A SOUTH AFRICAN TRILOGY

For SATB voices, a capella

Collected and edited by Anders Nyberg Arranged by Stephan P. Barnicle
"Siyahamba"

Quietly Triumphant q »¡£™

4 π j
&b 4 .. ˙ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

œ œ œ œ ˙. œ œ
3

œ œ
S

Doot doot doo doo doo doo doot doot doo doo doo doo doo doo doo doot doot doo Doot doot
hamb' e - ku - kha - nyen-kwen - khos'

4 π ..
Si ya si ya hamb' e ku kha nyen' kwen khos Si ya
We are march ing in the light of God we are march ing in the light of God We are

b
& 4 œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œj œ œ œ œ œ œ œ
3

˙. œ œ
3
A

Doot doot doo doo doo doo doot doot doo doo doo doo doo doo doo doot doot doo Doot doot
Si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos' Si ya

π
We are march ing in the light of God we are march ing in the light of God We are

b 4 .
. ˙ œ œ œ œ œ jœ œ œ œ œ œ œ œ
V 4 œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ
3

J
3
T

Doot doot doo doo doo doo doot doot doo doo doo doo doo doo doo doot doot doo Doot doot
Si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos' Si ya

? b 44 πœ œ .. ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ
We are march ing in the light of God we are march ing in the light of God We are

œ œ
3

J
3

œ ˙.
B

Doot doot doo doo doo doo doot doot doo doo doo doo doo doo doo doot doot doo Doot doot
Si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos Si ya
We are march ing in the light of God we are march ing in the ilght of God We are

j
&b ˙ œ œ ‰ œj
6

œ œ œ œ jœ œ
3

œ œ œ œ œ œ
3

œ œ œ
S

doo doo doo doo doot doot doo doo doo doo doo doo doo doot doo doo
hamb' e ku kha nyen' kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen' kwen khos'
march ing in the light of God we are march ing in the light of God

&b ˙ j j ‰ j
3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

œ œ
A

doo doo doo doo doot doot doo doo doo doo doo doo doo doot doo doo
hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen' kwen kha
march ing in the light of God we are march ing in the light of the

j œ œ ‰ œj
Vb ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

T J
3
doo doo doo doo doot doot doo doo doo doo doo doo doo doot doo doo
hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen kha
march ing in the light of God we are march ing in the light of the

?b ˙ œ œ œ œ œ œ3 œ œ j œ œ œ œ œ œ œ ‰ j
3

B J œ œ œ
doo doo doo doo doot doot doo doo doo doo doo doo doo doot doo doo
hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos
march ing in the light of God we are march ing in the light of God

JBEL - Prod Août 2014

 A SOUTH AFRICAN TRILOGY 2

F
& b ˙. j œ. œ œ
9
cresc.
S œ œ œ œ ˙. œ œ
doo doo doo doo Oo doo doot
Si ya ham ba Oo si ya
we are march ing Oo we are

A & b œ œ bœ œ œ œ
3

œ œ
Œ
œ œ œ œ œ œ
Œ
œ œ œ œ
doo doo doo doo doo doo doo doo doot doo doot doo doot doo doot doo doot
nyen' kwen khos' Si ya ham ba ham ba si ya ham ba ham ba si ya
light of God we are march ing march ing we are march ing march ing we are

Vb œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ
3

doo doo doo doo doo doo doo doo doot doo doot doo doot doo doot doo doot
nyen kwen khos Si ya ham ba ham ba si ya ham ba ham ba si ya
light of God We are march ing march ing we are march ing march ing we are

? œ œ Œ œ œ
B b ˙. œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
doo doo doo doo doo doot doo doot doo doot doo doot doo doot
Si ya ham ba ham ba si ya ham ba ham ba si ya
We are march ing march ing we are march ing march ing we are

π
&b œ œ œ œ œ œ œ
12
3 cresc.
S ˙. œ œ œ œ ˙.
doo doo doo doo doot doot doo doo doo doo doo

π
hamb' e ku kha nyen' kwen khos Si ya ham ba
march ing in the light of God we are march ing

&b œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ bœ œ œ œ
3

œ œ œ œ œ œ œ
3
A

doo doo doo doo doot doot doo doo doo doo doo doo doo doo doo doot doo doot
hamb' e ku kha nyen kwen kha nyen kwen khos' Si ya ham ba ham ba si ya

π
march ing in the light of the light of God we are march ing march ing we are

Vb œ œ œ œ œ œ3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ
3

doo doo doo doo doot doot doo doo doo doo doo doo doo doo doo doot doo doot

π
hamb' e ku kha nyen kwen kha nyen kwen khos' Si ya ham ba ham ba si ya
march ing in the light of the light of God We are march ing march ing we are

?b œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ
3

B
œ ˙. œ œ
doo doo doo doo doot doot doo doo doo doo doo doo doot doo doot
hamb' e ku kha nyen kwen khos Si ya ham ba ham ba si ya
march ing in the light of God We are march ing march ing we are

JBEL - Prod
 A SOUTH AFRICAN TRILOGY 3

F π
j .. ˙
&b œ œ œ. œ œ
15

œ œ œ œ œ œ œ
3 1, 2 3
S ˙. œ œ . œ œ
Oo doo doot doo doo doo doo doot doot doo Si ya Si ya

π
Oo si ya hamb' e ku kha nyen' kwen khos' We are
Oo we are march ing in the light of God . .

&b Π..
1, 2 3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

œ œ ˙. œ œ ˙. œ œ
A

doo doot doo doot doo doot doo doo doo doo doot doot doo Si ya Si ya
ham ba ham ba si ya ham ba ku kha nyen kwen khos We are

π
march ing march ing we are march ing in the light o God . .

Vb œ œ Œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ3 œ ˙. œ œ .. ˙ . œ œ
1, 2 3
T

doo doot doo doot doo doot doo doo doo doo doot doot doo Si ya Si ya

π
ham ba ham ba si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos' We are
march ing march ing we are march ing in the light of God . .

? œ œ Œ œ œ œ œ ..
b œ œ œ œ œ œ œ œ
3

œ œ
1, 2 3

œ ˙. ˙.
B

doo doot doo doot doo doo doo doo doo doo doot doot doo Si ya Si ya
ham ba ham ba si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos' We are
march ing march ing we are march ing in the light of God . .

2nd time: rit.

j
& b .. ˙ œ œ œ œ .. ˙
19 1 2

œ
œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
3

˙. .
3

œ œ
S

hamb' e ku kha nyen kwen khos si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos Si ya

& b .. ˙ œ œ œ œ j ..
1 2

j œ œ Œ
œ œœ œ œ œ œ
3

œ œ œ œ ˙. œ œ ˙.
3
A

hamb' e ku kha nyen kwen khos si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos Si ya

j
V b .. ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œœ œ œ œ œ œ œ .. ˙ .
1 2

˙. Œ
3
3
T

hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos' Si ya

? .. ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ ..
1 2

b Œ
3

Jœœ
3

œ ˙. ˙.
B

hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos' Si ya

JBEL - Prod
 A SOUTH AFRICAN TRILOGY 4

(q»ª™)
"Vula Botha"

P
With Determination

& b .. œ œ œ œ j j j j
24

S œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
Vu la Bo tha, si ya ngqo ngqo za. Vu la Bo tha si ya ngqo ngqo za.

P
O pen, Bo tha, we are a' knock ing. O pen Bo tha we are a' knock ing

.
&b .œ œ œ œ ‰ Œ ‰ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A

Vu la Bo tha si ya ngqo ngqo za Vu la Bo tha si ya ngqo ngqo za

O pen Bo tha we are a' knock ing O pen Bo tha we are a' knock ing

P j j
V b .. œ œ œ œ
j œ œ œ Œ œ œ œ œ j œ œ œ Œ
T œ œ œ œ
Vu la Bo tha, si ya ngqo ngqo za, Vu la Bo tha, si ya ngqo ngqo za
O pen Bo tha we are a' knock ing, O pen Bo tha, we are a' knock ing

? .. P j j Œ j j Œ
B b œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
Vu la Bo tha, si ya ngqo ngqo za, Vu la Bo tha si ya ngqo ngqo za
O pen Bo tha, we are a' knock ing O pen Bo tha we are ngqo ngqo za

F
& b œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œJ œ . œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ . .. ‰ œ œj œ œ .
j j
28 1 2

Khulul' u Man de la, A si kho khe le Khulul' u Man de la a si kho khe la.

F
Re lease Man de la, O ur lea der Re lease Man de la . . . . . O ur lea der

j j .. ‰ j j
1 2

& b œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ.
A

Khulul' u Man de la, A si kho khe le Khulul' u Man de la a si kho khe le.
Re lease Man de la, O ur lea der Re lease Man de la . . . . . O ur lea der

F jœ
œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ ‰ .
1 2

T V b J œ
œœ Jœ œ . . ‰ œ J œ.
œ
Khulul' u Man de la, A si kho khe le Khulul' u Man de la a si kho khe le

F
Re lease Man de la, O ur lea der Re lease Man de la . . . . . O ur lea der

? œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ j j j
œ œ œ œ .. ‰ œ œ œ
1 2

B b œœ J
œ. œ.
Khulul' u Man de la, A si kho khe le Khulul' u Man de la a si kho khe le
Re lease Man de la, O ur lea der Re lease Man de la . . . . . O ur lea der

JBEL - Prod
 A SOUTH AFRICAN TRILOGY 5

&b œ œ œ œ j j
œ œ œ Œ
j j
œ œ œ Œ
33 2nd time: rit.
S œ œ œ œ œ œ œ œ
Vu la Bo tha, si ya ngqo ngqo za Vu la Bo tha, si ya ngqo ngqo za

&b œ œ œ œ ‰ Œ ‰ Œ
2nd time: rit.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A

Vu la Bo tha, si ya ngqo ngqo za Vu la Bo tha si ya ngqo ngqo za

j j j j
Vb œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
2nd time: rit.
T œ œ œ œ
Vu la Bo tha, si ya ngqo ngqo za Vu la Bo tha si ya ngqo ngqo za

? j j Œ j j Œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
2nd time: rit.
B
œ œ œ œ œ œ
Vu la Bo tha si ya ngqo ngqo za Vu la Bo tha si ya ngqo ngqo za

f
&b Œ œ œ .. ∑ ∑
37

Solo J œ ‰

fj
Bam tha tha

S &b Ó Œ ‰ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Bam tha tha Bam be ka e Is land, Wa su ka wa
Kawu the the The tha Win nie, the tha The tha Win nie,

f
He's locked up, sent to Rob ben Is land. We shall ne ver

‰ œj .. œ
Speak out loud, speak out, win nie, speak out, speak out to the

A &b Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Bam tha tha Bam be ka e Is land, Wa su ka wa
Kawu the the The tha Win nie, the tha The tha Win nie,

f
He's locked up, sent to Rob ben Is land. We shall ne ver

Vb Ó ‰ œJ .. œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
Speak out loud, speak out, Win nie speak out, speak out to the

T Œ
Bam tha tha Bam be ka e Is land, Wa su ka wa
Kawu the the The tha Win nie the tha The tha Win nie,

f
He's locked up, sent to Rob ben Is land. We shall ne ver

? Ó ‰ œJ .. œ œ œ œ œ œ œ
Speak out loud, speak out, Win nie speak out, speak out to the

B b Œ œ œ œ œ œ œ
Bam tha tha Bam be ka e Is land, Wa su ka wa
Kawu the the, The tha Win nie the tha The tha Win nie,
He's locked up, sent to Rob ben Is land, We shall ne ver
Speak out loud, speak out, Win nie speak out, speak out to the

JBEL - Prod
 A SOUTH AFRICAN TRILOGY 6

&b ∑ œ œ .. ∑
40

Œ œ ‰
1, 2, 3 4
Solo J
Kawu the the

f
He's locked up

j ‰ œj .. ˙
Speak out loud

&b œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ Œ
1, 2, 3 4

œ œ
S

kha la wa thi "A man dla" kawu land Si ya

the tha Khul ul' is iz we He's

f
sor row: Pow er to the peo ple speak

&b œ j ‰ œj .. ˙
peo ple: Free dom to our . . .

œ ‰ Œ Œ
1, 2, 3 4
A
œ œ œ œ œ œ œ œ
kha la wa thi "A man dla" Kawu land Si ya
the tha Khul ul' is iz we He's

f
so row: Pow er to the peo ple speak

‰ œJ .. ˙
peo ple: Free dom to our . .

Vb œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ Œ œ œ
1, 2, 3 4
T J
kha la wa thi "A man dla" Kawu land Si ya

f
the tha Khul ul' is iz we He's
so row: Pow er to the peo ple Speak

? œ œ ‰ œJ .. ˙
peo ple: Free dom to our . .

b œ œ œ œ œ œ J ‰ Œ Œ œ œ
1, 2, 3 4
B

kha la wa thi "A man dla" Kawu land Si ya

the tha Khul ul' is iz we He's
so row: Pow er to the peo ple Speak
peo ple: Free dom to our . .

j
&b ˙
43

œœœ œ œ
j œ œ œ œ œ œ œ œ
3

œ œ œ ˙.
3

œ œ œ
S

hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos' Si ya

&b ˙ œœœ œ j j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

œ œ œ ˙. œ œ
3
A

hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos' Si ya

j
Vb ˙ œœœ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ3 œ ˙. œ œ
3

hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos' Si ya

? ˙ œœœ œ œ œ3 œ œ j
b J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

˙.
B

hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos' Si ya

JBEL - Prod
 A SOUTH AFRICAN TRILOGY 7

j
&b ˙
47

œ œ œ œ jœ œ œ œ œ œ œ œ
2nd time: rit. 3

œ œ œ w
3

œ œ
S

hamb' e ku kha nyen kwen khos si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos'

&b ˙ j
2nd time: rit.

œ œ œ œ j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

œ œ œ œ w
3
A

hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos'

j œ2nd time:
œ
Vb ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ3 œ w
3 rit.
T

hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos'

?b ˙ œ œ œ œ œ œ3 œ œ j
œ œ œ œ œ œ
2nd time: rit.
œ
3

B J œ œ w
hamb' e ku kha nyen kwen khos' si ya hamb' e ku kha nyen kwen khos'

Transcripted by Joel Carlo BELENGO

0812507405 - 0850128671
jbelengo@yahoo.fr
belengocarlo@gmail.com