¼ º ©»º©»ºú¶½·ºå
¶¦°º§¹« ¿ª³¿ª³¯ôº §°*Õ§»D º $ª²ºå ½-®åº ±³®²º
¶¦°ºÄñ ©®ªÙ»º$ª²ºå ½-®ºå±³®²º¶¦°ºÄñ ôµØ®Í³å
¦Ùôúº ³ ¾³®Í®úÍñ¼
·¹å§¹å±Ü ª Å´ ± ²º ª´ © µ ¼ Ç ¬ ¿»¶¦·º ¸ ¬Ò®Ö
¿°³·º¸¨»¼ åº ¬§º¿±³¿Ó«³·º¸ »¼°± * Üª Å´3 ¯µ¼Äñ ¬Ò®Ö
¿°³·º̧¨¼»ºå¶½·ºå«µ¼ ½¹åð©º§µ¯µ¼å«Ö̧±µ¼Ç Ò®Ö¿»¿¬³·º±©¼
¶¦·º¸¿°³·º¸¨¼»º å¶½·ºåÅµ ©·º °³å 3 ¯µ¼¿ª¸úÍ¼ Ó«Äñ
½¹åð©º§µ¯µ¼å «Î©º±Ù³å§¹« ¿ª³«©Ù·º úÍ«º¦Ùôº
¶¦°º±«Ö̧±µ¼Ç ·¹å§¹å±Üª ®Ò®Ö§¹«ª²ºå ¿ª³«©Ù·º
úÍ«º¦Ùôº¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ª´©µ¼Ç¬¿»¶¦·º̧ §µ¯µ¼å«Î©º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ëí
¶½·ºå«µ¼±³ ¿ª³«©Ù·º úÍ«º¦Ùôº¬¶¦°º ®Í©ºô´©©º
Þ«Ò§Üå ·¹å§¹å±Üª ®Ò®Ö¶½·ºå«µ¼®´ ¿ª³«©Ù·ºúÍ«º¦Ùôº
¬¶¦°º ®®Í© ºô ´ ©©º¶ ½·º å« §µ ¼3 ®µ ¼ «º ®Öú³«-Äñ
©¼ú°<³»º©µ¼Ç¬¶®·ºÛÍ·º¸ ®¨´å¶½³åú³ª²ºå«-Äñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º¸ ©¼ú°<³»º©µ¼Ç±²º ½¹åð©º§µ¯µ¼å ®úÍ¼¶½·ºå«µ¼®´
úÍ «º °ú³Å´ 3 ®¨·º ®Í ©º Ó «±ªµ¼ á ª´ ®µ ¼« º ©µ ¼ Ç ±²º
ª²ºå ·¹å§¹å±Üª ®Ò®Ö¶½·ºå«µ¼ úÍ«º°ú³Å´3®®Í©º
¨·ºÓ«ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ©¼ú°<³»º ©µ¼ÇÄ ¬±¼ÛÍ·º̧ª´®µ¼«º
©µ¼ÇÄ¬±¼±²º ¿ª³« ª´Ç¿¾³·ºÒ·¼®ºå½-®ºå±³ô³
¿úå c×¿¨³·º¸®Í Ó«²º¸ ªÏ·º ±¼§ºÒ§Üå¶½³å»³åªÍ±²º
®Åµ©º¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿©ÙÇú®²º¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
"¿ª³«$ Ò·¼ ®º å½-®º å±³ô³®× ®úÍ ¼ ¶ ½·º å®Í ³ ª²º å
ª´®µ¼«º©µ¼Ç« ®-³å¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ¬¿ú¬©Ù«º
¬³å¶¦·º̧ "¿ª³«$ ª´®µ¼«º©µ¼Ç« ®-³å¿ª¿±³¬½¹
¬¿ú¬©Ù«º ¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå °Ü®¦Ø »º©åÜ ½Ù·¸º úÍ¿¼ ±³ ¿»ú³
¿«³·ºå®-³å«µ¼ ª´®µ¼«º©µ¼Ç«§·º ¬ú®-³åÓ«Äñ ¨µ¼
¬½¹ ¿ª³« ª´¿Ç ¾³·º$ Ò·®¼ åº ½-®åº ±³ô³®×¨»Ù ºå
«³å¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù º¦Ç¼µ ¬¿©³º§·º½«ºÄñ
þ®r©³¬ú ±Üª®úÍ¼±¶¦·º̧ ¬úÍ«º®úÍ¼ ¿±³
¬ªÆZÜ©°º¿ô³«º±²º ±Üª®úÍ¼±¶¦·º¸ ¬úÍ«º®úÍ¼
¿±³ ¬ªÆZÜ©°ºú³«µ¼ ¦»º©Üåú»º ªÙôº«´§¹Äñ
þ®r©³¬ú§·º ±ÜªúÍ¼±¶¦·º¸ ¬úÍ«º úÍ¼¿±³ ªÆZÜ
©°º¿ô³«º±²º ±ÜªúÍ¼ ±¶¦·º̧ ¬úÍ«ºúÍ¼¿±³ ªÆZÜ
©°ºú³«µ¼ ¦»º©Üåú»º ¬¿©³º§·º½«º§¹Äñ ½«º § ¹
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ëì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿±³ºª²º å ¦»º ©Üåú»º ©³ð»º±²º ±Üª úÍ¼± ¶¦·º¸
¬úÍ«º úÍ ¼¿±³ ªÆZÜ ©µ¼·ºå$úÍ ¼Äñ ¿ù±»³¿©³º¬ ú
ª²ºå ¬þ®r ð¹ùÜ¬®-³åÄ ¬ªôº$ ¬þ®rð¹ù«µ¼
¬·º¬³å ¶¦·¸º ¬©²º¶§Õ¿±³¬½¹ þ®rð¹ùÜ¬¿»¶¦·º¸
«µ¼ôº Û×©º©µ¼Ç¶¦·º¸ «»ºÇ«Ù«º½Ù·º¸®ú§¹« ÃÃ» ¿®©Ø
½®©¼££ ·¹®¿¨³«º½Ø¾´åÅµ °¼©º¶¦·º¸«»ºÇ«Ù«º ¶¦°º
¿¬³·º «»º Ç « Ù « º ú ®²º Å ´ 3 ¯µ ¼ Ä ñ ¨µ ¼ Ç ¿ Ó«³·º ¸
¿ª³« ªḈ¿¾³·º$ Ò·¼®ºå½-®ºå±³ô³¿úå«µ¼ ªµ¼ª³å±´
Å´±®Ï±²º "¿ª³«$ ª´®µ¼«º®-³å ®²º®Ï§·º ®-³å
¿°«³®´ ®¼®¼Ä ©³ð»º¬ú ·¹å§¹å±Üª«µ¼ ®¼®¼¬¿»
¶¦·º̧ª²ºå ¿°³·º̧¨¼»ºåú®²º¶¦°ºÄñ ±´©°º§¹å«µ¼ª²ºå
¿°³·º¸¨¼»ºå¶¦°º ¿¬³·º °Ù®ºåÛµ¼·º±®Ï ¯ÖÙ¿¯³·ºú®²º
¶¦°ºÄñ ±¼µÇ®Í±³ ®¼®¼¬¿§æ «-¿ú³«º¿±³ ©³ð»º«µ¼
©©ºÛµ¼·º±®Ï ¿«-§Ù»º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºú³ ¿ú³«º¿§
ª¼®º̧®²ºñ
·¹å§¹å±Üª©Ù·º §¨® ±¼«³w §µù®º ³Í §¹Ð³©¼
§¹© ±¼«w³§µùº¶¦°ºÄñ ô·ºå±¼«w³§µùº «µ¼ Ó«·º»³®×
¬¿§æ ©²º¿¯³«º¨³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ Ó«·º»³®×«µ¼
§¹Ê¼¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·º¸ ¬¿ù¹± Å´3ª²ºå¿«³·ºåá
¿®©;³ Å´3 ª²º å¿«³·ºå ¯µ ¼ Äñ ¬®Í »º ¬³å¶¦·º ¸
Ó«·º»³®×$ ª«º¿©ÙÇ¬³å¶¦·º¸ ½-°º¶½·ºå±¿¾³ª²ºå
§¹Äñ ±»³å¶½·º å ±¿¾³ª²º å§¹Äñ ¨µ ¼Ç ¿ Ó«³·º ¸
ª´ª½´ -·ºå ¯«º¯Ø ú³$ ©°ºÑÜå¬¿§æ©°ºÑåÜ « Ó«·º
»³®²ºá ½-°º ®²º ¯µ§¼ ¹ªÏ·º ¬½-·åº ½-·åº ¯«º¯¿Ø úå$
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ëë
®¿¶§¶§°º°ú³ ¾³®Ï®úÍ¼ñ ®¿½-³¿®ÙÇ°ú³ ¾³®Ï®úÍ¼ñ
¨µ ¼ ¬ ½¹ ¬½-·º å½-·º å$ ®Ò·¼ ® º å½-®º å°ú³ ¾³®Ï®úÍ ¼ ñ
®±³ô³ °ú³ª²º å ¾³®Ï®úÍ ¼ ñ ¬°° ¬ú³ú³
¬³åªµ Ø å Ò·¼ ® º å ½-®º å ±³ô³¿»®²º ¶¦°º Ä ñ ¨µ ¼ ¬ ½¹
©°ºÑÜå«µ¼ ©°ºÑÜå« ±©º¦µ¼Ç®¯µ¼¨³åÛÍ·º¸ñ ©°ºÑÜå Ä
¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å«µ¼ ©°ºÑåÜ « ¨¼½« ¼µ ¿º ¬³·ºá »°º»³¿¬³·º
ªµ§¦º §Ç¼µ ·º ®úÍ¿¼ ½-ñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ §¹Ð³©¼§¹© ±¼«³w §µùº
«µ¼ ªÙ»« º -Ôå§¹¯µª ¼ Ï·º ¿©³·º®Í ¨µ¬ ¼ ¯µ¬¼ ©µ·¼ åº ®ªÙ»º
«-Ôå®¼¿©³¸¾Ö §¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µùº«µ¼ ¬ªµ¼ª¼µ
¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ®¼ª-«± º ³å¶¦°º¿½-®²ºñ
ÃÃ§Ö » ¼ £ £«µ ¼ ± ³ ®¼ ® ¼ « ¨¼ »º å ±¼ ®º å Ûµ ¼ ·º § ¹ªÏ·º
ÃÃ¿§¹·º £ £±²º ±´ Ç « µ ¼ô º ± ´ ¨¼ »º å±¼ ®º åÒ§Ü å±³å¶¦°º Ä
Å´ 3 ¯µ ¼ cµ ¼ å°«³åúÍ ¼ Äñ ¨µ ¼ Ç ¿Ó«³·º ¸ §¹Ð³©¼ §¹©
±¼«w³§µù¬ º ú ®¼®Û¼ ·Í ¯ º̧ «º¯Øú±´®-³å ¬¿§æ ®¼®¼«±³
©«ôº © ®º å ½-°º ® ²º á ©«ôº © ®º å Ó«·º » ³®²º á
©«ôº © ®º å ¶®©º Û µ ¼ å ®²º ¯ µ ¼ § ¹ªÏ·º ®¼ ® ¼ ¬ ¿»¶¦·º ¸
§¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µùº«µ¼ ªµØÒ½ÕØ¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºåú³
¿ú³«ºÒ§Üåá «-»º¿±³ ±¼«w³ §µùº®-³å«µ¼ ªµØÒ½ÕØ¿¬³·º
¨¼»ºå±¼®ºå ¦µ¼Çª²ºå ¾³®Ï ®½«º½Öñ «-»º¿±³ ±¼«w³
§µùº®-³å±²º ±´©µ¼Ç «µ¼ôº«µ¼§·º ±´©µ¼Ç«§·º ¨¼»ºå±¼®ºå
Ó«¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ·¹å§¹å±Üª©Ù·º §¹Ð³©¼
§¹© ±¼«³w §µù« º ¼µ ªµÒØ ½Õ¿Ø ¬³·º ¨¼»ºå±¼®åº ¦µÇ¼ ¬¿úåÞ«Üå
§¹Äñ §¹Ð³©¼ §¹© ±¼ «w ³ §µ ùº « µ¼ ©«ôº ©®ºå
ªµ ØÒ½ÕØ ¿¬³·º ¨¼ »º å±¼ ®º å®²º ¯µ¼§¹ªÏ·º ®¼®¼¬ ¿» ¶¦·º¸
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ëê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®¼®¼ÛÍ·º̧ ¯«º¯Øú±´®-³å¬¿§æ ©«ôº©®ºå Ó«·º»³
©©º ¦µÇ¼ªµ¼§¹Äñ Ó«·º»³±²º ¯µ¼ú³$ ¿®©;±µ©º
§ú¼©º¿©³ºª³¬©µ¼·ºå ®¼½·º¶¦°º±´« ®¼®¼Ä©°ºÑÜå
©²ºå¿±³ ±³å¬¿§æ Ó«·º»³¶½·ºå®-Õå¼ ¶¦·º¸ Ó«·º»³Ûµ·¼ º
¿ª §¹Ð³©¼ §¹© ±¼«w³§µùº±²º §µ¼3 ªµØÒ½ÕØ¿ª
¶¦°ºÄñ Ó«·º»³®×±²º ¨µ¼¨«º»²ºåªÏ·º §¹Ð³©¼
§¹© ±¼«³w §µù± º ²º ªµÒØ ½Õ®Ø × §µ3¼ »²ºå¿ª ¶¦°º¿§ª¼®¸º
®²ºñ
¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ §¹Ð³©¼§¹© ±¼«³w §µùº ªµÒØ ½Õ®Ø ×
ÛÍ·¸º °§ºª-Ñåº 3 ¯µú¼ ªÏ·º ±´©°º¦«º±³å ¬¿§æ Ó«·º
»³®×±²º ®-³å°Ù³ ¶§¤³»ºåÄñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ±´©°º¦«º
±³å¬¿§æ Ó«·º»³®×®§¹ ¾ÖÛÍ·º̧§¹Ð³©¼§¹©±¼«w³
§µù«º ¼µ ¿°³·º¨¸ »¼ åº ¶½·ºå ±²º ª´¿Ç ¾³·º¿ª³« Ò·®¼ åº ½-®åº
±³ô³¿úå ¬©Ù«º ±¼§ºÒ§åÜ ¨¼¿ú³«ºªÍ®²º®Åµ©º
¿½-ñ
±´©°º¦«º±³å¬¿§æ Ó«·º»³¦µÇ¼ ¯µ± ¼ ²º®³Í
©³ð»º±¼°© ¼ ºú®¼Í Í Ó«·º»³3ú±²ºñ ®¼½·º±²º ®¼®Ä ¼
±³å«µ¼ ¿®Ùå¶®Ô¦µ¼Ç ©³ð»ºúÍ¼Äñ ¨µ¼©³ð»º«µ¼ ®¼½·º«
±¼Äñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ®¼½·º« ±³å«µ¼ Ó«·º»³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
±³å«ª²º å ®¼ ® ¼ Ä ®¼ ½ ·º « µ ¼ ¶§Õ°µ ¦ µ ¼ Ç © ³ð»º ú Í ¼ Ä ñ
¨µ¼©³ð»º«µ¼ ±³å« ±¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧±³å« ®¼®¼Ä
®¼½·º«µ¼ Ó«·º»³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ²Ü¬°º«µ¼ ¿®³·ºÛ®Í ®-³å
±²ºª²ºå ¬½-·ºå½-·º åôµ¼·ºå§·ºå¦µ¼Ç ©³ð»ºúÍ¼Ó«Äñ
¨µ¼©³ð»º«µ¼ ±´©¼µÇ±¼Ó «Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ²Ü¬°º«µ¼
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ëé
¿®³·º ÛÍ ® ®-³å±²º ¬½-·º å ½-·º å Ó«·º »³¶½·º å¶¦°º Äñ
§¤³»ºå Ñ§»¼-ô §°*²åº ¬ú "¿¶®á "¿úá "Ûµ·¼ ·º Ø
±³å®-³å±²º ®¼ ® ¼ ¬ ¿§æ Ñ§»¼ - ô §°* ² º å ¶¦·º ¸
¿«-åÆ´å¶§ÕÓ«Äñ ¨µ¼¿«-åÆ´å«µ¼ ¶§»º¯§º¦µ¼Ç ®¼®¼$ ©³ð»º
úÍ ¼ Äñ ¨µ ¼ ©³ð»º« µ ¼ ®¼ ®¼ « ±¼ §¹ªÏ·º ®¼ ® ¼¬ ¿»¶¦·º ¸
"¿¶®á "¿úá "Ûµ¼·º·Ø±³å®-³å¬¿§æ ®Ó«·º»³Ûµ¼·º
°ú³ ¾³®Ï®úÍ¼ñ ©³ð»º«µ¼ ¿«-§»Ù ¿º ¬³·º¿¯³·ºú« Ù º
¿±³¬³å¶¦·º¸ "¿¶®á "¿úá "Ûµ·¼ º·± Ø ³å®-³å¬¿§æ
Ó«·º»³cµ¼å®Í»º§¹ªÏ·º "¿¶®á "¿úá "Ûµ¼·º·Ø±³å®-³å
Ä ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«µ¼ ¨¼½µ¼«º»°º»³¿¬³·º ¾³®Ïªµ§º
ª¼ ® º ¸ ® ²º ®Åµ © º ñ "±¿¾³±²º § ¹Ð³©¼ § ¹©
±¼«w³ §µùº«µ¼ ªµØÒ½ÕØ¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå$ ¬©Ù·ºå
ð·º Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸§¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µùº¬»«º
±²º ±ùl©¬ t ³å¶¦·º¸ ±´©°º§¹åÄ ¬±«º«¼µ ®±©º
¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬þ¼§³D ô©tÛ·Í ¸º ±³ð©t ¬³å¶¦·º¸
®¼®¬ ¼ ¿§æúÍ¿¼ ±³ ±´©°º§¹åÄ ¿«-åÆ´å«µ¼ ¶§»º¯§ºú»º
©³ð»º«µ ¼ ±¼¶ ½·ºåá Ó«·º»³¶½·ºåÛÍ·º¸ ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º
¶½·ºå©µÇ¼ ¶¦°ºÓ« ¿ªÄñ
¬±¼Å´±²º ¬¯·º̧¬³å¶¦·º̧ ±µØå¯·º̧ úÍ¼Äñ
§¨®¬¯·º̧®Í³ ÃÃ°³¿§±¼££¶¦°ºÄñ ùµ©¼ô ¬¯·º̧®Í³
ÃÃ¿ª³«±¼ £ £¶¦°º Äñ ©©¼ ô ¬¯·º ¸ ® Í ³ ÃÃ¾ð±¼ £ £
¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬±¼Å´±²º °³¿§¬¯·º¸©Ù·º
®ú§º¿«³·ºåá ¿ª³«¬±¼¬¯·º± ¸ Ç¼µ ¿ú³«º¿¬³·º±³Ù å
úÄñ ¿ª³«±¼ ¬¯·º¸±µ ¼Ç ¿ú³«º¶ §»º§¹«ª²º å
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ëè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿ª³«±¼¬¯·º̧©Ù·º ®ú§º¿«³·ºåá ¾ð±¼¬¯·º̧±µ¼Ç
¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³åúÄñ ¾ð±¼ ¬¯·º± ¸ Ç¼ µ ¿ú³«º®±Í ³
¬±¼±²º ¶§²º°¸ Ä Øµ ñ ±µ®Ç¼ Åµ©º§¹« ¬±¼±²º ®¶§²º¸
°µ¿Ø ½-ñ ¶§²º̧°Ø¿µ ±³¬±¼±²º ¿ª³«¬©Ù«º ª²ºå
¿«³·º å á ®¼ ® ¼ ¬ ©Ù « º ª ²º å ¿«³·º å ®Í » º « »º ¿ ±³
¬«-Õ¼å«µ¼ ¶¦°º¿°Ûµ¼·ºÄñ ®¶§²º¸°µØ¿±³ ¬±¼±²º
¿ª³«¬©Ù « º ª ²º å ¿«³·º å á ®¼ ® ¼ ¬ ©Ù « º ª ²º å
¿«³·ºå ®Í»« º »º¿±³ ¬«-Õå¼ «µ¼ ®¶¦°º¿°©©ºñ ©°º½¹
©°ºúØ ¬°Ù»ºå¿ú³«º ±¿¾³«µ¼ ¿¯³·º©©º±¶¦·º¸
¬Û[ú³ôº«§¼µ ·º ¶¦°º¿°©©ºÄñ
¬±¼±µØå¯·º̧©Ù·º °³¿§±¼«µ¼ ±ùl©t®Í úÄñ
¿ª³«±¼«µ¼ ¬þ¼§D³ô©t®Í úÄñ ¾ð±¼ «µ¼ ¾³ð©t
®ÍúÄñ ¾ð±¼«µ¼ ½Ûx³±¼ Å´3ª²ºå ¯µ¼Ó«Äñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º̧ §¹Ð³©¼§¹©§µùºÛÍ·º¸ °§º ª-Ñºå3 ¬»«º«µ¼
¯µ¼¿±³¬½¹ ±´Ä ¬±«º«µ¼ ±©º¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº
§¹Ä Å´¿±³ ±ùl©t©Ù·º ®ú§º¾Ö ô·ºå¬»«º®Í ¬°Ñº
¿ªÏ³«º 3 ©³ð»º « µ¼ ±¼ ¶½·º åá Ó«·º »³¶½·º åá ¶§Õ°µ
§-Õ¼å¿¨³·º¶½·ºå¬¨¼ ô´ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
Ñ§»¼-ô §°*²ºå¬ú©³ð»ºc×¿¨³·º¸®Í Ó«²º¸ªÏ·º
¿ª³« ©Ù·º ¿«-åÆ´åúÍ·ºÛ·Í ¸º ¿«-åÆ´å °³åÅ´3 ÛÍ°®º -Õå¼ ±³
ú¿«³·ºåÄñ "±²º®Í³ §¤³»ºå Ñ§»¼-ô §°*²ºå
¬ú ÛÍ °º®-Õ¼å½Ö Ù¶ ½·º å¶¦°º Äñ±µ¼ Ç¶ ¦°º3 ±«ºúÍ ¼ ±«º ®Ö ¸
¶¦°º¿±³ §©ºð»ºå«-·º±²º ¿«-åÆ´åúÍ·º ¶¦°ºªÏ·º ®¼®¼
±²º ¿«-åÆ´å°³å ¶¦°ºÄñ ®¼®¼±²º ¿«-åÆ´å°³å¶¦°ºªÏ·º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ëç
®¼®¼¬¿§æ ©·ºúÍ¼¿±³ §©ºð»ºå«-·º¿«-åÆ´å«¼µ¶§»º¯§º
¦µ¼Ç ©³ð»ºúÍ¼Äñ ¨µ¼«Ö̧±µÇ¼ §©ºð»ºå«-·º«µ¼¿«-åÆ´åúÍ·º
¬¶¦°º¶®·º§¹®Í §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ®¼®¼Ä¿«-åÆ´åúÍ·º¬¶¦°º
¿ªå°³å ª³®²º¶ ¦°º Äñ Ó«·º »³ª³®²º ¶¦°º Äñ
¨µ¼¬½¹ ®Í±³ ®¼®± ¼ ²º §©ºð»ºå«-·Ä º ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å«µ¼
¿¯³·º ú Ù « º ½ -·º ª ³®²º ¶ ¦°º Ä ñ ®¼ ® ¼ §©º ð »º å «-·º
Å´±²º §þ³»¬³å¶¦·º̧ ®¼®¼Ä Ûµ¼·º·Øá ®¼®¼Ä ª´®-Õå¼ ÛÍ·º̧
®¼®¼ÄôÑº¿«-å®×¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ §©ºð»ºå«-·º
©Ù·º ¬¶½³åÛµ¼·º·Øá ¬¶½³åª´®-Õå¼ ÛÍ·º̧ ô·ºå©µ¼ÇÄ ôÑº¿«-å
®×®-³å §¹ð·º¿±³ºª²ºå ®¼®¼ ¬¿§æ ¿«-åÆ´å¶§Õ¶½·ºå$®´
®¼®¼Ûµ¼·º·Øá ®¼®¼ª´®-Õ¼åÛÍ·º¸ ®¼®¼ôÑº¿«-å®×« §µ¼3 §þ³»
«-Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿«-åÆ´å¯§ºú³$ §þ³»±¿¾³
¬ú ô·ºå©µ¼Ç ¬¿§æ¨«º ®¼®¼Ûµ¼·º·Ø¬¿§æá ®¼®¼ª´®-Õ¼å
¬¿§æá ®¼®¼ôÑº¿«-å®×¬¿§æ §µ¼3 ¿«-åÆ´å¯§ºú®²º
¶¦°ºÄñ §µ¼3©³ð»º«µ¼ ±¼ú®²º¶¦°ºÄñ §µ¼3 Ó«·º»³
ú®²º ¶ ¦°º Äñ §µ ¼ 3 Ó«·º » ³±²º Û Í ·º ¸ ¬ ®Ï §¹Ð³©¼
§¹© ±¼«w³§µùº±²º §µ¼3ªµØÒ½ÕÄ Ø ñ
©«ôº © ®º å Ó«·º » ³ª³Ò§Ü ¯ µ ¼ § ¹ªÏ·º ®¼ ® ¼
Ó«·º»³ú±´¨Ø®Í ®¿§å¾Ö ±´Ç§°*²ºå«µ¼ ô´¦µ¼Ç ®¯µ¨ ¼ ³å
ÛÍ·¸áº ¿§å¿±³§°*²ºå«µ¼§·º ô´ªµ¼°© ¼ º®úÍ¾
¼ Ö ®¼®«
¼ ±³
®¼ ®¼ Ó «·º »³ú±´ ¬ ³å ®¼® ¼§°*² º å«µ¼ ¿§å½-·º Äñ ±´ Ç
¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å úÍ¼¿úå¬©Ù«º ¬¾«º¾«º®Í §Ø̧§µ¼å½-·º
Äñ ¨µ¼¬½¹ ·¹å§¹å±Üª©Ù·º ¬ù¼Û7³ù¹»±¼«w³§µùºÄ
±Üª±²º ¬ªµ¼¬¿ª-³«º ªµØÒ½ÕÒØ §Üå±³å ¶¦°ºÄñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
êð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¬ù¼Û³7 ù¹» ±¼«³w §µù« º ¼µ ªµÒØ ½Õ¿Ø ¬³·º ¿°³·º¸
¨¼»åº ú³$ ±´®¿§å¾Ö ±´ÇÑ°*³ «µ¼ ®ô´¶½·ºå±«º±«º
±²º§·º ±Üª±¿¾³ ¬ú "±¼«w³§µùº«µ¼ ªµØÒ½ÕØ
¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®ºåú³ ¿ú³«º§¹Äñ ±µúÇ¼ ³©Ù·º ¨µ« ¼ ±
Ö̧ Ç¼µ
¨¼¼»åº ±¼®åº ¶½·ºå «³å §¹ú®Ü±¿¾³ ®§¹ªÏ·º ¿ª³«
§¹ª ©ú³å¬¿»¶¦·¸º ¿ª³«$ Ò·¼®ºå½-®ºå±³ô³®×
¶¦°º¿§æª³¿¬³·º ¨¼¿ú³«º°³Ù °Ù®åº ¿¯³·ºÛ·¼µ º ¦µÇ¼ ¬½Ù·¸º
¬ª®ºå ±¼§º®úÍ¼¿½-ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ §¹ú®Ü ±¿¾³¬ú
¬þ¼±ª Ü ¬¿»¶¦·º¸ "±¼«³w §µùº«¼µ ªµØÒ½Õ¿Ø ¬³·º ¨¼»ºå
±¼®åº ú³$ ®¼®¾ ¼ «º®Í ¬»³ ½Ø±²º¸ ±¿¾³§¹úÄñ
¬»³½Ø¶½·ºåÅ´±²º®Í³ ¿ª³¾«µ¼±©º ¶½·ºå
¶¦°º Äñ ¿ª³¾¿±§¹®Í »¼ ß_ ³ »º ½-®º å±³«µ ¼ ú®²º
¶¦°ºÄñ ¿ª³¾«µ± ¼ ©ºú³©Ù·º ¬¿ª³¾ ±²º §¹ú
Äñ "±¼« w ³§µ ùº «µ ¼ ¿°³·º ¸ ¨¼ »º åú³©Ù·º ¬¿ª³¾
¬¿§æ ¬¿¶½½Ø§¹®Í ¨µ¼«¨ º « ¼µ ©º »º©»º ¿°³·º̧¨»¼ åº ú³
¿ú³«ºÄñ §¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µù« º µ¼ ¿°³·º¸¨¼»åº ú³
©Ù·º ¬¿ù¹±¬¿§æ ¬¿¶½½Øú±ªµ¼ á ¬ù¼ Û7 ³ù¹»
±¼«w³§µùº«µ¼ ¿°³·º¸ ¨¼»ºåú³©Ù·º ¬¿ª³¾¬¿§æ
¬¿¶½½Øú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬¿ù¹±±¿¾³ §¹ð·º¿±³
¬½¹ Ó«·º»³¶½·ºå±¿¾³±²º¶§¤³»ºåÄñ ¬¿ª³¾
±¿¾³ §¹ð·º¿±³¬½¹ ¾³«µ®¼ Í ®¿®Ï³« º ¼åµ ¾Ö ªÙ©º
ªÙ©º °Ù»ª Çº © Ì ¶º ½·ºå ±¿¾³±²º ¶§¤³»ºå Äñ
®¼¾±²º ±³å±®Üå®-³å«µ¼ §Ø¸§µ¼å¿±³¬½¹
±´©µÇ¼¨Ø®Í ¶§»ºª²ºú¿«³·ºå¿° Å´3 ©°º°µØ©°ºú³
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º êï
¿®Ï³º«µ¼å¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ±´©µ¼Ç¿«³·ºå°³å¿úåá ±´©µ¼Ç°¼©º
½-®ºå±³ «µ¼ôº½-®ºå±³¶¦°º¿úåÛÍ·º¸ ±´©µ¼Ç Þ«Üå§Ù³å¿úå
¬©Ù«º±³¿®Ï³º«µ¼åÄñ ®¼®¼¬©Ù«º®´ ¾³®Ï ®¿®Ï³º
«µ¼åñ "±²º®Í³ ¬¿ª³¾Ä ±¿¾³«µ¼¿§æªÙ·º
¿¬³·º ¿¦³º¶§¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¬¿ª³¾¬¿§æ
¬¿¶½½Ø3 ¬ù¼Û7³ ù¹» ±¼«w³§µù« º ¼µ ¿°³·º¨ ¸ ¼»åº ¿±³
¬½¹ ±´ ©°º§¹å¬¿§æ §¸§Ø å¼µ ½-·¿º ±³ °¼©± º «º±«º¶¦·º¸
®¼ ® ¼ ° Ù ® º å Ûµ ¼ · º ± ªµ ¼ ¬¾«º ¾ «º ® Í §¸ Ø § µ ¼ å Äñ §°* ² º å
¬³å¶¦·º¸ ª²º å §Ø¸§¼µ åÄñ ¬Þ«Ø¬ ³å MÐº¬ ³å ªµ¼
ªÏ·º ¬Þ«¬ Ø ³å MÐº¬³å¶¦·º¸ §Ø§¸ ¼åµ Äñ ¿®©;³ ¬³å
¶¦·ºª
¸ ²ºå §Ø§¸ å¼µ Äñ
¬ù¼Û³7 ù¹» ±¼«³w §µù¬ º ú ±´©°º§¹å §°*²åº «µ¼
±´ ®¿§å¾Ö ®ô´¶ ½·º å±²º ª´ ª´½-·º å ¯«º ¯Ø ú³$
¿ª³« Ò·¼®ºå½-®ºå±³ô³®× ¶¦°º ¿¬³·º ¬Ó«®ºå¯µØå
¿¯³·ºúÙ«º®×±³ ¶¦°ºÄñ ¬¨¼¿ú³«º¯µØå¶¦°º¿¬³·º
¿¯³·ºú« Ù ºú³$®´ ±´« ¿§å±²º«¼µ ®ô´¾Öá Ó«·º»³
¿±³°¼©º¨³å ¶¦·º¸ ¾³«µ®¼ Ï ©µ¶ØÇ §»º¿®Ï³« º åµ¼ ¶½·ºå®úÍ¾¼ Ö
®¼®¼ ©©ºÛµ¼·º±ªµ¼ ¬¾«º¾«º®Í ±´©°º§¹å«µ¼ §Ø̧§µ¼å
¿§åú®²º¶¦°ºÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ª´®¯× «º¯¿Ø úå »ôº§ôº$
ª´Ç¾ð«µ¼ú¶½·ºå±²º ¨µ¼«º©»º¿±³ ú¶½·ºå ¶¦°º¿§
ª¼®®¸º ²ºñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
êî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬½»º å ê
¿½¹·ºå§µØ¶¦©º¶½·ºå «·ºå¿ðå¿úå
ª´ Ç ¾ ð©Ù · º ½Ûx ³ ·¹å§¹å §¹ð·º Ä ñ ½Ûx ³ ·¹å§¹å«µ ¼

¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ¿ú©Ù«ºªÏ·º cµ§ºá ¿ðù»³á ±²³á
±½Ú¹úá ð¼²³Ðº Å´3¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´±²º
®¼®¼Ä¾ðÛÍ·º¸ °§º3±¼¿ª©µ¼·ºå ½Ûx³ ·¹å§¹åÄ «»ºÇ
±©º½-«º¬ú ±¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬±¼¬¿§æ$ ¬¿¶½
©²º3 «³ô«Ø®×á ð°Ü«Øá ®¿»³«Ø®×©µ¼Ç«µ¼ ¶§Õ¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ¬±¼ ¬¿§æ ¬¿¶½©²º3 «Ø±µØå§¹å©µ¼Ç«µ¼
¶§Õ¶½·ºå ¶¦°º¿±³º ª²ºå ½Ûw³·¹å§¹å©µÄ Ç¼ ¬ªµ« ¼ ¼ª
µ «
¼µ º
3 ¬°µ»º ±¿¾³¬ú «Ø±µØå§¹å©µ¼Ç«µ¼ ¶§Õ¶½·ºåª²ºå
úÍ¼Äñ ½Ûw³·¹å§¹å©µ¼ÇÄ ¬ªµ¼«µ¼®ªµ¼«º¾Ö ¬¯»º
±¿¾³¬ú «Ø±µØå§¹å©µ¼Ç«µ¼ ¶§Õ¶½·ºåª²ºåúÍ¼Äñ ¨µ¼
ÛÍ°º®-Õ¼å©µ¼Ç©Ù·º ¬°µ»º±¿¾³¬ú «Ø±µØå§¹å«µ¼ ¶§Õ¶½·ºå
¶¦°º§¹« ¿ª³«Þ«Üå§Ù³å¿úå±µ¼Ç ÑÜå©²º¿±³ «Ø¶§Õ
¶½·º åÅ´ 3¯µ ¼úÄñ ¬¯»º ± ¿¾³¬ú «Ø ± µ Øå§¹å«µ ¼
¶§Õ¶½·ºå¶¦°º§¹« ¿ª³«µ©;ú³ Þ«Üå§Ù³å¿úå±µ¼Ç ÑÜå©²º
¿±³«Ø¶§Õ¶½·ºåÅ´3 ¯µú¼ Äñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º êí
±©;ð¹Å´±®Ï±²º ½-®ºå±³½-·ºÓ« ±²º
½-²åº ¶¦°º¿ªú³ ª´±²ºª²ºå ±©;ð¹°µ ©Ù·º §¹ð·º
±¶¦·º¸ ½-®ºå±³½-·º±²º§·º¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´©µ¼Ç
±²º ®¼®¼Ä¾ð½-®ºå±³¦¼µÇ ¬©Ù«º ®ªÙÖ®¿±Ù ¬³å
¨µ©º®²º§·º¶¦°ºÄñ¨µ¼±µ¼Ç ¬³å¨µ©ºú³©Ù·º ¿ª³¾
¬¿§æ ¬¿¶½©²º3 ¬³å¨µ© º±²ºª²º åúÍ¼ Äñ
¬¿ª³¾¬¿§æ ¬¿¶½©²º 3 ¬³å¨µ ©º ± ²º
ª²ºåúÍÄ ¼ ñ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ ½-®åº ±³¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ³$
»¦´å®Í ¿½Îå ¿¶½®¿§æ±µ¼Ç«-¿¬³·º ¬³å¨µ©º¦µ¼Çªµ¼Äñ
¿§¸¹¿§¹¸©»º©»º ¬³å¨µ©º3®¶¦°ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ½-®ºå
±³¶½·ºå«µ¼ ¬þ¼§³D ôºô´ú³$®´ ¬°µ»º ÃÃ¬Ûµ ¿ª³®££
»²ºå¬ú ô´¶½·ºåÛÍ·¸º ¬¯»º ÃÃ§ý¼ ¿ª³®££ »²ºå¬ú
ô´¶½·ºåÅ´3 ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼Äñ ¬°µ»º ¬Ûµ¿ª³®»²ºå¬ú
ô´¶½·ºå±²º ¶®©º°Ù³ ¾µú³å§Ù·º̧¿©³º®®´®Ü«§·º úÍ¼ÛÍ·º̧
Ò§Üå¿±³ ô´»²ºå ¶¦°ºÄñ ¬¯»º§ý¼¿ª³®»²ºå¬ú
ô´¶½·ºå«³å ¶®©º°Ù³¾µú³å§Ù·º¸¿©³º®´®Í ¶®©º°Ù³¾µú³å
¿Å³¿©³º ® ´ ± ¶¦·º ¸ úúÍ ¼ ¿ ±³ ô´ » ²º å ¶¦°º Ä ñ "
¿ª³«$ ½-®åº ±³«µ¼ úÍ³ú³©Ù·º ¬°µ»º ¬Ûµ¿ª³®»²ºå
¬ú úÍ³±²ºª²ºåúÍ¼Äñ ¬¯»º §ý¼¿ª³®»²ºå¬ú
úÍ³±²ºª²ºåúÍÄ ¼ ñ
®²º±²º»¸ ²ºå¶¦·º¸ ½-®åº ±³«µ¼ úÍ³±²º ¶¦°º¿°
»¦´å®Í¿½Îå ¿¶½®¿§æ±µ¼Ç «-¿¬³·º úÍ³ú±²º½-²ºå
¶¦°º Äñ ¨µ ¼ ±µ ¼ Ç úÍ ³ ú³©Ù ·º ·¹¸ ¬ ©Ù « º ±¼ ®º å§µ¼ « º ¦µ ¼ Ç
Å´ ¿±³ ú²ºúÙô º½-«º ¶¦·º¸ úÍ³¶½·º å¶¦°º§¹« ¬°µ»º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
êì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬Ûµ¿ª³®»²ºå¬ú úÍ³¶½·ºåÅ´3 ¯µ¼úÄñô·ºå»²ºå
«µ ¼ ±³±»³§»²º å Å´ 3 ª²º å ¯µ ¼ ú Äñ ¿ª³«
¬©Ù«º °Ù»ºÇªÌ©º¦µ¼ÇÅ´¿±³ ú²ºúÙôº½-«º¶¦·º¸ úÍ³¶½·ºå
¶¦°º§¹« ¬¯»º§ý¼ ¿ª³®»²ºå¬ú úÍ³¶½·ºåÅ´3 ¯µ¼ú
Äñ ô·ºå»²ºå «µ¼ ±³±»³©Ù·ºå»²ºå Å´3ª²ºå ¯µ¼ú
Äñ ±³±»³§»²ºå¶¦·º¸ ½-®ºå±³«µ¼ úÍ³¿±³¬½¹
ÃÃ¿ª³¾££«µ¼ ¬¿¶½½Ø ¬µ©º¶®°º¬¶¦°º¨³åÒ§Üå «³ô
«Ø¬ú «µ¼ôº¶¦·º¸Þ«Õ¼å§®ºå®×á ®¿»³«Ø¬ú °¼©º¶¦·º¸
Þ«Õ¼å§®ºå®×«µ¼ ¬¿§æ¨§º¬¿¯³«º¬¬µØ ¬¶¦°º¨³åú
Äñ±³±»³©Ù·ºå»²ºå¬ú½-®ºå±³ «µ¼ úÍ³¿¦Ù¿±³
¬½¹ ÃÃ¬¿ª³¾££«µ¼ ¬¿¶½½Ø ¬µ©º¶®°º¬¶¦°º ¨³åÒ§Üå
«³ô«Ø¬ú «µ¼ôº¶¦·º¸ Þ«Õ¼å§®ºå®×á ð°Ü«Ø¬ú Û×©º¶¦·º¸
Þ«Õ¼ å§®º å®× á ®¿»³ «Ø¬ ú °¼©º ¶¦·º ¸Þ «Õ¼ å§®ºå®× ©µ¼ Ç« µ¼
¬¿§æ¨§º ¬¿¯³«º¬¬µØ¬¶¦°º ¨³åúÄñ
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¯µ¼úªÏ·º ½-®åº ±³«µ¼ úÍ³ú³$
ª´©µ¼Ç±²º ·¹¸¬©Ù«ºÛÍ·º̧ ·¸¹¬¿§¹·ºå ¬±·ºå¬©Ù«º
úô´¦µ¼Ç Å´¿±³ ú²ºúÙôº½-«º¶¦·º̧ úÍ³ªÏ·º ±³±»³§
úÍ³»²ºå¶¦·º̧ úÍ³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼úÍ³»²ºå±²º ¿ª³¾
¬¿§æ ¬¿¶½½ØÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨µ¼úÍ³»²ºå¶¦·º̧ú¿±³
½-®ºå±³±²º ¬«µ±µ¼ªºð»ºåúØ¿±³½-®ºå±³¶¦°ºÄñ
¬«µ±µ¼ªº ð»ºåúØ¿±³ ½-®ºå±³¶¦°º¿±³ºª²ºå ª·ºå©
·Í«º®-³å±²º ¬¿«³·º§µ§º«µ¼ »©º±µùx¹¨·º¿»±ªµ¼
§·º ª´©µ¼Ç±²º¬«µ±µ¼ªºð»ºåúØ¿»¿±³ ½-®ºå±³ «µ¼
©«ô¸ º ½ -®º å ±³°°º Þ «Ü å¬¶¦°º ¨·º ® Í © º Ó «Äñ ¨µ ¼ Ç
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º êë
¿Ó«³·º¸ ¨µ¼½-®åº ±³«µ¼ ®¼®© ¼ ¬ µ¼Ç ©Ù«º ±¼®åº §µ«¼ º¦Ç¼µ ¬½-·ºå
½-·ººå¬³åÒ§Õ¼·º3 ±´Ûµ¼·º «µ¼ôºÛµ¼·º úÍ³Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
±µ¼Ç¶¦°º3 "¿ª³«$ ½-®ºå±³«µ¼ úÍ³ú·ºå ¬½-·ºå½-·ºå
¬Û[ ú³ôº ¶§Õ¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º Äñ ¬Û[ú³ôº ¶ §Õ¿»Ó«
±¶¦·¸º ½-®ºå±³«µ¼úÍ³ú³®Í ¯·ºåúÖ ùµ«w«µ¼ ®¿©ÙÇ½-·º
§¹¾Öª-«º ¿©ÙÇ¿»Ó«ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ "±µ¼Ç¶¦·º¸ ª´©µ¼Ç
±²º ½-®ºå±³«µ¼ úÍ³§¹ª-«º ®¿©ÙÇ½-·º¿±³ ¯·ºåúÖ
ùµ«w«µ¼ ¿©ÙÇ «³á ®¿«-®»§º¶¦·º̧ ¾ð»¼öµØå ¬¯µØå±©º
ªµ¼«ºúÄñ ¾ð»¼öµØå ¬¯µØå±©º½¹»Üå©Ù·ºª²ºå ÃÃ®Í³å®¼
¿ª¶½·ºå££ Å´¿±³ ¿»³·º©©ú³å«ª²ºå ª³¶§»º
¿½-¿±åÄñ "±²º®³Í ¿ª³¾ ¬¿§æ ¬¿¶½½Ø3 ®¼®¼
«µ¼ôº«-Õå¼ «µ¼ôº°Üå§Ù³å¬©Ù«º ½-®ºå±³«µ¼ úÍ³¿¦ÙÓ«±´
®-³åÄ ¾ð»¼öµØå ¶¦°ºÄñ
±³±»³©Ù·åº ¬ú ¬¿ª³¾¬¿§æ ¬¿¶½½Ø3
½-®ºå±³«µ¼úÍ³ú³$«³å ©°º®-Õ¼å¶¦°ºÄñ ¬°«©²ºå
«§·º ±´±²º »¦´å®Í¿½Îå ¿¶½®¿§æ±µ¼Ç «-¿¬³·º
¬§·º§»ºå½Ø«³ ½-®åº ±³«µ¼ úÍ³¿¦Ù§¹¿±³ºª²ºå ±´Ä
«µô ¼ « º -Õå¼ «µô
¼ °º åÜ §Ù³å¬©Ù«º ®ú²ºúô Ù ¾º Ö ¿ª³«Ä
¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º ú²ºúô Ù º½± Ö̧ ¶¦·º̧ ©ÐÍ³¿ª³¾
«µ¼ ©©ºÛµ¼·º±¿ª³«º §ôº±©ºÒ§Üå¶¦°ºÄñ ©ÐÍ³
¿ª³¾«µ¼ §ôº±©ºÛµ¼·º±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¿±³«±²º
Ò·®¼ åº Äñ ¿±³«Ò·®¼ åº ±²ºÛ·Í ¬ ¸º ®Ï ¿¾å±²º «·ºåÄñ
¿¾å«·ºå±²ºÛ·Í ¸¬ º ®Ï ½-®åº ±³Äñ "©Ù ·º ®Í © º ± ³å
¦Ùôº ö¹¨³©°º§µùºúÍ¼Äñ ö¹¨³®Í³ "±µ¼Ç ¶¦°ºÄñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
êê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
«³®¿©³ Æ³ô©¼ ¿±³¿«³á
«³®¿©³ Æ³ô©¼ ¾ôØñ
«³®¿©³ ð¼§D ®µ© ; -á
»©t ¼ ¿±³¿«³ «µ ¿©³ ¾ôØ ñ
ö¹¨³Ä ¯µ¼ªµ¼ú·ºå®Í³ ÃÃ©ÐÍ³¿ª³¾¿Ó«³·º¸
¿±³«±²º¶¦°ºúÄñ ©ÐÍ³¿ª³¾¿Ó«³·º¸ ¿¾å
±²º¶¦°ºúÄñ ©ÐÍ³¿ª³¾ ®úÍ¼±´¬³å ¿±³«
±²º ®¶¦°º¿©³¸ñ ¿¾å«³å ¯µ¼¦ô Ù ºú³ ®úÍá¼ ®¶¦°º¿©³¸
±²º±³££ Å´3¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ "¿ª³«$ ¬±«ºúÍ·º¿»¿±å
±¿úÙË «³ª§©ºªµØå ª´±²º ®¼®¼Ä¾ð ½-®ºå±³¿úå
¬©Ù«º ¬ªµ§º«µ¼ ®»³å®¿» »¦´å®Í ¿½Îå ¿¶½®¿§æ±µ¼Ç
«-±²º̧©µ¼·º¿¬³·º ªµ§ºú®²º ¶¦°ºÄñ ¬ªµ§º«µ¼ ªµ§º
ú³©Ù·º «µ¼ôº¬³å¶¦·º¸ ªµ§ºú±²ºª²ºå úÍ¼Ûµ¼·ºÄñ Û×©º
¬³å¶¦·º¸ ªµ§úº ±²ºª²ºå úÍÛ¼ ·µ¼ Ä º ñ °¼©
º ¬
º ³å¶¦·º̧ ªµ§úº
±²º ª²ºåúÍ¼Ûµ¼·ºÄñ ®²º±µ¼Ç§·ºúÍ¼úÍ¼ ¬ªµ§º«µ¼ ©°º®-Õ¼å
®Åµ©º ©°º®-Õ¼å¿©³¸ ®¿ªÏ³¸¿±³ÆÙÖªµØÇª¶¦·º¸ ªµ§ºú
®²º±³¶¦°ºÄñ ¨µ¼±µ¼Çªµ§ºú³©Ù·º ©«ôº ©®ºå °°º
®Í»º¿±³ ½-®ºå±³«µ¼ ú½-·ºcµ¼å®Í»º§¹ªÏ·º ÃÃ·¹££¿«³·ºå
°³å¿úå¬©Ù«º ÃÃ¿ª³«££«µ¼ ¬±µØå ®½-¾Ö ÃÃ¿ª³«££
¿«³·º å °³å¿úå¬©Ù « º ÃÃ·¹££«µ ¼ ¬±µ Ø å ½-¦µ ¼ Ç ª µ ¼ Ä ñ
©°º » ²º å ¬³å¶¦·º ¸ ¯¼ µ ú ªÏ·º ÃÃ¿ª³«££±²º ®¼ ® ¼
¬©Ù«º ùµ¼·ºå®Åµ©ºñ ®¼®¼±²º±³ ÃÃ¿ª³«££¬©Ù«º
ùµ¼·ºå ¶¦°ºúÄñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º êé
½-®ºå±³«µ¼ úÍ³¿¦Ù¿úåÛÍ·º̧§©º±«º3 ¬ù¼Û7³
ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼ªµ¼«º»³«-·¸º±µØåú³©Ù·º ±³±»³§
»²ºå¬úª²ºå «-·º¸±µØåÛµ¼·ºÄñ ±³±»³©Ù·ºå »²ºå
¬úª²ºå «-·º¸±µØåÛµ¼·ºÄñ ±³±»³§»²ºå¬ú«-·º¸
±µØåªÏ·º ®¼®¼ ¿«³·ºå°³å¿úå¬©Ù«º±³ÑÜå©²ºÄñ
¿ª³« ¿«³·ºå°³å¿úå¬©Ù«º ÑÜå®©²ºñ ¬ù¼Û7³ù¹»
±¼«w³§µù« º µ¼ ¿°³·º¸¨¼»åº ú¿±³ «µ±µ¼ªº¿Ó«³·º¸ ª´½-®åº
±³«µ¼ ú½-·Ä º ñ »©º½-®åº ±³«µ¼ ú½-·Äº ñ ¬«-Ñåº ¬³å
¶¦·º¸¯µ¼úªÏ·º ±Ø±ú³ ½-®ºå±³«µ¼ ú½-·ºÄñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º¸ ª´±²º ¾ðÛÍ·º¸ ùµ«w«µ¼ ±Üå¶½³å°Ü¬¶¦°º
½Ö Ù ¶ ½³å3 »³åª²º ± ´ ¶¦°º Ä ñ ¾ðÅ´ ± ²º ùµ « w
§·º©²ºåÅ´3 ¾ðÛÍ·º¸ùµ«w«µ¼ ©°º®-Õ¼å©²ºå ¬¶¦°º
»³åª²º±´ ®Åµ©ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ª´±²º ±µö©¼¾µØ¾ð
$ «-·ºª²ºú¶½·ºå«µ¼§·º ùµ«w ¬¶¦°º»³å®ª²º¾Ö ±µ½
¬¶¦°º »³åª²º¿»¶½·ºå ¶¦°ºÄñ "±²º®Í³ ±³±»³
§»²ºå¬ú ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼ «w³§µ ùº«µ ¼ «-·º¸± µØå¶½·º å
¶¦°ºÄñ ±³±»³§»²ºå¬ú ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼
«-·º¸±µØå¿±³¬½¹ ¿ª³¾±²º ¬¿¶½½Ø ¬µ©º¶®°º
¬¶¦°º §¹ð·ºÄñ ±³±»³©Ù·ºå»²ºå ¬ú ¬ù¼Û7³ù¹»
±¼«w³§µùº«µ¼ «-·¸º±µØå¿±³¬½¹ ª´Ç°²ºå°¼®º«µ¼ª²ºå
®©§º®«ºá »©º°²ºå°¼®º«µ¼ ª²ºå ®©§º®«ºñ ¬«-Ñºå
¬³å¶¦·º̧ ¯µ¼úªÏ·º ±Ø±ú³°²ºå°¼®º Å´±®Ï«µ¼ ®©§º
®«ºñ ¬®Í»º ¬³å¶¦·º̧ ±´±²º ¾ð«µ¼ª²ºå ùµ«w¬¶¦°º
¶®·º Äñ ±Ø±ú³«µ¼ª²ºå ùµ«w¬¶¦°º ¶®·ºÄñ ±Ø±ú³
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
êè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ªÙ©º¿¶®³«º¶½·ºå«µ¼±³ ±µ½¬¶¦°º ¶®·ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
±´±²º ¾ð±®D©;¼ÛÍ·º¸¿¾³ö±®D©;¼ ©µ¼Ç$ ®©§º®«º
¿©³¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ô·ºå©µ¼Ç«µ¼ ¬±µØå®¶§Õ¾Ö
¿»3 ®¶¦°ºÛ·¼µ ±º ¶¦·º̧ ¬±µåØ ¶§Õ¿©³¸ ¶§Õú¿±åÄñ ¬±µØå
¶§Õ¿±³ºª²ºå ®«º¿®³©Ùôº©³±²º¸ ¬¿»¶¦·º¸ ¬±µØå
¶§Õ¶½·ºå ®Åµ©ºñ ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»ºÇú³ ÃÃ¿ú¬¼®º££ «µ¼
®ªÌ± Ö ³3 ¬±µåØ ¶§Õ±«Ö± ¸ Ç¼µ ¬±µåØ ¶§Õ¶½·ºå®-Õå¼ ±³ ¶¦°º
Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±³±»³©Ù·ºå»²ºå¬ú ¬ù¼Û7³ù¹»
±¼«w³§µùº«µ¼ «-·¸º±µØå¿±³¬½¹ ¬¿ª³¾±²º
¬¿¶½½Ø¬µ©º¶®°º¬¶¦°º §¹ð·º ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿ª³¾«µ¼
¬¿¶½½ØªÏ·º ð¹Ð¼ÆZð¹ù ±¿¾³±«ºð·ºÄñ ¬«-Õ¼å
®-³å®-³åú¦µ¼Ç ¿®Ï³º«µ¼åÄñ ¬¿ª³¾«µ¼ ¬¿¶½½ØªÏ·º
®µ©;°³ö±¿¾³ ±«ºð·ºÄñ ©§º®«º¶½·ºå ©ÐÍ³
¿±¦µ¼Ç«µ¼±³ ¿®Ï³º«µ¼åÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ª²ºå ¿ª³¾
«µ¼ ±©ºÛµ¼·º¿ª ½-®ºå±³¿ª¶¦°ºÄñ
¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº¬ú §µ¼·ºúÍ·º®¿§å ¿±³
Ñ°* ³«µ ¼ô ´®Í ±¼« w ³§µ ùº «µ ¼ «-ÔåªÙ »º ú³ ¿ú³«ºÄñ
§µ¼·ºúÍ·º¿§å¿±³ Ñ°*³«µ¼ô´ªÏ·º ±¼«w³§µùº«µ¼ «-ÔåªÙ»º
ú³®¿ú³«º ñ "±²º ®Í ³ ±³±»³§«-·º ¸ ± µ Ø å»²º å
¬ú ô´¿±³¬þ¼§D³ôº ¶¦°ºÄñ ±³±»³©Ù·ºå»²ºå
¬ú «-·º̧±µØåªÏ·º ¬ù¼Û7³ù¹»±¼«w³§µùºÄ ¬þ¼§D³ôº
±²º ®-³å°Ù³ «-ôºð»ºåÄñ ±³±»³§«-·º̧±µØå»²ºå
Å´±²º ®Í³ ÃÃ¬±³°Ø££±²º̧»²ºå¶¦°ºÄñ ¬±³°Ø¶½·ºå
Å´ ±²º®Í³ ¿ª³¾Ä ¬®²º©°º®-Õ¼å ¶¦°ºÄñ ±³
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º êç
±»³©Ù·ºå«-·º¸±µØå»²ºåÅ´±²º®Í³ÃÃ ¬»³½Ø££ ±²º¸
»²ºå ¶¦°ºÄñ ¬»³½Ø¶½·ºå Å´±²º®Í³ ¿ª³¾«µ¼ ±©º
¶½·ºåÄ ¬®²º©°º®-Õ¼å¶¦°ºÄñ
ª´Å´±²º ½Ûx³·¹å§¹å¶¦·º̧ ¦ÖÙÇ°²ºå¨³å ¶½·ºå
¶¦°º¿ªú³ ½Ûx³·¹å§¹å©µ¼ÇÄ ª×ØÇ¿¯³º®× ¬©µ¼·ºå ª´Ä
¯Ûl © Ù · º c´ § «w Û x ³ ¬ú °Ü å §Ù ³ å¿úåª²º å §¹ð·º Ä ñ
¿ðù»³«w Û x ³ ¬ú ¬Ûµ § ²³¿úåª²º å §¹ð·º Ä ñ
±²³«w Û x ³ ¬ú §²³¿úåª²º å §¹ð·º Ä ñ±½Ú ¹
ú«wÛx³¬ú °Ü®Ø¿úåª²ºå§¹ð·ºÄñ ð¼²³Ð«wÛx³¬ú
¾³±³¿úåª²ºå §¹ð·ºÄñ ¬«-Ñºå¬³å¶¦·º̧¯µ¼úªÏ·º
ª´ Ç ¾ ð©Ù · º ½Ûx ³ ·¹å§¹å©µ ¼ Ç Ä ¿©³·º å ¯µ ¼ ½ -«º ¬ ú
¿úåú³Å´±®Ï ¬³åªµØå §¹ð·ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ª´Ç¾ð
¬©Ù«º ªµ¼¬§º¿±³ ¿úåú³Å´±®Ï ¬³åªµØå«µ¼ ¬ù¼Û³7
ù¹» ±¼«w³§µùº Ä »ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºå$ ±Ù·ºå3 ô´úÄñ
¨µ¼±µ¼Ç ô´¿±³¬½¹±³±»³§»²ºå¶¦·º̧ ô´±²ºª²ºå
úÍ ¼ Äñ ±³±»³©Ù ·º å»²º å ¶¦·º ¸ ô´ ± ²º ª ²º åúÍ ¼ Äñ
±³±»³§»²ºå¶¦·º̧ ô´¶½·ºå±²º ô´cµ¼åô´°Ñº ª´±³®»º
©µ¼ Ç ô´ »²º å¶¦°º Äñ ±³±»³©Ù ·º å»²º å¶¦·º ¸ ô´ ¶ ½·º å
±²º ¶®·º¸ ¶®©º ±´ §¹ú®Ü úÍ·º© µ¼Ç Ä ô´»²º å ¶¦°ºÄñ
"¿ª³«$ª´ ¬ ¿§¹·º å ©µ ¼ Ç ½-®º å ±³§¹¿°¶½·º å ·Í ³ á
¬°Üå¬§Ù³å¶¦°º¿°¶½·ºå·Í³ ú²ºúô Ù º cµ¼å ®Í»º§¹ªÏ·º ¬ù¼Û7³
ù¹» ±¼«w³§µùºÄ ¬þ¼§D³ôº«µ¼ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¬¯µØå
¬®¿©³º ¬©µ¼·ºå ±³±»³©Ù·ºå»²ºå¶¦·º¸ ô´¬§ºÄñ
c´§«wÛx³±¿¾³¬ú °Üå§Ù³å¿úå »ôº§ôº$
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
éð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬ú·ºå ©°º«-§º©»º§°*²ºå«µ¼ ·¹å«-§º ¬¶®©º©·º3
¿ú³·ºåÄñ ðôº±´«ª²ºåðôºÄñ ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³
§µùº¬ú ¾³¬¶§°ºúÍ¼±»²ºåñ ±³±»³§ »²ºå¬ú
±¼«w³§µùºÄ ¬þ¼§D³ôº«µ¼ ô´ªÏ·º ¾³®Í ¬¶§°º®úÍ¼ñ
ÛÍ°ºÑÜå±¿¾³©´ ±´ Þ«Õ« ¼ º3 ±´ðôº¶½·ºå ¶¦°º¿ªú³
¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼ «-ÔåªÙ»ºú³®¿ú³«ºñ ±µ¼Çú³
©Ù·º ±³±»³©Ù·åº »²ºå¬ú ±¼«³w §µùÄ º ¬þ¼§³D ôº «µ¼
ô´ªÏ·®º ´ ¿ú³·ºå±´±²º ®©ú³å ¬¶®©º °³å±´¶¦°ºÄñ
¬¶®©º « µ ¼ ô´ ± ·º ¸ ± ²º ¨ «º §µ ¼ 3 ô´ ± ´ ¶ ¦°º Ä ñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±´±²º ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº ¬±Ù·º¬³å
¶¦·º̧ ªµ¼«º»³±²ºÅµ ¯µ¼Ûµ¼·º¿±³ºª²ºå ¬ÛÍ°º±³ú
¬³å¶¦·º¸ ªµ¼«º»³±²ºÅµ ®¯µ¼Ûµ¼·º¿½-ñ ¬ª³å©´§·º
¿ðù»³«wÛx³ ±¿¾³¬ú ¬Ûµ§²³»ôº§ôº$ª²ºå
½Ûx³ ¦ÙÖÇ°²ºå®×¬ú ¶¦°º¿§æª³¿±³ ª´©µ¼ÇÄ¿§-³ºúÌ·º
½-®ºå¿¶®¸ªµ¼°¼©º«µ¼ ¬½Ù·º̧¿«³·ºåô´Ò§Üå ð¹Ð¼ÆZ ð¹ù¬ú
¬Ûµ§²³ú§º®-³å¶¦·º¸ ®©ú³å °Üå§Ù³å úÍ³®×®-³å±²ºª²ºå
úÍ ¼§¹Äñ ±²³«wÛx ³±¿¾³ ¬ú §²³»ôº§ôº $
ª²ºå ½Ûx³¦ÙÖÇ°²ºå®×¬ú ¶¦°º¿§æª³¿±³ ª´©µ¼ÇÄ
¿§-³ºúÌ·º ½-®ºå¿¶®¸ªµ¼ °¼©º«µ¼ ¬½Ù·º̧¿«³·ºåô´Ò§Üå ð¹Ð¼ÆZ
ð¹ù¬ú ¬Ûµ§²³ú§º®-³å¶¦·º¸ ®©ú³å °Üå§Ù³åúÍ³®×®-³å
ª²ºå úÍ§¼ ¹Äñ ±²³«wÛ³x ±¿¾³¬ú §²³ »ôº§ôº
$ª²ºå ½Ûx³¦ÖÙÇ°²ºå®×¬ú ¶¦°º¿§æª³ ¿±³ ¿«-³·ºå
±³å ¿«-³·ºå±´®-³åÄ §²³ ©©º¿¶®³«ºªµ¼°¼©º«µ¼
¬½Ù·¿º̧ «³·ºå ô´Ò§åÜ ð¹Ð¼ÆðZ ¹ù¬ú «-ÔúÍ·¬ º ®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·º̧
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º éï
®©ú³å °Üå§Ù³åúÍ³®×®-³åª²ºå úÍ¼§¹Äñ ±½Ú¹ú«wÛx³
±¿¾³¬ú ¬µ§º½-Õ§º¿úå«à °Ü®Ø ½»ºÇ½ÖÙ®×»ôº §ôº$
ª²ºå ½Ûx³¦ÙÖÇ°²ºå®×¬ú ¶¦°º¿§æª³¿±³ ªµ§º§µ¼·º½Ù·º̧
úªµ¼®×«¼µ ¬½Ù·¿º̧ «³·ºåô´3 ð¹Ð¼ÆðZ ¹ù¬ú ª³¾º¿§å
ª³¾ºô´®×®-³å¶¦·º¸ ®©ú³å°Üå§Ù³åúÍ³®×®-³åª²ºå úÍ¼§¹
Äñ ¬ôµ©º¯µØå¬³å¶¦·º¸ ð¼²³Ð«wÛx³ ±¿¾³¬ú
¾³±³ ¿úå »ôº§ôº$§·º ½Ûx³¦ÙÖÇ°²ºå®×¬ú ¶¦°º¿§æ
ª³¿±³ ¨µ¼¨µ¼§µöbÕ¼ªº©µ ¼ÇÄ ±´¿©³º°·º¶¦°º ªµ¼®× «µ¼
¬½Ù·º̧¿«³·ºåô´Ò§Üå ð¹Ð¼ÆZð¹ù¬ú ®cµ¼å±³å®× ®-³å¶¦·º̧
®©ú³å¬¶®©º¨µ©º®×®-³åª²ºå úÍ¼§¹Äñ ð¹Ð¼ÆZð¹ù
¬ú ¨µ¼ ®©ú³å°Üå§Ù³åúÍ³®×á ®©ú³å ¬¶®©º¨µ©º®×
Å´±®Ï±²º «µ¼ôºÄ ¿¶¦³·º̧®©º ¶½·ºåá Û×©ºÄ¿¶¦³·º̧
®©º¶½·ºå ÃÃÑÆµ££ öµÐºÛÍ·º¸ª²ºå ¯»ºÇ«-·ºÄñ °¼©ºÄ
¿¶¦³·º̧®©º¶½·ºå ÃÃ±µÅµÆµ££ öµÐºÛÍ·º̧ª²ºå ¯»ºÇ«-·ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ð¹Ð¼ÆZ ð¹ù¬ú ¿úåú³¬¶¦³¶¦³$ ®©ú³å
°Ü å§Ù ³ åúÍ ³ ®× á ®©ú³å ¬¶®©º ¨ µ © º ® × Å´ ± ®Ï±²º
±³±»³ ©Ù·ºå»²ºå¬ú §¹ú®Üc×¿¨³·º̧®Í Ó«²º̧ªÏ·º
¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùºÄ »ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºå$ ©°º»²ºå
®Åµ©º ©°º»²ºå¶¦·º̧ ð·º±²º±³¶¦°º Äñ ª«º¿©ÙÇ
¬³å¶¦·º¸ª²ºå ô¿»Ç «®Y³Þ«Üå ¯´§Ù«º¿»±²º®Í³
ð¹Ð¼ÆZð¹ù¬ú ®©ú³å °Üå§Ù³åúÍ³®×ÛÍ·º̧ ®©ú³å ¬¶®©º
¨µ©º®¬ × ¿§æ ¬¿¶½½Ø¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©Ù¶Ç ®·º
Ûµ¼·ºÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¿ù±»³¿©³º c×¿¨³·º¸®Í
¯µ¼úªÏ·º ÃÃ«³®¿©³ Æ³ô¿© ¿±³¿«³á «³®
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
éî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿©³ Æ³ô¿© ¾ôØ££ ¬ú ¿ª³¾¿Ó«³·º¸ ¯´§« Ù º
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¯µ¼úªÏ·º ¬ù¼Û7³ù¹»
±¼«w³§µùº«µ¼ ©«ôº ©®ºåªµØÒ½Õ¿Ø ¬³·º ®¿°³·º̧¨¼»ºå
¿±³¿Ó«³·º± ¸ ³ ¶¦°º§¹Äñ
¿ª³«©Ù·º ª´®×¿úåá §²³¿úåá Ûµ¼·º·Ø¿úåá
¬µ§º½-Õ§º¿úå °±²º¶¦·º̧ ¿úåú³¬¶¦³¶¦³ úÍ¼Ó«ú³©Ù·º
°Üå§Ù³å¿úå±²º §þ³»¶¦°ºÄ Å´3 ¯µ¼Ó«¿ªú³ ¬ù¼Û³7
ù¹» ±¼«w³§µùº±²º °Üå§Ù³å ¿úåÛÍ·º̧ ®-³å°Ù³±«º¯µ¼·ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧" ¿ª³«$ ®©²ºÒ·¼®º®×®-³åá ¯´§Ù«º®×®-³å
®¶¦°º ¿§æú¿ª¿¬³·º ÃÃ¬´®¿©³·º¸®Í ±Üª¿°³·º¸Ûµ¼·º
®²º £ £Å´ 3 ¯µ ¼ Ó «¿ª±´ ® -³å¬¿»¶¦·º ¸ ª ²º å ¬´ ®
¿©³·º̧Ò§Üå ±Üª¿°³·º̧Ûµ¼·º¿¬³·º "¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³
§µùº«µ¼ ©«ôº©®ºå ªµØÒ½Õ¿Ø ¬³·º ¿°³·º̧ ¨¼»ºå¬§º§¹Äñ
¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼ ©«ôº ©®ºåªµØÒ½ÕØ¿¬³·º
¿°³·º̧®²º¯µ¼§¹ªÏ·º ð¹Ð¼ÆZ ð¹ù«µ¼ ®µ©;°³ö¶¦·º̧ ¬°³å
¨µ¼å¦µ¼Çªµ¼Äñ
¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼ ¿°³·º̧¨¼»ºåú³ ©Ù·º
ÃÃ©°º° ©°º°á °Ù»ºÇðØ̧®ÍªÏ·ºá ¾ð¿»³«º ¿ÛÍ³·ºåá ¯«º
©µ¼·ºå¿«³·ºåÄ££ Å´¿±³ ¬¯µ¼ ¬®¼»ºÇ¬©µ¼·ºå ©¶¦²ºå
¶¦²ºå¶½·ºå ¬»³½Ø±²º̧ ¾«º« ¿»Ûµ¼·º¿¬³·º Þ«Õå¼ °³å
ú®²º ¶¦°ºÄñ ¬»³½Ø ±²º¸ ¾«º« ¿»Ûµ¼ ·ºª ³ªÏ·º
¬½Ù·º¸ ¬¿úå Å´±®Ï«µ¼ ®©ú³åô´½-·º±²º¸±¿¾³
«·ºåª³®²º¶¦°ºÄñ ©ú³å±¶¦·º¸ úª³±²º̧ ¬½Ù·º¸
¬¿úå®-³å«µª ¼ ²ºå ¬®-³å¬©Ù«º ¬±µåØ ½-ª³Ûµ·¼ ®º ²º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º éí
¶¦°ºÄñ ¨µ¬¼ ½¹ ¬ù¼Û³7 ù¹» ±¼«w³§µù« º ¼µ ¿°³·º¸¨»¼ åº ú»º
ªÙôº«´ª³®²º ¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ "¿ª³«$
¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼ ©«ôº©®º åªµØÒ½ÕØ¿¬³·º
¿°³·º¸ ¨¼»ºåÛµ¼·º±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¿ª³«±²º ¿½¹·ºå§µØ
¶¦©º¶½·ºå «·ºå¿ðåÒ§åÜ ©«ôº§·º Ò·®¼ åº ½-®åº ¿§ ª¼®®¸º ²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼ ±³±»³©Ù·ºå
¬¶®·º¶¦·º̧ ¿°³·º̧¨¼»ºåÛµ¼·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¦µ¼Ç ª´©µ¼·ºå$
©³ð»ºúÍ¼¿ªÄñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
éì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬½»º å é
¬«-·º̧¶½·ºå ©´¿¬³·º Þ«Õ¼å§®ºåÓ«ñ
¿ª³««µ¼ «°³å«Ù·ºå ÃÃ«ÜÊ³¨ª££Åµ ¯µ¼±´®-³å«

¯µÓ¼ «Äñ ¨µ¬ ¼ ¯µ¬ ¼ ú ¿ª³«±²º «°³å«Ù·åº ¶¦°ºªÏ·º
ª´©µ¼Ç±²º ®¼®¼©µ¼Ç¾«º« Ûµ¼·º¿¬³·º «°³åÓ«ú®²º
¶¦°º Ä ñ Ûµ ¼ · º ¿ ¬³·º «°³å¿±³º ª ²º å Ûµ ¼ · º ½ -·º ® Í
Ûµ¼·º®²º¶¦°ºÄñ «°³å«Ù·ºå©Ù·º «°³å¿±³¬½¹ Ûµ¼·º
±´®-³å« ¿§-³ºÓ«Äñ c×Øå±´®-³å« ð®ºå»²ºåÓ«Äñ
¨µ¼¬½¹ ¿§-³ºÓ«±´®-³åÛÍ·º̧ ð®ºå»²ºåÓ«±´®-³å ¬Ò§Õ¼·º
úÍ¼¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ª³«±²º Ò·¼®ºå½-®ºå¿©³¸ ®²º
®Åµ©ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ª´Å´±®Ï±²º ¬³åªµØå ¿§-³º
½-·ºÓ«±²º½-²ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®¼®¼©µ¼Ç¿»¨µ¼·ºú³
¿ª³««µ¼ª²ºå Ò·¼®ºå½-®ºå ¿°½-·ºÓ«§¹Äñ ±¼µÇ§¹ª-«º
ª´ ©µ¼Ç ±²º ®¼®¼ ©µ¼ Ç ¿»¨µ¼ ·º ú³¿ª³««µ¼ Ò·¼®ºå½-®º å
¿¬³·º ®¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ñ ¿ª³««µ¼ Ò·¼®ºå½-®ºå¿°½-·º§¹
±²º¯µ¼Ò§Üå ©«ôº©®ºå ª«º¿©ÙÇ«-¿©³¸ ¿ª³«
«µ¼ Ò·¼®ºå½-®ºå¿¬³·º ®¿¯³·ºúÙ«ºÓ«±²º®Í³ ®¿¯³·º
úÙ«º½-·º3¿©³¸®Åµ©ºñ ®¿¯³·ºúÙ«º Ûµ¼·º3±³¶¦°ºÄñ
¨µ¿¼Ç Ó«³·º̧ ¿¯³·ºú« Ù ºÛµ¼·º ¿¬³·º Þ«Õå¼ §®ºåú®²º ¶¦°ºÄñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º éë
¿ª³««µ¼°°º¿¶®¶§·º ÃÃôµù¾ x ´®£¼ £Åµ ¯µ¼ ±´®-³å
« ¯µ¼Ó«Äñ ¨µ¼¬¯µ¼¬ú ¿ª³«±²º °°º¿¶®¶§·º
¶¦°ºªÏ·º ª´©µ¼Ç±²º ®¼®¼©µ¼Ç¾«º« Ûµ¼·º¿¬³·º ©µ¼«ºÓ«
ú®²º ¶¦°ºÄñ Ûµ¼·º¿¬³·º©µ¼«º¿±³ºª²ºå Ûµ¼·º½-·º®Í
Ûµ¼ ·º®²º ¶¦°ºÄñ c×Ø å½-·ºª ²ºå c×Ø å®²º¶ ¦°º Äñ ®¼ ®¼«
¶¦°º¿°½-·º©µ¼·ºå ¶¦°º±²º®Åµ©ºñ ±´¶¦°º½-·º±ªµ¼±³
¶¦°ºÄñ ®¼®¼« ¬°µ¼å®úñ °°º¿¶®¶§·º©Ù·º °°º©µ¼«ºÓ«
¿±³¬½¹ Ûµ ¼ · º ± ´ ®-³å« ¿§-³º Ó «Äñ c× Ø å ±´ ®-³å«
ð®ºå»²ºå Ó«Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ª´Å´±²º ¬³åªµØå
¿§-³º½-·ºÄñ ð®ºå»²ºå½-·º±´ Å´3 ®úÍ¼ñ ±µ¼ Ç§¹ª-«º
®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³ ð®ºå»²ºå±´®-³å±²º " ¿ª³«$
úÍ¼¿»Ó«Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ "¿ª³«$ ¿§-³ºúÌ·º±´
®-³å½-²åº úÍ¿¼ ¬³·º ¿¯³·ºú« Ù Ûº ·¼µ ¿º ±³ ªµ§·º »ºå°Ñº±²º
úÍ¼§¹Äñ ¨µ¼ªµ§º·»ºå°Ñº«³å ·¹å§¹å±Üª«µ¼ ªµ¼«º»³
«-·¸º±µØå¿±³ ªµ§º·»ºå°Ñº¶¦°ºÄñ ¿ª³«$ ¬³åªµØå
¿§-³ºúÌ·º¿¬³·º ªµ§ºÛµ¼·º¿±³ ª®ºå°Ñº úÍ¼§¹ª-«º ¨µ¼
ªµ§º·»ºå°Ñº¬©µ¼·ºå ª´©µ¼Ç ®ª¼µ«º»³Ó«¶½·ºå ®Í³ ®ªµ¼«º
»³½-·º3¿©³¸ ®Åµ© ºñ ®ªµ¼« º»³Ûµ¼ ·º3±³ ¶¦°º Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ªµ¼«º»³Ûµ¼·º¿¬³·º Þ«Õ¼å§®ºåú®²º¶¦°ºÄñ
±Ø±³ú-° ô³¿«³ý¼á ¿«³ý¼ »¼ß_³ »-°
ã ¿ª³«±Ø±ú³Ä »ôº»¼®¼©º ¬°Ù»ºå ÛÍ·º̧ »¼ß_³»ºÄ
»ôº»¼®¼©º¬°Ù»ºå±²º ¬©´©´§·º ¶¦°ºÄÅµ ¯µ¼±´®-³å
«ª²ºå ¯µ¼Ó«Äñ ¨µ¼¬¯µ¼ ¬ú¯µ¼§¹ªÏ·º ¿ª³««µ¼
Ó«²º¸ú³$ ÃÃ®Ò·¼®ºå½-®ºå ¶½·ºå££«¼µª²ºå Ó«²º¸3úÄñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
éê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ÃÃÒ·¼®ºå½-®ºå ¶½·ºå££«µ¼ª²ºå Ó«²º̧3ú±²ºñ §µ¨µÆÑº®-³å
¬¿»¶¦·º¸ ¿ª³««µ¼Ó«²º¸ªÏ·º ®Ò·¼®ºå½-®ºå¶½·ºå «µ¼
¶®·º ® ²º ¶ ¦°º Äñ ¬ú¼ ô ³®-³å¬¿»¶¦·º ¸ ¿ª³««µ ¼
Ó«²º̧ªÏ·º Ò·¼®ºå½-®ºå¶½·ºå«µ¼ ¶®·º®²º ¶¦°ºÄñ ©°º®-Õ¼å
©²ºå¿±³ Ó«²º°¸ ú³«µ¼ Ó«²º§¸ ¹ª-«º ®Ò·®¼ åº ½-®åº ¶½·ºå
ÛÍ·¸º Ò·®¼ åº ½-®åº ¶½·ºå©²ºå Å´¿±³ ¬¶®·ºÛ°Í ®º -Õå¼ «µ¼ ¶®·ºú
¶½·ºå±²ºª²ºå Ó«²º̧©©º¿±³ ®-«º°¼½-·ºå ¶½³å»³å
¿±³ ¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ ¿ª³«Å´±²º
®Í³ ±½Ú¹ú§·º¶¦°ºÄñ ±½Ú¹ú«µ¼Ó«²º¸Ó«±´½-·ºå ¬©´
©´ §µ¨µÆÑº©µ¼Ç« ¿ª³««µ¼±³¶®·ºÒ§Üå ¬ú¼ô³«
»¼ß_³»º©µ¼·º¿¬³·º ¶®·ºÄñ ±µ¼Ç¶¦°ºªÏ·º Ó«²º̧°ú³¬³cµØ
©°º®-Õ¼å©²ºå$ Ò·¼®ºå½-®ºå¶½·ºåÛÍ·º̧ ®Ò·¼®ºå½-®ºå¶½·ºå ÛÍ°º®-Õ¼å
¶®·º Ûµ ¼·º ±²º ¶ ¦°º ¿ªú³ Ò·¼ ®ºå½-®ºå¶½·º å©°º®-Õ¼ å©²º å
«µ¼±³ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º̧©©º¦µ¼Ç Þ«Õå¼ §®ºåú®²º¶¦°ºÄñ
¬®Í»º ¬³å¶¦·º̧ª²ºå ª´©µ¼Ç±²º ¿ª³«$ Ò·¼®ºå½-®ºå
¶½·ºå©°º®-Õ¼å©²ºå«µ¼±³ ¶®·ºªµ¼Ó«§¹Äñ ±µµ¼Ç§¹ª-«º
Ò·¼®ºå½-®ºå¶½·ºå ©°º®-Õå¼ ©²ºå«µ¼ ¶®·º¿¬³·º ®Ó«²º̧Ó«
¶½·ºå®Í³ª²ºå ®Ó«²º̧½-·º3¿©³¸ ®Åµ©ºñ ®Ó«²º̧Ûµ¼·º
¿±³¿Ó«³·º̧±³ ¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿ª³«$ Ò·¼®ºå
½-®ºå¶½·ºå«µ¼ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º¸©©º¦µ¼Ç Þ«Õå¼ §®ºå ú®²º
¶¦°ºÄñ ¬®Í»º ¬³å¶¦·º¸ ¬¶®·º¶½·ºå ©´¦µ¼Ç¯µ¼±²º®Í³
¬«-·¸º¶½·ºå ©´®Í¶¦°ºÄñ ±µ¼Ç¶¦°º3 ¶®©º°Ù³¾µú³å«
¬½-·ºå ½-·ºå¯«º¯Øú³$ ¬¶®·º¶½·ºå ©´¦µ¼ÇÛÍ·º̧ ¬«-·º̧
¶½·ºå ©´¦¬ Ç¼µ ©Ù«º ù¼¤±
¼ ªÜ ±³®² ±¿¾³«µ¼ ªµ¼«»º ³
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º éé
«-·º̧±µØåú»º ¿Å³Ó«³å¿©³º®´ ¶½·ºå¶¦°º Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
"¿ª³«©Ù·ºª´©µ¼Ç±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå¯«º¯Ø
Ó«ú³$ ÃÃù¼ ¤¼ ±³®²££ ¬ú ¬¶®·º ¶ ½·º å©´ ¿ ¬³·º á
ÃÃ±Üª±³®²££¬ú ¬«-·º̧¶½·ºå©´¿¬³·º Þ«Õå¼ §®ºåÒ§Üå
¯«º ¯ ØÓ «®²º ¯ µ ¼ §¹ªÏ·º "¿ª³«±²º ¿»½-·º
°¦Ùôº ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º Ò·¼®ºå½-®ºå®²º¶¦°º§¹Äñ
¿ª³«§¹ª¬ú ¬«-·¸Å º ´±²º®³Í ¬¿¶½½Ø
¬«-¯µØå¬³å¶¦·º¸ ·¹å§¹å±Üª§·º¶¦°ºÄñ ª´©µ¼Ç±²º
·¹å§¹å±Üª«µ¼±³ ©«ôº©®ºåªµ¼«º »³«-·º̧±µØå®²º
¯µ§¼ ¹ªÏ·º "¿ª³«±²º ®Ò·®¼ åº ½-®ºå°ú³ ¬¿Ó«³·ºå
¾³®Ï®úÍ¼ñ ©«ôº§·º Ò·¼®ºå½-®ºå®²º¶ ¦°ºÄñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º̧ª²ºå ·¹å§¹å±Üª±²º ¿ª³««µ¼ Ò·¼®ºå½-®ºå
¿°Ûµ¼·º¿±³á ¬¿¶½½Ø¬«-¯µØå¿±³ ª´±³å¬³åªµØåÄ
«-·º̧°Ñº ¶¦°º§¹Äñ ª´±³å¬³åªµØåÄ «-·º̧°ÑºÅ´±²º
®Í³ ª´®-Õå¼ ®¿úÙåá ¾³±³®¿úÙå ª´±³å©µ¼·ºå ¿ª³«
Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå¬©Ù«º ªµ¼«º»³«-·º¸±µØåú®²º¸ ¿ª³«
§¹ª«-·º̧°Ñº¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ª²ºå ·¹å§¹å ±Üª«µ¼
»¼°*±ÜªÅ´3¯µ¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ »¼°* Å´±²º®Í³ «³ªá
¿ù±á §µöbª¬ú »¼°*á ¬»³ö©º«®Y³$ª²ºå »¼°*á
¬«-Ñº å¬³å¶¦·º¸ ¿ª³«±Ø± ú³ úÍ¼¿»¿±å±¿úÙË
«³ª§©ºªµØå ¬Ò®Ö©®ºåªµ¼«º»³«-·º̧±µØåú®²º¸ «µ¼ôº
«-·º̧±¼«w³ ¯µ¼·ºú³ «-·º¸ð©º¶¦°ºÄñ ¿ù±¬úª²ºå
»¼°*§·º ¶¦°ºÄñ ®²º±²º̧¿ù±$®¯µ¼ ¬Ò®Ö©®ºåªµ¼«º
»³ «-·º̧±µØåú®²º¶¦°ºÄñ §µöbª¬úª²ºå ®²º±´®¯¼µ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
éè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬Ò®Ö©®ºåªµ ¼«º»³ «-·º¸±µ Øåú®²º ¶¦°ºÄñ ®²º ±²º¸
¾³±³ð·º¶¦°º¶¦°º ª´®Í»º±®Ï¬©Ù«º »¼°*±Üª ¶¦°º
Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ §S*±Üª±²º ±¾³ð¬³å¶¦·º̧ þ®r©³
±Üª ¶¦°ºÄñ
§S*±Üª©Ù·º ùµ©ô ¼ ±¼«w³§µùº®³Í ¬ù¼Û³7 ù¹»
±¼«w³§µùº¶¦°ºÄñ ¬ù¼Û7³ù¹»Ä ¬»«º®Í³ ±´®¿§å
¿±³ §°*²ºå«µ¼ô´¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ «-·º̧°Ñº¬ú
±´®¿§å¿±³§°*²ºå«µ¼ ô´ªÏ·º "ùµ©¼ô±¼«w³§µùº
«µ¼ «-ÔåªÙ»ºú³ ¿ú³«ºÄñ ±µ¼Ç¶¦°º¿ªú³ ®²º±²º¸
§°*²ºå«µ¼®¯µ¼ §µ¼·ºúÍ·º«¿§å®Í ô´úÄñ «µ»º±Ùôº¿úå
c×¿¨³·º®¸ Í Ó«²ºª ¸ Ï·º "¿ª³«$ ª´¬³åªµØå«µ¼ ¬µ§º°µ
¦ÙÖËªµ¼«º§¹« ¿ú³·ºå±´ÛÍ·º¸ðôº±´ ÛÍ°º®-Õ¼å±³ úÍ¼Äñ
ª´¬³åªµØå©µ¼Ç±²º "ÛÍ°º®-Õ¼å©Ù·º ®ªÖÙ ®¿±Ù §¹ð·º
®²º¶¦°ºÄñ ¿ú³·ºå±´Û·Í º̧ ðôº±´ «µ¼§·º ¿§å±´Û·Í º̧ ô´±´
Å´3ª²ºå ¯µ¼Ûµ¼·ºÄñ ¿ú³·ºå±´ÛÍ·º¸ðôº±´¿½æ¿½æá
¿§å±´Û·Í ¸º ô´±´ ¿½æ¿½æ "§µöÕb ª ¼ Ûº °Í ®º -Õå¼ ±²º ¬ù¼Û³7 ù¹»
±¼ « w ³ §µ ù º Ä »ôº » ¼ ® ¼ © º ¬ ©Ù · º å $ ð·º Ä ñ ¨µ ¼ Ç
¿Ó«³·º̧ ¿ª³«©°º½µªµØå±²º " ª´©»ºå°³åÛÍ°º®-Õ¼å
©Ù·º §¹ð·º±²º ¶¦°º¿ªú³ "ª´©»ºå°³å ÛÍ°®º -Õå¼ ªµåØ
«ª²ºå "ùµ©¼ô ±¼«w³§µùÄ º »ôº»®¼ © ¼ º¬©Ù·åº $
§¹ð·º¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¿ª³«ÄÒ·¼®ºå½-®ºå®×±²º ¬ù¼Û7³
ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼ ¿°³·º̧¨¼»ºå®×¬¿§æ$ ®-³å°Ù³ ©²º
Äñ
°Üå§Ù³å¿úå¬ú ¬¶®©ºÞ«Üå°³å¶½·ºå±²º ª²ºå
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º éç
¿«³·ºåá °°º¿úå¬ú ±´©°º§¹åÛµ¼·º·Ø«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º ±¼®ºå
ô´¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá Ûµ¼·º·Ø ¿úå¬ú ±´©°º§¹å
Ûµ¼·º·Ø¬¿§æ Ó±Æ³ªÌ®ºå¶½·ºå ±²ºª²ºå¿«³·ºå "
±¼«w³§µùºÄ »ôº»¼®¼©º ¬©Ù·ºå$ ð·º±²º§·º¶¦°ºÄñ
¨µ¼¿Ó«³·º̧ ¿§å±´ ÛÍ·º̧ô´±´¬¶¦°º ¬½-·ºå½-·ºå¯«º¯Ø
ú³$¶¦°º¿°á ¶§²º¿¨³·º°µ ¬½-·ºå½-·º å ¯«º¯Øú³$
¶¦°º¿°á ¬ù¼Û7³ù¹»±¼«w³§µùº¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·º̧ ªµ¼«º
»³«-·¸ º ±µ Ø åÒ§Ü å ¯«º ¯ Ø ®²º ¯µ ¼ §¹« " ¿ª³«$
®Ò·¼®ºå½-®ºå°ú³¬¿Ó«³·ºå ¾³®Ï®úÍ¼ñ
¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼ ¬ÛÍ°º±³ú ¬³å¶¦·º̧
ªµ ¼ « º »³«-·º ¸ ± µ Ø å ú³$ ¬¿¶½½Ø « -¿±³ ¬½-«º ® Í ³
ÃÃ¬§¼ D°< ³££úÍ¼ ®×§·º ¶¦°ºÄñ ÃÃ¬§D°< ³££Å´ ±²º®Í³ ®¼®¼
¬©Ù « º ¬ªµ ¼ » ²º å ¶½·º å ¶¦°º Ä ñ ¬ªµ ¼ »²º å ¶½·º å
Å´±²º®Í³ ©ÐÍ³«µ¼ §ôº±©º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ©ÐÍ³
«µ¼ §ôº± ©º¶ ½·º å®úÍ¼ ¾ Ö ±«º± «º ¬ªµ¼ »²ºå¶½·º å
ª²ºåúÍ¼Äñ ©ÐÍ³«µ¼ §ôº±©º¿±³ ¬³å¶¦·º̧ ¬ªµ¼
»²ºå¶½·ºåª²ºåúÍ¼Äñ ©ÐÍ³ «µ¼ §ôº±©º¶½·ºå®úÍ¼¾Ö
±«º±«º ¬ªµ¼»²ºå ¶½·ºå®Í³ ªµ¼½-·ºú¿«³·ºå®Í»ºå®±¼
¶½·ºå ¬¿§æ$ ¬¿¶½©²ºÄñ ªµ¼½-·ºú¿«³·ºå®Í»ºå
®±¼¿±³¬½¹ ¬ªµ¼»²ºåÄñ ¬ªµ¼»²ºå±¶¦·º¸ ¬ú
»²ºåÄñ ªµ¼½-·ºú¿«³·ºå®Í»ºå ±¼ª-«º ©ÐÍ³«µ¼ §ôº
±©º¿±³¬³å¶¦·º̧ ¬ª¼µ»²ºå¶½·ºå ¶¦°º§¹« ¬ú »²ºå
¶½·ºå®¶¦°ºñ ¿ª³«±²º ªµ¼«º©®ºå ¿¶§å©®ºå «°³å
¿»ú³ «°³å«Ù·ºå ¶¦°ºÄñ «°³å«Ù·ºå$ «³®öµÐº
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
èð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ÛÍ·º̧ ª´©Ç± µ¼ ²º ªµ«
¼ ©
º ®ºå ¿¶§å©®ºå «°³å¿»±´®-³å
¶¦°ºÓ«Äñ «³®öµÐ¿º »³«º±Ç¼µ ®¼®¼«ªµ« ¼ ºªÏ·º «³®
öµÐº« ¿¶§åÄñ ®¼®¼« «³®öµÐº¿»³«º±µ¼Ç ®ªµ¼«º
ªÏ·º «³®öµ Ðº« ®¼®¼ ¿»³«º ±µ¼Ç ªµ¼« ºÄñ ¨µ¼ ¬½¹
®¼®¼« ¬¿¶§å±®³åá «³®öµÐº« ¬ªµ¼«º±®³å ¶¦°º
¿ªÄñ "±¿¾³«µ¼§·º ú²ºúÙôº3 ªµ¼½-·ºªÏ·º®úá
®ªµ¼½-·º®Í ú±²ºÅµ ¯µ¼cµ¼å¶§ÕÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ª«º¿©ÙÇ¬³å¶¦·º̧ª²ºå ô¿»Ç«®Y³«µ¼ Ó«²º̧
ªÏ·º ®¼®¼¬©Ù«º ¾³«µ¼®Ï ®¿®Ï³º«µ¼å¾Ö Ûµ¼·º·Ø¬¿§æ
Ó«·º»³¿±³°¼©º¶¦·º¸ Ûµ¼·º·¬ Ø ©Ù«º ¬»°º»³½ØÒ§åÜ ¿¯³·º
úÙ«ºÓ«¿±³ §µöbÕ¼ªº®-³å ¿»³«º±µ¼Ç ª³¾ºª³¾®-³å«
ª²ºå ªµ¼«ºÓ«Äñ ú³¨´å¤³»Û[ú®-³å«ª²ºåªµ¼«º
Ó«Äñ ¨·º¿§æ ¿«-³º¿°³®×®-³å«ª²ºåªµ¼«ºÓ«Äñ
¨µ ¼§µ öb Õ¼ª º®-³å« ¬¿¶§å±®³å¶¦°ºÓ «Ò§Üå «³®öµÐ º
®-³å« ¬ªµ¼«º±®³å¶¦°ºÓ«Äñ ¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼Ó«²º̧
®²º¯µ¼ªÏ·ºª²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å¿ª³«º ¿ª³««¼µ
Ó«·º»³±´®úÍ¼ñ ¶®©º°Ù³¾µú³å¿ª³«º ¿ª³«¬©Ù«º
¬»°º»³½Ø ±´ ®úÍ¼ñ ¶®©º°Ù³¾µú³å¿ª³«º ¿ª³«
¬«-Õå¼ «¼µ ¿¯³·º±´®úÍ¼ñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¶®©º°Ù³¾µú³å±²º
¿ª³«ÛÍ·º̧ ¯«º ¯Øú³$ ®¼®¼¬©Ù«º ¾³«µ¼®Ï ®¿®Ï³º
«µ¼åñ ±µ¼Ç§¹ª-«º ¶ßÅr³©µ¼Ç«ª²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼
®¼®¼ ©µ¼ Ç ®«µ ¼ ýº ¬¶¦°º §´ ¿Æ³º Ó«Äñ »©º ©µ ¼Ç «ª²º å
¶®©º°Ù³¾µú³å«µ¼ ®¼®¼ ©µ¼ÇÄ ®«µ¼ýº¬¶¦°º §´¿Æ³º Ó«Äñ
"±²º®Í³ ®ªµ¼½-·º§¹¾ÖÛÍ·º¸ ú¿±³ «³®öµÐº®-³å
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º èï
¶¦°ºÓ«Äñ «³®öµÐº©Ù·º ª³¾º ª³¾ª²ºå§¹Äñ
¬¿ªå¬¶®©º ¶§Õ®×ª²ºå§¹ Äñ ¨·º¿§æ¿«-³º¿°³®×
ª²ºå §¹Äñ ª³¾º ª³¾«µ¼ ÃÃª³¾££ Åµ ¯µ¼úÄñ
¬¿ªå¬¶®©º ¶§Õ®×«µ¼ ÃÃ±«&³ú££Åµ¯µ¼úÄñ ¨·º¿§æ
¿«-³º¿°³®×« µ¼ ÃÃ±¼¿ª³«££Åµ ¯µ ¼úÄñ ±µ¼ Çú³©Ù ·º
¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ª³¾«µ¼ª²ºå ®®«º¿®³ñ ®®«º
¿®³§¹¾Öª-«º ª³¾«ª²ºå ¿»³«º« ªµ¼«º Äñ
±«& ³ ú«ª²º å ¿»³«º « ªµ ¼ « º Ä ñ ±¼ ¿ª³«
«ª²ºå ¿»³«º « ªµ¼ «ºÄñ "±²º®Í³ þ®r ©³
¶¦°ºÄñ
¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº¬ú ¿§å±´ÛÍ·º̧ ô´±´
¬¶¦°º ¬½-·åº ½-·åº ¯«º¯Øú³©Ù·º ¿ª³« Ò·®¼ åº ½-®åº ¿úå
¬©Ù«º ¬½-·ºå½-·ºå¬¿§æ Ó«·º»³ ¦µ¼Çªµ¼Äñ ¬»°º»³
½Ø¦µ¼Çªµ¼Äñ ©°º¦«º±³åÄ ¬«-Õ¼å«µ¼ ú²º°´å¦µ¼Çªµ¼Äñ
"¬öÚ¹±µØåú§º¬¿§æ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¬½-·ºå½-·ºå¯«º¯Ø
ú³$ ¿§å¶½·ºåÛÍ·º̧ ô´¶½·ºå«µ¼ ¶§Õªµ§º®²º¯µ¼§¹« ¬ù¼Û7³
ù¹» ±¼«w³ §µùº«µ¼ ¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·º̧ ¿°³·º¸¨¼»ºåÒ§Üå
¶¦°º ¿©³¸±²ºñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ ®¼®¬¼ ¿§æ Ó«·º»³ ¿±³á
®¼®¼¬©Ù«º ¬»°º»³½Ø¿±³á ®¼®¼Ä ¬«-Õ¼å«µ¼ ¿¯³·º
¿±³ ±´®-³å¬¿§æ ±«º ¿ú³«º¬³åÛÍ·¸º ©»º¶§»º±«º
¿ú³«º¬³å©µ¼ÇÄ »¼ô³®¬ú ®²º±´®Ï ®Ò·¼®ºå½-®ºå
¿¬³·º ¶§Õªµ§º®²º ®Åµ©ºñ ¨µ¼¬½¹ ¿§å¶½·ºåá ô´¶½·ºå
¶¦·º¸ ¬½-·ºå½-·ºå¯«º¯Øú³$ ª´®×¯«º¯Ø¿úå±²º
¿½-³ ¿®ÙÇÒ§Üå ¿ª³«±²º Ò·¼®ºå½-®ºå¿§ª¼®º̧®²ºñ ¬®Í»º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
èî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬³å¶¦·º̧ ¿ª³«$ ®Ò·¼®ºå®½-®ºå ¶¦°º¿»¶½·ºå®Í³ ©°ºÑÜå
ÛÍ·º̧©°ºÑÜå ¿§å¶½·ºåá ô´¶½·ºå ¯«º¯Øú³$ ÛÍ°ºÑÜåªµØå«
¬±³¾«º « ½-²º å ¿»½-·º ¿ ±³¿Ó«³·º ¸ ¶ ¦°º Ä ñ
¬«ôº3 ÛÍ°ºÑÜå ªµØå« ÃÃ¬»³££¾«º«½-²ºå ¿»½-·º
®²º¯µ¼ªÏ·º ¿ª³«$ ®Ò·¼®ºå½-®ºå°ú³¬¿Ó«³·ºå ¾³®Ï
®úÍñ¼
¬ù¼Û³7 ù¹» ±¼«³w §µù± º ²º ¿ª³«$ Ò·®¼ åº ½-®åº
¿úå¬©Ù«º®-³å°Ù³ ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³
§µ ùº«µ¼ ¬±Ù·º±Ðn³»º¬³å¶¦·º¸ ¿°³·º¸¨¼º »ºå¶½·ºå®-Õ¼å
®Åµ©º¾Ö ¬ÛÍ°± º ³ú¬³å¶¦·º¸ ¿°³·º¨ ¸ »¼ ºå®²º¯§¼µ ¹ªÏ·º
¿ª³«±²º ©«ôº §·º Ò·¼®ºå½-®ºå®²º¶¦°ºÄñ ¬ù¼Û7³
ù¹» ±¼«w³§µùº ¬ú ±´¿§åªÏ·º ô´Ûµ¼·º½Ù·º̧úÍ¼¿ªú³
¬±Ù·º ±Ðn³»º¬³å¶¦·º̧±³ ¿°³·º̧¨¼»ºåú»º Þ«Õå¼ §®ºå±´
®-³å±²º ±´«®¿§åªÏ·º ¿§å¿¬³·ºªµ§º¿±³ Ñ§¹ôº
®-³å«µ¼ ±µØåÓ«Äñ ±´¿§å3 ®¼®¼ô´ ¶½·ºå®Í³ ¬±Ù ·º
±Ðn³»ºc¿× ¨³·º¸®Í Ó«²º̧ªÏ·º ¬ù¼Û³7 ù¹» ±¼«w³§µù« º µ¼
ªÙ»º«-Ôåú³ ®¿ú³«ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼§µöbÕ¼ªº®-Õ¼å«µ¼ ¶®·º
±¶¦·º ¸ ª²º å¿«³·º åá Ó«³å±¶¦·º ¸ ª²º å¿«³·º åá
ôµØ®Í³å±¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ¶®·ºú±´á Ó«³åú±´á ôµØ®Í³å
ú±´®-³å±²º ¿ª³«$ þ®r ®ªÌ®ºå®µ¼å Ûµ¼·º®×¬©Ù«º
þ®r¾«º«¿»3 °¼©º ®¿«³·ºå ¶¦°ºÓ«Äñ þ®r¬©Ù«º
°¼©º®¿«³·ºå ¶¦°ºú¶½·ºå ±²º§·ºªÏ·º ¿ª³«¬©Ù«º
®Ò·¼®ºå½-®ºå¶½·ºå ®²º§¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬±Ù·º±Ðn³»º
¬³å¶¦·º¸ ±³ ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼ ¿°³·º¸¨¼»ºå
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º èí
¶½·ºå ±²º ¿ª³«¬©Ù«º Ò·®¼ åº ½-®åº ¶½·ºå«µ¼ ®¶¦°º¿°Ûµ·¼ º
±²º®Í³ ¿±½-³§¹Äñ ±µ¼Ç¶¦°º¿ªú³ ¿ª³«§¹ª
©ú³å¬¿»¶¦·º¸ ¬ù¼Û³7 ù¹» ±¼«w³§µù« º µ¼ ¿°³·º¸¨»¼ åº ú³
©Ù·º ¬ÛÍ°± º ³ú ¬³å¶¦·º¸ ¿°³·º¸¨»¼ ºå®Í±³ "¿ª³«$
Ò·¼®ºå½-®ºå®× ¨Ù»ºå«³åª³®²º¶¦°ºÄñ Ò·¼®ºå½-®ºå ¿±³
¿ª³«$ ¬±«ºúÍ·º¿»ú§¹®Í±³ ªḈ¾ð «µ¼ ú«-Õ¼å
»§º¿§ª¼®º̧®²ºñ
¿ª³««µ¼ «°³å«Ù·ºå ÃÃ«ÜÊ³¨ª££ ¬¶¦°º
±¿¾³¨³åªµ¼«ª²ºå ¨³åÛµ¼·º§¹Äñ «°³å«Ù·ºå
¬¶¦°º ±¿¾³¨³å§¹« ¿ª³« Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå¬©Ù«º
§µöbÕ¼ªº½-·ºå ¬Ûµ¼ ·ºú¿¬³·º «°³å¶½·ºå®-Õ¼å®Åµ©º¾Ö
þ®r« ¬þ®r¬¿§æ ¬Ûµ·¼ úº ¿¬³·º «°³å¶½·ºå®-Õå¼ ¶¦·º± ¸ ³
«°³å¬§º §¹Äñ ±Ø± ³ú-° ô³¿«³ý¼ á ¿«³ý¼
»¼ß_³»-° ó¬ú ¿ª³«Ä »ôº»®¼ © ¼ ¬º °Ù»åº ±²º§·º
»¼ß_³»ºÄ »ôº»¼®¼©º ¬°Ù»ºå¶¦°º±²ºÅµ ô´ªµ¼ «ª²ºå
ô´Ûµ¼·º§¹Äñ ¨µ¼±µ¼Çô´§¹« ¿ª³«$ Ò·¼®ºå½-®ºå®×«µ¼
¶®·ºÛ·¼µ º¿¬³·º ¿ª³««µ¼ Ó«²º̧ ¿±³¬½¹ ®¼®© ¼ µ¼Ç¬¿»
¶¦·º̧ ¿»Ç°Ñº ¿¯³·ºúÙ«º ¿»ú¿±³ ¿§å¶½·ºåá ô´¶½·ºå
ªµ § º · »º º å $ ·¹¸ ¾ «º « ÃÃ¬±³££Å´ ¿ ±³ ¬©; « µ ¼
§ôº±©ºÛµ¼·º±®Ï §ôº ±©ºÒ§Üå Ó«²º̧¬§º§¹Äñ ¨µ¼
¬½¹®Í±³ ¬ù¼Û7³ ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼ ¬ÛÍ°º±³ú¬³å
¶¦·º̧ ¿°³·º¸ ¨¼»åº Ûµ¼·º®²º¶¦°º§¹Äñ ¬ù¼Û³7 ù¹» ±¼«w³§µùº
«µ¼ ¬ÛÍ°º±³ú ¬³å¶¦·º̧ ¿°³·º̧¨¼»ºåÛµ¼·º®Í±³ ¿ª³«
±²º Ò·¼®ºå½-®ºå¿§ª¼®º̧®²ºñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
èì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬½»ºåøè÷
þ®r ö¹úð±²º ®¼®¼¬©Ù«º±°*³
¬ù¼Û7³ù¹» ±¿¾³«µ¼ »³åª²ºªµ¼ªÏ·º ¬¶§·º §µØ

±Ðn³»ºÛ·Í º̧ ¬©Ù·åº ±cµ§« º µ¼ »³åª²º¦Çª ¼µ µ¼Äñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º¸ ¬ú³ð©tÕ©°º½µ$¶¦°º¿°á ¶¦°ºú§º ©°º½µ$
¶¦°º¿° ¬¶§·º§± Øµ Ðn³»º§·¼µ åº ÛÍ·¸º ¬©Ù·åº ±cµ§§º ·¼µ åº Å´3
¬§µ·¼ ºåÛÍ°º§·¼µ åº ±²º þ®r©³¬³å ¶¦·º¸ §¹ð·ºÄñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸
¬ú³ð©t Õ©°º½µ« µ¼ ¶¦°º¿°á ¶¦°º ú§º© °º ½µ «µ¼ ¶¦°º ¿°
¿ª¸ª³¿±³ ¬½¹ þ®r©³¬³å¶¦·º¸ §¹ð·º¿±³ ¬§µ·¼ åº
ÛÍ°§º ¼·µ åº ÛÍ·¸º ô·ºå ¬§µ·¼ åº ÛÍ°§º ·¼µ åº ©µÄ
¼Ç ¬¯«º¬°§º«µ¼
¶®·º¿¬³·º ¿ª¸ª³úÄñ ±µ®Ç¼ ± Í ³ ¬®Í³åÛÍ·¸º ¬®Í»« º ¼µ
¶®·º®²º ¶¦°ºÄñ ¬®Í ³åÛÍ ·º¸ ¬®Í»º« µ¼ ¶®·º¶½·ºå±²º
¿ª¸ª³ ±´®-³å¬¿»¶¦·º¸ ®ÆO®¼ §ý¼§ù¹«-¿¬³·º ¿ª¸ª³
¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º ¸ª²ºå ®¼®¼©µ¼ ÇÄ
¿ª¸ª³®× »²ºå ª®ºå±²º ®ÆO®¼ §ý¼§ù¹«-®± Í ³ ¬®Í³å
«µ¼ ¬®Í³å¬©µ¼·åº á ¬®Í»º«¼µ ¬®Í»¬ º ©µ·¼ åº ô¨³ ¾´©
«-«- ¿ª¸ª³±´®-³å« ¶®·ºÛ·¼µ Ä º ñ
ô¿»Ç¿ª³«©Ù·º «µ¼ôº«-·º̧±¼«w³ÛÍ·º̧ §©º
±«º3 ßµùx¿ù±»³¿©³º®-³å«¼µ ¬«µ¼å¬«³å¶§Õ3
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º èë
¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº ¿¶§³¯µ¼Ó«±´®-³å«µ¼ ¿©ÙÇÛµ¼·ºÄñ
¨µ¼±µ¼Ç ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº ¿¶§³¯µ¼ Ó«¶½·ºå±²º ¬¶§·º
§µØ±Ðn³»º§µ¼·ºå¶¦°ºÄñ ¬¶§·º §µØ±Ðn³»º§µ¼·ºå«µ¼ ¬¿ªå
¬»«º¶§ÕÒ§åÜ «µô ¼ º«-·º¸ ±¼«w³ÛÍ·§º̧ ©º±«º3 ¿¬³ºÞ«Üå
Å°º«-ôº ¿¶§³¯µ¼©©ºÓ«±´®-³å«µ¼ ©«ôº̧±´¿©³º
¿«³·ºå Å´3 ¯µØå¶¦©ºªÏ·º ¨µ¼¯µØå¶¦©º½-«º±²º ®Í»º
½-·º®Í ®Í»ºÄñ ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º«µ¼½-²ºå ¬³å«µ¼å3
¿ª¸ª³¿±³»²ºå±²º ®ÆO¼®§ý¼§ù¹«-¿±³ ¿ª¸ª³
»²º å ®Åµ © º ñ ¨µ ¼ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ¬©Ù · º å ±cµ § º « µ ¼ ª ²º å
¿ª¸ª³¦µ¼Çªµ¼¿±åÄñ ¬©Ù·ºå±cµ§º«µ¼ ¿ª¸ª³¿±³
¬½¹ ßµùx¿ù±»³¿©³º®-³å«µ¼ ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº
®¿¶§³¯µ¼¿°«³®´ ª´ª´½-·ºå ¯«º¯Øú³$ ÃÃ¬±³°Ø££
¾«º« ®¿»©©º¾Ö ÃÃ¬»³½Ø££¾«º«¿»©©º±´
®-³å«µ¼ª²ºå ¿©ÙÇú©©ºÄñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ßµùx¿ù±»³
¿©³º®-³å«µ¼ ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº¿¶§³¯µ¼Ò§Üå ÃÃ¬»³½Ø££
¾«º« ®¿»©©º¾Ö ÃÃ¬±³°Ø££ ¾«º «¿»©©º
±´®-³å «µª¼ ²ºå ¿©ÙúÇ ©©ºÄñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¬©Ù·åº ±cµ§º
«µ¼ ®¿ª¸ª³¾Ö ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º«µ¼ Ó«²º¸Ò§Üå ßµùx
¿ù±»³¿©³º®-³å«µ¼ ®¿¶§³¯µ¼©©º«³®ÏÛÍ·º̧ ±´¿©³º
¿«³·ºå ®Åµ©ºÅ´3 ¯µØå¶¦©ºªÏ·º ®Í»º½-·º®Í®Í»ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬ú³ð©tÕ©°º½µÛÍ·º¸ §©º±«º 3¶¦°º¿°á
¶¦°ºú§º©°º½µ ÛÍ·º̧ §©º±«º3¶¦°º¿°á ¬®Í³åÛÍ·º¸¬®Í»º
¯µØå¶¦©º¿©³¸®²º¯µ¼§¹ªÏ·º ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º«µ¼ª²ºå
¿ª¸ ª³úÄñ ¬©Ù·ºå±cµ§º« µ¼ª ²ºå ¿ª¸ª³úÄñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
èê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ô·ºåÛÍ°º®-Õ¼å©µ¼ÇÄ ¬¯«º°§º«µ¼ª²ºå ¿ª¸ª³úÄñ
±µ¼Ç®Í±³ ®ÆO¼®§ý¼§ù¹ «-¿±³ ¿ª¸ª³»²ºå¶¦·º¸
¶§-»³«µ ¼ ¿ ª¸ ª ³3 ¯µ Ø å ¶¦©º ± ²º ® ²º Ä ñ ±µ ¼ Ç
®Åµ©º¾Ö ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º«µ¼ ½-²ºå¶¦°º¿°á ¬©Ù·ºå
±cµ §º «µ ¼½-²ºå ¶¦°º¿° ¿ª¸ª ³Ò§Ü å ¬®Í³å¬®Í »º«µ ¼
¯µØå¶¦©º§¹« ¨µ¼±µ¼Ç ¿±³ ¯µØå¶¦©º½-«º®-Õ¼å±²º ¬Û[
§ý¼§ù¹«- ¿ª¸ª³Ò§Üå ¯µØå¶¦©º¿±³ ¯µØå¶¦©º ½-«º®-Õ¼å
±³ ¶¦°ºÄñ ¬Û[§ý¼§ù¹«-¿±³ ¿ª¸ª³¶½·ºå Å´±²º
®Í³ ¬°Ù»ºå¿ú³«º ¿ª¸ª³¶½·ºå®-Õ¼å±³ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º̧ ¶§-»³©°ºú§º«µ¼¿ª¸ª³ ú³$ ¬Û[§ý¼§ù¹
«- ¿ª¸ª³¶½·ºå±²º ßµùx ¿ù±»³¿©³º¬ú «-·º̧±µØå
¬§º¿±³ ¿ª¸ª³ »²ºå ®Åµ©ñº ßµù¿x ù±»³¿©³º¬ú
«-·º̧±µØå ¬§º¿±³ ¿ª¸ª³»²ºåÅ´±²º ®ÆO®¼ §ý¼§ù¹
«- ¿±³ »²ºå±³¶¦°ºÄñ
¿ª³«Ä «µ¼ôº¨²º«³å ®³ô³¶¦°º Äñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º ¸ ¿ª³«±²º ªÍ² º¸ °³å©©º Äñ ±´ ¿©³º
¿«³·ºå ®Åµ©º±´®-³å«ª²ºå ±´¿©³º ¿«³·ºå°«³å
«µ¼ ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº ¿¶§³©©º Äñ ¨µ¼±µ¼Ç ¿¬³ºÞ«Üå
Å°º«-ôº ¿¶§³¶½·ºå±²º ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º« ®¼®¼Ä
®³ô³¶¦·º¸ ªÍ²º¸°³å ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬¶§·º
§µØ±Ðn³»º«µ¼ ¶®·º ¿¬³·ºÓ«²º̧úÄñ ¬¶§·º§Ø± µ Ðn³»º«µ¼
¶®·ºcµØÛÍ·º̧ ª²ºå ¬®Í³å¬®Í»º¯µØå¶¦©ºú³$ ®ªµØ¿ª³«º
¿±åñ ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º±²º ¬°Ù»ºå©°º¦«º±³ ¶¦°º
Äñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ¬©Ù·ºå±cµ§« º ¼ª µ ²ºå ¶®·º ¿¬³·ºÓ«²º̧
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º èé
ú¶§»ºÄñ "¿ª³«$ ±´¿©³º ¿«³·ºå °«³å«µ¼
¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº ®¿¶§³ §¹¾Öª-«º ¬©Ù·ºå±cµ§º
¬¿»¶¦·º̧ ©«ôº¸ ±´¿©³º¿«³·ºå®-³å±²ºª²ºå úÙ«º
§µ»ºå±Üå ±¿¾³¬ú úÍ¼©©ºÓ«Äñ ®-Õå¼ ½-°º°¼©º °«³å
«µ¼ ª´Ó«³å¿¬³·º ®¿¶§³¿±³ºª²ºå ¬¿úåÓ«ÕØ ¿±³
¬½¹ ©«ôº̧¬³Æ³»²º ±´úÖ¿«³·ºå®-³å ±²ºª²ºå
¬ªÏÕ¼¬ªÏÕ¼ ¿§æ¨Ù«ºª³©©ºÓ« Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
¬©Ù·ºå±cµ§º«µ¼ª²ºå ¶®·º¿¬³·º Ó«²º̧©©º¦µ¼Çªµ¼¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ±µú¼Ç ³©Ù·º ¬©Ù·åº ±cµ§º ±«º±«º±²ºª²ºå
¬°Ù»ºå©°º¦«º§·º ¶¦°ºÄñ
¬°Ù»ºå©°º¦«º Å´±®Ï±²º ÃÃ®³ô³££ ±³
¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º«µ¼ª²ºå ±Ḉ½-²ºå
«µ¼±³ ¬³å«µ¼å®¼§¹« ¬®Í³å«µ¼ ¬®Í³å ®Í»ºå®±¼ú¿ª
¿¬³·º ¦µØåÄñ ¬®Í³å«µ¼ ¬®Í»º¨·º ú¿¬³·º ¿¦³ºÄñ
¬©Ù·ºå±cµ§º«µ¼ª²ºå ±´Ç ½-²ºå±³ ¬³å«µ¼å®¼§¹«
¬®Í»º« µ¼ ¬®Í³ å¨·º ú¿¬³·º ¿¦³ºÄñ "±²º ®Í³
ÃÃ®³ô³££ Ä ±¿¾³¶¦°ºÄñ ®³ô³±²º ¦µØåª²ºå
¦µØå©©ºÄñ ¿¦³ºª²ºå¿¦³º©©ºÄñ ù-»«-®ºå®-³å
$ ¦µ Ø å¶½·º å«µ ¼ ÃÃ¬³ðúÐ££Åµ ¿ ½æÄñ ¿¦³º ¶ ½·º å «µ ¼
ÃÃð¼¿«w§££Åµ ¿½æÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®³ô³Ä ªÍ²º¸°³å®×
¬ú ®¼®¼¬¿»¶¦·º̧ ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º«µ¼ Ó«²º̧Ò§Üå ª´cµ¼å
ª´¿«³·ºåÅ´3 ±©º®Í©º¨³å±´ «ª²ºå ©«ôº
©®ºå ¬©;±®³å ¶¦°º¿»±²º«µ¼ª²ºå ¿©ÙÇú©©º
Äñ ¬©Ù·ºå±cµ§º«µ¼ Ó«²º̧Ò§Üå ª´²Ø̧Å´3 ±©º®Í©º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
èè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¨³å±´ « µ ¼ ª ²º å ©«ôº ¸ ª´ ¿ ©³º ¶ ¦°º ¿ »±²º « µ ¼
ª²ºå ¿©ÙÇú ©©ºÄñ ¨µ ¼±µ¼ Ç ¿©ÙÇú ¶½·ºå®Í³ ®¼®¼
¿ª¸ª³°Ñº« ¬¶§·º §µØ±Ðn³»º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá
¬©Ù·ºå ±cµ§º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶§·º§µØ±Ðn³»ºÛÍ·º¸
¬©Ù·ºå±cµ§º©¼µÇÄ ¬¯«º¬°§º«µ¼ ª²ºå ¿«³·ºå
»³åª²º¿¬³·º ¶§²º̧¶§²º̧µ°µØ°µØ ®¿ª¸ª³ ®¼¿±³¿Ó«³·º̧
¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¬¶§·º §µØ±Ðn³»ºÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå
±cµ§© º µ¼ÇÄ ¬¯«º¬°§º ±²º ¬½-·åº ½-·åº ªµ« ¼ ¿º ª-³
²Ü¿¨Ù¶¦°º±²º ª²ºåúÍ¼Äñ ªµ¼«º¿ª-³²Ü¿¨Ù ¶¦°º
ªÏ·º ÃÃ¬Ûµ¿ú³þ¼££Åµ ¿½æÄñ ¬½-·ºå½-·ºå ¯»ºÇ«-·º
¾«º ¶¦°º±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ¯»ºÇ«-·º¾«º¶¦°ºªÏ·º
ÃÃð¼¿ú³þ¼££Åµ ¿½æÄñ
ª´Ç¾ð«µ¼úª³±´ Å´±®Ï±²º ¿ª³« $
Ò·¼®ºå½-®ºå±³ô³¿úå¬©Ù«º ¿¯³·ºúÙ«ºú»º ©³ð»º
«µ¼ôº°ÜúÍ¼Äñ ©³ð»º®Í³ ÛÍ°º®-Õå¼ úÍ¼Äñ ©°º®-Õå¼ ¿±³
©³ð»º ® Í ³ ®¼ ® ¼ Ä §©º ð »º å «-·º « µ ¼ ¿«³·º å ¿¬³·º
¿¯³·ºú« Ù º¿§åú»ºº ¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ¼ ÃÃ¬³ú®rÐ³ Ûµ¿ô³
ö££ Åµ ¿½æÄñ ¬³ú®rÐ³ Ûµ¿ô³öÅ´±²º®Í³ ®¼®¼Ä
§©ºð»ºå «-·« º µ¼ ¿«³·ºå¿¬³·º ¬³å¨µ©º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
®¼®¼ §©ºð»ºå«-·« º ¼µ ¿«³·ºå¿¬³·º ¬³å¨µ©º ¦µ¯Ç¼ ¼µ ±²º
®Í³ ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º« ¿«³·ºå®Í¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ §©º
ð»º å «-·º ¿ ª³««µ ¼ ¿«³·º å ¿¬³·º ¬³å¨µ © º ¦ µ ¼ Ç
¬©Ù«º ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ¿«³·ºå ¿¬³·º ¬³å¨µ©ºúÄñ
®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ¿«³·ºå ¿¬³·º ¬³å ¨µ©º¶½·ºå«¼µ ÃÃ±Û[³
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º èç
»³ Ûµ ¿ ô³ö££ Åµ¿½æÄñ ¨µ¼Ç ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼« µ¼ô º«µ ¼
¿«³·ºå¿¬³·º ¬³å¨µ©º¶½·ºå±²ºª²ºå ©³ð»ºÛ°Í ®º -Õå¼
¬©Ù«º ©°º®-Õå¼ ¿±³ ©³ð»º¶¦°ºÄñ
¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ ª´Å´±²º ®¼®« ¼ ¼ô
µ º«µ¼ ¿«³·ºå
¿¬³·º ¿¯³«º©²ºcµØ®ÏÛÍ·º̧ ©³ð»º¿«- ±²º®Åµ©ºñ
®¼®¼Ä §©ºð»ºå«-·º¿ª³««µ¼ ¿«³·ºå¿¬³·º ¿¯³·º
úÙ«º¿§å¦µ¼Çª²ºå ªµ¼¿±å Äñ ±µ¼Ç®Í±³ ©³ð»º¿«-®²º
¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å ¶¦·º̧ ª´Å´±²º ®¼®¼©°ºÑÜå©²ºå
ú§º©²ºÛµ¼·º ±²º®Åµ©ºñ §©ºð»ºå«-·ºÄ ¬¿¨³«º
¬§Ø¸ Ñ§»¼-ô«µ¼ úô´Ò§åÜ ®Í±³ ú§º©²ºÛ¼·µ º±´ ¶¦°º Äñ
¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ª´Å± ´ ²º ®¼®Ä
¼ §©ºð»ºå«-·Ä º ¿«-åÆ´å°³å
¶¦°º¿ªú³ ®¼®¼ §©ºð»ºå«-·º¬¿§æ ¿«-åÆ´å¯§º¦µ¼Ç
®-³å°Ù³ ©³ð»ºúÍ¼Äñ ®¼®¼Ä §©ºð»ºå«-·º ¿ª³«©Ù·º
±«ºúÍ¼ª²ºå §¹ð·º Äñ ±«º®Ö¸ª²ºå §¹ð·ºÄñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º¸ ª´Å´±²º Ñ§»¼-ô§°*²ºåª³ ¿«-åÆ´å
©ú³å¬ú ®¼®¼ Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ®¼®¼ ª´®-Õå¼ «µ¼ "«®Y³¿¶®¶§·º$
¿§-³«º ®±Ù³å¿°ú¿ª¿¬³·º ¬³å¨µ©úº ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
"±µ¼Ç ¬³å¨µ©ºú¶½·ºå±²º ®¼®¼¬¿§æ Ñ§»¼-ô
§°* ²º å¶¦·º ¸ ¿«-åÆ´å¶§Õ¨³å¿±³ ®¼ ®¼ §©º ð»º å«-·º
¿ª³«¬³å ¶§»º ª ²º 3 ¿«-åÆ´ å ¯§º ¶ ½·º å ¶¦°º Äñ
¨µ ¼Ç ¿Ó«³·º ¸ ª´ Å´ ±²º ®¼®¼¬ ©Ù «º ®¼ ®¼¾³±³®¼®¼
¿«³·ºå¿¬³·º ¿¯³«º©²ºcµØ®ÏÛÍ·º¸ ¿ª³«¬¿§æ
¿«-åÆ´å¿«-¿±³ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¶¦°º®ª³Ûµ¼·º
¿±å¿½-ñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¨µ¼®Ï¶¦·º¸ ª´±²º ·Í«º¬¿§¹·ºå
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
çð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
©µÄ¼Ç ¬³å«µå¼ ®ÍÜ½¼µú³ ±«º®± Ö̧ °º§·º ©°º§·º¨«º ª²ºå
¾³®Ï §µ¼®µ¼¬þ¼§D³ôº úÍ¼®ª³Ûµ¼·º¿±å¿½-ñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸
ª´Å´±²º ±«ºú¼¶Í ¦°º±²º̧¬¿ª-³«º ±«º®± Ö̧ °º§·º
©°º§·º¨«º§3 ¼µ ¬þ¼§³D ôºúú¼Í ¿ª¿¬³·º ®¼®Ä ¼ §©º
ð»ºå«-·º ¿ª³««µ¼ ¿«³·ºå¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù º¿§åú
®²º ¶¦°ºÄñ ¨µ± ¼ Ç¼µ ¿¯³·ºúÙ«º ¿§å§¹®Íª²ºå ª´¾ Ç ð
±²º ùµª¾ Ž ±¿¾³«µ¼ ½Øô¨ ´ « ¼µ Äº ñ
®¼®Ä
¼ §©ºð»ºå«-·¿º ª³««µ¼ ¿«³·ºå ¿¬³·º
¿¯³·ºú« Ù ºú³©Ù·º ®¼®« ¼ µ¼ôº©µ¼·« º ¿«³·ºå¦µÇª
¼ µ¼¿ªú³á
®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º« ¿«³·ºå¦µ¼Ç ¯µ¼±²º®Í³ ·¹å§¹å±Üª«µ¼
ªµØÒ½Õ¿Ø ¬³·º ¿°³·º̧ ¨¼»ºå§¹®Í ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º« ¿«³·ºå
®²º¶¦°ºÄñ ·¹å§¹å±Üª«µ¼ ¿°³·¸º¨¼»ºåú³©Ù·ºª²ºå
¬¶§·º §µØ±Ðn³»º§µ¼·ºå¬¿»¶¦·º¸ ¿°³·¸º¨¼»ºåcµØ±³®«
¬©Ù·ºå±cµ§§º ·¼µ ºå¬¿»¶¦·º̧§¹ ¿°³·º¸¨¼»åº ú®²º ¶¦°ºÄñ
±µ ¼ Ç ®Í ± ³ ®¼ ®¼ ¬ ¿»¶¦·º ¸ ©«ôº © ®º å ¿«³·º å®²º
¶¦°ºÄñ ®¼®¼¬¿»¶¦·º̧ ©«ôº©®ºå ¿«³·ºå§¹®Íª²ºå
®¼®¼Ä§©ºð»ºå«-·º¿ª³««µ¼ ¿«³·ºå¿¬³·º ¿¯³·º
úÙ «º¿§åÛµ¼·º®²º¶¦°ºÄñ ¬®Í»º ¬³å¶¦·º¸ ®¼®¼«µ¼ôº «µ¼
¿«³·ºå¿¬³·º ¬³å ¨µ©º¶½·ºå±²º ¬©;ö¹úð±¿¾³
«µ¼ ¿¯³·ºÄñ ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º«µ¼¿«³·ºå¿¬³·º ¬³å
¨µ©º¶½·ºå±²º ¿ª³«ö¹úð±¿¾³«µ¼ ¿¯³·ºÄñ
¬®Í»º ¬³å¶¦·º̧ ª´Å´±²º ¾ð©³ð»º¬ú ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼
¿«³·º å¿¬³·º ¬³å¨µ©º ú±²º ®Í³ ®Í »ºÄñ ®¼®¼ Ä
§©ºð»ºå«-·º¿ª³««µ¼ ¿«³·ºå¿¬³·º ¬³å ¨µ©ºú
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º çï
±²º®Í³ª²ºå ®Í»ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼®ÏÛÍ·º̧ ®ªµØ¿ª³«º
¿±åñ ®¼ ®¼« µ¼ôº «µ¼ ¬©;ö¹úð¬ú ¿«³·ºå¿¬³·º
¬³å¨µ©ºú³©Ù·º ¶¦°º¿°á ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º¿ª³««µ¼
¿ª³«ö¹úð¬ú ¿«³·ºå¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú³©Ù·º
¶¦°º¿° þ®rÛÍ·º̧¬²Ü ¶¦°º¿¬³·º ¬³å¨µ©º¦µ¼Ç ªµ¼ ¬§ºÄñ
þ®rÛÍ·º¸ ¬²Ü¶¦°º§¹®Í þ®rö¹úð±¿¾³ ±«º¿ú³«º
®²º¶¦°ºÄñ þ®rö¹úð±¿¾³±«º ¿ú³«º§¹®Íª²ºå
®¼®¼ «¼ µô º« µ¼ ¶¦°º¿°á ®¼ ®¼ Ä §©ºð»ºå«-·º ¿ª³««µ ¼
¶¦°º¿° ©«ôº©®ºå ¿«³·ºå¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºú³
¿ú³«º®²º¶¦°º Äñ ±µ¼Ç®Åµ©º§¹« ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ª²ºå
ÛÍ°úº ³ ¿ú³«º®²º¶¦°ºÄñ ®¼®§¼ ©ºð»ºå «-·¿º ª³««µ¼ ª²ºå
ÛÍ°ºú³¿ú³«º®²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ª´¬¿» ¶¦·º̧ ªµ§º·»ºå
®-³å«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºú³©Ù·º þ®r ö¹úð±²º ®¼®¼¬©Ù«º
¬ª·ºå¿ú³·º¶¦°ºÄñ þ®rö¹úð±²º ®¼®¼¬©Ù«º ±°*³
¶¦°ºÄñ þ®r ö¹úð «µ¼ ®¼®¼¬©Ù«º ¬ª·ºå¿ú³·ºá ®¼®¼
¬©Ù«º ±°*³¬¶¦°º ½Øô´®¨³å§¹ªÏ·º ª´±²º ®¼®¼
¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«µ¼±³ ¬¿ªå¬¶®©º ¶§ÕÒ§Üå ®ªµ§º±·º¸
®ªµ§º¨µ¼«º±²º®-³å«µ¼ ªµ§º ©©ºÄñ ±°*³®Ö̧±²º®-³å
«µ¼ ªµ§º©©ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ þ®rö¹úð úÍ¼¦µ¼Çªµ¼Äñ
"¿ª³«$ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§ºú³©Ù·º þ®r
ö¹úð ¶¦°º¦µ¼Ç¯µ¼±²º®Í³ ªÙôº±²º ®Åµ©ºñ «µ¼ôº©µ¼·º
ªµ§ºÓ«²º¸®Í ±¼Äñ ®¼®¼¾ð«µ¼ °¿©å Ûµ¼·º®Í¶¦°ºÄñ
®¼®¼Ä¾ð«µ¼ °¿©å¶½·ºå Å´±²º ®Í³ª²ºå ¿ª³«Ä
®Í»º«»º¿±³ ¬«-Õ¼å °Üå§Ù³å¬©Ù«º ¬ú³ú³©µ¼·ºå$
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
çî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
©§º ® «º ¿ ±³ ®¼ ® ¼ © ÐÍ ³ «µ ¼ §ôº ± ©º ¶ ½·º å §·º
¶¦°º¿ªú³á þ®r c×¿¨³·º¸®ÍÓ«²º¸ªÏ·º ¶®·º¸¶®©º¿±³
ªµ§º·»ºå §·º¶¦°ºÄñ¶®·º¸¶®©º¿±³ ªµ§º·»ºå¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ª²ºå ±³®»º§µöbÕ¼ªº®-³å ¬¿»¶¦·º̧®´ ªµ§ºÛµ¼·º¦¼µÇ
½«º½Ö¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ªµ§ºÛµ¼·º ±´®-³å« ªµ§º
ªÏ·º§·º ¨µ¼§µöbÕ¼ªº®-³å«µ¼ ±³®»º §µöbÕ¼ªº®-³å« ª´¦-·ºå
ª´²Ø̧Å´3 ¯µ¼©©ºÓ«¿±å Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ª²ºå
"¿ª³«$ ªµ§º·»ºå®-³å±²º þ®rö¹úð±¿¾³«µ¼
®¿¯³·º¿±å±®Ï «³ª§©ºªµØå ¬¶§·º §µØ±Ðn³»º
¬¿» ¶¦·º̧±³ ¬«-Õ¼åúÍ¼±²ºÅµ ¨·ºúÒ§Üå ¬«ôº©®ºå
¬©Ù·ºå±cµ§º ¬¿»¶¦·º¸ ¬«-Õ¼åúÍ¼®²º®Åµ©ºñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º¸ ¬«-Õ¼åúÍ¼¶½·ºåÅ´±²º®Í³ þ®rÄ ¬®²º±³
¶¦°ºÄñ ¬þ®rÄ ¬®²º®Åµ©ºñ
·¹å§¹å±Ü ª ©Ù ·º ¬ù¼ Û7 ³ ù¹»±²º ®-³å°Ù ³
¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¬ù¼Û7³ù¹»ÛÍ·º¸ §©º±«ºªÏ·º ¬¶§·º
§µØ±Ðn³»º«µ¼ª²ºå ±¼¦µ¼Çªµ¼Äñ ¬©Ù·ºå ±cµ§º«µ¼ª²ºå
±¼¦µ¼Çªµ¼Äñ ¬¶§·º§µØ±Ðn³»ºÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå±cµ§º©µ¼ÇÄ
¬¯«º¬°§º«µ¼ª²ºå ±¼¦µ¼Ç ªµ¼Äñ¨µ¼±µØå®-Õ¼å«µ¼±¼§¹®Í
¬ù¼Û7³ù¹»ÛÍ·º¸§©º±«º 3 ®ÆO®¼ §ý¼§ù¹«-«- ±¼±²º
®²ºÄñ ®ÆO®¼ §ý¼§ù¹«-«-±¼§¹®Íª²ºå ®Í»º«»º¿±³
¬±¼«µ¼ ú®²º¶¦°ºÄñ ®Í»º«»º¿±³ ¬±¼Å´±²º®Í³
¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ¬«µ±µ¼ªº®Í»ºå±¼¶½·ºåÛÍ·º¸ «µ±µ¼ªº «µ¼
«µ±µ¼ªº®Í»ºå±¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®¼®¼« ¬«µ±µ¼ªº«µ¼ ªµ§º
¿»§¹ª-«º «µ±µ¼ªº«µ¼ ªµ§º¿»±²ºÅµ ±¼¶½·ºå±²º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º çí
ª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼« «µ±µ¼ªº«µ¼ªµ§º ¿»§¹ª-«º ¬«µ
±µ¼ªº«µ¼ ªµ§º¿»±²ºÅµ ±¼¶½·ºå ±²ºª²ºå¿«³·ºå
®Í»º «»º¿±³ ¬±¼ ®Åµ ©ºá ¿¦³«º¶ §»º¿±³ ¬±¼
¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ®³ô³Å´±²º ®¼®¼ «µ¼ôº«µ¼
ªÍ ² º ¸ ° ³å©©º Ä ñ ®¼ ® ¼ § ©º ð »º å «-·º ú Í ¼ ±³®»º
ª´®-³å«µ¼ª²ºåªÍ²º̧°³å©©ºÄñ ¨µ¼Ç ¿Ó«³·º¸ ®³ô³
Ä ªÍ²º̧°³å®×«µ¼ ®½Øú¿ª¿¬³·º ®-³å°Ù³ ±©¼¨³å¦µ¼Ç
ªµ¼Äñ
¬ù¼ Û7 ³ ù¹»Ä »ôº § ôº © Ù · º ª³¾ª²º å
§¹ð·ºÄñ ±«&³úª²ºå§¹ð·ºÄñ ±¼¿ª³« ª²ºå
§¹ð·ºÄñª³¾Å´±²º °Üå§Ù³åÑ°*³¶¦°ºÄñ ª³¾¬ú
®¼®¼ú¨µ¼«º±²º¨«º §µ¼3ú¿¬³·º Þ«Õ¼å°³åÄñ Þ«Õ¼å
°³å±²º¸¬©µ¼·ºåúÄñ Þ«Õ¼å°³å ±²º¸¬½¹©Ù·º þ®r
ö¹úð±¿¾³ §¹ð·º¦µ¼Ç§µ¼3ªµ¼ Äñ ±«&³ú Å´±®Ï
ú³¨´åÈ³»Û[ú ¶¦°ºÄñ ±«&³ú¬ú ú³¨´å©°º¿»ú³«µ¼
ú¿¬³·º Þ«Õå¼ °³åú³©Ù·º þ®rö¹úð¬ú ¬ú²º¬½-·ºå
úÍ¼¦µ¼Ç ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ±¼¿ª³«Å´±²º ¾ÖÙË¨´åöµÐº¨´å
¶¦°º Ä ñ ±¼ ¿ ª³«¬ú öµ Ð º ¨ ´ å ¾Ö Ù Ç ¨ ´ å ú¿¬³·º
Þ«Õå¼ °³åú³©Ù·ºª²ºå ©«ôº©®ºå ¬ú²º ¬½-·ºå úÍ¼¦µ¼Ç
« §µ¼3 ¬¿úåÞ«ÜåÄñ
Ñ§¹ôº©Ø®-Ñº$ «Î®ºå«-·ºª¼®r³Ó«¿ª¿±³
¬½¹ ¬©²º¶§Õ¨³å¿±³ °²ºå®-Ñºå °²ºå «®ºå®-³åÛÍ·º̧
ª²ºå ²Ü²Ù©º§¹Äñ ²Ü²Ù©º§¹¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
çì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
°ú³ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ª²º å úÍ¼Ó«§¹Äñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º̧ ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³ §µùº¬ú Ò·¼°Ù»ºå±²ºÅµ ®¯µ¼
±³§¹ñ ¨µ¼±µ¼Ç ®¯µ¼±³¶½·ºå®Í³ ¬ù¼Û7³ù¹»±¼«w³§µùº«µ¼
¬¶§·º §µØ±Ðn³»ºc×¿¨³·º¸®Í Ó«²º¸¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹
Äñ ¬«ôº3 ¬ù¼Û7³ù¹»±¼«w³§µùº«µ¼ ¬©Ù·ºå ±cµ§º
c×¿¨³·º̧®Íª²ºå¿«³·ºåá ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º ÛÍ·º̧ ¬©Ù·ºå
±cµ § º ©µ ¼ Ç Ä¬¯«º ¬ °§º c× ¿¨³·º ¸ ® Í ª²º å¿«³·º å
Ó«²º̧§¹ªÏ·º þ®rö¹úð±¿¾³ ®§¹¾Ö Ñ§¹ôº ©Ø®-Ñº$
ª¼®r³¿¬³·º ªµ§º¶½·ºå±²º ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº®Í
ªÙ©º«·ºå§¹±²º Åµ ¯µ¼¦µ¼Çú»º ½«º§¹Äñ ¨µ¼±µ¼Ç¶¦°ºªÏ·º
ßµùx¾³±³ ð·º©± µ¼Ç ²º ¬ù¼Û³7 ù¹»±¼«w³§µù« º µ¼ ¶®©º°³Ù
¾µú³åÄ ¬¯µØå¬®ÛÍ·¬ º̧ ²Ü ¿ª³«§¹ª ©ú³å¬¶¦°º
©²ºúÍ¼¿»®²º¸ ¬©µ¼·ºå¬©³¬¨¼ ¬»«º¬þ¼§D³ôº
®-³å«µ¼ ±¼úÍ¼ªµ¼«º»³ «-·º̧±µØåú»º ª¼µ¬§º§¹±©²ºåñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º çë
¬½»ºå øç÷
ª´Ç¾ðÄ©³ð»ºÛÍ°ºú§º
¬ù¼Û7³ù¹»©Ù·º ®¿§å¿±³Ñ°*³«µ¼ ô´¶½·ºå §¹ð·ºÄñ

®¿§å¿±³ Ñ°* ³«µ ¼ ô´ ®Í ¬ù¼ Û7 ³ ù¹» ±¼ « w ³§µùº « µ ¼
«-ÔåªÙ » º ú ³¿ú³«º Ä ñ¿§å¿±³Ñ°* ³ «µ ¼ ô ´ ª Ï·º ® ´
¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼ «-ÔåªÙ»ºú³ ®¿ú³«ºñ ¿§å
±²º¯úµ¼ ³©Ù·ª º ²ºå ®Í»®º »Í º «»º«»º¿§å¶½·ºåÛÍ·¸º ®®Í»º
®«»º¿§å¶½·ºå©µ¼Ç §¹ð·º¶§»ºÄñ ®Í»º®Í»º «»º«»º¿§å
±²º¶¦°º¿°á ®®Í»º®«»º¿§å±²º ¶¦°º¿° ¿§å±¶¦·º¸
ô´§¹« ¨µ¼±µ¼Çô´¶½·ºå¬©Ù«º ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼
«-ÔåªÙ»ºú³®¿ú³«ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ª´©µ¼Ç±²º ¬ù¼Û7³
ù¹» ±¼«w³§µùº«µ¼ «-ÔåªÙ»ºú³®¿ú³«ºú ¿ª¿¬³·º
Ñ§¹ôº ©Ø®-Ñº¶¦·º̧ ®¿§åªÏ·º ¿§å¿¬³·º¬³å¨µ©ºÓ«
¿ªÄñ
¬®Í » º ¬ ³å¶¦·º ¸ ± Ü ª Å´ ± ²º ®Í ³ «µ ¼ ô º « -·º ¸
±¼«w³ ¨¼»ºå±¼®ºå®×ÛÍ·º¸ °§ºÄñ «µ¼ôº«-·º̧ ±¼«w³ ¨¼»ºå
±¼®ºå®×Å´±²º®Í³ª²ºå ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ®¼®¼«¶§»ºª²º
¿ªå°³å¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ®¼®¼«¶§»ºª²º
¿ªå°³åú³©Ù ·º ¿ª³««¼ µ ¿ªå°³å¶½·º å ±¿¾³
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
çê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ª²º å §¹Äñ þ®r « µ ¼ ¿ ªå°³å¶½·º å ±¿¾³ª²º å§¹
Äñ ®¼®¼ «µ¼ôº«µ¼¿ªå°³å¶½·ºå«µ¼ ¬©;³þ¼§©¼Åµ ¯µ¼
Äñ ¿ª³««µ ¼ ¿ªå°³å¶½·º å«µ ¼ ¿ª³«³þ¼ §©¼ Å µ
¯µ ¼ Äñ þ®r « µ ¼ ¿ ªå°³å¶½·º å «µ ¼ þ®r ³ þ¼ § ©¼ Å µ ¯ µ ¼ Äñ
"¬þ¼§©¼ ±µØå§¹å©µÇ¼ ©°ºÒ§Õ·¼ »º «º ©°º¿§¹·ºå ©²ºå
úÍ ¼§¹®Í ± ³ «µ ¼ô º «-·º¸ ±Ü ªÛÍ ·º¸ ¶§²¸ º °µØ ± ²º ®²ºÄñ
§µ ¨ µ ÆÑº © µ ¼ Ç þ®r © ³¬ú ¿ª³««µ ¼ ·Ö ¸Ò §Ü å ®ªµ §º ± ·º ¸
±²º«µ¼ ªµ§ºú±²º®-³åª²ºå úÍ¼©©º Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º
þ®r c×¿¨³·º®¸ Í Ó«²º§¸ ¹« þ®r ¬©Ù«º ¶¦°º§¹®´ ®²º±Ç¼µ
§·º ¶ ¦°º ¿ ° ®ªÙ Ö ®¿±Ù ªµ §º ¨ µ ¼ « º± ²º §·º ¶ ¦°º Äñ ¨µ ¼ Ç
¿Ó« ³·º¸ þ®r± ²º ¿ª³«¨«ºª ²º å¬¿úåÞ«Ü åÄñ
®¼®¨ ¼ «ºª²ºå ¬¿úåÞ«åÜ Äñ þ®rÛ·Í ¸º ôÍÑ¿º ±³ ¿ª³«
¶¦°º§¹®Í ¿ª³«±²º ©»º¦µ¼åúÍ¼¿±³ ¿ª³«¶¦°ºÄñ
þ®rÛÍ·º¸®ôÍÑº¿±³ ¿ª³« ¶¦°º§¹®´ ¿ª³« ±²º
©»º¦µ¼åúÍ¼¿±³ ¿ª³« ¶¦°ºª¼®º̧®²º ®Åµ©ºñ þ®rÛÍ·º̧
ôÍÑº¿±³®¼®¼ ¶¦°º§¹®Í ®¼®¼±²º ©»º¦µ¼åúÍ¼¿±³ ®¼®¼¶¦°º
Äñ þ®rÛÍ·º¸ ®ôÍÑº¿±³ ¿ª³« ¶¦°º§¹®´ ®¼®¼±²º
©»º¦µ¼åúÍ¼¿±³ ®¼®¼ ¶¦°ºª¼®º¸®²º®Åµ©ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
¿ª³««µ¼ ¬¿ªå¶§Õú³$¶¦°º¿°á ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ¬¿ªå
¶§Õ ú³$¶¦°º¿°á þ®r«µ¼°Ø¬¶¦°º¨³å3¬¿ªå¶§ÕúÄñ
§ú®©t±°*³¬¿»¶¦·¸º ¿¶§³®²º ¯µ¼§¹ªÏ·º þ®r ±³úÍ3 ¼
§µöbÕ¼ªº±©;ð¹Å´±²º ®úÍ¼§¹¿½-ñ ¨µ¼Ç ¿Ó«³·º̧ ¬þ¼§©¼
±µØå§¹å©µ¼Ç©Ù·º ¬©;³þ¼§©¼ÛÍ·º¸ ¿ª³«³þ¼§©¼©µ¼Ç¨«º
þ®r³þ¼§©¼«µ¼§µ¼3¬¿ªå ¬¶®©º¶§Õú¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º çé
§µöbÕ¼ªº±©;ð¹Å´±²º §ú®©t±°*³¬ú ®úÍ¼
¿±³ºª²ºå ±®rÕ©¼±°*³¬ú úÍ¼Äñ ¬®Í»º ¬³å¶¦·º¸
±®rÕ©¼±°*³Å´±²º ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º ¶¦°º3§ú®©t
±°*³Å´±²º ¬©Ù·ºå±cµ§º¶¦°ºÄñ ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º
ÛÍ·º̧ ¬©Ù·åº ±cµ§© º ¼ÇÄ
µ ¬¯«º ¬°§º«¼ª µ ²ºå ¿ª¸ª³
úÄñ ±µ¼Ç®Í±³ ¬®Í»º ¬«»º±¼Ûµ¼·º®²º¶¦°ºÄñ §ú®©t
±°* ³ ¬¿»¶¦·º ¸ §µ öb Õ ¼ ª º ±©; ð¹Å´ ± ²º ½Ûx ³ ¬¦Ö Ù Ç
¬°²º å¬ú ¬³åªµ Øå ¬©´ ©´½-²ºå¶¦°º¿±³º ª²º å
±®rÕ©¼ ±°*³ ¬¿»¶¦·º̧®´ ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå ®©´²ÜÓ«ñ
±®rÕ©¼ ±°*³«µ¼ªµ¼«º3 ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦°ºÓ«úÄñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º¸ª²ºå ¬¶§·º§µØ±Ðn³»ºÛÍ·º¸¬©Ù·ºå ±cµ§º©µ¼Ç
±²º ¬½-·ºå½-·ºå©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ ½ÖÙ¶½³å 3 ®ú¿«³·ºåñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬ú³ð©tÕ©°º½µ«µ¼ ¶¦°º¿°á ¶¦°ºú§º©°º½µ«µ¼
¶¦°º¿° ¿ª¸ª³¿±³ ¬½¹ ¬¶§·º§Ø± µ Ðn³»ºÛ·Í º̧ ¬©Ù·åº
±cµ§º©µ¼Ç«µ¼ ¬°µØªµ¼«º ¬°µØªµ¼«º ¿ª¸ª³ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¨µ¼±µ¼Ç ¿ª¸ª³ ®Íª²ºå ¶§²º̧°µØ§¹Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬¶§·º
§µØ ±Ðn ³»º ÛÍ ·º ¸ ¬©Ù ·ºå±cµ §º© µ¼ Ç« µ¼ ¿ª¸ ª³ú³©Ù·º
¬©Ù·ºå ±cµ§º«µ¼ §µ¼3 ÑÜå°³å¿§åúÄñ
¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº©Ù·ºª²ºå ¬¶§·º §µØ
±Ðn³»ºÛÍ·º¸¬©Ù·ºå±cµ§ºÅ´3 úÍ¼±²º§·º ¶¦°º¿ªú³
¬¶§·º§µØ±Ðn³ »º¬ú¿§å±¶¦·º¸ô´ ¶½·ºå«µ¼ ±³®²
¬³å¶¦·º¸®ô´¾Öá ®Í»º®Í»º«»º«»º ©ú³å±¶¦·º¸ ¿§å®Í
ô´¶½·ºå«µ¼±³ ¬©Ù·ºå±cµ§º ¬¿»¶¦·º̧ ô´§¹®Í ±ÜªÄ
¬þ¼§D³ôº±²º ¿ª³«§¹ª©ú³å¬¿»¶¦·º̧ §µ¼®µ¼¶§²º̧°µØ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
çè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®²º¶¦°º Äñ ±ÜªÅ´±²º ¿ª³«§¹ª ±¿¾³«µ¼
¿¯³·º±²º¶¦°º¿ªú³ "¿ª³«$ ®©ú³å ¬¶®©º
Þ«åÜ °³å®-³å«µ¼ ÛÍ®¼ º»·ºå¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬ù¼Û³7 ù¹» ±¼«³w
§µùº«µ¼ «-ÔåªÙ»º±·º¸§¹«ª²ºå «-ÔåªÙ»ºú®²º¶¦°ºÄñ
¨µ¼±¼µÇ ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³ §µùº«µ¼ «-ÔåªÙ»º±¶¦·º̧ ¨µ¼«º
±·º¸¿±³ ¬«µ±µ¼ªº ¬¶§°º®-³å«µ¼ úúÍ¼½Ø°³åú®²º ¶¦°º
¿±³ºª²ºå ¿ª³«$ þ®rªÌ®åº ®µå¼ Ûµ·¼ º¿úå¬©Ù«º ¿¯³·º
úÙ«º ¿±³ «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ªú³ ¾ð
©µ¼·ºå$ ¬¨«º©»ºå« ¿»ú¦µ¼Ç®-³åÄñ «µ¼ôº«-Õå¼ ®¦«º
®µ©;°³ö ±¿¾³±«º±«º¶¦·º̧ ½Ù·º̧ªÌ©º ¿¯³·ºúÙ«º
¿±³ «µ±µ¼ªº«µ¼ §¹ú®Ü«µ±µ¼ªºÅµ ¯µ¼Äñ ¬ù¼Û7³ù¹»
¬«µ±µ¼ªº«Ø¿Ó«³·º¸ ©¼ú°<³»º ¾ð$ ¶¦°ºú¿°«³®´
¿ª³«$ þ®rªÌ®ºå®µ¼åú»º «µ¼ôº«-Õ¼å°Ù»ºÇ3¿¯³·ºúÙ«º
¿±³ §¹ú®Ü «µ±µ¼ªº ¿Ó«³·º̧ ©¼ú°<³»º®·ºåá ©¼ú°<³»º
§µ¿ú³Å¼©º °±²º¶¦·º¸ ¬¨«º©»ºå«-«-¶¦°ºúÄñ
" ±¿¾³±µØå®-Õ¼å«µ¼ Æ³©º¿©³º®-³å$ ¿©ÙÇúÄñ
¾µ ú ³å¬¿ª³·º å ¿©³º ® -³åá úÍ · º ± ³ú¼ § µ © ; ú ³
¬¿ª³·º å ¿©³º ® -³åá úÍ · º ¬ ³»Ûl ³ ¬¿ª³·º å
¿©³º®-³å«µ¼ ¨¼µ¨µ¼ ©¼ú°<³»º¾ð®-³å$ ¿©ÙÇú ±²º®Í³
¯µ¼·ºú³¬«µ±µ¼ªº ÛÍ·º¸§¹ú®Ü«µ±µ¼ªº©µ¼ÇÄ ¿ú³¿ÛÍ³
¬«-Õ¼å¿§å®×¿Ó«³·º̧ ±³¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ªḈ¾ð«µ¼ ú3 ª´¶¦°ºª³±²º
ÛÍ·º̧©°ºÒ§Õ·¼ º»«º ©³ð»ºÛÍ°º½µ«µ¼ ®ªÙÖ®¿±Ù ¿¯³·ºúÙ«º
ú®²º ¶¦°ºÄñ ¨¼© µ ³ð»ºÛ°Í ½º «
µ ¼µ ¿¯³·ºú« Ù ºú»º¬ªµ·¼Ç Í³
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º çç
ª´ Å´3¶¦°ºª³¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼©³ð»ºÛÍ°º½µ¬»«º
©°º½µ¿±³©³ð»º ®Í³ ¬»°º»³½Ø¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¶½³å
©°º½µ¿±³ ©³ð»º®Í³ ±´©°º§¹å¬«-Õ¼å«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±¼ùx©t®·ºå±³å±²º ®¼®¼Ä «¼µôº«-Õ¼å
°Ù»ºÇ3¿ª³«¬©Ù«º¬»°º»³½Ø¶½·ºå¶¦·º¸ ©ÐÍ³ «µ¼
§ôº©©º¿±³ ¬úÅ©; ®öºMÐº¿©³º«µ¼ ú½Ö¸Äñ
«µ¼ôº«-Õå¼ ®°Ù»ºÇÛµ¼·º¶½·ºå±²º ©ÐÍ³«µ¼ ®§ôº±©º Ûµ¼·º
¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ ±´©°º§¹å ¬«-Õå¼ «µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º
¶½·ºå¶¦·º¸ ±ß_²Õ©MÐº¿©³º«µ¼ ú½Ö¸Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
¬»°º»³½Ø¶½·ºå Å´±²º®Í³±³®»º®Åµ©ºñ ¬úÅ©;
®öºMÐº¿©³º «µ¼ ú¿°Ûµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼§¹Äñ ±´©°º§¹åÄ
¬«-Õ¼å«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºåÅ´±²º®Í³ª²ºå ±³®»º
®Åµ©ºñ ±ß_²Õ©MÐº¿©³º«µ¼ ú¿°Ûµ¼·º°Ù®ºå úÍ¼§¹Äñ
¨µ ¼ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ¬ »°º » ³½Ø ¶ ½·º å ÛÍ ·º ¸ ±´ © °º § ¹å¬«-Õ¼ å «µ ¼
¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå«µ¼ ªḈ¾ðÄ ¿®Ùåú³§¹©³ð»º ÛÍ°ºú§º
Å´3 ¯µ¼ú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¬ù¼Û7³ù¹»ÛÍ·º̧§©º±«º3 ¬¿úåÞ«Üå ¿±³
¬ú³ð©tÕ®Í³ ±µØå®-Õ¼åúÍ¼Äñ ¨µ¼±µØå®-Õ¼å©µ¼Ç ©Ù·º §¨®
©°º®-Õ¼å®Í³ ª³¾¶¦°ºÄñ ª³¾Å´±²º §°*²ºåÑ°*³
¶¦°ºÄñ ùµ©¼ô©°º®-Õ¼å®Í³ ±«&³ú ¶¦°ºÄñ±«&³ú
Å´ ± ²º ® Í ³ ú³¨´ å È³»Û[ ú ¶¦°º Ä ñ "¿»ú³©Ù · º
¬³Ð³«µ¼¯µ¼úÄñ ©©¼ô©°º®-Õ¼å ®Í³ ±¼¿ª³«
¶¦°ºÄñ ±¼¿ª³« Å´±²º®Í³ ¾ÖÙË¨´åöµÐº¨´å¶¦°ºÄñ
"¿»ú³©Ù ·º §²³«µ ¼ ¯µ ¼ úÄñ ¨µ ¼ ± µ Ø å®-Õ¼ å ©µ ¼ Ç © Ù ·º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïðð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ª³¾¬ú §°*²ºåÑ°*³ «µ¼ ®úªÏ·º ú¿¬³·ºô´Äñ
ú¿±³§°*²ºå«µ¼ ¿ª³«¬©Ù«º®±µØåñ ®¼®¼¬©Ù«º
±³ ±µØåÄñ "±µ¼Ç±µØå¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³
§µùº¬ú ¬±Ù·º±Ðn³»º¬¿»¶¦·º̧ ¬¶§°º®úÍ¼¿±³ºª²ºå
¬ÛÍ°º±³ú¬¿»¶¦·º¸®´ ¬¶§°ºúÍ¼Äñ ±¼¿ª³« ¬ú
§²³«µ¼ ®úªÏ·º ú¿¬³·ºô´Äñ ú¿±³ §²³«µ¼
¿ª³«¬©Ù«º®±µØåñ ®¼®¼¬©Ù«º±³ ±µØåÄñ "±µ¼Ç
±µØå¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³ §µùº¬ú ¬¨·ºúÍ¼
¬¿»¶¦·º̧ ¬¶§°º®úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬®Í»ºúÍ¼ ¬¿»¶¦·º¸®´
¬¶§°ºúÍ¼§¹Äñ
¬ù¼Û³7 ù¹» ±¼«³w §µù«º ¼µ ôµ©§¼; ·¼µ åº ÛÍ·¸º §©º±«º
Ò§Üå °Ñºå°³åªÏ·º §µ¼3 »³åª²º¦Ùôº úÍ¼Äñ ôµ©;¼®Í³
ÛÍ°º§µ¼·ºåúÍ¼Äñ ©°º§µ¼·ºå®Í³ ¬³ö® ôµ©;¼§µ¼·ºå¶¦°ºÄñ
¬¶½³å©°º§µ¼·ºå®Í³ ±¾³ð ôµ©;¼§µ¼·ºå¶¦°ºÄñ ¬³ö®
ôµ©;¼§µ¼·ºå±²º ¶®·º±³ ¿±³¬§¼µ·ºå¶¦°ºÄñ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
¬³ö®ôµ©;¼§µ¼·ºå«µ¼ ¬¶§·º§µØ±Ðn³»º§µ¼·ºå Å´3ª²ºå
¿«³·ºåá ¬±Ù·º ±Ðn³»º §µ¼·ºåÅ´3 ª²ºå¿«³·ºåá
¬¨·ºúÍ¼§µ¼·ºå Å´3ª²º å¿«³·ºå ¯µ¼úÄñ ±¾³ð
ôµ©§;¼ ·¼µ åº ±²º ®¶®·º±³¿±³ ¬§µ·¼ åº ¶¦°ºÄñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸
±¾³ðôµ©;¼§µ¼·ºå«µ¼ ¬©Ù·ºå±cµ§º§µ¼·ºåÅ´3 ª²ºå
¿«³·ºåá ¬ÛÍ°º±³ú§µ¼·ºå Å´3ª²ºå ¿«³·ºåá ¬®Í»ºúÍ¼
¬§µ¼·ºåÅ´3 ª²ºå¿«³·ºå ¯µ¼ú Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º
¸ª²ºå "¿ª³«$ ¬ú³ð©tÕ®-³å©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåá
¶¦°º°Ñº ¶¦°ºú§º®-³å©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ¶®·º±³¿±³
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïðï
¬§µ¼·ºå« §µ¼3 §µ¼3 »²ºåÒ§Üå ®¶®·º±³¿±³ ¬§µ¼·ºå«
§µ¼3§µ¼3 ®-³å §¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬ú³ð©tÕ ©°º½µÛÍ·º̧
§«º±«ºªÏ·º¶¦°º¿°á ¶¦°º°Ñº¶¦°ºú§º ©°º½µÛÍ·º¸ §©º
±«ºªÏ·º¶¦°º¿° ¬®Í³å¬®Í»º ¯µØå¶¦©ºú³$ ®¶®·º±³
¿±³¬§µ¼·åº «µ¼ ½-»ª º §Í Òº §åÜ ¶®·º±³ ¿±³ ¬§µ·¼ åº ¬¿§æ
$±³ ¬¿¶½¶§ÕÒ§åÜ ¯µåØ ¶¦©º Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿ª¿±³¿Ó«³·º̧
¬¶§²º̧¬°µØ ®Í»º«»º®×Å´3 ¬ªÙ»º§·º úÍ³å§¹å¿ªÄñ
¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ¬ù¼Û³7 ù¹» ±¼«³w §µùÛº Í·§¸º ©º±«º3 ¬¶§²º̧
¬°µØ ®Í»º«»º®× úÍ¼°¼®º¸¿±³·Í³ ®¶®·º±³¿±³ ¬§µ¼·ºå
«¼µª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå3 °Ñºå°³åúÄñ ®¶®·º±³¿±³
¬§¼·µ åº Å´±²º®³Í ±¾³ðôµ©¼ ; §¼·µ åº ±¼®Ç µ Åµ©º ¬©Ù·åº
±cµ§§º ·µ¼ ºå ±¼®µÇ Åµ©º ¬ÛÍ°± º ³ú§¼·µ ºå ±¼®µÇ Åµ©º ¬®Í»ºú¼Í
¬§¼µ·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ª´©¼µÇ±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬½-·ºå
½-·º å ¯«º¯ Ø¿¶§³¯¼ µÓ «ú³$ »³å¶¦·º¸ Ó«³åú¿±³
¬§¼µ·ºå¨«º »³å¶¦·º¸ ®Ó«³åú¿±³ ¬§µ¼·ºå« §¼µ3
¿ªå»«º±²º®³Í ª²ºå "þ®r³©³ ¬ú§·º ¶¦°º¿ªÄñ
ªḈ©³ð»º¬ú ¬»°º»³½Ø¶½·ºåÛÍ·º̧ ±´ ©°º§¹å
¬«-Õ¼å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«¶º ½·ºå ©³ð»ºÛ°Í úº §º «¼µ ¿¯³·ºú« Ù º
ú³©Ù·º ¬½-·ºå½-·ºå ¯«º¯Ø3 ¿¯³·ºúÙ«º±²ºª²ºå
úÍÄ
¼ ñ ¬½-·ºå½-·ºå ®¯«º ¯Ø¾Ö ¿¯³·ºúÙ«ºú±²ºª²ºå
úÍ¼Äñ «-»ºå®³¿úå »ôº§ôº$ª²ºå ª´»³ÛÍ·º̧ ¯ú³ð»º
Å´3 ¬½-·ºå½-·ºå ¯«º¯Øú±²º̧ ±¿¾³±²º úÍ¼Äñ
°Üå§Ù³å¿úå»ôº§ôº$ª²ºå ¿ú³·ºå±´ÛÍ·º¸ðôº±´ Å´3
¬½-·ºå½-·ºå ¯«º¯Øú±²º¸±¿¾³±²º úÍ¼Äñ ¬µ§º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïðî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
½-Õ§¿º úå »ôº§ôº$ª²ºå ¬µ§½º -Õ§± º ´Û·Í º̧ ¬µ§½º -Õ§½º úØ ±´
Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá Û¼µ·º·Ø¿úå »ôº§ôº$ °²ºåcØµå±´ÛÍ·º̧
°²ºåcØµå½Øú±´ Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ª´®×¿úå»ôº§ôº$
ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º Å´3ª²ºå¿«³·ºåá §²³¿úå»ôº
§ôº$ª²ºå ¯ú³ÛÍ·º¸ ©§²º¸ Å´3 ª²ºå¿«³·ºå
¬½-·ºå½-·ºå ¯«º¯Øú±²º¸±¿¾³±²ºúÍ¼Äñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º¸ ª´±²º ©°ºÑÜå©²ºå©°º¿ô³«º ©²ºå
¿»3 ®¶¦°º ¿«³·º å±¶¦·º ¸ ¬½-·º å½-·º å ®ªÙ Ö ®¿±Ù
¯«º¯Øú®²º̧±¿¾³ úÍ¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¨¼µ±¼µÇ ®ªÙÖ®¿úÍ³·º±³ ¬½-·ºå½-·ºå ¯«º ¯Øú
¶½·ºåúÍ¼¿ªú³ ¯«º¯Ø®×¿¶§¶§°º¿°ú»º®-³å°Ù³ ¬¿úå
Ó«ÜåÄñ ¯«º¯Ø®×¿¶§¶§°º§¹®Í ª´Ë¿ª³«±²º ¶·¼®ºå
½-®ºå®²º ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºå$ ¬½-·ºå½-·ºå
¯«º ¯ Ø ú¿±³ »ôº §ôº ® -³å«¼ µ ¬¿úåÓ«Ü å¿±³
¾³±³ú§º®-³å¬¶¦°º Ó«¼Õå°³å §®ºå°³å ¿ª¸ª³Ó«¿ª
Äñ ¨¼µ¬¶®·º¬ú «-»ºå®³¿úåá ª´®×¿úåá §²³¿úå
°¿±³ ¬½-·ºå½-·ºå ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå¯«º¯Øú¿±³
»ôº§ôº®-³å±²º ¬¿úåÓ«Üå¿±³»ôº§ôº®-³å¶¦°ºÓ«
Äñ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ»ôº§ôº®-³å«¼µ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º« ©³ð»º
ô´3 ¬¿úå©Ó«Üå¨³å¶§Üå ¿ª¸ª³Ó«¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¨¼µ¬¶®·º¬ú¯¼ª µ Ï·º ¾³±³¿úåÅ´±²º ®²º±´ ©°ºÑåÜ
©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸®Ï ®¯«º¯Øú¾Ö ÃÃ¯¼©º ¶·¼®º¿ª §¼µ3
¿«³·ºå¿ª££ ±¿¾³úÍ¼±¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º« ©°º°Øµ
©°ºú³ ªØµÇª°¼µ«º¨µ©ºú»º ®ª¼µ¿±³ ¿úåú³©°º½µ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïðí
¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ª²ºå ¾³±³¿úåÛÍ·º̧ §©º±«º
3ª²ºå ¶®»º®³Û¼·µ ·º $Ø ô¿»Ç ©¼·µ ¿º ¬³·º Û¼·µ ·º ÛØ ·Í º̧¬ðÍ®åº
¶¦°º¶¦°º¿¶®³«º¿¶®³«º ¿ª¸ª³®× ®úÍ¼¶½·ºå ¶¦°º ¿ªÄñ
¬¶½³åð¹ù®-³å¬ú ®¯¼µ±³¿±³ºª²ºå ¿¨ú
ð¹ùßµùx¾³±³¬ú¯¼µªÏ·º ¾³±³¿úå±²º ®-³å°Ù³
¬¿úåÓ«Üå§¹Äñ ¾³±³¿úå±²º ÃÃ¯¼©º¶·¼®º ú³±¼ µÇ
½-Ñåº «§ºÛ·µ¼ ¿º ª ¿«³·ºå¿ª££ ±¿¾³ úÍ¼±²º ®Í»º¿±³º
ª²ºå «-»ºå®³¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá Û¼µ·º·Ø¿úåá ª´®×¿úåá
§²³¿úåá ¬µ§º½-Õ§º¿úå °¿±³ ¿úåú³ ¬³åªØµå©¼µÇÄ
¬¿¶½½Ø¬µ©º¶®°º ¶¦°ºÄñ «-»åº ®³¿úåá °Üå§Ù³å ¿úåá Û¼·µ ·º Ø
¿úåá ª´®×¿úåá §²³¿úåá ¬µ§º½-Õ§º¿úå °¿±³¿úåú³
Å´±®Ï©¼µÇ±²º ¾³±³¿úå ¬¿¶½½Ø¬µ©º¶®°º¬¿§æ$
©²º¿¯³«ºú¿±³ ¬¿§æ¨§º ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å
¶¦°ºÓ«Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ®²º±²º¸ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º
±²º ¶¦°º¿° °¼©º¶¦·º¸ ªµ§ºú±²º±³¶¦°ºÄñ °¼©º
Å´ ±²º®³Í ª²ºå «µ±¼µª°º © ¼ Ûº ·Í º̧ ¬«µ±¼µªº °¼©ºÅ´3
ÛÍ °º®-Õ¼å±³ úÍ¼ ¿ªú³á ªµ §º·»ºå©°º ½µ½µ«¼µ ªµ§ºú³$
«µ±ª µ¼ °º ©
¼ º ¶¦°ºªÏ·¶º ¦°ºá ®¶¦°º ªÏ·º ¬«µ±ª µ¼ °º ©
¼ º±³
¶¦°ºú¿§ª¼®®¸º ²ºñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ «µ±ª µ¼ °º ©
¼ ¶º ¦°º¿¬³·º
¾³±³ ¿úå«¼µ »³åª²º®Í ¨³å©©ºÄñ ¬«µ±¼µªº
°¼©º¶¦°º¿¬³·º«³å ¾³±³¿úå«¼µ »³åª²º¦¼µÇ ®ª¼µñ
¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³ÅÛÍ·º̧ ®³»º®³»®-³å ¶½ØúØ¶§Üå ®¼®¼Ä
°¼©º«¼µ ¨³å½-·º±ª¼µ ¬¨¼»ºå¬«Ù§º®úÍ¼¾Ö ¨³åª¼µ«º
ªÏ·º§·º ¬«µ±¼µªº°¼©º ®-³å ¬ª¼µª¼µ ¿ú³«ºª³®²º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïðì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ªµ§º·»ºå ©°º½µ½µ«¼µ ªµ§ºú³©Ù·º
°¼©º«µ¼ ®ªÙÖ ®¿±Ù ¨³åú±²º¸ ¬©´©´ «µ±¼µª°º © ¼ «
º ¼µ
¨³åÛ¼µ·º¿¬³·º Ó«¼Õå§®ºåú®²º ¶¦°ºÄñ
«µ±¼µªº°¼©º«¼µ ¨³åÛ¼µ·º¿¬³·º Ó«¼Õå§®ºå¶½·ºå
Å´±²º®Í³ ¾³±³¿úå«¼¿µ ª¸«-·¸¶º ½·ºå ¶¦°ºÄñ ±¼¶Çµ ¦°º
¿ªú³ ®²º±²º̧«¼°*«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º±²º§·º ¶¦°º¿°
°¼ ©º¶¦·º¸ ¿¯³·º úÙ«º úÄñ °¼ º©º§¹ð·ºª Ï·º «µ±¼ µªº
±¿¾³ ±¼®Çµ Åµ©º ¬«µ±ª µ¼ º ±¿¾³±²º §¹ð·º®²º
¶¦°ºÄñ «µ±¼µªºÛÍ·º ¸ ¬«µ ±¼µªº±¿¾³§¹ð·ºªÏ·º
¾³±³¿úå ¬¶®·º±²º ®¶¦°º®¿» §¹ð·º¦¼ºµÇ ª¼µÄñ
¬ôµ©¬ º ³å¶¦·º¸ «µô
¼ º ª«º ±µ©± º ·ºú³$§·º ¾³±³
¿úå±¿¾³ §¹ð·º¿°ú»º ®Å³±©¼§¤³»º±© µ ¿º ©³º$
¶®©º°³Ù ¾µú³å« ¿Å³Ó«³å¿©³º®¨ ´ ³åÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
"¿ª³«úÍ ¼ ¿ úåú³Å´ ± ®Ï«¼ µ ¿¯³·º ú Ù « º ú ³©Ù · º
¾³±³¿úå«¼µ ¬¿¶½½Ø¬µ©º¶®°º¬¶¦°º ¨³åú¿ªÄñ
"±¼µÇ¨³åÛµ¼·º®Íª²ºå ¿¨úð¹ù ßµùx¿ù±»³¿©³ºÛÍ·º̧
²Ü²Ù©º®²º ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿ª³«¿úåú³ ¬³åªØµå
©¼µÇ©Ù·º ¾³±³¿úå±²º ¬½-·ºå½-·ºå«¼µ ®·Ö̧¾Ö ©°ºÑÜå
©²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå ¿¯³·ºú« Ù ºú±²º̧ ¿úåú³§·º
¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¿¶½½Ø¬«-¯ØµåÛÍ·º¸ ¬¶§¤³»ºå¯Ø µå
¶¦°º§¹Äñ
¾³±³¿úå¬¿¶½½Ø¬ú ®²º±²º̧ªµ§º ·»ºå«¼µ
ªµ§ºªµ§º «µ±¼µªº°¼©º¶¦·º̧ ªµ§ºÛ¼µ·º¿¬³·º Ó«¼Õå°³åú®²º
¶¦°ºÄñ «µ±¼µªº°© ¼ º¶¦·º̧ ªµ§Ûº ·µ¼ º ¿¬³·º Ó«Õ¼ å°³åú³©Ù·º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïðë
ª²ºå «µ±¼µªº±²º ±Ø± ú³ ½-®ºå±³«¼µ ¿§åÛ¼µ·º¿±³
ð{³¾¼®½µ «µ±¼µªº ÛÍ·º̧ ±Ø±ú³ªÙ»½º -®åº ±³«¼µ ¿§åÛ¼µ·º
¿±³ ð¼ð{³ ¾¼®½µ «µ±¼µªº Å´3 ÛÍ°®º -Õå¼ úÍ¼¶§»ºú³ ¿¨ú
ð¹ù ßµùx¿ù±»³¿©³º¬ú ¯¼µ§¹ªÏ·º ±Ø±ú³ ªÙ»º
½-®ºå±³«¼µ ¿§åÛ¼µ·º¿±³ ð¼ð{³¾¼®µ½ «µ±¼µªº °¼©º¶¦·º̧
±³ "¿ª³«ªµ§º·»ºå Å´±®Ï«¼µ ªµ§º¬§º¿ªÄñ
±Ø±ú³ªÙ»º ½-®ºå±³«¼µ ¿§å Û¼µ·º¿±³ð¼ð{³¾¼®µ½
«µ±¼µªºÅ´±²º®Í³®²º±²º̧ ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§ºªµ§º ®¼®¼
¬©Ù«º ®¿®Ï³º«¼µå¾Ö ¿ª³«¬©Ù«º ¿®Ï³º«¼µå¿±³
°¼©º±«º±«º¶¦·º¸ ªµ§º¿±³ «µ±¼µªº¶¦°ºÄñ ·¹¸
¬©Ù«º ¿úÍË©»ºå ©·º®¨³å¾Ö ¿ª³«¬©Ù«º¿úÍË
©»ºå©·º¿±³ «µ±¼µªº¶¦°ºÄñ ¨¼µ±¼µÇªµ§º§¹®Íª²ºå
¾ð¬¶®·º ±°º¶¦·º̧ ¿ª³««¼µÓ«²º̧ú³ ¿ú³«º¿§ª¼®º̧
®²ºñ ¾ð¬¶®·º¿Å³·ºå¶¦·º̧ ¿ª³««¼µ Ó«²º̧¿»±®Ï
«³ª§©ºªØµå ±³±»³¿©³ºÛÍ·º̧ Ó«ØÕÓ«¼Õ«ºú§¹ ¿±³º
ª²ºå ©«ôº©®ºå ¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·º̧ Ó«ØÕÓ«¼Õ«ºú³
¿ú³«ºª¼®º̧®²º ®Åµ©ºñ
"¿ª³«$ ®²º±²º̧ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º ªµ§º
¿¨úð¹ùßµùx¿ù±»³¿©³º¬ú ¾ð¬¶®·º ±°º¶¦·º¸
ªµ§º§¹« ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«¼µ «-Ôå ªÙ»º¦¼µÇ ®¯µ¼
¨³åÛÍ·º̧á ª³¾¬ú ¿§å¿±³ §°*²ºå ©¼µ·ºå«¼µª²ºå
ô´®²º®Åµ©ºñ ±«&³ú ¬ú ¿§å ¿±³ ú³¨´å©¼µ·ºå«¼µ
ª²ºåô´®²º®Åµ©ºá ±¼ ¿ª³« ¬ú ¿§å¿±³ ¾ÖËÙ ¨´å
öµÐ¨ º ´å©¼µ·ºå«¼µª²ºå ô´®²º ®Åµ©ºñ ¿§å½Ù·º̧úÍ¼±´«
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïðê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®¼®¼¬¿§æ ¿°©»³¨³å3 ¿§å¿°«³®´ ®¼®¼ÛÍ·º̧©»ºú³
©»ºú³«¼µ±³ Ó«²º̧3 ®¼®¼ÛÍ·º¸©»ºú³ ©»ºú³ «¼µ±³
ô´®²º ¶¦°ºÄñ "±¿¾³«¼µ ô¨³ ª³¾ ±¿Û[³±
Å´3¿½æÄñ ô¨³ ª³¾ ±¿Û[³± Å´±²º®Í³
®¼®¼Ä ¬ú²º¬½-·ºå¬ú ú±·º̧±¿ª³«ºÛÍ·º̧ ¿ú³·º̧úÖ
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ª´±²º ©«ôº©®ºå c¼µå±³å±´ ¶¦°º§¹«
®¼®¼ ¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ®¼®¼« ±¼§¹Äñ ¬¼»ºå°©¼»ºå«¼µ
¬°*¿úåÛ¼µ·º·ØÄ±®r©¬¶¦°º ¿¯³·º úÙ«º§¹ú»º ©¼µ«º
©Ù»ºå¿±³¬½¹ ®¼®¼$ ±®r© ¬ú²º¬½-·ºå ®úÍ¼§¹
¿Ó«³·ºå ¬¼»ºå°©¼»ºå« ¶··ºå§ôº±²ºÅµ Ó«³å¦´åÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®¼®¼Ä ¬ú²º ¬½-·ºå«¼µ ®±¼¾´å¯¼µ§¹ªÏ·º
®c¼åµ ±³å±´ ¿±³ºª²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ Ä º ñ ¿®³Å³ö©¼ ªÙ»«º Ö
±´ ¿±³ºª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ ±¼µÇ®Åµ©º§¹« ®²º±´ ®¯¼µ
®¼®¼ Ä ¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ®¼®¼« ±¼ú®²º§·º ¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ §µ¨µÆÑº©¼µÇÄ þ®r©³ ¬©¼µ·ºå ª´±²º
®c¼µå®¿¶¦³·º¸ ¶¦°º¿±³¬½¹á ±¼µÇ®Åµ©º ¿®³Å³ö©¼
ªÙ»º«Ö¿±³¬½¹ ¿ª³«$ ®¼®¼ÛÍ·º̧ ®¨¼µ«º©»º±²º̧
¬ú³¾³ «¼µ®Ï®úÍ¼Åµ ¨·º¿ªÄñ ¨¼µ¬¨·º¿Ó«³·º̧§·º
¨¼µ§µöb¼Õªº®-Õå¼ Ó«Üå°¼µåú³¿ù±±²º ®¶·¼®ºå½-®ºå¾Ö úÍ¼¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
¬ù¼Û7³ù¹»¬ú ¿§å¿±³§°*²ºå«¼µ ô´ú³©Ù·º
ô´¦¬ Çµ¼ ©Ù«º ¨¼« µ ©º »º¿±³ ¬ú²º¬½-·åº ®¼®$¼ úÍ± ¼ ²º
¯µ¿¼ °ÑÜåá ú±®Ï«¼µ ¬«µ»º ô´±²º ®Åµ©ºñ ô´±·º̧±®Ï
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïðé
«¼µ±³ ô´Äñ " ±²º«¼µ§·º ô¨³ßª±¿Û[³±
Åµ ¯ ¼ µ Äñô¨³ ßª±¿Û[ ³ ± Å´ ± ²º ® Í ³ ú±·º ¸
±¿ª³«º¨Ö« ô´±·º¸±¿ª³«º¶¦·º¸ ¿ú³·º¸úÖ¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ¿»³«º¨§º ¿ú³·º¸úÖ¶½·ºå ©°º®-Õ¼åúÍ¼¿±åÄñ
ô·ºå ¿ú³·º¸úÖ¶½·ºå«¼µ ô¨³ ±³cµ§D ±¿Û[³± Åµ
¿½æÄñ ô¨³ ±³cµ§D ±¿Û[³± Å´±²º®Í³ ô´±·º̧
±¿ª³«º¨Ö« ±·º¸¿ª-³º±¿ª³«º¶¦·º̧ ¿ú³·º̧úÖ¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«¼µ ¿°³·º¸¨¼»ºåú³©Ù·º
±¿Û[³± ±Øµå®-Õå¼ ¶¦·º̧±³ ¿°³·º̧¨¼»ºå®²º ¯¼µ§¹« ¨¼µ
Û¼·µ ·º áØ ¨¼ª
µ ®´ -Õå¼ ±²º "«®Y³¿¶®¬¶§·º ©Ù·º ¬¶·¼®åº ½-®åº
¯Øµå¿±³ Û¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ª´®-Õå¼ ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïðè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬½»ºå ïð
«®Y³±³å®-³å ½-®ºå±³¿úå Ñ§¿ù®-³åÛÍ·º¸
·¹å§¹å±Üª
·¹å§¹å±Üª©Ù·º ©©¼ô±¼«w³§µùº®Í³ ÃÃ«³¿®±µ ®¼°<³

°³ú££ ±¼«w³§µùº¶¦°ºÄñ «³¿®±µ ®¼°<³°³úÄ ¬»«º
®Í³ «³®©¼µÇ$ ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ «-·º¸¶½·ºå ¶¦°ºÄñ «³®©¼µÇ$
®Í³åôÙ·åº °Ù³ «-·¶¸º ½·ºå Å´±²º ®Í³ ±´©°º§¹å ±³å®ô³åá
±´©°º§¹å ±³å±®Üå ®-³å«¼µ ¿°³º«³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
±´©°º§¹å ±³å ®ô³åá ±´©°º§¹å ±³å±®Üå®-³å«¼µ
¿°³º«³å¶½·ºå ±²º ¿ª³««¼µ «¿®³«º«® ¶¦°º±Ù³å
¿°Û¼ºµ·º ¿±³ ¬«-·º̧ôµ©º¶¦°ºÄñ ©¼ú°<³»º¿ª³«ÛÍ·º̧
¾³®Í®¶½³å¿±³ ¬«-·º̧¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «³¿®±µ
®¼°³< °³ú ¬«-·¸± º ²º ¿ª³«§¹ª ¬«-·¸®º -³å¬»«º
®-³å°Ù³ ¬¶§°ºÓ«Üå¿±³ ¬«-·º̧ôµ©º ¶¦°º¿ªÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ «³¿®±µ¬ú «³®©¼µÇ«¼µ ô´
¶½·ºå±²º ¿ª³«§¹ªc×¿¨³·º̧®Í ¬¶§°º¬Ó«Üå¯Øµå«¼µ
ô´¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±®rÕ©¼±°*³¬ú ô´ ¶½·ºå Å´3ª²ºå
¯µ¼Û¼µ·ºÄñ ±®rÕ©¼±°*³¬ú «³®©¼µÇ$ ®Í³åôÙ·ºå°Ù³
«-·º̧¿ª¸úÍ¼±´©¼µÇ«¼µ ®²º®Ï §·º °Üå§Ù³åÑ°*³ú¼Í±´ ¶¦°º§¹¿°á
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïðç
®²º®Ï§·º ¬³Ð³ úÍ± ¼ ´ ¶¦°º§¹¿°á ®²º®Ï§·º öµÐ¶º ù§º¶¦·º¸
¨·ºú³Í å ¿«-³Óº «³å±´ ¶¦°º§¹¿° ª´¬¿§¹·ºå« °«º¯§µ º
úÙØúÍ³®²º¶¦°ºÄñ ª´¬¿§¹·ºå« ®±¼ªÏ·ºª²ºå ±´Ä
«¼ô µ ¿º °³·º»¸ ©º©« Çµ¼ ±¼¶§åÜ »©º¶ßÅr³ ¬¯«º¯«º ©¼« Çµ
°«º ¯ µ § º ú Ù Ø ú Í ³ ®²º ¶¦°º Ä ñ þ®r Å´ ± ²º ª´ © ¼ µ Ç Ä
°¼©º¯ÛlÛÍ·º¸ «·ºå¶§Üå ±´Ë ±¿¾³«¼µ ±´¿¯³·ºÄñ
¬«µ±ª µ¼ þº ®r±²º ®¿«³·ºå¿±³ ±¿¾³«¼µ ¿¯³·º3
«µ±ª µ¼ º þ®r±²º ¿«³·ºå¿±³ ±¿¾³«¼µ ¿¯³·ºÄñ
ª´©« µÇ¼ ®¼®¼ ©¼Ä µÇ ¯Ûl¬ú ¿¯³·º¿°½-·¿º ±³ ±¿¾³
«¼µ ¿¯³·º±²º ®Åµ©ñº ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ «³¿®±µ®°¼ ³< °³ú
®×«µ¼ ¶§Õ¨³å¿±³±´±²º ¬½-»¼ ¬ º ½¹ÛÍ·¸º ¬¿¶½¬¿»©¼Çµ
¬ú ®²º®Ï§·º ¾µ»åº ®Üå¿»ª ¨Ù»åº ª·ºå ¿©³«º§¿»¿°
«³®´ ©°º½µ¿±³¿»Ç©·Ù º ¬«µ±ª ¼µ Ä
º ¬«-Õå¼ «¼µ ®ªÙÖ
®¿±Ù ½Øô´ú®²º ¶¦°ºÄñ §µ»ºå«Ùôº°ú³ ¿»ú³Å´3
®úÍñ¼ "±²º®³Í þ®r©ÇÄ µ¼ »¼ô³® ¶¦°ºÄñ
±®rÕ©¼±°*³¬ú «³¿®±µ$ «³®Ä ¬ú«¼µ
±´©°º§¹åÄ ±³å®ô³åá ±´©°º§¹å ±³å ±®Üå®-³å
¬¶¦°ºô´¶½·ºå±²º ôÑº¿«-å®×»ôº§ôº $ ¿¬³«º¯Øµå
¨°º øÔ±©»® ´·³·¬÷ ¬¿»¶¦·º ¸ ô´ ¶ ½·º å ¶¦°º Ä ñ
§ú®©t±°*³¬ú «³¿®±µ$ «³®¬ú ô´®²º¯¼µªÏ·º
«³®öµÐº ·¹å§¹å«¼µ ô´ú®²º ¶¦°ºÄñ "±¼µÇô´§¹«
¬¿§æ¯Øµå¬¯·º̧ øË°°»® ´·³·¬÷ ¬¿»¶¦·º¸ ô´¶½·ºå
¶¦°ºÄñ «³® öµÐº·¹å§¹å©Ù·º c´§¹cØµª²ºå §¹Äñ ±ùl¹
cØ µ ª ²º å §¹Äñ öÛx ³ cØ µ ª ²º å §¹Äñ ú±³cØ µ ª ²º å
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïïð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
§¹Äñ ¿¦³¤ß_ ³ cØ µª ²ºå §¹Äñ"¬³cØ µ·¹å§¹å «³®
öµÐº ©ú³å®-³å«¼µ «³¿®±µ$ «³®Å´3 ¯¼µúÄñ
¨¼µÇ ¿Ó«³·º¸ ±´©°º§¹å ±³å®ô³åá ±´©°º§¹å ±³å ±®Üå
©¼µÇ$ ¿¦³«ºªÙÖ¿¦³«º¶§»º «-·º¸¶½·ºå«¼µ ôÑº¿«-å®×
»ôº§ôºÄ ¿¬³«º¨°º¯Øµå¬¿»¶¦·º̧ «³¿®±µ ®¼°<³
°³ú Å´3 ¯¼µúÄñ "±²º®Í³ ±®rÕ©¼ ±°*³¬¶®·º
¶¦·º̧ «³¿®±µ®¼°<³°³úÄ ¬»«º«¼µ ¿¶§³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
§ú®©t±°*³ ¬¶®·º ¶¦·º̧ «³¿®±µ ®¼°<³°³úÄ ¬»«º
«¼µ ¿¶§³ú®²º ¯¼µªÏ·º ¬³cØµ·¹å§¹å «³®öµÐº©ú³å©¼µÇ
$ ¿¦³«º ªÙÖ¿¦³«º¶§»º «-·º̧¶½·ºå ¶¦°ºÄñ "±¼µÇ«-·º̧
¶½·ºå«¼µ ôÑº¿«-å®× »ôº§ôº$ ¬¶®·º¸¯Øµå¬¯·º̧ ¬¿»
¶¦·º̧ ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ «-·º¸¶½·ºå Å´3 ¯¼µúÄñ
ª´Å± ´ ²º þ®r©³¬³å¶¦·º¸ c´§¹cØÛµ ·Í º̧ ¿©ÙËªÏ·º
ª²ºå ¿«³·ºå¿±³ ¬¯·ºå«¼µ±³ ¶®·º ½-·ºÄñ ±ùx¹cØµ
ÛÍ·º̧ ¿©ÙËªÏ·ºª²ºå ¿«³·ºå¿±³ ¬±Ø«¼µ±³Ó«³å½-·º
ÄñöÛx³cØµÛÍ·º̧¿©ÙËªÏ·ºª²ºå ¿«³·ºå¿±³ ¬»ØÇ«¼µ±³
»®ºå½-·ºÄñ ú±³cØµÛÍ·º¸ ¿©ÙÇªÏ·ºª²ºå ¿«³·ºå¿±³
¬°³ ¬³Å³ú«¼µ±³ °³å½-·ºÄñ ¿¦³¤ß_³cØµÛÍ·º̧¿©ÙÇ
ªÏ·ºª²ºå ¿«³·ºå¿±³ ¬¿©ÙÇ¬¨¼«¼µ±³ ¨¼¿©ÙÇ
½-·º Ä ñ"±²º ® Í ³ ð©t Õ «³®ÛÍ · º ¸ « ¼ ¿ ª±³©¼ µ Ç Ä
¬½-·ºå ½-·ºå ¯ÙÖ¿¯³·º±²º̧ ±¿¾³¶¦°ºÄñ ¯ÖÙ¿¯³·º
±²º̧ ¬¯·º̧$ ú§º©»ºÇ±Ù³å®²º¯¼µ§¹ªÏ·º «®r §¨
®¿¶®³«º3«³¿®±µ®¼°<³°³ú±Üª¬©Ù«º °¼µåú¼®º°ú³
®úÍ¼ñ ±¼µÇú³©Ù·º ª´Å´±²º ð©tÕ«³®©¼µÇ$ ©Ùôº©³
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïïï
®«º¿®³©©º¿±³ «¼¿ª±³ «³®«¼µ ¬«»ºÇ¬±©º
®úÍ¼ ªÌ©º¿§å©©ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿«³·ºå¿±³ ¬¯·ºå
$ª²ºå ®Í³åôÙ·ºå °Ù³ «-·º¸¶½·ºå ®¼°<³°³ú±²º ¶¦°º¿§æ
ª³Äñ ¿«³·ºå¿±³¬»ØÇ$ª²ºå ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ «-·º¸
¶½·ºå ®¼°<³°³ú±²º ¶¦°º¿§æª³Äñ ¿«³·ºå¿±³ ¬°³
¬³Å³ú$ª²ºå ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ «-·º̧¶½·ºå ®¼°<³°³ú±²º
¶¦°º ¿§æª³Äñ ¿«³·ºå¿±³ ¬¿©Ù Ç ¬¨¼$ª²º å
®Í³åôÙ·ºå°Ù³ «-·º̧¶½·ºå ®¼°<³ °³ú±²º ¶¦°º¿§æª³Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ª´ËôÑº¿«-å®× »ôº§ôº $
¿¬³«º¨°º¯Øµå¬¯·º̧ øÔ±©»® ´·³·¬÷ ®Í±²º ¬¿§æ
¯Øµ å¬¯·º¸ øË°°»® ´·³·¬÷ ±¼ µÇ ©¶¦²º å ¶¦²ºå½-·º å
©«º3 ©«º3 ±Ù³åú³$ ¿ª³«Ä ¶·¼®ºå½-®ºå®×±²º
ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ©«º3 ©«º3 ±Ù³å¿ªÄñ
«³¿®±µ$ «³®¬ú ±´ ©°º§¹åÄ ±³å®ô³åá ±´
©°º§¹å ±³å±®Üå®-³å «¼µ ¿°³º«³å¶½·ºå±²º ª´ËôÑº
¿«-å®×»ôº§ôº$ ¿¬³«º¨°º¯Øµå¬¯·º̧«¼µ «-ÔåªÙ»º
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬³cØµ·¹å§¹å «³®öµÐº©ú³å©¼µÇ$ ¿¦³«º
ªÙÖ ¿¦³«º¶§»º«-·º¸¶½·ºå±²º ôÑº¿«-å®× »ôº§ôº$
¬¿§æ¯Øµå¬¯·º¸«¼µ «-ÔåªÙ»º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ ¿Ó«³·º̧
±´©°º§¹å ±³å®ô³åá ±´©°º§¹å ±³å ±®Üå®-³å«¼µ
¿°³º«³å¶½·ºå±²º ¿ª³«¶·¼®ºå½-®ºå ®×«¼µ ¬¶§·ºå¨»º
¯Øµå ¶¦¼Õ¦-«ºÛ¼µ·ºÄñ ¬³cØµ ·¹å§¹å «³®öµÐº©ú³å©¼µÇ$
¿¦³«ºªÙÖ¿¦³«º¶§»º «-·º̧¶½·ºå±²º ¿ª³«¶·¼®ºå½-®ºå®×
«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½-·åº ¶¦Õ¼ ¦-«Ûº ·¼µ Ä
º ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¿¬³«º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïïî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¯Øµå¨°º ¬¿»¶¦·º¸ «³®©¼$µÇ ®Í³åôÙ·åº °Ù³ «-·¶º̧ ½·ºå±²º
ª²ºå ®¿«³·ºåñ ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ «-·º¸±®Ï ®²º±¼µÇ§·º
«-·º̧«-·º̧ ®¿«³·ºåñ
±®rÕ©¼±°*³¬ú ±´©°º§¹å ±³å®ô³åá ±´
©°º§¹å ±³å±®Üå®-³å«¼µ¿°³º«³å®× «³¿®±µ ®¼°³< °³ú
±¼«w³§µùº«¼µ «-ÔåªÙ»ºú³ ¿ú³«º§¹ Äñ "±¼µÇ¿ú³«º
¶½·ºå®Í³ª²ºå «³¿®±µ$ «³®¬ú ±´©°º§¹å ±³å
®ô³åá ±´©°º§¹å ±³å±®Üå «¼µô´¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
¬«ôº 3 «³¿®±µ$ «³®¬ú «³®öµÐº ·¹å§¹å
©¼µÇ«¼µô´®²º¯¼µ§¹ªÏ·º ô·ºå«³®öµÐº©¼µÇ$ ®¼°<³°³ú
¬ú ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ «-·º̧§¹« «³¿®±µ ®¼°<³°³ú ±¼«w³
§µùº«¼µ «-ÔåªÙ»ºú³¿ú³«º®²º§·º ¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
¿úÍå¯ú³¬¯«º¯«º©¼µÇ±²º «³¿®±µ$ «³®¬ú
±´©°º§¹å ±³å®ô³åá ±´©°º§¹å ±³å ±®Üå®-³å«¼µ±³
ô´½Ö¸§¹Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬³cØµ·¹å§¹å «³®öµÐº©ú³å
©¼µÇ$®¼°³< °³ú ¬ú ®Í³åôÙ·åº °Ù³ «-·¿¸º °«³®´ «³¿®±µ
®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùº«¼µ «-ÔåªÙ»ºú³ ®¿ú³«º§¹¿½-ñ
«³¿®±µ ®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùº«¼µ «-Ôå ªÙ»ºú³
®¿ú³«º¿±³ºª²ºå «³¿®±µ®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùºÄ
»ôº§ôº¬©Ù·ºå$«³å «-¿ú³«º §¹Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧
·¹å§¹å±ÜªÄ ®´ú·ºå¬»«º ®Í³ ¿ª³«§¹ª©ú³å®-³å
¬¿»¶¦·º¸ ¿ª³«$ ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³®×«¼µ ¶¦°º¨Ù»ºå
¿§æ¿§¹«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úå§·º¶¦°º
Ä¬³cØ µ ·¹å§¹å «³®öµ Ð º© ú³å©¼ µ Ç$ ®¼ °< ³°³ú¬ú
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïïí
®Í³åôÙ·ºå°Ù³ «-·º¸¿»§¹ªÏ·º ¿ª³«$ ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³
®× ¶¦°º ¨Ù»ºå¦¼µÇ ®ªÙôº«´§¹¿½-ñ ¯´§Ù«º¿»¦¼µÇ« ®-³å¿ª
Äñ
ô³Ñº¿ª³«$ Ó«²º§¸ ¹ÑÜåñ ®Í©© º ·µ¼ º ©°º©·µ¼ º
¿«-³ºªÏ·º§Ö °§ôºô³« §¼µ«º¯Ø«¼µ §¼µ3 ¿©³·ºå¿©³¸
Äñ ¬½-¼»ºª·º¸±Ù³åªÏ·º§Ö ô³Ñº°Üå½«¼µ Ó«¼Õ«º±ª¼µ
¿©³·ºå¿©³¸Äñ "±²º®Í³ ô³Ñº°Üå½ÛÍ·º¸§©º±«º3
«³®öµÐº©¼µÇ$ ®¼°<³°³ú ¶¦°ºÄñ ®Í³åôÙ·ºå°Ù³«-·º̧¶½·ºå
¶¦°ºÄñ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ ô³Ñº°åÜ ½ Å´±²º ±©º®© Í º¨³å
¶§Üå ¶¦°ºÄñ±¼µÇú³©Ù·º ±©º®Í©ºô³Ñº°Üå½«¼µ ±©º ®Í©º
¨³å±²º̧¬©¼µ·ºå ®ª¼µ«º»³ñ ±©º®Í©º¨³å±²º¸
¬©¼µ·ºå ªµ¼«º»³§¹ªÏ·º «³®öµÐº ©¼µÇ$ ±®r³°³ú
¶¦°ºÄñ ±©º®Í©º¨³å±²º̧ ¬©¼µ·ºå ®ªµ¼«º»³¿±³
¬½¹ ®¼°<³°³ú ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ô³Ñº¿ª³«$
ª²ºå «³¿®±µ®¼°<³ °³ú ±¼«w³§µùº«¼µ ±®rÕ©¼±°*³
¬¿»¶¦·º̧ ªÙ»º «-Ôåú³ ®¿ú³«º¿±³ºª²ºåá §ú®©t
±°*³¬³å ¶¦·º¸ ªÙ»º«-Ôåú³®¿ú³«º Å´3 ¯¼µú»º ½«º§¹
Äñ ª´±³å¬½-·ºå½-·ºå ¯«º¯Øú³$ ©°ºÑÜå« ¬¶½³å
©°ºÑÜå¬¿§æ ¬¶®©º ¨µ©º¶½·ºå Å´± ®Ï±²º «³®
öµÐº©¼µÇ$ ®¼°<³°³ú±¿¾³ ±«ºð·º±²º½-²ºå¶¦°º
¿ªÄñ ®¼°<³°³ú±¿¾³ §¹ð·º§¹ªÏ·º «³¿®±µ®¼°<³
°³ú$ ©°º»²ºå ®Åµ©º ©°º»²ºå¶¦·º¸ ±«ºð·º±²º±³
¶¦°ºÄñ ©¼« µ cº « ¼µ Ûº ·Í ¸º ±Ùôðº «
¼µ Åº ´3 »²ºå ÛÍ°®º -Õå¼ úÍ±
¼ ²º¸
¬»«º ±«ºðº ·º±²º¸ »²ºå½-·åº ±³ «Ù³¶½³å½-·º «Ù³
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïïì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¶½³å®²º¶¦°ºÄñ ±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ±«ºð·º ±²º«
¿©³¸¬®Í»§º ·ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ¯¼µ¿±³º ô³Ñº°åÜ ½±²º
ª²ºå «³¿®±µ$ «³®¬ú ô´Û¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸§·º
¶¦°ºÄñ
«µ » º ± ²º ¿ ª³«$ Ó«²º ¸ ª Ï·º ª ²º å "
±¿¾³«¼µ¿©ÙÇÛ¼µ·ºÄñ ©°º«-§º©»º§°*²ºå«¼µ ±Øµå«-§º
ÛÍ · º ¸ ¿ ú³·º å ª¼ µ « º Ä ±©º ® Í © º ¿ °-åÛ× » º å ±²º úÍ ¼ Ä ñ
±©º®Í©º¿°-åÛ×»ºå¬©¼µ·ºå ¿ú³·ºå½-§¹« «³®öµÐº
©¼µÇ$ ±®r³°³ú ¶¦°ºÄñ ±©º®Í©º¿°-å Û×»ºå¬©¼µ·ºå
®¿ú³·ºå¾Ö ©»º¦¼µå«¼µ §µ¼3¿ú³·ºå§¹ « «³®öµÐº©¼µÇ$
®¼°<³°³ú¶¦°ºÄñ ¿ú³·ºå±´ÛÍ·º¸ ðôº±´ ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º
±¿¾³©´±¶¦·º¸ ¿ú³·ºå ¶½·ºåÛÍ·º¸ðôº¶½·ºå¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ «³¿®±µ®¼°<³ °³ú ±¼«w³§µùº«¼µ ¨¼½¼µ«º¶·¼°Ù»ºå
°ú³ ¾³®Ï®úÍ¼Åµ ¯¼µÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¨¼µ±¼µÇ¯¼µÛ¼µ·º¶½·ºå
®Í³ ±®rÕ©¼±°*³¬ú ¯¼µÛ¼µ·º¶½·ºå±³¶¦°ºÄñ §ú®©t
±°*³ ¬ú¯¼µ§¹®´ ©»ºú³©»º¿Ó«å ±©º®Í©º¿°-å¨«º
§¼µ3 ¿ú³·ºå½-±®Ï±²º «³®öµÐº©¼µÇ$ ®¼°<³ °³ú½-²ºå
±³ ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¶®©ºÓ«Üå°³å «µ»º±²º®-³å
±²ºª²ºå «³¿®±µ®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùº«¼µ ªÙ»º«-Ôå
Ó«±´®-³åÅ´3 ±®rÕ©¼ ±°*³¬ú ®¯¼µÛ¼µ·º¿±³ºª²ºåá
§ú®©t±°*³ ¬³å¶¦·º¸®´ «³¿®±µ¬ú «³®öµÐº©¼µÇ$
±®r³ °³ú¬ú ®Í»º«»º°Ù³ «-·º¸Ó«ØÓ«±´®-³å ®Åµ©º
Ó«¾Ö ®¼°<³°³ú¬ú ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ «-·º̧Ó«Ø¿»Ó« ±´®-³å
¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¶··ºå¯¼µÛ¼µ·º¦Ùôº ®úÍ¼§¹¿½-ñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïïë
§°*²ºåúÍ·º©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇ§°*²ºå®-³åÛÍ·º̧ §©º
±«º3 ©»ºú³©»º¿Ó«å«¼µ ±¼Ó«§¹Äñ ªµ§º¬³å½
ÛÍ·º¸ ¬©¼µåú·ºå§Ù³å®-³å«µ¼ª²º å ±¼Ó «§¹Äñ¨¼µ¬½¹
®¼®©
¼ ¼µÇ§°*²ºå®-³å¬¿§æ ±©º®© Í º ¿ú³·ºå ¿°-å«¼µ ±©º
®Í©º¶§Üå ¿ú³·ºå½-Ó«§¹Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ®¼®¼©¼µÇ§°*²ºå
¬¿ú³·ºå©Ù·º«-ôºª³ ±²ºÛÍ·º̧ ©°º¶§¼Õ·º»«º ®¼®¼©¼ºµÇ
§°*²ºå®-³å¬¿§æ ¿°-å©·ºÓ«¿©³¸Äñ "±²º®Í³
«³¿®±µ¬ú «³®öµÐº©¼µÇ$ ±®r³°³ú¬ú®Í»º«»º°Ù³
«-·º¸ ±Øµå¶½·ºå ®Åµ©º¾Ö ®¼°<³°³ú¬ú ®Í³åôÙ·ºå°Ù³
«-·º̧±Øµå¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ "±¿¾³®Í³ª²ºå ±®rÕ©¼
±°*³¬ú «³¿®±µ®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùº «¼µ «-ÔåªÙ»º
±²º Åµ ®¯¼µÛ¼µ·º§¹¿±³ºª²ºåá §ú®©t±°*³¬ú ¯¼µ§¹
®´ «³¿®±µ®°¼ ³< °³ú ±¼«w³§µùÄ º »ôº»®¼ ©¼ º ¬©Ù·åº $
¥«»º§·º «- ¿ú³«º§¹¿ªÄñ
ª´©¼µÇ±²º ©°ºÑÜå«¼µ ©°ºÑÜå« ÃÃ«¼µ·ºå «Î»ºå®ÜÍ
«Î»åº «¼µ·åº ®Í£Ü £ ±¿¾³¶¦·º¸ ¿»¨¼µ·Óº «ú ±²º ¶¦°º¿ªú³
©°ºÑÜå ¶§¼ÕªÖªÏ·º ¬¶½³å©°ºÑÜå « ªÖ®²º§·º ¶¦°ºÄñ
ª´©¼ºµÇ©Ù·º ©cµ©ºª²ºå §¹Äñ «µª³åª²ºå §¹Äñ
¶®»º ®³ª²º å §¹Äñ ¬¶½³åª´®-Õ¼ å®-³åª²º å §¹Äñ
©cµ©ºá «µª³åá ¶®»º®³ÛÍ·º¸ ¬¶½³åª´®-Õ¼å®-³å«¼µ ¦ôº
ª¼µ«ºªÏ·º ¬³åªØµå ª´±³å½-²ºå±³¶¦°ºÄñ ©cµ©º
ª²º å ®úÍ ¼ñ «µ ª ³åª²º å®ú¼ Íñ ¶®»º®³ª²º å ®úÍ¼ ñ
¬¶½³å ª´ ® -Õ¼ å ®-³åª²º å ®úÍ ¼ ñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ©cµ © º á
«µª³åá ¶®»º®³á ¬¶½³åª´®-Õå¼ ®-³åÅ´±²º®Í³ ©«ôº
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïïê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
©®ºå ¿¶§³ªÏ·º §§Ñ*¬¶®·º®-³å¶¦·º̧±³ ¶®·º3ú¿±³
±¿«Ú © ®-³å±³¶¦°º Ä ñ §§Ñ* ¬ ¶®·º ® -³å¬»«º
©ÐÍ³¬¶®·º¶¦·º¸¿¶§³ªÏ·º ·¹¸ª´®-Õ¼å®Í ©Ùôº©³ °ú³
¿«³·ºåÄñ ®³»¬¶®·º¶¦·º¸ ¿¶§³ªÏ·º ·¹¸ ª´®-Õå¼ ®Í öµÐº
ô´°ú³ ¿«³·ºåÄñ ù¼¤¼¬¶®·º¶¦·º̧ ¿¶§³ªÏ·º ·¹¸ª´®-Õå¼ ®Í
½¼µ·º½Ø̧Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ §§Ñ* ¬¶®·º®-Õ¼å¶¦·º̧±³ ¿ª³««¼µ
Ó«²º̧®²º¯¼µ§¹ªÏ·º ª´±³å«¼µ ®¶®·ºú¿©³¸¾Ö ©cµ©ºá
«µª³åá ¶®»º®³ÛÍ·º¸ ¬¶½³åª´®-Õ¼å®-³å«¼µ±³ ¶®·º®²º
¶¦°º Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ©cµ©ºá «µª³åá ¶®»º®³ÛÍ·º¸
¬¶½³å ª´®-Õ¼å®-³å«¼µ ±Üå¶½³å°Ü½ÙÖ3 ¶®·º¶½·ºå«¼µ §§Ñ*
¬¶®·ºÅµ ¿½æ3á ª´±³å½-²ºå¬¶¦°º ±Üå¶½³å°Ü ®½ÖÙ¶½³å
¾Ö ¶®·º¿±³ ¬¶®·º«¼µ ¶ßÅr°¼µúº ¬¶®·ºÅµ ¿½æÄñ
¿ª³««¼µ ¶ßÅr°¼µúº¬¶®·ºÛÍ·º̧ ®Ó«²º̧¾Ö §§Ñ*
¬¶®·º¶¦·º̧Ó«²º̧¿±³¬½¹«³¿®±µ®¼°<³°³ú ±¿¾³
±²ºð·º¿ªÄñ «³¿®±µ®¼°<³°³ú©Ù·º ±´©°º§¹å
±³å®ô³åá ±´©°º§¹å±³å±®Üå®Í±²º ·¹å¶¦³¬³cØµ
«³®öµÐº©¼µÇ¬¨¼ §¹ð·ºÄñ §§Ñ* ¬¶®·º¶¦·º̧ ¿ª³«
«¼ µÓ «²º¸ ª Ï·º ÛÍ °º ½µ «¼ µ ¶ ®·º úÄñ ¶ßÅr °¼ µ úº ¬¶®·º ¶ ¦·º ¸
¿ª³««¼µ Ó«²º̧ªÏ·º ©°º½µ ©²ºå«¼µ ¶®·ºúÄñ ÛÍ°º½µ
Å´±²º«³å ®¼®¼ÛÍ·º¸ ±´©°º§¹å ¶¦°ºÄñ ©°º½µ©²ºå
Å´±²º«³å ®¼®¼§·º ¶¦°ºÄñ ÛÍ°º½µ« ®¼®¼« ÃÃ¬±³££
¶¦°ºÄñ ±´ ©°º§¹å« ÃÃ®¼®¼¨«º¬²Ø¸££ ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ «³¿®±µ¬ú ¬¯·ºåÛÍ·º̧ §©º±«ºªÏ·ºª²ºå
®¼®¼ú¿±³¬¯·ºå« ±´©°º§¹åú¿±³ ¬¯·ºå ¨«º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïïé
±³¿°½-·Ä º ñ ¬±ØÛ·Í ¸º §©º±«ºªÏ·º ª²ºå ®¼®ú¼ ¿±³
¬±Ø« ±´©°º§¹åú¿±³¬±Ø ¨«º ±³¿°½-·ºÄñ
¬»ØÇÛÍ·º̧ §©º±«ºªÏ·º ª²ºå ®¼®¼ú¿±³ ¬»ÇØ« ±´
©°º§¹åú¿±³ ¬»ØÇ ¨«º±³¿°½-·ºÄñ ú±ÛÍ·º¸§©º
±«ºªÏ·ºª²ºå ®¼®¼ú¿±³ ú±« ±´©°º§¹åú¿±³
ú±¨«º ±³¿°½-·ºÄñ ¬¨¼¬¿©ÙÇÛÍ·º¸ §©º±«º
ªÏ·º ª²ºå ®¼®¼ú¿±³ ¬¨¼¬¿©ÙÇ« ±´©°º§¹åú
¿±³ ¬¨¼¬¿©ÙÇ¨«º ±³¿°½-·ºÄñ ±³¿° ½-·º§¹
ª-«º ®±³ªÏ·º ±³¿±³»²ºå«¼µ ±Øµåú Äñ "±¼µÇ
ªÏ·º ®Í³åôÙ·ºå¿±³¬«-·º¸ ®¼°<³°³ú ±²º ¶¦°º¿§æ
ú¿ªÄñ
¿ª³««¼µ Ó«²º̧¿±³¬½¹ ©cµ©ºá «µª³åá
¶®»º®³ÛÍ·º̧ ¬¶½³åª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°º¿°«³®´ ª´±³å¬¶¦°º
¶¦·º̧ Ó«²º̧°ú³«ª²ºå ®¼®¼á Ó«²º̧ ±´«ª²ºå ®¼®¼¶¦°º
ªÏ·º ¬³åªØµå©°º½µ©²ºå ¶¦°º ±²º ®²ºÄñ ©cµ©º
Å´3ª²ºå «ÙÖ¶§³å®× ®úÍ¼ñ «µª³åÅ´3ª²ºå «ÙÖ¶§³å®×
®úÍ ¼ ñ ¶®»º ® ³Å´ 3 «Ö Ù ¶§³å®× ®úÍ ¼ ñ ¬¶½³åª´ ® -Õ¼ å
®-³å Å´3 «ÖÙ ¶§³å®× ®úÍ¼ñ ¬³åªØµå ®¼®¼©°ºÑÜå©²ºå±³
¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧¬¯·ºå¬ú³®Í³¶¦°º¿°á ¬±Ø¬ú³
®Í³ ¶¦°º¿°á ¬»ØË¬ú³®Í³¶¦°º¿°á ú±³¬ú³®Í³ ¶¦°º¿°á
¬¨¼¬¿©ÙÇ ¬ú³®Í³¶¦°º¿° ©°ºÑÜå¨«º ©°ºÑÜå«
ÃÃ±³££¿¬³·º ªµ § º ° ú³ ¾³®Ï®úÍ ¼ ñ ÃÃ±³££¿¬³·º
ªµ§º°ú³ ¾³®Ï®úÍ¼ªÏ·º ®Í³åôÙ·ºå °ú³á «-·º̧°ú³ª²ºå
¾³®Ï®úÍ¼ñ ¨¼µ¬½¹ «³¿®±µ®¼°<³°³ú ±¿¾³ Å´3
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïïè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö «³¿®±µ ±®r³°³ú ±¿¾³±³ úÍ¿¼ ©³¸
®²º ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «³¿®±µ®¼°<³°³ú®Í ªÙ©º
¿¶®³«º¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ¿º ©³¸®²º¯§µ¼ ¹ªÏ·º ¿ª³«
$ ¶ßÅr°úµ¼ º¬¶®·º«¼µ ®©²º¿¯³«ºÛ·µ¼ º ¾Ö «³¿®±µ
®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùº«¼µ ªØµ¶½ØÕ¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º¦¼µÇ
¯¼µ±²º®Í³ ¬ªÙ»º§·º ½«º½Ö ¿±³ªµ§º·»ºå¶¦°ºÄñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿ª³«©Ù·º ¬¿úåÓ«åÜ ¯Øåµ ªµ§·º »ºå¬¿»¶¦·º¸
ªµ§úº ®²º ¯¼ª µ Ï·º ¶ßÅr°úµ¼ º ¬¶®·º«µ¼ ©²º¿¯³«º±²º¸
ªµ§·º »ºå±³ ¶¦°ºÄñ ±´ª²ºåª´á ·¹ª²ºåª´ ¾³®Ï
®¨´åñ ¬«³«¼ µ ½Ù³ ª¼µ «ºªÏ·º ¬©Ù·ºå$ cµ §º»³®º
½Ûx³©¼¶Çµ ¦·º¸ ¦Ù°ÇÖ ²ºå¨³å¿±³ ª´±³å ±©;ð¹±³ úÍ§¼ ¹
¿ªÄñ
¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ «³¿®±µ ±®r³°³ú¬ú ·¹å¶¦³
¬³cØµ «³®öµÐº©¼µÇ$ ©°ºÑÜå¨«º ©°ºÑÜå « ÃÃ±³££
¿¬³·ºÓ«º¼Õå§®ºå¶½·ºå ®úÍ¼±¶¦·º¸ ¿ª³« $ ¶·¼®ºå½-®ºå
±³ô³®× ¨Ù»ºå«³åÛ¼µ·º¿±³ºª²º åá ¶ßÅr°¼µúº¬¶®·º
Å´±²º ©ÐÍ³«¼µ §ôº±©ºÛ¼µ·º ¶½·ºå ®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧
ª´±³å©¼µÇÄ ú·º©Ù·ºå$ ¿±³««³å úÍ¼¿»®²º±³
¶¦°ºÄñ «³®¿©³ Æ³ô¿©³ ¿±³¿«³ ã ©ÐÍ³
¿Ó«³·º¸ ¿±³« ±²º ¶¦°ºÄ Å´3 «-®ºåö»ºº®-³å$
¯¼µ¨³å±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ¿±³«Å´±²º ùµ«w
¬µ§º°µ§·º ¶¦°ºú«³å "ùµ«w±²º ½Ûx³úÍ¼¿»±¿úÙË ¿©ÙÇ
Ó«ØÕ ú®²º¸ ùµ«w¶¦°º¿½-Äñ «³¿®±µ®¼°<³°³ú±¼«w³
§µùº«¼µ «-ÔåªÙ»º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¿©ÙÇÓ«ØÕú®²º̧ ùµ«w ®-Õ¼å
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïïç
¿©³¸®Åµ©ºñ «³¿®±µ®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùº «¼µ «-Ôå
ªÙ»º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿©ÙÇÓ«ØÕú®²º̧ ùµ«w«³å ¿ª³««¼µ
©µ»ª º §× ¿º ½-³«º½-³å¿°Û¼·µ º¿±³ ùµ«w®-Õå¼ ¶¦°ºÄñ ¿ª³«
«¼µ «¿®³«º«® ¶¦°º ¿°Û¼µ·º¿±³ ùµ«wÅµ ¶¦°ºÄñ "
ùµ«w«¼µ ±½-³Ú ù-»$ ¾´©¼«ùµ«wÅµ¯¼µÄñ §©ºð»ºå
«-·º ¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú¿±³ ùµ«®w -Õå¼ ¶¦°ºÄñ ©ÐÍ³ ¿Ó«³·º¸
¶¦°ºú¿±³ ùµ«w«¼µ «-®ºåö»º®-³å$ ±½Ú¹ú ùµ«w Åµ
¯¼µ§¹Äñ
©ÐÍ ³ Å´ ± ²º ¬«»º Ç ¬ ±©º ®úÍ ¼ ñ ú©¼ µ · º å
ª¼µ½-·ºÄñ ®ú¿±å¿±³ ¬ú³ð©tÕ«¼µ ú½-·ºÄñ ô·ºå
«¼µ «³®©ÐÍ³Åµ¿½æÄñ «³®©ÐÍ³«¼µ ±«&³ô
©ÐÍ³ Åµ¿½æÄñ «³® ©ÐÍ³±²º ±«&³ôù¼¤¼ÛÍ·º̧
ôÍÑºÄñ ú¶§Üå¿±³ ¬ú³ð©tÕ «¼µª²ºå ¬½¼µ«º¬©»ºÇ
¶®©ºÛ¼µåÄñ ô·ºå«¼µ ¾ð©ÐÍ³Åµ¿½æÄñ¾ð©ÐÍ³
±²º ±-© ù¼¤¼ÛÍ·º̧ ôÍÑºÄñ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ ¶®©ºÛ¼µå
¿»¿±³ ¬ú³ð©tÕ«¼µ ©°º¿»Ç©Ù·º ¶·Üå¿·ÙÇ«³ ®ª¼µ½-·º
¿©³¸¾Ö °Ù»ºÇ§°º½-·ºª³Äñ ô·ºå«¼µ ð¼¾ð ©ÐÍ³ Åµ
¿½æÄñ ð¼¾ð©ÐÍ³±²º Ñ¿°<ù ù¼¤¼ÛÍ·º¸ ôÍÑºÄñ
«³ª¬¿»¶¦·º¸ ¯¼µúªÏ·º «³® ©ÐÍ³±²º Ñ§¹ùº
½ÐÛÍ·º¸ ôÍÑºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «³®©ÐÍ³«¼µ Ñ§D¹ù
©ÐÍ³ Åµ ¯¼úµ Äñ ¾ð ©ÐÍ³±²º ÈÜ½ÐÛÍ·º̧ ôÍÑÄ º ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¾ð ©ÐÍ³«¼µ È¼©¼©ÐÍ³ Åµ ¯¼µúÄñ
ð¼¾ð ©ÐÍ³ ±²º ¾·º½ÐÛÍ·º̧ôÍÑºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
ð¼¾ð ©ÐÍ³«¼µ ¾öÚ©ÐÍ³ Åµ ¯¼µúÄñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïîð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ©ÐÍ³±²º «³¿®±µ ðôº
«³®©¼µÇ$ ¬«»ºÇ¬±©º ®úÍ¼¾Ö ®«º¿®³ Äñ «³®
©¼µÇ$ ¬«»ºÇ¬±©º ®úÍ¼¾Ö ®«º¿®³ ¿ª¿±³¬½¹
±®r³°³ú¬ú ®Í»º«»º°Ù³ «-·º¸¦¼µÇ ½«ºÄñ ®Í»º«»º°Ù³
«-·º¸¦µ¼Ç ¯¼µ±²º®Í³ª²ºå ¬«»ºÇ¬±©ºúÍ¼®Í ¶¦°ºÄñ
¬«»º Ç ¬ ±©º úÍ ¼ ú ¿ª¿¬³·º ¶½¼ Õ å¶½Ø ® × ± ¿Û[ ³ ±
úÍ¼¿¬³·º ¬³å¨µ©ºúÄñ ¶½¼Õå¶½Ø®×±¿Û[³± Å´±²º
©ÐÍ³«¼µ ¨¼»ºå ¿«-³·ºå±²º̧ ¬¨¼»ºå¬¿«-³·ºå¶¦°º
Äñ ¶½¼Õå¶½Ø®× ±¿Û[³±Å´ú³$ §°*²ºåÑ°*³«¼µ úÍ³¿¦Ù
¿±³ ¬½¹ »¦´å®Í¿½Îå ¿¶½®¿§æ±¼µÇ «-¿¬³·º ®»³å
®¿»úÍ ³ úÄñ ¾ð©«º ª ®º å «¼ µ ¬³å¨µ © º ú ³©Ù · º
ª²ºå ¨¼§º¯Øµå ¾ð±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º¬³å¨µ©º úÄñ
¬«-Õ¼å½Ø°³åú³$®´ ¶½¼Õå¶½ØÛ¼µ·º±®Ï ¶½¼Õå¶½ØúÄñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º̧ ¿ª³«$ úÛ¼µ·º±®Ïú¿¬³·º úÍ³¿¦Ù¶§Üå ±Øµå°ÙÖ
ú³$®´ ¶½¼Õå¶½ØÛ¼µ·º±®Ï ¶½¼Õå¶½Ø¶§Üå ±Øµå°ÙÖ ¶½·ºå±²º «³¿®
±µ ®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùº«¼µ ªØµ¶½ØÕ¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºåú³$
¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºå ¶¦°ºÄñ ¿ª³«$ «³¿®±µ ®¼°<³
°³ú ±¼«w³§µùº «¼µ ¿°³·º¸¨¼»ºå¿±³¬³å¶¦·º̧ ±´©°º§¹å
±³å ®ô³åá ±´ ©°º§¹å ±³å±®Üå«¼µ ®¿°³º«³åcØµ±³
®« ·¹å¶¦³¬³cØ µ «³®öµÐ º©¼ µÇ $§¹ ªÙ»ºªÙ »º«Ö «Ö
®ª¼µ«º°³å¾´å ¯¼µ§¹«á ®¼®¼©¼µÇÄ ¬¯·º̧ÛÍ·º̧ ¿ª-³º²Ü°Ù³
©»ºú³©»ºú³¶¦·º̧ ¿«-»§º¿ú³·ºú¸ Ö ®²º ¯¼§µ ¹« ª´Ë¾ð
±²º ®-³å°Ù³ ¿»½-·º°¦Ùô º ¿«³·ºå¿±³ ¾ð®-Õ¼ å
¶¦°º¿§ ª¼®º̧®²ºñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïîï
ô¿»Ç « ®Y ³ ©Ù ·º Û¼ µ · º ·Ø ¬ ½-·º å½-·º åª¼ µ « º »³
«-·º̧±Øµåú®²º̧ Ñ§¿ù®-³åÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø©°º Û¼µ·º·Ø ¬©Ù·ºå$
Û¼·µ º·±
Ø ³å¬½-·åº ½-·åº ª¼«µ »º ³«-·± º̧ µåØ ú®²º¸ Ñ§¿ù®-³å
«¼µ ¶§¤³»ºå ¨³åúÍ¼¶§Üå ¶¦°ºÄñ¨¼µÑ§¿ù®-³åÄ ®´ú·ºå
ú²ºúô Ù º½-«º®³Í ¿ª³« $ ¬±«ºú·Í º ¿»¨¼·µ úº °Ñº
«³ª¬©Ù·ºå ¬½-·ºå½-·ºå ½¼µ«ºú»º¿ù¹±¶¦·º̧ «¼µôº¨¼
ª«º ¿ú³«º «-ÔåªÙ»º¶½·ºå ®úÍ¾ ¼ Ö °¼©¿º ¬å½-®åº ±³ô³
°Ù³¶¦·º¸ ¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º¿úå¬©Ù«º§·º¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
¨µ¼Ñ§¿ù ®-³å«³å ª´©¼Ä µÇ ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å¬©Ù«º ª´©¼µÇ
« ¶§¤³»ºå¨³åúÍ¼¿±³ ª´ËÑ§¿ù®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ª´Ç
Ñ§¿ù®-³å«³å ¬½-»¼ ¬ º ½¹ÛÍ·º̧ ¬¿¶½¬¿»¬ú ±®rÕ©¼
±°*³ ¬ú±³ ®Í»º«»º±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ±®rÕ©¼±°*³
¿ú³ §ú®©t±°*³§¹ ±°*³ÛÍ°ºú§ºªØµå ¬©Ù«º ®Í»º«»º
¿±³ Ñ§¿ù©°º®-Õå¼ úÍ¼¿±åÄñ¨¼µÑ§¿ù «³å ·¹å§¹å
±Üª¶¦°ºÄñ ·¹å§¹å±Üª¬ú ¬ú²º ¬½-·ºå¬¿»¶¦·º̧
·¹å§¹å±³¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¿ú¬©Ù«º ¬¿»¶¦·º¸®´
¬¯Øµå¬§¼µ·ºå¬¶½³å ®úÍ¼á ½-ÖË½-·º±¿ª³«º ½-ÖË3úÄñ
¬¿ú¬©Ù«º ¬¿»¶¦·º¸ ¬¯Øåµ ¬§¼·µ åº ¬¶½³å ®úÍá¼ ½-ËÖ
½-·º ±¿ª³«º ½-ËÖ 3ú¿±³ºª²ºå ¬ú²º¬½-·åº ¬¿»
¶¦·º¸ "·¹å§¹å±Üª«¼± µ ³ ªØ¿µ ¬³·º ¨¼»åº Û¼·µ ®º ²º ¯¼§µ ¹
ªÏ·º «®Y³¸ Ñ§¿ù Å´±®Ï±²º ·¹å§¹å±Üª$ ©°º»²ºå
®Åµ©º ©°º»²ºå¶¦·º̧ ¬©Ù·åº ð·º±²º±³ ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ «®Y³¸ ª´±³å¬³åªØåµ ©¼± Çµ ²º «¼ô µ °º ©
¼ Ûº °Í ¶º ¦³
½-®åº ±³ °Ù³¶¦·º¸ ¾ðú±«¼µ °Ø°³åÛ¼µ·ºÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïîî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬½»ºå øïï÷
¶·¼®ºå½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ «³¿®±µ®¼°<³°³ú
«³¿®±µ®¼°<³°³ú$ «³¿®±µ¬ú «³®öµÐº ·¹å§¹å

Å´±²º®Í³ ¬«-Ñºå¬³å¶¦·º̧ ®¼®¼©¼µÇÄ ªµ§º ·»ºåÅ´±®Ï
§·º ¶¦°ºÄñ ®¼®¼©¼µÇÄ ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ªµ§ºú³$ ¨¼µ«º
©»º¿±³ ¬«-Õ¼å«¼µ±³ ú¿¬³·º ªµ§º¶½·ºå¶¦°º§¹«
®¼ °<³ °³ú®¶¦°ºñ ¨¼ µ «º ©»º ¿±³ ¬«-Õ¼å¨«º §¼ µ3
ú¿¬³·º ªµ§º¶½·ºå¶¦°º®Í±³ ®¼°<³°³ú¶¦°ºÄñ¨¼µ«º©»º
¿±³ ¬«-Õå¼ ¨«º§¼µ3 ú¿¬³·ºªµ§ºú³$ ±´ÛÍ·º̧«µ¼ôº
Å´3 Û×·¼ ºåôÍÑ°º ú³ úÍ¼¿±³¬½¹®Í±³ ®¼°³< °³ú ±¿¾³
¶¦·º̧ ¨¼µ«º©»º¿±³ ¬«-Õ¼å¨«º §µ¼3ú¿¬³·º ªµ§º
©©ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ®¨¼»ºå ±¼®ºåÛ¼µ·º
¿±³ §µ¨µÆÑº©¼µÇ þ®r©³¬ú ¯¼µ§¹ªÏ·º ±´Ë¨«º ®¼®¼«
±³½-·ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ±Ḉ¨«º ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º̧ ®¼®¼«
±³¿¬³·º ªµ§º¿ª Äñ ¨¼µ±¼µÇªµ§º¶½·ºå¶¦·º̧ ®¼°<³°³ú
±¿¾³±²º ¿§æ¿§¹«ºª³ú±²ºñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïîí
±Ḉ¨«º ®¼®¼« ±³¿¬³·º ªµ§º©¼µ·ºå ª²ºå
®¼°<³°³ú±¿¾³±²º ¿§æ¿§¹«ºª³ ±²º ®Åµ©º§¹ñ
©ú³å±¶¦·º̧±³¿¬³·ºªµ§º ¶½·ºå ¶¦°º§¹« ®¼°<³°³ú
±¿¾³®úÍ¼ñ ±®r³°³ú ±¿¾³±³ úÍ¼Äñ ®©ú³å
±¶¦·º̧ ±³¿¬³·º ªµ§º®Í±³ ®¼°<³°³ú±¿¾³ úÍ¼ª³
®²º ¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ©°ºÑÜå ôÍÑºª³¶§Ü
¯¼µªÏ·º ©ú³å±¶¦·º̧ ¶¦°º¿°á ®©ú³å±¶¦·º̧ ¶¦°º¿°
Û¼·µ º ª¼Óµ «±²º®³Í ®¼«
µ ®º ¿Ö ±³ §µ¨Æµ Ñº©Ä Çµ¼ þ®r©³ ±³
¶¦°º¿ªÄñ ¨¼µ±Çµ¼ þ®r©³ ð·ºª³±²ºÛ·Í º̧ ©°º¶§Õ¼ ·»º «º
®¼°<³°³ú±²º¿§æ¿§¹«º¦¼µÇ ªÙôº«´ Äñ
ð»º¨®ºå©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧ ú³¨´å ª²ºå
©¼µå½-·ºÄñ §°*²ºåÑ°*³ª²ºå ½-®ºå±³½-·º Äñ ¨·º¿§æ
¿«-³ºÓ«³å®×ª²ºå úÍ¼½-·ºÄñ " ±²º®Í³þ®r©³¶¦°ºÄñ
¨¼ µ þ®r © ³¬©¼ µ ·º å ú³¨´ å ©¼ µ å¿¬³·º Ó«¼ º Õ å°³åÄñ
§°*²ºåÑ°*³ °µ®¿¼ ¬³·º Ó«Õ¼ å°³åÄñ ¨·º¿§æ ¿«-³Óº «³å
¿¬³·ºª²ºå Ó«¼Õå°³åÄñ ¨¼µ±¼µÇ Ó«¼Õå°³åú³©Ù·º ©ú³å
±¶¦·º̧ Ó«¼Õå°³å±²ºª²ºå úÍ¼±²ºñ ®©ú³å±¶¦·º̧
Ó«¼Õå°³å±²ºª²ºåúÍ¼±²ºñ ©ú³å±¶¦·º̧ Ó«¼Õå°³å ¶½·ºå
¶¦°º§¹« «³¿®±µ ±®r³°³ú$ ¬©Ù·ºå ð·º®²º¶¦°º
Äñ ®©ú³å±¶¦·º¸ Ó«¼Õå°³å¶½·ºå ¶¦°º§¹« «³¿®±µ
®¼°³< °³ú$ ¬©Ù·åº ð·º®²º ¶¦°ºÄñ ®©ú³å±¶¦·º¸ Ó«Õ¼ å
°³å¶½·ºå¶¦·º̧ ú³¨´å ©¼µå½-·ª º ²ºå ©¼åµ Û¼·µ ºÄñ §°*²åº Ñ°*³
Ó«Ùôºð ½-·ª º ²ºå Ó«ÙôºðÛ¼·µ ºÄñ ¨·º¿§æ¿«-³Óº «³å
½-·º ª²ºå ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³åÛ¼µ·ºÄñ Ó«Üå§Ù³å¶½·ºå©Ù·º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïîì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®©ú³å¿±³ªµ§º·»ºå¶¦·º¸ Ó«Üå§Ù³å¶½·ºåª²ºå úÍ¼Û¼µ·ºÄñ
©ú³å¿±³ ªµ§º·»ºå¶¦·º¸ Ó«Ü å§Ù³ å¶½·º åª²º å úÍ¼Äñ
®©ú³å¿±³ ªµ§º·»ºåÅ´±²º ¿«³·ºå«-Õå¼ «¼µ ®¿§åÛ¼µ·º
¾Ö ®¿«³·º å«-Õ¼ å«¼ µ± ³ ¿§åÛµ ¼·º ÄÅ´ ¿±³ §Øµ ¿±
±©º®Í©º½-«º±²º®úÍ¼ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ §¤³»ºåÑ§»¼-ô §°*²ºå½»ºå ©Ù·º
¬«µ ± ¼ µ ª º « ª²º å «µ ± ¼ µ ª º « ¼ µ ¿«-åÆ´ å ¶§Õ¶§»º Äñ
«µ±¼ µªº«ª²º å ¬«µ±¼µªº «¼µ ¿«-åÆ´ å¶§ÕÛ¼µ ·ºÄÅµ
®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ ¨¼ºµÇ¿Ó«³·º̧ ¬«µ±¼µªº ªµ§º·»ºå¶¦·º̧ª²ºå
½-®ºå±³Û¼µ·ºÄñ «µ±¼µªº ªµ§º ·»ºå¶¦·º̧ª²ºå ®ÖÙ±Ù³åÛ¼µ·º
Äñ ¬©¼©º« «µ±¼µªº «¼µ ªµ§º¿±³¬½¹ ¬«µ±¼µªº
¶¦·º̧ ú¿±³ §°*²ºå ®-³å¶¦·º̧ ªµ§ºÄñ ¨¼µ§µöbÕ¼ªº®-³å«³å
¬«µ±¼µªº ªµ§º·»ºå¶¦·º̧ ½-®ºå±³©©ºÄñ ½-®ºå±³¶½·ºå
$ ¬«µ ±¼ µª º± ²º ¬·º¬ ³åÓ«Ü å®³å¿±³¬¿¨³«º
¬§Ø¸¶¦°ºÄñ «µ±¼µªº¶¦·º̧ ú¿±³ §°*²ºå®-³å¶¦·º̧ ¬«µ
±¼ªµ «º µ¼ ªµ§Ä º ñ ¨¼µ±´®-³å«³å ¿«³·ºå ¿ú³·ºå ¿«³·ºå
ðôº ±®r³¬³ÆÜð¶¦·º¸ ªµ§º«¼µ·º °³å¿±³«º§¹ª-«º
¯·ºåúÖ ®ÙÖ¿©©©ºÄñ¯·ºåúÖ ®ÙÖ¿©¶½·ºå$ «µ±¼µªº
±²º ¬³åÓ«Üå¿±³ ¬¿¨³«º¬§Ø̧¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
®¿«³·ºå¿±³ ¬±«º¿®Ùå¶®Ô®×¶¦·º̧ª²ºå ½-®ºå±³½-·º
½-®åº ±³ Û¼·µ Äº ñ ¿«³·ºå¿±³ ¬±«º¿®Ùå¶®Ô®×¶¦·ºª ¸ ²ºå
¯·ºåúÖ½-·º ¯·ºåúÖÛ¼µ·ºÄñ
¬«-Õ¼ å ©ú³å ©°º ½ µ « ¼ µ ¶¦°º ¿ §æ¿°®× $
¬¿Ó«³·ºå©ú³å©¼µÇ±²º ¿ªå§¹å §¹ð·ºÓ«úÄñ «Ø
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïîë
ª²ºå ª¼µÄñ MÐºÛÍ·º̧ ðÜú¼ôª²ºå ª¼µÄñ ¯Ûlª²ºå
ª¼µ Äñ °¼© º ¨³åª²ºå ª¼µ Äñ ¯Ûlá °¼ © ;á ðÜ ú¼ ôá
ðÜ®Ø±á ¿§¹·ºå ¿ªå½µ©¼µÇ«¼µ }ùxº¼¿ªå §¹åÅµ ¿½æÄñ
}ùx ¼ ¿ªå§¹åÛÍ·º ¸ ¶§²º ¸ °Ø µ ®Í ¬«-Õ¼ º å ©ú³å ¶¦°º ¿§æ
ª³Û¼µ·ºÄñ }ùx¼§¹ùº¿ªå§¹åÛÍ·º̧ «Ø ¬¿Ó«³·ºå©ú³å
©Ù ·º «Ø ±²º Ñ§¹ù¹» «³úÐ ®²º Äñ Ñ§¹ù¹»
«úÐ Å´±²º®Í³ «¼µôº¨²º¬¿Ó«³·ºå ¶¦°ºÄñ °³å§ÙÖ
ªµ§ºú³$ ±°º±³å±²º«µ¼ôº¨²º¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º±«Ö̧
±¼µÇ §·º ¬«-Õ¼å¿§åú³$ª²ºå «Ø±²º «¼µôº¨²º
¬¿Ó«³·ºå¶¦°ºÄñ MÐºÛÍ·¸ºðÜú¼ô±²º »¼®© ¼ ; «³úÐ
®²ºÄñ »¼®© ¼ ; «³úÐ Å´±²º®³Í ß¼±µ«³ ¬¿Ó«³·ºå
¶¦°ºÄñ °³å§ÖÙª§µ ºú³©Ù·º ª«º±®³å®§¹ªÏ·º ®¶¦°º±«Ö¸
±¼µÇ ¬«-Õ¼å¿§åú³$ª²ºå MÐºÛÍ·¸º ðÜú¼ô ®§¹ªÏ·º
®¶¦°º ñ ¨¼ µÇ ¿Ó«³·º ¸ MÐº ÛÍ ·º¸ ðÜú¼ô ±²º ß¼± µ« ³
¬¿Ó«³·ºå ¶¦°ºÄñ ¯Ûl±²º §©t»³«³úÐ ®²ºÄñ
§©t»³«³úÐ Å´±²º®Í³ ú²º®Í»ºå ½-«º ¬¿Ó«³·ºå
¶¦°º Äñ ú²º®Í »ºå½-«º ®úÍ¼ ªÏ·º ¾³®Ï ®¶¦°º ª³Û¼µ ·º
±«Ö¸±¼µÇ ¬«-Õ¼å¿§åú³$ ¯Ûl ®§¹ªÏ·ºª²ºå¾³®Ï
¶¦°º®ª³Û¼µ·º¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬«-Õ¼å¿§åú³$ ¯Ûl«¼µ
ª²º å ¬¿Ó«³·ºå©°º ú§º ¬¿»¶¦·º ¸ª¼µ ¬§ºÄñ°¼ ©º
±²º±®r³ð¹ô¼«³úÐ ®²ºÄñ±®r³ð¹ô¼«³úÐ
Å´±²º®Í³ §Øµ°Ø¬¿Ó«³·ºå ¶¦°ºÄñ °³å§ÖÙªµ§ºú³$ °³å§ÖÙ
§Øµ°ØúÍ¼§¹®Í °³å§ÖÙ«¼µ ªµ§º3úÄñ ¨¼µÇ¬©´ ¬«-Õ¼å©ú³å
©°º½µ«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°ú³$ °¼©º¨³å±²ºª²ºå §Øµ°Ø
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïîê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬¿Ó«³·ºå¬¿»¶¦·º¸ §¹ð·ºú±²º§·º ¶¦°ºÄñ "±²º
®Í³ ù-»«-®åº ®-³å$ ¿¦³º ¶§Ó«¿±³ ¬¯¼¬ µ ®¼»®Çº -³å
¶¦°º¿ªÄñ
ð»º¨®ºå®-³å¬¿»¶¦·¸º ú³¨´å©¼µå½-·º±²º ¶¦°º
¿°á §°*²ºåÑ°*³ °µ®¼½-·º±²º ¶¦°º¿°á ¨·º¿§æ¿«-³º
Ó«³å½-·± º ²º ¶¦°º¿° ¬¿Ó«³·ºå ©ú³å®-³å«¼µ ®Í»« º »º
°Ù³ ¬±Øµå½-±·º̧Äñ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å©Ù·º ¬©¼©º
¬¿Ó«³·ºå« ©°º§¹åÛÍ·º̧ §°*Õ§D»º¬¿Ó«³·ºå« ¿ªå§¹å
§¹ð·º ±²º ¶ ¦°º ú ³¬©¼ © º ¬ ¿Ó«³·º å«¼ µ ®©©º Û¼ µ ·º
±²º ¯¼µ¿°ÑÜåá§°*Õ§D»º¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ¨¼»ºå±¼®ºåú»º
©©º Û ¼ µ ·º ú ®²º ¶¦°º Ä ñ ¬¿Ó«³·º å ©ú³å®-³å©Ù · º
¬©¼ ©º ¬ ¿Ó«³·ºå®Í ³«Ø ¶¦°º Ä§°*Õ §D »º¬ ¿Ó«³·ºå®Í ³
MÐºÛÍ·º¸ ðÜú¼ô ©²ºåÅ´¿±³ »¼®¼©; ¬¿Ó«³·ºåá
¯Ûl © ²º åÅ´ ¿±³ §©t »³¬¿Ó«³·º å °¼ ©º © ²º å
Å´¿±³ ±®ð¹ôÜ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ§·º ¶¦°ºÓ«Äñ §°*Õ§D»º
¬¿Ó«³·ºå ¿ªå§¹å©¼µÇ«¼µ ¬«µ±¼µªº ±¿¾³®úÍ¼¾Ö
«µ±¼µªº±¿¾³úÍ¼ ¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºú®²º¶¦°ºÄñ
ú³¨´å©¼µåú³$¶¦°º¿°á §°*²ºåÑ°*³ °µ®¼ú³$
¶¦°º¿°á ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å¿¬³·º ªµ§ºú³$ ¶¦°º¿°á
§°*Õ§D»º«µ±¼µªº ¬¿Ó«³·ºå®-³å¶¦·º̧±³ ªµ§º¿¯³·º§¹«
«³¿®±µ®°¼ <³°³ú±³ ¶¦°º¿§ ª¼®®¸º ²ºñ §°*Õ§»D º«µ±ª ¼µ º
¬¿Ó«³·ºå®-³å¶¦·º̧ ªµ§º ¿¯³·º¶½·ºå Å´±²º®Í³ ®¼®¼
¬©Ù«º ©°º°µ© Ø °ºú³ ¿®Ï³«º ¼µå¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ®¼®©
¼ ³ð»º«¼µ
¿«-§Ù»º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬¨«ºª´Ó«Üå
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïîé
®-³å«¼µ ª²ºå ®-«ºÛÍ³ª¼µ¬³åú ªµ§º¶½·ºå®-Õå¼ ª²ºå ®úÍ¼ñ
ôÍÑ¦º «º®-³å«¼µª²ºå ¿½-³«º©Ù»åº ¶½·ºå®-Õå¼ ®úÍ¼ñ ¿¬³«º
·ôº±³å®-³å«¼µª²ºå ®©ú³å ¦¼ÛÍ¼§º ²yÑºå¯Ö¶½·ºå®-Õ¼å
®úÍ¼ñ ®¼®¼©³ð»º¬ú ªµ§º±·º¸ ªµ§º¨¼µ«º±²º«¼µ±³
ªµ§º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ ªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ú³¨´å©¼µå
½-·ºª²ºå ©¼µå®²ºñ ®©¼µåªÏ·ºª²ºå «¼°* ®úÍ¼ñ §°*²ºå
Ñ°*³®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå®¼½-·ºª²ºå °µ¿¯³·ºå®¼®²ºñ ®°µ
¿¯³·ºå®¼ªÏ·ºª²ºå«¼°*®úÍ¼ñ ¨·º¿§æ¿«-³º Ó«³å½-·º
ª²ºå ¨·º¿§æ¿«-³Óº «³å®²ºñ ®¿«-³º Ó«³å½-·ª º ²ºå
«¼°*®úÍ¼ñ ©«ôº©®ºå «¼°*úÍ¼ ±²º«³å ú³¨´å©¼µå
ú¿¬³·º Å´¿±³ ú²ºúÙôº½-«º ®úÍ¼¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
§°*²ºåÑ°*³°µ¿¯³·ºå ®¼¿¬³·º Å´¿±³ ú²ºúÙôº½-«º
®úÍ¼¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å¿¬³·º Å´¿±³
ú²ºúÙôº½-«º ®úÍ¼¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ®¼®¼¬©Ù«º ¾³®¯¼µ
¾³¿®Ï³ºª·º¸½-«º®Í ®úÍ¼ñ ªµ§º·»ºå¶§Üå°Üå¿úåÅ´¿±³
ÑÜ å ©²º ½ -«º ± ³úÍ ¼ Ä ñ ªµ § º · »º å ¶§Ü å °Ü å ¿úå±²º ± ³
¿®Ï³ºª ·º ¸½-«ºúÍ¼ Äñ "»²º å¶¦·º¸ §°* Õ§D»º ¬¿Ó«³·º å
¿ªå§¹å«¼µ «µ±¼µªº±¿¾³úÍ¼ ¿¬³·º ¬³å¨µ©ºÄñ
"±¼µÇ ¬³å¨µ©º¶½·ºå±²º ¿¨úð¹ùÛÍ·º¸¬²Ü ¬³å
¨µ©º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ "±¼µÇ ¬³å¨µ©º§¹®Í «³¿®±µ
±®r³°³ú ¶¦°ºÄñ
ù-»«-®ºå®-³å ¬¯¼µ¬ú ª´©Ù·º Ñ§¹þ¼ ÛÍ·º̧
½Ûx³ Å´3 ¬§¼·µ åº ÛÍ°§º ·µ¼ åº §¹úÍÄ
¼ ñ ¨¼µ©·Ù º Ñ§¹þ¼ Å´±²º
®Í³ ¬¶§·º§¼µ·ºå §Øµ±Ðn³»º ¶¦°ºÄñ ½Ûx³Å´±²º®Í³
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïîè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬©Ù·ºå§¼µ·ºå±cµ§º¶¦°ºÄñ Ñ§¹þ¼ ¿Ó«³·º¸ ÃÃ±´±´·¹·¹££
«ÙÖ¶§³å¿»ú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ½Ûx³¬³å¶¦·º¸«³å ¬³åªØµå
¬©´©´§·º ¶¦°ºÄñ ¾³®Ï ¶½³å»³å®× ®úÍ¼ñ ¬«ôº3
Ñ§¹þ¼«¼µ ¦ôº ª¼µ«ºªÏ·º ¬³åªØµå¿±³ ±©;ð¹©¼µÇ±²º
½Ûx³ ½-·åº ¬³åªØµå ¬©´©´½-²åº ¶¦°ºÓ«¿§ª¼®®¸º ²º Äñ
¬¼åµ «¼µ c¼«
µ ½º ª
ÖÙ «
µ¼ ¿º ±³¬½¹ ¬¼åµ ¨Ö« ¬«³ ®-³å±²º
¬³åªØåµ ©°º±³å©²ºå ¿ú³¿ÛÍ³±Ù³å ±«Ö̧±¼µÇ Ñ§¹þ¼
®-³å«¼µ ¦ôºúÍ³åª¼µ«º¿±³¬½¹ ¬³åªØµå¿±³ ±©;ð¹
©¼µÇ±²º ©°º®-Õ¼å©²ºå ¶¦°º ±Ù³å¿§ª¼®º̧®²ºñ "±¼µÇ
©°º®-Õ¼å©²ºå ¶¦°º±Ù³å ¶½·ºå«¼µ§·º ¶ßÅr°¼µúº¬¶®·º¶¦·º¸
¶®·º¶½·ºåÅ´3 ¯¼µúÄñ ¶ßÅr°¼µúº¬¶®·º¶¦·º̧ ¶®·º¿±³¬½¹
©cµ©º ª²ºå ®úÍ¼ñ «µª³åª²ºå®úÍ¼ñ ¬öÚª¼§ºª²ºå
®úÍ¼ñ ¶®»º®³ ª²ºå ®úÍ¼ñ ¬³åªØµå ª´½-²ºå±³ úÍ¼¿ªÄñ
±´ª²ºå ª´á ·¹ª²ºå ª´á ©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ©°ºÑÜå ¶½³å»³å
½-«ºÅ´3 ¾³®Ï ®úÍ¼ñ ¬®Í»º ¬³å¶¦·º̧ ·¹ÛÍ·º̧±´ Å´3
ÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼®Í±³ Ó«¼Õ«º ¶½·ºåÛÍ·º̧ ®Ó«¼Õ«º¶½·ºå©¼µÇ úÍ¼Û¼µ·º
Äñ ·¹ÛÍ·º̧ ±´ Å´3 ÛÍ°º¿ô³«º®úÍ¼¾Ö ¬³åªØµå©°º
¿ô³«º©²ºåúÍ¼ ¿±³¬½¹ Ó«¼Õ«º ¶½·ºåÛÍ·º̧ ®Ó«¼Õ«º¶½·ºå
®¶¦°º ¿§æ¾Ö ¶·®¼ åº ½-®åº ¶½·ºå±³ ¶¦°º¿§æ¿§ª¼®®¸º ²ºñ "
¶·¼®ºå½-®ºå¶½·ºå«¼µ§·º ¶ßÅrð¼Å³ú Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá
¶ßÅr°¼µúº Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ§¹Äñ
¶ßÅrð¼Å³ú ±¼µÇ®Åµ©º ¶ßÅr°¼µúº ¶¦°º§Ù³å¶½·ºå
±²º «³¿®±µ ±®r³°³ú ¶¦°º¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå§·º
¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ¿ª³«$ ·¹ ÛÍ·¸º ±´ Å´3 ÛÍ°¿º ô³«º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïîç
úÍ¼¿»§¹« Ó«Õ¼ «º¶½·ºå ÛÍ·¸º ®Ó«Õ¼ «º¶½·ºåÅ´3 ½Ø°³å®× ÛÍ°®º -Õå¼
±²º ¶¦°º¿§æª³®²º ¶¦°ºÄñ ©°ºÑÜå¨«º©°ºÑÜå«
±³¿¬³·º Ó«¼Õå°³å®²º¶¦°ºÄñ ©°ºÑÜå« ©°ºÑÜå ¨«º
±³¿¬³·º Ó«¼Õå°³å¿±³¬½¹ ®©ú³å ¿±³ »²ºå«¼µ
¬±Øµå¶§Õª³Û¼·µ Ä º ñ ¨¼µ¬½¹ «³¿®±µ®°¼ ³< °³ú ±¿¾³
±²º ¿§æª³®²º ¶¦°ºÄñ «³®öµÐº©¼µÇ$ ®®Í»º®«»º
«-·º̧±Øµå¶½·ºå ±²º ®¼°<³°³ú§·º ¶¦°ºÄñ «³®öµÐº©¼µÇ$
®®Í»º ®«»º«-·º¸±Øµå¿±³¬½¹ ú±·º¸±²º¨«º §¼µ3
ô´¶½·ºå±²º ¶¦°º¿§æª³Äñ ú³¨´å©¼µå®×$ª²ºå ú±·º̧
±²º ¨«º §¼µ 3 ô´ú»º ¬³å¨µ© ºÄñ §°* ²º åÑ°* ³
°µ¿¯³·ºå®×$ª²ºå ú±·º¸±²º¨«º §¼3 µ ô´ú»º ¬³å
¨µ©ºÄñ ¿«-³ºÓ«³å®×$ª²ºå ú±·º̧±²º¨«º §¼µ3
ô´ú»º ¬³å¨µ©ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿ª³«±²º ®¶·¼®ºå
®½-®ºå ¶¦°º¿§ ª¼®º̧®²ºñ ¿ª³« ®¶·¼®ºå½-®ºå¶½·ºå±²º
«³¿® ±µ ®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùº«¼µ «-ÔåªÙ»º¶½·ºå¿Ó«³·º̧
¶¦°º¿ªÄñ
«®r»ô ¼ ³®¬ú ª´±²º ±´Ç¬©¼µ·åº ¬©³ÛÍ·º̧
±´ ¶¦°ºÄñ ±´¿Èåª²ºå ±´¿Èå¬©¼µ·ºå ¬©³ÛÍ·º¸
±´¿Èå ¶¦°ºÄñ ¯·ºåúÖ±³åª²ºå ¯·ºåúÖ±³å¬©¼µ·ºå
¬©³ÛÍ·º¸ ¯·ºåúÖ±³å¶¦°ºÄñ ¬ú³úÍ¼ª²ºå ¬ú³úÍ¼
¬©¼µ·ºå¬©³ÛÍ·º̧ ¬ú³úÍ¼ ¶¦°ºÄñ °³¿úåª²ºå °³¿úå
¬©¼µ·ºå¬©³ÛÍ·º¸ °³¿úå ¶¦°ºÄñ ®¼®¼©¼µÇÄ ¬©¼µ·ºå
¬©³¬©Ù·ºå$ ¬±Øµå¬°ÙÖ«¼µ ±Øµå°ÙÖ§¹« «³¿®±µ
®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùº«¼µ ª¼µ«º»³ú³ ¿ú³«ºÄñ ®¼®¼©¼µÇÄ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïíð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬©¼µ·ºå¬©³«¼µ ¿«-³ºªÙ»º¶§Üå ±Øµå°ÙÖ§¹« «³¿®±µ
®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùº«¼µ «-ÔåªÙ»ºú³ ¿ú³«ºÄñ ¬®Í»º
¬³å¶¦·º¸ «³¿®±µ ®¼°<³ °³ú ¿ðú³®Ð¼ Å´±²º®Í³
®¼®¼©¼µÇÄ ¬©¼µ·ºå¬©³á ®¼®¼©¼µÇÄ §®³Ð«¼µ ®¿«-³º
ªÙ»º¾Ö ®¼®¼©¼µÇÄ ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º®×§·º¶¦°º
Äñ ¬«ôº3 ®¼®¼©¼ µÇÄ ¬©µ¼·ºå¬©³á ®¼ ®¼ ©µ¼Ç Ä
§®³Ð«¼µ ¿«-³ºªÙ»º¶§Üå ªµ§º§¹« «³¿®±µ®¼°<³°³ú
±¼«w³§µùº«¼µ «-ÔåªÙ»ºú³ ¿ú³«ºÄñ
ª´Å± ´ ²º §©ºð»ºå«-·Ûº ·Í ¸º ¿»±²º ¶¦°º ¿ªú³
®¼ ®¼ « ª²º å«³®öµ Ð º © ¼ µÇ $ ®®Í»º ®«»º ¶§Õ«-·º ¸ Äñ
±´«ª²ºå«³®öµÐº©¼µÇ$ ®®Í»º®«»º ¶§Õ«-·º̧Äñ ¨¼µ
±¼µÇ¯¼µªÏ·º «³®öµÐº©¼µÇ$ ®®Í»º®«»º ¶§Õ«-·º¸Ó«±´
½-²åº ¨¼©© º «¼µ úº ·º¯·µ¼ º ú¦Ùôº úÍ¿¼ ½-Äñ ¨¼©º©« µ¼ º ú·º
¯¼µ·º±²º ¯¼µ«©²ºå« ¬½-·ºå½-·ºå §ý¼§«w±¿¾³
±²º ¿§æª³®²º¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ §ý¼§«w«¼µ
¶·¼®ºå¿§-³«º§¹¿°¶½·ºå ¬«-Õ¼å·Í³ ·¹å§¹å±Üª «-·º̧ð©º
«¼ µ §²©º ¿©³º® ´½Ö ¸ ¶ ½·º å ¶¦°º §¹Äñ ·¹å§¹å±Ü ª«¼ µ
¬®²º½Ø ª¼µ«º»³cØµ®Ï¶¦·º̧ ªḈ ¿ª³«$ §ý¼§«w±¿¾³
±²º ¿¶§¿§-³«ºÛ¼µ ·ºª ¼®º ¸®²º ®Åµ© ºñ ¨¼µ Ç¿Ó«³·º ¸
«³¿®±µ®¼°<³ °³ú ¿ðú³®Ð¼¬ú ±´©°º§¹å ±³å§-Õá¼
±®Üå§-Õ¼ ®-³åÛÍ·º¸ ±´©°º§¹å¬¼®ºú³«¼µ ®«-ÔåªÙ»º¶½·ºå
¬³å¶¦·º¸ "©©¼ô ±¼«w³§µùº«¼µ ¿°³·º¸¨¼»ºå ª¼µ«º»³
¶½·ºå¬¶§·º ®¼®¼©¼µÇÄ ¬©¼µ·ºå¬©³á ®¼®¼ ©µ¼ÇÄ §®³Ð
«¼µ ®¿«-³ºªÙ»º¾Ö ®¼®¼©¼µÇÄ ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ®Í»º®Í»º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïíï
«»º«»º ªµ§º¿¯³·º¶½·ºå ¬³å¶¦·º̧ "©©¼ô±¼«w³
§µù«º µ¼ ¬ÛÍ°±º ³ú¬³å¶¦·º¸ ¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ¬§º§¹Äñ "±¼ µ Ç
¿°³·º¸ ¨ ¼»º å §¹« "©©¼ ô ±¼ « w³ §µ ùº « ¼µ ¬±Ù ·º
±Ðn³»º ¿ú³á ¬ÛÍ°º±³ú§¹ ÛÍ°º®-Õå¼ °Øµ¿±³ c×¿ù¹·º̧®Í
¿°³·º̧¨¼»ºåú³¿ú³«ºÄñ §¼µ3ª²ºå ¿ªå»«º¿° ¿ª
Äñ §¼µ3ª²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å ¬ª¼µ¿©³ºÛÍ·º̧ ²Ü²Ù©º
¿°Äñ §¼µ3ª²ºå ¿ª³«$ ¶·¼®ºå½-®ºå®× ¿§æ¿§¹«º¿°
Û¼µ·ºÄñ
ª´Ë¬±¼ÛÍ·º¸ §©º±«º3¯¼µúªÏ·º §©º ð»ºå
«-·º¿Ó«³·º̧ª²ºå ª´Ë¬±¼±²º ¶¦°º¿§æÄñ ¬¿©ÙË
¬Ó«ØÕ¿Ó«³·º¸ª²ºå ª´Ë¬±¼±²º ¶¦°º ¿§æÄñ MÑºÛ·Í º̧
°c¼µ«º¿Ó«³·º¸ª²ºå ª´Ë¬±¼ ±²º ¶¦°º¿§æÄñ «Ø
¿Ó«³·º̧ª²ºå ª´Ë¬±¼ ±²º ¶¦°º¿§æÄñ "¬¿Ó«³·ºå
¿ªå§¹å©¼µÇ±²º ª´Ë¬±¼ ¶¦°º¿§æ¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå
©ú³å®-³å ¶¦°º Ó «Äñ "$ ª´ Ë ¬±¼ Å ´ ± ²º ® Í ³
¬¾¼þ®r³ ±¿¾³¬ú ¿¶§³úªÏ·º ÃÃ¿Æ³££ §·º¶¦°ºÄñ
ÃÃ¿Æ³££ «¼ µ § ·º ÃÃ«®r ¾ ð££ Å´ 3 ª²º å ¿½æÄñ
¬¿Ó«³·ºå¿ªå§¹å©¼µÇ©Ù·º §©ºð»ºå«-·º«¼µ «³®µ §¹ù¹»º
Åµ¯ ¼ µ úÄñ ¬¿©ÙÇ ¬ Ó«Ø Õ «¼ µ ù¼ ¤Õ§¹ù¹»º Åµ ¯¼µ úÄñ
MÐºÛÍ·º¸ °c¼µ«º«¼µ ±Üªß_©µ§¹ù¹»ºÅµ ¯¼µúÄñ «Ø«¼µ
¬©;ð¹ùµ§¹ù¹»ºÅµ ¯µ¼úÄñ Ñ§¹ù¹»§°*ô³¾¿ð¹¬ú
Ñ§¹ù¹»º¿Ó«³·º¸ «®r¾ð ¶¦°º¿§æú¶½·ºå ¶¦°º¿ªú³
¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¿ªå§¹å¿Ó«³·º̧ ª´±³å©¼µÇÄ ¬±¼
°¼©º±²º ¶¦°º¿§æúÄ Å´3 ¯¼µÛ¼µ·ºÄñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïíî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬±¼¿ªå®-Õ¼å©¼µÇ©Ù·º §©ºð»ºå«-·º±¼ ¨«º
¬¿©ÙÇ¬Ó«ØÕ±¼« §¼µ3¬³å¿«³·ºåÄñ ¬¿©ÙÇ¬Ó«ØÕ
±¼ ¨«º MÑº ÛÍ ·º¸ °c¼ µ« º± ¼« §¼ µ3 ¬³å¿«³·º åÄñ
MÑºÛÍ·º¸°c¼µ«º±¼¨«º «Ø±¼« §¼µ3 ¬³å¿«³·ºåÄñ
¿ª³«¬¿©ÙÇ¬Ó«ØÕ¬ú °³¿§©©º«Î®ºå±´®-³å«¼µ
¬¿©ÙÇ ¬Ó«Ø Õ ¬±¼§²³úÍ·º®-³åÅµ ¯¼µ Äñ ¬¿©Ù Ç
¬Ó«ØÕ ¬±¼§²³ úÍ·º®-³åÅ´±²º ù¼¤Õ§¹ù¹»§°*ô³
«®r¾¿ð¹¬ú ù¼¤Õ§¹ù¹»º¿Ó«³·º¸ ¿Æ³®-³å¶¦°ºÓ«±´
®-³å ¶¦°ºÓ« Äñ ù¼¤Õ§¹ù¹»ºÅ´±²º ¬¿©ÙÇ¬Ó«ØÕ®-³å§·º
¶¦°º Äñ "$ °³¿§¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«¼µ ¯µ¼Äñ °³¿§
¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¬ú ¨¼µ±´®-³å±²º °³¿§«-®åº ö»º ®-³å«¼µ
©©º«Î®ºåÓ«§¹Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ °³¿§ ±¼®-³å«¼µ ¨¼µ«º
¨¼µ«º©»º©»º ±¼Ó«§¹Äñ ±¼µÇú³©Ù·º °³¿§±¼©²ºå
Å´¿±³ ¬¿©ÙÇ¬Ó«ØÕ±²º MÑºÛÍ·º¸ °c¼µ«º ±¼¬³å
¿ª³«º ¬³å®¿«³·ºå¿½-ñ ¨¼µ¬½¹ ÃÃ¬«µ±¼µªº«
¾ôºª¼µ££ Å´3 ¿¬³º«-ôºÅ°º«-ôº ¿¶§³¯µ¼Û¼µ·º¿±³º
ª²ºå ±´Ä MÑºá ±´Ä °c¼µ«ºÄ ªÌ®ºå®¼µå®×®-³å«¼µ
®©Ù»ºåªÍ»ºÛ¼µ·º±²º̧¬©Ù«º ±´±²º ª´ª¼®r³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º
¾Ö úÍ ¼ ¿ªÄñ ÃÃ§¹å°§º « ¾µ ú³å ¾µ ú ³åá ª«º «
«³åú³å «³åú³å££ ¶¦°º ú ¿ªÄñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ "
¿ª³«$ §²³©©º ª´®µ¼«º®-³å «¼µ ¿©ÙÇ¿»ú¶½·ºå
¶¦°ºÄñ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ §²³©©º¿ª ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå¿ª Å´±²º MÑº °c¼µ«º±¼«¼µ ®¿©³ºªÍ»ºÛ¼µ·º
úÍ³¿±³ °³¿§±¼ §²³úÍ·®º -³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïíí
¯¼µc¼µå °«³å©°º½µ ¶¦°º¿½-Äñ ¯¼µc¼µå°«³å«ª²ºå
©«ôº§·º ®Í»º«»º§¹Äñ
MÑº±Û¼ ·Í ¸º °c¼«
µ ±
º «
¼ µ¼ ªÌ®åº ®¼åµ Û¼·µ ¿º ±³ ¬±¼®³Í
«ØÓ«®r³±¼ ¶¦°ºÄñ ©«ôº©®ºå«Î©º½-»¼ º ¿ú³«ºª³
¶§Ü¯¼µªÏ·º MÑº ¾ôº¿ª³«º ¯¼µå¯µ¼åá °c¼µ«º¾ôº
¿ª³«º¯¼ºµå¯¼ºµå ¨¼µ¯¼µå¿±³ MÑºá ¨¼µ¯¼µå¿±³°c¼µ«º«¼µ
«Ø Ó«®r³ ¬ªÍ² º¸¬ ¿¶§³·ºå« ¿½-¦-«ºÛ¼µ·ºÄñ ¨¼ µÇ
¿Ó«³·º̧ «ØÓ«®r³ ¬ªÍ²º̧¬¿¶§³·ºå«¼µ ¾ðÄ¬¿«ÙÇ
Åµ ¯¼ µ ú Äñ "¿»ú³$ «Ø Ó «®r ³ «¼ µ ¬©; ð ¹ùÅµ
¯¼µÄñ ¬©;ð¹ù ¯¼µ±²º®Í³ ¬©;Åµ ¯¼µ°ú³Å´3
¬þ¼§D³ôº úÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¬úÅ©;®öº«¼µ ®ú
±¿úÙË ¬©;±²º úÍ¼¿»®²º ¶¦°ºÄñ ¬©; úÍ¼¿»¿±å
±¿úÙË «Ø± ²º úÍ¼¿»®²º¶¦°ºÄñ ¬úÅ©;®öº ¶¦·º¸
¬©;«¼µ ¬Ó«Ù·ºå®Ö¸ §ôºª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼ºÕ·º»«º
¬©;½-Õ§º¶·¼®ºå±Ù³å¶§Üå «Ø±²º ª²ºå ½-Õ§º¶·¼®ºå±Ù³å
®²º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½¹ «ØÅ´ ±®Ï±²º Ó«¼ô³¬¶¦°º±¼µÇ
¿ú³«º±³Ù å¿§ª¼®¸º ®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Ø«µ¼§·º ¬©;ð¹ù
Åµ ¯¼µÛ¼µ·ºÄñ ¬©;Å´±²º ¬¶®Ö®úÍ¼á §-«º°ÜåÛ¼µ·º±ª¼µ
«Ø±²º ª²ºå ¬¶®Ö®úÍ¼á §-«º°Üå Û¼µ·º§¹Äñ
¬±¼Å´±®Ï±²º Ñ§¹ù¹»º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º ¿ªú³
Ñ§¹ù¹»º ®úÍ¿¼ ©³¸ªÏ·º ¬±¼Å3 ´ ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸ñ ¬±¼
®úÍ¿¼ ©³¸ªÏ·º ¾ðÅ´3ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ "¿»ú³$
¬±¼Å´±²º®Í³ «µ±¼µªº¿Æ³ÛÍ·º̧ ¬«µ±¼µªº¿Æ³©¼µÇ§·º
¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ ¿Ó«³·º§¸ ·º Ñ§¹ù¹»¼¿ú³¿þ³ ¾ð»¼¿ú³¿þ³ó
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïíì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
Ñ§¹ù¹»º©¼µÇ ½-Õ§ºªÏ·º «®r¾ðª²ºå ½-Õ§º¿ªÄ Å´3
§ý¼°*±®µ§D¹ùº$ §ý¼¿ª³®»²ºå¬ú ¿Å³Ó«³å¿©³º
®´¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¬³cØµ®-³å«¼µ ¬³cØµ¶§Õú³$ Ñ§¹ù¹»º ½-Õ§º±Ù³å
¿¬³·º ¶®·ºªÏ·º ¶®·º«³®Ïá Ó«³åªÏ·º Ó«³å«³®Ï
¬¯·º¸$±³ ú§º©»ºÇúÄñ ¾³«¼µ¶®·º±²ºá ¾³«¼µ
Ó«³å±²ºÅ´3¬¨¼®¿ú³«º¿¬³·º±©¼ ¨³åúÄñ
¶®·º¶½·ºåá Ó«³å¶½·ºå$ª²ºå ÃÃ·¹££« ¶®·º±²ºá ÃÃ·¹££ «
Ó«³å±²ºÅ´3 ¬©;±¿¾³ ®§¹ð·º¿°¾Ö ¶®·º°¼©º«
¶®·º ¶½·ºå¶¦°º ± ²º á Ó«³å°¼ ©º « Ó«³å¶½·º å¶¦°º ±²º
Å´3±³ »³å ª²ºú¿¬³·º ±©¼¨³åúÄñ ¬©;
±¿¾³ ®§¹ ð·ºªÏ·º «Ø¶¦°º¦¼µÇ ª®ºå®úÍ¼ñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧
¬©; úÍ¼®Í «Ø¶¦°ºÄñ ¬©;®úÍ¼¿©³¸±¶¦·º¸ «Ø¶¦°º¦¼µÇ
ª®ºå®úÍ¼ªÏ·º §ý¼°*±®µ§D¹ùº$ §ý¼¿ª³®»²ºå¬ú ½Ûx³
®-³å ª²º§©º¿»¶½·ºå±³ ¶¦°ºÄñ ¬Ûµ¿ª³®»²ºå¬ú
ª²º§©º¿»¶½·ºå®Åµ©ºñ½Ûx³®-³å±²º §ý¼°*±®µ§D¹ùº
$ §ý¼¿ª³®»²ºå ¬ú ª²º§©º¶½·ºå¶¦°ºªÏ·º ¾ð
ùµ«w®Í ªÙ©º ¿¶®³«º¿úå±¼µÇ ÑÜå©²º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¾ð ªÙ©º¿¶®³«º¿úå±¼µÇ ÑÜå©²º§¹ªÏ·º Ñ§¹ù¹»º®-³å
½-Õ§º¶§Üå «ØÓ«®r³±¼®-³å ½-Õ§º¶·¼®ºå«³ ±Û[¼±µ½«¼µ ®-«º
¿®Í³«º ¶§ÕÛ¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºñ
«³¿®±µ ®¼°<³°³ú¬ú ±´©°º§¹åÄ ±³å
®ô³å«¼µ ¶§°º®Í³å¶½·ºå®Í Ó«Ñº¿úÍ³·º¶½·ºå±²º "±¼«w³
§µùºÄ ©¼µ«ºc¼µ«º¬»«º¬þ¼§D³ôº ¶¦°ºÄñ ±Ùôºð¼µ«º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïíë
¬»«º ¬þ¼§D³ôº¬ú ¯¼µ§¹ ªÏ·º ª´®×¯«º¯Ø¿úå »ôº
§ôº$ ®¼®¼©¼µÇÄ ¯µ¼·ºú³ ¯¼µ·ºú³ªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º
¬«-Õå¼ ¬¶®©º«¼µ úô´¿±³¬½¹ °²ºåªÙ©º ¿¾³·º
ªÙ©º ®ô´¾Ö °²ºåÛÍ·º̧ ¿¾³·ºÛÍ·º̧ ô´ú»º¶¦°ºÄñ ª¼µ½-·º
±¿ª³«º ô´¶½·ºå±²º «³¿®±µ$ «³®¬ú «³®
öµÐº©¼µÇ¬¿§æ ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ «-·º̧¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ú±·º¸
±¿ª³«º ô´¶½·ºå±³ªÏ·º «³¿®±µ$ «³®¬ú
«³®öµÐº©¼µÇ¬¿§æ ®Í»º«»º°Ù³ «-·º¸¶½·ºå®²º§¹Äñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ «³¿®±µ$ «³®¬ú ±´©°º§¹å ±³å®ô³å
$ ¶§°º®Í³å¶½·ºå«¼µ ¬±Ù·º±Ðn³»º¬³å¶¦·º̧ô´3á ·¹å ¶¦³
¬³cØµ«³®öµÐº©¼µÇ$ ±·º̧¿ª-³º¿±³ ¬©¼µ·ºå ¬©³
¨«º §¼µªÙ»º3 ô´¶½·ºå«¼µ ¬ÛÍ°º±³ú¬³å ¶¦·º̧ ô´¬§º
§¹Äñ ¨¼µ±¼µÇô´§¹®Íª²ºå «³¿®±µ ®¼°<³°³ú ¿ðú®Ð¼
Ä ¬»«º¬þ¼§D³ôº±²º ¿ª³«$ ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³
®×«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·º¿§ ª¼®º̧®²ºñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïíê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬½»ºå øïî÷
«³¿®±µ ®¼°<³°³ú«¼µ
¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·º¸ ¨¼»ºå±¼®ºå§¹ñ
±¿Û[³± ©ú³å«¼µ ¨´¿¨³·º§¹ñ
«³¿®±µ ®¼°³< °³ú ¬ú «³®öµÐ© º $µÇ¼ ªÙ»« º °Ö ³Ù «-·¸º

¶½·º å ±²º ·¹å§¹å±Ü ª «¼ µ «-ÔåªÙ » º ¶ ½·º å ¶¦°º Ä ñ
¬«ôº 3 «³®öµ Ð º © ¼ µ Ç $ ªÙ » º « Ö ° Ù ³ ®«-·º ¸ § ¹«
«³¿®±µ®¼°<³°³ú ±¼«w³§µù« º ¼µ ªÙ»« º -Ôåú³ ®¿ú³«º
±²º̧¶§·º ·¹å§¹å±Üª«¼µ ª²ºå ªÙ»« º -Ôåú³ ®¿ú³«ºñ
¨¼µÇ ¿Ó«³·º¸ «³®öµÐº©¼ µÇ$ ªÙ»º «-Ôå°Ù³ ®«-·º¸¬§º
§¹¿½-ñ
«³®öµÐº©¼µÇ$ ªÙ»º«-Ôå°Ù³ ®«-·º¸¦¼µÇ¯¼µ§¹«
®¼®¼©¼µÇÄ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º úÛ¼µ·º±¿ª³«º ¬½Ù·º̧
¬¿úå®-³å ®ô´¾Ö ú±·º̧±¿ª³«º ¬½Ù·º̧ ¬¿úå®-³å
«¼µ±³ ô´¦¼µÇª¼µÄñ ¬«ôº3 ¿§å§¼µ·º ½Ù·º̧ úÍ¼±´« ¿§å
¿°«³®´ ®¼®¼©¼µÇ¬¿»¶¦·º̧ ô´±·º̧±¿ª³«º«¼µ±³ ô´ú
®²º ¶¦°ºÄñ ¿§å©¼·ºµ åº ô´ ¶½·ºå±²º «³¿®±µ ®¼°³< °³ú
¬ú «³®öµÐº ©¼µÇ$ ªÙ»º«-Ôå°Ù³ «-·º¸ú³ ¿ú³«ºÄñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïíé
¿§å§¼µ·º½Ù·º̧ úÍ¼±´« ¿§å¶½·ºå±²º ú³¨´åª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º
Äñ °Üå§Ù³åÑ°*³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ ¾ÖÙË¨´å öµÐº¨´å ª²ºå
¶¦°ºÛ·µ¼ ºÄñ ¬¶½³å¿±³ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå ©°º®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦°º½-·º
ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ
úÛµ¼·º±¿ª³«º®ô´¾Ö ú±·º̧ ±¿ª³«º±³
ô´¶½·ºå±²º ±¿Û[³± ®²ºÄñ ±¿Û[³± úÍ¼§¹®Í
«³¿®±µ ®¼ °< ³ °³ú¬ú«³®öµ Ð º © µ ¼ Ç $ ªÙ » º « -Ôå°Ù ³
«-·º¸ú³®¿ú³«º¾Ö «³¿®±µ ®¼°<³ °³ú «³®öµÐº
©µ¼Ç$ ±·º̧¿ª-³º°Ù³ «-·º̧ú³ ¿ú³«º ®²º¶¦°ºÄñ ±¿Û[³
±±²º ±µØå®-Õ¼åúÍ¼Äñ úÛµ¼·º±¿ª³«º®ô´¾Ö ú±·º¸
±¿ª³«º±³ ô´¶½·ºåª²ºåúÍ¼Äñ ô·ºå±²º ô¨³
ª³¾ ±¿Û[³± ®²ºÄñ ú±·º̧ ±¿ª³«º¨Ö«®Í
ªµ¼¬§º ±¿ª³«º«µ¼±³ ô´¶½·ºåª²ºåúÍÄ ¼ ñ ô·ºå±²º
ô¨³ßª ±¿Û[³± ®²ºÄñ ªµ¼¬§º±¿ª³«º ¨Ö
«®Í ®¼®¼¾ð¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ¨µ¼«º±¿ª³«º«µ¼±³
ô´¶½·ºåª²ºå úÍ¼Äñ ô·ºå±²º ô¨³ ±³cµ§D ±¿Û[³
±®²ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ±¿Û[³ ± úÍ¼§¹®Í ¿ª³«
©Ù·º «³¿®±µ®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùº«¼µ ¬ÛÍ°º±³ú ¬³å
¶¦·º̧ ¨¼»ºå±¼®ºå±²º ®²ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ «³¿®±µ®¼°<³
°³ú ±¼«w³§µùº«µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºåÄ ¬¿¶½½Ø±¿¾³
±²º ±¿Û[³±úÍ¼®×§·º ¶¦°ºÄñ ±¿Û[³±®úÍ¼¾Ö ÛÍ·º¸
«³¿®±µ®¼°<³°³ú ±¼«w³§µùº«µ¼ ¬ÛÍ°º±³ú ¬³å¶¦·º̧
¨¼»ºå±¼®ºå3 ú¿«³·ºå±²º®Åµ©ºñ ¬±Ù·º±Ðn³»º
¬³å¶¦·º̧±³ ¨¼»ºå±¼®ºå3 ú¿«³·ºå¿ªÄñ ¬±Ù·º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïíè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±Ðn³»º¬³å¶¦·º¸ «³¿®±µ®°¼ ³< °³ú ±¼«w³§µù« º µ¼ ¨¼»åº
±¼®ºå¶½·ºå ±²º ¿ª³«§¹ª©ú³å¬ú ¿ª³«Ò·¼®ºå
½-®º å ±³ô³®× « µ ¼ ©«ôº © ®º å ¶¦°º ¿ °Ûµ ¼ · º ± ²º
®Åµ©ñº ¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·º¸ «³¿®±µ ®¼°³< °³ú±¼«w³
§µùº«µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºåÛµ¼·º®Í±³ ¿ª³« §¹ª©ú³å¬ú
¿ª³«$ Ò·¼®ºå½-®ºå±³ô³®×«µ¼ ¶¦°º¿°Ûµ¼·º®²º¶¦°º§¹
Äñ
«³®öµ Ð º © µ ¼ Ç ú úÍ ¼ ¿ ¬³·º ¬³å¨µ © º ú ³$
±¿Û[³± úÍ¼®×±²º §¹ú®ÜúÍ¼®Í¶¦°ºÄñ §¹ú®Ü®úÍ¼¾Ö ÛÍ·º̧
±¿Û[ ³ úÍ ¼ ® × Å ´ 3 ®¶¦°º ¿ «³·º å ñ ±³®»º ¬ ³å¶¦·º ¸
ª´©µ¼Ç±²º ú¿ª ªµ¼¿ª ¬µ¼©¿°<¶¦°ºÄñ ¿ª³¾«µ¼
®±©ºÛ¼·µ º¿±³¿Ó«³·º¸ ±Ø±ú³®Í ®¨Ù«¿º ¶®³«ºÛ¼·µ º¶½·ºå
¶¦°º Äñ ±¿Û[ ³ ±Å´ ± ²º ©°º » ²º å »²º å¬³å¶¦·º ¸
¿ª³¾«µ¼±©º¶½·ºå §·º¶¦°ºÄñ ¿ª³¾«µ¼¿¬³·ºÛµ¼·º
ªÏ·º ¿ª³««µ¼ ¿¬³·ºÛµ¼·º±²º§·º¶¦°ºú³Äñ¿ª³¾
«µ¼ ¿¬³·º Ûµ¼·º¿¬³·º ªµ§º¿±³ ªµ§º·»ºåÅ´±®Ï±²º
§¹ú®Ü ±¿¾³«µ¼ ¿¯³·º§¹Äñ
§¹ú®Ü©µ¼Ç©·Ù º ù¹»§¹ú®Ü±²º ¬¿¶½½Ø ¬«-¯µØå
¶¦°ºÄñ ù¹»¬ú ±´©°º§¹å¬³å ¿§å«®ºå°Ù»ºÇÓ«ÖúÄñ
±´©°º§¹å¬³å ¿§å«®ºå °Ù»ÇÓº «úÖ ³©Ù·º §°*²ºåÑ°*³¿§å®×
ª²ºå §¹Äñ ¬Ó«ØMÐº ¿§å®× ª²ºå§¹Äñ ±³®»º
±¿¾³ ¬úª´±²º ô´½-·º±²º̧±¿¾³±³úÍ¼¿§Äñ
¿§å½-·º±²º¸ ±¿¾³®úÍ ¼ñ ª´©µ¼·ºå« ô´½-·º±²º¸
±¿¾³úÍ¼¿»ªÏ·º ª´©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ©°º¿ô³«º ¨¼§º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïíç
©¼µ«º ú·º¯µ¼·º¿»ú®²º½-²ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬½¹ ¿ª³«$
Ò·¼®ºå½-®ºå®×Å´3 ¶¦°º¿§æÛµ¼·º¦Ùôº®úÍ¼ñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
¿ª³«$ Ò·¼ ® º å ½-®º å®× Å ´ 3 úÍ ¼ ®Í ± ³ ¿ª³«±²º
¿»½-·º°¦Ùôº ¶¦°º®²º¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿ª³«$
ô´½-·º±´½-²ºå ®úÍ¼¾Ö ¿§å½-·º ±´ª²ºåúÍ¼¦µ¼Ç ªµ¼¬§ºÄñ
±µ¼Ç®Í±³ ¿ª³«$ ªµ¼«º¿ª-³²Ü¿¨Ù ±¿¾³±²º
±«º¿ú³«º ª³¿§ª¼®º¸®²ºñ ¿ª³«$ ªµ¼«º¿ª-³
²Ü¿¨Ù ±¿¾³ ±«º ¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ¿ª³«
±²º Ò·¼®ºå½-®ºå ±³ô³¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
¿ª³«$ ô´½-·± º ®´ -³å¨«º ¿§å½-·± º ´®-³å« ®-³å®²º
¯µ¼ªÏ·º ¿ª³«$ ¨¼§º©µ¼«º¿©ÙÇ°ú³®-³åª²ºå úÍ¼¿©³¸
®²º ®Åµ©º¿©³¸ñ
¿§å½-·º¿±³°¼©º« ¬¯»º°¼©º¶¦°ºÄñ ¬°µ»º
°¼©º®Åµ©ºñ ¬¯»º°¼©º«µ¼ ¿®Ùåô´úÄñ ¬°µ»º°¼©º«
¿®Ùåô´¦µ¼Ç®ª¼µñ §·º«µ¼«§·º úÍ¼ÛÍ·º̧ Ò§Üå¿±³ °¼©º¶¦°ºÄñ
¬¯»º°¼©º«µ¼ ¿®Ùå¶®Ô¶½·ºå ±²º §¹ú®Ü«µ¼ ¶¦²º̧«-·º̧¶½·ºå
¶¦°ºÄñ §¹ú®Ü«µ¼ ¶¦²º¸«-·¸º§¹®Í ±Ø±ú³ ðýºùµ«w®Í
¨Ù«º¿¶®³«º Ûµ¼·º®²º¶¦°ºÄñ ¬¯»º°¼©º«µ¼ ¿®Ùå¶½·ºå
¬³å¶¦·º ¸ §¹ú®Ü«µ ¼ ¶¦²º ¸«-·¸º¶ ½·º å®úÍ¼ ¾Ö ¬°µ»º°¼ ©º
¬©µ¼·ºå±³ úÍ¼¿»®²º¯µ¼§¹« ±Ø±ú³ðýºùµ«w$ ©ðÖ
ª²ºª²º±³ úÍ¼¿»¿§ª¼®º̧®²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ª´Å´3
¶¦°ºª³§¹« ¿§å½-·º¿±³¬¯»º°¼©º«µ¼ ¿®Ùå¶®Ôú»º
ªµ¼¬§º§¹Äñ ¿§å½-·º¿±³¬¯»º°¼©º «µ¼ ¿®Ùå ¶®Ô§¹®Í
ª²ºå ª´¯µ¼¿±³ª´ ¶¦°ºª³®²º ¶¦°ºÄñ ±µ¼Ç®Åµ©º§¹
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïìð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
« ª´±Ðn ³»º úÍ¼ ¿±³ ª´ ±³ ¶¦°º§¹« ®Ûµ-©;
¾³¿ð¹ ùµªŽ¿¾³ Å´¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¿ù±»³
¿©³ºÛÍ·º̧ ²Ü²Ù©º ª¼®º̧®²º ®Åµ©ºñ
ª´©Ù·º ¿§å½-·º¿±³°¼©ºúÍ¼cµØÛÍ·º̧ª²ºå ®Ò§Üå
¿±åñ ®¿«³·ºå¿±³ ùµ°cµ¼«º®-³å«µ¼ ®¶§Õªµ§º®¼¿¬³·º
¿»©©º¦µ¼Çª²ºå ªµ¼¿±åÄñ ®¿«³·ºå¿±³ ùµ°cµ¼«º
®-³å©Ù·º «µ¼ôº¶¦·º̧ ¶§Õªµ§ºú¿±³ ®¿«³·ºå®× ùµ°cµ¼«º
®-³åª²ºå úÍ¼Äñ Û×©º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºú¿±³ ®¿«³·ºå®×
ùµ ° cµ ¼ « º ®-³åª²º å úÍ ¼ Ä ñ °¼ © º ¶ ¦·º ¸ Ó«Ø °²º ú ¿±³
®¿«³·ºå®×ùµ°cµ¼«º®-³åª²ºåúÍ¼Äñ ¨µ¼ ùµ°cµ¼«º ±µØå®-Õå¼ «µ¼
®¶§Õªµ§º®¼¿¬³·º ¿úÍ³·º¦µ¼Çªµ¼Äñ ¨µ¼ «Ö̧±µ¼Ç ¿úÍ³·ºÓ«Ñº§¹
« ±Üª§¹ú®Ü«µ¼ ¶¦²º̧«-·º̧ú³ ¿ú³«ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º
ª´Å´±²º ¬½¹½§º±¼®ºå ®¿«³·ºå®×ùµ°cµ¼«º®-³å«µ¼
¿úÍ³·ºÓ«Ñº Ûµ¼·º®²º ®Åµ©ºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ®¼®¼Ä «µ¼ôº«-Õå¼ °Üå§Ù³åÛÍ·º̧ §©º
±«ºª³ªÏ·º ®¿«³·ºå®×ùµ°cµ¼«ºÅ´±®Ï«µ¼ ®ªµ§º®¼
¿¬³·º ¿úÍ ³·º Ó«Ñºú®²º ¶ ¦°º Äñ ±µ ¼Ç ú³©Ù·º ®¼®¼ Ä
®¼±³å°µÛÍ·º̧ §©º±«ºª³ªÏ·º¶¦°º¿°á ®¼®¼Äú§ºúÙ³ÛÍ·º̧
§©º±«º ª³ªÏ·º¶¦°º¿°á ®¼®¼ Ûµ¼·º ·Øª´®-Õ¼åÛÍ·º¸ §©º
±«ºª³ªÏ·º¶¦°º¿°á ¿ª³«ÛÍ·º¸ §©º±«ºª³ªÏ·º
¶¦°º¿° ®¿«³·ºå®× ùµ°cµ¼«º®-³å«µ¼ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¦µ¼Ç ½ÖôÑºå
Äñ ¬«-Ñº å ¬³å¶¦·º ¸ ¿ª³«Ä¬«-Õ¼ å °Ü å §Ù ³ å«µ ¼
¨¼½µ¼«º¿±³®¿«³·ºå®× ùµ°cµ¼«º®-³å«µ¼ ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú»º
®±·º̧§¹¿½-ñ þ®r ¾«º®Í ¿»3 ©µ¼«º½µ¼«ºú®²º¶¦°ºÄñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïìï
¿ª³«$ ¬þ®r ®ªÌ®ºå®µ¼åú¿ª¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¦µ¼Ç
¬©Ù«º ª´¯µ¼¿±³ ª´©µ¼Ç$ ©³ð»ºúÍ¼§¹Äñ ¬«ôº3
®¼®¼Ä®¼±³å°µ«µ¼ ¨¼½µ¼«º¿°³º«³å®×«µ¼ ª«º§µ¼«º3
Ó«²º¸ ¿»ªÏ·º ¶¦°º ¿°á ®¼®¼Äú§ºúÙ³ ¬«-Õ¼å°Ü å§Ù³ å«µ¼
¨¼½¼« µ º¿°³º«³å®×«µ¼ ª«º§¼« µ º 3 Ó«²º̧¿»ªÏ·¶º ¦°º¿°á
®¼®¼Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ª´®-Õ¼åÄ ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å«¼µ ¨¼½¼µ«º¿°³º«³å
®× « µ ¼ ª«º § µ ¼ « º Ó«²º ¸ ¿ »ªÏ·º ¶ ¦°º ¿°á ¿ª³«Ä
¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å«µ¼ ¨¼½¼« µ º¿°³º«³å®×«¼µ ª«º§¼« µ 3 º Ó«²º̧
¿»ªÏ·º ¶¦°º ¿ ° ¿ª³«$ ¬þ®r ª Ì ®º å ®µ ¼ å ª³®²º
¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¿ª³«$ ¬þ®rªÌ®ºå®µ¼å¶½·ºå«µ¼
®²º±²º̧ »²ºåÛÍ·¸®º Ï ½Ù·¶¸º §Õú®²º ®Åµ©ñº ©°º»²ºå»²ºå
¬³å¶¦·º̧ ©Ù»ºåªÍ»º ©µ¼«º¦-«º ú ®²º±³ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼±µ¼Ç
©Ù »º åªÍ »º ©µ ¼ « º¦ -«º ú³$ «µ ¼ ôº « -Õ¼ å°Ü å§Ù ³ å¬©Ù « º
®Åµ©º¾Ö ¿ª³« ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å ¬©Ù«º±³ ©Ù»ºåªÍ»º
©µ¼«º¦-«ºú®²º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼«Ö̧±¼µÇ ©Ù»ºåªÍ»º ©µ¼«º¦-«º
§¹®Í þ®r¾«º®Í ú§º©²º3 ©Ù»ºåªÍ»º ©µ¼«º¦-«º¶½·ºå
®²º§¹Äñ
ª´Å´±²º ¬þ®r«µ¼ ©Ù»ºåªÍ»º©µ¼«º¦-«ºcµØÛÍ·º̧
ª²ºå ®Ò§Üå¿±åñ ªÙ©ºªÙ©º °Ù»ºÇªÌ©º¿±³ °¼©º¨³å
úÍ¼¦µ¼Çª²ºå ªµ¼Äñ ªÙ©ºªÙ©º °Ù»ºÇªÌ©º¿±³ °¼©º¨³å
úÍ¼®×«µ¼ §¹Ê¼¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·¸º ®µ©; °³öÅ´3¿½æÄñ
ù¹»®×«µ¼ ªµ§º±²º¶¦°º¿°á ±Üª®×«µ¼ ªµ§º±²º¶¦°º¿°
®¼®¼Ä «µ¼ôº«-Õå¼ °Üå§Ù³å«µ¼ ·Ö̧«Ù«º¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ±´©°º
§¹åÄ ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å¬©Ù«ºá ¿ª³«Ä ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïìî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬©Ù«º ·Ö¸«Ù«º3 ¶§Õªµ§º¶½·ºå±²º ªÙ©ºªÙ©º°Ù»ºÇ
ªÌ©º®× ®µ©;°³ö ¶¦°ºÄñ
±´©°º§¹å¬³å ¿§å«®ºåú³$ ¶¦°º¿°á ±´©°º
§¹å¬©Ù«º ®¿«³·ºå®× ùµ°cµ¼«º«µ¼ «-ÔåªÙ»ºú³$¶¦°º¿°
¨µ¼±´®-³å¨Ø®Í ©µØÇ¶§»º®×«µ¼ ®¿®Ï³º«µ¼å¾Ö ±«º±«º
¿§å½-·º3 ¿§å¶½·ºå®-Õå¼ á ±´©°º§¹å ®¨¼½µ¼«ºú¿ª¿¬³·º
«´²Ü½-·º3 «´²Ü¶½·ºå®-Õ¼å±³ ¶¦°º¿°ú®²º ¶¦°ºÄñ
®¼®¼ ¬©Ù«º®´ §°*Õ§D»º$ »°º»³½-·ºª²ºå »°º»³®²º
¶¦°ºÄñ ©®ªÙ»º$ »°º»³½-·ºª²ºå »°º»³®²º¶¦°ºÄñ
»°º»³®×©Ù·º §°*²ºåÑ°*³ ¯µØåc×Øå½-·ºª²ºå ¯µØåc×Øå®²º
¶¦°ºÄñ «µ¼ôº¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å ¯µØåc×Øå½-·ºª²ºå
¯µØåc×Øå®²º¶¦°ºÄñ ¬±«º ±²º§·º ¯µØåc×Øå½-·ºª²ºå
¯µØåc×Øå®²º ¶¦°ºÄñ ¬§¹ôº±µ¼Ç «-½-·ºª²ºå «-®²º
¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ¬«µ±µ¼ªº«Ø¿Ó«³·¸º ¬§¹ôº±µ¼Ç
«-¿°«³®´ ±´©°º§¹å¬©Ù«ºá ¿ª³« ¬©Ù«º þ®r
¾«º« ú§º©²º½Ö̧¿±³ §¹ú®Ü«µ±µ¼ªº «Ø¿Ó«³·º̧ ¶¦°º
¿ªú³¾ð©µ¼Ç$ ¬¨«º©»ºå« ±³¶¦°ºúÄñ ·Í«º
¶¦°ºªÏ·ºª²ºå ·Í«º®·ºåá ·Í«º §¿ú³Å¼©ºá ¿®-³«º
¶¦°ºªÏ·ºª²ºå ¿®-³«º®·ºåá ¯·º¶¦°ºªÏ·ºª²ºå ¯·º®·ºå
¶¦°ºúÄñ "±¿¾³ «µ¼ Æ³©º¿©³º®-³å$ ¿©ÙÇÛµ¼·ºÄñ
¬«µ±µ¼ªº«Ø« ¬«µ±µ¼ªº ¬«-Õ¼å«µ¼¿§å3 §¹ú®Ü
«µ±µ¼ªº«Ø« §¹ú®Ü«µ±µ¼ªº ¬«-Õ¼å«µ¼¿§åÄñ «Ø½-·ºå
®¿ú³ñ ¬«µ±µ¼ªº ¬«µ±µ¼ªº±©º±©ºá «µ±¼µªº
«µ±µ¼ªº±©º±©º ¶¦°º¿ªÄñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïìí
ù¹»®× ¶§Õú³$¶¦°º¿°á ±Üª®× ¶§Õú³$ ¶¦°º¿°
ªÙ ©º ªÙ© º°Ù»º ÇªÌ ©º ¶½·ºå ®µ ©;°³ö«µ¼ ¿»«w ®r §¹ú®Ü
Å´3 ¯µ¼úÄñ ¿»«w®rÄ ¬»«º®Í³ «³®©µ¼Ç®Í ¨Ù«º
¿¶®³«º®× Å´3¶¦°ºÄñ «³®¬ú ð©tÕ«³®ª²º å
§¹Äñ «¼¿ª±³ «³®ª²ºå §¹Äñ «³®ÛÍ°º®-Õå¼ ©Ù·º
«¼¿ª±³«³®« §µ¼3 ¬¿úåÞ«ÜåÄñ úÌØË²Ù»º¿©³$
¿§¹«º¿±³Ó«³ ±²º úÌØË²Ù»º©µ¼Ç¶¦·º¸ ®ª¼®ºå«-Ø¿±³
¬½¹ §µ¼3 ¶®©ºÛµ¼å¦Ùôº¶¦°º±«Ö¸±µ¼Ç «³®öµÐº¿©³$
¿»§¹ ª-«º ©ÐÍ³ú³ö¶¦·º¸ ®ª¼®åº «-¶Ø ½·ºå±²º ¶®©ºÛå¼µ
¦Ùôº¿«³·ºå§¹Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ®-«º°¼ úÍ¼§¹« ®-«º°¼
¶¦·º¸ ¶®·º°ú³«µ¼ ¶®·º®²º¶¦°ºÄñ »³åúÍ¼§¹« »³å¶¦·º¸
Ó«³å°ú³«µ¼ Ó«³å®²º¶¦°ºÄñ ÛÍ³¿½¹·ºå úÍ¼§¹« ÛÍ³
¿½¹·ºå¶¦·º̧ »Ø°ú³«µ¼»Ø®²º ¶¦°ºÄñ ªÏ³úÍ¼§¹« ªÏ³¶¦·º̧
°³å°ú³«µ¼ °³å®²º ¶¦°ºÄñ «µ¼ôº½Ûx³úÍ¼§¹« «µ¼ôº½Ûx³
¶¦·º̧ ¨¼¿©ÙÇ °ú³«µ¼ ¨¼¿©ÙÇ®²º¶¦°ºÄñ ¶®·º°ú³á Ó«³å
°ú³á »Ø°ú³á °³å°ú³á ¨¼¿©ÙÇ°ú³®-³å«³å «³®öµÐº
©ú³å®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º «³®öµÐº®-³å «³å
¬¿úåÞ«ÜåÓ«±²º ®Åµ©ºñ «³®öµÐº$ ©§º®«º¿±³
©ÐÍ³ú³ö ®úÍ¼¶½·ºå«±³ ¬¿úå Þ«ÜåÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
©ÐÍ³ú³ö ®úÍ¼ªÏ·º «³®öµÐº±²º «³®öµÐºÅ´¿±³
¬®²º«µ¼§·º úÛµ¼·º¿©³¸®²º ®Åµ©ºñ ±½Ú¹úÅ´¿±³
¬®²º «µ¼±³ ú¦µ¼ÇúÍ¼¿©³¸ Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿»«w®r¬ú
«¼¿ª±³«³®®Í ªÙ©º¿¶®³«º®×«µ¼ §þ³»¬³å ¶¦·º¸
ô´3 ð©tÕ«³®®ÍªÙ©º¿¶®³«º®×«µ¼ ¬§þ³» ¬³å¶¦·º̧
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïìì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ô´úÄñ «¼¿ª±³«³®®Í ªÙ©¿º ¶®³«º ®× Å´±²º«³å
ªÙ©ºªÙ©º°Ù»ºÇªÌ©º®× ®µ©;°³ö ¶¦°ºÄñ
ª´Å´±²º ªÙ©ºªÙ©º°Ù»ºÇªÌ©º®× ®µ©; °³öúÍ¼cµØ
ÛÍ·º̧ª²ºå ®Ò§Üå¿±åá §²³úÍ¼¦µ¼Çª²ºå ªµ¼¿±åÄñ §²³
úÍ¼®×«³å cµ¼åcµ¼å§²³®Åµ©ºñ §¹ú®Ü §²³úÍ¼®×§·º¶¦°ºÄñ
§¹ú®Ü§²³Å´±²º «³å ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸¬«-Õ¼å©µ¼ÇÄ
¶¦°º¿§æ®×ÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸¬«-Õ¼å©µ¼ÇÄ ½-Õ§º¿§-³«º
®×«µ¼ ±¼¿±³ §²³¶¦°ºÄñ §¹Ê¼¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·º̧ ¯µ¼
ú ªÏ·º §ý¼°*±®µ§D¹ùº«µ¼ ±¼¿±³§²³¶¦°ºÄñ §ý¼°*
±®µ§D¹ùº«µ¼ ±¼ú³©Ù·º ¬¶¦°º ¬Ûµ¿ª³® ±¿¾³«µ¼
ª²ºå ±¼úÄñ ¬½-Õ§º §ý¼¿ª³®«µ¼ ª²ºå ±¼úÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¬¶¦°º ¬Ûµ ¿ª³®±¿¾³«µ¼ ±¼cµØ®ÏÛÍ·º̧
§¹ú®Ü§²³ ¬®²º «µ¼ ®úÛµ¼º·º¿±åñ ¬½-Õ§º §ý¼¿ª³®
«µ¼§¹ ±¼®Í §¹ú®Ü§²³¬®²º«µ¼ úÄñ ¬½-Õ§º§ý¼¿ª³®
«µ§¼ ¹ ±¼§¹®Í ®¼®¼ ±¼¿±³ §²³¶¦·º¸ «¼¿ª±³«µ¼ §ôºÛ·¼µ º
®²º¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ±¼cµØ±³±¼Ò§Üå «¼¿ª±³«µ¼
®§ôºÛµ¼·º¿±³§²³±²º cµ¼åc¼µå «³®³ð°ú §²³±³
¶¦°º±²ºñ §¹ú®Ü§²³ ®Åµ©ºñ ±¼±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§Õ¼·º
»«º «¼¿ª±³«µ¼ §ôºÛµ¼·º¿±³ §²³®Í±³ §¹ú®Ü
§²³¶¦°º Ä ñ ¨µ ¼ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ª´ Å ´ ± ²º ®¼ ®¼ Ä ¬±¼ á
®¼®Ä¼ §²³ ¶¦·º¸ ¬ð¼Æ³Z ©ÐÍ³ °¿±³ «¼¿ª±³®-³å
«µ¼ §ôº±©ºú®²º¶¦°ºÄñ
®¼®¼Ä¬±¼á ®¼®¼Ä§²³¶¦·º¸ ¬ð¼ÆZ³ ©ÐÍ³
°¿±³ «¼¿ª±³®-³å«µ¼ §ôº±©ºÛµ¼·ºcµØ®ÏÛÍ·º¸ª²ºå
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïìë
®Ò§Üå¿±åñ®¶¦°º¿±å¿±³ ¬«µ±ª ¼µ º ®-³å«µ¼ ®¶¦°ºú¿ª
¿¬³·ºá ¶¦°ºÒ§Üå¿±³ ¬«µ±µ¼ªº®-³å«µ¼ §ôº±©ºÛµ¼·º
¿¬³·º Þ«Õå¼ §®ºå¦µÇ¼ ª²ºå ªµÄ ¼ ñ ©°º¦»º ®¶¦°º¿±å¿±³
«µ±ª µ¼ º ®-³å«µ¼ ¶¦°º§³Ù åª³¿¬³·ºá ¶¦°ºÒ§åÜ ¿±³ «µ±ª µ¼ º
®-³å«µ¼ª²ºå ©µ¼å§Ù³å¿¬³·º Þ«¼Õå§®ºå¦µ¼Çª²ºå ªµ¼Äñ
¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç Þ«Õ¼å§®ºåÛµ¼·º§¹®Í ðÜú¼ô§¹ú®Ü«µ¼ ¶¦²º̧«-·¸ºú³
¿ú³«ºÄñ
ðÜú¼ôÅ´±²º ¬°$±³ ¬³å¿«³·ºå¿±³
ðÜú¼ôª²ºå úÍ¼Äñ ¬ªôº©µ¼·º¿¬³·º ¬³å¿«³·ºå
¿±³ ðÜúô ¼ ª²ºåúÍÄ ¼ ñ ¬¯µØå©µ¼·º ¿¬³·º ¬³å¿«³·ºå
¿±³ ðÜú¼ôª²ºå úÍ¼Äñ §¹ú®Ü ðÜú¼ô«³å ªµ§º·»ºåÄ
¬°á ¬ªôº á ¬¯µ Øå ±µ Ø å§¹åªµØ å$ ¬³å¿«³·º å¦µ¼ Ç
ªµ¼±²º̧¬¶§·º ®¿«³·ºå®×ÛÍ·º̧®ôÍÑº¾Ö ¿«³·ºå®×ÛÍ·º̧±³
ôÍÑº ¿±³ ðÜú¼ô¶¦°ºÄñ ô·ºå«µ¼§·º ±®r§Dþ³»º ðÜú¼ô
Åµ ¯µú¼ Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´Å± ´ ²º ®²º±²º̧ ªµ§·º »ºå«µ¼
ªµ§ºªµ§ºá §¹ú®Ü ðÜú¼ô®-Õå¼ ¶¦·º¸ ªµ§º ú®²º¶¦°ºÄñ §¹ú®Ü
ðÜú¼ô¶¦·º̧ ªµ§º§¹®Í ª´¯µ¼ ¿±³ ª´ ¶¦°ºÛµ¼·ºÄñ
ª´Å´±²º ðÜú¼ô §¹ú®ÜúÍ¼cµØÛÍ·º¸ª²ºå ®Ò§Üå
¿±åñ ±²ºå½Ø¶½·ºå ½Û[ÜúÍ¼¦µ¼Çª²ºå ªµ¼¬§ºÄñ ªµ§º·»ºå
Å´±®Ï$ ¬»²ºåÛÍ·º̧¬®-³å ¿«-³ºªÌ³å ú®²º̧ ¬½«º
¬½Ö®-³å úÍ¼°Ò®Ö¶¦°ºÄñ ¨µ¼ ¬½«º¬½Ö®-³å±²º ª´Ä
¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ °®ºå±§º ©©º¿±³ °®ºå±§º½-«®º -³å
±³¶¦°ºÄñ ®²º±´« ®²º±µ¼Ç§·º °®ºå±§º °®ºå±§ºá
¨µ¼¬½«º¬½Ö ®-³å«µ¼ ¿«-³ºªÌ³åÛµ¼·º¿¬³·º Þ«Õå¼ §®ºåú
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïìê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
®²º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç °¼©ºþ³©º®«-¾Ö ¿«-³ºªÌ³å Ûµ¼·º
¿¬³·º Þ«Õ¼å§®ºå¶½·ºå±²º ±²ºå½Ø¶½·ºå ½Û[Ü ®²ºÄñ
¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ª´±²º ªµ§·º »ºå$Ó«ÕØ ¿©ÙÇ ¿»ú¿±³ ¬½«º
¬½ÖÅ´±®Ï«µ¼ ¿«-³ºªÌ³å Ûµ¼·º¿¬³·º ¬³å¨µ©ºúÄñ
¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç ¬³å¨µ©º Ûµ¼·º§¹®Í ½Û[Ü§¹ú®ÜÛÍ·º¸ ¶§²¸º°µØú³
¿ú³«º®²º ¶¦°º Äñ
ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ¿©ÙËÓ«ØÕú¿±³ ¬½«º ¬½Ö
®-³å«µ¼ ¿«-³ª º Ì³åÛµ¼·cº ÛØµ ·Í ª
º̧ ²ºå ª´Å´±²º ¶§²º̧°Ø±
µ ²º
®®²º¿±åñ ±°*³úÍ¼¦µ¼Çª²ºå ªµ¼¿±å Äñ ¶®©º°Ù³¾µú³å
¬¿ª³·ºå¿©³º±²º ¿ªå±¿½-ÛÚ Í·º̧ «®Y³©°º±¼»ºå©µ¼Ç
«³ª§©ºªµØå ®µ±³ ð¹ù±¼«w³§µùº«µ¼®´ ®²º±²º̧¬½¹
®Ï ®«-ÔåªÙ»º½Ö̧ ¿½-ñ ®µ±³ð¹ù ±¼«w³§µùº±²º ¨µ¼®Ï
¿ª³«º ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ®µ±³ð¹ù±¼«w³§µùº ¬¿úåÞ«Üå
±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ±°*³§¹ú®Ü±²ºª²ºå ¬¿úåÞ«Üå §¹Äñ
ª´ ª ´ ½-·º å¯«º ¯ Ø ú ³$ °«³å«µ ¼ ¬½µ ¼ · º ¬ ®³¶§Õ3
¯«º¯Øú±²º¶¦°º¿ªú³á ©°ºÑÜå °«³å«µ¼®Í ©°ºÑÜå
« ®ôµØÓ«²ºÛ·¼µ º§¹ªÏ·º " ¿ª³«$ ª´®× ¯«º¯¿Ø úå
Å´3 ®²º±¼Ç®µ Ï úÍÛ¼ ·µ¼ º ¿©³¸®²º®Åµ©ºñ ª´®¯ × «º¯¿Ø úå
®úÍ¼¿©³¸ªÏ·º "¿ª³«±²º «¿®³«º«® ¶¦°ºcØµ®Í
©°º§¹å ¬¶½³å ¾³®Í ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ "
¿ª³«±²º «¿®³«º«® ®¶¦°ºú¿ª¿¬³·º ª´
±²º ®Í»º®Í»º«»º«»º ¿¶§³¦µ¼Çª²ºå ªµ¼¬§º §¹Äñ ±µ¼Ç®Í
±³ ©°ºÑÜåÄ °«³å«µ¼ ©°ºÑÜå« ôµØÓ«²ºÒ§Üå ¬½-·ºå
½-·ºå ¯«º¯Øú®²º¶¦°ºÄñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïìé
®Í»º®Í»º«»º«»º ¿¶§³¯µ¼cµØÛÍ·º̧ª²ºå ®Ò§Üå ¿±åñ
ù¹»®×á ±Üª®× °¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å ®§-«º¶§³å ±Ù³åú
¿ª¿¬³·º ½µ¼·º®³¿±³ ¯µØå¶¦©º½-«º½-Ò§Üå ¨µ¼ ¯µØå¶¦©º
½-«º ¬ ©µ ¼ · º å ¿¯³·º úÙ « º ¦µ ¼ Ç ª ²º å ªµ ¼ Äñ ô·º å ±µ ¼ Ç
¿¯³·ºúÙ«º ¶½·ºå«µ¼ ¬þ¼¤³»º §¹ú®Ü ¶¦²º¸«-·º̧±²ºÅµ
¯µ¼Äñ ¬þ¼¤³»º §¹ú®Ü±²º ¨µ¼¨µ¼§¹ú®Ü©µ¼ÇÄ ¯»ºÇ«-·º
¾«º®-³å«µ¼ ÛÍ¼®º»·ºå¿§å¿±³ §¹ú®Ü¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
¨µ¼¨µ¼§¹ú ®Ü®-³å ®úÍ¼¾ÖÛÍ·º¸ ¬þ¼¤³»º §¹ú®Ü Å´3 ®úÍ¼Ûµ¼·ºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ù¹»§¹ú®Ü«µ¼ ¶¦²º̧«-·º̧ú³$ ù¹»Ä ¯»ºÇ
«-·º¾«º®-³å«µ ¼ ¬þ¼¤³»º§¹ú®Ü« ¦ôºúÍ³å¿§åÄñ
±Üª§¹ú®Ü«µ¼ ¶¦²º̧«-·º¸ú³$ ±ÜªÄ ¯»ºÇ«-·º¾«º
®-³å«µ¼ ¬þ¼¤³»º §¹ú®Ü« ¦ôºúÍ³å¿§åÄñ ¬¶½³å§¹ú®Ü
«µ¼ ¶¦²º¸«-·º¸ú³$ª²ºå ¬¶½³å §¹ú®Ü®-³åÄ ¯»ºÇ
«-·º¾«º®-³å«µ¼ ¬þ¼¤³»º §¹ú®Ü« ¦ôºúÍ³å ¿§åÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¨¼µ¨µ¼§¹ú®Ü®-³å±²º ®¼®¼©µ¼Ç ¯µ¼·ºú³ ¬¨Ù©º
¬¨¼ § º ± µ ¼ Ç ¿ ú³«º Ó «ú¶½·º å ¶¦°º Ä ñ ¬«ôº 3 ù¹»
¶§Õªµ§ºú³$ °¼©º«Ù«º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙÇÓ«ØÕ
¿±³¬½¹ ù¹»±²º ¬³å¿§-³¸ª³©©ºÄñ ¨µ¼¬½¹
¬þ¼¤³»º §¹ú®Ü« ¬³å¿§-³®¸ ±Ù³å ú¿ª¿¬³·º ¬³å¶¦²º¸
¿§åú Äñ ±Üª ¿¯³«º©²ºú³$ª²ºå ¨µ¼¬©´ ¬³å
¿§-³¸ª³§¹« ¬³å¿§-³¸®±Ù³åú¿ª¿¬³·º ¬þ¼¤³»º
§¹ú®Ü« ¬³å¶¦²º̧¿§åúÄñ ¬¶½³å §¹ú®Ü®-³å ¬³å¿§-³¸
±Ù³åú³$ª²ºå ¬þ¼¤³»º §¹ú®Ü« ¬³å¿§-³¸®±Ù³å
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïìè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿¬³·º §Ø̧§µ¼å¿§åÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§ºú³
©Ù·º ¬þ¼¤³»º ±¿¾³«µ¼ §¹ð·º Þ«Õå¼ §®ºå¬§ºÄñ
¬þ¼¤³»º±¿¾³§¹ð·ºcµØÛÍ·º̧ª²ºå ®Ò§Üå ¿±åñ
¿®©;³±¿¾³ª²ºå §¹ð·º¦µ¼Çªµ¼§¹Äñ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
¿®©;³Å´±²º ¿ª³«$±¼§º ±²ºå¶½·ºåÄ ±¿«Ú©
¶¦°ºÄñ ¿®©;³±³ ®úÍ¼ªÏ·º ¿ª³«$ ±¼§º±²ºå¶½·ºå
Å´3 ®úÍ¼ ¿©³¸¾Ö ¦cµ¼¦úÖ «ÙÖ¶½·ºå±³ úÍ¼¿§ª¼®º̧®²ºñ
±¼§º±²ºå¶½·ºå±²º ÃÃ¬³å££ ¶¦°ºÄñ ¦cµ¼¦úÖ «ÙÖ¶½·ºå
±²º ¬³å®Åµ©ºá ÃÃ½-²º̧»ÖÇ££ ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿®©;³«µ¼ ½-°¶º ½·ºå Å´3 ¾³±³¶§»º ¯µÓ¼ «Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ½-°º¶½·ºå©Ù·º ½-°º±´½-°º ª²ºå §¹ð·ºÄñ
®¼±³å°µ ½-°º ¶½·ºåª²º å §¹ð·º Äñ ¿ª³«½-°ºª²º å
§¹ð·º Äñ ½-°º ± ´ ½-°º « µ ¼ ©ÐÍ ³ ¿§®Å´ 3 ¿½æÄñ
®¼±³å°µ½-°« º µ¼ ¿öÅ-¼© ¿§® Å´3¿½æÄñ ¿ª³«
½-°º«µ¼±³ ¿®©;³ Å´3¿½æÄñ ½-°º±´½-°º$ª²ºå
¿¾³·ºúÍ¼Äñ ®¼±³å°µ½-°º$ª²ºå ¿¾³·ºúÍ¼Äñ ¿ª³«
½-°º$«³å ¿¾³·º®úÍ¼ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿®©;³¶¦·º̧½-°ºú³$
¿ª³«©Ù·º ¬½-°º®½Øú±´Å´3 «-»ºú°º¶½·ºå ®úÍ¼ñ
¬³åªµØå ¬½-°º½Øú±´½-²ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´Å´
±²º ¿ª³««µ¼ ¿®©;³¶¦·º̧ ½-°º©©º¦µ¼Ç ª²ºåªµ¼Äñ
¿®©;³¶¦·º¸½-°ºcµØÛÍ·º̧ª²ºå ®Ò§Üå¿±åñ ª-°ºª-Ô
c×© ©º¦µ ¼Ç ª²º å ªµ¼ Äñ ª-°ºª -Ôc×¶ ½·º å«µ¼ Ñ¿§«w ³
¿®©; ³ Å´ 3 ¿½æÄñ ¿ª³«¬©Ù « º ¿«³·º å °³å
¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú³$ ª-°ºª-Ô®× ®úÍ¼á Þ«Üå°Ù³ªµØÇª
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïìç
°µ¼«ºÄñ ¬«-Õ¼å«µ¼ úúÍ¼½Ø°³åú³$±³ ª-°ºª-Ôc×Äñ
«Ø¬©µ·¼ åº ¨³åÄñ ¨µÇ¼ ¿Ó«³·º¸ Ñ¿§«w³¿®©;³ Å´±²º
¬¿Ó«³·ºå$ ª-°ºª-Ô®c×¾Ö ¬«-Õå¼ $±³ ª-°ºª-Ôc×Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ª´Å´±²º ¿ª³«¬©Ù«º ªµ§º·»ºå «¼µ
ªµ§úº ³$ ªµ§Ûº ·µ¼ º±®Ï ªµ§3
º ¬«-Õåº¼ úúÍ®¼ $× ®´ «Ø¬©¼µ·åº
ú½-·º±¿ª³«º ú¿°ú»º ª-°ºª-Ôc×Û¼µ·ºú®²º¶¦°ºÄñ
ª´Å´±²º «³¿®±µ ±®r³°³ú «³® öµÐº
©¼µÇ$ ±·º̧¿ª-³º°Ù³ «-·º̧Û¼µ·º¿úå¬©Ù«º §¹ú®Ü ¯ôº§¹å
©¼µÇ«¼µ °Ù®ºåÛµ¼·º±¿ª³«º «-·º¸±Øµå¬§ºÄñ ¨µ¼±¼µÇ«-·º¸
±Øµå§¹« «³®öµÐº©¼µÇ$ ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ «-·º¸±Øµå¶½·ºåÄ
¯»ºÇ«-·º¾«º ¶¦°º ¿±³ ±¿Û[³±©ú³å«¼µ ¨´¿¨³·º
ú³ ¿ú³«º§¹Äñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïëð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬½»ºå øïí÷
«¼µôºá Û×©ºá °¼©º ²Ü¿¬³·ºÓ«¼Õå°³å§¹ñ
®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼ó®µ±³å¿¶§³¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º Ó«Ñº

§¹ÄÅ´3 ¯¼µú³$ ®µ±³å¯¼µ±²º®Í³ ª¼®º3 ¿¶§³¶½·ºå
ÛÍ·º̧ ¿¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå ®ªµ§º¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å
¶¦·º̧ ª¼®º3¿¶§³¶½·ºåÛÍ·º̧ ¿¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå ®ªµ§º¶½·ºå
±²º ±´©°º¦«º ±³å«¼µ ¬¨·º®Í³å¿¬³·º ªÍ²º̧°³å
¶½·ºå¶¦°º Äñ ¨¼ µÇ¿Ó«³·¸º ª´ ©°º¿ô³«º«¼ µ ¶¦°º ¿°á
ª´¬®-³å «¼µ¶¦°º¿° ¬¨·º®®Í³åú¿ª¿¬³·º Ó«Ù³åð¹
¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö ®Í»º®Í»º«»º«»º ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³ ±²º̧
¬©¼µ·ºåªµ§º¶½·ºå±²º ®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼ ¬ú ®µ±³å
¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº±²º ®²ºÄñ
«µ±¼µªº¬ú³©Ù·º ±°*ð¹°³±²º ¬·º ¬³å
¿«³·ºå3 ¬«µ±¼µªº¬ú³©Ù·º ®µ±³ð¹ù ±²º ¬·º
¬³å¿«³·ºåÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å ¬¿ª³·ºå¿©³º¬¿»
¶¦·º¸ ·¹å§¹å±Üª©Ù·º §¹Ð³©¼§¹© °¿±³ ±¼«w³
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïëï
§µùº®-³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¬³å ¿ª-³º°Ù³ ªÙ»º«-ÔåÛ¼µ·º¿±³º
ª²ºå ®µ±³ð¹ù ±¼«w³§µùº«¼µ«³å ±´©°º§¹å ¬«-Õ¼å
§-«º¿ª³«º¿¬³·º ®²º±²º¸¬½¹®Ï ªÙ»º«-Ôå½Ö¸¶½·ºå
®úÍ¼Å ´3 ¯ú³¿©³º ¬úÍ ·º Æ»«³¾¼ ðØ± « ±´ Ä
ßµùxð·º ¬¿®å¬¿¶¦$ ¯¼µÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®µ±³ð¹ù
±¼«w³§µùº±²º ¾µú³å«¼µ§·º ¶¦°º¿°Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º
«µ±¼µªº¬ú³$ ¬¿úå§¹Äñ ¬«µ±¼µªº¬ú³$ ¬¿úå
§¹ ¿Ó«³·ºå«¼µ®´ ¬¶§»º»²ºå¶¦·º̧ ±¼Û¼µ·º¿ªÄñ
®Í»º«»º¿±³°«³å ±°*ð¹°³±²º ®µ±³ð¹ù
Ä ¯»ºÇ«-·º¾«º¶¦°ºÄñ ¨¼ºµÇ¿Ó«³·º̧ ®Í»º«»º°Ù³ ¿¶§³
¯¼µ¶½·ºå«¼µ ±°*§¹ú®Ü ¬¿»¶¦·º̧ ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ®Í»º«»º°Ù³ ¿¶§³¯¼µ©¼µ·ºåª²ºå ±°*
§¹ú®Ü ¶¦°º±²º ®Åµ©ºñ §¹ú®Ü Å´±²º®Í³ ¶®·º¸¶®©º
±´©¼µÇÄ ªµ§º·»ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®Í»º«»º°Ù³ ¿¶§³¯¼µ
ú³$ ¶®·º̧¶®©º®× ±¿¾³§¹¿¬³·º ¿¶§³¦¼µÇ ª¼µÄñ ±¼µÇ®Í
±³ ®Í»º«»º°Ù³ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå±²º ±°*§¹ú®Ü¿¶®³«º
¿±³ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå ¶¦°º¿§ ª¼®º¸®²ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
±´ ©°º§¹å¨Ø®Í ¬«-Õå¼ «¼µ ®¿®Ï³º«¼µå¿±³ °¼©º¨³å¶¦·º̧
®Í»º®Í»º«»º«»º ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå±²º±³ ¶®·º¸¶®©º¿±³
±¿¾³«¼µ ¿¯³·ºÄñ ¬±¼MÐº§²³ÛÍ·º¸ ôÍÑºú³$
ª²ºå ¿ú³«ºÄñ »¼ß_³»ºÄ ¬¿¨³«º¬§Ø¸ª²ºå ¶¦°º
Äñ ¿ª³«$ ®²º±²º̧ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º ±²º ¶¦°º¿°á
MÐºÛÍ·º̧ôÍÑº¶§Üå ªµ§º§¹®Í ¶®·º̧ ¶®©ºú³¿ú³«ºÄñ ¶®·º̧
¶®©º ú³ ¿ú³«º§ ¹®Í ª²º å §¹ú®Ü ¿¶®³«º Äñ §¹ú®Ü
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïëî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿¶®³«º§¹®Íª²ºå »¼ß_³»º «¼µ ¿ú³«ºÛ¼µ·ºÄñ ±¼µÇ®Åµ©º§¹
« »¼ß_³»º«¼µ ¿ú³«º¦¼µÇ¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¼§¹¿½-ñ
¿ª³«©Ù·º ª´Å± ´ ²º ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º̧ °ºÑåÜ ®ªÙÖ
®¿±Ù ¯«º¯ØúÄñ ¨¼µ±¼µÇ¯«º¯Øú³©Ù·º °«³å±²º
§þ³»«-¿±³ «à®Í §¹ð·ºÄñ °«³å«¼µ ¬³å«¼µå3
ôØµ¨¼µ«º ®ôØµ¨¼µ«º ¯Øµå¶¦©º «³ ¯«º¯Øú¶½·ºå ¶¦°º¿ª
ú³ ®®Í»®º «»º¿±³ °«³å«¼µ ¬³å«¼µå¶§åÜ ¯«º¯Ø®§¼ ¹«
¿ª³« ±²º «¿®³«º«® ¶¦°º±Ù³å¿§ª¼®º̧®²ºñ
¨¼µÇ ¿Ó«³·º̧ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¯«º¯Øú³©Ù·º ¿ª³«$
¶·¼ ®ºå½-®º å±³ô³®× ¶¦°º ¨Ù»º å¿úå¬©Ù «º ®µ ±³ð¹ù
±¼«w³§µùº®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº«³ ®Í»º®Í»º«»º«»º ¿¶§³¯¼µ¶§Üå
¯«º¯¦Ø ª Ç¼µ Ä
µº¼ ñ ¨¼«
µ ¸±
Ö Çµ¼ ¿¶§³¯¼¶µ §åÜ ¯«º¯¶Ø ½·ºå¬³å¶¦·º¸
¿ª³«$ ¶·¼ ® º å ½-®º å ±³ô³®× « ¼ µ ¶¦°º ¨ Ù » º å ¿°
Û¼·µ º Äñ ¿¶§³±´¬¿»¶¦·º̧ ¶®·º̧¶®©º®± × ¿¾³ §¹ð·º §¹«
±°*§¹ú®Ü«¼µ ¶¦²º¸«-·º¸ú³ª²ºå¿ú³«ºÄñ ±°*§¹ú®Ü
±¿¾³ ®¿ú³«º±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ®µ±³ð¹ù ±¼«w³
§µùº«¼µ ª¼µ«º»³«-·º̧±Øµåú³ ¿ú³«º±²º«¿©³¸ ¬®Í»º
¶¦°ºÄñ
Û×©º©°ºú³ °³©°ºªØµå Å´¿±³ ¯¼µc¼µå °«³å
úÍ¼Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ °³ Å´±²º®Í³ª²ºå °«³åÄ
¬µ§°º ðµ ·º§·º ¶¦°ºÄñ ±¼Ç¶µ ¦°º¿ªú³ ð°Ü«Ø±²º ±°*³ÛÍ·º̧
ôÍÑº§¹« ¿ª³««¼µ ¿°³·º̧¿úÍ³«º©©ºÄñ ±°*³ÛÍ·º̧
®ôÍÑº§¹« ¿ª³««¼µ ¦-«º¯Üå©©ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
¿ª³«Ä ¿«³·ºå«-Õ¼å ¯¼µå¶§°º±²º ð°Ü«Ø¬¿§æ$
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïëí
©²ºÄñ ð°Ü«Ø Å´±²º °«³å§·º¶¦°ºÄñ ù-»
«-®ºå®-³å$®´ °«³å±ØÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¬¯·º̧¿ªå¯·º̧
¨³åÓ«Äñ ô·ºå¬¯·º̧ ¿ªå¯·º̧®Í³ó
øï÷ §ú³á øî÷ §-Û[Üá øí÷ ®ÆO®¼ ³á øì÷ ðÖ½¹úÜ
©¼µÇ ¶¦°ºÓ«Äñ §ú³¬¯·º¸®Í³ ÃÃ°«³åªØµå ¬ª-Ñº££
¬¯·º¸¶¦°ºÄñ §-Û[Ü¬¯·º̧®Í³ °«³å ªØµå ¬ª-Ñº
¬¯·º̧¨Ö®Í ÃÃ§Øµ°Ø®Ö̧ °«³å±Ø££ ¬¯·º̧ ¶¦°ºÄñ ®ÆO¼®³
¬¯·º¸®Í³ ÃÃ§Øµ°ØúÍ¼ °«³å±Ø££ ¬¯·º¸ ¶¦°ºÄñ ðÖ½¹úÜ
¬¯·º¸®Í³ ¤³»º «c¼µÐºå §ô©º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³ ¬±Ø
¬¯·º̧ ¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ §ú³¬¯·º̧á §-Û[Ü
¬¯·º¸á ®ÆO®¼ ³¬¯·º¸©¼µÇ±²º ¤³»º «c¼µÐåº §ô©º±¼µÇ
¿ú³«º¿±³ ¬±Ø¬¯·º̧®-³å ®Åµ©ºÓ«ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
¨¼µ¬¯·º¸ ±Øµå¯·º¸©¼µÇ±²º ù¼ß_¿±³© ¬¾¼MÑº®Í
©°º§¹å §«©¼ »³å¶¦·º¸ Ó«³åÛ¼µ·º ¿±³ ¬¯·º̧®-³å
®Åµ©ºÓ«¿½-ñ ðÖ½¹úÜ¬¯·º¸ ±²º±³ªÏ·º §«©¼
»³å¶¦·º̧ Ó«³åÛ¼µ·º¿±³ ¬±Ø¬¯·º¸¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
ª´©Çµ¼ Ó«³å¿»ú¿±³ ¬±Ø¬¯·º®¸ -³å±²º ðÖ½¹úÜ¬¯·º¸
°«³å±Ø®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ "±¼µÇ ù-» §²³úÍ·º ®-³å«
¯¼µÓ«Äñ
®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼¬ú ®µ±³å«¼µ ®¯¼µ ¶½·ºå
±²º ¿¶¦³·º¸®©º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿¶¦³·º¸®©º¶½·ºå±²º
ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼Äñ ±³®»º¿¶¦³·º¸®©º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º¿¶¦³·º¸
®©º¶½·ºå©¼µÇ ¶¦°ºÓ«Äñ ±³®»º ¿¶¦³·º̧®©º¶½·ºå«¼µ §¹Ê¼
¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·º¸ ÑÆµ Åµ ¿½æÄñ ¬ªÙ»¿º ¶¦³·º®¸ ©º¶½·ºå
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïëì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
«¼µ ±µÅÆµ µ Åµ ¿½æÄñ ±³®»º ¿¶¦³·º®¸ ©º¶½·ºå¬ú «¼ô µ º
ÛÍ·¸º Û×©º ¿úÍË¿»³«º ²Ü²© Ù ¶º ½·ºå ¶¦°º§¹« ®µ±³ð¹ù¹
¿ðú®Ð¼ ±¼«³w §µù« º µ¼ ¬±Ù·± º Ðn³»º ¬³å¶¦·º¸ ¿°³·º¸
¨¼»åº ú³ ¿ú³«ºÄñ ¬®Í»º ¬³å¶¦·º¸ ®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼
±¼«w³§µùº¬ú ¬¿¶§³ÛÍ·º̧ ¬ªµ§º ¿úÍË¿»³«º ²Ü ²Ù©º
ªÏ·º§·º ±¼«w³§µùºÄ ¯¼µª¼µú·ºå¬»«º±²º ¶§Üå¶§²º̧°Øµ
Äñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ¬ÛÍ°±º ³ú¬³å¶¦·º®¸ ´ ±¼«w³§µù« º µ¼ ¿°³·º¸
¨¼»ºåú³ ®¿ú³«º¿±å¿½-ñ ¬ÛÍ°º±³ú ¬³å¶¦·º̧ ®µ±³
ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼ ±¼«w³§µùº«¼µ ¿°³·º̧¨¼»ºå®²º¯¼µ§¹ªÏ·º
°¼©ºÄ °Ù®ºå¬³å §¹ð·º ¦¼µ Ç ª¼µ§¹Äñ ¬®Í »º¬³å¶¦·º¸
¿ª³«Ä ¿«³·ºå«-Õå¼ ¯¼µå¶§°º«¼µ ¦»º©åÜ ±´®³Í °¼©º±³
¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼ ±¼«w³§µùº«¼µ
©«ôº©®ºå ¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·º¸ ¿°³·º¸¨¼»åº ®²º¯¼µ§¹
« °¼©º°Ù®ºå¬³å§¹ð·º¦¼µÇ ª¼µ¶½·ºå¶¦°º ±²ºÅµ ¯µ¼¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
"¿ª³«$ °¼©º« ©«ôº©®ºå ®§¹¾Ö
Û×©º« ¿¶§³¶§Üå ¿¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå ªµ§º«¼µ·º¶½·ºå®-³å
±²º úÍ¼©©º§¹Äñ °¼©º¨Ö«®´ ¯»ºÇ«-·º¾«º ¶¦°º½-·º
¶¦°º¿»©©ºÄñ ±¼µÇ®Åµ©º ªØµåªØµå °¼©º®§¹¾Öª²ºå
¶¦°º½-·º ¶¦°º¿»©©ºÄñ "±¼µÇ ¶¦°º¿»§¹« ®µ±³ð¹ù¹
¿ðú®Ð¼ ¬ú ±¼«w³§µùº «¼µ ªØµ±²º¯µc¼ ®µØ Ï ¿°³·º̧¨»¼ ºå
ú³ ¿ú³«ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¿°³·º¸¨¼»ºåcØµ®ÏÛÍ·º¸ ¿ª³«$
¶·¼®ºå½-®ºå ±³ô³®× ¶¦°º¨Ù»ºå¿§æ¿§¹«º¦¼µÇ ½«º§¹Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¿ª³«$ ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³®× Å´3®úÍ¼¾Ö
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïëë
®¼®¼©¼µÇÄ ¾ðªØµ¶½ØÕ®×Å´±²º ©«ôº©®ºå ¶¦°º¿«³·ºå
¿±³¬ú³ ®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ
ªµ§ºú³©Ù·º ®²º±²º¸ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º±²º ¶¦°º¿°á
¿ª³«$ ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³®×¶¦°º¿úå«¼µ ¿úÍåc×¶§Üå ªµ§º
·»ºå ®-³å«¼µªµ§º¦¼µÇ ª´©µ¼·ºå$ ©³ð»º úÍ¼§¹Äñ ¿ª³«$
¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³®× ¶¦°º®Í ®¼®¼ ©¼µÇÄ ¾ðªØµ¶½ØÕ®× ±²º
ª²ºå ¶¦°º¿§æ¿§ª¼®º̧®²ºñ
±¼µÇ¶¦°º¿ªú³ ®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼¬ú ±¼«w³
§µù«º µ¼ ¿°³·º¨ ¸ »¼ ºåú³©Ù·º ¬±Ù·± º Ðn³»º ¬³å¶¦·º¸ ¿°³·º¸
¨¼»ºåcØµ®ÏÛÍ·º¸ ®¿«-»§º¿±å¾Ö ¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·º¸§¹
¿°³·º¸¨¼»ºåÛ¼µ·º¿¬³·º Ó«¼Õå§®ºå¬§ºÄñ ¬ÛÍ°º±³ú
¬³å¶¦·º¸ ¿°³·º¸¨»¼ åº Û¼·µ ¿º ¬³·º Ó«¼Õå§®ºåú³$ «¼µôáº Û×©áº
°¼©º©¼µÇ ©°º¿¶¦³·º¸©²ºå«-¦¼µÇª¼µÄñ «¼µôºÛÍ·º¸Û×©º©¼µÇ
©°º ¿¶¦³·º¸©²ºå «-cØµÛÍ·º¸ ®ªØµ¿ª³«ºñ °¼©º§¹ ©°º
¿¶¦³·º ¸ © ²º å «-¦¼ µ Ç ª ¼ µ ¶ ½·º å¶¦°º Äñ °¼ © º ¨ Ö « ª²º å
¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶§³½-·º®²ºñ Û×©º«ª²ºå °¼©º ¨Ö«
úÍ¼±²º¸¬©¼µ·ºå ¿¶§³®²ºñ «¼µôº«ª²ºå ¿¶§³±²º¸
¬©¼µ·åº ªµ§®º ²º¯¼µ§¹®Í ¬ªÙ»º ¿¶¦³·º̧ ®©º¶½·ºå ±µÅµÆµ
öµÐºÛ·Í ¸º ¶§²º̧°®µØ ²º¶¦°ºÄñ ±µÅµÆöµ Ð µ Ûº ·Í º̧ ¶§²º¸°¿µØ ¬³·º
Ó«Ø°²º¶½·ºåá ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåá ªµ§º«¼µ·º¶½·ºå ¶¦°ºªÏ·º ®µ±³
ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼¬ú ±¼«w³§µùº«¼µ ¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·º̧
¿°³·º̧¨¼»ºåú³ ¿ú³«ºÄñ ±¼«w³§µùº«¼µ ¬ÛÍ°º ±³ú
¬³å¶¦·º¸ ¿°³·º¸¨¼»ºåú³ ¿ú³«º§¹®Íª²ºå ¿ª³«$
¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³®× ¶¦°º¨Ù»ºå¶½·ºå±²º ¿ª³«$ ¬þ®r
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïëê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬¿§æ þ®r«¿¬³·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå®²º
Äñ¬®Í » º ¬ ³å¶¦·º ¸ ¿ª³«$ ¬þ®r ¬ ¿§æ þ®r «
¿¬³·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¿¯³·º úÙ«º¦¼µÇú»º ª´©¼µ·ºå$ ©³ð»º
úÍ¼Äñ ©³ð»º úÍ¼±²º Åµ ±¼cØµÛÍ·º̧ª²ºå ®¶§Üå¿±åñ
©³ð»º«¼µ ¿«-§Ù»º ¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¦¼µÇª²ºåª¼µ¿±å
Äñ ©³ð»º«¼µ ¿«-¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù º§¹®Í ú¿©³·ºú¸ ½Ö
úª³ ¿±³ ª´Ë¾ð«¼µ ú«-Õå¼ »§º¿§ª¼®º̧®²ºñ
°«³åªØµå®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ßµù x°³¿§ «-®ºå
ö»º®-³å$ »¼cµ©;¼á þ®rá ¬©tá §ý¼¾³» Å´¿±³ ¿ð¹Å³
ú®-³å úÍ¼Ó«Äñ ¨¼µ©Ù·º »¼cµ©;¼Å´ ±²º®Í³ ¬±Ø±³
¶¦°ºÄñ þ®rÅ´±²º®Í³ ¿ð¹Å³ú¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³
¬±Ø¶¦°ºÄñ ô·ºå«¼µ ±ùl¹Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¬®²º
Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¯¼µúÄñ ¬©tÅ´±²º®Í³ ±ùl¹
±¼µÇ®Åµ©º ¬®²º« ¨Ù»ºå¶§¿±³ ¬ú³ð©tÕ ¶¦°ºÄñ
§ý¼¾³» Å´±²º®³Í »¼c© µ ;¼¬¿§æ$ ¬¿¶½½Ø¿±³ ±ùl¹
ÛÍ·º¸ ¬ú³ð©tÕ©¼µÇÄ ¬¯«º¬°§º ¶¦°ºÄñ ô·ºå«¼µ
MÐº$¨·ºª³¶½·ºå Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ¬»«º Å´3
ª²ºå¿«³·ºå ¯µ¼ú Äñ "±¼Çª µ Ï·º »¼cµ©;¼á þ®rá ¬©tÛ·Í º̧
§ý¼¾³» ©¼µÇÄ ¬»«º«¼µ ¿¦³º¶§Û¼µ·ºÄñ "±¼µÇ¿¦³º¶§
¶½·ºå ®Í³ °«³åÛÍ·º̧°§º¿±³ ¿¦³º¶§¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿¦³º¶§§¹ »¼cµ©;¼á þ®rá ¬©tÛÍ·º̧ §ý¼¾³» ©¼µÇÄ
¬»«º«¼µ ±¼±³Ûµ¼·ºú»º ¿·Ù°«&Ô Ñ§®³¶¦·º¸ ¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º
®²º ¶ ¦°º Ä ñ ¿·Ù ° «& Ô ©Ù · º °«& Ô ±³åª²º å §¹Äñ
°«&Ô±³åÄ ©°º¦«º°Ü©Ù·º ¿½¹·ºå ÛÍ·º̧ §»ºåª²ºå §¹
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïëé
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ©»º¦¼µåª²ºå §¹Äñ ¨¼µ©Ù·º ¿·Ù°«&Ô
±³å±²º»¼cµ©;¼ÛÍ·º̧ ©´Äñ ¿½¹·ºå±²º þ®rÛÍ·º̧ ©´Äñ
§»ºå±²º ¬©;ÛÍ·º̧ ©´Äñ ©»º¦¼µå±²º §ý¼¾³»ÛÍ·º¸
©´Äñ ¿·Ù°«&Ô ©Ù·º ¿½¹·ºåÛÍ·º̧ §»ºå ®§¹ð·ºªÏ·º ¶¦°º¿°á
¿½¹·ºå ½-²ºå §¹ð·ºªÏ·º ¶¦°º¿°á ±¼µÇ®Åµ©º §»ºå½-²ºå
§¹ð·ºªÏ·º¶¦°º¿° ©»º¦¼µå«¼µ cµ¼«ºÛÍ¼§º®¨³åªÏ·º ¶¦°º
¿° ¨¼µ¿·Ù°«&Ô±²º ¬±Øµå¶§Õ3 ®ú±«Ö̧±¼µÇ »¼cµ©;¼©Ù·º
ª²ºå þ®r ®§¹ªÏ·º ¶¦°º¿°á ¬©t®§¹ ªÏ·º ¶¦°º¿°á
§ý¼¾³» ®§¹ªÏ·º¶¦°º¿° ¨¼µ»¼cµ©;¼ ±²º ¬±Øµå¶§Õ3
ú¿±³ »¼cµ©;¼ ®Åµ©ºñ
»¼cµ©;¼©Ù·º þ®r±²º ±ùl¹ ±¼µÇ®Åµ©º ¬ ®²º
¶¦°ºÄñ ¬©tÅ´±²º ±ùl¹ ±¼µÇ®Åµ©º¬®²º « ¨Ù»ºå
¶§¿±³ ¬ú³ð©tÕ¶¦°ºÄñ §ý¼¾³» Å´ ±²º«³å±ùl¹
ÛÍ·º̧¬ú³ð©tÕ©¼µÇÄ ¬¯«º¬°§º ¶¦°ºÄñ ô·ºå«¼µ§·º
¬»«ºÅ´3¿½æúÄñ ¨¼µÇ ¿Ó«³·º¸ §ý¼¾³»©Ù·º þ®r
±¿¾³ª²ºå §¹ð·º Äñ ¬©;±¿¾³ª²ºå§¹ð·ºÄñ
»¼cµ©;¼±¿¾³ ª²ºå §¹ð·ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¯¼µúªÏ·º
¿·Ù°«&ÔÄ ©»º¦¼µå«¼µ ±¼±²ºÛÍ·º¸©°º¶§¼Õ·º»«º °«&Ô
±³å ±¿¾³«¼µª²ºå ±¼¶§Üå¶¦°ºÄñ ¿½¹·ºå Ä ±¿¾³
«¼µª²ºå ±¼¶§Üå¶¦°ºÄñ §»ºåÄ±¿¾³ «¼µª²ºå ±¼¶§Üå
¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿·Ù°«&Ô«³å «-§º©»º ¶¦°º±²ºá ·¹å«-§º
©»º ¶ ¦°º ± ²º á ©°º ¯ ôº © »º ¶¦°º ± ²º « ¼ µ ª²º å
¿«³·ºåá ¿½¹·ºå«®²º±¼µÇ ¶¦°º±²ºá §»ºå« ®²º±¼µÇ
¶¦°º±²º«¼µ ª²ºå ¿«³·ºå ¿·Ù°«&ÔÄ ©»º¦¼µå«¼µ ¶®·º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïëè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
±²ºÛÍ·º̧ ±¼Û¼µ·ºÄñ ¨¼µ»²ºå¬©´§ý¼¾³»«¼µ ¶®·º±²º
ÛÍ·º̧ »¼cµ©;¼Ä ±¿¾³«¼µª²ºå ±¼Äñ þ®rÄ ±¿¾³
«¼µª²ºå ±¼Äñ ¬©; ±¿¾³«¼µ ª²ºå ±¼Äñ ¨¼µ±¼µÇ
±¼¶½·ºå±²º ©°º¶§¼Õ·º»«º ±¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º
§ý¼¾³»«¼µ ¬±¼Ä ¬±¼Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá MÐº
ÄMÐºÅ´3 ª²ºå¿«³·ºå ¯¼µú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬±¼Ä
¬±¼á ±¼µÇ®Åµ©º MÐºÄ MÐº Å´±²º®Í³ »¼cµ©;¼
¬±¼á þ®r¬±¼á ¬©t¬±¼©²ºåÅ´¿±³ ¬±¼±Øµå®-Õ¼å
©¼µÇ«¼µ ©°º¶§¼Õ·º»«º ¶¦°ºú³¬±¼§·º ¶¦°ºÄñ
¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ ±ùl¹«µ± ¼ ³ ±¼¶§åÜ ô·ºå ±ùl¹«
ú²ºº²Ì»ºå¿±³ ¬ú³ð©tÕ«¼µ ®±¼ªÏ·º ÃÃùÜ±ùl¹« ¾³
«¼µ ¿Å³§¹ª¼®º̧££ Å´3 °´å°®ºåúÄñ ¬ú³ð©tÕ«µ¼±³
±¼¶§Üå ±ùl¹«¼µ ®±¼§¹«ª²ºå ÃÃùÜ¬ú³ð©tÕ«¼µ ¾³
¿½æ§¹ª¼®º̧££Å´3 °´å°®ºåú Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ »¼ß_³»º±¼®Í
©°º§¹å «-»º¿±³ ¬±¼ Å´±®Ï±²º ±ùl¹ÛÍ·º̧ ¬»«º
©¼µÇ¶¦·º̧ ð»ºåúØúÄñ ±ùl¹ÛÍ·º̧ ¬»«º©¼µÇ ð»ºåúØú±¶¦·¸º
ª²ºå «-»º¿±³ ¬±¼¬³åªØµå«¼µ ±ùl¹ÛÍ·º¸ ¬»«º
©¼µÇ¶¦·º̧ ¿¶§³Û¼µ·º ¯¼µÛ¼µ·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¿¶§³3 ¯¼µ3 ú¶½·ºå
±²ºª²ºå ¶¦°ºÄñ »¼ß_³»º®Í³®´«³å ±ùl¹ÛÍ·º̧ ¬»«º©¼µÇ
ð»ºåúØ ¶½·ºå ®úÍ¼±¶¦·º̧ »¼ß_³»º «¼µ ±ùl¹ÛÍ·º̧ ¬»«º©¼µÇ¶¦·º̧
ª²ºå ¿¶§³Û¼µ·º¯¼µÛ¼µ·º ¶½·ºå ®úÍ¼ñ ¿¶§³3 ¯¼µ3ª²ºå
®úñ
¬±¼Ä «µ¼µôº¨²º±²º °«³åªØµå¶¦°ºÄñ
°«³åªØµåÅ´ú³$ ¬±Ø¨Ù«º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬±Ø ®¨Ù«º¶½·ºå
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïëç
±²º §þ³» ®Åµ©ºñ ±ùl¹ÛÍ·º̧¬»«º §¹¶½·ºå±³ §þ³»
¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¬»«º ¯¼µ±²º®Í³±ùl¹ÛÍ·º̧ ±ùl¹
« ú²º²Ì»ºå¿±³ ¬ú³ð©tÕ©¼µÇÄ ¬¯«º¬°§º¶¦°º
Äñ ô·ºå«¼µ §ý¼¾³»Åµ ¿½æÄñ ¿·Ù°«&Ô©Ù·º¿½¹·ºåá
§»ºåÛÍ·º¸ ô·ºå©¼µÇ Ä ©»º¦¼µå§¹¦¼µÇ±³ §þ³» ¶¦°º±«Ö̧
±¼µÇ §·º¶¦°ºÄñ ¬±Ø¨Ù«º¶½·ºåÛÍ·º̧ ®¨Ù«º¶½·ºå®Í³ §þ³»
®Åµ©º Å´3 ¯¼µú³$ °«³åªØµåÅ´±®Ï ±²º ¬±Ø
®¨Ù«º¿±³ ¬¯·º¸®Í ¬±Ø¨Ù«º ¿±³ ¬¯·º¸±¼µÇ
¿ú³«º¶®Ö ¶¦°ºÄñ ¿ª³«©Ù·º ®²º±²º̧ ¬ú³ð©tÕ«¼µ
±¼±²º¶¦°º¿° ¿úÍåÑÜå °Ù³ °¼©º¨Ö« ¬ú³ð©tÕÄ
¬®²º«¼µ úÙ©º¯¼µú Äñ ¬±Ø«¿©³¸ ¨Ù«º½-·º®Í ¨Ù«º
Äñ ¿½Ùå«µ¼ ±¼ú³$ °¼©º¨Ö« ÃÃ¿½Ùå££ Å´3 úÙ©¯ º ¼µ úÄñ
°¼©º ¨Ö « úÙ ©º ¯¼µ cØ µ®ÏÛÍ ·º ¸ ±¼ ¶½·º å«¼°* ±²º¶ §Ü åÄñ
±¼¶½·ºå«¼°* ¶§Üå®Í ±¼±²º̧¬©¼µ·ºå ¬±Ø¨Ù«º3 úÙ©º¯¼µ
½-·ºª²ºå úÙ©º¯¼µ¿§ª¼®º̧®²ºñ ®úÙ©º¯¼µ¾Ö ©¼©º©¼©º
¿»½-·ºª²ºå ¿»¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ »¼ß_³»º
«¼µ±¼¿±³ ¬±¼®Í©°º§¹å «-»º¬±¼ Å´±®Ï±²º
±ùl¹ ±¼µÇ®Åµ©º ¬®²ºá ¬»«º©¼µÇÛÍ·º¸ «·ºå3 ¶¦°º
¿«³·ºå¿±³ ±¿¾³ ®úÍ¼ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬±¼Ä «µ¼ôº
¨²º ± ²º °«³åªØ µ å ¶¦°º ± ²º Å µ ¯¼ µ ¶ ½·º å ¶¦°º Äñ
¬±¼Ä «¼µôº¨²º¬ú °«³åªØµå®-³å«¼µ ¿¶§³±²º¸
¬½¹ °«³åªØµå®-³å±²º ®Í»º¦¼µÇ¬¿úåÓ«ÜåÄñ °«³å
ªØµå ®-³å ®Í»ºÛ¼µ·º¿°ú»º ¬±¼«ª²ºå ®Í»º¦¼µÇ ¬¿úåÓ«Üå
Äñ °«³åªØµå®-³å ®Í»º¿±³¬½¹ ±°*³¶§Õ3 úÄñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïêð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ª´Å´±²º °«³å®¿¶§³¾Ö ®¿»Û¼µ·º ¿±³
±©;ð¹¶¦°ºÄñ °«³å¿¶§³¿±³¬½¹ «µ¼ôº ¶¦·º¸ª²ºå
¿¶§³Äñ «¼µôº¶¦·º¸ ¿¶§³§¹« «³ô«Ø Å´3 ¯¼µúÄñ
Û×©º¶¦·º̧ª²ºå¿¶§³Äñ Û×©º¶¦·º̧ ¿¶§³§¹« ð°Ü«Ø Å´3
¯¼µúÄñ °¼©º¶¦·º¸ª²ºå ¿¶§³Äñ °¼©º¶¦·º¸ ¿¶§³§¹«
®¿»³«Ø Å´3 ¯¼µú Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¿ª³«©Ù·º
Û×©º¶¦·º¸ ¿¶§³ ±²º«± ¼µ ³ °«³å¿¶§³±²º Å´3 ¯¼µÓ«
Äñ Û×©º¶¦·º̧¿¶§³®Í±³ Ó«³åú¶½·ºå¿Ó«³·º̧Ó«³åú ±²º
«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 Û×©º« ¿¶§³¿±³ °«³åªØµå ®-³å
«¼µ±³ °«³åÅ´3 ¯¼µ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º «Ø±Øµå§¹å
ªØµå¶¦·º̧ °«³å¿¶§³±²º« ¿©³¸¬®Í»ºñ ¿¶¦³·º̧®Í»º¶½·ºå
¯¼µ±²º®Í³ «Ø ±Øµå§¹åªØµåÛÍ·º̧¯¼µ·º¿±³ ¿ð¹Å³ú¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Ø ±Øµå§¹å©¼µÇ ¶¦·º̧ °«³å¿¶§³±²º Å´3
¯¼µú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
°«³å¿¶§³ú³©Ù·º Ó«³åú±²ºá ®Ó«³å ú±²º
®Í³ §þ³»®Åµ©ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ª²ºå ¿ª³«©Ù·º
Ó«³åú¿±³ °«³å®-³å¨«º ®Ó«³å ú¿±³ °«³å®-³å
« §¼µ3°¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºåÄñ ÃÃ°³å§¹££ Å´3
Û×©º«¿¶§³¿±³º ª²ºå «¼µôº«®´ ®¿§åñ °¼©º «
ª²ºå ®¿§å½-·ºñ ¨¼µ¬½¹ «µ¼ôº¶¦·º¸¿¶§³¿±³ °«³å
®-³åÛÍ·º¸ Û×©º¶¦·º¸¿¶§³¿±³ °«³å®-³å«¼µ®´ Ó«³åúÄñ
°¼©º¶¦·º̧ ¿¶§³¿±³ °«³å«¼µ®´ ®Ó«³åúñ ¬«ôº3±³
°¼©º¶¦·º̧¿¶§³¿±³ °«³å«µ¼Ó«³å ú§¹®´ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå
§¼µ3±¼ ®²º¶¦°ºÄñ ¿ª³«©Ù·º ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ±¼¦µ¼Ç«
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïêï
§¼µ3 ¬¿úå Ó«ÜåÄñ ±¾³ð ¿©³¿©³·º ¿ú¿¶®©¼µÇ
±²º °«³å¿¶§³Ó«±²º§·º¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´©¼µÇ
¿¶§³¿±³ °«³å®-³å«³å §«©¼»³å¶¦·º̧ Ó«³å ú¿±³
°«³å®-³å ®Åµ©ºÓ«ñ MÐº»³å¶¦·º̧ »³å¿¨³·º©©º
±´®Í Ó«³åú¿±³ °«³å®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
¿ª³«©Ù·º §«©¼»³å¶¦·º¸ Ó«³åú¿±³ °«³å®-³å
¨«º §«©¼»³å¶¦·º̧ ®Ó«³åú¿±³ °«³å®-³å« §¼µ3
°¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºå±²ºÅµ ¯¼ºµ¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
ª´ ® × ¯ «º ¯ Ø ¿ úå »ôº § ôº $ ÃÃ®µ ± ³å®§¹
ª«Ú³®¿½-³££ Å´¿±³ ¯¼µc¼µå°«³å úÍ¼Äñ¨¼µ°«³å
±²º ª´®×¯«º¯Ø¿úå»ôº§ôº$±³ ®Í»ºÄñ ±°*³
»ôº§ôº$®× ®®Í»ºñ±°*³»ôº§ôº$®´ ®Í»º¿°ú»º¬©Ù«º
«³ô«ØÛÍ·º̧ð°Ü«Ø ª²ºå ¿úÍË¿»³«º²Ü²Ù©º¦¼µÇ ª¼µÄñ
¬¨´å¬³å¶¦·º̧ ®¿»³«Ø§¹ ¿úÍË¿»³«º ²Ü²Ù©º¦¼µÇ ª¼µÄñ
±¼®µÇ ±
Í ³ ¿¶¦³·º¸®©º¶½·ºå ¶¦°º ®²ºñ ¬ªÙ»¿º ¶¦³·º̧®©º
¶½·ºå ¶¦°º®²ºñ ¿¶¦³·º¸ ®©º¶½·ºåÛÍ·¸º ¬ªÙ»¿º ¶¦³·º̧®©º¶½·ºå
¶¦°º§¹®Í ±°*³¯¼3 µ úÄñ ±°*³¯¼µú¶½·ºå±²º ±°*³ »ôº
§ôº$ ®Í»º«»º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±°*³»ôº§ôº$ ®Í»º«»º
¶½·ºå¶¦°º§¹®Í ®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼ ¬ú ®µ±³å«¼µ¬±Ù·º
±Ðn³»º¬³å¶¦·º¸ ±³®« ¬ÛÍ°º ±³ú¬³å¶¦·º§¸ ¹ ¿úÍ³·º
Ó«Ñº ú ³¿ú³«º Ä ñ ¨¼ µ ± ¼ µ Ç ¿úÍ ³ ·º Ó «Ñº Û µ ¼ · º ® Í ª ²º å
¿ª³«$ ¶·¼®ºå½-®ºå ±³ô³®×«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·º®²º¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ½-®ºå±³¶½·ºåÅ´±²º®Í³ ¶·¼®ºå½-®ºå±³
ô³®× ¬¿§æ$ ©²ºÄñ ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³®× ®úÍ¼±®Ï
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïêî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
«³ª§©ºªåØµ ®¼®© ¼ ÇÄ
µ¼ ¾ðª²ºå ®ªØ¶µ ½ÕØ á ½-®åº ±³
¶½·ºåª²ºå ®úÍñ¼ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¿¸ ª³«$ ¶·®¼ åº ½-®åº ±³ô³®×
úÍú¼ ¿ª¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ¦º Çµ¼ ª¼¬
µ §º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼¬ú ¿ª³«$ §«©¼
»³å¶¦·º̧ ®Ó«³åú¿±³ °«³å®-³å¨«º §«©¼»³å¶¦·º̧
Ó«³åú¿±³ °«³å®-³å« §¼µ3 ¬¿úåÓ«ÜåÄñ §«©¼
»³å¶¦·º̧ ®Ó«³åú¿±³ °«³å®-³å«¼µ MÐº»³å¶¦·º¸ Ó«³å
Û¼ µ · º ± ´ © ¼ µ Ç « ³å ª´ » ²º å °µ ® Ï±³ ¶¦°º Ó «Äñ ª´ ® ×
¯«º¯Ø¿úå »ôº§ôº©Ù·º ª´®-³å°µ±²º §þ³»¶¦°ºÄñ
®µ±³ ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼ ±¼«w³§µùº®Í³ª²ºå ª´©¼µ·ºå
ª´©¼µ·ºå«¼µ ú²ºúÙôº3 ¿Å³Ó«³å¨³å¿±³ ±¼«w³§µùº
¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú ®Ð¼ ±¼«w³§µùº«¼µ
¿°³·º¸¨¼»åº ú³©Ù·º ¬±Ù·º ±Ðn³»º¬³å¶¦·º¸ ¿°³·º¸¨¼»ºå
±²º ¸ ± ¿¾³ÛÍ ·º ¸ «³ô«Ø ÛÍ · º ¸ ð°Ü « Ø © ¼ µ Ç ¿úÍ Ë ¿»³«º
²Ü ² Ù © º ¿¬³·º ¿°³·º ¸ ¨ ¼ »º åú®²º ¶ ¦°º Ä ñ ¨µ ¼ Ç ¨ «º
¿«-³ºªÙ»º3 ¬ÛÍ°º±³ú¬³å¶¦·º¸§¹ ¿°³·º¸¨¼»ºå±²º¸
±¿¾³ ÛÍ·º̧ «³ô«Øá ð°Ü«Øá ®¿»³«Ø©²ºå Å´¿±³
«Ø±Øµå§¹å©¼µÇ ¿úÍË¿»³«º ²Ü²Ù©º¿¬³·º ¿°³·º̧ ¨¼»ºå
ú³Äñ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïêí
¬½»ºå øïì÷
¬©µ®³ô³«¼µ±³ ¶®©ºÛ¼µå©©ºÓ«¶½·ºå
¬±ØÅ´±®Ï±²º °¼©º¨Ö®Í °3¶¦°ºÄñ È³»º «c¼µ«ºå

§ô©º¬¯·º¸±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹®Í±³ Û×©º$¶¦°º
Äñ È³»º «c¼µ«ºå §ô©º¬¯·º̧±¼µÇ ¿ú³«º§¹®Íª²ºå
¿ð¹Å³ú¬®²º«¼µ úÄñ ¿ð¹ Å³ú¬®²º«¼µ ú§¹®Í
ª²ºå ¬»«º«µ¼ ¿Å³Û¼·µ º Äñ ¬»«º«µ¼ ¿Å³Û¼·µ ¿º ±³
¿ð¹Å³ú«³å ®³ô³ÛÍ·º̧ ôÍÑº±²ºª²ºåúÍ¼Äñ ±°*³
ÛÍ·º̧ ôÍÑº ±²ºª²ºåúÍ¼Äñ ®³ô³ÛÍ·º̧ ôÍÑº¿±³ ¿ð¹
Å³ú Å´±²º®Í³ °¼©ºÛÍ·º¸ Û×©º ¿úÍË¿»³«º®²Ü¿±³
¿ð¹Å³ú®-³å¶¦°º Ä ñ °¼ © º ¨ Ö ú Í ¼ ± ²º © °º ®-Õ¼ å á Û× © º
« ¿¶§³±²º« ©°º®-Õ¼åá "±¼µÇ °¼©ºÛÍ·º¸ Û×©º ¿úÍË
¿»³«º ®²Ü²Ù©º¿±³ ¿ð¹Å³ú®-Ô¼å¶¦°ºÄñ ±°*³ÛÍ·º̧
ôÍÑº¿±³ ¿ð¹Å³ú Å´±²º®Í³ °¼©ºÛÍ·º¸ Û×©º ¿úÍË
¿»³«º ²Ü²Ù©º¿±³ ¿ð¹Å³ú ¶¦°ºÄñ °¼©º¨Ö«
úÍ¼±²º¸¬©¼µ·ºå Û×©º« ¿¶§³Äñ"±¼µÇ ªÏ·º °¼©ºÛÍ·º¸
Û×©º©¼µÇ±²º ¿úÍË¿»³«º ²Ü²Ù©º Ó«Äñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïêì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
Û×©º«¿¶§³¿±³¬½¹ «µ¼ôº¬®´¬ú³ª²ºå
§¹ð·ºª³Äñ ¨¼µ¬½¹ «µ¼ôº¬®´¬ú³±²º ®³ô³ÛÍ·º̧
ôÍÑº¿±³ «µ¼ôº¬®´¬ú³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ ±°*³ÛÍ·º̧
ôÍÑº¿±³ «µ¼ôº¬®´¬ú³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ ®³ô³ÛÍ·º̧
ôÍÑº¿±³ «µ¼ôº¬®´¬ú³ Å´±²º®Í³ Û×©ºÛÍ·º̧ ¶¦°º¿°á
°¼©ºÛÍ·º̧ ¶¦°º¿° ¿úÍË¿»³«º®²Ü²Ù©º¿±³ «¼µôº¬®´
¬ú³¶¦°ºÄñ °¼©º¨Ö«úÍ¼±²º« ©°º®-Õ¼åá «¼µôº«
ªµ§º±²º« ©°º ®-Õ¼ åá "±¼µÇ «µ¼µ ôºá °¼©ºá Û×©º© ¼µÇ
¿úÍË¿»³«º ®²Ü²Ù©º¿±³ «µ¼ôº¬®´¬ú³®-Õå¼ ¶¦°ºÄñ
±°*³ÛÍ·¸º ôÍÑº¿±³ «µô ¼ ¬º ®´¬ú³ Å´±²º®³Í °¼©Ûº ·Í ¸º
¶¦°º¿°á Û×©ºÛÍ·º̧ ¶¦°º¿° ¿úÍË¿»³«º ²Ü²Ù©º¿±³ «¼µôº
¬®´¬ú³¶¦°ºÄñ "±¼µÇªÏ·º «µ¼µôºá Û×©ºá °¼©º©¼µÇ±²º
¿úÍË¿»³«º²Ü²Ù©ºÓ«Äñ
Û×©º±²ºª²ºå °¼©ºÛÍ·º̧ ¿úÍË¿»³«º²Ü ²Ù©º
§¹®Íá«¼µôº¬®´¬ú³±²ºª²ºå Û×©ºÛÍ·º¸°¼©º ©¼µÇÛÍ·º¸
¿úÍË¿»³«º²Ü²Ù©º§¹®Í ±°*³ÛÍ·º¸ ôÍÑº±²º ®²ºÄñ
±°*³ÛÍ·º̧ ôÍÑº§¹®Íª²ºå ±°*§¹ú®Ü ¨¼µ«ºÄñ ±°*§¹ú®Ü
¨¼µ«º§¹®Íª²ºå ©«ôº©®ºå ¿«³·ºå«-Õå¼ «¼µ ¿§åÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ª´©¼µÇ±²º ®³ô³«¼µ±³ ¶®©ºÛ¼µå©©ºÓ«
Äñ ±°*³«¼µ ®¶®©º Û¼µå©©ºÓ«ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ÃÃ®µ±³å®§¹
ª«Ú ³ ®¿½-³££ Å´ ¿±³ ¯¼ µ c¼µ å«¼µ ©Ü¨ Ù ·º½Ö ¸ Ó «¶½·º å
¶¦°ºÄñ
©°ºúØ¿±³¬½¹« ¯ú³ÛÍ·º̧ ©§²º̧©¼µÇ ±²º
½úÜå±Ù³åÓ«Äñ ª®ºå©Ù·º ª´©°º¿ô³«º « ð«ºª¼µ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïêë
¿¬³º¿»Äñ ±´Ä¿¬³º±Ø±²º ð«ºÄ ¿¬³º±Ø ÛÍ·º¸
¬ªÙ»º©´Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ª´¬®-³å« ð¼µ·ºå¬Øµ3 Ó«²º̧
Ó«Äñ ©§²º¸ªµ§º±´«ª²ºå ¬®-³å»²ºå©´ ð·º3
Ó«²º ¸ Äñ ¬®Í »º ¬ ³å¶¦·º ¸ ¬Ø ¸ Ó ±¾Ù ô º ¿«³·º å¿±³
¶§«Ù·ºå §·º¶¦°ºÄñ ¯ú³ ªµ§º±´« ©§²º̧ªµ§º±´¬³å
ÃÃùÜ¨«º¿«³·ºå ¿±³ ¶§«Ù·ºå«¼µ ¶§±§¹®²º££ Åµ
¿¶§³3 ¿½æ®Í ©§²º̧ªµ§º±´« ª¼µ«ºª³Äñ ¯ú³ÛÍ·º̧
©§²º¸ ©¼µÇ ½úÜå¯«ºÓ«Äñ ª®ºå©Ù·º ©§²º̧ªµ§º±´«
¯ú³¬³å ð«º¿¬³º±Ø«¼µ ¶§§¹ú»º ¿¶§³¿ªú³ ¯ú³«
©§²º̧¬³å ð«º©°º¿«³·º¦®ºå¿°Äñ ¦®ºå¶§Üå¿»³«º
©µ©ºÛÍ·º̧ c¼µ«º¿°Äñ ¨¼µ¬½¹ ð«º ±²º ¿¬³º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¯ú³« ª´«¿¬³º ¿±³ ð«º±ØÛÍ·º¸ð«º«
¿¬³º¿±³ð«º±Ø ÛÍ°º®-Õ¼å ¬»«º ®²º±²º¸¬±Ø«
§¼µ3ÛÍ°º±«º¦Ùôº úÍ¼±»²ºåÅµ ¿®å¿ªú³á ©§²º¸«
ð«º « ¿¬³º ¿±³ ð«º ± Ø ± ²º ¾³®Ï¯»º å ±²º
®Åµ©ºñª´« ¿¬³º¿±³ ð«º±Ø±²º±³ ¯»ºåÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ð«º«¿¬³º¿±³ð«º±Ø¨«º ª´« ¿¬³º
¿±³ ð«º±Ø« §¼µ3ÛÍ°º±«º¦ÙôºúÍ¼§¹±²ºÅµ ¶§»ºª²º
¿¶¦Ó«³åÄñ
ª´«¿¬³º¿±³ ð«º±Ø±²º ÃÃ¬©µ££ ®³ô³
¶¦°ºÄñð«º«¿¬³º¿±³ð«º±Ø±²º±³ ÃÃ¬°°º££
±°*³¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ª´©¼µÇ±²º ¬ð¼ÆZ³Ä ®³ô³
«Ù»ºú«º$ ¿®Ùå¦Ù³å3 Ó«Üå¶§·ºå ª³±´®-³å¶¦°ºÓ«±²º̧
¬¿ª-³«º ÃÃ¬©µ££®³ô³ «¼µ±³ ¶®©ºÛ¼µå©©ºÓ«Äñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïêê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬°°º±°*³«¼µ ®¶®©º Û¼µå©©ºÓ«ñ ÃÃ¬°°º££±°*³«¼µ
¶®©ºÛ¼µå©©º¦Çµº¼ ¯¼µ ±²º®³Í ª²ºå ¬¶®·º«µ¼ ¿¶§³·ºåªÖ§°º
Û¼µ·º§¹®Í ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬¶®·º«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ§°º¦¼µÇ ¯¼µ
±²º®Í³ª²ºå ¬³±¿ð¹©ú³å ¿ªå§¹å©¼µÇÄ °Ù®ºå
¿¯³·º½-«º«¼µ ±¼§¹®Í¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸
¾ð«¼µ ¦»º©Üå¿»±²º®³Í ¬³±¿ð¹ ©ú³å ¿ªå§¹å§·º
¶¦°ºÄñ ¬³±¿ð¹©ú³å«¼µ ¬ú«ºÛÍ·º̧ Û×¼·ºå¿ª¸úÍ¼Äñ
¬ú«º Å´±²º ¬ú«º ®´å±®³å«¼µ ¿ª³«$ «¿®³«º
«® ¶®·º¿°Û¼µ·ºÄñ °¼©º¯¼µå°ú³ ®Åµ©º§¹¾Öª-«º
°¼©º¯¼µå°ú³ ¬¶¦°º ¶®·º¿°Û¼µ·ºÄñ ½-°º°ú³ ®Åµ©º§¹¾Ö
ª-«º ½-°º°ú³¬¶¦°º ¶®·º¿°Û¼µ·ºÄñ ¬ú«º®´å±®³åÄ
¿ª³«¬¶®·º«³å ¬³åªØµå «¿®³«º«® ±³ ©²ºåñ
¨¼µ»²ºå¬©´ ¬³±¿ð¹©ú³å©¼µÇ±²º ª²ºå
§µ¨µÆÑº©¼µÇ¬³å ¿ª³«$ «¿®³«º«® ¶®·º¿°Û¼µ·ºÄñ
¬³±¿ð¹©ú³å ¿ªå§¹å©¼µÇ©Ù·º «³®³±ð« ®®«º
¿®³°ú³ ®Åµ©º¿±³ cµ§º »³®º þ®r ±½Ú¹ú©¼µÇ«¼µ§·º
®«º¿®³°ú³ «³®öµÐº¬¶¦°º¶®·º¿°Äñ ¾ð¹±ð«
§µöbÕ¼ªº±©;ð¹ ¬ú³ð©tÕ ®Åµ©º¿±³ cµ§º»³®ºþ®r
±½Ú¹ú©¼« µÇ µ¼ §·º §µöÕb ª
¼ º ±©;ð¹ ¬ú³ð©tÕ¬¶¦°º ¶®·º¿°
Äñù¼¤³±ð« cµ§º»³®ºþ®r±½Ú¹ú©¼µÇÛÍ·º¸ §©º±«º3
¬®Í³å«¼µ ¬®Í»ºá ¬®Í»º«¼µ ¬®Í³å¬¶¦°º ¶®·º¿°Äñ
¬ð¼ÆZ³±ð« cµ§º»³®ºþ®r±½Ú¹ú©¼µÇÛÍ·º¸ §©º±«º3
®³ô³«¼µ ±°*³á ±°*³«¼µ ®³ô³¬¶¦°º «¿®³«º«®
¶®·ºú¿¬³·º ¿¦³º3 ®³ô³«¼µ ®³ô³ ¬¶¦°ºá ±°*³«¼µ
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïêé
±°*³¬¶¦°º ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ®¶®·ºú¿¬³·º ¦ØµåÄñ ¨¼µ¼Ç
¿Ó«³·º¸ ª´©¼µÇ±²º ¿ª³«$ þ®r«¼µþ®r¬¶¦°º¬®Í»º
¬©¼µ·ºå ®¶®·º¾Ö¬þ®r¬¶¦°º «¿®³«º«®¶®·º ¿»Ó«
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬þ®r«¼µª²ºå ¬þ®r¬¶¦°º ¬®Í»º¬©¼µ·ºå
®¶®·º¾Ö þ®r¬¶¦°º «¿®³«º« ®¶®·º¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º
Äñ "±¼µÇ ¶®·º¶½·ºå®Í³ ¬³±¿ð¹©ú³å©¼µÇ¿Ó«³·º̧
¶¦°º Äñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¬¶®·º®»Í ¦º ¬ Çµ¼ ©Ù«º ¬³±¿ð¹©ú³å©¼Çµ
«¼µ §ôº ±©ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ª¼µ§¹Äñ ¬³±¿ð¹©ú³å©¼µÇ«¼µ
§ôº Û¼µ·ºú»º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ±°*³ÛÍ·º̧ôÍÑº¿±³ «³ô«Ø®×á
±°* ³ ÛÍ · º ¸ ô Í Ñ º ¿ ±³ ð°Ü « Ø ® × á ±°* ³ ÛÍ · º ¸ ô Í Ñ º ¿ ±³
®¿»³«Ø®×©¼µÇ«¼µ©²º¿¯³«ºú¿§ª¼®º¸®²ºñ
±°*³ÛÍ·º̧ ôÍÑº¿±³«Ø¶¦°º®Í±³ ±°*³úÍ¼ ¶½·ºå
Å´3ª²ºå¿«³·ºåá c¼µå±³å¿¶¦³·º̧®©º¶½·ºå Å´3 ª²ºå
¿«³·ºå ¯¼µú³Äñ ±¼µÇ®Åµ©º§¹« ±°*³®Ö̧¶½·ºå Å´3±³
¯¼µÛ¼µ·ºÄñ ±°*³úÍ¼¶½·ºå«¼µ ±°*§¹ú®Ü$¨²º¸±Ù·ºåúÄñ
±°*§¹ú®Ü$ ¨²º¸ ±Ù·ºå¶½·ºå ½Øú®Í±³ ¶®·º̧¶®©º±´©¼µÇÄ
ªµ§º·»ºå ¶¦°ºÄñ ±°*³®Ö¸¶½·ºå«³å ôµ©º²Ø¸±´©¼µÇÄ
ªµ§º·»ºå ¶¦°ºÄñ
ª´Ç¾ð Å´±²º®Í³ ®Ûµ-©;¾³¿ð¹ ùµªŽ
¿¾³¬ú ¬ªÙ»ºú½Ö¿±³ ¾ð®-Õå¼ ¶¦°ºÄñ ¶ßÅr³¸¶§²º
« ÃÃ¬§º££©°º°·ºåá ªḈ¶§²º« ÃÃ¬§º££ ©°º°·ºåá ¬§º
±Ù³å¶½·ºå±³ ¨¼¦ô Ù ºú³á §®³§Øµ±Ç¼µ ½·ºå Å´±²ºÛ·Í ¬ º̧ ²Ü
ú¿©³·º¸ú½Ö úª³¿±³ ª´Ç¾ð«¼µ ®Í»º®Í»º«»º«»º
¬±Øµå½-¦¼µÇª¼µÄñ ®Í»º®Í»º«»º«»º ¬±Øµå½-¦¼µÇ¯¼µ±²º®Í³
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïêè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬ú³ú³$ ±°*³ úÍ¼¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ¿ª³«$ ©«ôº
©®ºå ±°*³úÍ¼ª³ªÏ·º ª´ ®× ¯«º¯Ø ¿úå »ôº §ôº $
©«ôº©®ºå ¬±Øµåð·º§¹Äñ
¬±Ø±²º È³»º «c¼µÐºå §ô©º¬¯·º̧ ±¼µÇ
¿ú³«º¶§Üå ¿ð¹Å³ú¬®²º«¼µ úª³ªÏ·º ®¼®¼Ä¯¼µª¼µ
ú·ºå«¼µ ±¼¿°Û¼µ·ºÄñ ô·ºå¯¼µª¼µú·ºå±²º ±°*³ÛÍ·º¸
ôÍÑº®Í ®Í»º«»º¿±³ ¯¼µª¼µú·ºå ¶¦°ºÄñ ®Í»º«»º¿±³
¯¼µ ª ¼µ ú·ºå¶¦°º ®Í ôØµ Ó «²º ¨¼ µ «º Äñ «-®º åö»º®-³å$
©«ôº©®ºå ôØµÓ«²º¨¼µ«º¿±³ ¯¼µª¼µú·ºåÅ´±²º
¬ú¼ô³©¼µÇÄ °«³åªØµå®-³å$±³ ú¿«³·ºå±²ºÅ´3
¿¦³º¶§ ¨³åÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¬ú¼ô³©¼µÇÄ °«³åªØµå
®-³å±²º «Ø±Øµå§¹å©¼µÇ$ ©°º¿¶¦³·º̧©²ºå «- Ó«Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ c¼µå¿¶¦³·º¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±°*³ÛÍ·º¸ ôÍÑº¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ±°*³ ÛÍ·º̧ôÍÑº3ª²ºå ôØµÓ«²º ¨¼µ«º¶½·ºå¶¦°º
Äñ ©«ôº©®ºå ôØµÓ«²º¨¼µ«º¿±³ °«³å ¶¦°º§¹®Í
ª²ºå ¿ª³« ª´®×¯«º¯Ø¿úå »ôº§ôº$ ©«ôº
©®º å ¬±Ø µ å ð·º Ä ñ ª´ ®× ¯«º ¯ Ø ¿ úå »ôº § ôº $
©«ôº©®ºå ¬±Øµåð·º®Íª²ºå ¿ª³«$ ¶·¼®ºå½-®ºå
±³ô³®×«¼µ ¶¦°º¿° ¿§ª¼®®¸º ²ºñ ±¼®µÇ Åµ©¾ º Ö ª´ª½´ -·åº
¯«º¯Ø ú³$ ÃÃ©¨·º ¸¨·º ¸££ ¶¦·º¸ ¯«º¯Ø¿»ú§¹«
¿ª³«$ ¶·¼®º å½-®º å±³ô³®× «¼ µ úÛ¼ µ·º ¦¼ µÇ ¬¿Ó«³·º å
®úÍ¼¿½-ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ °«³å¿¶§³ú³©Ù·º ®Í»º®Í»º«»º«»º
¿¶§³¦¼µÇ ¬¿úåÓ«ÜåÄñ
®Í»º®Í»º«»º«»º ¿¶§³¯¼µ®×ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¶®·º̧
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïêç
¶®©º ± ´ © µ ¼ Ç Ä °«³å®-³å±²º ª ²º å ¬ú¼ ô ³©µ ¼ Ç Ä
°«³å«Ö̧±µ¼Ç§·º «Ø±µØå§¹å$ ©°º ¿¶¦³·º̧©²ºå «-§¹Äñ
±µ¼Ç¶¦°º3±³ ¶®·º¸¶®©º±´ ©µ¼ÇÄ °«³å®-³å«µ¼ª²ºå
«-®ºåö»º ®-³å©Ù·º ±°* §¹ú®Ü $ ¨²º¸ ± Ù ·ºå¨³å¶½·º å
¶¦°ºÄñ
¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ ¿ª³«$ ±°*³úÍ¿¼ ±³ °«³å«µ¼
¯µ¼Ó«±´®-³å±²º ±°*³®Ö¸¿±³ °«³å «µ¼ ¯µ¼Ó«±´®-³å
¨«º¬¿ú¬©Ù«º¬³å¶¦·º̧ »²ºå§¹åÄñ ¶ßÅrÐ«-®ºå
®-³åÄ ¬¯µ¼¬ú ¿½©º ±²º ±°*ôµö¿½©ºá ¿Ó©©³
ôµö¿½©ºá ùÙ¹§ú ôµö¿½©ºá «ª¼ôµö¿½©º Å´3
¿½©º¬³å¶¦·º¸ ¿ªå¿½©ºúÍ¼Äñ ¨µ¼©Ù·º ±°*³°«³å«µ¼
¿ªå§µØ §ØµªÏ·º ¿ªå§µØªµØå ¿¶§³¿±³¿½©º±²º ±°*
ôµö ®²ºÄñ ±°*³°«³å«µ¼ ¿ªå§µØ §ØµªÏ·º ±µØå§µØ¿¶§³
¿±³¿½©º±²º ¿Ó©©³ôµö¿½©º ®²ºÄñ ±°*³
°«³å«µ¼ ¿ªå§µØ§ØµªÏ·º ÛÍ°º§µØ¿¶§³¿±³ ¿½©º±²º
ùÙ¹§úôµö¿½©º®²ºÄñ ±°*³°«³å «µ¼ ¿ªå§µØ §ØµªÏ·º
©°º§µØÛÍ·º̧ ©°º§µØ¿¬³«º ¿¶§³¿±³ ¿½©º±²º «ª¼
ôµö¿½©º ®²ºÄñ
ô¿»Ç¿½©º«µ¼ «ª¼ôöµ ¿½©º Å´3¯µÓ¼ «¿ª
ú³á ±°*³°«³å«µ¼ ¿¶§³¿±³§µöbÕ¼ªº ®-³å±²º ¿ªå§µØ
§µØªÏ·º ©°º§µØÛÍ·º¸ ©°º§µØ¿¬³«º §·ºúÍ¼Ó«Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
±°*³°«³å¿¶§³®×ÛÍ·º̧ §©º±«ºªÏ·º ô¿»Ç¿½©º±²º
¯Ü®Üå½Ù«º¿½©º §·º¶¦°º¿©³¸Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¯Ü®Üå½Ù«º«µ¼
Ò·¼®ºå ®±Ù³åú¿ª¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú®²º¶¦°ºÄñ ¯Ü®Üå
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïéð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
½Ù«º Ò·¼®ºå®±Ù³å§¹®Í ¯Ü®Üå½Ù«º®Í ¬ª·ºå¿ú³·º«µ¼ «®Y³
±µ¼Ç ¶¦»ºÇÛµ¼·º¿¬³·º Þ«Õ¼å§®ºå3 úÛµ¼·º¿§®²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç Þ«Õ¼å
§®ºåÛµ¼·ºú»º ª´¯µ¼¿±³ ª´©µ¼·ºå$ ©³ð»ºúÍ¼Äñ ¬¨´å
¬³å¶¦·º̧ ±°*³$ ôµØÓ«²ºÓ«¿±³ ßµù¾ x ³±³ð·º©µ¼·åº $
©³ð»º úÍ¼Äñ ¨µ¼©³ð»º«µ¼ ¿«-§Ù»º¿¬³·º °Ù®ºåÛµ¼·º
±¿ª³«º ¨®ºåúÙ«ºú®²º ¶¦°ºÄñ
±°*³°«³åÛÍ·º¸§©º±«ºªÏ·º ®Í»º«»º¦µ¼Ç «
¬¿úåÞ«ÜåÄñ «Ø±µØå§¹å ¿úÍË¿»³«º ²Ü²Ù©º¦µ¼Ç «
¬¿úåÞ«ÜåÄñ §ú¼©ºÞ«Üå ð{±µ©º$ ·µØå®·ºå« ±°*³
¶§Õ¶½·ºå«µ¼ ¿¦³º¶§¨³åÄñ ·µØå®·ºå« ±°*³¶§Õ ªµ¼«º±²º
ÛÍ · º ¸ © °º Ò §Õ¼ · º » «º ¿©³®Ü å ±²º ¿ª³·º ª «º ° «µ ¼
®¿ª³·º Ûµ ¼·º ¾Ö ·µ Øå®·º å«µ ¼ ¿úÍ ³·º ±Ù ³ åÄñ "±²º
®Í³ ®Í»º¿±³ ±°*³°«³åÄ ¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ
®Í»º¿±³±°*³°«³å«µ¼ »©º¿ùð¹®-³å« ¿°³·º̧¿úÍ³«º
Ó«Äñ "±°*³ °«³åÄ ¬¿¶½½Ø±²º ÃÃ¿±³«££
¶¦°º Ûµ¼·º¿±³º ª²ºå ©«ôº©®ºå ±°*³¬¯·º¸±µ¼Ç
¿ú³«º ½-¼ » º $®´ «µ ± µ ¼ ª º ¶ ¦°º Ä ñ ¨µ ¼ Ç ¿ Ó«³·º ¸
¿«³·ºå«-Õå¼ «µ¼ ¿§åÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ §¤³»ºå Ñ§»¼-ô
§°*²ºå ½»ºå$ ¬«µ±µ¼ªº«ª²ºå «µ±µ¼ªº«µ¼ ¿«-åÆ´å
¶§ÕÛµ¼·º±²º§·º ¶¦°ºÄñ
«ÐÍ³ùÜ§¹ô»Æ³©º$ª²ºå ¿â®«µ« ¼ ½º Øú¿±³
±³å·ôº ¬¯¼§º¿¶§¿úå¬©Ù«ºú¿±¸Þ«Üå ù¹ô«³á
ù¹ô¼«³®±µØåÑÜå©µ¼Ç ¬±Üå±Üå ±°*³¶§Õ ú³$ ¯ú³ú¿±¸
« ÃÃú¿±¸ð©ºÛ·Í º̧ ¿»ú¿±³ºª²ºå ©°º¿»Ç®Í ú¿±¸ð©º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïéï
ÛÍ·¸º ®¿§-³§º ¹¾´åñ "°«³å±²º ®Í»¿º ±³°«³å ¶¦°º§¹
©ôºñ "®Í»º¿±³ °«³å¿Ó«³·º̧ «¿ªå$ ©«º¿»
¿±³ ¿â®¯¼§º±²º «-§¹¿°±³å££Åµ ±°*³¶§Õ ªµ¼«ºú³
¿â®¯¼§º ±µØå§µØ©°º§µØ «-±Ù³åÄñ ©°º¦»º ù¹ô«³«
ÃÃ"ú¿±¸«µ¼ ®¼¾¬°Ñº¬ª³¬ú «µ¼å«Ùôº¶½·ºå ¶¦°º§¹
©ôºñ °¼©º¨Ö« »²ºå»²ºå®Í ®Ó«²º²Õ§¼ ¹¾´åñ "
°«³å±²º ®Í»º¿±³°«³å ¶¦°º§¹©ôºñ "®Í»º¿±³
°«³å¿Ó«³·º ¸ «¿ªå·ôº $ ©«º ¿»¿±³¬¯¼ §º
±²º «-§¹¿°±³å££ Åµ ±°*³¶§Õªµ¼«ºú³ ¿â®¯¼§º
±²º ±µåØ §µÛØ °Í §º Øµ «-±³Ù åÄñ ©°º¦»º ù¹ô¼«³®« ÃÃ®¼¾
®-³å ¿§å°³åªµÇ± ¼ ³ ùÜ½·º§Ù»ºå«µ¼ ô´½úÖ̧ ¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ½·º§»Ù åº «µ»¼ ²ºå»²ºå®Í ®½-°½º ·º§¹¾´åñ "°«³å±²º
®Í»¿º ±³°«³å ¶¦°º§¹©ôºñ " ®Í»¿º ±³ °«³å¿Ó«³·º¸
«¿ªå·ôº$ ©«º¿»¿±³ ¿¶®¯ Ù §¼ ±
º ²º «-§¹¿°±³å££
Åµ ±°*³¶§Õ ªµ¼«ºú³ ¿â®¯¼§º±µØå§µØªµØå «-±Ù³åÄñ
"Æ³©º $ ±´ © µ ¼ Ç ¶§ÕÓ«¿±³ ±°* ³ °«³å±²º
«Ø±µØå§¹åªµØå ¿úÍË¿»³«º ²ÜÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ®Í»º«»ºÄñ
¿¶¦³·º̧®©ºÄñ ¿¶¦³·º̧®©º®Í»º«»º¿±³ ¬±Ø$ ¬³»¼
±·ºúÍ¼Äñ °Ù®ºå¬·ºúÍ¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±°*³ ¶§Õ3 ú¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ±°*³¶§Õú³$ Ñ§©t®Y« ¬¯·º̧¬¿»¶¦·º̧ ¬«µ
±µ¼ªº¶¦°º½-·º¶¦°ºÛµ¼·º¿±³ºª²ºå Æ»«¬¯·º¸ ¬¿»
¶¦·º̧®´ «µ±µ¼ªº±³ ¶¦°ºÛµ¼·ºÄñ
¶ß³ÅrÐ«-®ºå®-³å$ ¬±Ø«µ¼ ¶ß³År³ Å´3
¯µ¼Äñ ¶ß³År±²º ¿»ú³©µ¼·ºå$úÍ¼Äñ ¿»ú³©µ¼·ºå$
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïéî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
úÍ¼¶½·ºå«µ¼ ±ß_ß-³§ÜÅ´3 ¯µ¼Äñ ¨µ¼Ç¬©´ ¬±Ø±²º
ª²ºå ¿»ú³©µ¼ ·ºå$úÍ¼ Äñ ¬±Ø±²º ±ß_ß-³ßÜ §·º
¶¦°ºÄñ ¬±Ø«µ¼ ¶¦°º¿§æª³¿¬³·º ªµ§º3®úñ ¨Ù«º
¿§æª³¿¬³·º±³ ªµ§º3úÄñ ±«º®Ö̧$ª²ºå ¬±Ø
±²ºúÍ¼Äñ ±«ºúÍ¼$ª²ºå ¬±Ø±²º úÍ¼Äñ ±°º©µØå
«µ¼ ¿½¹«ºÓ«²º̧§¹« ¬±Ø¨Ù«ºª³±²º «µ¼ ¿©ÙÇúÄñ
±«º úÍ¼ ¬©Ù« º È³»º «cµ ¼Ðºå §ô©º ©µ¼Ç ¬¯·º¸±µ ¼Ç
¿ú³«ºª³ §¹« ¬±Ø±²º ¨Ù«ºª³Äñ úÍ¼¶½·ºåÛÍ·º̧
¨Ù«º¿§æª³¶½·ºå±²º ¶½³å»³åÄñ úÍ¼¶½·ºå«³å »¼°*á
¨Ù«º ¿§æ¶½·ºå«³å ¬»¼°*ñ úÍ¼¶½·ºå©Ù·º Ñ§¹ùº ÈÜ ¾·º
Å´3 ®úÍ¼ñ ¨Ù«º¿§æ¶½·ºå©Ù·º±³ Ñ§¹ùº ÈÜ ¾·º Å´3
úÍ¼Äñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ Ñ§¹ùº ÈÜ ¾·º Å´3 ®úÍ¼¾Ö ¨³ðú
úÍ¼¿»¿±³ þ®r«µ¼±³ úÍ¼¶½·ºåÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ¬úÍ¼
©ú³åÅ´ 3 ª²º å¿«³·º å ¯µ ¼ ú Äñ Ñ§¹ùº ÈÜ ¾·º
Å´3 úÍ¼¿»¿±³ þ®r«µ¼«³å ¨Ù«º¿§æ¶½·ºå Å´3 ª²ºå
¿«³·ºåá ¬¶¦°º©ú³å Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¯µ¼úÄñ
±°º©µØå¨Ö$ª²ºå ¬±Ø±²º úÍ¼Äñ ¿¶®Þ«Üå
¨Ö$ª²ºå ¬±Ø±²ºúÍ¼Äñ ¬¿Ó«³·ºå ©ú³å©µ¼Ç ©µ¼«º
¯µ¼·º®× ®úÍ¼3±³ ®Ó«³åú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±°º©µØå«µ¼
©µ©ºÛÍ·º̧¿½¹«ºªµ¼«º¿±³ ¬½¹ ¬±Ø±²º ¨Ù«º¿§æ
ª³Äñ ¿¶®Þ«Üå«µ¼ ¦¿»³·º¸ÛÍ·º¸ ¿§¹«ºªµ¼«º¿±³¬½¹
¬±Ø ± ²º ¨Ù « º ¿§æª³Äñ ©µ © º ÛÍ ·º ¸ ¿ ½¹«º ¶ ½·º åá
¦¿»³·º̧ ÛÍ·º̧¿§¹«º¶½·ºå±²º ¬¿Ó«³·ºå©ú³å©µ¼Ç ¿§¹·ºå
¯µØ®×§·º ¶¦°ºÄñ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å©µ¼Ç ¿§¹·ºå¯µØ®× ®úÍ¼
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïéí
¿±³¬½¹ ¬±Ø±²º ¨Ù«º¿§æ®ª³¿©³¸ñ ¬± Ø®úÍ¼
¿©³¸ 3 ®Åµ © º ñ ¬¿Ó«³·º å ©ú³å©µ ¼ Ç ¿§¹·º å ¯µ Ø ® ×
®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸±³ ¬±Ø¨Ù«º¿§æ ®ª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ¬±Ø±²º Ñ§¹ùº ÈÜ ¾·º®Ö¸ ¬¿»¶¦·º¸
¨³ð°Ñº úÍ ¼ §¹Äñ ¨µ ¼ Ç¿ Ó«³·º ¸ ¬±Ø « µ¼ ¿»ú³©µ¼ ·º å$
úÍ¼±²º¸¬©Ù«º ¶ß³År³Å´3 ¯µ¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¶ß³År³
¶¦°º§¹« ±ß_±©;¼®Û[ ¬¿»¶¦·º̧ ¬Û×¼·ºå®Ö̧°Ù®ºå¬·ºúÍ¼Äñ
±µ¼Ç¶¦°º3ª²ºå ±°*³¶§Õ3 ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ «-¼»º°³ ©µ¼«º
3 ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¶ß³ÅrÐð¹ù±²º ¿¨úð¹ùÛÍ·º¸¶½³å»³å Äñ
¶ß³ÅrÐð¹ù¬ú ¬±Ø½-²ºå±«º±«º«§·º °Ù®ºå¬·º
¬»Û[úÄ ¼Í ñ ±µåØ ©©º¦± Ç¼µ ³ ªµÄ¼ ñ ©Û[úð¹ùÅ´±²º ®Í³
¶ß³År Ð ð¹ù®Í ½Ö Ù ¨ Ù « º ª ³ ¿±³ ð¹ù§·º ¶ ¦°º Ä ñ
©Û[ú ð¹ù±²º ¬±Ø «µ ¼ ¬±µØ å½-¿±³ ð¹ù¶¦°º Äñ
¿¨úð¹ù«³å ¬±Ø½-²åº ±«º±«º ¬±µØå«-¿Ó«³·ºå
«µ¼ ®¯µñ¼ ¿°©»³ÛÍ·ô ¸º ÑÍ ®º ±
Í ³ ¬±µåØ «-¿Ó«³·ºå«µ¼ ¯µ¼
Äñ ¿°©»³ÛÍ·º¸ôÍÑºú³©Ù·ºª²ºå «³ô«Øá ð°Ü«Øá
®¿»³«Ø©µ¼ Ç ©°º¿¶¦³·º¸©²º å«-®Í± ³ ±°*³¨µ ¼«º
±¶¦·º¸ ¬±µØå«-¿Ó«³·ºå«µ¼ ¯µ¼Äñ «³ô«Øá ð°Ü«Øá
®¿»³«Ø©µ¼Ç ¯µ¼±²º®Í³ ©ú³å«µ¼ôº¬³å¶¦·º¸ «³ô
¿°©»³á ð°Ü ¿°©»³á ®¿»³¿°©»³©µ¼Ç§·º ¶¦°ºÓ«Äñ
" ±µ¼ÇªÏ·º ¶ß³ÅrÐð¹ùÛÍ·º̧ ¿¨úð¹ù©µ¼Ç±²º ¬½-·ºå
½-·ºå ¶½³å»³åÓ«Äñ ¨µ¼±µ¼Ç§·º ¶½³å»³å¿±³ºª²ºå ¬±Ø
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïéì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ÛÍ·º¸§©º±«º3 ®Í©º±³å¦Ùôº Å´±®Ï«µ¼ ¿¨úð¹ù
¬©µ¼·ºå±³ ®Í©ºô´ú®²º ¶¦°ºÄñ
ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§ºÓ«ú³©Ù·º ¬±¼« ÑÜå
¿¯³·ºÄñ ©°º¦»º ¬±¼«µ¼ °«³åªµØå®-³å« ÑÜå¿¯³·º
Äñ «µ¼ôº¿©ÙÇ¬³å¶¦·º̧ª²ºå ®²º±²º̧ ¬ú³ð©tÕ«µ¼
±¼±²º¶¦°º¿°á ¨µ¼±µ¼Ç±¼ú³$ °¼©º¨Ö« °«³åªµØå
®-³å«µ¼ ¬±Ø®¨Ù«º¾Ö úÙ©º¯µ¼Ò§Üå®Í ±¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿½Ùå«µ¼ ±¼ªÏ·ºª²ºå ¿½ÙåÅ´3 úÙ©º¯µ¼Äñ ¬±Ø«®´
®¨Ù«ºñ ÛÙ³å«µ¼ ±¼ªÏ·ºª²ºå °¼©º¨Ö«¬±Ø®¨Ù«º¾Ö
ÛÙ³åÅ´3 úÙ©º¯µ¼Ò§Üå®Í ±¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¶½³å¾³«µ¼
±¼±¼ °«³åªµØå®-³å«µ¼ ¿úÍåÑÜå°Ù³ úÙ©º¯µ¼Ò§Üå®Í ±¼3
ú¿ªÄñ ¨µ ¼ Ç ¿Ó«³·º¸ ¬ ±¼ «µ ¼ °«³åªµ Ø å®-³å« ÑÜ å
¿¯³·º±²ºÅµ ¯µ¼ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ¬ú³ð©tÕ
©°º½µ½µ«µ¼ ¬ú³ð©tÕ©°º½µ½µ®Í»ºå±³ ±¼Ò§Üå ô·ºå¬±¼
ÛÍ·º¸§©º±«º¿±³ °«³åªµØå®-³å«µ¼ ®úÙ©º¯µ¼Ûµ¼·ºªÏ·º
ô·ºå¬±¼±²º ¶§²º̧°µØ¿±³ ¬±¼®Åµ©ºñ
¬±¼Å´±®Ï±²º °«³åªµØå«µ¼ °¼©º¨Ö «
úÙ©º¯µ¼Ò§åÜ ®Í ±¼¶½·ºå Å´3¶¦°º¿ªú³ ¬±¼¶¦°º ¿§æ©µ¼·ºå
°«³åªµØå«µ¼ úÙ©º¯µ¼®× §¹ð·ºúÄñ ¨µ¼±µ¼Ç §¹ð·º±¶¦·º̧
°«³åªµØåúÙ©º¯µ¼®×«µ¼ ¬±Ø¨Ù«º±²º¶¦°º¿°á ®¨Ù«º
±²º¶¦°º¿° úÙ©º¯µ¼±´« Ó«³åúÄñ ©»º½µ¼åúÍ·º»©º
¶ßÅr³®-³å«ª²ºå Ó«³åúÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¾³«µ¼ §Ö
Þ«Ø±²º¶¦°º¿°á ¾³«µ¼§Ö±¼±²º¶¦°º¿° ¨µ¼¨µ¼Þ«Ø±®Ïá
¨µ¼¨µ¼±¼ ±®Ï °«³åªµØåÛÍ·º¸«·ºå3 ®¶¦°º¿«³·ºå¿±³
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïéë
¿Ó«³·º ¸ ¨µ ¼¨µ ¼Þ«Ø±®Ïá ¨µ ¼¨µ ¼± ¼±®Ï«¼µ ©»º½µ¼ åúÍ·º
»©º¶ßÅr³®-³å« ±¼Ó«±²º§·º¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç ¿Ó«³·º¸
®¼®¼Ä Þ«Ø°²º®×á ®¼®¼Ä ±¼®×ÛÍ·º̧ §©º ±«º3 ®¼®¼«µ¼ôº
©µ¼·º« ±¼±ªµ¼ ©»º½µ¼åúÍ·º »©º ¶ßÅr³®-³å«ª²ºå
±¼ Ó «±²º §·º ¶ ¦°º Äñ ±µ ¼ Ç ¶ ¦°º ¿ªú³ ®¼ ® ¼ ¬ ¿»¶¦·º ¸
±°*³«µ¼ ¯µ¼±²º ®Í»º¿°ÑÜåá ®¼®¼¯µ¼¿±³ ±°*³±²º
©«ôº©®ºå ±°*³¨µ¼«º ±²º ®¨µ¼«º±²º«µ¼ ©»º½µ¼å
úÍ·º »©º¶ßÅr³®-³å« ±¼Ó«¿§ª¼®º¸®²ºñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïéê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬½»ºå ïë
©«ôº©®ºå ±°*³¨µ¼«ºú»º ªµ¼¬§º½-«º
®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼ ó ®µ±³å¿¶§³¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º Ó«²º

§¹Ä Å´ ú³$ ®µ ± ³åÅ´ ± ²º® Í ³ ®Åµ ©º ® ®Í »º ¿±³
¬ú³ð©tÕ«µ¼ ¿¶§³¯µ¼¿±³ °«³å ¶¦°ºÄñ ¬ú³ð©tÕ«
Åµ©º®Í»º§¹ª-«º ®Åµ©ºÅµ ¿¶§³¯µ¼¿±³°«³å±²º
ª²º å ¿«³·º å á ¬ú³ð©t Õ « ®Åµ © º ® ®Í » º § ¹ª-«º
Åµ © º ® Í » º ± ²º Å µ ¿¶§³¯µ ¼ ¿ ±³°«³å±²º ª ²º å
¿«³·ºå ®µ±³å ¶¦°ºÄñ °³¿§ «-®åº ö»º¬ú ®µ±³å±²º
«µ¼ôºÛÍ·º̧ Û×©º¶¦·º̧ ®Åµ©º®®Í»º ±¼¿°¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±µ¼Çú³
©Ù·º ±°*³¨µ¼«º¿¬³·º ¿¶§³¯µ¼ú³$«³å ¿°©»³±²º
¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ©«ôº©®ºå ®µ±³å®Í ªÙ©º
«·ºåÒ§Üå ±°*³¨µ¼«º¿¬³·º ¯µ¼¿±³ °«³å±²º«³å
®¿»³«Ø$ ¬¿¶½©²º®Í ¶¦°º®²º ¶¦°ºÄñ «³ô«ØÛÍ·º̧
ð°Ü«Ø©µ¼Ç®Ï ¿ª³«º¶¦·º̧ ®ªµØ¿ª³«ºñ
©«ôº©®ºå ±°*³¨µ« ¼ ¿º ¬³·º¯ª
µ¼ Ï·º «³ô
«Øá ð°Ü«ØÛÍ·º̧ ®¿»³«Ø©µ¼Ç ©°º¿¶¦³·º¸©²ºå «-¦µ¼Ç ªµ¼Äñ
©°º¿¶¦³·º¸©²ºå «-¶½·ºå®Í³ª²ºå ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼Äñ ©°º®-Õ¼å
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïéé
¿±³ ©°º¿¶¦³·º¸©²ºå«-¶½·ºå®Í³ ÃÃ±³ðôð££¶¦°º3
¬¶½³å ©°º®-Õ¼å¿±³ ©°º¿¶¦³·º̧©²ºå«-¶½·ºå®Í³ ÃÃ»¼úð
ôð££¶¦°ºÄñ ÃÃ±³ðôð££ ±¿¾³¬ú ©°º¿¶¦³·º¸
©²ºå«-¶½·ºå®Í³ «³ô«Øá ð°Ü«ØÛÍ·º¸ ®¿»³«Ø©µ¼Ç±²º
¬½-·ºå½-·ºå ¿ú³¿ÛÍ³cµØ ±¿¾³®ÏúÍ¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ «³ô
«Ø «ª²º å «³ô«Ø ± ©º ± ©º á ð°Ü « Ø « ª²º å
ð°Ü«Ø ±©º±©ºá ®¿»³«Ø«ª²ºå ®¿»³«Ø ±©º
±©ºñ ±´©½¼Çµ -·åº ¿ú³¿ÛÍ³¿©³¸ ¿ú³¿ÛÍ³ Äñ ±µúÇ¼ ³©Ù·º
©°º±³å©²ºå¶¦°º¿¬³·º¿©³¸ ®¿§¹·ºåñ ÃÃ±³ðôð££
Ä¬»«º®Í³ª²ºå ¬°¼©º °¼©º¬¿»¶¦·º¸ úÍ¼¶½·ºå§·º
¶¦°ºÄñ ÃÃ»¼úðôð££ Ä ¬»«º®Í³«³å ¬°¼©º°¼©º
¬¿»¶¦·º¸ ®úÍ¼¶½·ºå Å´3¶¦°ºú³á ÃÃ»¼úðôð££±¿¾³
¬ú ©°º¿¶¦³·º¸©²ºå«-§¹« «³ô«Øá ð°Ü«ØÛÍ·º¸
®¿»³«Ø©µ¼Ç±²º ¬½-·ºå½-·ºå ¿ú³¿ÛÍ³cµØ ¬¯·º¸«µ¼
¿«-³º ª Ù » º « ³ ©°º ± ³å©²º å «-¶½·º å ¬¯·º ¸ ± µ ¼ Ç
¿ú³«º¿ªÄñ
¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ª²ºå ¬ú³ð©tÕ®-³å«µ¼ °µ¿§¹·ºå
ú³©Ù·º ¿ú³¿ÛÍ³¿±³ ¬¯·º¸ª²ºå úÍ¼Äñ ô·ºå«µ¼
§¹Ê¼¿ð¹Å³ú¬³å¶¦·º¸ ±Ø¿ô³ö ±®_Ûx Åµ¿½æÄñ
¯»ºÛÍ·º¸°§¹å«µ¼ ¿ú³¿ÛÍ³ ¨³å±²º̧ ±¿¾³®-Õå¼ ¶¦°ºÄñ
¿¬³«º°Üö-·ºÛÍ·º̧ Åµ¼«ºÒù¼Õö-·º ÛÍ°º¯©µ¼Ç«µ¼ °µ¿§¹·ºåªµ¼«º
§¹« ¿ú ¶¦°º±Ù³åÄñ ô·ºå«Ö̧±µ¼Ç °µ¿§¹·ºå¶½·ºå®-Õ¼å«µ¼®´
±®ð¹ô±®_ Ûx Åµ ¿½æÄñ ±Ø ¿ô³ö±®_ Ûx¬ ú °µ
¿§¹·º å¶½·º å«µ¼ ¿ú³¿ÛÍ³¶½·º åÅµ ¯µ¼Äñ ¿ú³¿ÛÍ³¶½·º å
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïéè ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬ú °µ¿§¹·ºåú³©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¬ú³ð©tÕ ©µ¼Ç®Í©°º§¹å
¬¶½³å¿±³ ¬ú³ð©tÕ±°º ¨Ù«º¿§æ®ª³¿§ñ ±®
ð¹ô ±®_Ûx¬ú °µ¿§¹·ºåú³ ©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¬ú³ð©tÕ
®-³å ¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå ¬¶½³å¿±³ ¬ú³ð©tÕ±°º ©°º½µ
¨Ù«º¿§æ ª³úÄñ ¯»ºÛÍ·º̧°§¹å °µ¿§¹·ºåú³©Ù·º ¯»º
ÛÍ·º̧ °§¹å±³úÍ¼Ò§Üå ¬¶½³å¾³®Ï ®úÍ¼ñ ¿¬³«º°Üö-·ºÛÍ·º̧
Åµ¼«ºÒù¼Õö-·ºÛÍ°º¯©µ¼Ç ¿§¹·ºåú³©Ù·º ¿¬³«º°Üö-·º ÛÍ·º¸
Åµ« ¼ ºÒùÕö¼ -·º©¼Çµ ¿§-³«º±Ù³åÒ§åÜ ¿ú¶¦°º¿§æ ª³Äñ "±µ¼Ç
¬ú³ð©tÕ±°º ¶¦°º¿§æª³¿¬³·º °µ¿§¹·ºåÛµ¼·º®Í±³
¬³å±°º«µ¼ ú¿ªÄñ
±µ¼Ç¶¦°º¿ªú³ «Ø®-³å«µ¼ ±°*³¨µ¼«º¿¬³·º
°µ ¿ §¹·º åú³$ «³ô«Ø á ð°Ü « Ø Û Í · º ¸ ®¿»³«Ø © µ ¼ Ç « µ ¼
©°º±³å©²ºå«-¿¬³·º °µ¿§¹·ºå ¬§ºÄñ ¨µ¼¬½¹
«³ô«Ø±²ºª²ºå «³ô«Ø ¬¿»¶¦·º¸ ±©º±©º
®úÍ¼ñ ð°Ü«Ø±²ºª²ºå ð°Ü«Ø ¬¿»¶¦·º̧ ±©º±©º®úÍñ¼
®¿»³«Ø±²º ª²ºå ®¿»³«Ø¬¿»¶¦·º̧ ±©º±©º®úÍñ¼
¬³åªµØå ©°º¿§¹·ºå©²ºå ¬¿»¶¦·º¸±³ ±°*³¨µ¼«º
¿±³ «ØÅ´3 ¶¦°ºª³®²º¶¦°ºÄñ ±°*³ ¨µ¼«º¿±³
«Ø « ³å þ®r ± °º ¶ ¦°º Äñ þ®r ±°º¶ ¦°º 3 ¬³åúÍ¼ ¶ ½·º å
¶¦°º Äñ ¬³åúÍ ¼ 3 ª²º å ¿ª³«$ ¬Ø ¸ ¦Ù ô º¿ «³·º å
¿ª³«º¿¬³·º ¬«-Õå¼ ©ú³å®-³å «µ¼ ¶¦°º¿§æ¿°Ûµ¼·¶º ½·ºå
¶¦°ºÄñ
¿ª³«$ ¬Ø¸¦Ùôº ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
¬«-Õ¼å©ú³å®-³å«µ¼ ¶¦°º¿§æ¿°ªµ¼§¹« ±°*³¯µ¼¶½·ºå
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïéç
¶¦·º̧ ¬³å¨µ©º¬§ºÄñ ±°*³¯µ¼¶½·ºå «³å ª´©µ¼·ºå ªµ§º
Ûµ¼·º°Ù®ºå¿±³ ¬ªµ§º¶¦°ºÄñ ª´©µ¼·ºåªµ§ºÛµ¼·º°Ù®ºå¿±³º
ª²ºå «³ô«Øá ð°Ü«ØÛÍ·º¸ ®¿»³«Ø©µ¼Ç ©°º¿¶¦³·º¸
©²ºå«-¦µ¼Ç¿©³¸ ªµ¼¬§ºÄñ ©°º¿¶¦³·º̧©²ºå «-cµØÛÍ·º̧
ª²ºå ®Ò§Üå¿±åñ ©°º±³å©²ºå ¶¦°º¦µ¼Çª²ºå ªµ¼¬§º
Äñ ¨µ¼Ç ¿Ó«³·º¸ ±°*³ ¯µ¼ Ûµ¼ ·º ¿úå¬©Ù «º «³ô«Øá
ð°Ü«ØÛÍ·º̧ ®¿»³«Ø©µÇ¼«µ¼ ©°º¿¶¦³·º̧©²ºå«- ¿¬³·º
¬³å¨µ©º¬§ºÄñ
±°*³ÛÍ·°¸º §º3 ¯µú¼ ªÏ·º ±´©°º§¹å©µÇ¼ ôµÓØ «²º
¿°ú»º ¿¶§³¯µ¼¿±³ ±°*³ª²ºåúÍ¼Äñ ®¼®¼¬ªµ¼úÍ¼¿±³
¬ú³ð©tÕ«µ¼ úÛµ¼·º¿°ú»º ¿¶§³¯µ¼¿±³ ±°*³ª²ºå
úÍÄ
¼ ñ ®Åµ©®º ®Í»º ¿¶§³ ¯µ¶¼ ½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú»º ¿¶§³¯µ¼
¿±³ ±°*³ ª²ºå úÍ¼Äñ ¨µ¼±°*³±µØå®-Õå¼ ©µ¼Ç©Ù·º ®Åµ©º
®®Í»º ¿¶§³¯µ¼¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú»º ¿¶§³¯µ¼¿±³ ±°*³
±²º ¬¿¶½½Ø ¬«-¯µØå¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ±°*ôµö
¿½©º±²º "±°*³¬¿§æ$ ©²º¿¯³«º¨³å¶½·ºå
¶¦°º Ä ñ ±°* ô µ ö ¿½©º Å ´ ± ²º ª´ ¿ ªå§µ Ø ú Í ¼ ª Ï·º
¿ªå§µØªµØå« ®µ±³å¿¶§³¶½·ºå®Í Ó«Ñº¿úÍ³·ºÒ§Üå ®Í»º«»º
¿±³ ±°*³°«³å«µ¼ ¿¶§³¿±³¿½©º ¶¦°ºÄñ
±´©°º§¹å©µ¼Ç ôµØÓ«²º¿°ú»º ¿¶§³¿±³ ±°*³
ÛÍ·º¸ §©º±«º3¯µ¼úªÏ·º ®Å³±µ© ¿±³®®·ºå«
¿§¹ú¼±³ù¬³å ±°*³¶§Õú³$ ÃÃ¬¿¯Ù¿©³º ¿§¹ú¼±³ùá
·¹±²º ±·º¸¨Ø®Í ¿½©;¨Ù«º½Ù³3 ¿»¶§²º¿©³º$ ½-»¼ ºå
¯µ¼¨³å±²º̧¬©µ¼·ºå »Ûl§µÐJ³åÛÍ·º̧ °«³å¿ä«å ®úÍ¼ú
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïèð ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¿ª¿¬³·º ©ú³å¿©³º«¼µ »³Ò§åÜ ¿»³«º ±°*³ «µ¼¿°³·º̧
¿±³¬³å¶¦·º ¸ ±·º ¸ ¨ Ø ± µ ¼Ç ¶§»º ª ³§¹®²º ñ ·¹±²º
®Åµ©º ®®Í»º ¿¶§³¯µ¼¶½·ºå ¶¦°º½Ö¸¿±³º "±»ºª-«º
ªÍØ ©µ¼Ç¶¦·º¸ ¿«³·ºå°Ù³ ¿°³·¸º¿úÍ³«º¿±³®·ºå®-Õ¼å$
¿»³«º ¨§º©°º¦»º ®¶¦°º§¹¿°±³å££ Å´3 ¿§¹ú¼±³ù
ôµØÓ«²ºª³ ¿¬³·º ±°*³¯µ¼½Ö̧Äñ "±°*³®-Õå¼ ®Í³ ±´
©°º§¹å©µ¼Ç ôµØÓ«²º¿°ú»º ¯µ¼¿±³ ±°*³ ¶¦°ºÄñ
"±°*³±²ºª²ºå ¬³åúÍ¼¿±³ ±°*³ §·º¶¦°º
Äñ ¬³åúÍ± ¼ ²º ¯µ¿¼ ±³ºª²ºå ±°*³ ¯µ± ¼ ´ «µô ¼ ©
º ·¼µ «
º
®µ±³å«µ¼ ®¯µ¼©©º±´¶¦°º§¹®Í ¬³åúÍ¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
"±°*³±²ºª²ºå ®µ±³å «µ¼ ¿¶§³¯µ¶¼ ½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº
¿±³ ±°*³$ ¬¿¶½©²º§¹Äñ
®¼®¬ ¼ ªµú¼ ¿¼Í ±³ ¬ú³ð©tÕ«¼µ úÛµ·¼ ¿º ° ú»º ¿¶§³
¯µ¿¼ ±³±°*³ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¯µú¼ ªÏ·º ±¼ð®¼ ·ºåÞ«åÜ Ä
¬©tÕ§© D ± ;¼ ²º ®Í©± º ³å¦Ùôº ¿«³·ºåÄñ ±¼ð®¼ ·ºåÓ«åÜ
«³å ®-«°º ¼Û°Í « º Ù·åº ¬ª·ºå ®ú¿©³¸±¶¦·º¸ ®·ºå®ªµ§º
¿©³¸¾Ö ®öÚª³ Ñô-³Ñº¿©³ºú¼Í ¿ú«»º¬»Üå$ ¿»Äñ
¨µ¼±µ¼Ç¿»¿±³¬½¹ ®¼®¼ ªÍÔù¹»ºåªµ¼«º¿±³ ®-«º°¼
¬ªÍÔù¹»«µ¼ ¬Ò®®Ö ¶§©º ¯·º¶½·º3¿»Äñ ©°º ¿»Ç©·Ù º
±¼Ó«³å®·ºåª³3 ÃÃ±·º®·ºåÞ«Üå ¬ªµ¼úÍ¼¿±³ ¯µ«µ¼
¿©³·ºå¿©³º®´§¹££ Åµ ¯µ¼Äñ ¨µ¼¬½¹ ±¼ð¼®·ºåÞ«Üå«
ÃÃ«ÎÛµº§º®Í³ °²ºå°¼®ºÑ°*³ ú©»³¿úÌ¿·Ù ®-³å°Ù³úÍ¼§¹Äñ
ô½µ¬½¹ ®-«º°¼ÛÍ°º¦«º °µØªµØå§-«º¿»±¶¦·º̧ ¿±¶½·ºå
«µ¼±³ ¬ªµ¼úÍ¼§¹±²º££Åµ ¿¶§³ªÏ·ºá ±¼Ó«³å®·ºå«
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïèï
ÃÃ¬úÍ·®º ·ºåÞ«åÜ á ¿±¶½·ºå«µ¼ ¬ªµ¼ú§¼Í ¹±²ºÅµ ¯µ¼¶½·ºå®Í³
©«ôº§·º ¿±¶½·ºå«µ¼ ¬ªµ¼úÍ¼§¹ ±¿ª³á ±µ¼Ç®Åµ©º
®-«º°¼®¶®·º±¶¦·º¸ ¿¶§³¶½·ºå ¶¦°º§¹±¿ª³££Å´3¿®å
Äñ ±¼ð¼®·ºåÞ«Üå«ª²ºå ®-«º°¼®¶®·º±¶¦·º¸ ¿¶§³¯µ¼
¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿ªú³ ±¼Ó«³å®·ºå« ÃÃ¬úÍ·º
®·ºåÞ«Üå ®-«º°¼¶®·ºª³¿°ú»º «ÎÛµº§º ¦»º¯·ºåÛµ¼·º°Ù®ºå
®úÍ¼§¹ñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±°*³Ä °Ù®ºå¬·º¶¦°º«³å ©©ºÛµ¼·º
§¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬úÍ·®º ·ºåÞ«åÜ ¬¿»¶¦·º̧ ±°*³¶§Õ¿©³º
®´§¹££Åµ ¿¶§³¯µ¼Äñ
¨µ¼¬½¹ ±¼ð¼®·ºåÞ«Üå« ÃÃ«ÎÛµº§º¨Ø ¿®Í³«º
¿©³·ºåú®ºåú»º ª³¿ú³«ºÓ«¿±³ ¬ªÍÔ½Ø §µöÕb ¼ªº©Ç« µ¼ ¼µ
ª²ºå¿«³·ºåá ¨µ¼¬ªÍÔ½Ø §µöbÕ¼ªº ©µ¼Ç¬»«º ®¼®¼©µ¼Ç
¬ªµ¼úÍ¼ú³«µ¼ ¿©³·ºåú®ºå ¿±³ ¬ªÍÔ½Ø©µ¼Ç«¼µ ª²ºå
¿«³·ºå «ÎÛµº§º±²º ÛÍ°º±«º ¶®©ºÛµ¼å±²º½-²ºå¶¦°º§¹
Äñ "±°*³¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§ºÄ®-«º°¼±²º ¿«³·ºå°Ù³
¶¦°º±©²ºå££ Åµ ±°*³¶§Õªµ¼«ºªÏ·º §¨®®-«º°¼±²º
¿«³·ºå °Ù³ ¶¦°ºª³Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º ÃÃ®-«º®¶®·º §µÐJ³å
±²º «ÎÛµº§º¨Ø ª³¿ú³«º3 ®-«º°¼«µ¼ ¬ªÍÔ½Ø¿±³
¬½¹ ¨µ¼§µÐJ³å¬³å «ÎÛµº§º ®-«º°¼ÛÍ°º¦«ºªµØå«µ¼ ªÍÔ
ù¹»º º å ªµ ¼ « º § ¹Äñ ¨µ ¼ ± µ ¼ Ç ª Í Ô ù¹»º å ¿±³¬½¹ «ÎÛµ º § º
±²º ÛÍ°ºÒ½Õ¼«º¬³åú ð®ºå±³ªÍ§¹ Äñ "±°*³°«³å
±²ºª²ºå ®Í»º¿±³ ±°*³ °«³å¶¦°º§¹Äñ "®Í»º
¿±³ ±°*³°«³å¿Ó«³·º¸ «-»º®-«º°¼©°º¦«º±²º
¿«³·ºå°Ù³ ¶¦°º§¹¿°±©²ºå££ Åµ ±°*³¶§Õªµ¼«º±²º
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïèî ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
ÛÍ·º̧ ©°ºÒ§Õ·¼ º »«º «-»º®-«º°¼©°º¦«ºª²ºå ¿«³·ºå
°Ù³ ¶¦°º¿§æª³Äñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ "±°*³±²ºª²ºå ±¼Ó«³å ®·ºå§·º
¦»º¯·ºåÛµ¼·º°Ù®ºå ®úÍ¼¿±³ ®-«º°¼ ÛÍ°º¦«ºªµØå«µ¼ ú¿°Ûµ¼·º
¿ª³«º¿¬³·º ¬³åúÍ¼ §¹Äñ ¬³åúÍ¼±²º¯¿µ¼ ±³ºª²ºå
®µ±³å ®¯µ¼©©º ±´©µ¼Ç« ¶§Õ®± Í ³ ¬³åúÍÄ
¼ ñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸
"±°*³ ±²ºª²ºå ®µ±³å«µ¼ ¿¶§³¯µ¶¼ ½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº
¿±³±°*³$§·º ¬¿¶½©²º§¹Äñ
¿¦³º¶§§¹ ±°*³ÛÍ°º§¹å©Ù·º §¨®±°*³ « ±´
©°º§¹å©µ¼Ç ôµØÓ«²º¿°¦µ¼Ç¬©Ù«º ±°*³¶§Õ ¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ùµ©¼ô±°*³« ®¼®¼¯Ûl ¶§²º̧ð¿°¦µ¼Ç ¬©Ù«º ±°*³¶§Õ
¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±°*³ÛÍ°º§¹å°ªµØå®Í³ ®µ±³å«µ¼ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº
¿±³ ±°*³¬¿§æ$ ¬¿¶½½ØúÄñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ¿ª³«$
®Åµ©º®®Í»º ¿¶§³¯µ¼ ¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº®×±²º ®-³å°Ù³
¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¨µ¼«Ö̧±µ¼Ç ¿úÍ³·ºÓ«ÑºÛµ¼·ºÒ§Ü¯µ¼ªÏ·º ±°*³¶§Õ
¶½·ºå ¬³å¶¦·º¸ ®¼®Ä¼ ¯Ûl«¼µ ¶§²º¸ð¿¬³·º ªµ§3 º ú±²º
½-²ºå¶¦°º¿ªÄñ
±ÜÅµ¼Êº«Î»ºå ¿°³ú«¿«-³·ºå©µ¼«º$ ±Ü©·ºå
±µØå ¿»¨µ¼·º¿©³º®´¿±³ ®Å³®¼©;®¿¨úºÄ ®¼½·ºÄ
ú·º±³å$ ¬¯¼§º¬µ¼·ºå¬»³ ¿§¹«ºª³Äñ ¨µ¼¬½¹
®¼½·º« ±®Üå¾¼«wÕ»Ü®¬³å ¿®³·º¿©³º ®Å³®¼©;
®¿¨úº¨Ø ¿¯å¿©³·ºåú»º ªÌ©ºªµ¼«ºÄñ ®¼½·ºÄ
¿°½µ¼·ºå½-«º¬©µ¼·ºå ÛÍ®¶¦°º±´ ¾¼«wÕ»Ü®« ¿®³·º¿©³º
®Å³®¼©;¨Ø ¿¯åª³¿©³·ºåÄñ ®Å³®¼©;®¿¨úº¨Ø
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïèí
©Ù·º ¬µ¼·ºå¬»³ ¿§-³«º¿¯åÅ´3®úÍ¼ñ ±µÇú¼ ³©Ù·º ®¼®¼
Ä ®¼½·º$ °Ù« Ö §º¿»¿±³ ¬µ·¼ åº ¬»³«µ¼ ¿§-³«º«·ºå¿°½-·º
Äñ ±ÜªúÍ¼±´Ä ¯Ûl Å´±®Ï±²º ¶§²º¸°µØÒ®Ö¶¦°ºÄ
Å´3 ¶®©º°Ù³ ¾µú³åÄ ¿ù±»³¿©³º«µ¼ ¬³å«µ¼å3
®Å³®¼©®; ¿¨úº« "±µ¼Ç±°*³¶§ÕÄñ
ÃÃ·¹±²º úÅ»ºå¶¦°º±²º̧ ¬½¹®Í°3 ô¿»Ç
©µ¼·º¿¬³·º ©§º®«º¿±³ ©ÐÍ³ú³ö¶¦·º¸ }¿ÀÛl«µ¼
¦-«º«³ ®¼»ºå®¬³cµØ«µ¼ ®Ó«²º̧¦´å¿§ñ "°«³å±²º
®Í»º¿±³±°*³¶¦°ºÄñ "®Í»º ¿±³ ±°*³°«³å¿Ó«³·º̧
·¹¸®¼½·ºÄ ½-®ºå±³ ¶½·ºå±²º ¶¦°º¿°±©²ºå££Åµ â®«º
¯µ¼Ò§ÜåªÏ·ºá ÛÍ®¶¦°º±´ ¾¼«wÕ»Ü®¬³å ÃÃ±·º¶§»º3 ô½µ
·¹¯µ¿¼ ±³ ±°*³ °«³å«µ¼ ®¼½·º¨¿Ø ú³«ºªÏ·º úÙ©º ¯µ3 ¼
®¼½·º«µ¼ôº«µ¼ ±µØå±§º§¹¿ª££ Åµ ®Í³ªµ¼«º Äñ
±®Üå ¾¼«wÕ»®Ü «ª²ºå ¿®³·º¿©³º ®Å³®¼©;
®¿¨úº ®Í³ªµ« ¼ ±º ²º¬
¸ ©µ·¼ åº ®¼½·º¨Ø ±Ù³å3 ±°*³¯µÒ¼ §åÜ
®¼½·ºÄ«µ¼ôº«µ¼ ±µØå±§ºªµ¼«º ú³á ®¼½·ºÄ ú·º±³å$
°ÖÙ«§º¿»¿±³ ¬¯¼§º ¬µ·¼ ºå¬»³±²º ¿ú¶®Õy §°º ·¼µ º±«Ö̧
±µ¼Ç ½Ð½-«º½-·ºå ¿«-¿§-³«º±Ù³åÄñ ¨µ¼¬½¹ ®¼½·º
Þ«Üå « ÃÃ¶®©º°³Ù ¾µú³å±³ ±«º¿©³º¨·ºú³Í å úÍ§¼ ¹ªÏ·º
·¹¸±³å ®Å³®¼©;Ä ÑÜå¿½¹·ºå¿©³º«µ¼ ¿úÌ ª«º¿©³º
¶¦·º¸ ¬¾ôº®Í³ªÏ·º ®±µØå±§º¾Ö úÍ¼§¹¬Ø¸»²ºå££ Åµ
ð®ºå¿¶®³«º°«³å¯µ¼Äñ
¿»³«ºð©tÕ©°º½µúÍ¼¿±åÄñ ±ÜÅµ¼Êº«Î»ºå ©Ù·º
§·º¶¦°ºÄñ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º ¿ú³ö¹ ¶¦°º¿±³
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïèì ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
¬½¹ ¿¯å¯ú³« ôµ»º±³å¬°µ¼«µ¼ úªÏ·º ¿§-³«º®²º
¿¶§³±¶¦·º¸ ±³åÞ«Üå¶¦°º±´« ²Ü·ôº Æöb»«µ¼ ªôº
¿©³±µ¼Ç±Ù³å3 ôµ»ºúÍ³ú»º ªÌ©ºªµ¼«ºÄñ ²Ü·ôº
Æöb»ª²ºå ªôº¿©³±µ¼Ç ôµ»ºúÍ³ú»º ¨Ù«º½Ö̧Äñ ôµ»º
©°º¿«³·º±²º Æöb»«µ¼ ¶®·º3¿¶§å¿ªú³ ÛÙôº§·º ÛÍ·º̧
Ò·¼Ò§Üå ®¿¶§åÛµ¼·º¾ÖúÍ¼Äñ ¨µ¼¬½¹ Æöb»±²º ôµ»º«µ¼
¬ªÙ ô º © «´ §·º ¦®º å ®¼ Ä ñ ±µ ¼ Ç ú ³©Ù · º ôµ » º ± ²º
¿Ó«³«ºª»ºÇ±¶¦·º̧ ¿¬³º¿ªÄñ Æöb»±²º ÃÃ·¸¹®¼½·º
¬±«º½-®ºå±³¿úå¬©Ù«º ±´©°º§¹åÄ ¬±«º«µ¼
±©ºú®²º¯µ¼ªÏ·º ©ú³å®²º®Åµ©ºñ ®¿«³·ºå®×¶¦·º̧
¿«³·ºå«-Õ¼å «¼µú¿¬³·º ¬³å¨µ©º¶½·ºå±²º ±´®µ¼«º
©µ¼ÇÄ «-·¸º°Ñº±³ ¶¦°ºÄ££Åµ ¯·º¶½·º«³ ôµ»º«µ¼
ªÌ©ºªµ¼«ºÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º Æöb»±²º ¬¼®º±µ¼Ç ¶§»º ª³
Äñ
¬¼®º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ÃÃôµ»º«µ¼ ®ú½Ö¸¾´å
ª³å££ Å´3 ¬°º«µ¼Þ«Üå« ²Ü·ôºÆöb»¬³å ¿®åú³
Æöb»«ª²ºå ôµ»º«µ¼ú¿Ó«³·ºåá °Ñºå°³åÓ«²º¸¿±³
¬½¹ ©ú³å±²º®¨·º3 ªÌ©ºªµ¼«º¿Ó«³·ºå ¬®Í»º
¬©µ¼·åº §·º ¶§»º¿¶§³Äñ ¬°º«¼Þµ «åÜ « ®¿«-®»§º ¿¶§³
¯µ¼¿±³¬½¹ Æöb»±²º ®¼½·º¨Ø±µ¼Ç±Ù³å3 ÃÃ¬«ÎÛµº§º
±²º ª´ ¶¦°º±²º®°Í 3 ô¿»Ç¬¨¼ ¿±¿°ªµ¼¿±³
°¼©º ¶¦·º¸ ±©;ð¹«µ¼ ±©º¦´å±²º®úÍ¼§¹ñ "°«³å
±²º ®Í»º¿±³ ±°*³¶¦°º§¹Äñ "®Í»º¿±³ ±°*³
¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§ºÄ®¼½·º±²º «-»ºå®³ ½-®ºå±³§¹¿°
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïèë
±³å££ Åµ ±°*³¶§Õªµ¼«ºÄñ "±µ¼Ç ±°*³¶§Õ±²ºÛÍ·º̧
©°ºÒ§¼Õ·º»«º§·º Æöb»Ä ®¼½·º±²º «-»ºå®³±Ù³åÄñ
¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ ±°*³Ä ¬³å±²º ©«ôº¬ ¸ ³å
¶¦°ºÄñ ±¼Ó«³å®·ºå§·º ®©©ºÛµ¼·º±²º«µ¼ ±°*³«
©©ºÛµ¼·ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼¬³å«³å ªÙôºªÙôºÛÍ·º¸
úÛµ·¼ º¿«³·ºå¿±³ ¬³å ®Åµ©ºñ ®µ±³ð¹ù ±¼«w³§µù« º µ¼
¿úÍ³·ºÓ«ÑºÛµ¼·º®Í ±³ úÛµ¼·º¿±³ ¬³å¶¦°ºÄñ ®µ±³ð¹ù
±¼«w³§µùº «µ¼ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº±´®-³å¬¿»¶¦·º̧ ®Í»º«»º¿±³
¬ú³ð©tÕ«µ¼¬³cµØ¶§Õ3 ±°*³¯µ¼§¹« ¯µ¼¿±³ ±°*³
¬©µ¼·ºå ®¼®¼Ä¬ªµ¼¯Ûl±²º ¶§²º̧ð±²º ±³¶¦°ºÄñ
þ®rÄ ¾«º¿©³º±³å®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³ ©»º½µ¼åúÍ·º®-³å
±²º ¿ª³««µ¼ ®©¼®ºå¿°³·ºåú¿ª¿¬³·º ¬°Ñº
¿°³·º̧¿úÍ³«ºÛµ¼·ºú»º ©³ð»ºô´ª-«º úÍ¼Ó«Äñ ©³ð»º®Ö̧
¿»Ó«±²º ®Åµ©ºñ
¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ®µ±³ð¹ù ±¼«w³§µù«
º µ¼ ¿°³·º̧ ¨¼»ºå
ú³©Ù·º ù¹»±¿¾³ª²ºå §¹¿¬³·º ¿°³·º¸ ¨¼»ºåúÄñ
±Üª±¿¾³ª²ºå §¹¿¬³·º ¿°³·º̧ ¨¼»ºåúÄñ ¾³
ð»³±¿¾³ª²ºå §¹¿¬³·º ¿°³·º̧¨¼»ºåúÄñ ù¹»á
±Ü ª á ¾³ð»³©µ ¼ Ç « µ ¼ ±©º ± ©º ° Ü ®Åµ © º ¾ Ö ©°º
¿§¹·ºå©²ºå§¹¿¬³·º ¿°³·º̧¨¼»ºåÛµ¼·º®Í±³ ¾ð¬¶®·º
±°º¶¦·º̧ ®µ±³ ð¹ù±¼«w³§µùº«µ¼ ¿°³·º̧¨¼»ºåú³¿ú³«º
Äñ
®µ±³ð¹ù ±¼«w³§µùº«µ¼ ¿°³·º¸¨¼»ºå¶½·ºå±²º
«µ ±µ ¼ª º¶ ¦°º Äñ «µ± µ¼ ªº¶ ¦°º§¹« ¬¿ª³¾ª²º å
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º
ïèê ÑÜå¿úÌ¿¬³·º
§¹®²º¶ ¦°º Äñ ¬¿ù¹±ª²º å §¹®²º ¶¦°º Äñ ¬
¿®³Å±³ ®¿±®½-³ ±¿¾³úÍ¼ Äñ §¹½-·º ª²º å
§¹Ûµ¼·ºÄñ ®§¹½-·ºª²ºå ®§¹úÍ¼¾Ö úÍ¼Ûµ¼·ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
©«ôº © ®º å ¬«-Õ¼ å Þ«Ü å ®³åªµ ¼ § ¹« ¬¿®³Å«µ ¼
®§¹¾Ö ®¿»ú¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú®²º¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬½¹
®µ±³ð¹ù ±¼«w³ §µùº«µ¼ ¿°³·º̧¨¼»ºå¿±³ «µ±µ¼ªº±²º
©¼Å¼©º «µ±µ¼ªº¶¦°ºú¿ª¿©³¸Äñ
©¼Å¼©º«µ±µ¼ªº©Ù·º ¬¿ª³¾Å´±²º ©§º
®«º®×«·ºå¶½·ºå¶¦°ºÄñ ©§º®«º®× «·ºå§¹« ®µ±³å
«µ¼ ¿¶§³¶½·ºå¶¦·º¸ úúÍ¼®²º¸ «µ¼ôº«-Õ¼å«µ¼ °Ù»ºÇÛµ¼·ºÄñ
«µ¼ôº«-Õå¼ «¼µ °Ù»ºÇÛµ¼·º¶½·ºå±²º ù¹»§·º ¶¦°ºÄñ ¬¿ù¹±
Å´±²º ®¼®¼Ä±¼«w³«µ¼ ¨¼»ºå ±¼®ºå¶½·ºåÛÍ·º̧ ¿ª³«
¬¿§æ ½-°º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®¼ ®¼Ä±¼«w³«µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå
¶½·ºå±²º ±Üª§·º¶¦°º Äñ ¿ª³«¬¿§æ ½-°º¶½·ºå
«³å ¿®©;³ ¾³ð»³ ¶¦°ºÄñ ¬¿®³ÅÅ´±²º«³å
¬»¼°* ±²³«µ¼ ú¿¬³·ºô´¶½·ºå¶¦°ºÄñ «ØÛÍ·º¸«ØÄ
¬«-Õå¼ «µ¼ ±¼¶®·º®×±¿¾³ÛÍ·º̧©«Ù ¬»¼°*±²³ «µ¼§¹
ú¿¬³·º ô´Ûµ¼·º¦µ¼Ç ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ±µ¼Ç®Í±³ ð¼§-»³
¾³ð»³¯µ¼«ºÛµ¼·ºÄñ
±¼ µ Ç ¶ ¦°º ¿ ªú³ «µ ± µ ¼ ª º ¶ ¦°º © µ ¼ · º å ©¼ Å ¼ © º
«µ±µ¼ ªº¶¦°º¿¬³·º ¬³å¨µ©º¬ §ºÄñ ©¼Å¼©º©Ù·º
ª²ºå ¬¿ª³¾¬ú ù¹»±¿¾³ ±«ºð·º¿¬³·ºá
¬¿ù¹±¬ú ±ÜªÛÍ·º̧ ¿®©;³¾³ð»³ ±¿¾³ ±«º
ð·º¿¬³·ºá ¬¿®³Å¬ú ð¼§-»³ ±¿¾³ ±«ºð·º
§²³¸ú§¼ ®º »Ù º
¾ð¬¶®·º±°º ïèé
¿¬³·º ¬³å¨µ©º¬§ºÄñ ¨µ¼±µ¼Ç ¬³å¨µ©º§¹®Íª²ºå
¾ð¬¶®·º±°º¶¦·º̧ «µ±µ¼ªº«µ¼ ¬³å¨µ©º±²º®²ºÄñ
¬¨´å¬³å¶¦·º̧ ±¼«w³§µùº®-³å«µ¼ ¿°³·º̧¨¼»ºåú³$ ù¹»á
±Üªá ¾³ð»³©µÇ¼ ©°º¿§¹·ºå©²ºå §¹ð·º ª³¿¬³·º
¿°³·º ¸ ¨ ¼ » º å ¬§º Ä ñ ù¹»á ±Ü ª á ¾³ð»³ ©µ ¼ Ç « µ ¼
±©º±©º°Ü±¿¾³¶¦·º̧ ¿°³·º̧ ¨¼»ºå¶½·ºå®-Õå¼ ®¶¦°º±·º̧
¿§ñ
¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ®µ±³ð¹ù ±¼«w³§µù« º µ¼ ¿°³·º¸ ¨¼»åº
ú³$ ù¹»á ±Ü ª á ¾³ð»³©µ ¼ Ç« ¼µ ©°º¿§¹·º å©²º å
§¹ð·º¿¬³·º ¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ¶½·ºå¶¦·º¸ ®µ±³å ¿¶§³¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º
Ó«Ñº®× ±°*³«µ¼ ¬¿¶½©²º3á ±´©°º§¹å ôµØÓ«²º
¿°ú»º ¿¶§³¯µ¼¬§º¿±³ ±°*³ÛÍ·º¸ ®¼®¼Ä¬ªµ¼¯Ûl
¶§²º¸ðª³¿°ú»º ¿¶§³ ¯µ¼¬§º¿±³ ±°*³©µ¼Ç«µ¼ ©²º
¿¯³«º¬§º§¹Äñ
§²³¸ú§¼ ®º Ù»º

ဦးေရႊေအာင္ ဘဝအျမင္သစ္​ PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

ဦးေရႊေအာင္ ဘဝအျမင္သစ္​ PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ဦးေရႊေအာင္ ဘဝအျမင္သစ္​ PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

§²³¸ ú¼§º ®Ù »º°³°Ñº ê

°Ü°Ñº¨µ©ºªµ§º®× ±»ºå¿¯Ùø¥ú³¨Ù»ºå÷ÛÍ·º¸ ¿Æª©º

§µØÛÍ ¼§º ¶½·ºå §¨®¬Þ«¼®ºóøÆÙ»ºá ïççë÷§¹ú®Ü°³¿§

¨µ©º¿ð¶½·ºå ø ïá ®©ºá îððï ÷

®-«ºÛÍ³¦µØåÛÍ·º¸ ¿ùæ½·º¿¬å¶®·º¸uðîííeá ¿ª³«°³¿§

°³¬µ§ º½ -Õ§º «¼µ¶®·º¸

®-«ºÛ Í³ ¦µØå §»ºå½-Ü °Ø©åµ¼

©»º¦¼µ å ëðð «-§º

ïðñ«®Y³±³å®-³å ½-®ºå±³¿úå Ñ§¿ù®-³åÛÍ·¸º

±©; ð ¹Å´ ± ®Ï±²º ù µ « w « ¼ µ ¿ Ó«³«º Ó «±²º ½ -²º å

¿ª³««µ¼ ©²ºÒ·¼®º¿¬³·º ªµ§º±²º¸ ©ú³å°µ ª²ºå

·¹å§¹å±Üª©Ù·º §¹Ð³©¼§¹© ±¼«w³§µùº±²º ¬°

"¿ª³«$ª´ Å ´ ± ²º ©°º ¿ ô³«º © ²º å ¿»3

ª´ Ç ¾ ð©Ù · º ½Ûx ³ ·¹å§¹å §¹ð·º Ä ñ ½Ûx ³ ·¹å§¹å«µ ¼

¿ª³««µ¼ «°³å«Ù·ºå ÃÃ«ÜÊ³¨ª££Åµ ¯µ¼±´®-³å«

¬ù¼Û7³ù¹» ±¿¾³«µ¼ »³åª²ºªµ¼ªÏ·º ¬¶§·º §µØ

¬ù¼Û7³ù¹»©Ù·º ®¿§å¿±³Ñ°*³«µ¼ ô´¶½·ºå §¹ð·ºÄñ

·¹å§¹å±Üª©Ù·º ©©¼ô±¼«w³§µùº®Í³ ÃÃ«³¿®±µ ®¼°<³

«³¿®±µ®¼°<³°³ú$ «³¿®±µ¬ú «³®öµÐº ·¹å§¹å

«³¿®±µ ®¼°³< °³ú ¬ú «³®öµÐ© º $µÇ¼ ªÙ»« º °Ö ³Ù «-·¸º

®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼ó®µ±³å¿¶§³¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º Ó«Ñº

¬±ØÅ´±®Ï±²º °¼©º¨Ö®Í °3¶¦°ºÄñ È³»º «c¼µ«ºå

®µ±³ð¹ù¹ ¿ðú®Ð¼ ó ®µ±³å¿¶§³¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º Ó«²º

You might also like

ဦးေရႊေအာင္ ဘဝအျမင္သစ္ PDF

ဦးေရႊေအာင္ ဘဝအျမင္သစ္ PDF

ဦးေရႊေအာင္ ဘဝအျမင္သစ္ PDF