1

OaxOv nsupd
@ nuY`sgx EjYs axjGx u`jeCx u`jm¤jx AEsk gyjuY AOy`v n¤e| Ixja®nsu]**
** Oax **
Asu] nMx OxIsu] nMx** p¤ ev nMx `s`uE p¨nv ev nMx**1**
n¨M¤ n¨uM ` p¨mBv O~ n¨Mv kGmsj** Mxa¤ Mxa ` p¨mBv O~ ksuB jps ukmYsj** exuGAs exG `
CxYjv O~ d|`s axjvAs esj** npn unAsXas kG p¨uB Y uBE ` Mk¤ `suk** uEm numAsjs p¨BvA¤ uEm
Ey[¤ YxS¤ asuk** pxEug jOsBv MkXs `s`E ukuGAs `suk**1**
pxEgv p¨mu` AsEsj pxEgx ` EupAs OsBv** pxEgv p¨mu` OvA pxEug ugk¤ muUAsBv** pxEgv
CxYgx `vMx pxEug ukuG ]xGx nxGx asBvAup** uBE`s pxEgv dGnvn uBuE pxEgv n]s emsBvAup** pxEg¤
A|]uj nex E¨ dspuj pxEg ` E¨uB** `s`E pxEg¤ O~ dxQ¤ Y pCxg¤ Ep¤ ` E¨uB**2**
Ism¤ E¨ YsXx p¨m¤ uEn¤ YsXx** Ism¤ E¨ ]suY OsX¥ `vnsXx** Ism¤ E¨ IxX muUAsBvAsMsj** Ism¤
E¨ umu]As umGgx mvMsjx** Ism¤ E¨ nsuO Ej¤ Y`x G~p** Ism¤ E¨ OvA k¤ ubuj ]~p** Ism¤ E¨ Osa¤ u]n¤
]yuj** Ism¤ E¨ m~G¤ ps]js p]yuj** E\`s E\v ` Asm¤ Y¨uS** Eu\ Eu\ E\v E¨Sv E¨uS E¨uS** ]~]s ]~ k¤]~
\uE asup** OxIs OxI|Yuj Gspv Gsup** pxEgv pxEgx MksB~ jspx** `s`E umIn¤ m~ajmspx**3**
nsMs nsupdx nsuM `suB esuGAs esCx Aasjx** AsGup g|Iup ]~up ]~up ]suY Ej~ ]sYsjx** b~uj
uE AI¤ jGvA¤ uOYx u]n¤ ]jdsjx** gxp¬ uE d¨kXx d¨kvA¤ uOYx nxuX _j~ uaAsjx** A|ug®Y m~ks nMx `sCx
muUAsBv mvMsjx** Ejgv Asm¤ Ea[s `]jv g¨Gx ]xAsjx** `s`E B~m¤ OsXvA¤ nex Asa~ numAsjx**4**
\suaAs ` OsuB EvYs ` p¨uB** Asa~ Asua u`j|O`x n¨uB** uOu` n~umAs uYu` asuBAs gs`x**
`s`E IsmvA¤ IxXv u`_s`x** IsmvA¤ nxXvA¤ gu` jGvA¤ esCx** ]xGx ajpuj nxGx Kuj k¤ OsuB** IxjgxuG
`s]| IxjgxuG m~]| IxjgxuG jupAs ngsBv** Ixjx Bvnjx Ixjx I¨jGx djgs Ixjx asjdYv gsBv** O~ pCx OsXs
AsGs `spv EpXs E\`x ` OsBv** Ixjs uBE ]~up dxQsBv** ne`s OvAs Es uBEx ]sYs n¨ g¤ umnuj `
OsBv**5**
Yvju\ `sms O~ uYnx esms umXx esX¡ uE `suB Ejv** O~Yv unjuT CxasBv m~Gs umXx Ejgs uE
ugk¤ kBv** guY umuM jY` Omspj gsuXE O~ uBE Ixj Ev unG nxXv** Ixjs uBE ]~up dxQsBv** ne`s
OvAs Es uBEx ]sYs n¨ g¤ umnuj ` OsBv**6**
O~ OxI Msj~ AsjOs p¨j ]nyXv p¨uB** `ms G|Us umM OsXvA¤ `suk Mk¤ nex E¨uB** M|Is `sCx
jGsuBE¤ Onx EvjuY OuI k~uB** O~ uYnx `]uj ` AsmBv Y msY ` axN¤ E~**EvSs A|]uj EvSx Euj ]¨nv
]¨nx _j~* `s`E u`jIxuX IxXx Ej~ IxXm|uYAs IxXx ]~** Y~ps E¨uB ` nxQBv O~ uYnx IxXx E¨uB Ej~ ** 7**
nxuXA¤ un_ avj nxuj `s\** nxuXA¤ _juY _mk AsEsn** nxuXA¤ ]va k¨A asYsk** nxuXA¤
a¨up ` nE¤ Eskx ** `s`E eIYs n]s umIsnx ** nxuXA¤ ]yG asa Es `snx**8**
nxuXA¤ Bvnjx djgs uB|]x** nxuXA¤ gxuG nskspX g|]x** nxuXA¤ O¨I OxIuY Yu` e~]** nxuXA¤
nsnY ung®uY m~]**`s`E eIYs n]s umIsnx** nxuXA¤ ]yG asa Es `snx**9**
 2
nxuXA¤ nYx n|Y¨Gx uIAs`x** nxuXA¤ ATnuT Es uBn`s`x** nxuXA¤ au[ au[ asmup gs`x**nxuXA¤
ksI¤ npuO u_As`x** `s`E eIYs n]s umIsnx** nxuXA¤ ]yG asa Es `snx**10**
nxuXA¤ njs IxXs E~ Isp** nxuXA¤ n~G avj asuYnsp** nxuXA¤ A|_~ asmup jspx** nxuXA¤ ps\
p¨m¤ AnIspx** `s`E eIYs n]s umIsnx** nxuXA¤ ]yG asa Es `snx**11**
g|`¡ Ev IuY Epv ` OsuB** O~ E¨ Ep¤ uaN¤ aNxYsuB** EsIu] Ekg ` ukGXpsjx** g|`¡ Es dup
Eju` mvMsjx** A¤ns `sgx u`j|O`x p¨uB** O~E¨ g|u` OsX¤ gu` E¨uB**12**
g|`¤ nxjuY p¨m¤ gu` dxu_** g|`¤ nIk emX Ev nxu_** g|`¤ gxup M¨Ss `s GsuB** g|`¤ Og E~ ns\
` OsuB** A¤ns `sgx u`j|O`x p¨uB** O~E¨ g|u` OsX¤ gu` E¨uB**13**
g|`¤ gsjuI TsE ` asuB** g|`¤ auY unCx ajISx OsuB** g|`¤ gIx ` Mk¤ a|\x** g|`¤ _jY n~Yv
n`d}_x** A¤ns `sgx u`j|O`x p¨uB** O~E¨ g|u` OsX¤ gu` E¨uB**14**
g|`¤ asmup g¨Gx ]xAsjx** g|`¤ ajmsj¤ ns_sjx** g|`¤ Yj¤ Ysj~ Ixjx unG** g|`¤ `s`E emup `
ueG** A¤ns `sgx u`j|O`x p¨uB** O~E¨ g|u` OsX¤ gu` E¨uB**15**
a|M ajmsXx a|M aj_s`x** a|M~ asmup ]jIup gs`x** a|M~ n¨pup ]uj jsOs`x** a|Ms Es Ixjx B~Ex
u_As`x** O~ E¨ Ep¤ Ej¤ mvMsjx** EjY~ E¤ EjX¤ `spv nxgsjx** _¬kx _jgx ]uBAs Es ayYx** n|Y¨Gx \sua
juGAs uOu` nyuY** O~ E¨ dxQ¤ p¨m¤ nuMAsjx** _mk¤ Cxauj E~Ys esjx** _jYv p¨jx aj¤ p¨jx p¨jx** uYnY~ esjx
Yk¤ EmXx O¨jx** OvA OsuY j|Is E~ `sm** ne`s ukuGAs mx[v Eksg** B~px k~Gs ukuG OsX¤ E¨uB** k~Gs
ukuGAs E~Ys p¨uB** E~Ys YsXx nxAsukpx jyax** E~Yv ]suY OsX¤ E¬Xx EyYx** EvYs ansCx B~E¨ EmsCx** uYnY~
p¨B~ kG ]jvAsCx** Ex]juY EmX Eps mvMsjx** msujAs ` Osms B~E msj** O¨ Yx_x esm¤ nsBv ekv Esj**
Yy n]s nksguY u`j|Esuj**16**
An|G Oa An|G esCx** An|G ayOs An|G Ya YsCx** An|G Ij|\ gxuG m~] asT** An|G O¨uI
guB jpup Cx]sn** An|G eIY IxX uIAs` mvMsj** An|G nYv An|G ]sYsj** An|G nyj gxp eG nsj**
An|G g¨u` ukm ksuB Ysj** Ex]juY EmX Eps mvMsjx** msujAs ` Osms B~E msj** O¨ Yx_x esm¤ nsBv
ekv Esj** Yy n]s nksguY u`j|Esuj** 17**
An|G gyjG A|_ K¨j** An|G M¨j pjsgG¨j** An|G Agj Euj Osup O¨j** An|G IkmU
puYAs Egsup** An|G asav asax Ej Osup**An|G Eyu[Asj Ey[~ ubjsup** An|G gk~N gkx euG Gsup **
An|G u`|]E unuj Ejup esjx** `s`Ex `vMx Ep¤ mvMsjx** msujAs ` Osms B~E msj** O¨ Yx_x esm¤ nsBv
ekv Esj** Yy n]s nksguY u`j|Esuj**18**
An|G `sm An|G \sm** AI|g AI|g An|G k¨A** An|G Epup unuj esjx p¨uB** AGjv `sgx
AGjv nsksp** AGjv uIAs`x IvY IxX Isp** AGjv ukGXx d¨kXx dsuX** AGjs unuj n|O¨Ix mGsuX**
uOu` uBup ukG~ uYnx unuj unuj `sup **uOm bxjgsB~ uYm uYm asup** O~Ys EvYs Y~Ys `sCx** umXx `sm¤
`spv E¨ \sCx** Ex]juY EmX Eps mvMsjx**msujAs ` Osms B~E msj**O¨ Yx_x esm¤ nsBv ekv Esj**Yy n]s
nksguY u`j|Esuj**19**
 3
ejvA¤ p\x a¤jx Y`x ]~p** asXv _¨Y¤ CxYjnx G~p** gyY akvYv Ea[x p¨uB** ]~ nsdyXx kBvA¤ Dpx
_¨uB** ejvA¤ guY asas E¤ n|uI** Dpx _¨a¤ `sm¤ E¤ j|uI** ax|`v asav AsGXx `sup** Euj Euj EjXs ukuG
k¤ Ospx** Asa~ dvuO Asa~ pv Gspx** `s`E pxEgv Asmpx Ospx** 20**
Yvj\x Yax ]uBAs ]Yx ]s`x** O~ E¨ asm¤ uYk Es gs`x ** nxuXAs g|u`As gu` EvYs esCx **
A|YjIuY Yvju\ guk `sCx** nue IxX Y~j~ g¤ `spv E¨uB** umXx IxX EvY~ eIuY `s p¨uB** nxAnuY Asu\
dsXv djgsCx** nuY nxAsXx n]s gu` MsCx** EmXx nx m~ks mGYx EmXx EmX u\uY EmXx msjx** EmuX
un jxYv gspx EmXx uOYx p¨As AsEsjx** m~k ` asBvAs a|UYv uO p¨m¤ k~Gx axjsXx** mGYx ` asuBD Es]vAs
uO ukGu` k~G ExjsXx** u\uY msjx `s O¨Iv OsX¤ jxuY gspx `s E¨Bv** Os EjYs unjTv ECx nsO~ Asa~ OsX¤
n¨Bv** uEm Euj AsGs uEm nskspv uECx mj`v uEm OsXs** `s`E AsGuX nex E¨ AsG¤ uBE ]y uBEx
unAsXs** mUs nsupdx mUv `sBv EvYs OsEs p¨m¤** `s`E O~ E¨ Asa¤ OsX¤ AI¤ IuBAs ` n¨p¤** 21**
asYsks asYsk kG AsIsns AsIsn** D[E D[E esuk \E~ m~] Epu` uBE msY** npn
ATsjp Epu` EY~ds Anxky uBEx _sYx** k~Gs p¨uB Ys ukGvA¤ k~G¤ p¨uB umXsnx** `s`E mUs AsGvA¤ Asa~
OsX¤ Asax** 22**
nskspv nsksup B~Yv nxjuY ` asBvAs** `]vAs AY~ msp amup ngx|u] ` OsXvAup** ngx|]
nsp nxkYs` uIjps n~Yv gskx _`x** Ev[v Yxuk ` p¨m`v O~ uYnx g`px ` umnjup**23**
A|Yx ` unbYv EpuX ` A|Yx** A|Yx ` EjX¤ ]~uX ` A|Yx** A|Yx ` m~GuX nxXuX ` A|Yx** A|Yx
` Osa¤ uEAs gu` g|Yx** A|Yx ` Osa¤ EvYs AsEsjx** A|Yx ` Osa¤ asjsmsjx** A|Y EsjuX E~Y~ udkksup** Ys
E~ A|Y ` asB~ Osup** B~px A|Yx ` OsX¤ E¨uB** dpxYs EpvA¤ dpxYs p¨uB** mUs nsupdx CyMs \sCx** CyM¤
Cxauj CyMs `sCy ** B~mUx CyMs p¨m¤ E¨uB** uYnx CyM¤ ECx OsX¤ n¨uB** O~mUx Asua OsX¤ Asua Asua **
`s`E `]jv Ejgv ]suY **24**
dpxYs Ejgx ukuGAs `s OsuB** mUs ]sYs uYkx ` YgsuB**E~Y~ g|Iup O¨_ Aasj** E~uYAs
IXY `pv mvMsjx** E~Y~ Gua YxSup m~Esj** E~Y~ k¤ k¤ gxEjx asup** E~Y~ gyjG Gspv Gsup** E~uYAs ]yG eyG
n] gsj** B~up ev ]suY Y~jv ]sYsj** d|u] Gksnv esX¤ p¨uB** p¨jx AsuG ` nE¤ E¨uB** O~ E¨ GsuBEx
AsGuX asuB** Dpx OsX¤ O~YvAs gxup GsuB** Asa~ OsX¤ Asa~ ]~uB** AsGup un ue E~Bv E~uB** uOn `©
dGn~ unbuY nksp** `s`E asuYnspv asuYnspx**25**
Agxk IxX Agxk msasj** Agxk msasjvB~ Agxk e|Usj** Agxk Asmup Agxk k¤ Osup**
Agxk esuB Agxks ngsup** Agxkx _jgx Agxkx ]vdsXx** Agxkx Yxkx Agxkx ajmsXx** Agxkx dGnvn Agxkx
`vnsXx ** Agxkx Ejgx Agxkx bxjgsXx ** Agxk¨ Agxkx AsuGAs ` OsuB** AsuG AsuG jp~ ukm ksuB **
AsGup m~] asT axjsX ** AsGup a[~ Ejup muGAsX** AsGup djg~ AsGup uB|]** AsGup I¨av Y¤ I¨um|]
** AsGup Bvnj AsGup un_ ** AsGup E~Y~ EvY~ dx_ ** AsGup ]s`m AsGup ]~m ** AsGup nxuj `j gxu`
O` n~m** E~Y~ AsGup AsGuX asup** E~Y~ Eup Eup CxuT CxuT Osup**B~Y~ EvY~ p¨uj Ej~up** Ys AsuG `
nEup E~Bv E~uB** O~mUx esm¤ Y~mUx p¨uB** `s`E OsX¤ nsMs n¨uB** O~ E¨ AsG¤ d¨kx umIs[x** Ys ukuGA¤
 4
unuj Ismsjs Ismsjx**26**
n¨ ]jx E~ps n¨ Kjx E~ps uOYx dup njd ngsk~** msO~ `s]x A`¡E An|Gs E~Y~ msmXpsj~** E~Y~
jsI ajv unCx EpvAu` E~Y~ IsmXpsj~** Ismup Yxp`© aCxXx asXv d¤n|Yj Ism¤ jsOs _jgx ]xAsj~** Ismup
uMYx IxaYx ukuG OsXup ukuG ukuG _jgx mvMsj~** Ismup Bvnjx djgs ]~mv n¨pu` n]s nmsj~** Ismup
uB|] uB|]snuX d¤T¡ ]~muYAs ]uj `sk~** Ismup un_ ngs_v A|]uj Ismu` ns_ umMsj~** Ismu` OYv nYv
n|Y¨Gv Ismup mvj Ejsj~** Ismu` a|uUY a[u` jGvnj OxIx OxIx m~]s `sk~** Ismup g¨pXvAs g`x g¨pu`
nxjIs gN auBAsk~** Ismu` jY` CxasB~ Y~j~ ATnuT Yvj\ `sk~** Ismup O¨_ gpsdk nyjs Ismup
GsXv Msj~ ** Ismup G|U g|Uk mje|Us Euj Euj jG~ _sj~** n~Bv Yx_x`© Ismup O¨ Yx_x esmu` jY~ Y~j~
eIY jnsk~ ** p¨uj E~Y~ Ismu` n~ g¤ uMuY ` Asmu` `s`Ex uEAs mvMsj~** n¨Bv n¨Bv n]s nMx nsupdx
nsMs nsMv `sBv ** p¤ ev p¨nv OsuB ` Osnv jM`s uOu` jMsBv** j|Iv j|Iv esYv Euj Euj uO`nv gsuBAs
uOu` CxasBv ** Euj Euj m~G¤ EvYs AsaXs uOm uYn ]v muUAsBv** O¨ uYnx esm¤ n¨Bv Ejnv pxEgx `
EjXs OsBv ** n¨ asuYnspx nsps asuYnsupdx `s`E jpXx jOsBv**27**
gx|]s n|Y¨Gx njgx aYx Q¨kv u_As` Ev Ejup udeyuY** uG|\s Eskx ExAsjv EsuBAs OxIuY U|Us
ajYvuY ** AsBv a|\v nIk OgsYv gu` OvY¤ OIx OvYx** As]~nx uYn¤ As]~nx ** Asu] A`vkx A`su]
A`spuY OxIx OxIx B~E¨ m~nx** 28**
exIuY uIAs`x ]uBAs e|UsjuX KuS KuS msOup `s]** Asua `s\x `s\v ne Os Ev uju_ unu_
Amjs ns] ** n|O¨Ix umO¨Ix ]xuB Esj Mksmup k~G~ Asmup esI** As]~nx uYn¤ As]~nx** Asu] A`vkx
A`su] A`spuY OxIx OxIx B~E¨ m~nx **29**
B~Es gsBv OxIuY umAsBv uYu` M~k~ ajmsXx** uBEx n|nsjv uBEx e|Usjv uBEx ksB~ ]vdsXx**
uOm uYnx esm¤ uYm¤ Mksm¤ uOm p¨m¤ bxjgsXx** Dpx m~G¤ D`s `]uj ` Asm¤ dpxYs B~px umUsXx** As]~nx
uYn¤ As]~nx ** Asu] A`vkx A`su] A`spuY OxIx OxIx B~E¨ m~nx**30**
AsnXx k¨uB k¨uB e|Usj** O¨ uENx asuBAs nx B~Es msj** Euj Euj m~G¤ unjOXpsjx** `s`E
nM~ Ev nsMv Esj** As]~nx uYn¤ As]~nx** Asu] A`vkx A`su] A`spuY OxIx OxIx B~E¨ m~nx**31**
uBE ]y Ove¬ kG p¨up kG p¨mup kG mvn** kGx kGx I~[s AsGvAup B~Ex `sgx OI]vn** B~Yx
jsup auY am[vAs M[vA¤ p¨uB uBEvn** nxuX Iks AsEsn Ev EvSs AsBv jvn** `s`E `]jv asBvA¤ Ey[v
Ey[¤ Tvn**32**
AsGuX O¨jx Mxa¤ `p O¨jx** O¨jx ` g|IuX ]~uX ` O¨jx** O¨jx ` OvmuX gjuX ` O¨jx** O¨jx `
jsuO gsuk gu` n¨jx** O¨jx ` nxjYv uIAsu` mvMsuj** O¨jx ` OxIYv NxS¤ n|nsjx** uOnx pu\ O¨jx Euj m~G¤
n¨uB** `s`E CxYgx `vMx ` E¨uB**33**
jsYv jxYv u\uY msj** amX asXv AI`v asYsk** uYnx umuM _jYv \sua jGv _jg nsk**
uYnx umuM OvA OxIuY E~ j|I ** uY` E~ `sg A`¡E A`}Y ** Ejgv Ejgv p¨uB mvMsjx** nMs Asua nMs
]jdsjx ** uY\¤ n¨pu` a|M ajmsXx ** `]jv Ejug am¤ `vnsXx ** EM aEsBv D\¤ asuB ** `s`E IuBAs
 5
Osa¤ OsuB **34**
_jg G|U Es B~p¨ _jgx** uIAs` G|U Es AsGpx Ejgx** E~Y~ amX asXv m¤n|Yj E~Y~ Es`
gp~n** E~Y~ djg~ Ks[uY K[vAup jya j|I E~ m~n** E~YvAs Ejg eygv g~j E~Y~ E~Y~ _y Cxa]~n** E~Y~ uB|]
M|] nyj E~Y~ E~Y~ g|Uk ]~n** E~Y~ un_ dx_ `s\ E~Y~ E~Y~ ]~mv m~n** E~Y~ ]~m ]s`m gxu` E~Y~ E~Y~ jY`
ngx|]** E~YvAs GsXv E~YvAs dsXv E~Y~ asY `uj|]** E~YvAs nxjYv n~mE E~Y~ `s`E A|Yx ` A|Yx **35**
uIAs` G|U gup uIAs`x ajM|Ux** uY\¤ `s] ud`©] E¨U A`}]** njg G|U Ev dsXv jyax** uY\¤
Ks[uY Ku[A¤ dpxYx A`yax** Ys EvAs Iks E\vAs `s Osup** O~ E¨ Ep¤ uaN¤ aNxYsuB** uY\¤ K[vA¤ nxjuY
guY gu` dxu_**uY\¤ K[vA¤ nxjs un_s Ev nxu_ **36**
Ejg G|U Ev dsXv O¨jx** uY\¤ p¨jx ` E¨Bv p¨jx** uY\¤ O¨_ gpsdk nyj** uY` gup jsgx jupAs
ejayj** uY\¤ nvY¨ nvYs gupgs gsup** Ys E~ jya ` E\`¡ Osup** `s Dup gjup ` TsI~ Osup** uO` E¤
jsgx mn¤ g` gsup** uY\¤ eIY mnup E~ k¨A** Ejup A`}]x nMs gu` n¨uB**nM G|U mn¤ u`j|Esjx** Euj
Euj m~G¤ `]uj u`psk** uY\¤ G|U g|Uk mje|U** O~ E¨ E\¤ Y A|Y ` A|Y** uY\¤ k¨A k¨A AsEsj** uOm
uOm pxEgx uYm¤ uYm Esj** m~G¤ umIn¤ Euj mvMsjx** `s`E E\`s Ej[s nsjx**37**
OYx aspsjs _vjOx nxu`Asjx** ApujX guY m~]x p\vAsjx** eCx Gks AIu` Ya YsCx** etUs
esCx A|ug®Yx uYYx Wsuk** K[vA¤ nd]x nMv SEnsk** uO` ECx `]uj Ejgx uY` Esj** `s`E `]jv `]uj
u`psk**38**
nk¨Ex**
amXx Ixjy asXv uaYs gsYs _juY gpYx**
u]mnx jsuY ]xuB ]sBv ]suBAs G~k¤ nIk OIYx**
M|uIAsBvAs dxujAsBvAs msM¤ _jgx p]yuj**
Ejgv Asa¨ AsaXv E~ `¡[¤ E~ ]yuj**
uO`v `sgx u_AsuBAs IB~ gnEuY Ksuk**
`s`E Y~ gxG CxOk~ E~Yv NxSv `suk**1**