Professional Documents
Culture Documents
McNaughton Ying Reading Writing Chinese
McNaughton Ying Reading Writing Chinese
-
13. fl borders 20
14. crown 47
15. ; ice564
50. 9 cloth 352
51. i shield 87
52. k coil 25
87. J&claws p.2-:. 3.2s
88. ji father 21 1
89. k crisscrosr 152
16. JL table 645 53. i lean-to 155 90. 4 bed 849
17. U bowl 464 54. 1 march 847 91. ); slice 927
18. n !inife 102,205 55. jt clasp 141 92. % tooth 576
56. % dart42 93. cow 260. I5
57. 5 bow218 94. it; dog 541. p._'-LY
21. L ladle 137 58. 3 pig's head 80,997
22. E basket 143 59. 3 streaks 819
96. 3- jade 62
3.1- divine 118 -4- 97. 6. melonp.2Yl
26. P seal 84,760 61. heart 70, 67.p.248 98. Z tilep.271
62. 3. lance 43 99. i:sweet 1%
28. L. cocoon 24 63. P door391 100. &
! b i d 248
29. X right hand 85 64. i hand41.14 101. R use 403
65. j_ branch 271 102. P field 23
66. knockp.276.384 103. iE bolt 245
30. mouth 33 67. jr pattern 360 104. f sick531
31. Cl surround 21 68. 4 peck 1009 105. fi back 632
69. fr axe 262 106. $ white 231
107. & skin 662
113. TT: sign 807,480 190. 5% hair 946
114. h traclt 488
The CHART O F MODERN RADICALS (Dock crlclpopers) gives the set of rnodenz
rodicnls likely to be most useful to the foreign student of Chinese - the set used to
READING AND WRITING CHINESE
READING AND WRITING
Revised Edition
by
WILLIAMMCNAUGHTON
and
LI YING
Tuttle Publishing
Boston Rutland, Vermont Tokyo
Published by Tuttle Publishing of
Boston, Rutland, Vermont & Tokyo, Japan
A great deal has happened in China since 1978, when the first edition
Reading arzd 1Vritilzg Chilzese was prepared, and much has chang,
regarding China's relationship to the world. A new edition seems in ord
Such an edition, of course, should reflect those happenings and chang
which have influenced the language and which have affected usage a
idiom in the language.Anew edition should also incorporate the experien
of nineteen years of use of the first edition by classroom students a
teachers, and by independent students around the world. The mc
important revisions to Reading and Writing Clziizese are as set out belo
The Yale system of romanization has been replaced in this edition
the Halzyu Piizyilz system of romanization, wlgch is official in the Peoplc
Republic of China. As a result, the Haizyzi Piizyiiz system is also universa
employed in foreign newspapers, magazines and boolts referring to Chi]
1
The characters are presented in two groups. The first group presents
the basic characters for adult students of Chinese and the elements of the
writing system from which these basic characters are made. These are the
characters which students, using almost any elementary textbook, will be
expected to learn in the first year, or in some cases the first two years, of
study. The Yale guidelines, which have become a standard in teaching
Chinese in the United States, are followed here.
The second group of characters contains the rest of the characters on
the "Yde 1,020 list" and the rest of the 2,000 characters on the officially
published China list. In aU, this gives the student the 1,500 characters that
George A. Kennedy has described as "a good foundation for the Western
student of modern Chinese", plus 500 characters officially designated in
China as being of most frequent occurrence. It should be noted that another
list of 421 characters has been promulgated in China to cover technical
terms used by the workers; this list has not been included in the present
volume, however, because it is of only slight value to the foreigner studying
modern Chinese.
I used earlier versions of this book side by side with the Yale Mirror
Series textbooks to teach my Chinese language classes at Oberlin
College. Teachers should find it quite easy to use this book with any of
the other textbooks now popular in the United States, however, for the
logic of the writing system is always the same and the vocabulary in the
various series of elementary and intermediate textbooks is virtually
identical.
KEY:
1. the character
2. character serial number
3. strolce count
4. if there is a difference between the actual number of strolces as written
by hand and the official number of strolces used in traditional
dictionaries, the official number will appear in parentheses here. See
the discussion of strolce and form discrepancy on pages 16-17.
5. stroke-order diagram
6. pronunciation and tone
7. character definition
8. radical information
9. radical number (an " H before the radical number means that the
character is a "modem radical", used to organise the Han- Yhg Cidianl
The Chinese-English Dictionary: see below)
10. character explanation
11. character combinations with pronunciation and meaning
12. Since characters may have more than nine strokes, it has sometimes
been necessary to add in toto to the strolce-order diagram of the main
STUDENT'S GUIDE
character an element that is itself a character. (The element and serial
number shown in this sample are provided only to show how a
reference to an element added in toto will appear.) If such a reference
is missing, either that element's stroke order is obvious or it can be
found in one of the preceding two character entries.
13. Simplified character
follows:
,% h6ngch&I %
"blaclc" tea
Simplified Characters
In attempting to deal with the need for adult education and the complexity
of the Chinese writing system, the mainland government has simplified
many of the characters used for centuries. Traditional principles used fol
making characters have been retained in malcing up new short forms. FOI
example, in the short form 4S5"sacrificen, the traditional form $$I has been
shortened by simply replacing the complicated sound-compound & with
the simple sound-component . The "cow" radical appears in both
the short and traditional forms because the original meaning of the charactel
was "saclificial animal." Likewise, the traditional character & tEng'Yoom
hall", has been simplified to f-7 mainly by substituting for the complicatec
sound-component the simpler sound-component 7 . Students whc
understand the logic of the traditional writing system and who have
mastered the components of its characters will find that they attain master}
of the short forms much more easily.
In the system of simplified characters, we can find new sound-loans
g ~ ~ ; y ~ ~~ f ~- ~ ~ l i,~ i,~ i-z i~a e mian a" - ~ - -face
--cC - Xi21
-,,- for
"flour;" and %. xikg "elephant" for xi&g "to look like."GWe can finc
new sound-meaning compounds: Dl; for 1% xi2 "to scare." And we cal
find new meaning-meaning compounds: % "jade" under "roof' for %
'tjade", "crock", and "cowrie" under "roof' -standing for the word biio
"be precious, be valuable." Other techniques of simplification include thc
The student may notice that the new sound-loan character is often formed
as in the examples given here, simply by removing the meaning elemen
froin-all--old-sound meaning compound^ -
STUDENT'S GUIDE
Many modern Chinese-Chinese dictionaries are organized
alphabetically, according to the standard spelling (Hanyu Pinyin) of the
Beijing pronunciation (Putonghua, "Mandarin") of the character. The order
of entries follows the English alphabetical order, starting with "A" and
ending with " Z . Such phonetic organization worlcs fine until you meet a
character you don't know how to pronounce-a common experience for
foreign students, of course (but it also happens with Chinese readers). So
all dictionaries organized phonetically, as just described, also have an
index-an index organized according to some modern adaptation of the
traditional radical system. There is no universally accepted adaptation,
however, so different dictionaries use slightly different radical systems.
All such systems, however, are derived from the traditional system of 214
radicals, all of them overlap to a great degree, and all follow quite closely
the logic of the traditional system.
For collateral presentation in this book, the authors have chosen the
system of 226 radicals plus a supplementary category, which the makers
of the Han- Ying Cidian/The Chinese-English Dictionary have used to
organize their dictionary (prepared by the English Department of the
Beijing Foreign Languages Institute, published by Commercial Press in
various editions since 1978). That dictionary is probably the most widely-
used Chinese-English dictionary in the world and is deemed likely to be
the dictionary most often consulted by users of Reading and Writing
Chinese. The radicals of Han- Ying Cidian are identified in Reading and
Writing Chinese by an " H plus the serial number in Ha-Ying Cidian's
system of 226 radicals. And on the back endpapers there appears a chart
of these 226 "modern radicals" phsa supplementary category, as used_F
index Han- Ying Cidian.
Character Combinations
Individual characters themselves-each of which in general represents a
single syllable of the spolcen language-may occur in combination with
other characters to denote Chinese words and expressions of two or more
syllables. For example, a common expression for "woman" in the modem
spoken language is the two syllable n8rL12, written with the characters
for "woman" -knu' and "person" h 1.612.Many of these common
combinations are given in this book so that you will get used to seeing the
STUDENT'S GUIDE
characters within important expressions and words. Learning the
combinations in which a character occurs can be a valuable aid to
understanding that character. Moreover, since the characters used in these
combinations are restricted to those that have already been presented in
the text, these combinations provide review as well as usage examples.
Some examples are also given of a favourite stylistic device in
Chinese-four-character set expressions. Learning these four-character
set expressions will be useful to the student in the same way as learning
two-character combinations, and it will also prepare the student to deal
with them when he or she encounters them or similar four-character
expressions in discourse, written or spolcen. Finally, practice with two-
character combinations and four-character set expressions will tend to
break down the illusion, which the writing system so insistently encourages,
that Chinese is a monosyllabic language. To some extent it may be so, but
the disyllable is an extremely important unit in modern Chinese, and the
four-character expression is also important in anything above the level of
"survival Chinese".
Phonetic Series
When a certain character has been used to give the sound in a number of
sound-meaning compounds, a group of characters emerges, each of which
has a different meaning but contains the same sound-component. The
different meanings are established, of course, by using a different meaning-
component in each character. Such a group of characters is called a phonetic
series, and students have often found that learning becomes more rapid
when they study such character groups. In the second group of characters
we have therefore introduced common characters as part of a phonetic
series, if the characters belong to an important series. For example, the
character "wrap" 63 biio, mentioned above, is the sound-component for a
number of common characters that appear in this book: +& ,& ,463, ,
.
The Chinese Writing System as Cultural Artifact
There are, more or less, thirteen dialects of the Chinese language-spolcen
languages which differ from one another as much as English, German
and Dutch differ from one another, or as French, Spanish, Italian and
Portuguese differ. The remarkable thing about the Chinese writing system,
21
STUDENT'S GUIDE
including the modem form of it which is studied in this book, is that a
literate native-speaker of one dialect can write down anything he might
reasonably want to communicate, and a literate native-speaker of any other
dialect will immediately understand-although if the two tried to speak
in their native dialects, neither would understand the other. That is, with
the Chinese writing system, you can simultaneously write down a message
in thirteen different languages!' There has never been anything else like
it in human history.
Some foreign students, initially vexed when they see that the Chinese
writing system is somewhat more complicated than their own, think that
Furthermore, while it does take some months longer for a Chinese child
to master the writing system than it does an American or French child,
say, to master their own writing systems, in the long run there is little
diierence. Japan, where the writing system is based on the Chinese system,
has one of the highest literacy rates in the world (illiteracy in Japan is
about one-fifth that of the United States). And Jarnes Traub notes that
only slightly more than four percent of Taiwanese fifth graders and slightly
more than ten percent of Japanese scored as low as the average American
fifth grader on a battery of reading tests.8
The foreign student should also consider that the logic of the Chinese
writing system, as sketched on pages 12-14 above, has stimulated a number
of outstanding Western thinkers, from Leibniz in his work on the Calculus
to Eisenstein on montage. A proposal was floated after World War II to
-- "ideograms".
have traffic signs_aII over the world prepared in Chinese -- - -
Although derided by Yale's widely respected sinologist, the late George
A. Kennedy, who called the suggestion "deranged", something like that
has actually happened, with modern pictures, symbols, and especially
"~neaning-meaningcompounds" now to be seen on traffic signs and other
public notices around the world: school crossing.. .men working.. .slippery
True regionalisms and some dialectal slang are not reached by the writing
system, but the relative unimportance and the ephemeral nature of slang
and regionalisms make this a trivial exception.
James-Traub, "It's-Elementary;'-'Ne~v-Yorlierr17-July1995,-78-(-74-79).
STUDENT'S GUIDE
when wet.. .steep hill ahead.. .slow-moving vehicles, lceep right.. .no
smolcing...no eating or drinlcing on the subway.. .do not play boom boxes
on the beach.. .danger of falling roclcs.. .watch out for deer.. .low-flying
aircraft ahead.. .emergency fire exit, this way.. . There is a complex
ideogram on the bus boats in Venice which clearly says, in just four
elements, "sit down or you will bloclc the captain's view and make it
difficult for him to navigate the boat safely!" Many computer icons, too
are a modern form of ideography, universally intelligible to computer
users around the world, whatever their native language. So far, however,
these international systems of modern ideograms have not developed
sound-loans, sound-meaning compounds, or re-clarified compounds.
Study Methods
Each traditional radical introduced in this boolc is assigned a number in
parentheses (radicals used to organize the modern HBn-Ying Cidim are
identified, as noted, by the letter "H" preceding the number). This number
is the radical number and indicates where the radical occurs within the
sequence of 214 (or 226) radicals. Every effort you make to memorize the
number, at least for radicals having two, three, four, five, or six strolces,
will pay off in time saved after you start to use dictionaries. Just as it is a
great time-saver with Western-language dictionaries t o know
approximately where "F" occurs in the alphabet (and whether it occurs
before or after " M , for example) these numbers serve the same purpose
in Chinese. You or your teacher should malce a decision early on about
the question of which set of radical numbers you should try and memorize.
(All things being equal, the authors feel that the "H" set may be most
useful to modern students.) This statement applies only to the radicals'
serial numbers: the meaning of all radicals should be learned. The
pronunciation should be learned, of course, for radicals which still function
in written Chinese as independent characters.
You are also advised, when first learning a character, to be conscious
of all the radicals that appear within it. Say aloud the radicals while writing
a new character. For example, say "knight-eye-cowrie" while writing ?&
"sell" (character 135), or "grass-mouth-mouth-dove-yawn" while writing
# "to be pleased" (character 194). Such incantations may be of
considerable help in recalling characters to memory three or four days
after first encountering them.
STUDENT'S GUIDE
You should read the explanation of the sources of new characters, but
you need not formally study these explanations unless (as sometimes
happens) you become fascinated by the written Chinese character itself.
In that case you may want to learn all the explanations given and even to
carry your own studies further afield into the various books which present
such explanations in greater (and on occasion even fanciful) detail.
You can easily use Reading and Writing Chinese as a programmed
textbook. Cover the character with a blank piece of paper placed along
the vertical line that separates the character from the box containing its
pronunciation and meaning. Then try to write down the character, and
written the character incorrectly, take note of the error or errors and write
the character correctly several times before proceeding to the next one.
After working to the bottom of a page in this way, reverse the procedure
and try to write down the pronunciation and meaning while looking only
at the character. Immediately check your work against the correct
pronunciation and meaning that appear in the text.
2. Left to right:
m
iI I1
perpendicular strokes:
Tone
In addition to its vowels and consonants, a word in modern Chinese has a
characteristic "tone". The tone of a word is very important because it
allows our ears to discriminate among words that have the same vowels
and consonants. Tones result from changes in pitch which the speaker
produces with the vocal cords while pronouncing the vowels and
consonants. The difficulty of learning these tones has been much
exaggerated. In fact, the system of tones in Putonghua ("Mandarin", the
standard, or most commonly studied, spoken language of China, based on
the dialect of the capital, Beijing) is actually one of the simplest of all
Chinese dialects.
In Putonghua there are four tones (or five, if we count the 'zero' tone:
see below). These tones are indicated in Hnlzyzi Pinyin by the tone marks
ii, fi, 6, and 6, written over the syllable like the accent in French (see
above). Thus, mH is n z + n (as described above) pronounced in the first
tone, ma'is m + a pronounced in the second tone, and so on. The way in
which the speaker uses the vocal chords to change the pitch can be written
on a musical staff, as below. Note that it is only the contour of the pitch
which determines the tone; thus a man's normal first tone will be a bit
lower than a woman's. Pitch will normally be somewhere near the centre
29
STUDENT'S GUIDE
of the speaking voice and will vary according to the individual and his c
her mood.'
The description of tones given here is the simplest and is the one mo:
often presented in texts. It is intended to enable the student to pronounc
words-in isolation. In nosmal speech the tone may disappear from a syllablc
4 4 S A . N , ~ .
C Z
10
3 stroltes
d,
woman. WOMANrad. (38)(H73)
-k is a picture -a rough stick drawing of a
woman. It occurs independently as a
character and means "woman."
-kA niirEn, woman
' )
/J
CId, step. STEP rad. (60)(H62)
Note that the "step" rad. includes the "side-
man" (4, above), to which a stroke has been
added -supposedly to suggest movement,
a step taken. The "step" rad. occurs often in
characters for action or movement.
30
3 strokes
G&, be stubborn; be blunt; be tough,
17 leathery (of food orpeople). STUBBORN
rad. (138)(H184)
In early texts, k i s clearly a picture of a man
with a big, staring eye -an obstinate type,
an isolent fellow. In modem times, the
spoken word gin is dialect -used in
31
certain localities, but not part of modem
6 strokes standard Chinese.
&, very
/
4 This character is a sound-ioan for h6n
"very." Originally, it stood for a word that
K ~ Umouth;
, a measure for human beings.
) M O W & . (30)(H58)
The "mouth" radical also occurs as an
independent character and means "mouth."
It is a picture.
A n rink64 population
33 5 a A s;Tn k6u r6n, three people
3 strokes a -3- kGuzi, hole, opening, cut, rip
H U ~&.
, FIRErad. (86)(H80)
1 '' ' '' This is supposed to be a picture of the fire
burning on the ground. This form of the
b h b b "fire" rad. occurs only as a part of characters.
I\\\ It is called "fire-dots" or "four-dots fire."
Compare the independent form k (414,
34 below).
4 strokes
35-39 * BASIC CHARACTERS
doorway, area by an
k 51
k d&fi, medical doctor (note that k
"big" is pronounced d;ij in this
expression)
k A firen, Mrs.; Madam
.% f , AMil fiiren, Mrs. Ma; Madam Ma
4 strokes
Ai-52
--C
Heaven was anciently recognized as a diety
in China. This character is supposed to be a
picture of "an anthropomorphic diety."
kk ti&ti&, every day
k-7- ti;Tnzi, the "Son of Heaven," the
emperor
-
4 strokes
Ai'53
comprisesH.rad. 90)
Learn to distinguish k from k (52, above).
The clue is: is there a "one" rad. or a "left"
rad. across the top?
4 strokes
-8
BASIC CHARACTERS 90-94
$r $p
sound-loan. It will have to be memorized as
"lucky" + "seal" + "right hand."
i2Ekes $E ~ I . $ l i xi;iobtio, tabloid
1 P R BB~brush,writinginstrument
Biis a meaning-meaning compound:
"bamboo" + "brush" =the traditional
Re Chinese writing instrument, a brush made of
bamboo.
-%,.,g bixin, pencil-lead; ball-point pen refill
91
12 strokes
- W ~ Gking;
, family name (H88)
W h g i s classified in traditional dictionaries
under the "jade" rad. 5 (62, above)
although wjng has one less stroke. In such
dictionaries, characters in which the rad.
seems to be w h g will be found under
92 "jade" but in modem dictionaries will be
4 strokes found, more logically, under L whg, king.
Z 4
.c
' WAN, to play, to amuse oneself
A sound-meaning compound. Y u h (72,
above) suggests the sound. The "jade" rad.
is supposed to help with the meaning,
3 3' F perhaps because toys were often made of
jade; "toys" suggests "to play."
8 strokes
100
13 strokes
, I(119)(H159)
,, , i@, rice; a family name. RICE md.
0,wristwatch, watch
Supposed to be a meaning-meaning
compound; one dictionary says, "If the
commendation
-&A gukEn, government VIP
125-129 * BASIC CI-IARACTERS
*
) The character is a picture of a bird in a nest
and originally meant "to nest." It is used for
xi"west" by sound-loan. Characters in
which xliseems to be the radical will be
found in traditional dictionaries under the
"cover" rad. 73 (122, above). Distinguish the
130
"wine" rad. H (363, below).
6 strokes
58
BASIC CHARACTERS 140-144
classics" of Confucianism.
Ql, seven
The student will want to distinguish -k from
the "ladle" rad. L (137, above). Printed
form: -\r
-k 9 qikii the seventh night of the seventh
lunar month -the one night of the
year, according to myth, that the
150 legendary lovers "the Cowboy" and
2 strokes "the Weaver Girl" get to spend
together
~ f nine
i,
ttk151
hjF, jiiititin,"NinthHeaven," the highest
of heavens (the Westem world has
"seventh heaven")
2 strokes
- y jj- ~ m ;
forceful hand; be profound
the first sylla~leof &&me
& * X &
(sh&mme),what? SHE!N, very
Originally this character stood for a word
meaning "peace and happiness." It was a
meaning-meaning compound: "sweet" +
"mate." Now the character is used by sound-
loan.
"3
9 shokes -& $ -& HbJ, slope, cliff. SLOPErad. (27)(H13)
H;in is a picture of a slope. The student will
want to note that this character is usually
seen, in modem texts, as the short form for
& ch;ing, "factory" (p. 264h below). In H,
besides HI3 there is a look-alike form J ,
identified as rad. 22, but H22 is the rad. only
154 in K (308, below) and Iff (p. 277h) and in
2 strokes the short forms for 1(452) and (p. 256b).
155-159 * BASIC CHARACTERS
Emme), what? ( S h E m e i:
commonly written now a!
L, [for I f , see p. 281b,
BASIC CHARACTERS 70-74
d to be a sound-meaning
165-169 a BASIC CHARACTERS
7'~eijid,bfin
. qirin, nine cents
&i,k jingirin, money
re of a foot. From
differentiate; difference
Xd A bjErEn, other people
-Xll-E-bi6tn;ii;Don'rbuyit!----
113XI1 $big, specific; very few; be
4 4 % mmu'qin,mother
X . 4 fimmu',parents, your father and mothe
mother's side
--
h8 zhidfio, to know
%# da'oxiZ, to thank
8.4%- to congratulate
dfioxi,
*G is a sound-meaning compound.
.icl-t2Ehi0 ba, Okay! Bravo! Fine!
fsk&itiltC niz11idSo ba, You know, I
suppose.
nn
06
BASIC CHARACTERS * 290-294
$$ Ddnuing, Tokyo
BASIC CHARACTERS 300-304
to intercede
6 strokes
----- ~tbreath, vapours, exhalations, BRE4TH
I p )=, rad. (84)(H109)
The cliaracter is a picture of breath passing
off in waves.
324
4 strokes
325-329 * BASIC CHARACTERS
328
12 strokes
BASIC CHARACTERS * 330-334
titought"); accident
said to be an object
BASIC CHARACTERS * 340-344
344 E?
8 strokes
345-349 BASIC CHARACTERS
% Q xiEsl~Bng,(artist's expression) to dr
$j $fi $g
r9 r9
il:zkes
355-359 a BASIC CHARACTERS
--
Not in use as an independent character in
BASIC CHARACTERS * 360-364
1-0;
BASIC CHARACTERS 370-374
374
10 stroltes
*+
A-
*
* &-
375-379 * BASIC CHARACTERS
378
11 strokes
3 k jinsl~@ng,
this life
385-389 * BASIC CHARACTERS
d? wiizi, room
B d fhgwii, l~ouses,buildings
,"Mandarin" language
7 strokes
4
. Ql,gas, steam
:% -&
1' p
1
:&
The character combines meanings: "water"
+"breath" (vapor) = "steam."
;%$
i%7k qishui,
qichs, automobile
carbonated drink, soda water
413
7 strokes ax
HUG, fire. PIRErad (86)(H83)
The character is a picture of flames rising.
This is the independent form of "fire dots"
(34, above)
A$ hudchE, (railroad) train
kJ-l hudshZn, volcano
414 %k guihud, will-o'-the-wisp
4 strokes (literally, "ghost-fire")
415-419 * BASIC CHARACTERS
$I-$
zl~duchF,(bookish) boat and car;
1-16
BASIC CHARACTERS * 430-434
ziofm,breakfast
1-18
BASIC CHARACTERS 440-44.4
This character is a
- - -
3
TOU,the head, a sufCix used to form nouns
56 $6 ,"fi
and noun-phrases; a bulb (of garlic); a
measure-wordfor certain animals
Ddu (453, above) suggests the sound; the
4.1 lead" rad. gives the meaning
ncngnifin,next year
b;iinifin,a hundred years; a lifetime
464
2 strokes
465-469 a BASIC CHARACTERS
+ "heart" at the
#. %-
-A-3 $J-
-
zl~iiobuzl~io,
-- - -T-can't find
d zhiiodao to f i n d - - --- --
A+ zl~iiosl~i, to go job-hunting; to pick ;
1-32
BASIC CHARACTERS 5 10-5 14
,,
&% lfiguci,to go past
7 8 .$ b& ~ 6 ~ 1to0walk,
&& szfi,train of thought
530
13 strokes .$&
fi,sick SICK md. (104)(H127)
i
f
The character represents a man stretched out
on his bed, whence "be sick." Compare the
"bed" rad. (849, below). Niis not in modem
pf- use as an independent character.
531
5 strokes
N&, inside
h 532
ifl
hjh h
NEj is a picture of a man entering a space
. marked off by the "borders" rad. (The
traditional rad. is "enter," not "man.")
neidi, interior (of a country)
X. h s& ti& ncj, within three days
2
h A n E n , my wife (old-fashioned,
4 strokes
--- 1
sexist)
fi**533
h% bingding, the third in a series; thiid
category
5 strokes
I
B ~ Gsickness,
, sick
=-7-
9
T $ cFngd;Ing,ding-dong
finished+donef~r'~-------- --
BASIC CHAFtACTERS * 550-554
1%1!Bngiu6,
t sense of hearing
pposed to be a picture of
thus suggests "go on ant
564
2 strokes
565-569 BASIC CHARACTERS
.
BASIC CHARACTERS 570-574
E5 I% xinSn, southwest
*
I% +% nSnji, South Pole
I% Nhjing, Nanjing (the city)
zudy6u, approximately
f 4 y6uB right ear
& . . . f... zud ...y 6u..., to do something
repeatedly over and over, e.g.
X f &, zud siyciu xiSng, keep
on thinking about it
148
BASIC CHARACTERS * 590-594
++
@ @
-
12 strokes f \\\
1-50
BASIC CHARACTERS 600-604
%%/%I
hriiguh, customshouse; Customs
ih? % Djz/idng/irii, Mediterranean
L%% Shringlirii, Shangl~ai
605
17 strokes 1 $& 1 .&e1 .&@.1
m,to comect;continuously; including;
company (military); even; family name
&& liZnzhe, continuous, continuously
& ft liZnzhZng, company comm-ander
liZnmZng, right away, promptly
5 strokes
1 I / I temporary
@ 6 zh6ngm$ stud
$ zizhu&, autobiograplly
646
5 strokes
(4 strokes)
I I I characters. (Its independent form is 727,
below).
m G ,bright; to show
%jf8 lijngxiing, (Beijing opera) strike a
pose; state your views
2%7 ti& lia'ng 1e. It's already daylight.
flA ?% mi7glijng, well-lit; bright and
shining; become clear
4
BASIC CHARACTERS 650-654
$ yudjid, to encroach
A# yudfii, more than before
7% yud I j i yui.. ., to become more and
ell& '
bi;inIi;in, suddenly become hostile
674 :,)<
I 1 strokes :,):
( d
A
675-679 BASIC CHARACTERS
1% E yintik, be overcast
iifIt& sl~dyin,shade of a tree
l'24B yinbd, private parts
6 kk m&n&ihiihii,be careless, be
$ Ji
ixiwing, hope, to hope for
mjngwi?ng, prestige
jEi Ji kinwing, to pay a visit to, call on
dGshCxuE, algebra
giidiii, ancient times
1-70
BASIC CHARACTERS 700-704
46 $ hujuu6, chemistry
~ & 4 6gBngySI~uii,to industrialize
&; b hu;7sl1Bng,peanut
--$-$& yjs11B huii, a bunch of flowers
%kj&f&~gIluii,to set off fireworlts
705-709 a BASIC CHARACTERS
--
-liiDi6relass (~esulLingGo~~i-a
classification); category
#$-+
xiiixui, to drop out (of school)
xiiyi, to close a business (for a
holiday or vacation)
BASIC CHARACTERS 710-714
cl~PiintiZn,springtime
*&-
qingchiin, youth
&-& chiinyi, the feeling of early spring;
thoughts of love
BASIC CHARACTERS 720-724
1-76
BASIC CHARACTERS * 730-734
Alternate form: %.
i%<k li-kuai, be cool
% <$ zhfiolihg, to catch cold
<%7]C ljhgshui, cold water, unboiled water
<-$h
dngzhi, to stop (doing something)
@$ tingchb to park
R dnghu6, cease-fire
.I-$
:BI-$ zhziinting, zziinting, to suspend; (sports)
A$ hdusl~f,be thick
&iEilduda'o, be generous
A& hduyj, kindness, thoughtfulness
Rnkk hduliilnpf, "have thick skin on your
face," i.e., be brazen
-% % bEijing, background
% % jingxjjng, scene, sight
Ending, scenery, landscape
775-779 BASIC CHARACTERS
d l -L yiimiio, feather
cllEngdiio, to praise
785-789 * BASIC CHARACTERS
$?I%
phgcng, to audit (a course)
1% guiquiin, reprimand
CE guidfng, to make a regulation
&+fL xjiiogui, schooI regulations
I 799
5 strokes I I 1 1
BASIC CHARACTERS 800-804
$++
nu'ngling, order, command
a$+
su&nu'ng, to tell a person's fortune
zl1Ozl16ng, to emphasize
m& guhzi~ir,to pay sharp attention to
+$A xixi;iO, to get down a bet
?kf? zhiyj, to pay attention to
10 strokes
-
/
$
fifor, in place of, to substitute
o'gdng, susbtitute workman
dZti, to represent; representing.. .
***
%k% % tisgui, scapegoat
LishZn, substitute; scapegoat
"3
----fl-
12 strokes
@
% Zil; ancestor; family name
9 strolces
805-809 BASIC CHARACTERS
i~bdsl16njin.g~nerve, nerves
;iJlb&sh6njTngbTngsdisease of the
nervous system; mental disorder
ZK~NG,government; political;
1 administration
9 strokes
8 15-8 19 * BASIC CHARACTERS
.l+?-$
fiqing, to clear, to pay off (an
$f A giirtn, merchant
BASIC CHARACTERS 820-824
st a variant of shf(828,
BASIC CHARACTERS 830-834
k4k da'sh&ambassador
T& k
sect; to levy; to distribute
9 ;f~dkgpji, political party
1& 4 pjichiisuci, precinct house
f p
:. pjitciu,
.n&-
L@ qjpji, manner,
style, manner
style
9 strokes
835-839 * BASIC CHARACTERS
Dh # zhirsl~du,assistant
17% zhqjiijo, teaching assistant
Dh$! zlilili, assistant
iibf,without fail
+ $ w~
)L+$fdwii,to serve, service
9b+k wwjiwii,foreign affairs
%+k yZwii,business, professional work
kI'%
% tiiyhgxf, the solar system
% 4k xisl~li,coefficient
&?f gEngsl~d,commune
&I% gEngsl~&
minister (diplomatic)
expression (= a common
BASIC CHARACTERS 870-874
promote; to propel
AkT tuizi, barber's clippers
885-889 BASIC CHARACTERS
an ascend-and-descend machine)
',fi...&h.. hd6r...,h66r...,doone
thing one minute and another thing
the next minute (e.g., & t f i R&tfi K
hd Er kd hfi Er xiio, to weep one
minute and laugh the next)
% R b~im;in,
be dissatisfied
R E rnanzii, to satisfy
R & nliinyi, be satisfied
%@ fuzB, be complex
@% z;ihuci, sundries
C LL z;ilu;in, be mixed up, be in disorder
another nation)
kg ddngzhT,winter solstice
CX dBngc;ii, preserved, dried cabbage
BASIC CHARACTERS 920-924
BP. # zha'opiin,photograph
% lZ # mingxinp~iin,postcard
2%
BASIC CHARACTERS * 930-934
$4 qiink, to expire
.lk 2 qiwiing, to look forward to
-reclarified-it-witha-ttbug,land.tl~en,-late~o~
another reclarified it wid1 another bug, so
the traditional form became %.
dependent territories;
qualities, attributes
BASIC C W C T E R S * 950-954
"Canton") Province
&& gujn,gGo, advertisement
f i k guringda',be big, numerous, extensive
look at surreptitiously
?&M t6uxiJn,to loaf, to shirk
&$R t6usl1ui,to evade tax
jingclig policeman
jingchjjii, police station
%% cl~;ika'n,to look into
?Lk h6ngt6ng7copper
1'2- tdngxia'ng, bronze statue
985-989 * BASIC CHARACTERS
+ J~[NG,bequiet;family name
+ B1:L iinjjng, be quiet
jingdih, static electricity
1 : F i jingz11&be motionless, be static
-+*
990 2& +&' $&'
16sV0kes 4 fia fiT(-&198,*618)
-G, be happy; m G , to begin; family
1 f 11 name
$5 ?% giioxing, be happy
?%& xjngjih, to rebuild
fl ffl 4k?%fuw3g8be revived, to resurge
%?%@ Sha'ow3gji0,wine from Shaoxing
99 1
fm? -$8- -$8-
(widely recognized as very
good Chinese wine) \'I
I\ -
-
16 strokes f
-F-- -FI- cA0,grass
The "grass" rad. gives the meaning; z2o
#% kI7xu4 science
*& kI7zhjng, department chief (in a
government ofice)
%.#w6nkI7, liberal arts
3% tcingku;ii, be happy
3% & tdngchir, sore spot, tender spot
% sl1zic116ngy~0,
bug-lulling
chemical (i.e., insecticide)
BASIC CHARACTERS 1020-1024
Jki.65 cl~gngyi,city
1024
1025-1029 a BASIC CHARACTERS
t u h t i , organization
BASIC CHARACTERS * 1040-1044
{h sliljtdu, petroleum
qfydu, gasoline
:%:h xidydu, shoe polish
1045-1049 * BASIC CHARACTERS
-
BASIC CHARACTERS 1050-1054
customary, habitual
$ S 2 gingzhcing, weight
$ZL $ qinggdngyd, light industry
$Sfi fh ig qing Eryijii, be easy to do
&
a DU, to recite; to study Jm,be crafty, be treacherous;
ce sf& dfibe'n, rext-book traitor; illicit sex
-g
SHU, to redeem, to ransom; to D B G , to investigate; to decide;
ST
to revise for publicnion
j!& +r
REMAINING CHARACTERS
% A% G
C H U m G . sore, abcess, ulcer ~ iHow, can it be that ...?
d+'ifiEqiyOu dli.
outrageous! Bunkum!
cL
'is
CHUANG, to begin; C H U m G ,
REMAINING CHARACTERS
H U ~to
, break apart; to destroy Q U m , circle; to encircle;
JUAN, to imprison; JUAN, pen,
fold (e.g., of sheep)
Ji, season (of the year); family P a . plate, tub, dish; to coil up;
name to move; to sell; price; a measun
for games
d
-1. to appoint; to abandon; ZM,to oversee; job, duty
really
h 'ajinghuii~~g,
be scared
qingtang. consommi
i%
Ilk fiibji, be putrid to heat up; to iron; to get a
REMAINING CHARACTERS
m, be evenly distributed; to BfNG, soldier; weapons
spare (space, time, money) & bin@, art of war
~ ithorn;
, splinter; fishbone; to
stab, to pierce; to murder; be
"thorny," unpleasant
Z H ~ N Gend;
, to the end of.
*
ASYE zli6nHiii, after all
I
HUB,to grab MIAO, be slender, be graceful,
dB4:+ hudde, to obtain be beauliful; be marvelous, be
K
ZHU, to wish; to pray; family MIAO, beard of grain; smallest
part; a measure for seconds (of
time or angles)
I
z H ~ ,order, arrangement Z U , disaster (often written %)
RR zh130, order, sequence '$ X hdnzZi, drought
I I I
c M O , to fry (in oil, stirring all ZHO, pearl, bead
\ the time) W&J$. susnpdn ~1117,abacus
fiY;+fSr clldo 1~ngf;in.to rehash
3: %,
Ci. word, term; statement; a ci Y m G , fly (insect)
(old style "tz'u") poem ~tfi~gpii, fly-swatter
SHU, mouse, rat. MOUSE rad. DAI, to grab, to catch hold of.
(20Wf125) GRAB rad. (171)
?i5$ shdbdi, bad guys Now used as the short form for
i l t 1; (p.298a).
% k f ijia'nkzing, health(y)
MiN, toad. TOAD rad. (205) I(ANG, be dry and pulpy; chaff
(the short form is H rad. 207)
REMAINING CHARACTERS
37 S b;iob2i, a treasure
REMAINING CHARACTERS
ngying, to toady to
REMAINING CHARACTERS
to grind; millsto~le
, mowliead; m o w
t&#.
jixiei,machine, mechanism
REG
- CHARACTERS
REMAINING CHARACTERS
REMAINING CHARACTERS
REh4AlMNG CHARACTERS
REMAINING CHAMCTERS
n, undershirt, T-shirt
4M pingtan, be level
to console
1v2i11~6n,
REMAINKNG CHARACTERS
XT,tin, copper
$&
%$;$an, cake $8E x7jiBng tinsmith
45
$$k
\\\
RAN, to bum, set on fire
%%jkrrjnsl1i70,to bum, to set on
fire
,f& C H U ~hammer,
, to hammer;
iveight on a steelyard
4%
RONG, to smelt kP;-~ mto ram
, down, build
$?k* r6ngh.6,to fuse & % ji5nzh0,build, building
%
REMAINING CHARACTERS
REMAtNING CHARACTERS
IGtirTn, be outdoors
Modern Dictionaries
After the simplification of many characters, the traditional 214-radical
system of organizing dictionaries did not worlc as well as it had.
Furthermore, simplification in one area led to the perception that
simplification in another area, like the organization of dictionaries, might
be a good thing, too. The modern, classic, encyclopedic dictionary, Ci
Hai (Shanghai: Shanghai Dictionary Publishers, 1979: 2,216 pages), for
example, is organized exactly like a traditional dictionary except that the
dictionary's makers have modified the traditional radical system to get a
new system of 250 radicals-a system which can be very quiclcly learned
by anyone who lcnows the traditional system presented in Reading and
Writing Chinese.
19
ALPHABETICAL INDEX
?% biin bi 494
iii Aft, biin 4+ bi 950
iii L biin 96 bi p.289b
iii k% biing ?iZ biiin 575
iii /A bang % bign p.253b
iii & bang ?$ bib p.253b
Bn 2 biing #- biiin p.253 b
Bn d* biing & biiin 126
3
Bn d biio 3 biiin p.268b
iin % b b & biiin 667
Sin R& bgo #& biiin 550
iing SIR biio i& biiin p.297a
iing GF biio $; biiin 5 16IG5
30 w biio 4% biiio p.264b
go 4% biio 2 biiio 946Ig0
50 I& b8o 9-s
Y! biiio 110
biio Xi biiio 111
-B biio 3% bii: 208
bii /\ biio $@
: bing p.262b
bSi /L bei #% bing 56415
b6 \I b6i &! bing p.282a
bii e b8i
:It.
21; bing 533
ba pe: bei 4 bing 534
b5, bii bEi 3t bing p.271 b
bii 5 bai, bEi -'ot bing p.272a
bii M bai 44- bing 653
bii 46 bai 4% b6 p.288b
bii, bii @ bai 4k b6 p.273b
bii $j b&i 3 b6 p.252b
bsi el bEn & b6 p.245a
b5i $ ban $ bd p.264a
b5i 3 bi ig bd p.270a
b&i ItE bi 8 b6 p.270a
biii #? bi k b6 632'"
biii & bi tt; bii 118'5
biin I bi jlk bii p.270a
biin na bi $ bii p.270a
ALPHABETICAL INDEX
bii T 73 chi5 @ 981 ch6ng jfE
bii $ 668 chi5 & 914 chbng {&
bii .f; 958 chi5 % 361 ch6ng &
bii (6 p.265b chl, & 501 ch6ng j&
bii 603 chii, chli ch6ng 5k
ar
bii 4 p.270a chii $6 p.284a ch6ng 771-
& p.254a
chi
B ~.287bI!'~ chi
ch6ng
*
ciin % p.254a chiio $9 p.265a ch6ng %C
cin % p.279a chiio $9 p.265a chdng, 4Q
ciing & p.248b chiio 9 p.265a ch6ng
cing & p.2486 chSo $A p.254b ch6ng d
cing & p.266a chko A p.254b chdng &
ciio % p.280a chE 41215g chdu
cio 9 he\J6' Lk' 46Y5 ch6u i j ~
cao- H
1-92LchB-'R-pr279b- -c~I~u-~&--
c80 -% 992 chi? diik p.279b chdu %
CB % p.281b ch6n I p.294b ch6u ffl
ci? I p.259a ch6n iZi p.2826 chdu
cE fi p.259a ch6n E 491"' ch6u d
ci: IRll p.259a ch6n 1 76616' ch6u
c6 % p.262a ch6n %. p.278b chBu
c6ng @ 328 ch6n d p.264b chii &
c6ng p.249a ch8n 8 784 chii 4n
chii, 5L p.281a chEn &i p.269a chii 1$5
chS, chi3 chEng, $4 784 chii $#
JiE p.291b chkng chii %!I
BU-DIAN
chi3 % cBng M 426 diing p.297b
chi3 f*iq
h c6ng .f% 427 diing 625
chii, chi3 k CBU ;& p.290b dl0 102i8
chii, chii E cii & p.263b diio 20518
chii 63 cii i% p.286a diio 429
chuiin 111 cii % p.296a diio p.246a
chuiin {<{ cui 4% p.294a diio p.266b
chuiin (< ciin &- 938 diio 267
chuiin 75' ciin f 18GJi diio p.260b
chuBn 4$ ciin #- p.249b diio p.249b
chu&n cuo &+ 554 diio p.2972
chuiin v% de 234
chuiin % -D- d6 965
chuiin $ dii, d5 882 dC, de, 296
chuiing & dii dg p.284b d6i
chuiing 8 '8 dB & p.256b d6ng
chuiing X@ dii, dB .ff 520 dEng
chuiing, $11 dii k 50j7 d8ng
chuiing diii % 791 dGng
chuiing 8 dji 7 727" di
chui vk diii 9 64678 di
chui k diii 4 699 di
chui 3k diii 700 di
chui $& diii 9 p.294b dl
chiin % diii k 50j7 di
chiin %- dji @ 540 di
chiin $& diii 4e p.248a di
chuB j& diii zsi 359 di
chuB & diii & p.270bi7' di
chuB L. diin $2 p.257b di
ci 1 diin f i p.257b di
ci $J d%n 772 di
ci % diin $$ p.262b di
ci 3k diin a 437 di
ci jlt djn 4% 590 diHn
ci $4 diin i& 674 diiin
ci ;k diin ;S 664"' diiin
cBng
cijng
cijng
&
,a
Jl@
diin
diing, *@
diing, d5ng
1026
545
dijn
diiin
diiin
ALPHABETICAL INDEX
diln '8 717 duln $k fln Pd
diao -7 p.281a duiin @ fiin I?&
dilo 5 219 dui % fan $6
dilo # p.266b dui 35 fan -6'i
dilo $4 p.259b dui -uf fang E
dilo 4 p.289b dui V&- fang Yj
dig 9 p.288a diin A fhg %
diE & p.292a diin, diin $3 fiing l%
di6 & p.293a du6 3 fiing 1%
4 1,.
di6 i
& p.297a du6 $- fang W
di6u 805 du6 I% fang $$
ding 7 519 du6 11% fang &
ding h p.247b du6 %
ding p.247b du6 % Ei IB
ding $1' p.247b fei 9%
ding ;I p.274aZoG f&i fiC
ding 2 424
dong k 91
dong $- 165
d6ng ;$- p.286b fen,En &
diing 3 243 En
diing 244 f6n $.
d6ng %J 845 En 4&
d6ng Fl p.251a f6n tit
d6u 140 En 16
diiu 3 1009G8 E
d6u # p.282b En @
dbu d 453Is1 feng -5
d6u-17- 67919' -feng-g-
dii *P 140 fa 4% Eng J!$
dii & p.250b f5 -% fEng &
dfi -& p.2856 fii 4 feng, Eng&
dii p.258b fa, fii, fii feng %-
dii 33 p.247a fa 2 feng 4t
dii &. 798 fan $11 Eng 3%
dii @ p.290b f h R feng 8%
dii 4~ p.283b fan 11IR f6 at;
dii, dii p.274a fiin Bl f6u 5
duZn 5% p.274b f fin 3: f6u
duiin $3 566 ffin d fii
DIAN-GUAN
fil 87 giin g6ng 85 988
fii 4% gb g6ng
i-
G p.286b
f6, fi :*
a- g5n g8ng K 14155
fii 4k gsng g6ng 297
fii sf; g&g geng, 4% p.255a
fii ;M. ggng g6ng
fii I giing gong & p.255b
fii 4K gsng g6u 5 p.28lb
fii 4K ggng giiu $4 p.249b
fii Q gang g8u 978
f5 s giio g6u 4 290
fii 911 giio g6u 35: 634
r;l
fii % g50 g6u :& p.275b
fii, fii nr; g80 g6u I& p.275b
fii ?fi giio gii 168
fii 44. giio @I W p.276a
fii %-% g50 gfi -r(& p.276a
fii I& ge gii El 169
fii $5 ge gii -h& 441
fii R gc fi -IL p.284b
fii 4f+ ge gii & p.295b
fii
fii
fii
*fi
X g8
gi:
t%e
gc
gc
g6
K p.284b
& 373I5O
817
fii % gi gG % 511188
fii -F gi: gfi & p.261a?07
fi P g& gii 4% p.2556
g6i ga & p.255b
-G- g6n gug 1 p.284b
giii 926 gEn guii Jk. ~ . 2 8 1 b ~
g% iik 734 gen guii J$ p.294a
giii 4% p.296a geng guii # p.246a
giii % p.295a gEng guiii 469
giin $5 617 gu% 592
giin -kf 144g9 g6ng guiin fit' 504
giin -7- 8751 g6ng guiin inF 505
g5n RS p.247a gong gu& infl 506
giin, grin #? p.247a g6ng guiin $ 407
gitn in? p.247a g6ng gu8n 742
g8n & p.247a g6ng gub 408
ALPI-IABETICAL INDEX
guh 769 hang %T 4211"
-.- p.288b hii
guh 105 hao Q hC
guiin 193 hlo g p.294b hii
guHn
guiin
$@l
i
796
p.257b
ha0
h5o
*-? 19
690
hii
hii
guiin 5q$ p.257b hao, hiio L 69 1 hul
gubg 748 hiio /$% p.288a hu2
gubg & 972 116 .I.r 823 huii
gui 422 h6 $T 557 hug
gui % p.287b hi 16 p.2896 huii
gui p.269b hi 4? 176 huii
gui 8R 795 p.245a huii
gui & p.270$13 387
gui &$ p.288b ha, hB 388 hu5i
gui $16 p.268a hi 4% p.287b hu&i
gui /$ 291 I".' hi % 65Il5 huiii
gui 3% 124 hE .$It
gui & p.299b
giin %? p.294a 280'03 hu5n
giin 4% p.264a h6n %k 32 huln
gu0 84 p.276a hBn tbk p.264a hub
gub 23. 514 hing, p.296a huiin
gu6 A 114 hBng hu5n
gu6 8 597 h6ng % p.255b huiin
hdng, % p.255b huh
-H- hdng uiin
hH 9 p.272a h0ng :!$ p.264b huHng
hfii 3 448 hdng b 697 huiing
hZ- 2%-602- h b u A l & -457-huiing-
hiii % 250 hdu */k p.276b hulng
hC % 251 h6u R p.276b huang
hiii I001 hdu, hbu % p.283b hulng
hln ep.271a hbu & 763 hui
h h $ p.290b hbu $2 452 hui
h h in 154?' hii 4 p.284b hui
hiin *& p.251b hii Q 893 hui
h h in p.247a hii & p.263a hui
h5n .;;fl 182 hii +A 620 hui
hiin $2 p.265a hi3 $A 62 1 hui, hui
hbg ilk 953 -- hii F 66914' hui
GUAN-JIAO
I~iin % ji, ji ,E- jiiin @ 771
hiin 4@ ji B jiiin I& p.254b
hfin ji % jiiin & 1015
hiin $EL ji I jiiin d p.277a
hu6 % ji $& jiiin %? p.277a
hu6 k ji j$(- jiln
Y
!I. p.277a
11u6 ,.., ji ;$ jiiin % 1002
huti 1k ji t& jiiin d$- p.291a
huti
hu6, huo
hu6
3$
&
ji
ji
ji
+4*.
T jiiin
jiiin
jiiin
W 885
4 477
& 848
hub % ji 3- jiiin .(& p.290a
hu6 $4 ji & jiiin $7 p.253a
hu6 & ji 8% jiiin 24 p.298a
hu6 jg ji $& jiiin R 21414'
hu6 .k" ji <j- jiiing, 4% 947
ji l& jilng
-J- jiii 2u jiiing
ji, ji JL jiii $5 jiiing
ji 2- jiii A. jiiing
ji -99 jiii % jiiing
ji ;X jig &? jiiing
ji t& jig %$ jihg
ji @ jig Fn jilng
ji +& jiii, jig #L jiiing
ji $4 jiii 'CP jiiing
ji h jiii 66
I., jiiio
ji EP jiii 4@ jiiio
ji B jiiin &. jiii0
ji I& jiiin & jiiio, jiiio
ji & jiln h jiiio
ji 4% jiiin & jiiio
ji ,% jiiin % jiiio
ji & jiiin 47 jiiio
ji & jiiin ' 4 jiiio
ji X jiiin in jiiio
ji jiiin 1% jiiio
ji % jiiin % jiiio
ji Z jiiin jiiio
ji Ci!, jiiin f.9 jiiio
ALPHABETICAL INDEX
jilo gk 552 jing #i juiin dfi
jig 4% 423 jing if: ju&n .ni
jiE I% p.264a jing 8 juiln 5%
jii p 84'" jing *:t.
.Ib juiin, juiin
jii 5 76OZ6 jing % ju&n #+
jii & p.269b jing ;.p jurin 4%
jii $ p.295b jing 8 juE Jk
jii s'; p.265a jing 2%
JZ jui &
jii, j i & 778 jing &k jui 1
jig jing % jui &
jig Wt 221 jing & jui $3
pa k p.276aGG qiiing
pb k 384GG qiang
Pfi 714 qiiing 4 84gg0 quan #! p.257b
I'
896
861
303
p.289b
WANG-YAN
-rl
xiiin IF% 915 xi5 xl 5 ' ~ p.299b
xiiing $ 349 xie xii 3 595
xihng @ 350 xi& xii % p.247a
xilng % p.258a xin xii If- p.262a
xiiing, $8 294 xin xii *i p.289b
i
xilng xin xii @ p.266a
a=
xihng 6 p.278a xin xii a p.266a
xilng & 295 xin xii %- p.256a
xiiing & 706 xin xii ,+& p.250b
xiiing % p.299b xin xuiin r3
~r p.263b
xiiing +? 1044f86 xin xu6n 5% p.288b
xihng ;iq
>.,
p.287a xing xuln & p.248aQ5
xihng 4 824 xing xuiin 34 777
xilng 890 xing xu6 253
xilng $ 1040 xing xu6 k 574"6
xihng & p.255b xing xu6 h 922j4'
xilng 6 793 xlng xu6 s 993
xilng 8- 643 xing xiin TP p.295a
xiiing 4- 644 xing xiin d p.291b
xiiing 5% p.246b xing, xiin % 776
xilo 11. 2Yd2 xing xiin p.286b
x i 385 xing xiin 311 p.245b
xilo tti 939 xing
xiiio dl1 p.2776 xing -Y-
xi30 I$ 940 xitjng YB I@ p.258a
xiiio &A p.277b xitjng YR 7% p.2976
xilo 3k p.261a xi6ng Y& 57G9?
xi60 $5 402 xitjng YE "4 p.280b
xilo & 1014 xidng YZ p.280b
xilo 2 56 xi5 YB 0 p.280b
xB & 269 xil yl, y l & p.262b
.-
xi6 8k p.293b XlU Yl p.263a
xi6 % p.284a xi6 yiin kf? p.288b
xi6 dk p.277a xiii yiin 969
xi6 &\ p.289b xiii y6n & p.285a
xi6 3F p.283a xiii yln 8 p.268a
xi6 1 964 xii yln 672
xi6 347 xii y6n 3 p.252b
xi6 h 923IJ3 xl yhn @f 767
xi5 C p.298b xii y6n t 38IJQ
ALPHABETICAL INDEX
yiin 99 yin -$
+
yiin B p.3006 yin A
yiin in yin 4k
yiin i n p.2646 yin
yiin 8F- p.248b yin 51
yiin 8 966 yin, yin $k
yiin &? 967 yin k&
y h Kk p.258a yin tp
yiin .$i% p.254b ying, yingg.
ylng k 278 ying %
ylng Q p.281a ying fk
yiing % 686 ying &
ying iig
ylng 4% p.261b ying ilC.
yiing I 687 ying $4
yiing 115'23 ying d
yiing 3 475"3 y6ng 4%
ylng 611 y6ng 7jc
yii
yus "I2
T . zBn 425
YG yu8 '7% zEng 328
yii yu8 KI z8ng p.249a
YC yu8 T% z6ng p.249a
YG yiin 9 zhii p.2906
yii yiin 2 zh6 342
~6 yiin S zhii p.2606
yii yiin k zhii p.260a
yii yiin, yiin $ zhii p.260a
yii yiin 3 zhiii p.258a
YG zh5i p.260a
yii -z- zh% p.246a
yii z5 p.286a zhiin 28 1
Y3 zl 912 zhln p.279a
yii ziii 863 zhiin p.279a
YC z k p.2696 zhln 648
YG ziii, zBi
-. & p.2696 zhiin 433
yii zal X p.2656 zhgn 802
YG ziii 474 zhln 627
yii ziii 8 304 zhiin 628
YO zln e$ p.2866 zhiin p.2626
yii ziin p.254a zhiin p.279a
yuiin z6n 32. p.254a zhiing p.245a
yuan ziing - p.280a zhBng p.279a
y uiin ziing f p.280b zhEing 226168
yuan ziing & p.266a zhiing 227
yuan ziing 1%. p.266a zhiing p.2786
yuiin zHo # p.280a zh5ng, p.294a
yuln zEio & p.280a zhiing
yuln z50 438 zhiing p.2786
yuBn ZBO % p.262a zhiing p.2616
yuBn ZBO % p.2800 zhiing p.2616
y uBn ziio kk p.2826 zhiio p.2546
yuln ziio & p.2836 zhlo, 476
yuan ziio & 655 zhho
yuln z6 fill p.259a zhio 508
3-
yu8 z6 ~i p.246a zhBo p.273aS7
yue z6 -#$ p.253a zh5o 33P7
yus z6 p.253a zhiio 740
yus z6i I!& 977 zhiio p.255a
ALPHABETICAL INDEX
ZIIBO !a 891 zhi k 265 zh6u -A
zhiio 88 892 zhi 4- p.271a zhdu F
zhlo 9b 720 zhi RS p.249a zhdu Rzr
2k
zhiio p.266b zhi dI p.249a zhBu s-
zhe & 476 zhi 3E 1022 zhBu &k
zhE E p.294a zhi $L p.289a zhii #i
zhi, zhE 46 p.283a zhi & 301 zhii 2%
fi,
zh6 & 139 zhi d& 973 zhii 3
zhZ, zhei
zhEn
zhEn
4 172
.(fi p.290a
4% 302
zhi
zhi
zI1i
& p.278b
3 p.278b
,D
\
607
zhii
zhii
zhii
*L
$$
zhi J.L 19577 zhii Sf-
1. Dot ' or
2.
3.
4.
Across
Down
Left
-
I
I
or
or
or
-
-?
<
All characters with the same number of strokes are subdivided into
these four categories of "first strolces." Much like an alphabetical system,
these categories are further ordered according to the category (dot, across,
down, left) into which the second stroke of the character falls. For example,
if one character has twelve strokes and its first and second strokes are
"dots" (&) ,it will appear before a character of twelve strokes of which
the first is a dot and the second a horizontal stroke (&), and so on. Note
that characters whose first element is the common "grass radical" * are
classified in the stroke count-stroke order system as if the first stroke
were a downstroke, though this differs from the writing diagrams in the
text.
All of the characters appearing in Rending nlzd Writing Clzilzese are
given here, with the exception of characters that appear in modern texts
only as parts of other characters. The index does, however, include all
forms of traditional radicals. On pages 300-301 of the text itself are
introduced all Hnrz-Yi~zgCidinn radicals which have not been introduced
earlier. A complete chart of Hnn-Yilzg Ciclialz radicals appears as the back
endpapers.
The system of reference to characters and page numbers is explained
in the introduction to the Alphabetical Index on page 304.
STROKE INDEX
1-3 strolces -;f 18641 [I 1
3 1464 I l4
[,I A- 596 A 2428
613 f 15P7 /\ 98"
i 56415 -w-
142 5 232?O
88" % 14155 L 64516
7 181" k 5037 k 151
i
. 12740 A p.261 b R 682
- 378 Z p.2812 A 677
-
i
4714
171i6'
X
2.
85'9
p.281a
3
3
11736
233
i 155~~ e 275 A 63 1
2. p.2566 5 274 f 24 1
8 6 9 99758
g7 n 10218 261'
- 10 h 20619
/\
IL 571°
K 84754 a 522 h 152"
a 8 0 ~ ~ n 58 4 49
5 2 1857 k 5943 p.245bM
'F 8751 {{ 56047
P
-t
t 22'4 I 136 4, 2552
5
E---1-43E--
689 L
b- 55
1-1Xz5
4
9-
30G0
8 1959--
C 145= G: 137" ({{ 44247
P 842G 1 346
p1 760'~ n 2013
[I 7617"; 136IG3 2l3[ 4 strokes
1; 35 1 17 3330
L 44348 11 205j8 ['I
f. 8632 9 35250 ,$., 3486
-f- 13433 U 46417 3 1O0gfi8
'f- 612 A 9SdG d 48O1I3
7 5 19 4' ' 465J5 5 39270
-k 150 - _ 11. 274' -_ K 952
1-3.4.5 STROKES
k 19176
@ p.281 b
42 341
4-t p.281 b
tlJ 810
a 581
4 j ~ p.281 b
475 p.300A
It: 703
4, p.301 b
f?7 375
k 22483
fi 262"
d 308
k 878
h p.273aS7
5 strolces
STROKE INDEX
$- p.300b
?I p.247a
Jb 869
% 409
33 p.271 b
p.246b
JE. 493
25 245lo'
h 432
EL p.271 bQ8
E 496
9- 77
h 533
Zt 1449g
* 599
5 , 6 , 7 STROKES
901'39
p.282b
p.282b
709
p.282b
229134
p.246b
p.260b
477
822
51513'
793
922Id3
418
41513'
42 1Id4
p.247b
19
12
787
28120
174""
7 stroltes
STROKE INDEX
A p.262a
%i 305
4n p.245a
;f.t 797
$4 p.300a
% 220
3, 238
%k p.282b
7.8 STROKES
8 stroltes
S T R O K E INDEX
a;
$11
R
%
4iL
lq
ifg
M
[I]
&j
h
k
Jr
&
E
R
;r'
r9
an
SF.
%
S
%
4
D
w
b
Q
-
4%
fi
a
$Irk
%
;lk
-
-
p.2546
p.267a
p.272a
p.269b
p.284b
78
p.263b
p.253a
367
p.284b
688
p.284b
704
p.281 a
451G9
380
p.2686
410
p.284b
344---
376
p.267b
913
96
169
p.279b
p.247b
p.250a
p.300a
$+-
[I 1
$
3
&
-5
e
&
3%
5
k
-+
4%
k
-&
*
3$
8%
nr;
M
R-S_
&.
j
&
4%
if11
C
4-
tk
@
&
$
k
60
339
618
517
p.273a
p.266b
383
9416'
3 15
800
750
265
538
p.245a
p.256a
p.265b
839
209
p.284b
893
309184
~.2-5.7~--+--
830
p.255a
p.247b
39172
p.264bI7O
p.270b
p.285a
p.264a
536
230
- 234
%%
8P
33
fit
4
4%
)ff?
.%E
ilk
+
&
!
4b
$4
['I
;J+I
4
&
$$
i&
5%
,.
L
$It
-
,2.
2
%
2
%
8
&
a...
&---
779
p.301 b
p.249b
p. 2 78a
41 1
588
p.2736
p.2688
877
p.285a
223
p.260b
p.285a
p.2626
61 I
p.285a
p.285a
1055
663
p.285a-
834
p.301 b
p.263b
p.285a
577
p.2852
321
p.259b
p. 255a
p.285a
485
8 , 9 STROKES
848
p.248a
p.285b
p.285b
397
p.285b
25 1
915
1030
1053
417Ifl3
STROKE INDEX
w
n p.259b
3- 60 1
P
-P p.257a
g p.286a
SYF
d
@
J~G.
+k
%
*I
&
i
;
L
9,
6
&
&
ig
*
i&
-8f
%
fit5
$k
pA
;Mi
4&
+k
$A
$3
M
4x
4:
X
4%
4&
$5
STROKE INDEX
i6 973 ik p.288b & p.288b
44 p.246a $& p.288b iR p.2726
PI 46 :en
(.+- p.266b 4- 476
t&
ifL
48
p.274b
p.269a
p.257b
;*
;;li
i*
674
736
p.288b
j
q
43
4b
p.277a
p.289a
p.279a
43 170 %i p.300a 42 p.263b
4g 457 @
; p.288b
+% 563 ig p.266a [-I
,& 710 % p.263b g 993
A p.279b R 619 3-
H p.246a
4k 982 Ah
ern 751 @ p.296a
4ll 984 $I p.259b .hk p.279b
54 742 % 40 b p.254a
% 521 p.267a
& p.252 4% p.2796
g p.261 d& p.2736
3 p.295a I& p.295b ti p.273b
$4 784 i% p.254b % p.296a
% 636 @ p.273b 46 p.252b
49- 644 & p.273b $, p.280b
4- p.295a209 d p.2956 +$ 562
$7 p.295a & p.2646 +$- p.296a
& p.256b g p.2 .264b
+% p.295a & p.267b 43% p.296a
?& p.250b $ p.260b $2 854
$#--p;259b $
- p.249a 4&----439S
-?El p.259b ;f%
! p.296a
@
$%
&%
p.259b
p.260a
999
I-'
g
p.278b
p.252b
615
d
p.246a
p.249b
p.296a
3% p.295b 3k p.271a
i$j p. 249a % p.262b
15 strokes ?& p.274a 4 p.249~1
& 1028 A p.296a
[,I && p.274b 48 p.296a
:z p.295b d 135 3 p.255a
- & p.277b ih 678 r& 755
14, 15, 16 STROKES
am
sn p.259b
p.248b
d 555
11% 244
b p.274a
$& 312
?kg. p.297a
AI~ p.248b
j&, 1013
L 713
A% p.297a
16 strokes
STROKE INDEX
%% 86 1 R p.251a #$ p.298a
flHj p.297b & p.298a d p.298a
4% 1014 $jk 635 g p.298b
~4 p.297b
2'C
F,K p.259a ?& 282
v%
; p.297b $6 p.267a n.5t p.298b
@ p.258a & 188 Ilk p.277a
p.249a jE 706 Q p.298b
22 1052 @. 544 fik p.268b
$k p.262b .K 48 1 R& p.275b
4 448 4% p.270b Q4 p.298b
%i! p.280a dh. p.2986
95. % not73
18. -
17. 1' knife 205
crown 47
19. O borders 20
60. J, mountain 95
61. 'I' sprout 465
62 1 ctep 30
103. Q sun 160
104. W say 82
105. middle 112
20. ' "top of & " p. 300 63. 3 streaks 819 106. fi cowrie I23
21. 4 (side-)man 4 64. 9 dusk 117 107. JL see214
22. "top of f i p. 300
" 65. A follo~v,slow 319,337 108. 5i father 211
23. A ( A ) man (enter) 2 66. 1~ bullet 677 109. 'i breath 324
(152) 67. P corpse 329 110. cow 260, 15
24. .,( ) eight 98.88
25. X "bottom of X "
68. 4 (side-) food 309 111. 3 hand 41
112. 6 fur 293
p. 300 113. L! knock 384
26. 9 wrap 232 114. 1: slice 927
27:-n-(+-) knife (--)-lo2 - 115.-k axe 262 --..-- .. _
28. h strength 206 997 116. JL (.* ) claws p. 273
29. JL legs 57 71. 4 bow218 (338)
30. JL (n) table 645 (p. 301) 72. € ( 6 )self (--) 273, (275) 117. K foot (lengdl) 857
31. ' "topof?"p.301 73. -k woman 11 118. fl moon 178
32. P seal 84 74. -3 ( 7 ) cliild (--) 18 119. 6 club 183
' 33. f (on tile left of 75. $ horse 35 120. % yawn 191
characters) mound 76. k, coil 25 121. W wind 725
("left ear") 76 77. (h ) silk 28, 174 122. k clan 224
1 34. P (on the right of 78. ((( river 442 123. ti; compare 567
characters) city ("right 79. '1, ( " ) small 27 124. -? "lop of $ " p. 301
ear") 136 125. 7k water 362
35. X right hand 85
36. ?c march 847 -4- -5-
37. cocoon 24 .*.
80. "fire-dots" 34 126. li stand 105
38. U bowl 464 81. 'a heart70 127. f sick 531
3932ladle-137--- -8-?--+peck-1009 128,k- cave57-
-
129. I (side-) gown 910 1721 5% light 748 216. % ghost 291
(cp.Hl61) 173. W tiger 669 217. 'k food 306
130. a ..tp of a. 174. & bug 641
p. 301 175. crockp. 257 - 10-
131. 5 jade 62 176. % 1029 218. & tall75
132. ii: sign 807 177. C tongue 313 219. %
I cauldron,11. 268
133. z?? go 432 178. 4 f ( = )bamboo 54 (55) 220. % hair 916
134. " "top of 5 "p. 301 179. C mortar 229
135. "b- sweet 144 180. k?i small nose 515 - 11 -
136. Z rock 664 181. h blood 922 221. f i hemp 157
137. & dmgonp. 275 182. f: boat415 222. deer 809
138. & 5th heavenly 183. % wings 781
stem 497 184. L ( E )stubborn 31 - 12-
139. * "top of $ p. 2950
" 223. X black 280
140. 3k business 623 -I-
141. R eye 120 185. d words 38 -13-
142. r? field 23 186. bitter 549 224. 3i drum p. 26 1
143. & from 799 187. b early 756 225. R mouse p. 270
144. 9 stretch812 188. & wheatp. 289 226. '$ big nose p. 205
145. e net 637 189. ff walk434
146. .zl, dish 921 190. ;ii: redp. 282
147. 4 (side-) gold 94 191. d flask453
(cp. H209) 192. .k bundle 657
148. k mow 63 193. E wine 363
149. ;5c ,gain65 194. I pig 389
150. k! white 231 195. 5 village 106
151. Ih melonp. 281 196. /e foot 196
152. 4 bud 994 197. % cull 517
153. & skin 662 198. R snakep. 271 The CHART OF kIODER\
154. fi back 632 +
199. valley 373 RADICALS gives rile \! \ten1
of modem radicals 11~i.d In 111i.
155. f spear 840 200. 8 torso 185
156. iE bolt W 201. fi horn904 dictionary d$$+IS / Tlrc
Cl~bleseEnelis11Dic.rio~rif~~
-6- -8- discussed ;the Stud! GU&.
157. (1, )sheep 115 202. -% green 198 The chart gives the nomher of
(475) 203. 3 "side of 4 " each radical, irs fomi cir ti~rnir.
158. roll,p..2jl p. 301 and a reference to ila rrenrrneol
159. L rice 101 204. 13rain 283 in Reading and 1V1-iri~r!:
160. -$- line-up I045 205. -ib wrong 654 Cllirrese. Numbers i l l Ruman
161. R gown 109 206. tk teethp. 296 type refer to radical5 ii~cluded
+
162. * ( ) also @. 301) 207. t toadp. 270 in the first character proup 01'
basic characters. Pape ntlmherr
163. 4 ear201 208. Q dove 39
164. E bureaucrat 491 209. 4 gold 94 in italics refer to mdic:11>i n 111s
165. 4 "top of &. " p. 301 210. 6 fish 558 second character group
166. Ei ( S ) cover (west) (pp. 245-301).
122 (130) -9-
167. B thornp. 262 211. %?tone 335
168. 3E inferiorp. 262 212. $ hide 369
169. 6 beard 609 213. & am, is, are 246
170. W head 333 214. 'i?hone 511
171. Z reach 396 215. scent 1044
Reading and W t i n g Chinese has been the standard tan for foreign
students and self-teachers of the Chinese writing system since Tutde
&st published it in 1978. In this new, completely revised edition, the
experience of the book's use in classrooms has been drawn on to pro-
duce a more convenient, efficient, and up-to-date introduction to the
Chinese writing system. Over 1,100 new combinations of characters
have been added, increasing the total vocabulary significantly, to
about 4,500 items. Seventy new notes on usage appear, enhancing
students' insight into the contemporary state of the language.
For each of the basic 1,062 characters, the pronounciation, defi-
nition, and derivation are given, with examples of the use of most
characters, and there is a chart showing how to write each character.
Hints for memorization and cautionary cross-references to look-alike
characters are provided here, as well as information that clarifies
ofien-overlooked aspects of the writing system.
Li Ying was born in Beijing. She has a BA from the Beijing Foreign
Languages Institute and an MA from Middlebury College. She has
taught at Beijing's Capital Normal University and now teaches at
Hong Kong University.