‫‪02.

2018/‬‬
‫מגזין פברואר ‪February /‬‬

‫שבוע אמנות ומוח‬

‫הרצאות בנושא חקר המוח‬
‫בראי האמנות‬
‫‪Art and Brain Week‬‬

‫‪24.2-3.3.2018‬‬

‫כרטיסים‪www.jer-cin.org.il / *9377 :‬‬

 ‫לחכות‬
‫זה כל כך ‪2017‬‬
‫מהיום מנויים נכנסים ישר לאולם‬
‫סורקים שיוצבו בכניסה לאולמות יסרקו את הברקוד המוטבע‬
‫על כרטיס המנוי ויאשרו את כניסתכם‪ ,‬ללא צורך לעבור בקופה‪.‬‬

‫קהל רחב‪ ,‬ניתן להזמין כרטיסים באתר הסינמטק‪.‬‬

‫את הכרטיס המודפס ניתן לסרוק ישירות באולם‪.‬‬
‫הכרטיס ניתן לסריקה גם דרך הסמאטרפון‪.‬‬
 ‫פברואר ‪ – 2018‬תוכן‬
‫המיטב ‪ | 4-5‬שבוע אמנות ומוח ‪6-8‬‬
‫מיוחד לסינמטק ‪ | 9-11‬קונצ'רטו ‪12-14‬‬
‫מטרופוליטן ‪ | 16‬קורסים ‪17‬‬
‫סינמטק לילדים ‪ | 18-19‬סרטי החודש ‪20-43‬‬
‫לוח הקרנות ‪44-47‬‬

‫מידע נוסף‬ ‫מחירון‬ ‫קופות‬

‫הזמנת כרטיסים‬ ‫כרטיסים‬ ‫‪kupa@jff.org.il | *9377‬‬
‫מנויים יכולים להזמין כרטיסים בתחילת כל‬ ‫כרטיס רגיל‪₪ 39 :‬‬
‫חודש עם פרסום התוכניה באתר הסינמטק‪.‬‬ ‫מחזיקי כרטיס תושב ירושלמי‪₪ 33 :‬‬
‫ניתן להזמין כרטיסים בקופת הסינמטק‬ ‫כרטיס מוזל‪₪ 32 :‬‬
‫שלושה ימים מראש בטלפון‪*9377 :‬‬ ‫אזרח‪/‬ית ותיק‪/‬ה‪( ₪ 27 :‬בהצגת תעודה)‬ ‫שעות פעילות‬
‫תלת מימד‪₪ 45 :‬‬
‫את הכרטיסים יש לאסוף מהסינמט המוצב‬ ‫בימים א'‪-‬ה' החל מהשעה ‪10:00‬‬
‫כרטיס לסרט ישראלי לאזרחים ותיקים‬
‫בקומת הכניסה מול הקופה‪ ,‬או מהסינמטים‬
‫‪ 50%‬הנחה מהמחיר המלא‬ ‫ועד תחילת הסרט האחרון‪.‬‬
‫בקומה ‪4‬‬
‫•ההנחה במימון המשרד לשוויון חברתי‬ ‫יום ו' ‪.14:00-10:00‬‬
‫בהצגת תעודה‬
‫לידיעת המנויים‬ ‫זכאים לכרטיס מוזל (בקופות בלבד)‬
‫בהצגת תעודה בלבד‪:‬‬
‫* מנוי חופשי שנתי הינו אישי ואינו‬
‫ניתן להעברה‬
‫נכה‪ ,‬חייל‪/‬ת ושירות לאומי‪ ,‬מנויי סינמטקים‬ ‫סינמטק ירושלים‬
‫אחרים‪ ,‬ילדים עד גיל ‪12‬‬
‫* כניסת המנויים לסרטי תלת מימד חופשית‬ ‫ארכיון ישראלי לסרטים‬
‫* כרטיסים למנויים ישמרו עד ‪ 10‬דקות‬
‫לפני תחילת ההקרנה בלבד‬
‫מנויים‬ ‫גיא בן הינום‪ ,‬ת‪.‬ד ‪ 8561‬ירושלים‪,‬‬
‫* לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט‬ ‫מנוי חופשי שנתי רגיל‪₪ 590 :‬‬ ‫טלפון ‪02.5654333‬‬
‫ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה‬ ‫מנוי חופשי שנתי זוגי‪₪ 940 :‬‬ ‫דוא"ל ‪jer-cin@jer-cin.org.il‬‬
‫מנוי חופשי שנתי זוגי לגימלאים‪₪ 910 :‬‬
‫(בהצגת תעודת אזרח ותיק)‬
‫שימו לב‬
‫חיילים‪ ,‬שירות לאומי ושנת שירות‪₪ 400 :‬‬
‫♥ ‪ 30‬דקות לפני הקרנה יינתן שירות‬
‫מנוי מוזל‪₪ 505 :‬‬
‫להקרנה הקרובה בלבד‬
‫סטודנטים‪ ,‬נוער‪ ,‬פנסיונרים‪ ,‬נכים‪,‬‬
‫♥ אין כניסה לאולמות הסינמטק עם‬
‫חידוש מנוי סינמטק — עד חודש ממועד‬
‫אוכל ושתיה‬
‫סיום המנוי‬
‫♥ מקומות מסומנים ישמרו עד תחילת‬
‫הקרנת הסרט ‪ /‬האירוע‬ ‫מנוי ‪ 6‬כניסות‪₪ 180 :‬‬
‫♥ הסינמטק רשאי לבטל מנוי בשל התנהגות‬ ‫מנוי ‪ 10‬כניסות‪₪ 290 :‬‬
‫בלתי הולמת‪ ,‬והפרה של כללי הסינמטק‬ ‫לא כולל פסטיבלים ואירועים מיוחדים‬
‫סרט תלת מימד‪ ₪ 10 :‬תוספת לכרטיס‬
‫הנחות מיוחדות למנויים בהרשמה‬ ‫עיצוב גרפי‪ :‬סטודיו נרובאי‬
‫לקורסים‪ ,‬במטרופוליטן אופרה ובמפגשי‬
‫הקונצ'רטו לקולנוע‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫המיטב‬ ‫פברואר ‪2018‬‬

‫חלומות פברואר‬

‫מלחמת ויאטנם‬ ‫שבוע אמנות ומוח‬

‫שני פרקים בכל יום א' [ עמ' ‪] 11‬‬ ‫‪ [ 25.02-03.03‬עמ' ‪] 6‬‬
‫סדרת המופת של קן ברנס ולין נובק מגיעה‬
‫הרצאות בנושא חקר המוח‬
‫למסך גדול‪ .‬הסיפור האפי של אחד האירועים‬
‫השנויים במחלקות והחשובים ביותר בהיסטוריה‬ ‫בראי האמנות‬
‫של המאה ה־‪ 20‬כפי שמעולם לא נראה בעבר‬

‫שני בעשר‬
‫סרטים לפתוח איתם את היום‬ ‫סרטים חדשים‬
‫יום ב'‪ [ 10:00 ,05.02 ,‬עמ' ‪] 23‬‬
‫העדות‪ ,‬זוכה פסטיבל הקולנוע חיפה‪ ,‬מומחה‬
‫עולמי לחקר השואה עומד בפני תגלית שעתידה‬
‫המיילדת * העדות * גלגל ענק * הרצח השלישי‬
‫* אל האור * סה לה וי! * כל הכסף שבעולם *‬
‫לשנות את חייו לעד‬
‫יום ב'‪ [ 10:00 ,12.02 ,‬עמ' ‪] 27‬‬
‫סה לה וי!‪ ,‬יממה בחייהם של עובדי ומשתתפי‬
‫חתונה פומפוזית‪ ,‬כאשר כל מה שיכול להשתבש‬
‫הפרעה בקצב הלב * שעה אפלה * המוזיאון *‬
‫אכן משתבש‬ ‫האופה מברלין * איש ושמו אובה‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪-5-‬‬ ‫פברואר ‪2018‬‬

‫רטרוספקטיבה לאינגמר ברגמן – חלק א'‬

‫החל מיום ב'‪ [ 19.02 ,‬עמ' ‪] 9‬‬
‫לציון ‪ 100‬שנים להולדתו של הבמאי‪ ,‬שנחשב בעיני רבים כיוצר הקולנוע הגדול מכולם‪ ,‬יוקרנו‬
‫כל סרטיו העלילתיים‪ .‬החלק הראשון‪ ,‬שיתקיים בפברואר‪-‬מרץ‪ ,‬יוקדש לסרטיו המוקדמים‬

‫מפגש עם גילה אלמגור בעקבות‬ ‫מפגש עם דפני ליף בעקבות‬

‫הסרט "שאלות אישיות"‬
‫יום ד'‪ [ 20:30 ,07.02 ,‬עמ' ‪] 25‬‬
‫בפעם הראשונה‪ ,‬יעקב אגמון‪ ,‬מארח בתוכנית הרדיו "שאלות‬
‫אישיות" את רעייתו גילה אלמגור‪ .‬יחד הם חולקים סיפורים שעד כה‬
‫נשארו מאחורי הקלעים‪ .‬לאחר ההקרנה מפגש עם גילה אלמגור‬
‫"לפני שהרגליים נוגעות בקרקע"‬
‫יום א'‪ [ 20:30 ,04.02 ,‬עמ' ‪] 22‬‬
‫בקיץ ‪ 2011‬עשתה אישה צעירה את הבלתי יאמן והובילה מחאה‬
‫שלא נראתה כמותה במדינה‪ .‬זהו תיעוד אינטימי של ימים אלו‪.‬‬
‫לאחר ההקרנה שיחה עם דפני ליף‬

‫לזכר אהרון אפלפלד‬ ‫שבוע קולנוע אוסטרי‬

‫יום ב'‪ [ 19:00 ,12.02 ,‬עמ' ‪] 29‬‬ ‫החל מיום ב'‪ [ 12.02 ,‬עמ' ‪] 10‬‬
‫הקרנה מיוחדת של הסרט "השולחן של אפלפלד"‪ ,‬שיחות עם‬ ‫דרמת התבגרות‪ ,‬סיפורו של האמן אגון שילה‪ ,‬סרטים חברתיים‪,‬‬
‫הסופר אהרון אפלפלד בבית הקפה בו כתב במשך שנים בשילוב‬ ‫קומדיות ועוד ‪ -‬הצצה לעולם הקולנוע האוסטרי העכשווי ומפגשים‬
‫חומרי ארכיון פותחים צוהר לעולמו הייחודי‬ ‫עם יוצרים‬
 ‫‪No. 8‬‬
‫מרכז אדמונד ולילי ספרא למדעי המוח באוניברסיטה העברית בירושלים מציג‪:‬‬

‫שבוע אמנות ומוח‬

‫‪Art & Brain Week 24.02–03.03.2018‬‬

‫תיאטרון החאן‬
‫צילום‪ :‬יהודית אהרון‬

‫שבת | ‪20:00 | 24.02.18‬‬

‫הרצאה‪ :‬הצצה אל נבכי המוח האנושי ‪-‬‬
‫מדע קריאת המחשבות‪,‬‬
‫ד"ר יובל פורת‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫הצגה‪ :‬העולם האחר‪ ,‬דרמת מתח פילוסופית‬
‫מאת ג'ניפר היילי בבימויה של איה קפלן‬
‫(עברית‪ :‬אלי ביז'אווי)‬

‫אירועים בסינמטק‬
‫ראשון | ‪20:30 | 25.02.18‬‬
‫הרצאה‪ :‬לגרות את המוח ולרפא את הנפש‪,‬‬
‫פרופ' חגי ברגמן‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫הרצאת סטנד‪-‬אפ‪ :‬מי הבוס?‬
‫פרופ' אריאל דרבסי‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫סרט‪ :‬ליידי בירד‪2017 ,‬‬

‫הקרנת‬ ‫עמ' (‪)38‬‬

‫טרום בכורה‬
 ‫‪-7-‬‬
‫שני | ‪20:30 | 26.02.18‬‬
‫‪National Geographic Creative, Hugo van Lawick‬‬

‫הרצאה‪ :‬אומרים שיד ימין לא יודעת‬

‫מה יד שמאל עושה ‪ -‬האמנם?‬
‫פרופ' רועי מוכמל‪ ,‬אוניברסיטת תל‪-‬אביב‬
‫מופע מחול‪ :‬ניסויים בהיפנוזה‪,‬‬
‫סולו מאת ובביצוע מאיה ברינר (‪ 20‬דק')‬
‫ההקרנה באדיבות‬ ‫סרט‪ :‬ג'יין‪2017 ,‬‬
‫נשיונל ג'יאוגרפיק‬
‫ודוקאביב‬
‫עמ' (‪)38‬‬

‫שלישי | ‪20:30 | 27.02.18‬‬

‫הרצאה‪ :‬מיתרון אבולוציוני לחרדה‬
‫וטראומה‪ :‬איך זכרון רגשי משתנה‬
‫ברשתות עצביות? פרופ' רוני פז‪ ,‬מכון וייצמן‬
‫סרט‪ :‬להתראות כריסטופר רובין‪2017 ,‬‬
‫עמ' (‪)39‬‬

‫רביעי | ‪20:30 | 28.02.18‬‬

‫הרצאה‪ :‬צדק וקבלת החלטות במשפט‪,‬‬
‫ד"ר נטע ברק‪-‬קורן‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫הקרנת‬ ‫סרט‪ 40 :‬מקום‪ 2017 ,‬‬
‫טרום בכורה‬
‫עמ' (‪)40‬‬
‫התמונה באדיבות חברת אלום עשת‬

‫תערוכה‪ :‬פוטנציאל ‪ ‬פעולה‬

‫הבניין למדעי המוח‪ ,‬שיפתח בקרוב בקמפוס אדמונד י' ספרא‪ ,‬עוצב על ידי הארכיטקט‬
‫הנודע נורמן פוסטר והמשרד הירושלמי בר‪ ,‬שיפמן נתן אדריכלים ומשלב בתוכו השפעות‬
‫צורניות אשר מדמות את המוח האנושי ושואבות ממנו השראה‪ .‬התערוכה תחשוף את מה‬
‫שעומד לקרות מעבר לסף‪ ,‬תשפוך אור על מערכת היחסים הייחודית בין המוח האנושי‬
‫והארכיטקטורה של בניין מדעי המוח ותאפשר הצצה על הסינרגיה שבין מסורת וחדשנות‪,‬‬
‫המשרתת את צרכיהם של חוקרי המוח בבניין‪.‬‬
‫אוצרות‪ :‬מיכל מור‪ ,‬אלונה שני‪-‬נרקיס‬ ‫פתיחה‪ 25.02.18 :‬‬

‫החוקרים הצעירים‬
‫בכל ערב‪ ,‬בשעות ‪ ,20:30-20:00‬יוצגו באכסדרת הסינמטק מחקרים עדכניים בתחום‬
‫חקר המוח על ידי חוקרים צעירים ממרכז אדמונד ולילי ספרא למדעי המוח‪.‬‬

‫המשך בעמוד הבא‬

 ‫‪-8-‬‬
‫אירוע לילדים‪ ,‬כולל הפנינג מיוחד לפורים החל משעה ‪!10:00‬‬
‫חמישי | ‪11:00 | 01.03.18‬‬
‫הרצאה‪ :‬החיפוש אחר סודותיו של המוח‪,‬‬
‫יואב מה‪-‬טוב‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫הקרנת‬ ‫עמ' (‪)41‬‬ ‫(מדובב)‬ ‫סרט‪ :‬טד החוקר החופר‪2017 ,‬‬
‫טרום בכורה‬

‫חמישי | ‪20:30 | 01.03.18‬‬

‫לכבוד פורים‬
‫אירוע מיוחד‬
‫הרצאה‪ :‬בכל צחוק יש שמץ של אמת‪,‬‬
‫הקרנת‬ ‫פרופ' לימור שיפמן‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫טרום בכורה‬
‫עמ' (‪)42‬‬ ‫סרט‪ :‬הבן דוד‪ 2017 ,‬‬

‫שישי | ‪22:00 | 02.03.18‬‬

‫איור‪ :‬יובל רוביצ'ק‬

‫שישי‬
‫בעשר‬
‫כרטיס ב‪₪10-‬‬
‫מקבילית המוחות‪,‬‬
‫דורון פישלר מארח שלושה חוקרי מוח‬
‫בירה ב‪₪10-‬‬ ‫צעירים ומבטיחים בערב של הומור‪,‬‬
‫פופקורן ב‪₪10-‬‬
‫עמ' (‪)42‬‬ ‫מדע וקולנוע‪ .‬‬

‫שבת | ‪20:30 | 03.03.18‬‬

‫דיון‪ :‬מוח האדם ומוח המכונה ‪-‬‬
‫מה צופן לנו העתיד?‬
‫פרופ' עידן שגב‪ ,‬האוניברסיטה העברית‪,‬‬
‫פרופ' יאיר וייס‪ ,‬האוניברסיטה העברית‪.‬‬
‫מנחה‪ :‬שי ברמן‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫עמ' (‪)43‬‬ ‫סרט‪ :‬מרג'ורי פריים‪ 2017 ,‬‬

‫‪Researchers from various fields, among them theoreticians,‬‬
‫‪computer scientists, cognitive psychologists, biologists and‬‬
‫‪medical researchers work together at The Edmond and Lily‬‬
‫‪Safra Center for Brain Sciences at The Hebrew University‬‬
‫‪of Jerusalem. The multidisciplinary research at ELSC leads‬‬
‫‪to new insights on the relationship between “matter” and‬‬
‫‪“mind,” free will, consciousness and numerous questions on‬‬
‫עיצוב‪www.saybrand.co.il :‬‬
‫במרכז אדמונד ולילי ספרא למדעי המוח באוניברסיטה העברית פועלים יחדיו‬
‫חוקרים מתחומים שונים‪ ,‬ביניהם תיאורטיקנים‪ ,‬אנשי מדעי המחשב‪ ,‬פסיכולוגים‬
‫קוגניטיביים וחוקרי מדעי החיים והרפואה‪ .‬במרכז מתקיים מחקר רב תחומי‬
‫המוביל לתובנות חדשות על היחס שבין "חומר" ל"רוח"‪ ,‬על שאלת הרצון החופשי‬
‫והמודעות ועל שורה של שאלות הקשורות למהות האדם וייחודו בטבע‪ .‬נדבך‬
‫בחזונו של מרכז אדמונד ולילי ספרא למדעי המוח הינו קיום דו־שיח בין החוקר‬
‫לאדם מן השורה‪ ,‬זה המתעניין בהשלכות חקר המוח ומושפע מהן ישירות‪ .‬אמצעות‬

‫‪the fundamental nature and uniqueness of human beings.‬‬ ‫הרצאות על המוח הפתוחות לציבור‪ ,‬תערוכות מוח מתחלפות‪ ,‬אירועי תרבות‪ ,‬חומר‬
‫‪The Art and Brain Week strengthens the bonds between the‬‬ ‫הסברה כתוב וסיעור מוחות משותף‪ ,‬מנגיש המרכז את חקר המוח למתעניין באשר‬
‫‪community and the academia and raises public awareness of‬‬ ‫הוא‪ .‬שבוע האמנות והמוח מחזק את הקשר בין הקהילה והאקדמיה ומעורר את‬
‫‪the importance of brain research.‬‬ ‫המודעות הציבורית לחשיבות חקר המוח‪.‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬
‫— חלק א'‬ ‫רטרוספקטיבה לאינגמר ברגמן‬
‫‪INGMAR BERGMAN: A RETROSPECTIVE, PART I‬‬
‫‪© Bengt Wanselius‬‬
‫מוסיקה באפילה‬
‫יום א'‪ [ 18:00 ,25.02 ,‬עמ' ‪] 37‬‬
‫נמל בית‬
‫יום ב'‪ [ 18:00 ,26.02 ,‬עמ' ‪] 38‬‬
‫צמא‬
‫יום ג'‪ [ 18:00 ,27.02 ,‬עמ' ‪] 39‬‬
‫מיוחד לסינמטק‬ ‫תוכניות החודש‬
‫ארנסט אינגמר ברגמן נולד ב־‪ 14.07.1918‬באופסלה ומת‬
‫ב־‪ 30.07.2007‬באי פארו‪ .‬ברגמן היה במאי ותסריטאי קולנוע‪,‬‬
‫במאי תיאטרון‪ ,‬סופר‪ ,‬מנהל תיאטרון ודרמטורג‪ .‬במהלך‬
‫חייו כתב וביים כשישים סרטים‪ 170 ,‬הפקות תיאטרון ומעל‬
‫‪ 100‬מאמרים וספרים‪ .‬בין יצירותיו הידועות ביותר הסרטים‬
‫"החותם השביעי"‪" ,‬תותי בר"‪" ,‬מעיין הבתולים"‪" ,‬השתיקה"‪,‬‬
‫"פרסונה"‪" ,‬זעקות ולחישות"‪" ,‬פאני ואלכסנדר"‪ ,‬והן‬
‫האוטוביוגרפיה "לטרנה מגיקה"‪.‬‬
‫בכל עבודותיו עוברים כחוט השני ואריאציות על הנושאים‬
‫המרכזיים‪ ,‬שבעצם מבטאים את חוסר יכולתם של בני האדם‬
‫לתקשר ביניהם – משפחות לא מתפקדות‪ ,‬אמנים כושלים‬
‫המתעללים בסביבתם ומעל הכל היעדרותו של האלוהים‪.‬‬
‫סרטיו של ברגמן מתרחשים כמעט כולם בשבדיה‪ ,‬והחל‬
‫משנת ‪ 1961‬בה צולם "מבעד הזכוכית האפילה" כמעט‬
‫כולם צולמו באי הקטן פארו‪ .‬מעבר להערכת הביקורת‬
‫הבינלאומית בזכות מורכבות הנושאים והשפה הקולנועית‬
‫הייחודית והעשירה‪ ,‬סרטיו זכו להצלחה מסחרית בינלאומית‬
‫החל משנות החמישים בגלל ההיקסמות מ"האקזוטיקה‬
‫הסקנדינבית"‪ :‬שפה מסתורית‪ ,‬טבע בראשיתי‪ ,‬נשים‬
‫בלונדיניות‪ ,‬עירום ומיניות "טבעית"‪.‬‬
‫במהלך הקריירה הארוכה הקפיד ברגמן לעבוד עם אנשים‬
‫קבועים‪ .‬הבולטים באנסמבל של ברגמן הם הצלם סוון‬
‫ניקוויסט‪ ,‬השחקנים מקס פון סידוב‪ ,‬ליב אולמן וביבי אנדרסון‬
‫ומעצב התלבושות מאגו‪.‬‬
‫היחסים בין חייו של אמן לעבודתו במקרה של אינגמר‬
‫ברגמן מסובכים ביותר ומאתגרים‪ .‬באינספור ראיונות וכמובן‬
‫באוטוביוגרפיה "לטרנה מגיקה" ברגמן תמיד התייחס‬
‫להשפעת ילדותו על תפיסתו האמנותית‪.‬‬
‫שנת ‪ 2018‬הוכרזה בעולם כשנת ברגמן‪ ,‬לציון ‪ 100‬שנים‬
‫להולדתו של הבמאי שנחשב בעיני רבים כיוצר הקולנוע‬
‫הגדול מכולם‪ .‬הסינמטקים בישראל מצטרפים לחגיגה‬
‫העולמית והחל מאמצע פברואר ועד סוף שנת ‪ 2018‬נקרין את‬
‫כל סרטיו העלילתיים של המאסטר השבדי‪ .‬בחודשים פברואר‬
‫מרץ נקרין את סרטיו המוקדמים‪ ,‬בין מאי לאוגוסט את היבול‬
‫של שנות החמישים והשישים (הסרטים המפורסמים ביותר)‬
‫ולקראת סוף השנה את עבודותיו המאוחרות‪.‬‬
‫התוכנית מאורגנת בעזרת קרן ברגמן ומכון הקולנוע השבדי‪.‬‬
‫‪The year 2018 marks 100 years since the birth of Ingmar‬‬
‫‪Bergman: world-famous filmmaker, legendary theatre‬‬
‫‪director and exceptional writer. The retrospective‬‬
‫‪marks this occasion and will held in three parts. Part‬‬
‫‪1, which will be shown during February and March, is‬‬
‫משבר‬ ‫‪dedicated to Bergman’s early works.‬‬
‫יום ב'‪ [ 18:00 ,19.02 ,‬עמ' ‪] 33‬‬
‫גשם יורד על אהבתנו‬
‫יום ד'‪ [ 19:00 ,21.02 ,‬עמ' ‪] 34‬‬
‫ספינה להודו‬
‫יום ה'‪ [ 18:30 ,22.02 ,‬עמ' ‪] 35‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 10 -‬‬ ‫תוכניות החודש‬

‫שבוע קולנוע אוסטרי‬

‫‪AUSTRIAN FILM WEEK‬‬

‫אוהדי התרבות האוסטרית והקולנוע האוסטרי היקרים!‬

‫אני שמח לברך אתכם לכבוד שבוע הקולנוע האוסטרי השלישי בישראל אשר מביא‬
‫העדות [ עמ' ‪] 23‬‬ ‫יצירות קולנועיות חדשות לישראל במטרה לקדם את סצנת הקולנוע האוסטרית‬
‫יום ב'‪10:00 ,05.02 ,‬‬ ‫הגדולה‪ .‬השנה שוב יוקרנו שבעה סרטים אוסטריים‪ ,‬כולל חמש בכורות ישראליות‬
‫בגרסתן המקורית – עם כתוביות באנגלית ובעברית‪ .‬ההקרנות תתקיימנה הפעם‬
‫יום שבת‪17:00 ,17.02 ,‬‬ ‫בשבעה סינמטקים ברחבי הארץ‪ ,‬אנחנו שוב מגדילים את מספר ההקרנות שלנו‬
‫יום שבת‪21:15 ,24.02 ,‬‬ ‫במקומות נוספים בישראל‪.‬‬
‫יום שבת‪19:00 ,02.03 ,‬‬ ‫מבחר הסרטים מגוון מאד‪ .‬בסרטו הראשון‪'' ,‬העולם הטוב מכל העולמות''‪ ,‬הבמאי‬
‫האוסטרי אדריאן גויגינגר מתאר את הסיפור של אמו המכורה לסמים וילדותו שלו‬
‫אשר הינה – חרף כל הנסיבות – העולם הטוב מכל העולמות‪ .‬סרטה העלילתי הראשון‬
‫העולם הכי טוב מכל העולמות‬ ‫של מוניה ארט ''שבע עשרה'' מספר על אהבתה הסודית של פאולה לחברתה הטובה‬
‫יום ב'‪ [ 20:30 ,12.02 ,‬עמ' ‪] 29‬‬ ‫שארלוט וזכה בפרס האוסטרי על שם מקס אופולס‪ .‬בשנת ‪ 2018‬אנחנו מציינים ‪100‬‬
‫שנה למותו של הצייר האוסטרי אגון שילה והוא רק בן ‪ .28‬לציון יום מותו ה־‪ 100‬יוקרן‬
‫הסרט ''המוות והעלמה'' אשר מתאר את חייו ואת כישרונו הנועז‪'' .‬צ'יאו שרי'' מאת‬
‫בחזרה אל ארץ האבות‬ ‫נינה קוסטוריצה מתאר את סיפורם של אנשים במרכז טלפונים ותקשורת בווינה‪,‬‬
‫יום ג'‪ [ 18:00 ,13.02 ,‬עמ' ‪] 29‬‬
‫מעלה שאלות על מוצא ועל גבולות‪ ,‬על חיפוש אחר קירבה ועל הצורך בקשר עם‬
‫אחרים‪.‬‬
‫אגון שילה‪ :‬המוות והעלמה‬ ‫בנוסף לנ''ל יוקרנו שלוש הפקות משותפות בין אוסטריה לבין ישראל‪ .‬הסרט‬
‫יום ה'‪ [ 19:00 ,15.02 ,‬עמ' ‪] 30‬‬ ‫הראשון של עמיחי גרינברג ''העדות''‪ ,‬מציג את הדמות הראשית יואל‪ ,‬היסטוריון‬
‫בלב ובנפש‪ ,‬המעורב בוויכוח בין לאומי סביב רצח יהודים באוסטריה במהלך‬
‫מלחמת העולם השנייה‪ .‬הסרט השני ''באומשלאגר'' הינו סרטו החדש של הרלד‬
‫באומשלאגר‬ ‫סיכריץ ועוסק בקצין או''ם אוסטרי אשר ללא כוונה נהפך למושא של הצדדים‬
‫יום א'‪ [ 19:00 ,18.02 ,‬עמ' ‪] 32‬‬ ‫השונים במזרח התיכון‪ .‬הסרט השלישי ''בחזרה לארץ האבות'' של קאט רורר וגיל‬
‫לבנון עוסק בשאלה הקשה כיצד להתמודד עם העתיד מבלי לשכוח את העבר‪.‬‬
‫צ'יאו שרי‬ ‫ברצוני להודות לסינמטקים‪ ,‬לבמאי הסרטים וכמובן לקהל הרב המתעניין בהקרנות‬
‫יום ב'‪ [ 20:30 ,19.02 ,‬עמ' ‪] 33‬‬ ‫שלנו ובתרבות האוסטרית ובסרטים האוסטריים בפרט‪ ,‬בלעדיהם שבוע הקולנוע‬
‫הזה לא היה יוצא לפועל‪ .‬בנוסף ברצוני להודות לצוות שעובד איתי על המאמץ‬
‫ללא לאות בהכנת הפרויקט‪ .‬אני מאד מקווה שתהינו מהסרטים‪.‬‬
‫שבע עשרה‬
‫יום ד'‪ [ 21:00 ,21.02 ,‬עמ' ‪] 34‬‬ ‫יוהאנס שטרסר‬
‫מנהל פורום התרבות האוסטרי‬

‫‪The Austrian Film Week program will showcase a selection of films‬‬

‫‪presenting a great opportunity to celebrate and to get acquainted with‬‬
‫‪the creative and thought-provoking Austrian cinema.‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 11 -‬‬ ‫תוכניות החודש‬

‫נוסטלגיה ארצישראלית‬ ‫מלחמת ויאטנם‬

‫‪ ,1962‬עיצוב‪ :‬רפאל רטנשטיר‪ ,‬ארכיון הצילומים של קק"ל‬
‫‪THE VIETNAM WAR‬‬

‫תערוכת הכרזות "נוסטלגיה ארצישראלית" מציגה כרזות‬

‫מרגשות של הקרן הקיימת לישראל אשר עוצבו בין השנים‬ ‫סדרת המופת של לין נובק וקן ברנס אודות מלחמת ויאטנם היא‬
‫‪ .1971-1920‬מבט רטרוספקטיבי על כרזות קק"ל איננו רק‬ ‫אחד האירועים הקולנועיים המשמעותיים של השנה האחרונה‪ ,‬מבט‬
‫התרפקות נוסטלגית על ימים שהיו ואינם‪ .‬למעלה מ ‪ 115‬שנה‬ ‫רטרוספקטיבי‪ ,‬עשיר ועמוק על המלחמה שעיצבה את המחצית השניה של‬
‫עוסקת קק"ל בפיתוחה של הארץ ובט"ו בשבט‪ ,‬חגה של‬ ‫המאה העשרים‪ .‬עשר שנים של עבודה‪ ,‬תחקיר מעמיק‪ ,‬שימוש באינספור‬
‫קק"ל‪ ,‬מותר לכולנו להתרפק מעט על העבר‪.‬‬ ‫חומרי ארכיון‪ ,‬בחירת מרואיינים מעולה מכל הצדדים המשתתפים במלחמה‪,‬‬
‫פתיחת התערוכה בגלריית הסינמטק יום ה'‪18:15 ,01.02 ,‬‬ ‫מובילים אותנו לאורך ההיסטוריה של מלחמת ויאטנם החל מהקולוניאליזם‬
‫התערוכה פתוחה לקהל הרחב בכל ימות השבוע‪ ,‬בשעות‬ ‫הצרפתי במאה ה־‪ 19‬ועד לזכרון שנמשך עד ימינו‪ .‬אנו עוברים בין מבט‬
‫פעילות הסינמטק‪ ,‬בין התאריכים ‪.01-18.02.18‬‬ ‫אינטימי של דרג מקבלי ההחלטות ועד לתופת כפי שהיא נחווית מגובה‬
‫הקסדות‪ ,‬נעים בין קוי האש הקדמיים אל עבר העורף‪ .‬התנועה בין נקודות‬
‫המבט‪ ,‬מצליחה להפוך את המלחמה ממאורע היסטורי‪ ,‬לחוויה הרבה יותר‬
‫קרובה ובמובנים רבים גם מכבידה הרבה יותר‪" .‬מלחמת ויאטנם" מסתכלת‬
‫מנה ראשונה‬ ‫ביושר על הדרך שבה נגררת אימפריה בעינים פקוחות אל תוך מלחמה שאין‬
‫בכוחה לנצח‪ ,‬בוחרת שוב ושוב להעצים את תגובתה האלימה‪ ,‬מגייסת את‬
‫סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרטים נבחרים בסינמטק ‪.1‬‬ ‫עוצמתה‪ ,‬עושרה ובעיקר את בניה – כה רבים מהם – כדי להלחם באויב‬
‫החודש יוקרן “חורים” ‪ /‬בימוי‪ :‬נדב נחמני‬ ‫שמגן בחירוף נפש על ארצו ואדמתו‪ .‬העוצמה של הסדרה איננה רק מרוחב‬
‫היריעה‪ ,‬או מהתבוננות משתאה אל מול הדרך שבה התגלגלה המלחמה‬
‫חורים" הוא סרט ראשון מתוך סדרת סרטונים קצרים בנושא‬ ‫ההיא‪ ,‬אלא גם בהדים שעולים ממנה‪ ,‬ואלו הדים הנכונים גם לרגעים‬
‫מערכות יחסים‪ 2( .‬דקות)‬ ‫היסטוריים קרובים הרבה יותר‪.‬‬
‫‪Short Israeli films to be screened before selected films‬‬ ‫‪Lynn Novick and Ken Burns’ masterful series about the Vietnam‬‬
‫‪in Cinematheque 1‬‬ ‫‪War offers a rich and profound retrospective look at the war that‬‬
‫‪shaped the second half of the 20th century.‬‬

‫פרק ‪ :1‬דז'ה וו (‪ + )1858-1961‬פרק ‪ :2‬לרכב על הנמר (‪ )1961-1963‬יום א'‪,‬‬

‫‪ [ 18:30 ,04.02‬עמ' ‪] 22‬‬

‫פרק ‪ :3‬נהר סטיקס (ינואר ‪-1964‬דצמבר ‪ + )1965‬פרק ‪ :4‬החלטיות (ינואר‬

‫לפני שלוש שנים יצאנו לדרך והצלחנו לשמר פה‬ ‫‪-1966‬יוני ‪ )1967‬יום א'‪ [ 18:30 ,11.02 ,‬עמ' ‪] 28‬‬
‫בירושלים‪ ,‬את ספריית הסרטים האיכותית הפתוחה‬
‫לקהל היחידה שנותרה בעיר‪ .‬נכון‪ ,‬אולי הפורמט הזה של‬ ‫פרק ‪ :5‬זה מה שאנחנו עושים (יולי ‪-1967‬דצמבר ‪ + )1967‬פרק ‪ :6‬העניינים‬
‫סרט פיזי הוא עולם הולך ונעלם עם כל ערוצי הטלוויזיה‬ ‫מתפרקים (ינואר ‪-1968‬יולי ‪ )1968‬יום א'‪ [ 18:30 ,18.02 ,‬עמ' ‪] 32‬‬
‫והרשת‪ ,‬אבל בכל זאת אנו מאמינים יש מקום עוד‬
‫לספריות‪ ,‬כמו לספרים או למוסיקה גם לקולנוע‪.‬‬ ‫פרק ‪ :7‬הקליפה האנושית (יוני ‪-1968‬מאי ‪ + )1969‬פרק ‪ :8‬ההיסטוריה של‬
‫נשמח אם תשתפו‪ ,‬תיידעו‪ ,‬חברים חובבי קולנוע וכל מי‬ ‫העולם (אפריל ‪-1969‬מאי ‪ )1970‬יום א'‪ [ 18:30 ,25.02 ,‬עמ' ‪] 37‬‬
‫שמחפש "את הסרט ההוא שראיתי אז ואני כל כך רוצה‬
‫לראותו אותו שוב" ותצטרפו אלינו‪.‬‬ ‫פרק ‪ :9‬נאמנות לא מכובדת (מאי ‪-1970‬מרץ ‪ + )1973‬פרק ‪ :10‬משא‬
‫‪22:00-18:00‬‬ ‫א '‬ ‫הזכרון (מרץ ‪ 1973‬ואילך) יום א'‪04.03 ,‬‬
‫‪14:00-10:00‬‬ ‫(בוקר )‬ ‫ב'‬
‫‪22:00-18:00‬‬ ‫(ערב )‬ ‫ב'‬
‫‪22:00-18:00‬‬ ‫ג '‬ ‫ההקרנות באדיבות יס דוקו‬
‫‪22:00-17:00‬‬ ‫ד'‪-‬ה '‬
‫‪14:00-10:00‬‬ ‫שיש י‬
‫‪22:00-18:00‬‬ ‫ש‬
‫מוצ" ‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫קונצ'רטו לקולנוע‬ ‫תוכניות קבועות‬
‫‪Cinematic variations on live classical music‬‬

‫סינמטק ירושלים בשיתוף האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים‬

‫‪Jerusalem Cinematheque in cooperation with the Jerusalem Academy of Music and Dance‬‬

‫‪Johann Strauss, Father and Son‬‬ ‫יוהן שטראוס‪ ,‬האב והבן –‬

‫‪– Kings of the Viennese Waltz‬‬
‫‪The Strauss family dominated the dance‬‬
‫‪hall and the operetta stage for most of the‬‬
‫‪nineteenth century and became a symbol of‬‬
‫‪a period.‬‬
‫‪Sat., 03.02, 11:00‬‬
‫‪Lecture by: Prof. Jehoash Hirshberg‬‬
‫‪Concert performed by: Yadin Miller and Katya Savilov‬‬
‫‪dancers | Gabriela Talroze and Marina Friedmann‬‬
‫‪piano four hands‬‬
‫‪In the program: Danced Viennese Waltzes; Waltzes‬‬
‫‪by Brahms, Rachmaninov, Satie, Schubert, Liszt and‬‬
‫‪more‬‬
‫‪Screening of: The Blue Danube – A Waltz Story‬‬
‫)‪(France 2014‬‬
‫אך האם עובדה זו לבדה מסבירה את ההצלחה הבינלאומית‬
‫‪Dir.: Pierre Henry Salfati‬‬
‫‪None other than The Blue Danube can embody the‬‬
‫‪essence of the waltz so eloquently and precisely in‬‬
‫‪form and spirit. But can this alone suffice to explain‬‬
‫‪the worldwide success this waltz has met with? The‬‬
‫‪film will guide us through the origins of this musical‬‬
‫‪piece, its history and how it was miraculously saved‬‬
‫‪from disappearance and will show us how, very early‬‬
‫‪on, the waltz became part of history and has remained‬‬
‫)‪there ever since. (52 min., Eng. & Fr., Heb. subt.‬‬
‫מלכי הוואלס הווינאי‬
‫משפחת שטראוס שלטה באולם הריקודים ועל‬
‫במת האופרטה מרבית המאה התשע עשרה והייתה‬
‫לסמלה של תקופה‪.‬‬
‫יום שבת‪11:00 ,03.02 ,‬‬
‫מרצה‪ :‬פרופ’ יהואש הירשברג‬
‫קונצרט בביצוע זוג רקדנים ידין מילר וקטיה סבילוב |‬
‫גבריאלה טלרוזה ומרינה פרידמן פסנתר ‪ 4‬ידיים‬
‫בתכנית‪ :‬ואלס וינאי קלאסי בריקוד; ואלסים מאת ברהמס‪,‬‬
‫רחמנינוב‪ ,‬סאטי‪ ,‬שוברט‪ ,‬ליסט ועוד‬
‫סרט‪ :‬הדנובה הכחולה – סיפור של ואלס (צרפת ‪)2014‬‬
‫בימוי‪ :‬פייר הנרי סלפטי‬
‫אין יצירה אשר מצליחה כמו “הדנובה הכחולה” לגלם את‬
‫מהות הוואלס באופן כה רהוט ומדויק‪ ,‬הן בצורה והן ברוח‪.‬‬
‫שקצר ואלס זה? כלל וכלל לא‪ :‬הוואלס פופולרי גם ממספר‬
‫סיבות היסטוריות‪ ,‬דיפלומטיות ופוליטיות‪ .‬סרט זה יוביל אותנו‬
‫דרך מקורות יצירה מוסיקלית זו‪ ,‬ההיסטוריה שלה וכיצד‬
‫ניצלה מאובדן בדרך נס‪ .‬נראה כיצד‪ ,‬משלב מוקדם ביותר‪,‬‬
‫התמקם הוואלס כחלק מההיסטוריה ומאז שמר על מקומו‪ .‬בין‬
‫מוסיקה ופוליטיקה‪ ,‬היסטוריה והצלחה‪ ,‬תרבות גבוהה ותרבות‬
‫פופולרית‪ ,‬נצא למסע מוסיקלי חסר תקדים דרך כל אירוע‬
‫היסטורי משמעותי ב־‪ 150‬השנים האחרונות‪ 52( .‬דקות‪ .‬אנגלית‬
‫וצרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫כרטיסים‪ / ₪ 90 :‬פנסיונרים וחיילים‪ / ₪ 70 :‬כרטיס ירושלמי‪ / ₪ 80 :‬מנוי חופשי ‪ ₪ 55‬לאירוע ‪ /‬מנויי הסינמטק יכולים לרכוש‬
‫כרטיסיה הכוללת כניסה חופשית ל־‪ 10‬מאירועי הקונצ'רטו בתוספת מחיר של ‪₪ 195‬‬
WWW.JER-CIN.ORG.IL
The Hillel and Shamai
of Modern Conducting
The story of the lives and artistic endeavors of
Leonard Bernstein and Herbert von Karajan
is also the story of two stylistic traditions
that oppose each other in almost every
professional or aesthetic aspect. Who were
those two geniuses, and what drove each of
them to lead their loyal orchestras with such
energy?
Sat., 17.02, 11:00
Lecture by: Prof. Michael Wolpe
Concert performed by: Anna Spitz, Na’ama
Shulman singers, Guy Frati piano, arrangements and
artistic direction, Benny Masterman flute, clarinet,
saxophone, Tal Avraham trumpet, flugelhorn
In the program: Richard Strauss Aria from the opera
Die Liebe der Danae | “Frühling” from “Vier letzte
Lieder” | Leonard Bernstein highlights from West
Side Story, Candide, On The Town and more.
Screening of: Le combat des chefs – Karajan/
Bernstein (France 2015)
Dir.: Emanuelle Franc
The parallel and diverging destinies of conductors
Leonard Bernstein and Herbert von Karajan. These
two titans dominated the classical music world of
the 20th century, reflecting the dissensions of their
time. But they also helped to rejuvenate the record,
television and opera industries. Icons of the 1970s,
they made classical music more accessible to all. (52
min., Fr. & Eng., Heb. subt.)
Tickets: 90 NIS / Senior citizens and soldiers: 70 NIS / Jerusalem residents: 80 NIS / Cinematheque members: 55 NIS per event
Members may purchase a multi-ticket that includes free admission to ten events, at an additional price of 195 NIS
- 13 - ‫תוכניות קבועות‬
‫הלל ושמאי‬
‫של הניצוח המודרני‬
‫תיאור חייהם ופעילותם האמנותית של ליאונרד‬
‫ שני יוצרים ומנצחים‬,‫ברנשטיין והרברט פון קאראיאן‬
‫ הוא סיפורן של שתי‬,‫רבי השפעה במאה העשרים‬
‫ מנוגדות כמעט בכל היבט ערכי‬,‫שושלות סגנוניות‬
‫ ומה הניע כל אחד‬,‫ מי היו שני גאונים אלה‬.‫ומקצועי‬
‫מהם להנהיג בכזו עוצמה את התזמורות ששמרו‬
?‫להם אמונים‬
11:00 ,17.02 ,‫יום שבת‬
‫ פרופ’ מיכאל וולפה‬:‫מרצה‬
‫ גיא פרטי‬,‫ נעמה שולמן זמרות‬,‫ אנה שפיץ‬:‫קונצרט בביצוע‬
,‫ קלרינט‬,‫ בני מסטרמן חליל‬,‫ עיבודים וניהול מוסיקלי‬,‫פסנתר‬
‫ פליגלהורן‬,‫ טל אברהם חצוצרה‬,‫סקסופון‬
‫ ריכרד שטראוס אריה מתוך האופרה “אהבתה של‬:‫בתכנית‬
‫דנאי” | “אביב” מתוך “ארבעה שירים אחרונים” | לאונרד‬
On ,‫ קנדיד‬,‫ברנשטיין קטעים נבחרים מתוך סיפור הפרברים‬
‫ ועוד‬the Town
)2015 ‫ברנשטיין (צרפת‬/‫ מלחמת המנצחים – קאראיאן‬:‫סרט‬
‫ עמנואל פרנק‬:‫בימוי‬
‫הגורלות המקבילים והשונים של המנצחים לאונרד ברנשטיין‬
‫ שני הענקים‬.)1989-1908( ‫) והרברט פון קאראיאן‬1990-1918(
,‫הללו שלטו בעולם המוסיקה הקלאסית של המאה העשרים‬
‫ נכדו של הרב מול חבר‬:‫ושיקפו את המחלוקות של תקופתם‬
.‫ חדשנות מול שמרנות‬,‫ אמריקה מול אירופה‬,‫המפלגה הנאצית‬
,‫אך הם גם עזרו להשיב רוח נעורים בתעשיות ההקלטה‬
‫ שניהם‬,‫ כדמויות מפתח של שנות השבעים‬.‫הטלוויזיה והאופרה‬
‫השתמשו בכריזמה ובקסם שלהם כדי להנגיש את המוסיקה‬
‫ תרגום‬,‫ צרפתית ואנגלית‬.‫ דקות‬52( .‫הקלאסית לציבור הרחב‬
)‫לעברית‬
*9377 .‫טל‬
Of Motifs and Melodies:
Brahms and Bruckner
The melody-oriented compositions of
Schubert, Tchaikovsky and Bruckner as
opposed to the motif-oriented compositions of
Bach, Beethoven and Brahms. We will examine
what is a melody and what is a motif, and see
how these are expressed in the requiems of
Brahms and Bruckner.
Sat., 03.03, 11:00
Lecture by: Dr. Ron Regev
Concert performed by: Ron Regev piano
In the program: Brahms Variations on a theme
by R. Schumann Op. 9 | Schubert Impromptu and
moments musicaux | Tchaikovsky excerpts from the
"Seasons".
Screening of: Sacred Music – Brahms and Bruckner
(UK 2010)
Dir.: Andy King-Dabbs
Presented by: Simon Russell Beale
A journey through the history of western sacred music
and a look at how religious music has continued to
thrive despite the increasingly secular nature of
society. Simon Russell Beale travels to Germany and
Austria to explore the work of two musical giants,
Brahms, whose epic a German Requiem took texts
from the Lutheran Bible; and Bruckner, a devout
Catholic, obsessive-compulsive and musical radical.
(60 min., Eng., Heb. subt.)
‫ מנויי הסינמטק יכולים לרכוש‬/ ‫ לאירוע‬₪ 55 ‫ מנוי חופשי‬/ ₪ 80 :‫ כרטיס ירושלמי‬/ ₪ 70 :‫ פנסיונרים וחיילים‬/ ₪ 90 :‫כרטיסים‬
₪ 195 ‫ מאירועי הקונצ'רטו בתוספת מחיר של‬10‫כרטיסיה הכוללת כניסה חופשית ל־‬
- 14 - ‫תוכניות קבועות‬
:‫על מוטיבים ומלודיות‬
‫ברהמס וברוקנר‬
‫ צ'ייקובסקי וברוקנר‬,‫הכתיבה המלודית של שוברט‬
.‫בטהובן וברהמס‬,‫אל מול הכתיבה המוטיבית של באך‬
‫ ונראה כיצד הם באים‬,‫נבחן מהי מנגינה ומהו מוטיב‬
‫לידי ביטוי ברקוויאם של ברהמס וברקוויאם של‬
.‫ברוקנר‬
11:00 ,03.03 ,‫יום שבת‬
‫ ד"ר רון רגב‬:‫מרצה‬
‫ רון רגב פסנתר‬:‫קונצרט בביצוע‬
‫ | שוברט‬9 .‫ ברהמס וריאציות על נושא של שומאן אופ‬:‫בתכנית‬
‫אימפרומפטי ומומנטים מוסיקליים | צ'ייקובסקי קטעים‬
"‫נבחרים מתוך "עונות השנה‬
)2010 ‫ מוסיקה מקודשת – ברהמס וברוקנר (בריטניה‬:‫סרט‬
‫ אנדי קינג־דאבס‬:‫בימוי‬
‫ סיימון ראסל ביל‬:‫בהנחיית‬
‫ מבט‬,‫מסע דרך ההיסטוריה של המוסיקה המקודשת המערבית‬
‫ על אף שהחברה‬,‫על האופן בו מוסיקה דתית ממשיכה לשגשג‬
‫ סיימון ראסל ביל מטייל לגרמניה‬.‫נעשית ליותר ויותר חילונית‬
,‫ולאוסטריה כדי לחקור את עבודתם של שני ענקים מוסיקליים‬
‫ שהלחין טקסטים מתוך התנ"ך הלוטרני ברקוויאם‬,‫ברהמס‬
‫ טורדני־כפייתי‬,‫ קתולי מאמין‬,‫ וברוקנר‬,‫הגרמני האפי שלו‬
)‫ תרגום לעברית‬,‫ אנגלית‬.‫ דקות‬60( .‫ומוסיקאי רדיקלי‬
 ‫שני בעשר‬ ‫בסינמטק ירושלים‬
‫ב‪₪ 10 -‬‬ ‫ימי שני ‪ //‬בשעה ‪ // 10 : 00‬כרטיס‬

‫סה לה וי! ‪12.2.18 //‬‬ ‫העדות ‪5.2.18 //‬‬

‫מותנה בהרשמה ל"שני בעשר" באתר הסינמטק‬

‫טל‪*9377 .‬‬ ‫מטרופוליטן אופרה ניו יורק‬ ‫תוכניות קבועות‬
‫אופרה בשידור חי ‪hd‬‬

‫לה בוהם ‪ /‬פוצ’יני‬

‫יום שבת‪19:30 ,24.02 ,‬‬
‫צוות זמרים צעירים ומרגשים בהפקה הקלאסית של‬
‫פרנקו זפירלי ל”לה בוהם”‪ ,‬האופרה שהוצגה במספר‬
‫ההופעות הגדול ביותר בתולדות ה”מט”‪ .‬סוניה יונצ’בה‬
‫מככבת בתפקיד מימי ולצדה מייקל פביאנו בתפקיד‬
‫המשורר האוהב רודולפו‪ .‬סוזנה פיליפס חוזרת לתפקיד‬
‫מוזטה‪ ,‬המחליפה מאהבים בשרשרת ולוקאס מיצ’ם‬
‫שר את הצייר מרצ’לו המאוהב בה‪ .‬בצוות הזמרים‬
‫מופיעים גם אלכסיי לאברוב ומאתיו רוז השרים את‬
‫שונאר וקולין‪ ,‬החברים של רודולפו ומרצ’לו‪ .‬הזמר פול‬
‫פלישקה מופיע בשני תפקידים‪ :‬בנואה ואלצ’ינדורו‪,‬‬
‫הכול בניצוחו של מרקו ארמיליאטו‪.‬‬
‫(‪ 2‬שעות ו־‪ 55‬דקות‪ 2 .‬הפסקות)‬
‫בלקורה ואילדבראנדו ד’ארקאנג’לו השר את דוקטור‬
‫‪La Bohème / Puccini‬‬
‫‪Sat., 24.02, 19:30‬‬
‫שיקוי האהבה ‪ /‬דוניצטי‬
‫יום שבת‪19:00 ,10.02 ,‬‬
‫הפנינה הקומית של דוניצטי “שיקוי האהבה”‪,‬‬
‫בבימויו של בארטלט שר‪ ,‬בניצוחו של דומינגו‬
‫הינדויאן ובכיכובם של פריטי ינדה בתפקיד אדינה‬
‫התוססת ומאתיו פולנצאני תפקיד נמורינו‪ ,‬הנער‬
‫הכפרי התם המאוהב בה‪ .‬דוידה לוצ’אנו מופיע‬
‫ב”מט” לראשונה בתפקיד הארוס השחצן של אדינה‪,‬‬
‫דולקמארה‪ ,‬הסוחר בשיקוי קסמים‪ .‬מנצח לראשונה‬
‫ב”מט” דומינגו הינדויאן‪.‬‬
‫(‪ 2‬שעות ו־‪ 39‬דקות‪ .‬הפסקה אחת)‬

‫‪The world’s most popular opera returns in‬‬ ‫‪L’Elisir d’Amore / Donizetti‬‬
‫‪Franco Zeffirelli’s classic production starring a‬‬
‫‪cast of young stars, including Sonya Yoncheva‬‬ ‫‪Sat., 10.02, 19:00‬‬
‫‪as the fragile Mimì and Michael Fabiano as the‬‬
‫‪poet Rodolfo. Marco Armiliato conducts.‬‬ ‫‪Pretty Yende debuts a new role at the Met as‬‬
‫)‪(2 hours, 55 minutes. 2 intermissions‬‬ ‫‪the feisty Adina, opposite Matthew Polenzani,‬‬
‫‪who enthralled Met audiences as Nemorino in‬‬
‫”‪2013 with his ravishing “Una furtiva lagrima.‬‬
‫‪Bartlett Sher’s production is charming, with deft‬‬
‫‪comedic timing, but also emotionally revealing.‬‬
‫‪Domingo Hindoyan conducts.‬‬
‫)‪(2 hours, 39 minutes. 1 intermission‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 17 -‬‬ ‫תוכניות קבועות‬

‫מדברים קולנוע‬
‫אתיקה מהסרטים‬ ‫מסע חובק עולם – ניו יורק‬
‫סוגיות אתיות בראי הקולנוע בשיתוף המרכז לאתיקה‬

‫יום א'‪ [ 10:00 ,4.2 ,‬עמ’ ‪] 22‬‬

‫בין כרישי הנדל”ן לאמני הרחוב‬
‫מרצה‪ :‬יונית קמחי | סרט‪ :‬ניו יורק סיפור אהבה‬
‫יום ה'‪ [ 19.30 ,15.2 ,‬עמ’ ‪] 31‬‬
‫סיפורו של עיתונאי החושף את יחסי השלטון והמדיה‬ ‫יום א'‪ [ 10.00 ,18.2 ,‬עמ’ ‪] 32‬‬
‫מרצה‪ :‬פרופ’ מוטי נייגר | סרט‪ :‬לילה טוב ובהצלחה‬ ‫”ספייק לי עושה את הדבר הנכון”‬
‫מרצה‪:‬רון פוגל | סרט‪ :‬עשה את הדבר הנכון‬

‫מבט על החברה‬ ‫אהבה במאה ה־‪21‬‬

‫יום ג'‪ [ 19.00 ,20.2 ,‬עמ’ ‪] 34‬‬

‫יום ד'‪ [ 20:00 ,14.2 ,‬עמ’ ‪] 26‬‬ ‫אהבה וירטואלית‪ ,‬מציאות או דמיון?‬
‫מרצה‪ :‬אבנר הכהן | סרט‪ :‬היא‬
‫“כור היתוך בישראל – לא היו דברים מעולם”‬
‫מרצה‪ :‬פרופ’ סמי שלום שטרית | סרט‪ :‬סאלח‪ ,‬פה זה ארץ‬
‫ישראל‬ ‫מועדון טרום בכורה‬
‫‪ 23.2‬בשעה ‪10:30‬‬
‫פרטי המרצה והסרט יפורסמו באתר האינטרנט של הסינמטק‬
 ‫פברואר ‪2018‬‬

‫ספר‬
‫הג׳ונגל‬
‫המוסיקה בסרט ספר הג'ונגל‬
‫[ עמ׳ ‪] 27‬‬ ‫שבת || ‪ || 11:00 || 10.2‬סינמטק ‪1‬‬
‫מוסיקה היא חלק בלתי נפרד מהקולנוע‪ .‬בועז כהן על מוזיקת‬
‫הג'ז הנהדרת של לואי פרימה כולל השיר "חפש תמיד את הטוב‬
‫שבאמת נחוץ לדב" שהיה מועמד לפרס האוסקר‪.‬‬
‫(לכל המשפחה)‬
‫לסיום יוקרן הסרט ספר הג׳ונגל‬

‫פרדיננד‬
‫פרדיננד וחיות גיבורות בקולנוע‬
‫[ עמ׳ ‪] 36‬‬ ‫שבת || ‪ || 11:00 || 24.2‬סינמטק ‪1‬‬
‫פרדיננד הוא גיבור בעל כורחו‪ ...‬הוא לא בחר בכך אך נקלע למצב‬
‫בו יצטרך למצוא אומץ ולהפוך לגיבור ממש‪ ...‬אילו חיות הפכו‬
‫לגיבורות בסרטים נוספים? עם אילו צרות נאלצו להתמודד? כמה‬
‫מהן אתם מכירים? בואו לקבל השראה ואומץ עם ניר וילד‪ ,‬הלא‬
‫הוא "שר היער" וצאו גיבורים!‬
‫(לכל המשפחה)‬
‫לסיום יוקרן הסרט פרדיננד‬
 ‫הפנינג מיוחד לפורים‬
‫‪10:00 | 1.3‬‬

‫טד‪ -‬החוקר‬
‫החופר‬‫החיפוש אחר סודותיו של המוח‬
‫מרצה‪ :‬יואב מה‪-‬טוב‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫[ עמ׳ ‪] 41‬‬ ‫חמישי || ‪ || 11:00 || 1.3‬סינמטק ‪1‬‬
‫כמו בסרטים‪ ,‬גם במציאות חוקרים ומדענים מנסים לפתור‬
‫תעלומות ולגלות תגליות‪ .‬יחד עם יואב מה‪-‬טוב מהאוניברסיטה‬
‫העברית‪ ,‬נלמד ונראה איך עולם המדע מנסה לפצח את סודותיו‬
‫המסתוריים של המוח‪ ,‬ולהבין כיצד הוא פועל‪.‬‬
‫(לכל המשפחה)‬
‫לסיום יוקרן הסרט טד‪ ,‬החוקר החופר ‪ -‬הקרנת טרום בכורה‬

‫במסגרת שבוע אמנות ומוח‬

‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 20 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪01-02.02‬‬

‫‪New Films‬‬
‫(‪ 117‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‘‪The camera captures Cassavetes‬‬
‫‪process as it is – direct, emotional,‬‬
‫‪vibrant – and the master himself‬‬
‫‪01.02‬‬
‫)‪The Midwife (France 2017‬‬ ‫‪is revealed to be as passionate and‬‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪Dir.: Martin Provost | W.: Catherine‬‬ ‫‪temperamental as his work. (60 min.,‬‬
‫‪Frot, Catherine Deneuve | Claire, a‬‬ ‫)‪Eng. only‬‬
‫‪tightly wound midwife, is surprised‬‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪when Béatrice, her late father’s free-‬‬ ‫אנו מקרינים בזאת‬
‫‪spirited mistress, makes a return into‬‬
‫‪her life. The encounter between the two‬‬
‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫בשעה ‪ 18:15‬פתיחת התערוכה “נוסטלגיה‬
‫ארצישראלית”‪ .‬ראו עמוד ‪11‬‬
‫‪is filled with some revelations and plot‬‬ ‫תומא מאוהב (בלגיה‪/‬צרפת ‪)2000‬‬
‫‪twists that create this gentle and candid‬‬ ‫בימוי‪ :‬פייר־פול רנדרס | משחק‪ :‬בנואה‬ ‫במלאות ‪ 70‬שנה לעצמאות המדינה מביא‬
‫‪drama with stellar performances by the‬‬ ‫ורהר‪ ,‬מגאלי פנגלו | מתישהו בעתיד המאד‬ ‫סינמה קק"ל אל המסך הגדול את הרגעים‬
‫)‪two Catherines. (117 min., Fr., Her. subt.‬‬ ‫קרוב‪ .‬תומא‪ ,‬גבר בן ‪ 30‬פלוס‪ ,‬לקה לפני‬ ‫הגדולים ואת חיי היום־יום של המדינה הצעירה‪,‬‬
‫שמונה שנים באגורפוביה ומאז לא עזב את‬ ‫במקבץ סרטים נדירים ומרגשים מהקמת‬
‫המדינה ועד שנות ה‪ :70‬הכרזת המדינה‪ ,‬הנפת‬
‫‪02.02‬‬ ‫הבית ולא הירשה לאף אחד להכנס אליו‪.‬‬
‫על הקשר עם העולם החיצון הוא שומר‬
‫באמצעות מסך מחשב ותקשורת וידאופונית‬
‫דגל ישראל באו"ם ונאום דוד בן גוריון המסכם‬
‫‪ 5‬שנים ראשונות‪ .‬קליטת העלייה‪ ,‬מהמעברות‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫דו־כיוונית‪‘ .‬תומא מאוהב’ הוא סאטירה‬ ‫ועד להתיישבות באזורי הספר‪ ,‬מצעדי רחוב‬
‫בירושלים ובחיפה‪ ,‬פריצת הדרך לסדום וייבוש‬
‫נשכנית ושנונה על התקשורת חסרת הנשמה‬
‫של מסכי המחשב‪ .‬פייר־פול רנדרס מגיש‬ ‫החולה‪ .‬נסייר מהחרמון ועד אילת‪ ,‬במדינה‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫יצירה מקורית ומצחיקה על הניכור ביחסים‬ ‫שגייסה את מיטב אנשיה לחיזוק שורשיה‪.‬‬
‫סרטים חדשים‬ ‫הבין־אישיים‪ .‬את תומא אנו לא זוכים לראות‪.‬‬ ‫עורכת – היאלי גרוס‪.‬‬
‫גלגל ענק (ארה”ב ‪)2017‬‬ ‫הגישה אל עולמו מתבצעת דרך התמונות‬
‫שהוא מקבל והמצלמה הסובייקטיבית‪ ,‬בסיוע‬ ‫הסרטים מוגשים בחסות‬
‫בימוי‪ :‬וודי אלן | משחק‪ :‬קייט ווינסלט‪,‬‬ ‫קולו של גיבורנו‪ ,‬מובילה את הנראטיב‪92( .‬‬ ‫ארכיון הצילומים של קרן‬
‫ג’סטין טימברלייק | קוני איילנד שנות‬ ‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫קימת לישראל בשיתוף ארכיון‬
‫החמישים‪ .‬ג’יני מתוסכלת בנישואיה להמפטי‪.‬‬ ‫הסרטים ע״ש שפילברג ואוסף‬
‫קרולינה‪ ,‬בתו מנישואיו הקודמים מתחבאת‬ ‫‪Thomas est amoureux (France/‬‬ ‫יעקב גרוס‪.‬‬
‫בביתם מפחד בעליה וחבריו המאפיונרים‪.‬‬ ‫)‪Belgium 2000‬‬
‫‪KKL Cinema 2018‬‬
‫מידה של תקווה מוצאת ג’יני במיקי‪ ,‬מציל‬ ‫‪Dir.: Pierre-Paul Renders | W.: Benoit‬‬
‫בחוף הים עם שאיפות אמנותיות‪ ,‬אבל הוא‬ ‫‪18:15 Opening of the KKL posters‬‬
‫‪Verhaert, Magali Pinglaut | Thirty-‬‬
‫חושק דווקא בבתה החורגת‪ .‬סרטו האחרון‬ ‫‪exhibition / 19:00 Main event – a‬‬
‫‪something Thomas is agoraphobic. His‬‬
‫של וודי אלן נהנה מצילום צבעוני במיוחד של‬ ‫‪selection of rare footage from the first‬‬
‫‪only contact with the outside world is‬‬
‫ויטוריו סטורארו הגדול‪ ,‬ו”מזכיר שוב שאלן‬ ‫‪critical and emotional moments of the‬‬
‫‪through a computer screen and two-way‬‬
‫הוא כח שאין לזלזל בו‪ ,‬ובמאי גדול היודע‬ ‫‪creation of young Israel.‬‬
‫‪videophonic communication. We never‬‬
‫במיוחד כיצד לעבוד עם שחקניות” (סקרין)‪.‬‬ ‫‪get to see Thomas, and have access to‬‬
‫(‪ 101‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪his world only through the images he‬‬
‫‪New Films‬‬ ‫)‪receives. (92 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫)‪Wonder Wheel (USA 2017‬‬ ‫אני כמעט לא משוגע‪...‬‬
‫‪Dir.: Woody Allen | W.: Kate Winslet,‬‬ ‫(ארה”ב ‪)1984‬‬
‫‪Justin Timberlake | Coney Island, 1950s.‬‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫בימוי‪ :‬מייקל ונטורה | כאשר עמל ג’ון‬
‫‪Ginny is frustrated by her Husband. His‬‬ ‫סרטים חדשים‬ ‫קסאבטס על צילומי סרטו (האחרון) “נחשולי‬
‫אהבה”‪ ,‬החליטה חברת ההפקה לתעד את‬
‫‪daughter is hiding from her mobster‬‬ ‫המיילדת (צרפת ‪)2017‬‬
‫‪husband in their house. Ginny finds‬‬ ‫תהליך היצירה כדי ליצר מעין סרט יחסי ציבור‪.‬‬
‫‪some comfort in Mickey, a lifeguard‬‬ ‫בימוי‪ :‬מרטין פרובו | משחק‪ :‬קתרין פרו‪,‬‬ ‫העיתונאי מייקל ונטורה שביים את הסרט‪ ,‬יצר‬
‫‪with artistic ambitions. But he actually‬‬ ‫קתרין דנב | “קתרין נגד קתרין” הכתיר‬ ‫משהו רחוק מאד מכך‪“ :‬מבט משמעותי על אחד‬
‫‪desires the stepdaughter. Wonder‬‬ ‫ה’הוליווד ריפורטר’ את “המיילדת”‪ ,‬אשר‬ ‫הקולנוענים יוצאי הדופן של דורנו” (וראייטי)‪.‬‬
‫‪Wheel is “a reminder that [Allen’s] still a‬‬ ‫במרכזו דואט של שתי הכוכבות הצרפתיות‬ ‫קסאבטס אינו מתנחמד לטובת המצלמה‪ ,‬הוא‬
‫‪force to be reckoned with“ (Screen). (101‬‬ ‫הגדולות‪ .‬העלילה עוקבת אחר המפגש בין‬ ‫פורק את אשר ליבו‪ ,‬והמצלמה קולטת את‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫קלייר‪ ,‬מיילדת קרת רוח ובין מאהבת מן‬ ‫תהליך היצירה כפי שהוא‪ :‬ישיר‪ ,‬רגשי ורוטט‬
‫העבר של אביה‪ ,‬ביאטריס‪ ,‬פאם פאטאל‬ ‫– כשקסאבטס מתגלה כמו סרטיו‪ :‬סוער ומלא‬
‫דרמטית שחוזרת במפתיע לחייה של קלייר‪.‬‬ ‫תשוקה‪ 60( .‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום)‪.‬‬
‫המפגש בין השתיים כולל כמה גילויים ופיתולי‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫עלילה שעשויים היו לפרנס טלנובלה טובה‪,‬‬ ‫)‪I’m Almost Not Crazy (USA 1984‬‬
‫המיילדת‬ ‫אלא שבזכות הכישורים של שתי הכוכבות‬
‫לעיל‪ ,‬עם הבימוי המאופק של מרטין פרובו‪,‬‬
‫‪Dir.: Michael Ventura | While John‬‬
‫‪Cassavetes was working on his last film,‬‬
‫‪The Midwife‬‬ ‫התוצאה היא משהו אחר לגמרי‪ :‬דרמה‬ ‫‪Love Streams, the production company‬‬
‫[ראו ‪]See 01.02‬‬ ‫אנושית ועדינה‪ ,‬שראויה ביותר לתשומת לב‪.‬‬ ‫‪asked to document his creative process.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 21 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪03.02‬‬
‫נמצאת הנערה היפה בה הוא מאוהב‪ .‬החיים‬
‫יכלו להמשך כך עד יום מותו אלמלא מקרה‬
‫הרצח שמבוצע בסמוך לביתו‪ ...‬לקונט מעצב‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫גלגל ענק‬
‫‪03.02‬‬
‫את הסרט באמצעות צילום קריסטלי ומזג‬ ‫‪Wonder Wheel‬‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬
‫אוויר מושלג ונהנה ממשחק מינימלי עד כדי‬
‫[ראו ‪]See 02.02‬‬
‫כאב של בלאן וסנדרין בונר‪ .‬זהו סרט נפלא‬ ‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫באמת – רומנטי ומיזנטרופי בעת ובעונה‬
‫אחת‪ 87( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫קונצ’רטו לקולנוע‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫ואנגלית)‪.‬‬ ‫יוהן שטראוס‪ ,‬האב והבן –‬
‫סודו של מר היר (צרפת ‪)1988‬‬ ‫מלכי הוואלס הווינאי‬
‫)‪Monsieur Hire (France 1988‬‬ ‫בימוי‪ :‬פטריס לקונט | משחק‪ :‬מישל‬ ‫‪Cinematic Variations on Live Classical‬‬
‫‪Dir.: Patrice Leconte | W.: Michel‬‬ ‫בלאן‪ ,‬סנדרין בונר | על בסיס רומן מאז‬ ‫‪Music‬‬
‫‪Blanc, Sandrine Bonnaire | A‬‬ ‫ז’ורז’ סימנון‪ ,‬יצר פטריס לקונט את המותחן‬ ‫‪Johann Strauss, Father and‬‬
‫‪contemporary film noir, based on a‬‬ ‫המבריק שלפנינו‪ .‬הגיבור‪ ,‬מר היר‪ ,‬הוא רווק‬ ‫‪Son – Kings of the Viennese‬‬
‫‪novel by George Simenon about Mr.‬‬ ‫בודד ופדנטי המנהל חיים מסודרים היטב‪ ,‬עם‬ ‫‪Waltz‬‬
‫‪Hire, a lonely single man who leads‬‬ ‫עבודה‪ ,‬מנוחה והצצה אל החלון שממול‪ ,‬שם‬ ‫[ראו עמוד ‪]See page 12‬‬
‫‪a very well-ordered life, until he‬‬
‫‪witnesses to a murder…. (87 min., Fr.,‬‬
‫)‪Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫האי (ישראל ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬אדם ויינגרוד | אי של חמלה‬
‫וחסד עומד במרכז ירושלים‪ ,‬על קו התפר‬
‫המתוח בין מזרח למערב‪ ,‬מול חומות העיר‬
‫העתיקה‪ .‬בית החולים הצרפתי סנט לואיס‬
‫הוא מבנה היסטורי עם חלונות כחולים וחורי‬
‫קליעים‪ ,‬שמנוהל על ידי נזירות ומשמש‬
‫כהוספיס לחולים סופניים‪ .‬הפסיפסים‬
‫מהמאה ה־‪ ,19‬המעטרים את קירות בית‬
‫החולים‪ ,‬מדמים את המגוון האנושי הנרחב‬
‫והמורכב של הצוות והחולים‪ ,‬שמאכלסים‬
‫את המבנה ואת העיר‪ .‬הסרט מעניק מבט‬
‫אינטימי אל החיים בבית החולים שממוקם‬
‫באחד מאזורי המחלוקת הידועים בעולם‪.‬‬
‫(‪ 58‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬ערבית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬צרפתית‬
‫וגרמנית‪ ,‬תרגום לעברית)‬ ‫יום שבת‪ ,19:15 ,03.02 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫מפסטיבל הקולנוע התורכי‬
‫)‪The Island (Israel 2017‬‬
‫קדי – החתולים של איסטנבול (תורכיה ‪)2016‬‬
‫‪Dir.: Adam Weingrod | In the center‬‬
‫‪of Jerusalem, between East and West,‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג’יידה טורון | דרך מבט אינטימי ואוהב על קהילות חתולי הרחוב של‬
‫‪opposite the Old City walls, stands The‬‬ ‫איסטנבול‪ ,‬אנו זוכים לדיוקן רענן ויוצא דופן של העיר על הרחובות‪ ,‬התושבים‪ ,‬וחיי‬
‫‪French Hospital St. Louis – a hospice‬‬ ‫היומיום שלהם‪ .‬מלאכת צילום יצירתית שמשלבת בין נקודת המבט החתולית למבטים‬
‫‪for the terminally ill. An intimate look at‬‬ ‫פנורמיים על העיר‪ ,‬עם גישה אוהדת אבל בלי התחנחנות מיותרת‪ ,‬הם המרכיבים‬
‫‪the lives of patients and staff from all‬‬ ‫שבזכותם מצליח “קדי” (חתול בטורקית) ללכוד את הקשר העמוק שבין האיסטנבולים‬
‫‪sectors of the city. (58 min., Heb., Arab.,‬‬ ‫לבין החתולים שלהם – שלא מתביישים להפגין גם כאן בעלבתיות לבבית שבזכותה‬
‫זכו לתואר “הנשמה של העיר”‪ .‬התוצאה היא כמעט שעה וחצי מקוריות‪ ,‬משעשעות‬
‫)‪Eng., Fr. & Ger., Heb. subt.‬‬
‫ומהנות ביותר‪ 79( .‬דקות‪ .‬טורקית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫)‪Kedi (Turkey 2016‬‬
‫‪Dir.: Ceyda Torun | A surprising, original, insightful, and entertaining portrait‬‬
‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪of Istanbul – its streets, people, and everyday life – presented from the‬‬
‫המיילדת‬ ‫‪perspective of the metropolis’ street cats. The city’s cats have been granted‬‬
‫‪the title of “the soul of the city,” and Kedi successfully captures the deep‬‬
‫‪The Midwife‬‬ ‫‪connection between the city and its inhabitants – human and feline. (79‬‬
‫[ראו ‪]See 01.02‬‬ ‫)‪min., Turk., Heb. subt.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 22 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪04.02‬‬
‫‪Screening courtesy of Yes Docu‬‬
‫‪The Vietnam War – Episode 1:‬‬
‫למתווך יש סודות אפלים‪ ...‬אוסקר ווילד‬
‫טווה אינטריגה מלבבת רק כדי שיוכל‬
‫לנטוע בפי דמויותיו משפטים צוננים‬
‫‪04.02‬‬
‫)‪Déjà Vu (1858-1961‬‬ ‫להפליא‪ .‬רופרט אוורט בתפקיד הראשי‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫‪Dir.: Ken Burns, Lynn Novick | After‬‬ ‫נהנה בתפקיד מניפולטיבי ומקסים גם יחד‪,‬‬
‫‪nearly a century of French colonial‬‬ ‫והתוצאה היא קומדיה לבבית‪ ,‬הצולחת‬
‫‪rule, Vietnam emerges independent,‬‬ ‫בחינניות את ‪ 96‬דקותיה‪ 96( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫‪ ,10:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪but divided. The Communist regime‬‬ ‫תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫מסע חובק עולם – ניו יורק‬
‫‪of the North seeks to reunite the‬‬
‫‪country, while the US supports the‬‬
‫)‪An Ideal Husband (UK/USA 1999‬‬ ‫בין כרישי הנדל”ן לאמני‬
‫‪inexperienced rule of Ngô Đình Diệm‬‬ ‫‪Dir.: Oliver Parker | W.: Rupert Everett,‬‬ ‫הרחוב‬
‫‪in the south. (81 min., Eng. & Vie., Heb.‬‬ ‫‪Cate Blanchett | Sir Chiltern is a‬‬ ‫מרצה‪ :‬יונית קמחי‪ .‬כרטיסים‪ / ₪ 75 :‬מנויים‪:‬‬
‫)‪subt.‬‬ ‫‪man who has everything. But when a‬‬ ‫‪₪ 65‬‬
‫‪scheming Mrs. Cheveley threatens to‬‬
‫‪The Vietnam War – Episode 2:‬‬ ‫‪reveal a dark secret from his past, the‬‬ ‫(ארה”ב‬ ‫ניו יורק‪ ,‬סיפור אהבה‬
‫)‪Riding the Tiger (1961-1963‬‬ ‫‪foundations of his prized career and‬‬ ‫‪)2014‬‬
‫‪marriage look set to crumble. (96 min.,‬‬ ‫בימוי‪ :‬ריצ’רד לונקריין | משחק‪ :‬מורגן‬
‫‪Dir.: Ken Burns, Lynn Novick | JFK‬‬ ‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬ ‫פרימן‪ ,‬דיאן קיטון | רות ואלכס רכשו את‬
‫‪wrestles with US involvement in‬‬
‫הדירה הניו יורקית שלהם לפני ארבעה‬
‫‪Vietnam. A serious political crisis occurs‬‬
‫עשורים ועכשיו‪ ,‬כאשר הם כבר מבוגרים‪,‬‬
‫‪when President Diệm faces increasing‬‬
‫‪Communist insurgence and widespread‬‬ ‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫קשה להם לטפס חמש קומות‪ .‬הניסיון למכור‬
‫ולקנות בניו יורק מוביל לשורה של מפגשים‬
‫‪Buddhist protests. (81 min., Eng. & Vie.,‬‬ ‫מלחמת ויאטנם‬
‫והתלבטויות שבסופן עליהם להחליט‬
‫)‪Heb. subt‬‬ ‫הקרנת שני פרקים מהסדרה “מלחמת‬ ‫מה לעשות ביחד‪ .‬עם הכימיה הנהדרת‬
‫ויאטנם”‪ .‬באדיבות יס דוקו‪ .‬הפסקה של ‪10‬‬ ‫שבין מורגן פרימן לדיאן קיטון‪ ,‬בלי עלילה‬
‫דקות בין שני הפרקים‪.‬‬ ‫מכבידה‪ ,‬עם עין מדויקת לטיפוסים השונים‬
‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪3‬‬ ‫שעושים את ניו יורק ובקלילות שיש בה חום‬
‫והומור נולדת קומדיה קטנה ובלתי מחייבת‬
‫לאחר ההקרנה שיחה עם דפני ליף‬ ‫שנעים להתמסר לה‪ 92( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫לפני שהרגליים נוגעות‬ ‫מלחמת ויאטנם – פרק ‪:1‬‬ ‫תרגום לעברית)‪.‬‬
‫דז’ה וו (‪)1858-1961‬‬
‫בקרקע (ישראל ‪)2017‬‬ ‫‪Around the World: New York‬‬
‫בימוי‪ :‬קן ברנס‪ ,‬לין נוביק | אחרי מלחמה‬ ‫‪Between Real Estate Sharks‬‬
‫בימוי‪ :‬דפני ליף | בשנת ‪ ,2011‬דפני ליף בת‬ ‫ארוכה וברוטלית‪ ,‬מצליחים המורדים‬
‫ה־‪ 25‬עוברת לגור באוהל בשדרות רוטשילד‬ ‫‪and Street Artists‬‬
‫הויאטנמים בראשותו של הו צ’י מין לסיים‬
‫בתל אביב במחאה על מצב הדיור‪ .‬האקט‬ ‫את השלטון הקולוניאלי הצרפתי‪ .‬עם‬ ‫‪Speaker (in Heb.): Yonit Kimchi. Tickets:‬‬
‫הסימבולי האישי הופך לתנועת מחאה‬ ‫התגברות המלחמה הקרה‪ ,‬ויאטנם מחולקת‬ ‫‪75 NIS / Members: 75 NIS‬‬
‫ציבורית אדירה‪ ,‬שמטלטלת את עולמה‬ ‫בז’נבה לשתי מדינות‪ .‬השלטון הקומוניסטי‬
‫מהיסוד‪ .‬הסרט מציג תיעוד אינטימי של‬
‫)‪Ruth & Alex (USA 2014‬‬
‫בצפון שואף לאחד מחדש את המדינה‬
‫דפני במהלך המחאה‪ ,‬כפי שנקלט במצלמתו‬ ‫‪Dir.: Richard Loncraine | W.: Morgan‬‬
‫ואילו ארצות הברית תומכת בשלטונו‬
‫של כתב ערוץ ‪ 10‬יונתן פיחוטקה‪ ,‬בשילוב‬ ‫‪Freeman, Diane Keaton | A long-‬‬
‫הבלתי מנוסה של נו דין דיאם בדרום‪81( .‬‬
‫עם שידורי חדשות‪ ,‬חומרי יוטיוב וסרטונים‬ ‫‪time married couple tries to sell their‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬ויאטנמית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫שצילמה דפני בטלפון הנייד שלה‪ .‬בעזרת‬ ‫‪New York apartment. Their real estate‬‬
‫באדיבות יס דוקו‪.‬‬
‫כל אלה דפני מרכיבה מחדש את הזיכרון‬ ‫‪adventure leads to a series of encounters‬‬
‫‪and dilemmas, at the end of which the‬‬
‫שלה‪ ,‬עושה עם עצמה חשבון נפש על חלקה‬ ‫מלחמת ויאטנם – פרק ‪:2‬‬ ‫‪two will have to make a decision. A‬‬
‫באירועי קיץ ‪ 2011‬ומציגה את נקודת מבטה‬ ‫לרכב על הנמר (‪)1961-1963‬‬ ‫‪warm and delightful comedy. (92 min.,‬‬
‫הקולנועית על החלום ושברו‪ 85( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית)‬ ‫בימוי‪ :‬קן ברנס‪ ,‬לין נוביק | הנשיא קנדי‬ ‫);‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫מעודד אמריקאים אידאליסטיים לשרת את‬
‫‪Following the screening, a conversation‬‬ ‫ארצם ומתמודד עם השאלה עד כמה להעמיק‬
‫‪with Daphni Leef‬‬ ‫את המעורבות בדרום אסיה‪ .‬כאשר השלטון‬ ‫‪ ,18:15‬סינמטק ‪3‬‬
‫של נשיא ויאטנם דיאם עומד בפני התגברות‬
‫‪Before My Feet Touch the‬‬ ‫החדירה הקומוניסטית ומחאה בודהיסטית‬ ‫בעל אידאלי (בריטניה‪/‬ארה”ב ‪)1999‬‬
‫)‪Ground (Israel 2017‬‬ ‫רחבה‪ ,‬מתרחש משבר פוליטי בעל השלכות‬ ‫בימוי‪ :‬אוליבר פארקר | משחק‪ :‬רופרט‬
‫‪Dir.: Daphni Leef | Daphni was a film‬‬ ‫חמורות‪ 81( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬ויאטנמית‪ ,‬תרגום‬ ‫אוורט‪ ,‬קייט בלאנשט | לונדון‪ ,‬שלהי‬
‫‪student in the summer of 2011 when‬‬ ‫לעברית)‪ .‬באדיבות יס דוקו‪.‬‬ ‫המאה ה־‪ .19‬פוליטקאי צעיר ונמרץ מוצא‬
‫‪she set up a tent on the boulevard‬‬ ‫את עצמו נתון לסחיטה‪ .‬יותר משהוא חושש‬
‫‪to protest housing costs. Little did‬‬ ‫‪The Vietnam War‬‬ ‫לקריירה שלו‪ ,‬הוא מוטרד מעתיד נישואיו‬
‫‪she know that she would become the‬‬ ‫‪Screening of two episodes from the‬‬ ‫המאושרים‪ .‬בצר לו הוא פונה לידידו‪,‬‬
‫‪leader of a major social protest. (85‬‬ ‫‪groundbreaking series. 10 min. break‬‬ ‫רווק עצל ונהנתן‪ ,‬כדי שינסה להוציאו מן‬
‫)‪min., Heb.‬‬ ‫‪between episodes.‬‬ ‫המבוכה העתידה להתרגש עליו‪ .‬אך גם‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 23 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪05.02‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫סרטים חדשים‬
‫‪05.02‬‬
‫הרצח השלישי (יפן ‪)2017‬‬ ‫שני ‪Monday‬‬
‫בימוי‪ :‬הירוקאזו קורה אדה | משחק‪:‬‬
‫מסאהארו פוקויאמה‪ ,‬קוז’י יקאוז’ו | מיסומי‬
‫מואשם ברצח הבוס שלו‪ .‬הוא הודה במעשה‪.‬‬
‫שיגמורי‪ ,‬עורך הדין שלו‪ ,‬מנסה להבין מה גרם‬
‫לו לרצוח‪ ,‬ואולי להציל את חייו‪ .‬ככל שהחקירה‬
‫נמשכת‪ ,‬כך מתגלים עוד ועוד פרטים שהופכים‬
‫שוב ושוב את התמונה‪ .‬סרטו החדש של קורה‬
‫אדה‪ ,‬שהשתתף בתחרות של פסטיבל ונציה‬
‫‪ ,2017‬מציע מבט חדש על הדרמה המשפטית‪,‬‬
‫ובמקום הדיון על ראיות‪ ,‬עדויות חדשות‪,‬‬
‫גרסאות משתנות – מעלה דיון על חמקמקות‬
‫האמת‪ ,‬על הקושי לייצר סיפור יציב ועל האופן‬
‫שבו הקושי הזה משרת ומפעיל את גיבוריו‪.‬‬
‫(‪ 125‬דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪New Films‬‬
‫)‪The Third Murder (Japan 2017‬‬
‫‪Dir.: Hirokazu Kore-eda | W.: Masaharu‬‬
‫‪Fukuyama, Kôji Yakusho | Misumi is‬‬
‫‪accused of murdering his boss. He has‬‬
‫‪even admits to the crime. His lawyer tries‬‬
‫‪to figure out the motive and perhaps‬‬
‫‪save his life. As the investigation‬‬
‫‪deepens, every detail that emerges‬‬
‫‪completely changes the picture. In the‬‬
‫‪form of a courtroom drama, Kore-eda‬‬
‫‪presents a discussion on the elusiveness‬‬
‫)‪of truth. (125 min., Jap., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,20:45‬סינמטק ‪1‬‬
‫סרטים חדשים‬
‫אל האור (יפן‪/‬צרפת ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬נעמי קוואסה | משחק‪ :‬איאמה‬
‫מיסאקי‪ ,‬מאסאטוסי נאגסה | מיסאקו‬
‫מדבבת סרטים עבור לקויי ראיה‪ .‬היא פוגשת‬
‫בנאקמורי‪ ,‬צלם מבוגר המאבד את ראייתו‪,‬‬
‫ודרך ההתבוננות בתצלומיו היא זוכה לראות‬
‫את יופיו של העולם שהיה חבוי מעיניה‪ ,‬דרך‬
‫עיניו הכבות‪ .‬נעמי קוואסה (“אן”) היא אחת‬
‫הבמאיות הבולטות בקולנוע היפני העכשווי‪.‬‬
‫סרטה החדש “אל האור”‪ ,‬שהשתתף בתחרות‬
‫הרשמית בפסטיבל קאן השנה‪ ,‬לוקח אותנו‬
‫למסע תודעתי ופיוטי‪ ,‬ומבקש מאתנו להקדיש‬
‫תשומת לב לעולם הסובב אותנו ולאחרות‬
‫שבינינו (‪ 101‬דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫‪New Films‬‬
‫‪Members: free entry‬‬
‫)‪Radiance (Japan/France 2017‬‬
‫‪Dir.: Naomi Kawase | W.: Ayame‬‬
‫‪Misaki, Masatoshi Nagase | Misako‬‬
‫‪works as a writer of film versions for the‬‬
‫‪visually impaired. Nakamori is an older‬‬
‫‪photographer who is gradually losing his‬‬
‫‪sight. While she translates films for him,‬‬
‫‪ ,10:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫שני בעשר‬
‫כרטיס ב־‪ ₪ 10‬לנרשמים ל”שני בעשר” באתר הסינמטק ‪ /‬מנויים‪ :‬כניסה חופשית‬
‫העדות (ישראל‪/‬אוסטריה ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬עמיחי גרינברג | משחק‪ :‬אורי פפר‪ ,‬רבקה גור | יואל (בגילומו של אורי פפר)‬
‫הוא חוקר שמקדיש את חייו למאבק במכחישי שואה‪ .‬יואל מנהל מאבק משפטי‬
‫מתוקשר בנוגע לטבח של מאות יהודים שהתרחש בשדותיו של כפר נידח באוסטריה‬
‫בשלהי מלחמת העולם השנייה‪ .‬במהלך חקירת הפרשה הוא נחשף לעדות חסויה‬
‫שמרסקת את זהותו ואת אורח חייו‪ .‬כהיסטוריון‪ ,‬שמחויבותו לאמת היא מוחלטת‪ ,‬יואל‬
‫נחוש להמשיך בחקירה‪ ,‬למרות שהיא מוליכה אותו בדרך שאין ממנה חזרה‪ 90( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית‪ ,‬גרמנית ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬
‫‪10 on Monday‬‬
‫‪Tickets: 10 NIS by registering to the “10 on Monday” list on the web site /‬‬
‫)‪The Testament (Israel/ustria 2017‬‬
‫‪Dir.: Amichai Greenberg | W.: Ori Pfeffer, Rivka Gur | This is the story of‬‬
‫‪the disillusionment of a man who is willing to risk everything to discover‬‬
‫‪the truth. Set against the backdrop of the Holocaust, it is a mystery about‬‬
‫‪identity that seeks to discover what defines us as human beings. (90 min.,‬‬
‫)‪Heb., Ger. & Eng., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 24 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪06-07.02‬‬
‫לזקנה‪ .‬אחרי שהוא בודק את תוכן הארנק‬ ‫‪conformist and unconventional woman‬‬ ‫‪he opens her eyes to the hidden beauty of‬‬
‫ובוחן את התמונה בתעודת הזהות‪ ,‬ז‘ורז‘‪,‬‬ ‫‪who, in the name of uncompromising‬‬ ‫‪the world. A poetic and mindful journey‬‬
‫איש משפחה למופת‪ ,‬מתקשה להשיב את‬ ‫‪authenticity and art, gave up family and‬‬ ‫‪from leading Japanese director Naomi‬‬
‫המציאה למשטרה‪ .‬מרגריט‪ ,‬רופאת שיניים‬ ‫‪home. Throughout her search for home‬‬ ‫)‪Kawase. (101 min., Jap., Heb. subt.‬‬
‫רווקה שתחביבה הוא טיסה‪ ,‬סקרנית עד מאד‬ ‫‪and love she meets a shell shocked war‬‬
‫בנוגע לזהותו של המוצא‪ .‬סרטו של אלן רנה‬ ‫‪veteran. Will those two unsettled souls‬‬
‫מבוסס על ‘המקרה‘‪ ,‬רומן מאת כריסטיאן‬
‫גאיי‪ .‬כמו המקור הספרותי‪ ,‬גם האדפטציה‬
‫‪find peace of mind together? (54 min.,‬‬
‫)‪Heb. & Pol., Heb. subt.‬‬
‫‪06.02‬‬
‫ניחנה בתבונה אלגנטית וקצבית עם קלילות‬
‫שנונה ומעלת חיוך‪ 105( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫)‪Les herbes folles (France 2009‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫האחו (איטליה ‪)1979‬‬
‫‪Dir.: Alain Resnais | W.: Sabine Azema,‬‬ ‫אהבה יוונית (יוון ‪)2015‬‬
‫בימוי‪ :‬פאולו וויטוריו טאביאני | משחק‪:‬‬
‫‪Andre Dussollier | A lost wallet leads‬‬ ‫איזבלה רוסליני‪ ,‬מיקלה פלאצ’ידו | עו”ד‬ ‫בימוי‪ :‬כריסטופר פאפאקליאטיס | משחק‪:‬‬
‫‪to romantic adventure for middle-aged‬‬ ‫מילנזי נוסע לטוסקנה לרגל עסקיו‪ .‬הנוף‬ ‫ג’יי‪.‬קיי‪ .‬סימונס‪ ,‬אנדראה אוסברט | פארס‬
‫‪Georges and Marguerite. Based on the‬‬ ‫מצליח לכשפו והוא נקלע לפעילות של‬ ‫הוא פליט מסוריה שמציל את דפני מתקיפה‪.‬‬
‫‪novel, L’incident, by Christian Gailly,‬‬ ‫קבוצת תיאטרון מקומית‪ ,‬לקולקטיב אגררי‬ ‫הרומן בינהם חייב להיות חשאי כי אביה שונא‬
‫‪Resnais’ film plays with the chance‬‬ ‫ולמשולש אהבים פרוורטי‪ .‬ממבט ראשון‬ ‫פליטים‪ .‬ג’ורג’וס הוא מנהל מכירות בחברה‬
‫‪nature of life and lays surprises for the‬‬ ‫– אולי בגלל הגישה לנופים הפסטורליים‬ ‫כושלת‪ .‬דווקא עכשיו הוא מתאהב ביועצת‬
‫‪viewer behind every corner of the script.‬‬ ‫– מזכיר הסרט את “קבקבי עץ” של אולמי‬ ‫השוודית שמנסה לייעל את החברה‪ .‬מריה‬
‫)‪(105 min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫אלא שהטאביאנים בוחרים בקצב מהיר יותר‪,‬‬ ‫היא בת שישים מתוקה שכובשת את לבו‬
‫של סבסטיאן‪ ,‬פרופסור גרמני שעבר ליוון‪.‬‬
‫בעלילה מלודרמטית יותר ובמסר פוליטי‬
‫“אהבה יוונית” מציע מבט נוסף על המשבר‬
‫ישיר יותר‪“ .‬האחו” משלב רעיונות גדולים‪,‬‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫היווני והדרכים השונות להתמודד עמו‪.‬‬
‫אידיאליזם מתפורר‪ ,‬מחקר סוציו־פוליטי‪,‬‬
‫“הסרט מתאפיין בתשוקה ומצליח להחזיר‬
‫מטאפיסיקה ותשוקה על סף היסטריה‪,‬‬
‫המחברות של אליש (ישראל‬ ‫בתערובת המזכירה רומן רוסי מן המאה ה־‪19‬‬
‫לפרקים את החינניות למושג העתיק והשגור‬
‫‪)2017‬‬ ‫“אהבה” וכך‪ ,‬חווית הצפייה הופכת למעמיקה‬
‫או את הקולנוע של רוברטו רוסליני‪120( .‬‬
‫ומרתקת‪( ”.‬מרלין וניג‪ ,‬סלונה)‪ 115( .‬דקות‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬גולן רייז | אלישבע רייז הלכה לעולמה‬ ‫דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫יוונית ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫בגיל שמונים ושתיים‪ .‬אחרי מותה‪ ,‬מפנים‬
‫ילדיה את ביתה‪ ,‬ומוצאים שם את יומניה‪ .‬את‬
‫)‪The Meadow (Italy 1979‬‬ ‫)‪Worlds Apart (Greece 2015‬‬
‫היומנים היא כתבה בסתר לכל אחד משבעת‬ ‫‪Dir.: Paolo & Vittorio Taviani | W.: Isabella‬‬ ‫‪Dir.: Christopher Papakaliatis | W.: J.K.‬‬
‫ילדיה‪ ,‬ובהם היא תיעדה את חייהם במשך ‪57‬‬ ‫‪Rossellini, Michele Placido | An exquisite‬‬ ‫‪Simmons, Andrea Osvart | Through three‬‬
‫שנים‪ ,‬מיום הולדתם ועד יום מותה‪ .‬זה היה‬ ‫‪film about three young professional‬‬ ‫‪love stories between Greeks and foreigners,‬‬
‫מפעל חייה‪ .‬ערב ערב ישבה בביתה בקיבוץ‬ ‫‪people, searching for fulfillment and‬‬ ‫‪Worlds Apart explores the power of love‬‬
‫עין צורים וכתבה לילדיה‪ ,‬אותם מעולם לא‬ ‫‪wrestling with ideals about love and‬‬ ‫‪and offers a different look at a country‬‬
‫חיבקה או נישקה‪ .‬עתה הם פותחים את‬ ‫)‪happiness. (120 min., It., Eng. subt.‬‬ ‫‪in crisis. “It’s an often tender, affecting‬‬
‫היומנים בפעם הראשונה וקוראים את תיעוד‬ ‫‪film that slowly creeps up on you – then‬‬
‫חייהם‪ .‬בעקבות האוצר שהשאירה הם יוצאים‬ ‫‪completely takes hold” (Los Angeles‬‬
‫למסע מרגש וכואב‪ ,‬בו ילמדו על ילדות‪,‬‬ ‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫)‪Times). (115 min., Greek & Eng., Heb. subt.‬‬
‫אימהות והורות‪ 74( .‬דקות‪ .‬עברית)‬
‫הרצח השלישי‬
‫)‪Elish’s Notebooks (Israel 2017‬‬ ‫‪The Third Murder‬‬
‫‪Dir.: Golan Rise | After the death of‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫[ראו ‪]See 05.02‬‬
‫‪Elisheva Rise, her children clear out her‬‬ ‫הגעגועים של מאיה גורדון‬
‫‪home and find some old journals. She‬‬ ‫(ישראל ‪)2017‬‬
‫‪secretly wrote a journal for each of her‬‬
‫‪seven children, whom she had never‬‬ ‫‪07.02‬‬ ‫בימוי‪ :‬יאיר לב‪ ,‬אתי ויזלטיר | מאיה גורדון‬
‫– אשה נון־קונפורמיסטית ולא קונבנציונלית‪.‬‬
‫‪hugged nor kissed, that documented‬‬
‫‪their entire lives. Now, they open the‬‬ ‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫מהלך חיפושיה אחר בית ואהבה מביא אותה‬
‫לפגישה מקרית ומרגשת במיוחד עם גבר‬
‫)‪journals for the first time. (74 min., Heb.‬‬
‫הלום קרב ממלחמת יום כיפור‪ .‬האם שתי‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫נשמות סוערות ומטולטלות אלה ימצאו מנוחה‬
‫ונחלה ביחד? פסטיבל דוקאביב‪ 54( .‬דקות‪.‬‬
‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫עשבים שוטים (צרפת ‪)2009‬‬
‫עברית ופולנית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫בימוי‪ :‬אלן רנה | משחק‪ :‬סאבין אזמה‪,‬‬
‫פאסיונה ד’אמורה (איטליה ‪)1980‬‬ ‫אנדרה דוסליה | ארנק שהולך לאיבוד‬ ‫‪The Longings of Maya Gordon‬‬
‫בימוי‪ :‬אטורה סקולה | משחק‪ :‬ברנאר‬ ‫במגרש חנייה פותח צוהר להרפתקה רומנטית‬ ‫)‪(Israel 2017‬‬
‫ז’ירודו‪ ,‬ואלריה דוביצ’י | קצין פרשים‬ ‫עבור ז‘ורז‘ ומרגריט‪ ,‬גבר ואשה במיטב‬ ‫‪Dir.: Yair Lev, Etti Wieseltier | Introducing‬‬
‫יפה תואר זונח את אהובתו החושנית‬ ‫שנותיהם‪ ,‬קרובים לקו המבדיל בין בשלות‬ ‫‪international artist Maya Gordon, a non-‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 25 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪07-08.02‬‬
‫‪08.02‬‬ ‫הנושא‪ :‬דיון ביופי‪ ,‬בכיעור‪ ,‬ובנידוי חברתי‪.‬‬
‫(‪ 117‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫ואנגלית)‬
‫לטובת צעירה חולנית ומכוערת‪ .‬סקולה‬
‫אינו מעוניין בסיפור רומנטי נוסח “היפה‬
‫והחיה” או “הגיבן מנוטרדאם” אלא חושף‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫)‪Passione d’amore (Italy 1980‬‬
‫את הכיעור במלואו ומציג את התזה‬
‫שלו בדרך שתאלץ את הצופה להתמודד‬
‫‪Dir.: Ettore Scola | W.: Bernard‬‬ ‫עם הבהלה ואי הנוחות שבו‪ .‬המצלמה‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪Giraudeau, Valeria D’Obici | A‬‬ ‫חושפת את הכיעור במלואו והאהבה יכולה‬
‫סרטי גמר‬ ‫‪handsome cavalry officer leaves his‬‬ ‫להתפרש כמעט כמו פגיעה בהרמוניה של‬
‫בית הספר מעלה‬ ‫‪gorgeous mistress for an ugly and sickly‬‬ ‫הטבע‪ .‬לדמויות עצמן אין עומק פסיכולוגי‬
‫)‪girl.... (117 min., It., Eng. & Heb. subt.‬‬ ‫ומטרתן היחידה היא להציג כהלכה את‬

‫מזינקע (ישראל ‪)2017‬‬

‫בימוי‪ :‬רחל אליצור | לאהלה‪ ,‬בחורה חרדית‪,‬‬
‫הגיעה לפרקה ורוצה להתחתן‪ ,‬אך אמה‬
‫האלמנה מתקשה לשחרר את בת הזקונים‬
‫שלה שהיא כל עולמה‪ 16( .‬דקות)‬
‫אב ובנו (ישראל ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬הילל ראטה | אהבה סימביוטית בין‬
‫אב ובנו עומדת למבחן על רקע ניסיונות הבן‬
‫להשתחרר ולחפש זוגיות‪ 32( .‬דקות)‬
‫אוכרוז’ דיבוק (ישראל ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬אריאל פריאנטה | סמי ואחיו הקטן‬
‫יוצאים מהבית לראות סרט אך הם חוזרים‬
‫הביתה שונים לגמרי‪ .‬האחד אחוז דיבוק‪,‬‬
‫והשני אחוז אשמה‪ 18( .‬דקות)‬
‫אף פעם לא נעול (ישראל ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬שירה ביליג | איתן‪ ,‬נער טבע בן ‪,16‬‬
‫נולד וגדל בעמונה‪ ,‬בונה במו ידיו חדר מאבני‬
‫המקום‪ ,‬גר בו ומארח חברים‪ .‬בקייץ ‪2016‬‬
‫בהחלטה של ממשלת ישראל‪ ,‬הישוב עמונה‬
‫פונה ונהרס‪ 14( .‬דקות)‬
‫שמעלקי (ישראל ‪)2017‬‬
‫יום ד'‪ ,20:30 ,07.02 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫בימוי‪ :‬רענן רוזנבאום | שמעלקי – הכוכב‬
‫בכורה ירושלמית‬
‫הבלתי מעורער של עולם הילדים בטלוויזיה‬
‫– יוצא למסע לגילוי עצמי כדי להבין מה הוא‬ ‫לאחר ההקרנה שיחה עם הבמאית עדי ארבל והכוכבת גילה אלמגור‬
‫באמת רוצה להיות בעולם הזה‪ 19( .‬דקות)‬
‫שאלות אישיות (ישראל ‪)2018‬‬
‫שמיל (ישראל ‪)2017‬‬ ‫בימוי‪ :‬עדי ארבל | הדמויות המפורסמות ביותר בתרבות הישראלית הן בעל ואישה‪,‬‬
‫בימוי‪ :‬ברוך רוזנשטיין | שמיל נחוש בדעתו‬ ‫יעקב אגמון וגילה אלמגור‪ .‬הוא מפיק התיאטרון הבולט במדינה; היא שחקנית‪,‬‬
‫לחזור אל הישיבה ממנה הוא נזרק‪ .‬מפגש‬ ‫שהופיעה ביותר מ־‪ 100‬סרטים ומחזות לשבחי המבקרים‪ .‬הסרט‪ ,‬מצולם במסגרת‬
‫לילי עם רב הישיבה מוביל אותו צעד אחד‬ ‫תוכנית הרדיו של אגמון‪ ,‬שאלות אישיות‪ ,‬שמשודרת כבר כמעט חמישים שנה‪ ,‬והפעם‬
‫רחוק מידי‪ 15( .‬דקות)‬ ‫מציעה הזדמנות נדירה לראות אותם מתראיינים זה עם זה על הקריירות שלהם‪ ,‬על‬
‫חייהם ועל אהבתם‪ .‬התשוקה שלהם אחד לשנייה ולאמנות עוברת הלאה לצופים‬
‫סוניה צופיה (ישראל ‪)2017‬‬ ‫כאשר הם חולקים כמה מן הסיפורים האינטימיים ביותר שלהם מאחורי הקלעים‬
‫בימוי‪ :‬אריאל פריאנטה | סוניה ואריאל‬ ‫ומאחורי היחסים שלהם‪ 56( .‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬
‫מכירים בגרמניה ומתחתנים‪ .‬היא מתגיירת אך‬ ‫‪Jerusalem Premiere‬‬
‫החיים בישראל זרים לה‪ ,‬והיא מחפשת מקום‬ ‫‪Following the screening, a conversation with director Adi Arbel and star‬‬
‫שתוכל לקרוא לו בית‪ 15( .‬דקות)‬ ‫‪Gila Almagor‬‬
‫פיגוע (ישראל ‪)2017‬‬ ‫)‪Personal Questions (Israel 2018‬‬
‫בימוי‪ :‬יונתן שחוח | דן‪ ,‬עובד סופרמרקט‬ ‫‪Dir.: Adi Arbel | The most famous people in Israeli culture are a husband‬‬
‫הנושא טראומה מעברו‪ ,‬לא מצליח לתפוס‬ ‫‪and wife: theatre producer Yaakov Agmon and actress Gila Almagor.‬‬
‫בטלפון את אשתו‪ .‬על רקע פיגוע נוסף‬ ‫‪Agmon hosts his wife in his radio show Personal Questions, offering a rare‬‬
‫המתרחש בעיר מפלס החרדה שלו עולה‬ ‫‪opportunity to hear their individual and joint tales, about life, career, and‬‬
‫במהירות‪ 16( .‬דקות)‬ ‫)‪love. (56 min., Heb.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 26 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫מסלול חייו וחיי אחיו וחבריו ויגבה מחיר כבד‬
‫ממאות אלפי אנשים בעיירות הפיתוח‪109( .‬‬
‫סאלח‪ ,‬פה זה ארץ ישראל‬
‫דקות‪ .‬עברית ומרוקאית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫ואנגלית)‪.‬‬
‫)‪The Ancestral Sin (Israel 2017‬‬
‫דוד דרעי‪ ,‬רות יובל | מפיקים‪ :‬דוד דרעי‪,‬‬
‫‪Dir.: David Deri | A film by: Doron‬‬
‫‪Galezer, David Deri, Ruth Yuval | Prod.:‬‬
‫‪David Deri, Sagit Shalom | The story of‬‬
‫‪Israel’s “development towns”, as never‬‬
‫‪told before: Testimonials and previously‬‬
‫‪sealed transcripts reveal a method, an‬‬
‫‪ideology and a cruel practice of law‬‬
‫‪enforcement and decision makers‬‬
‫”‪behind the “population dispersal‬‬
‫‪policies. (109 min., Heb. & Marroc., Heb.‬‬
‫)‪& Eng. subt.‬‬
‫‪09.02‬‬
‫שישי ‪Friday‬‬
‫‪08-09.02‬‬
‫‪ ,20:45‬סינמטק ‪2‬‬ ‫כמעט ליאם (ישראל ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬ספיר רוקח | רגע לפני שליאם –‬
‫שבעבר היה לינוי – יוצא לגרמניה לעבור‬
‫(ישראל ‪)2017‬‬
‫ניתוח שאין ממנו דרך חזרה‪ ,‬הוא מוצא זמן‬
‫בימוי‪ :‬דוד דרעי | יוצרי הסרט‪ :‬דורון גלעזר‪,‬‬ ‫להשלים עם עצמו‪ ,‬משפחתו והחברה‪30( .‬‬
‫דקות)‬
‫שגית שלום | סיפור הקמתן של עיירות‬
‫הפיתוח בישראל‪ ,‬כפי שלא סופר עד היום‪:‬‬ ‫אושרי (ישראל ‪)2017‬‬
‫יוצרי הסרט שופכים אור חדש על המניעים‬ ‫בימוי‪ :‬ליהי סבג | סימה מחליטה להתקרב‬
‫האמיתיים‪ ,‬שהנחו את מנהיגי המדינה‬ ‫לדבר היקר לה מכל‪ .‬היא לא משערת‬
‫והסוכנות‪ ,‬במימוש חזון “פיזור האוכלוסייה”‪,‬‬ ‫שהמחיר שהיא עלולה לשלם גבוה ממה‬
‫כמו גם על פרטי הפרטים של מנגנוני הרמייה‬ ‫שחשבה‪ 15( .‬דקות)‬
‫והכפייה‪ ,‬שהפעילו על מי שהיו‪ ,‬בעיניהם‪,‬‬
‫שווים פחות‪ .‬כעבור חמישים שנה מגלה‬ ‫‪Ma’aleh School – Graduate FIlms‬‬
‫הבמאי דוד דרעי‪ ,‬בן העיירה ירוחם‪ ,‬איך‬ ‫‪Mezinke (Dir.: Rachel Elitzur); My‬‬
‫הפכה השיטה האכזרית שהופעלה על הוריו‬ ‫;)‪Father’s Son (Dir.: Hillel Rate‬‬
‫ובני דורם‪ ,‬לחטא הקדמון שייקבע גם את‬ ‫‪Possessed (Dir.: Ariel Pariente); Never‬‬
‫‪Locked (Dir.: Shira Billig); Shmelki (Dir.:‬‬
‫‪Raanan Rosenbaum); Shmiel (Dir.:‬‬
‫‪Baruch Rosenstein); Sonia Tzofia (Dir.:‬‬
‫‪Ariel Pariente) Terror (Dir.: Yonatan‬‬
‫‪Shehoah); Almost Liam (Dir.: Sapir‬‬
‫‪Rokach); Oshri (My Happiness) (Dir.:‬‬
‫)‪Lihi Sabag‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫החגיגה (דנמרק ‪)1998‬‬
‫בימוי‪ :‬תומס וינטרברג | משחק‪ :‬הנינג‬
‫מוריצן‪ ,‬בירתה נוימן | חגיגת יום הולדת‬
‫השישים של אבי משפחת קלינגפלדט‬
‫הופכת לשערוריה כאשר הבן מיכאל‬
‫מופיע ללא הזמנה וחושף בהדרגה‬
‫סודות מן העבר‪ ,‬שהולכים וממוטטים‬
‫את האידאליים הבורגניים שהדריכו את‬
‫חיי המשפחה‪“ .‬החגיגה”‪ ,‬הראשון בסרטי‬
‫‘דוגמה ‪ ’95‬ובוודאי אחד הטובים שבהם‪,‬‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫משתמש בחוקים הנוקשים (מצלמת כתף‪,‬‬
‫מפסטיבל הקולנוע התורכי‬ ‫העדרה של מוסיקה וכיוצ”ב) כדי לחתור‬
‫אל האמת ואל מרכז הכובד הדרמטי של‬
‫משהו שימושי (תורכיה ‪)2017‬‬ ‫העלילה‪ .‬התוצאה היא דרמה משפחתית‬
‫בימוי‪ :‬פלין אסמר | משחק‪ :‬באשאק קוקלוקאיה‪ ,‬אויקו קראייל | לילה היא עורכת‬ ‫דחוסה ומצויינת ששווה ביותר תשומת לב‬
‫דין הנוסעת למפגש מחזור אחרי שנים שלא התראתה עם בני כיתתה‪ .‬על הרכבת היא‬ ‫גם היום‪ 106( .‬דקות‪ .‬דנית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫פוגשת בג’נאן‪ ,‬אחות צעירה‪ ,‬העושה דרכה למשימה מטרידה‪ .‬המסע מזמן לשתיים‬ ‫ואנגלית)‪.‬‬
‫נופים‪ ,‬שיחות ומפגשים ואלו יעניקו לחייהן רגעים של רגש ומשמעות‪ .‬בזכות הופעתן‬
‫הכבירה של שתי השחקניות הראשיות‪ ,‬מגישה פלין אסמר דיוקן מדויק ומרגש של‬
‫)‪Festen (Denmark 1998‬‬
‫שתי נשים המנסות לנווט את חייהן כרצונן‪ .‬האופן שבו מתעכבת המצלמה על פניהן‪,‬‬ ‫‪Dir.: Thomas Vinterberg | W.:‬‬
‫הקצב המדוד והשיחות הנדיבות – כל אלו מצטברים לבסוף לפנינה קטנה הנוגעת‬ ‫‪Henning Moritzen, Birthe Neumann‬‬
‫בשאלות החיים הבסיסיות ומשיבה עליהן באופטימיות זהירה‪ 107( .‬דקות‪ .‬טורקית‪,‬‬ ‫‪| A bourgeois family assembles to‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪celebrate the 60th birthday of the‬‬
‫‪father, but events from the past are‬‬
‫)‪Something Useful (Turkey 2017‬‬ ‫‪revealed which undermine the family's‬‬
‫‪Dir.: Pelin Esmer | W.: Başak Köklükaya, Öykü Karayel | Two women‬‬ ‫‪ideals. Vinterberg fits all of the events‬‬
‫‪meet on a train; one is heading to a school reunion, the other to perform a‬‬ ‫‪into a single claustrophobic location‬‬
‫‪disturbing mission. The journey presents the two with vistas, conversations,‬‬ ‫‪and uses a shoulder-held camera‬‬
‫‪and encounters that will give their lives moments of sentiment and meaning.‬‬ ‫‪which involves the spectator almost‬‬
‫‪A precise and heartfelt portrait of two women trying to pave their own path.‬‬ ‫‪directly in the goings-on. (106 min.,‬‬
‫)‪(107 min., Turk., Heb. subt.‬‬ ‫)‪Dan., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 27 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪Children Cinema Club‬‬ ‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬

‫‪Boaz Cohen (in Heb.) on the great jazz‬‬ ‫סרטים חדשים‬
‫‪music in the beloved Disney classic‬‬
‫תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה‬
‫(צרפת ‪)2017‬‬ ‫סה לה וי!‬
‫)‪The Jungle Book (USA 1967‬‬ ‫בימוי‪ :‬אוליבייה נקש‪ ,‬אריק טולדנו |‬
‫לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את‬
‫הפרוייקט‪.‬‬ ‫‪Dir.: Wolfgang Reitherman | The Disney‬‬ ‫משחק‪ :‬סוזן קלמנט‪ ,‬ז’יל ללוש‪ ,‬ז’אן־פייר‬
‫‪version of the Rudyard Kipling classic‬‬ ‫בכרי | צמד היוצרים של “מחוברים לחיים”‬
‫(דוניצטי)‬ ‫שיקוי האהבה‬ ‫‪about Mowgli, the boy that refuses to‬‬ ‫יוצא הפעם למסע נועז ומופרע לא פחות‪,‬‬
‫‪leave the jungle and rejoin the human‬‬ ‫כשהוא מנסה לעקוב מקרוב אחר יממה אחת‬
‫‪The Metropolitan Opera HD:Live‬‬ ‫‪world.‬‬ ‫‪Heartwarming‬‬ ‫‪characters,‬‬ ‫בחייהם של המשתתפים והמארגנים של‬
‫‪With gratitude to the Crown family for‬‬ ‫‪wondrous animation, and memorable‬‬ ‫חתונה פומפוזית ברוח המאה ה־‪ 18‬בטירה‬
‫‪their generous support‬‬ ‫‪musical pieces, The Jungle Book has‬‬ ‫צרפתית קסומה‪ .‬יום שמתחיל כקומדיה‬
‫‪become a part of everyone’s childhood.‬‬ ‫פרועה במיטב המסורת של חוק מרפי‪ ,‬כאשר‬
‫)‪L’Elisir d’Amore (Donizetti‬‬ ‫)‪(78 min., Heb. dub.‬‬ ‫כל מה שיכול להשתבש אכן משתבש‪ .‬הכאוס‬
‫[ראו עמוד ‪]See page 16‬‬ ‫הזה הופך בהדרגה למסע קסום‪ ,‬שבו “עלובי‬
‫החיים” של תחילת הסרט מתגלים בהדרגה‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪ ,14:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫דווקא כדמויות מלאות קסם‪ ,‬רומנטיקה‬
‫ואהבת אנוש‪ .‬כי אחרי הכול‪“ ,‬כאלה הם‬
‫לפני שהרגליים נוגעות‬ ‫סה לה וי!‬ ‫החיים”‪ 115( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫בקרקע‬ ‫‪Le sens de la fête‬‬ ‫ואנגלית)‬
‫‪Before My Feet Touch the‬‬ ‫[ראו ‪]See 09.02‬‬ ‫)‪Le sens de la fête (France 2017‬‬
‫‪Ground‬‬ ‫| ‪Dir.: Olivier Nakache, Eric Toledano‬‬
‫[ראו ‪]See 04.02‬‬ ‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪W.: Suzanne Clément, Gilles Lellouche,‬‬
‫‪Jean-Pierre Bacri | The team behind‬‬
‫האי‬
‫‪11.02‬‬ ‫‪The Island‬‬
‫‪The Intouchables returns with a‬‬
‫‪new audacious adventure, this time‬‬
‫‪following the lives of the participants‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫[ראו ‪]See 03.02‬‬ ‫‪and organizers of a grand wedding party‬‬
‫‪held in an 18th century French castle,‬‬
‫‪where everything that can go wrong‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫)‪does. (115 min., Fr., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫המבצר הנסתר (יפן ‪)1958‬‬ ‫שביל הזעם (ארה“ב ‪)1973‬‬
‫בימוי‪ :‬אקירה קורוסאווה | משחק‪ :‬טושירו‬
‫מיפונה‪ ,‬מיסה אוהרה | העלילה מתרחשת‬
‫על רקע מלחמת האזרחים ביפן של המאה‬
‫בימוי‪ :‬טרנס מאליק | משחק‪ :‬מרטין שין‪,‬‬
‫סיסי ספייסק | חור שכוח־אל בדרום דקוטה‪,‬‬
‫סוף שנות ה־‪ .’50‬קיט‪ ,‬פועל ניקיון בן ‪ 25‬עם‬
‫‪10.02‬‬
‫ה־‪ 16‬ועוסקת בסמוראי המלווה נסיכה אל‬ ‫תסרוקת והילוך א־לה ג’יימס דין‪ ,‬מתאהב‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬
‫ממלכתה דרך אזורים שבהם מתנהלים קרבות‬ ‫בהולי‪ ,‬תלמידת תיכון אדמונית גרומה‬
‫בין שבטים מסוכסכים‪ .‬אל השניים מתלווים‬ ‫ושתקנית בת ‪ .15‬התנגדותו הנמרצת של‬
‫שני איכרים מגוחכים‪ ,‬מעין לורל והארדי‬ ‫אביה הקשוח גורמת לקיט לעשות מעשה‪.‬‬ ‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫בנוסח יפני‪ .‬שילוב בין אלמנטים מסורתיים‬ ‫הוא אוחז ברובה‪ ,‬יורה באב לנגד עיני בתו‪,‬‬ ‫חגיגת קולנוע לילדים‬
‫יפניים להשפעות מערביות החל ממחזות‬ ‫מעלה את ביתם באש‪ ,‬ויוצא עם אהובתו‬
‫למסע בריחה עקוב מדם‪“ .‬שביל הזעם“‬
‫המוסיקה בסרט ספר הג’ונגל‬
‫שייקספיריים וכלה במערבונים של ג’ון פורד‪.‬‬
‫מתוך אלו בורא קורוסאווה דרמת פעולה‬ ‫הוא סרטו הראשון של טרנס מאליק‪ .‬יש כאן‬ ‫מוסיקה היא חלק בלתי נפרד מהקולנוע‪.‬‬
‫מרגשת וסוחפת שעוסקת בנאמנות ובצדק‪.‬‬ ‫שימוש מדהים במצלמה וביכולת שלה ללכוד‬ ‫בועז כהן על מוזיקת הג’ז הנהדרת של לואי‬
‫ג’ורג’ לוקאס העתיק את עלילת “המבצר‬ ‫את הטבע – מרכיב שהפך לסימן ההכר‬ ‫פרימה כולל השיר “חפש תמיד את הטוב‬
‫הנסתר” באופן כמעט מדויק ל”מלחמת‬ ‫המאליקי – קומפוזיציות המלוות את הצופה‬ ‫שבאמת נחוץ לדב” שהיה מועמד לפרס‬
‫הכוכבים”‪ 123( .‬דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫זמן רב אחרי ההקרנה‪ 95( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫האוסקר‪( .‬לכל המשפחה)‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬
‫)‪The Hidden Fortress (Japan 1958‬‬ ‫(ארה”ב ‪)1967‬‬ ‫ספר הג’ונגל‬
‫‪Dir.: Akira Kurosawa | W.: Toshiro Mifune,‬‬ ‫)‪Badlands (USA 1973‬‬ ‫בימוי‪ :‬וולפגנג רייטרמן | עלילותיו של‬
‫‪Misa Uehara | A somewhat parody on‬‬ ‫‪Dir.: Terrence Malick | W.: Martin‬‬ ‫מוגלי ילד הג’ונגל שמסרב לחזור אל עולם‬
‫‪samurai films, the plot takes place on the‬‬ ‫‪Sheen, Sissy Spacek | In a small town in‬‬ ‫בני האדם‪ ,‬הפכה תחת ידי האנימטורים של‬
‫‪backdrop of the 16th century Japan civil‬‬ ‫‪South Dakota, Kit falls in love with Holly,‬‬ ‫דיסני לאחד מסרטי האנימציה הכובשים בכל‬
‫‪war. A samurai accompanies a princess‬‬ ‫‪a 15-year-old high school student. But‬‬ ‫הזמנים‪ .‬יש כאן דמויות נוגעות ללב‪ ,‬ציור חם‪,‬‬
‫‪back to her kingdom through battle ridden‬‬ ‫‪her father doesn’t approve, so Kit shoots‬‬ ‫כמה קטעים מוסיקליים קליטים וכמו תמיד‬
‫‪territories. The film makes references to‬‬ ‫‪him, burns their house down, and the‬‬ ‫אצל דיסני‪ ,‬מסר מנחם‪ .‬בקיצור‪ :‬קלאסיקה‬
‫‪both traditional Japanese elements and‬‬ ‫‪two go on a bloody, Bonnie and Clyde‬‬ ‫שאי אפשר להתבגר בלעדיה‪ 78( .‬דקות‪.‬‬
‫)‪Western culture. (123 min., Jap, Heb. subt.‬‬ ‫)‪style retreat. (95 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫דיבוב לעברית)‪.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 28 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪11-12.02‬‬
‫‪ ,20:45‬סינמטק ‪1‬‬
‫סרטים חדשים‬
‫(ארה”ב ‪)2017‬‬ ‫כל הכסף שבעולם‬
‫בימוי‪ :‬רידלי סקוט | משחק‪ :‬מישל‬
‫וויליאמס‪ ,‬מארק וולברג‪ ,‬כריסטופר‬
‫פאלמר | ג’ון גטי הוא מיליארדר שעשה‬
‫את הונו בעסקי הנפט‪ .‬כאשר נכדו נחטף‬
‫ברומא של ‪ 1973‬בידי הבריגדות האדומות‪,‬‬
‫מסרב הסב לשלם את הכופר‪ .‬אמו של‬
‫החטוף מנסה לשכנע את הסב הקמצן‬
‫לסייע בשחרור בנה‪ .‬לעזרתה נחלץ קצין‬
‫ביון אמריקאי‪ .‬מהחומרים האמיתיים האלו‪,‬‬
‫בזכות הופעות מצוינות של האנסמבל – וגם‬
‫בלי האיזוטריה בענין החלפת קווין ספייסי‬
‫בידי כריסטופר פאלמר ברגע האחרון –‬
‫מייצר רידלי סקוט קשישא דרמת מתח‬
‫מהירה ואפקטיבית שמצליחה להציע‬
‫שעתיים ומשהו של בידור משובח‪132( .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪New Films‬‬ ‫יום א'‪ ,18:30 ,11.02 ,‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪All the Money in the World‬‬ ‫מלחמת ויאטנם‬
‫)‪(USA 2017‬‬
‫הקרנת שני פרקים מהסדרה “מלחמת ויאטנם”‪ .‬באדיבות יס דוקו‪ .‬הפסקה של ‪ 10‬דקות‬
‫‪Dir.: Ridley Scott | W.: Michelle‬‬ ‫בין שני הפרקים‪.‬‬
‫‪Williams, Mark Wahlberg, Christopher‬‬
‫‪Plummer | When billionaire John‬‬
‫‪Paul Getty III’s grandson is kidnapped‬‬
‫מלחמת ויאטנם – פרק ‪ :3‬נהר סטיקס (ינואר ‪-1964‬דצמבר ‪)1965‬‬
‫‪in Rome by the Red Brigades, the‬‬
‫‪grandfather refuses to pay the ransom.‬‬ ‫בימוי‪ :‬קן ברנס‪ ,‬לין נוביק | בשעה שדרום ויאטנם שרויה בכאוס‪ ,‬מנצלים הניצים‬
‫‪Now, the mother will have to try to‬‬ ‫בהאנוי את ההזדמנות‪ ,‬ושולחים כוחות לוחמים לדרום כדי להאיץ את ההתמוטטות‪.‬‬
‫‪convince her father to help get her son‬‬ ‫הנשיא ג’ונסון‪ ,‬החושש מקריסת סייגון‪ ,‬מעמיק את המחויבות הצבאית האמריקאית‪,‬‬
‫‪back. A quick paced effective thriller by‬‬ ‫ומאשר הפצצות משמעותיות של הצפון ושליחת כוחות רגלים לדרום‪ 114( .‬דקות‪.‬‬
‫‪veteran director Ridley Scott. (132 min.,‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬ויאטנמית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬באדיבות יס דוקו‪.‬‬
‫)‪Eng., Her. subt.‬‬ ‫מלחמת ויאטנם – פרק ‪ :4‬החלטיות (ינואר ‪-1966‬יוני ‪)1967‬‬
‫בימוי‪ :‬קן ברנס‪ ,‬לין נוביק | כדי להתמודד עם כוח האש האווירי של אמריקה‪ ,‬חיילים‬

‫‪12.02‬‬ ‫ונשק מצפון ויאטנם זולגים לדרום ב”דרך הו צ’י מין”‪ ,‬בזמן שסייגון מנסה להשקיט את‬
‫האיזורים הכפריים‪ .‬באמריקה‪ ,‬התנועה נגד המלחמה הולכת ומתגבשת‪ ,‬בעוד מאות‬
‫אלפי חיילים ומארינס מגלים כי המלחמה שהם מתבקשים להלחם בויאטנם‪ ,‬אינה‬
‫שני ‪Monday‬‬ ‫דומה למלחמה של הוריהם‪ 113( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬ויאטנמית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬באדיבות‬
‫יס דוקו‪.‬‬
‫‪The Vietnam War‬‬
‫‪ ,10:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫‪Screening of two episodes from the groundbreaking series. 10 min. break‬‬
‫שני בעשר‬ ‫‪between episodes. Screening courtesy of Yes Docu‬‬
‫כרטיס ב־‪ ₪ 10‬לנרשמים ל”שני בעשר” באתר‬ ‫‪The Vietnam War – Episode 3: The River Styx (January‬‬
‫הסינמטק ‪ /‬מנויים‪ :‬כניסה חופשית‬ ‫)‪1964-December 1965‬‬
‫‪Dir.: Ken Burns, Lynn Novick | With South Vietnam near collapse, its‬‬
‫סה לה וי!‬ ‫‪adversaries in Hanoi send combat troops into the South to accelerate the‬‬
‫‪10 on Monday‬‬ ‫‪collapse. LBJ bombs the North and sends US troops to the South. (114 min.,‬‬
‫)‪Eng. & Vie, Heb. subt.‬‬
‫‪Tickets: 10 NIS by registering to the‬‬
‫‪“10 on Monday” list on the web site /‬‬
‫)‪The Vietnam War – Episode 4: Resolve (January 1966-June 1967‬‬
‫‪Members: free entry‬‬ ‫‪Dir.: Ken Burns, Lynn Novick | To deal with America’s airpower, soldiers and‬‬
‫‪weapons from North Vietnam are flowing south, while Saigon tries to calm‬‬
‫‪Le sens de la fête‬‬ ‫‪the rural areas. US soldiers discover Vietnam is unlike their fathers’ war, as‬‬
‫[ראו ‪]See 09.02‬‬ ‫)‪the anti-war movement grows. (113 min., Eng. & Vie., Heb. subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 29 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪12-13.02‬‬
‫‪13.02‬‬ ‫להגדרות הזהות הישראלית הקולקטיבית כפי‬
‫שגובשה בשנים שלאחר קום המדינה‪48( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית)‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫לזכר אהרון אפלפלד‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫‪In Memory of Aharon Appelfeld‬‬ ‫(ישראל‬ ‫השולחן של אפלפלד‬
‫‪)2004‬‬
‫)‪Appelfeld’s Table (2004 2004‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪Dir.: Adi Japhet Fuchs | Conversations‬‬
‫בימוי‪ :‬עדי יפת פוקס | שיחות עם הסופר‬
‫שבוע קולנוע אוסטרי‬ ‫אהרון אפלפלד בבית הקפה בו כתב במשך‬
‫‪with writer Aharon Appelfeld at the‬‬ ‫שנים‪ ,‬תמיד ליד שולחנו הקבוע‪ ,‬בשילוב‬
‫הקרנה בנוכחות היוצרות‬ ‫‪café where he wrote for year and years‬‬ ‫צילומים במולדובה מולדתו וחומרי ארכיון‬
‫‪always at the same table, combined with‬‬ ‫מתקופת קום המדינה פותחים צוהר לעולמו‬
‫בחזרה אל ארץ האבות‬ ‫‪footage from his homeland Moldova and‬‬ ‫הייחודי‪ .‬מעקב אחר תהליך כתיבתו של‬
‫(אוסטריה‪/‬גרמניה‪/‬ישראל ‪)2017‬‬ ‫‪archival footage from the establishment‬‬ ‫אפלפלד קושר את החוטים בין יצירתו לסיפור‬
‫בימוי‪ :‬קאט רוהרר‪ ,‬גיל לבנון | קאט וגיל‬ ‫‪of Israel open a window into Appelfeld’s‬‬ ‫הישרדותו כילד בתקופת השואה ולמסעו‬
‫הן חברות ותיקות‪ .‬גיל‪ ,‬ישראלית‪ ,‬יהודייה‬ ‫)‪unique world. (48 min., Heb.‬‬ ‫האישי אחר קולו האותנטי שעמד בסתירה‬
‫ונכדה לניצול שואה וקאט‪ ,‬אוסטרית ונכדה‬
‫לקצין נאצי‪ .‬העבר תמיד נוכח בשיחותיהן אך‬
‫לא מונע מהן להיות בקשר טוב‪ .‬סיפורן הוא‬
‫סיפור המסגרת המלווה שני ישראלים‪ ,‬שבחרו‬
‫לעבור ולחיות באוסטריה ובגרמניה תוך שהם‬
‫נאלצים להגן על החלטתם מול סבם וסבתם‪,‬‬
‫שברחו מאותן מדינות בגלל עליית הנאציזם‪.‬‬
‫״בחזרה אל ארץ האבות״ נוגע בדור השלישי‬
‫של שני הצדדים‪ ,‬ניסיונו להסתכל קדימה‬
‫ולבנות את עתידו מבלי להתעלם מן העבר‪.‬‬
‫(‪ 77‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬גרמנית ואנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ולאנגלית)‪.‬‬
‫‪Austrian Film Week‬‬
‫‪Screening in the presence of the directors‬‬
‫‪Back to the Fatherland (Austria/‬‬
‫)‪Germany/Israel 2017‬‬
‫‪Dir.: Katharina Rohrer, Gil Levanon‬‬
‫‪| Kat and Gil are old friends, though‬‬
‫‪the past is always present – Gil is the‬‬
‫;‪granddaughter of a holocaust survivor‬‬
‫‪Kat is the granddaughter of a Nazi‬‬
‫‪officer. This is the story of those who‬‬ ‫יום ב'‪ ,20:30 ,12.02 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪chose to go back to the countries their‬‬
‫שבוע קולנוע אוסטרי – אירוע פתיחה‬
‫‪grandparents left behind. (77 min., Ger.‬‬
‫)‪& Eng., Eng. & Heb. subt.‬‬ ‫הקרנה בנוכחות הבמאי אדריאן גויגינגר‬
‫העולם הכי טוב מכל העולמות (אוסטריה‪/‬גרמניה ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬אדריאן גויגינגר | משחק‪ :‬ורנה אלטנברגר‪ ,‬מיכאל פוית’‪ ,‬מיכאל פינק‬
‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫| ילדותו של אדריאן מתרחשת בסביבה יוצאת דופן – סצנת הסמים בזלצבורג‪,‬‬
‫גוף‪ .‬תנועה‪ .‬מצלמה – ערב‬ ‫אוסטריה‪ ,‬כאשר מצבה של הלגה‪ ,‬אמו‪ ,‬נע בין רגעי אהבה וטיפול מסור לרגעים בהם‬
‫קולנוע ניסיוני‬ ‫היא שרויה תחת השפעת הסם‪ .‬למרות סביבה מורכבת זו אדריאן חווה ילדות נורמלית‬
‫ומאושרת‪ ,‬את העולם הטוב ביותר מכל העולמות‪ .‬סרט הביכורים של אדריאן גויגינגר‬
‫בשיתוף עם איגוד יוצרי הקולנוע והטלוויזיה‬ ‫הוא דרמה ביוגרפית המספרת את סיפור ילדותו תוך מחווה מלאת אהבה לאמו‪100( .‬‬
‫בירושלים‬ ‫דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬
‫אוצרת‪ :‬שלי רנן־קוריס‬ ‫‪Austrian Film Week – Opening Event‬‬
‫מפגש בין אמנות הקולנוע לאמנות המחול‬ ‫‪Screening in the presence of director Adrian Goiginger‬‬
‫והווידאו ארט באירוע המוקדש לסרטים‬ ‫)‪The Best of All Worlds (Austria/Germany 2017‬‬
‫ניסיוניים קצרים זוכי פרסים שהופקו בישראל‬
‫בעת האחרונה‪.‬‬ ‫‪Dir.: Adrian Goiginger | W.: Verena Altenberger, Michael Pink, Michael‬‬
‫‪Fuith | Adrian is being raised in the underground drug scene of Salzburg.‬‬
‫יוצרים‪ :‬מעין ליבמן ויערה ניראל‪ ,‬מאיה‬ ‫‪His mother’s condition moves between moments of love and devotion‬‬
‫רשף‪ ,‬סופיה קרנץ‪ ,‬יאנה בליקמן ודן ליאני‪,‬‬ ‫‪to moments when she is under the influence. Despite this complex‬‬
‫עדי חלפין‪ ,‬הילה בן ארי‪ ,‬איריס ארז‪ ,‬שלי‬ ‫‪environment, Adrian experiences a normal and happy childhood, the best‬‬
‫רנן קוריס‪ ,‬דניאלה מרוז‪ ,‬גבריאלה ווישנקר‪.‬‬ ‫)‪world of all worlds. (100 min., Ger., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 30 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪14-15.02‬‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪The program is dedicated to award‬‬ ‫לפני ההקרנה יתקיים פאנל בהשתתפות‬
‫‪winning short films on the crossroads‬‬ ‫הכוריאוגרפית איריס ארז‪ ,‬האמנית הילה בן‬
‫הגעגועים של מאיה גורדון‬ ‫‪of dance and contemporary art recently‬‬ ‫ארי ויוצרת הקולנוע עדי חלפין על נקודת‬
‫‪The Longings of Maya Gordon‬‬ ‫‪produced in Israel.‬‬ ‫המפגש בין קולנוע‪ ,‬מחול ואמנות פלסטית‪.‬‬
‫[ראו ‪]See 06.02‬‬ ‫‪Before the screening, a panel with‬‬ ‫– ‪Body. Movement. Camera‬‬
‫‪choreographer Iris Erez, artist Hila Ben‬‬ ‫‪Spotlight on Contemporary‬‬
‫‪Ari and filmmaker Adi Halfin on the‬‬
‫‪ ,20:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪meeting point between cinema, dance‬‬
‫‪Israeli Experimental Films‬‬
‫מבט על החברה‪ 70 .‬שנה למדינת ישראל‪:‬‬ ‫)‪and conceptual art (in Heb.‬‬ ‫‪In collaboration with the Jerusalem‬‬
‫מה קרה לאתוס הציוני?‬ ‫‪Filmmakers Guild‬‬
‫‪Q&A with the filmmakers following the‬‬
‫כור ההיתוך – פרוייקט‬ ‫)‪screening (in Heb.‬‬ ‫‪Curator: Shelly Renan-Kuris‬‬
‫שלעולם אינו מסתיים‬
‫מרצה‪ :‬פרופ' יוסף (יוסי) יונה הוא חבר‬
‫הכנסת ה־‪ 20‬מטעם סיעת "המחנה הציוני"‪,‬‬
‫פרופסור לפילוסופיה של החינוך במחלקה‬
‫לחינוך באוניברסיטת בן־גוריון בנגב‪ ,‬ממייסדי‬
‫‪14.02‬‬
‫הקשת הדמוקרטית המזרחית‪ ,‬חבר הנהלה‬ ‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫במרכז אדוה ועמית מחקר בכיר במכון ון‬
‫ליר בירושלים‪ .‬נמנה עם ראשי יוזמת ז'נבה‬
‫כרטיסים‪ / ₪ 39 :‬מנויים‪ :‬כניסה חופשית‬
‫‪ /‬כרטיס בהנחה‪ ₪ 20 :‬בהזמנה מראש ב־‬
‫‪lectureandmovie@gmail.com‬‬
‫סאלח‪ ,‬פה זה ארץ ישראל‬
‫‪Israel at 70: What Has Happened to the‬‬
‫?‪Zionist Ethos‬‬
‫‪The Melting Pot in Israel – It‬‬
‫‪Never Happened‬‬
‫‪Speaker (in Heb.): Yosef "Yossi" Yona‬‬
‫‪The Ancestral Sin‬‬
‫[ראו ‪]See 08.02‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫כל הכסף שבעולם‬
‫‪All the Money in the World‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫[ראו ‪]See 11.02‬‬
‫ההקרנה בנוכחות אדווין שוקר‪ ,‬אחד מגיבורי הסרט‬
‫זכרו את בגדד (בריטניה ‪)2016‬‬
‫‪15.02‬‬ ‫בימוי‪ :‬פיונה מרפי | סיפורה הלא נודע של עיראק מנקודת מבטם של היהודים‪,‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫ראשוני הפליטים העיראקיים‪ .‬מפיקניקים על גדות החידקל‪ ,‬דרך נשפים מלכותיים ועד‬
‫לגרדום‪ ,‬לכלא ולבריחה‪ ,‬נצא למסע בעקבות סיפורים אישיים מרגשים‪ ,‬מהעבר ועד‬
‫לימינו‪ .‬חיי הקהילה היהודית עוצבו בהשפעת הבריטים והנאצים וקום מדינת ישראל‪.‬‬
‫דרך עדויות מרתקות‪ ,‬סרטים ביתיים וקטעי ארכיון חדשותיים‪ ,‬יחד עם צילומים של‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫עיראק כיום‪ ,‬נעקוב אחרי חייהן של ארבע משפחות יהודיות המנסות למצוא הגיון‬
‫שבוע קולנוע אוסטרי‬ ‫בתהפוכות העתים‪ ,‬ונצפה בסיפורו של איש אחד השב לעיראק כדי לקנות בית‪69( .‬‬
‫אגון שילה‪ :‬המוות והעלמה‬ ‫דקות‪ .‬ערבית‪ ,‬אנגלית ועברית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫(אוסטריה‪/‬לוקסמבורג ‪)2016‬‬ ‫‪Screening in the presence of protagonist Edwin Shuker‬‬
‫בימוי‪ :‬דיטר ברנר | משחק‪ :‬נואה סודרה‪,‬‬
‫מרסי ריינר‪ ,‬ולארי פכנר | דרמה היסטורית‬ ‫)‪Remember Baghdad (UK 2016‬‬
‫ביוגרפית אודות חייו הסוערים של אגון שילה‪,‬‬ ‫‪Dir.: Fiona Murphy | The untold story of Iraq, told though the eyes of the‬‬
‫הנחשב לאחד האמנים הפרובוקטיביים ביותר‬ ‫‪Jews, Iraq’s first wave of refugees, is revealed through vivid testimony, home‬‬
‫בווינה של תחילת המאה ה־‪ .20‬חייו ויצירתו‬ ‫‪movies, and news archives. From picnics on the Tigris and royal balls, to‬‬
‫של שילה מונעים מנשים יפות אשר נמשכות‬ ‫‪hangings, imprisonment and escape, moving individual stories take us from‬‬
‫להילתו ולכישרונו הנועז‪ .‬שתי נשים ישפיעו‬ ‫)‪past to present. (69 min., Arab., Eng. & Heb., Heb. subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 31 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫את הסיפור ההיסטורי הדרמטי ומעורר‬
‫ההשראה של ווינסטון צ’רצ’יל‪ .‬עלילת‬
‫הסרט עוקבת אחר ארבעת השבועות‬
‫הראשונים עם כניסתו לתפקיד ראש‬
‫ממשלת בריטניה בשנת ‪ – 1940‬בשעה‬
‫האפלה ביותר‪ ,‬כאשר מלחמת העולם‬
‫השנייה בעיצומה וגורלה של אירופה מונח‬
‫על הכף‪ .‬צ’רצ’יל (גארי אולדמן הגדול)‬
‫עומד בפני מבחני המנהיגות מאתגרים‪,‬‬
‫מתמודד עם מאבקי הכוח הפוליטיים‪,‬‬
‫הלבטים המוסריים‪ ,‬והמוראל הלאומי הירוד‪,‬‬
‫ובוחר להוביל בדרכו הייחודית את אירופה‬
‫אל שחר של יום חדש‪ 125( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫‪15-17.02‬‬
‫‪filmmakers. Edward R. Murrow, CBS’s‬‬ ‫עליו באופן מיוחד – אחותו גרטי והדוגמנית‬
‫‪uncompromising lead anchorman,‬‬ ‫וואלי נויציל‪ ,‬אהבת האמת של שילה‪ ,‬כך‬
‫‪confronts the senator on the nightly‬‬ ‫נטען‪ ,‬המונצחת ביצירתו “העלמה והמוות”‪.‬‬
‫)‪news. (93 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫(‪ 110‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬
‫‪Austrian Film Week‬‬
‫‪Egon Schiele: Death and the‬‬
‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫)‪Maiden (Austria/Luxembourg 2016‬‬
‫כל הכסף שבעולם‬ ‫‪Dir.: Dieter Berner | W.: Noah Saavedra,‬‬
‫‪Maresi Riegner, Valerie Pachner | The‬‬
‫‪All the Money in the World‬‬ ‫‪turbulent life of Egon Schiele, one of‬‬
‫[ראו ‪]See 11.02‬‬ ‫‪the most provocative artists in Vienna‬‬
‫‪of the early 20th century. His life and‬‬

‫‪New Films‬‬
‫תרגום לעברית)‬
‫‪16.02‬‬ ‫‪work were motivated by beautiful‬‬
‫‪women, especially by his sister Gerti,‬‬
‫‪and his one true love Wally Neuzil, who‬‬
‫)‪Darkest Hour (UK 2017‬‬ ‫שישי ‪Friday‬‬ ‫‪is immortalized in his work Death and‬‬
‫‪Dir.: Joe Wright | W.: Gary Oldman,‬‬ ‫‪the Maiden. (110 min., Ger., Eng. & Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬
‫‪Kristin Scott Thomas | The film follows‬‬ ‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪Winston Churchill’s first four weeks as‬‬
‫סרטים חדשים‬
‫‪Prime Minister in 1940 – the Darkest‬‬
‫‪Hour, with the Second World War‬‬ ‫הפרעה בקצב הלב (רוסיה ‪)2017‬‬ ‫‪ ,19:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪raging and Europe’s future at stake.‬‬ ‫בימוי‪ :‬בוריס חלבינקוב | משחק‪ :‬גלינה‬ ‫אתיקה מהסרטים‬
‫‪Churchill (masterfully portrayed by‬‬
‫‪Gary Oldman) endures the toughest‬‬
‫אברינובה‪ ,‬אירינה גורבצ’בה | אולג הוא‬ ‫סיפורו של עיתונאי החושף‬
‫‪tests of his leadership. (125 min., Eng.,‬‬
‫פרמדיק מסור‪ ,‬והאמבולנס שלו חוצה את פקקי‬ ‫את יחסי השלטון והמדיה‬
‫הענק של העיר כדי להגיע בזמן ולהציל את‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫מטופליו‪ .‬חוץ ממצב התנועה‪ ,‬יש גם בירוקרטיה‬ ‫מרצה‪ :‬פרופ’ מוטי נייגר‪ .‬כרטיסים‪/ ₪ 80 :‬‬
‫שלא פעם מעמידה את הגישה הרחומה שלו‬ ‫מנויים‪₪ 70 :‬‬
‫בעימות מול המערכת הרפואית‪ .‬עימות אחר‬ ‫לילה טוב ובהצלחה‬
‫‪17.02‬‬ ‫מחכה לו בבית עם אשתו קטיה‪ ,‬שאחרי עוד‬
‫השתכרות של בעלה – המבקש לפרוק את‬
‫(ארה”ב‪/‬‬
‫בריטניה‪/‬צרפת ‪)2005‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫המתח של העבודה – רוצה להתגרש‪ .‬באמצעות‬

‫התמקדות אוהדת בחייהם של קטיה‪ ,‬אולג‬
‫בימוי‪ :‬ג’ורג’ קלוני | משחק‪ :‬דויד סטרטיירן‪,‬‬
‫פטרישה קלרקסון | אד מורו היה הכתב‬
‫ומטופליו התוצאה היא דרמה שיש בה “כנות‬ ‫הבכיר של רשת ‪ CBS‬בשנות החמישים‪ ,‬כאשר‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫והבנה רגשית שהופכות אותו לאחד הסרטים‬ ‫הסנאטור ג’וזף מקארתי עמד בראש הועדה‬
‫הטובים שמוקרנים כרגע בארץ” (דובדבני‪,‬‬ ‫לחקר פעילות אנטי אמריקנית‪ ,‬שצלבה‬
‫קונצ’רטו לקולנוע‬ ‫שורה ארוכה של אמריקאים כ”קומוניסטים”‪.‬‬
‫טמקא)‪ 116( .‬דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫ליאונרד ברנשטיין והרברט‬ ‫‪New Films‬‬
‫מורו‪ ,‬עתונאי ישר ומוסרי‪ ,‬הוביל תחקיר‬
‫פון קאראיאן‬ ‫עתונאי שחשף את כשלי הועדה והגן על‬
‫‪Cinematic Variations on Live Classical‬‬
‫)‪Arrhythmia (Russia 2017‬‬ ‫חרות המצפון בימים סוערים‪ .‬סביב העימות‬
‫‪Dir.: Boris Khlebnikov | W.: Galina‬‬ ‫הזה יצר ג’ורג’ קלוני בסרטו השני דרמה‬
‫‪Music‬‬
‫‪Averyanova, Irina Gorbacheva | Oleg‬‬ ‫תקופתית מעולה – מעבר לעיצוב תקופתי‬
‫‪Leonard Bernstein and Herbert‬‬ ‫‪is a devoted paramedic who, time and‬‬ ‫וצלום ש”ל מסוגנן‪ ,‬כוחו העיקרי של הסרט‬
‫‪von Karajan‬‬ ‫‪time again, finds it difficult to deal with‬‬ ‫נובע מהופעתו הכריזמטית של דויד סטרטיירן‬
‫[ראו עמוד ‪]See page 13‬‬ ‫‪the bureaucracy of his job. At home, his‬‬ ‫בתפקיד הראשי‪ 93( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫‪wife Katya, has just about had enough‬‬ ‫לעברית)‬
‫‪with Oleg’s behavior and asks for a‬‬ ‫‪Ethical Issues and Ethics in Cinema‬‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪divorce. Oleg and Katya will have to find‬‬ ‫‪The Relationship between the‬‬
‫העדות‬ ‫‪the beating heart of their relationship.‬‬ ‫‪Government and the Media‬‬
‫)‪(116 min., Russ., Heb. subt.‬‬
‫‪The Testament‬‬ ‫‪Speaker (in Heb.): Prof. Motti Neiger.‬‬
‫‪Tickets: 80 NIS / Members: 70 NIS‬‬
‫[ראו ‪]See 05.02‬‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪Good Night and Good Luck‬‬
‫)‪(USA/UK 2005‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫סרטם חדשים‬
‫‪Dir.: George Clooney | W.: David‬‬
‫שעה אפלה (בריטניה ‪)2017‬‬
‫הפרעה בקצב הלב‬ ‫בימוי‪ :‬ג’ו רייט | משחק‪ :‬גארי אולדמן‪,‬‬
‫‪Strathairn,‬‬ ‫‪Patricia‬‬ ‫‪Clarkson‬‬ ‫|‬
‫‪1950s America. Senator McCarthy‬‬
‫‪Arrhythmia‬‬ ‫קריסטין סקוט תומאס | במאי הקולנוע‬ ‫‪is‬‬ ‫‪on‬‬ ‫‪his‬‬ ‫‪witchhunt‬‬ ‫‪against‬‬
‫[ראו ‪]See 16.02‬‬ ‫הבריטי המוכשר ג’ו רייט מביא אל המסך‬ ‫‪American intellectuals, writers and‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 32 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪17-18.02‬‬
‫‪war while promising the public that‬‬ ‫‪sometimes comic look at racial‬‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪victory is in sight. (85 min., Eng. & Vie.,‬‬ ‫‪prejudice in a predominantly black‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫‪neighbourhood in Brooklyn. (120 min.,‬‬ ‫שאלות אישיות‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪Personal Questions‬‬
‫‪The Vietnam War – Episode 6:‬‬
‫‪Things Fall Apart (January 1968-July‬‬ ‫[ראו ‪]See 07.02‬‬
‫)‪1968‬‬ ‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪Dir.: Ken Burns, Lynn Novick | Shaken‬‬ ‫מלחמת ויאטנם‬ ‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪by the Tet Offensive, assassinations and‬‬
‫הקרנת שני פרקים מהסדרה “מלחמת‬
‫‪unrest, America seems to be coming‬‬
‫ויאטנם”‪ .‬באדיבות יס דוקו‪.‬‬
‫שעה אפלה‬
‫‪apart. President Johnson decides not to‬‬ ‫‪Darkest Hour‬‬
‫& ‪run for another term. (84 min., Eng.‬‬ ‫הפסקה של ‪ 10‬דקות בין שני הפרקים‪.‬‬
‫)‪Vie., Heb. subt.‬‬ ‫[ראו ‪]See 16.02‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫מלחמת ויאטנם – פרק ‪:5‬‬ ‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬

‫זה מה שאנחנו עושים (יולי‬ ‫זכרו את בגדד‬
‫שבוע קולנוע אוסטרי‬
‫‪-1967‬דצמבר ‪)1967‬‬ ‫‪Remember Baghdad‬‬
‫באומשלאגר (אוסטריה‪/‬ישראל ‪)2017‬‬ ‫בימוי‪ :‬קן ברנס‪ ,‬לין נוביק | מספר‬ ‫[ראו ‪]See 14.02‬‬
‫בימוי‪ :‬הרלד זיכריץ | משחק‪ :‬סולבייג’‬ ‫הנפגעים של האמריקאים והרוגי האויב‬
‫הולכים וגדלים‪ ,‬בשעה שהמארינס נתקלים‬
‫‪18.02‬‬
‫ארנרסדוטיר‪ ,‬קובי פרג’‪ ,‬מירב פלדמן‬
‫| פתאום יש סיכוי אמתי לשלום במזרח‬ ‫במארבים וארטילריה דרומית לשטח‬
‫התיכון?! יותר לא יהיה צורך בקסדות‬ ‫המפורז‪ ,‬ויחידות של הצבא מנהלות מרדף‬
‫הכחולות של האו’’ם? מצב חדש זה לא‬
‫מתאים לכולם ואף לא רצוי‪ .‬בנקודה זו‬
‫אחר אויב מתעתע ברכסי המרכז של‬
‫ויאטנם‪ .‬האנוי מכינה תוכנית למתקפת‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫אנו פוגשים את וורנר באומשלאגר‪ ,‬קצין‬ ‫פתע‪ ,‬בעוד ממשל ג’ונסון מבטיח לציבור‬
‫האו’’ם האוסטרי האהוב בעל המזג הטוב‬ ‫האמריקאי כי הנצחון באופק‪ 85( .‬דקות‪.‬‬ ‫‪ ,10:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫והמסורבל‪ ,‬אשר נהפך במהרה למושא‬ ‫אנגלית‪ ,‬ויאטנמית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫מסע חובק עולם – ניו יורק‬
‫של אינטרסים שונים‪ .‬עקב פעילויותיו‬ ‫באדיבות יס דוקו‪.‬‬
‫בשני צדי הגבול הוא נחשב למרגל מסוכן‪.‬‬
‫ספייק לי עושה את הדבר‬
‫הקומדיה של הרלד זיכריץ היא ההפקות‬ ‫מלחמת ויאטנם – פרק ‪:6‬‬ ‫הנכון‪.‬‬
‫הראשונות תחת הסכם הקולנוע החדש‬ ‫העניינים מתפרקים (ינואר ‪-1968‬‬ ‫מרצה‪ :‬רון פוגל‪ .‬כרטיסים‪ / ₪ 75 :‬מנויים‪:‬‬
‫בין אוסטריה וישראל‪ 102( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫יולי ‪)1968‬‬ ‫‪₪ 65‬‬
‫גרמנית‪ ,‬עברית וערבית‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫בימוי‪ :‬קן ברנס‪ ,‬לין נוביק | ערב חופשת‬
‫ולאנגלית)‪.‬‬ ‫הטט‪ ,‬כוחות הויטקונג של צפון ויאטנם‬
‫(ארה”ב‬ ‫עשה את הדבר הנכון‬
‫‪)1989‬‬
‫‪Austrian Film Week‬‬ ‫מבצעים מתקפות פתע על ערים ובסיסי צבא‬
‫בכל הדרום‪ .‬הם סובלים מתבוסות קשות‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬ספייק לי | משחק‪ :‬ספייק לי‪ ,‬דני‬
‫)‪Baumschlager (Austria/Israel 2017‬‬ ‫אך מעוררים ספק רב בדבריו של ג’ונסון‬ ‫איילו‪ ,‬ג’ון טורטורו | עלילת סירטו השלישי של‬
‫ש”יש אור בקצה המנהרה”‪ .‬הנשיא מחליט‬ ‫ספייק לי מתרחשת סביב פיצריה איטלקית‬
‫‪Dir.: Harald Sicheritz | W.: Sólveig‬‬ ‫לא להתמודד לכהונה נוספת‪ .‬התנקשויות‬ ‫המהווה שמורה לבנה וארכאית בלב ליבה של‬
‫‪Arnarsdóttir, Kobi Farag, Meyrav‬‬ ‫ואי שקט מטלטלים את המדינה‪ 84( .‬דקות‪.‬‬ ‫שכונה שחורה‪ .‬המתח הבין־גזעי בין לבנים‬
‫‪Feldman | A real chance for peace in‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬ויאטנמית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬באדיבות‬ ‫ושחורים‪ ,‬מקבל תפנית אלימה ביום החם‬
‫‪the Middle East? No more need for‬‬ ‫יס דוקו‪.‬‬ ‫ביותר של השנה‪ ...‬רגע לפני הפריצה של‬
‫‪the UN’s blue helmets? That kind of‬‬ ‫המוסיקה השחורה‪ ,‬שני עשורים לפני אובמה‪,‬‬
‫‪situation is certainly unacceptable for‬‬ ‫‪The Vietnam War‬‬ ‫“עשה את הדבר הנכון” הגדיר את המתח‬
‫‪some. In this new situation, Werner‬‬ ‫השחור־לבן של אמריקה כמאבק נצחי שאין בו‬
‫‪Screening of two episodes from the‬‬
‫‪Baumschlager, a good tempered and‬‬ ‫מקום לפשרות‪ .‬אבל קודם לכל מדובר בקולנוע‬
‫‪groundbreaking series. 10 min. break‬‬
‫‪awkward Austrian UN officer, becomes‬‬ ‫נהדר‪ :‬זריז‪ ,‬צבעוני‪ ,‬קצבי‪ ,‬חם‪ ,‬מצחיק ונוגע‬
‫‪between episodes.‬‬
‫‪the object of interest for various parties.‬‬ ‫ללב‪ .‬בקיצור – כל מה שסרט טוב צריך להיות‪.‬‬
‫‪(102 min., Eng., Ger., Heb. & Arab., Eng.‬‬ ‫‪Screening courtesy of Yes Docu‬‬ ‫(‪ 120‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫)‪& Heb. subt.‬‬ ‫‪Around the World: New York‬‬
‫‪The Vietnam War – Episode‬‬ ‫‪Spike Lee Does the Right Thing‬‬
‫‪5: This Is What We Do (July‬‬
‫‪Speaker (in Heb.): Ron Fogel. Tickets: 75‬‬
‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪3‬‬ ‫)‪1967-December 1967‬‬
‫‪NIS / Members: 65 NIS‬‬
‫הפרעה בקצב הלב‬ ‫‪Dir.: Ken Burns, Lynn Novick | The‬‬
‫‪number of American casualties‬‬ ‫)‪Do the Right Thing (USA 1989‬‬
‫‪Arrhythmia‬‬ ‫‪increases. Hanoi is preparing a surprise‬‬ ‫‪Dir.: Spike Lee | W.: Spike Lee,‬‬
‫[ראו ‪]See 16.02‬‬ ‫‪attack. President Johnson escalates the‬‬ ‫‪John Turturro | Spike Lee’s powerful,‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 33 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪19-20.02‬‬
‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫שבוע קולנוע אוסטרי‬
‫‪19.02‬‬
‫הקרנה בנוכחות הבמאית נינה קוסטוריצה‬ ‫שני ‪Monday‬‬
‫(אוסטריה ‪)2017‬‬ ‫צ’יאו שרי‬
‫בימוי‪ :‬נינה קוסטוריצה | “צ’יאו שרי”‬
‫מספר את סיפורם של אנשים באמצעות‬
‫שיחות המתנהלות בתאי טלפון בווינה‪,‬‬
‫המעלות שאלות אודות מוצא וגבולות‪,‬‬
‫חיפוש אחר קרבה וכמיהה לקשר‪ .‬שיחות‬
‫למרחקים‪ ,‬שליחת כספים לארצות‬
‫המולדת‪ ,‬שגרה יומיומית‪ .‬נינה קוסטוריצה‬
‫יוצרת מיקרוקוסמוס של יקומים בחלל קטן‬
‫של תא טלפון ספוג בהחמצות ובקשיים‬
‫אך גם טומן בחובו אפשרויות ותקוות‪80( .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית וגרמנית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫ולאנגלית)‪.‬‬
‫‪Austrian Film Week‬‬
‫‪Screening in the presence of director‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪Nina Kusturica‬‬ ‫רטרוספקטיבה לאינגמר ברגמן‬
‫)‪Ciao Chérie (Austria 2017‬‬ ‫משבר (שוודיה ‪)1946‬‬
‫‪Dir.: Nina Kusturica | Ciao Chérie‬‬ ‫בימוי‪ :‬אינגמר ברגמן | משחק‪ :‬אינגה לנדגר‪ ,‬דגני לינד‪ ,‬סטיג אולין | נלי בת ה־‪18‬‬
‫‪tells the story of people through their‬‬ ‫גרה בעיירה שלווה עם אמה המאמצת‪ .‬כאשר אמה הביולוגית לוקחת אותה לטובת‬
‫‪conversation’s in Vienna’s call shops.‬‬ ‫חיים תוססים בעיר הגדולה‪ ,‬היא פוגשת בג’ק‪ ,‬מחזר שטני של אמה‪ .‬אל סרט הביכורים‬
‫‪These conversations raise questions‬‬ ‫שלו הגיע ברגמן בלי ניסיון קולנועי רחב‪ ,‬ואחרי שלושה שבועות הצילומים נעצרו עד‬
‫‪about origin and borders, the search‬‬ ‫שחברת ההפקה גייסה את ויקטור שיוסטרום הותיק כדי לפקח על העניינים‪ .‬התוצאה‬
‫‪for closeness and the yearning for‬‬ ‫שמעידה כבר על כשרונו העדיין לא מלוטש של ברגמן‪ ,‬משלבת כמה מן היסודות‬
‫‪connection. Nina Kusturica creates a‬‬ ‫שיתפתחו מאוחר יותר אצל ברגמן‪ :‬היחסים בין נשים‪ ,‬המתח שבין העיר לכפר ובין‬
‫‪microcosm of universes confined into a‬‬ ‫האפלה לאור‪ 93( .‬דקות‪ .‬שוודית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪small space full of missed opportunities‬‬ ‫‪Ingmar Bergman: A Retrospective‬‬
‫‪and difficulties, but also possibilities and‬‬ ‫)‪Crisis (Sweden 1946‬‬
‫‪hopes. (80 min., Eng. & Ger., Eng. & Heb.‬‬
‫‪Dir.: Ingmar Bergman | W.: Inga Landgré, Dagny Lind, Stig Olin | 18-year-‬‬
‫)‪subt.‬‬
‫‪old Nelly lives in a peaceful town with her adoptive mother. When her‬‬
‫‪biological mother comes back into her life, Nelly moves to the big city and‬‬

‫‪20.02‬‬
‫‪falls for Jack, her mother’s diabolical suitor. Bergman’s debut film already‬‬
‫‪combines some of the master’s signature elements. (93 min., Swed., Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫‪Academy at the Cinematheque‬‬ ‫אקדמיה בסינמטק‬
‫אני‪ ,‬דניאל בלייק (בריטניה ‪)2016‬‬
‫‪In cooperation with The Hebrew‬‬ ‫בשיתוף ידידי האוניברסיטה העברית ושוחריה‬
‫בימוי‪ :‬קן לואץ’ | משחק‪ :‬דייב ג’ונס‪,‬‬ ‫‪University‬‬ ‫וארגון בוגרי האוניברסיטה העברית‬
‫היילי סקווירס | אחרי התקף הלב‪ ,‬דניאל‬
‫בלייק נפגש עם מומחית מטעם הביטוח‬ ‫‪19:00 Lecture (in Heb.), speaker and‬‬ ‫בשעה ‪ 19:00‬הרצאה‪ .‬נושא ההרצאה והמרצה‬
‫הלאומי שקובעת כי אינו זכאי להבטחת‬ ‫‪subject to be published / 19:30 film.‬‬ ‫יפורסמו בהמשך ‪ /‬בשעה ‪ 19:30‬סרט‬
‫הכנסה‪ .‬במהלך הסבך הבירוקרטי הוא פוגש‬ ‫הכניסה למנויי הסינמטק חופשית ‪ /‬לסטודנטים‬
‫‪Free entrance for Cinematheque‬‬ ‫של האוניברסיטה העברית בהרשמה‬
‫בקייטי שעקרה לניוקאסל עם שני ילדיה‪,‬‬
‫‪members / For The Hebrew University‬‬ ‫מראש‪ ,‬לפרטים נוספים ולרכישת כרטיסים‪:‬‬
‫וגם היא מתקשה לקבל את הסיוע המתאים‬
‫‪Students, for further information and‬‬ ‫‪.diklaa@savion.huji.ac.il / 02-5882840‬‬
‫ממערכת הרווחה‪ .‬קן לואץ’ הגדול מגלה‬
‫@‪ticket purchase: 02-5882840/ diklaa‬‬
‫שוב את יכולתו לתרגם ביקורת חברתית –‬ ‫‪savion.huji.ac.il.‬‬
‫מנוסחת היטב ואינטילגנטית – לתוך תבניות‬ ‫שעה אפלה‬
‫קולנועיות שפוגעות בלב ומפעילות את‬
‫המצפון‪ .‬אל תחמיצו! (‪ 100‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫‪Darkest Hour‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫[ראו ‪]See 16.02‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬
‫להיות שחקנית‪ ,‬נושאת ברחמה תינוק של‬
‫אב לא ידוע‪ .‬הם נפגשים במקרה בתחנת‬
‫הרכבת‪ ,‬לשניהם אין גרוש‪ ,‬ומחליטים‬
‫לפלוש לבית קיץ נטוש‪ .‬סרטו השני של‬
‫ברגמן (המבוסס על מחזהו של אוסקר‬
‫בראתן)‪ ,‬מהווה מעין המשך ל”משבר” – גם‬
‫כאן ניכר המתח כלפי הערכים הבורגניים‪,‬‬
‫בנוקשות של עולם המבוגרים ביחס לבני‬
‫הדור הצעיר‪ .‬ברגמן משכלל כאן את‬
‫השילוב בין דרמה למחוות קלילות יותר‪,‬‬
‫ואת השפה הקולנועית שעדיין מושפעת‬
‫מן הסרט האפל‪ 95( .‬דקות‪ .‬שוודית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪.‬‬
‫‪Ingmar Bergman: A Retrospective‬‬
‫חומרים משגרת יומו של המוזיאון‪ ,‬ויצר‬
‫)‪It Rains on Our Love (Sweden 1946‬‬
‫‪Dir.: Ingmar Bergman | W.: Birger‬‬
‫‪Malmsten, Barbo Kollberg | David has‬‬
‫‪recently been released from prison.‬‬
‫‪Maggi who once wanted to become an‬‬
‫‪actress, carries a child whose father is‬‬
‫‪unknown. The two meet at the Central‬‬
‫‪Station in Stockholm. Their struggle‬‬
‫‪against the hostile world brings them‬‬
‫‪gradually together.... (95 min., Swed.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫‪institution, the Israel Museum. Director‬‬
‫‪Ran Tal collected footage of the daily‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪both reflect and mold the Israeli legacy‬‬
‫שבוע קולנוע אוסטרי‬
‫(אוסטריה ‪)2017‬‬ ‫שבע עשרה‬
‫בימוי‪ :‬מוניה ארט | משחק‪ :‬אליזבת’‬
‫ווביטצ’‪ ,‬מגדלנה ווביטצ’‪ ,‬ביילי | פאולה‬
‫מאוהבת בחשאי בחברתה שארלוט‪ ,‬אך‬
‫כבר יש לה חבר‪ .‬כדי להסיח את דעתה‬
‫ממחשבות על שארלוט היא נקשרת לטים‪,‬‬
‫חבר כיתתה‪ .‬כאשר חופשת הקיץ בפתח‪,‬‬
‫פאולה וחבריה מנסים למצוא את עצמם על‬
‫סף גיל הבגרות‪ ,‬ועל פאולה להחליט אם‬
‫היא הולכת בעקבות רגשותיה או מדחיקה‬
‫אותם‪ .‬סרט הביכורים עטור השבחים של‬
‫מוניה ארט‪ ,‬זוכה הפרס האוסטרי ע”ש‬
‫מקס אופולס‪ 104( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית)‪.‬‬
‫‪Austrian Film Week‬‬
‫)‪Seventeen (Austria 2017‬‬
‫‪Dir.: Monja Art | W.: Elisabeth‬‬
‫‪Wabitsch, Magdalena Wabitsch,‬‬
‫‪Bailey | Paula is harboring secret‬‬
‫‪feelings for her friend Charlotte. To‬‬
‫‪distract herself, she becomes attached‬‬
‫‪to her classmate Tim. On the brink‬‬
‫‪of adulthood, Paula has to decide‬‬
‫‪whether to follow her feelings or‬‬
‫‪repress them. Seventeen is a critically‬‬
‫‪acclaimed debut film. (104 min., Ger.,‬‬
‫)‪Eng. & Heb. subt.‬‬
‫‪- 34 -‬‬ ‫סרטי החודש‬
‫‪20-21.02‬‬
‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪1‬‬ ‫)‪I, Daniel Blake (UK 2016‬‬
‫סרטים חדשים‬ ‫‪Dir.: Ken Loach | W.: Dave Johns,‬‬
‫‪Hayley Squires | Two people fighting‬‬
‫המוזיאון (ישראל ‪)2017‬‬
‫‪to receive welfare from the state‬‬
‫בימוי‪ :‬רן טל | הסרט עוקב אחר המבקרים‪,‬‬ ‫‪meet in this moving and effective‬‬
‫מתבונן במתבוננים‪ ,‬מאזין למספרים‪ ,‬יורד‬ ‫‪film. The great Ken Loach reaffirms‬‬
‫למחסנים‪ ,‬למעבדות ולחדרי הדיונים‪.‬‬ ‫‪his ability to translate well articulated‬‬
‫מנהל המוזיאון האמריקאי‪ ,‬השומר שהוא‬ ‫‪and intelligent social criticism into‬‬
‫גם חזן‪ ,‬האוצר הירושלמי‪ ,‬משגיח הכשרות‬ ‫‪cinematic patterns that play on the‬‬
‫החרדי‪ ,‬המדריך הפלסטיני והמבקרת‬ ‫‪heartstrings and conscience. (100 min.,‬‬
‫שאיבדה את כושר הראייה – אלו הן‬ ‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫כמה מהדמויות הלוקחות חלק בשרשרת‬
‫פעולות שהן בסופו של דבר המוזיאון‪.‬‬
‫במשך כשנה וחצי אסף הבמאי רן טל‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מתוכם את הפסיפס המתוחכם והאלגנטי‬ ‫אהבה במאה ה־‪21‬‬
‫שלפנינו‪ .‬התוצאה היא אחד הסרטים‬
‫התיעודיים היפים של השנים האחרונות‪.‬‬
‫אהבה וירטואלית‪ .‬מציאות‬
‫אל תחמיצו‪ 74( .‬דקות‪ .‬עברית ואנגלית‪,‬‬ ‫או דימיון?‬
‫תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬ ‫מרצה‪ :‬אבנר הכהן‪ .‬כרטיסים‪ / ₪ 85 :‬מנויים‪:‬‬
‫‪New Films‬‬ ‫‪₪ 75‬‬
‫)‪The Museum (Israel 2017‬‬ ‫(ארה”ב ‪)2013‬‬ ‫היא‬
‫‪Dir.: Ran Tal | The Museum is a film‬‬ ‫בימוי‪ :‬ספייק ג’ונז | משחק‪ :‬חואקין‬
‫‪that observes, examines and ponders‬‬ ‫פניקס‪ ,‬סקרלט ג’והנסון | אחרי פרידה‬
‫‪Israel’s most important cultural‬‬ ‫כואבת מוצא תאודור מפלט בחיקה של‬
‫סמנתה‪ ,‬מערכת הפעלה ממוחשבת שלא‬
‫רק מצליחה לארגן את חייו אלא אף לכבוש‬
‫‪routine of the museum that seeks to‬‬ ‫את ליבו‪ .‬מערכת היחסים המתהדקת בין‬
‫השניים עתידה ללמד אותם שיעור על‬
‫‪and culture. (74 min., Heb. & Eng., Eng.‬‬ ‫אהבה ורגשות‪ .‬יש כאן מבט מפוכח אל‬
‫)‪& Heb. subt.‬‬ ‫העתיד הקרוב שיותר מאשר התלהבות‬
‫פוטוריסטית מציע את מה שג’ונז תמיד‬
‫‪21.02‬‬ ‫הציע בסרטיו – חוסר נחת מהמצב האנושי‪.‬‬
‫הכל כאן כל כך יפה – העיצוב‪ ,‬הצילום‪,‬‬
‫הפסקול‪ ,‬המשחק העדין – וכל היופי הזה‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫מכסה על מלנכוליה עמוקה‪ ,‬קורעת לב‪.‬‬
‫בקיצור‪ :‬סרט נהדר‪ 126( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪Love in the 21st Century‬‬
‫לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם הבמאי רן‬
‫טל‬
‫‪Virtual Love – Reality or‬‬
‫?‪Imagination‬‬
‫המוזיאון‬ ‫‪Speaker (in Heb.): Avner Hacohen.‬‬
‫‪Following the screening a conversation‬‬ ‫‪Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS‬‬
‫‪with director Ran Tal‬‬
‫)‪Her (USA 2013‬‬
‫‪The Museum‬‬ ‫‪Dir.: Spike Jonze | W.: Joaquin‬‬
‫[ראו ‪]See 20.02‬‬ ‫‪Phoenix, Scarlett Johansson | After‬‬
‫‪a painful breakup, Theodore finds‬‬
‫‪comfort with Samantha, his newly‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫‪purchased operating system that‬‬
‫רטרוספקטיבה לאינגמר ברגמן‬ ‫‪captures his heart. Spike Jonze’s‬‬
‫‪film offers a sober observation of‬‬
‫(שוודיה‬ ‫גשם יורד על אהבתנו‬ ‫‪the near future. Under the guise‬‬
‫‪)1946‬‬ ‫‪of breathtaking beauty a great and‬‬
‫בימוי‪ :‬אינגמר ברגמן | משחק‪ :‬בירגר‬ ‫‪heartbreaking melancholy presides.‬‬
‫מאלמסטן‪ ,‬בארבו קולברג | דויד השתחרר‬ ‫‪In short: a tremendous film. (126 min.,‬‬
‫זה עתה מבית הכלא‪ .‬מגי שפעם חלמה‬ ‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 35 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪21-22.02‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫החנות מעבר לפינה (ארה”ב ‪)1940‬‬
‫בימוי‪ :‬ארנסט לוביטש | משחק‪ :‬ג’יימס‬
‫סטיוארט‪ ,‬מרגרט סאליבן | עולם ומלואו‬
‫מתרחשים בחנות בודפשטית קטנה משך‬
‫ארבעת הימים שבהם מתחוללת בה עלילת‬
‫יצירת המופת הקומית של ארנסט לוביטש‪.‬‬
‫ביום הראשון אנו עורכים היכרות עם עובדי‬
‫החנות‪ :‬עם מאטושק הבעלים רך הלב‪,‬‬
‫עם זבנו הראשי‪ ,‬עם העובדת החדשה‪ ,‬עם‬
‫מוכר חלקלק ודו־פרצופי‪ ,‬ועם עוד אחרים‪.‬‬
‫ביום השני מתפתחים היחסים בין העובדים‪.‬‬
‫למחרת מגיעים האירועים הדרמטיים לשיא‪,‬‬
‫וביום הרביעי בא הכל על מקומו בשלום‪...‬‬
‫הזמנות נוספת להנות מהמגע של לוביטש‪,‬‬
‫שבזכות דיאלוגים שנונים ומבנה דרמטי‬
‫מוצלח הביא את ז’אנר הקומדיה הרומנטית‬
‫לשלמות‪ 97( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫יום ד'‪ ,21:30 ,21.02 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪The Shop Around the Corner‬‬
‫)‪(USA 1940‬‬ ‫החגיגה של באבט (דנמרק ‪)1987‬‬
‫‪Dir.: Ernst Lubitsch | W.: James Stewart,‬‬ ‫בימוי‪ :‬אקסל גבריאל | משחק‪ :‬סטפאן אודראן‪ ,‬יארל קולה | האירועים הפוליטיים‬
‫‪Margaret Sullivan | Saturated with‬‬ ‫בצרפת של ‪ ,1870‬מאלצים שפית מהוללת להמלט מפריס‪ .‬חסרת־כל היא מגיעה לכפר‬
‫‪Lubitsch’s directorial charm, this is a‬‬ ‫קטן ביוטלנד והופכת לסוכנת־בית של שתי רווקות מלאכיות‪ .‬השנים חולפות בשלווה‬
‫‪graceful period comedy about clerks in a‬‬ ‫במקום שכוח האל מבלי שהטבחית תצליח לממש את כישוריה‪ ,‬עד שהיא מתבשרת‬
‫‪Budapest shop who are unaware of their‬‬ ‫על זכיה גדולה בהגרלה‪ .‬זהו עיבוד קולנועי לסיפור קצר שכתבה איזק דינסן שעוסק‬
‫)‪loneliness. (97 min., Eng., Heb. subt‬‬ ‫באמנית גדולה הזוכה להוציא אל הפועל את יצירת המופת שלה‪ .‬ההכנות לסעודה‬
‫והארוחה עצמה הן פנינה קולנועית של ממש‪ .‬אוסקר ‪ ‘88‬לסרט הזר‪ .‬עותק דיגיטלי‬
‫חדש‪ 102( .‬דקות‪ .‬דנית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫)‪Babette’s Feast (Denmark 1987‬‬
‫‪Dir.: Gabriel Axel | W.: Stephane Audran, Jarl Kulle | Political conditions‬‬
‫תאוות בשרים (ישראל ‪)2017‬‬
‫‪in France force a master chef to flee to a small Danish village where she‬‬
‫בימוי‪ :‬אבנר מצליח | תיעודי‪ .‬מה הקשר בין‬ ‫‪becomes the housekeeper to two angelic spinsters. After years in exile, she‬‬
‫זואופיליה לבין צרכנות מזון מן החי? הצופים‬ ‫‪wins a lottery and decides to spend the huge sum on one last, sumptuous‬‬
‫מוזמנים לאתגר את מערכת העיכול שלהם‬ ‫‪banquet. (102 min., Den., Heb. & Eng. subt.) New digital print‬‬
‫ולצאת אל מסע קולנועי הזוי‪ ,‬קומי־טראגי‪,‬‬
‫מתעתע והופך קרביים המציב שאלות לגבי‬
‫סיבולת מוסרית ומוסר כפול בחברה תאוות‬
‫בשרים‪ 50( .‬דקות‪ .‬עברית)‬
‫)‪Carnal (Israel 2017‬‬
‫‪Dir.: Avner Matsliach | Is there any‬‬
‫הסמרטוטית‪ .‬בהשפעה של במאי הקולנוע‬
‫הצרפתי‪ ,‬מארסל קארנה וז’אן רנואר‪ ,‬יצר‬
‫ברגמן דרמה משפחתית שבמרכזה שוב‬
‫‪22.02‬‬
‫‪difference between practicing zoophilia‬‬ ‫מאבק הדורות והקושי לטפח אהבה זוגית‪.‬‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪and more “acceptable” forms of‬‬ ‫(‪ 102‬דקות‪ .‬שוודית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪consumption of animal products? The‬‬
‫‪movie invites the viewers to challenge‬‬ ‫‪Ingmar Bergman: A Retrospective‬‬ ‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪their digestive system and go on a comic‬‬ ‫)‪A Ship to India (Sweden 1947‬‬ ‫רטרוספקטיבה לאינגמר ברגמן‬
‫‪tragic journey that is both eye-opening‬‬ ‫‪Dir.: Ingmar Bergman | W.: Holger‬‬ ‫ספינה להודו (שוודיה ‪)1947‬‬
‫‪and gut-churning, questioning moral‬‬ ‫‪Lowenalder, Anna Lindahl | Captain‬‬
‫‪tolerance and double standards in a‬‬ ‫בימוי‪ :‬אינגמר ברגמן | משחק‪ :‬הולגר‬
‫‪Blom treats his hunchback son Johannes‬‬ ‫לובנאלדר‪ ,‬אנה לינדהל | סירטו השלישי‬
‫)‪carnal society. (50 min., Heb.‬‬ ‫‪with cruelty and contempt. The enmity‬‬ ‫של אינגמר ברגמן מבוסס על מחזה מאת‬
‫‪between them comes to a head when‬‬ ‫מרטין סדרהיילם – יצירה קאמרית במרכזה‬
‫‪Blom brings Sally, a backstreet dancer,‬‬ ‫עומדות ארבע דמויות‪ .‬ברחובותיה הנטושים‬
‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪to the ship and Johannes falls for‬‬ ‫של עיר נמל‪ ,‬מחפש יוהנס אחר סאלי‪,‬‬
‫‪her. A family drama centered on the‬‬
‫המוזיאון‬ ‫‪generational gap and the difficulties‬‬
‫אהובתו האבודה‪ .‬הוא נזכר בימים שבהם‬
‫החלה אהבתם לפרוח‪ .‬שתי הדמויות האחרות‬
‫‪The Museum‬‬ ‫‪of relationships. (102 min., Swed., Heb.‬‬ ‫הן של הורי יוהנס‪ ,‬שעל ספינתם הכירו‬
‫[ראו ‪]See 20.02‬‬ ‫)‪subt.‬‬ ‫השניים‪ .‬האב‪ ,‬קפטן הספינה העריץ‪ ,‬ואמו‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 36 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪23-24.02‬‬
‫אשת המאהב‪ ,‬ענת‪ ,‬אלמנה טרייה שמנסה‬
‫להמשיך את חייה ולשרוד בבית הקפה הקטן‬ ‫‪23.02‬‬
‫שלה במרכז ירושלים‪ .‬תומאס נכנס לחייה של‬
‫ענת תחת זהות בדויה‪ ,‬ובאמצעות העוגות‬ ‫שישי ‪Friday‬‬
‫שהוא אופה משנה את פני בית הקפה ומוצא‬
‫עצמו מעורב בחייה של אלמנת אהובו הרבה‬ ‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫יותר ממה שציפה‪ 105( .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬גרמנית‬
‫ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬ ‫הקרנה מיוחדת מוקדשת לזכר נועה אייל – ‪ 20‬שנים למותה‬
‫‪New Films‬‬ ‫השנה בחרנו להקרין את הסרט‬
‫‪The Cakemaker (Israel/Germany‬‬ ‫החטאים (ישראל ‪)2016‬‬
‫)‪2017‬‬ ‫בימוי‪ :‬אבי נשר | משחק‪ :‬נלי תגר‪ ,‬ג’וי ריגר‪ ,‬יבגניה דודינה | עלילת “החטאים“‪ ,‬השעונה‬
‫‪Dir.: Ofir Raul Graizer | W.: Tim Kalkhof,‬‬ ‫על סיפור אמיתי‪ ,‬מתרחשת במהלך שנת ‪ ,1977‬ובמרכזה שתי אחיות ירושלמיות‪ ,‬שאפתניות‬
‫‪Sarah Adler | A young German pastry‬‬ ‫ותחרותיות‪ ,‬שמעולם לא גילו חיבה יתרה אחת לשנייה‪ .‬האחת היא עיתונאית חושפת‬
‫‪maker travels to Jerusalem in search of‬‬ ‫שערוריות‪ ,‬המנהלת אורח חיים שערורייתי בעצמה‪ ,‬והשנייה היא תלמידה מחוננת ועצורה‬
‫‪the wife and son of his dead lover. Under‬‬ ‫באקדמיה למוסיקה‪ ,‬שמנסה לפלס את דרכה בעולם הגברי והתחרותי של המוסיקה‬
‫‪a fabricated identity, Thomas infiltrates‬‬ ‫הקלאסית‪ .‬בצל המהפך הפוליטי הגדול שאירע בישראל באותה שנה‪ ,‬שתי הגיבורות‬
‫‪the life of the wife. But to protect the‬‬ ‫עוברות מהפך מטלטל משלהן‪ ,‬המוביל לרצף אירועים מפתיעים בחייהן ובחיי הסובבים‬
‫‪truth he will have to stretch his lie to a‬‬ ‫אותן‪“ .‬אבן דרך‪ ,‬לא רק בקריירה של הבמאי‪ ,‬אלא גם בתולדות העשייה המקומית כולה“‬
‫‪point of no return. (105 min., Heb., Ger.‬‬ ‫(אבנר שביט‪‘ ,‬וואלה‘)‪ 110( .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬פולנית וגרמנית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫)‪& Eng., Eng. & Heb. subt.‬‬ ‫‪In Memory of Noa Eyal‬‬
‫(‪Past Life )Israel 2016‬‬
‫‪24.02‬‬ ‫‪Dir.: Avi Nesher | W.: Nelly Tagar, Joy Rieger, Evgenia Dodina | Jerusalem, 1977. Past‬‬
‫‪Life centers around two ambitious and competitive sisters, who have never cared‬‬
‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫‪much for each other. On the backdrop of the great political upheaval that occurred‬‬
‫‪at the time, the two heroines go through their own shocking transformation,‬‬
‫(‪leading to a series of startling events. )110 min., Heb., Eng., Pol. & Ger., Heb. subt.‬‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫חגיגת קולנוע לילדים‬
‫פרדיננד וחיות גיבורות‬
‫בקולנוע‬
‫פרדיננד הוא גיבור בעל כורחו‪ ...‬הוא לא‬
‫בחר בכך אך נקלע למצב בו יצטרך למצוא‬
‫אומץ ולהפוך לגיבור ממש‪ ...‬אילו חיות הפכו‬
‫לגיבורות בסרטים נוספים? עם אילו צרות‬
‫נאלצו להתמודד? כמה מהן אתם מכירים?‬
‫בואו לקבל השראה ואומץ עם ניר וילד‪ ,‬הלא‬
‫הוא “שר היער” וצאו גיבורים! (לכל המשפחה)‬
‫פרדיננד (ארה”ב ‪)2017‬‬
‫בימוי‪ :‬קרלוס סלדנה | השור פרדיננד מסרב‬
‫להצטרף לבני מינו ולקחת חלק במלחמות‬
‫השוורים‪ ,‬ועל פניהן הוא מעדיף פיוס‬
‫והמנעות ממלחמות‪ .‬סביב ציר העלילה הזה‪,‬‬
‫עם המסרים האידאליסטים היפים האלו‪,‬‬
‫יצרו אולפני בלו סקיי (“עידן הקרח”) קומדיה‬
‫אנרגטית ויעילה שמצליחה להעביר בהנאה‬
‫ובחיוך ‪ 104‬דקות‪ 104( .‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית)‪.‬‬
‫‪Children Cinema Club‬‬ ‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪ ,10:30‬סינמטק ‪3‬‬
‫‪Nir Wield (in Heb.) on Ferdinand and‬‬ ‫סרטים חדשים‬ ‫מועדון טרום בכורה‬
‫‪other animals in cinema‬‬
‫האופה מברלין (ישראל‪/‬גרמניה ‪)2017‬‬ ‫פרטי המרצה והסרט יפורסמו בהמשך‪.‬‬
‫)‪Ferdinand (USA 2017‬‬ ‫כרטיסים‪ / ₪ 85 :‬מנויים‪₪ 75 :‬‬
‫בימוי‪ :‬אופיר ראול גרייצר | משחק‪ :‬טים‬
‫‪Dir.: Carlos Saldanha | Ferdinand is‬‬ ‫קלקהוף‪ ,‬שרה אדלר | תומאס‪ ,‬קונדיטור‬ ‫‪Preview Club‬‬
‫‪a young bull that unlike the rest of his‬‬ ‫מוכשר מברלין‪ ,‬מנהל מערכת יחסים עם‬ ‫‪Speaker (in Heb.) and film to be‬‬
‫‪kind would rather protect a flower than‬‬ ‫אורן‪ ,‬גבר ישראלי נשוי‪ .‬כשאורן נהרג בתאונת‬ ‫‪announced. Tickets: 85 NIS / Members:‬‬
‫‪participate in bull fights. With these‬‬ ‫דרכים‪ ,‬תומאס נוסע לישראל ומאתר את‬ ‫‪75 NIS‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 37 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪24-25.02‬‬
‫מלחמת ויאטנם – פרק ‪:7‬‬ ‫‪The Metropolitan Opera HD:Live‬‬ ‫‪beautiful idealistic messages, Ferdinand‬‬
‫הקליפה האנושית‬
‫(יוני ‪-1968‬מאי‬ ‫‪With gratitude to the Crown family for‬‬ ‫‪is an energetic treat for all. (104 min.,‬‬
‫‪their generous support‬‬ ‫)‪Hen. dub.‬‬
‫‪)1969‬‬
‫בימוי‪ :‬קן ברנס‪ ,‬לין נוביק | התמיכה‬ ‫)‪La Bohème (Puccini‬‬
‫הציבורית במלחמה צונחת‪ ,‬וצעירים‬ ‫[ראו עמוד ‪]See page 16‬‬ ‫‪ ,15:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫אמריקאים בגיל גיוס מתמודדים עם החלטות‬
‫קשות ולבטים מוסריים‪ .‬אחרי עימות בין‬
‫האופה מברלין‬
‫המשטרה למפגינים ברחובות שיקגו‪ ,‬זוכה‬ ‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪The Cakemaker‬‬
‫ניקסון בבחירות לנשיאות‪ ,‬כשהוא נישא על‬ ‫[ראו ‪]See 23.02‬‬
‫הבטחות של חוק וסדר בבית ושלום בעולם‪.‬‬ ‫העדות‬
‫בויאטנם‪ ,‬המלחמה נמשכת וחיילים משני‬ ‫‪The Testament‬‬
‫הצדדים עדים לאכזריות נוראית ונחישות‬ ‫[ראו ‪]See 05.02‬‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫אמיצה‪ 107( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬ויאטנמית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪ 12:08‬מזרחה לבוקרשט‬
‫לעברית)‪ .‬באדיבות יס דוקו‪.‬‬
‫‪25.02‬‬
‫(רומניה ‪)2006‬‬
‫מלחמת ויאטנם – פרק ‪:8‬‬ ‫ּפֹורּומּבֹויּו | משחק‪ :‬מירצ’ה‬
‫ְ‬ ‫בימוי‪ :‬קורנליו‬
‫ההיסטוריה של העולם (אפריל‬
‫‪-1969‬מאי ‪)1970‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫אנדרסקו‪ ,‬טאודור קורבאן‪ ,‬יון סאפדארו |‬
‫‪ 16‬שנה לאחר שצ’אושסקו ירד מן השלטון‪,‬‬
‫בימוי‪ :‬קן ברנס‪ ,‬לין נוביק | כאשר המורל‬ ‫מבקש בעל תחת טלויזיה מקומית באיזו עיר‬
‫בקרב החיילים בויאטנם צונח‪ ,‬הנשיא ניקסון‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫ברומניה‪ ,‬לציין את המאורע בעימות באולפן‪.‬‬
‫מתחיל להשיג את הכוחות האמריקאים‪.‬‬ ‫הוא מגרד שני מתעמתים – אף אחד מהם לא‬
‫רטרוספקטיבה לאינגמר ברגמן‬
‫מאור הגולה – ומבקש לבדוק “האם התרחשה‬
‫דיווחי תקשורת על טבח שביצעו החיילים‬
‫מוסיקה באפילה (שוודיה ‪)1948‬‬ ‫מהפכה בעירנו”‪ .‬הטלפונים הנזעמים של‬
‫האמריקאים מעורר דיון ציבורי אודות‬
‫בימוי‪ :‬אינגמר ברגמן | משחק‪ :‬מיי צטרלינג‪,‬‬ ‫הצופים מחדדים את השאלה‪ .‬כמו בסרטיו‬
‫מוסריות המלחמה‪ ,‬ופלישה נוספת לקמבודיה‬
‫בירגר מלמסטן | סרטו הרביעי של אינגמר‬ ‫הבאים של קורנליו פורומבויו (“שם תואר‬
‫מעירה מחדש את המחאה כנגד המלחמה‪,‬‬
‫ברגמן מאפשר לו לדון בנושא האהוב עליו‬ ‫משטרה”‪“ ,‬כשערב יורד על בוקרשט”) גם‬
‫עם תוצאות טרגיות‪ 108( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫– הבדידות‪ .‬העלילה הסנטימנטאלית עוקבת‬ ‫כאן הגיבורים נמצאים בקונפליקט אתי‪ ,‬אלא‬
‫ויאטנמית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬באדיבות יס דוקו‪.‬‬
‫אחר צעיר שהתעוור בתאונת ירי במהלך‬ ‫שכאן הוא מוגש בצורת קומדיה קטנה ונוגעת‬
‫שירותו הצבאי וסיפור נישואיו לבת־ליוויתו‬ ‫ללב‪ 89( .‬דקות‪ .‬רומנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪The Vietnam War‬‬
‫דלת האמצעים‪ .‬ברגמן ממשיך לעסוק באהבה‬ ‫‪12:08 East of Bucharest (Romania‬‬
‫‪Screening of two episodes from the‬‬ ‫צעירה ובקשייה‪ ,‬בתחושת הבדידות הגברית‬
‫‪groundbreaking series. 10 min. break‬‬ ‫)‪2006‬‬
‫ובקושי למצוא את מקומך בחברה‪ .‬התוצאה‬
‫‪between episodes. Screening courtesy‬‬ ‫היא סרט איטי ויפה‪ ,‬דרכו אפשר לעמוד‬ ‫‪Dir.: Corneliu Porumboiu | W.: Mircea‬‬
‫‪of Yes Docu‬‬ ‫על תהליך ההבשלה של ברגמן‪ :‬שימו לב‬ ‫‪Andreescu, Teodor Corban, Ion Sapdaru‬‬
‫למלאכת הצילום‪ ,‬ובעיקר לאופן לתצוגת‬ ‫‪| 16 years after Ceausesco was lifted out‬‬
‫‪The Vietnam War – Episode 7:‬‬ ‫המשחק האפקטיבית שהוא מצליח לחלץ‬ ‫‪of the Presidential Palace, the owner of‬‬
‫‪The Veneer of Civilization (June‬‬ ‫משחקניו‪ 85( .‬דקות‪ .‬שוודית‪ ,‬תרגום לאנגלית‬ ‫‪a local TV station in a small town east of‬‬
‫)‪1968-May 1969‬‬ ‫ועברית)‪.‬‬ ‫‪Bucharest, decides to mark the event by‬‬
‫‪Dir.: Ken Burns, Lynn Novick | Public‬‬ ‫‪holding a televised debate that annoys‬‬
‫‪Ingmar Bergman: A Retrospective‬‬ ‫)‪the viewers. (89 min., Rom., Heb. subt.‬‬
‫‪support for the war is plummeting,‬‬
‫‪and young Americans at the age of‬‬ ‫‪Music in the Darkness (Sweden‬‬
‫‪recruitment face tough decisions and‬‬ ‫)‪1948‬‬
‫‪moral dilemmas. After chaos roils‬‬ ‫‪Dir.: Ingmar Bergman | W.: Mai‬‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪the Democratic Convention, Nixon,‬‬ ‫‪Zetterling, Birger Malmsten | Bergman`s‬‬
‫‪fourth film tells the story of a blind young‬‬
‫סאלח‪ ,‬פה זה ארץ ישראל‬
‫‪promising peace, wins the presidency.‬‬
‫)‪(107 min., Eng. & Vie., Heb. subt.‬‬ ‫‪man who marries a poor wife, and how‬‬ ‫‪The Ancestral Sin‬‬
‫‪they both struggle to win recognition from‬‬ ‫[ראו ‪]See 08.02‬‬
‫‪The Vietnam War – Episode 8:‬‬ ‫‪society. The sentimental plot enables‬‬
‫‪The History of the World (April‬‬ ‫‪Bergman to deal with what interest him‬‬
‫)‪1969-May 1970‬‬ ‫‪the most to explore – loneliness. (85 min.,‬‬ ‫‪ ,19:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪Dir.: Ken Burns, Lynn Novick | Media‬‬ ‫)‪Swed., Heb. subt.‬‬
‫‪reports of a massacre by American‬‬
‫‪soldiers provoke public debate about‬‬
‫‪the morality of the war. Nixon withdraws‬‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה‬
‫‪troops but upon sending forces to‬‬ ‫מלחמת ויאטנם‬
‫לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את‬
‫‪Cambodia the anti-war movement‬‬ ‫הקרנת שני פרקים מהסדרה “מלחמת‬ ‫הפרוייקט‪.‬‬
‫‪reignites with dire consequences. (108‬‬ ‫ויאטנם”‪ .‬באדיבות יס דוקו‪ .‬הפסקה של ‪10‬‬
‫)‪min., Eng. & Vie., Heb. subt.‬‬ ‫דקות בין שני הפרקים‪.‬‬ ‫(פוצ’יני)‬ ‫לה בוהם‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 38 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪25-26.02‬‬

‫‪26.02‬‬
‫שני ‪Monday‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫רטרוספקטיבה לאינגמר ברגמן‬
‫נמל בית (שוודיה ‪)1948‬‬
‫בימוי‪ :‬אינגמר ברגמן | משחק‪ :‬נינה־‬
‫כריסטינה יונסון‪ ,‬בנגט אקלונד | פערי‬
‫הדורות ואשמת המבוגרים – אלה הנושאים‬
‫העומדים במרכז סירטו החמישי של אינגמר‬
‫ברגמן‪ .‬גרטרוד היא צעירה טהורה המאמינה‬
‫– בעידוד אמה הפוריטנית – בעתיד אישי‬
‫קודר ואומלל‪ .‬התחושה הזו גוברת נוכח‬ ‫יום א'‪ ,20:30 ,25.02 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫גורלה הטרגי של ידידה שמתה במהלך‬ ‫שבוע אמנות ומוח – אירוע פתיחה‬
‫ביצוע הפלה‪ .‬חלקו הראשון של “נמל בית”‬
‫מבויים בהשראת הניאוריאליזם האיטלקי‬ ‫לגרות את המוח – ולרפא את הנפש‬
‫ובהשפעות בולטות מ”רציף הערפילים”‬ ‫מרצה‪ :‬פרופ’ חגי ברגמן‪ ,‬האוניברסיטה העברית‪ .‬אנו משתמשים בניתוחי גירוי מוחי‬
‫של מארסל קארנה – השפעות שמתוכן‬ ‫עמוק כדי לטפל בחולים עם מצב מתקדם של מחלת פרקינסון‪ .‬ההרצאה תדון במנגונים‬
‫יצמח הסגנון האישי של ברגמן‪ .‬הביקורת‬ ‫של הטיפול‪ ,‬וכיצד (אולי) ניתן ליישם אותם לטיפול עתידי במחלות נפש קשות‬
‫של התקופה‪ ,‬מכל מקום‪ ,‬התלהבה מ”נמל‬
‫בית” והכתירה אותו לאחד הסרטים השוודים‬ ‫מופע‪ :‬מי הבוס? הרצאת־סטנדאפ‬
‫הטובים בכל הזמנים‪ 99( .‬דקות‪ .‬שוודית‪,‬‬ ‫פרופ’ אריאל דרבסי‪ ,‬האוניברסיטה העברית‪ .‬הבודהה‪ ,‬דרווין ופרויד נכנסים לבר‪....‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫האם אתה פתוח לגלות שישנה ישות (וזו לא אשתך) שבעצם מנהלת את החיים שלך?‬
‫עם הרבה הומור‪ ,‬פרופ’ דרבסי יציג את “תיאוריית הבוס” אשר יוצאת מנקודת מבט‬
‫‪Ingmar Bergman: A Retrospective‬‬ ‫אבולוציונית דרוויניסטית‪ ,‬שואבת מרעיונותיו של פרויד ובסוף גם מתחברת למסקנותיו‬
‫)‪Port of Call (Sweden 1948‬‬ ‫של הבודהה‪.‬‬
‫‪Dir.: Ingmar Bergman | W.: Nina-‬‬ ‫ליידי בירד (ארה”ב ‪)2017‬‬
‫| ‪Cristine Jonsson, Bengt Eklund‬‬ ‫בימוי‪ :‬גרטה גרוויג | משחק‪ :‬סירשה רונן‪ ,‬לורי מטקלף | כריסטין מקפירסון מתעקשת‬
‫‪Gertrud, a pure and naive girl, is‬‬ ‫שכולם יקראו לה ליידי בירד‪ .‬היא בשנה האחרונה של תיכון קתולי‪ ,‬משתתפת בכיתת‬
‫‪caught between her past and the rigid‬‬ ‫התאטרון‪ ,‬מתאהבת בבנים על ימין ושמאל ונאבקת עם הקול הסמכותי היחיד בחייה‪:‬‬
‫‪puritanism of her mother. A bleak tale,‬‬ ‫אמא שלה‪ ,‬אחות בית חולים שמתמודדת עם הצרות של מטופליה והבלאגן של‬
‫‪from Bergman’s short “realist” period,‬‬ ‫משפחתה‪ .‬סביב היחסים בין שתי אלו‪ ,‬עם הופעת מחץ של סירשה רונן ולורי מטקלף‪,‬‬
‫‪Port of Call received critical acclaim‬‬ ‫בזכות תסריט שהברקותיו נמצאות בפרטים הקטנים – מצליחה גרטה גרוויג (“פרננס‬
‫‪and was named one of the best Swedish‬‬ ‫הא”) להביא את החד פעמיות שלה גם כבמאית‪ ,‬עם דרמה משפחתית מצחיקה ונוגעת‬
‫‪films of all time. (99 min., Swed., Heb.‬‬ ‫ללב שבוחנת באהבה את הפגמים של גיבוריה‪ 94( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫)‪subt.‬‬
‫‪Art & Brain Week – Opening Event‬‬
‫‪To Stimulate the Brain – To Cure the Soul‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪Speaker (in Heb.): Prof. Hagai Bergman, The Hebrew University. On the‬‬
‫‪mechanism of deep brain stimulation and how, in the future, it may be used‬‬
‫המחברות של אליש‬ ‫‪for the treatments of severe mental disorders.‬‬
‫‪Elish’s Notebooks‬‬
‫?‪Show: Who’s the Boss‬‬
‫[ראו ‪]See 07.02‬‬
‫‪Standup Lecture (in Heb.), Prof. Ariel Darvasi, The Hebrew University. The‬‬
‫‪Buddha, Darwin and Freud walk into a bar… Are you open for the discovery‬‬
‫‪that there is an entity (which is not your partner) that is practically running‬‬
‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫?‪your life‬‬
‫שבוע אמנות ומוח‬
‫)‪Lady Bird (USA 2017‬‬
‫אומרים שיד ימין לא יודעת‬ ‫‪Dir.: Greta Gerwig | W.: Saoirse Ronan, Laurie Metcalf | Lady Bird is a‬‬
‫מה יד שמאל עושה –‬ ‫‪senior in a Catholic high school, participates in a theatre class, falls for boys‬‬
‫האמנם?‬ ‫‪right and left, and struggles with the only authoritative voice in her life:‬‬
‫מרצה‪ :‬פרופ‘ רועי מוכמל‪ ,‬אוניברסיטת תל־‬ ‫‪her mother. A touching and funny family drama that lovingly examines the‬‬
‫אביב‪ .‬ללמד יד אחת ע”י אימון של השנייה‬ ‫‪flaws of its characters and boasts remarkable performances by Ronan and‬‬
‫– מתאי עצב למציאות מדומה‪.‬‬ ‫)‪Metcalf. (94 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 39 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪26-27.02‬‬
‫להתראות כריסטופר רובין‬
‫(בריטניה ‪)2017‬‬ ‫‪27.02‬‬ ‫מופע מחול‪ :‬ניסויים בהיפנוזה‪ ,‬סולו מאת‬
‫ובביצוע מאיה ברינר (‪ 20‬דק’)‪ .‬היצירה‬
‫חוקרת את הקשר בין העין של הצופה לבין‬
‫בימוי‪ :‬סיימון קורטיס | משחק‪ :‬דומנאל‬
‫גליסון‪ ,‬וויל טילסטון | א‪.‬א‪ .‬מילן חוזר‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫המופיע – כאקט של היפנוזה‪.‬‬
‫ממלה”ע הראשונה עם הלם קרב‪ ,‬שמתקיף‬ ‫(ארה”ב ‪)2017‬‬ ‫ג’יין‬
‫אותו עם קול פתיחת שמפניה במסיבה‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫בימוי‪ :‬ברט מורגן | ב־‪ 1960‬יצאה ג’יין גודול‬
‫לונדונית‪ .‬אשתו מוכנה להתרחק בעבורו‬ ‫רטרוספקטיבה לאינגמר ברגמן‬ ‫בת ה־‪ 26‬לטנזניה כדי לעקוב אחרי להקות‬
‫מהעיר לטובת הכפר‪ ,‬אבל אחרי די מהר‬
‫היא ממהרת לחזור לבילויים ולהמולה‪.‬‬ ‫צמא (שוודיה ‪)1949‬‬ ‫השימפנזה בטבע‪ .‬גילויה הראשונים שינו‬
‫בימוי‪ :‬אינגמר ברגמן | משחק‪ :‬אווה הנינג‪,‬‬ ‫רבות מן התפיסות לגבי הקשר בין בעלי‬
‫כשמילן נשאר לבד עם בנם‪ ,‬כריסטופר‬
‫בירגר מאלאמסט | מבט מריר על חיי הנישואין‬ ‫החיים ובני האדם‪ .‬הם גם הובילו למימון‬
‫רובין‪ ,‬מתחילים השניים לפתח את הדימיון‬
‫שממנו יצמח הדובון המפורסם בתבל‪ .‬סביב‬ ‫המבוסס גם על אירועים אוטוביוגרפיים –‬ ‫המחקר מטעם נשיונל ג’אוגרפיק‪ ,‬שביקשו‬
‫היחסים בין האב הפגום לבנו‪ ,‬והאופן שאלו‬ ‫סירטו הנרקיסיסטי ביותר של ברגמן עוסק‬ ‫לתעד את עבודתה‪ .‬וכך‪ ,‬מתוך שעות רבות‬
‫מעצבים היצירה של האב ואת חייו של הבן‪,‬‬ ‫בנושאים האהובים עליו‪ :‬בדידות‪ ,‬קשיי הקיום‬ ‫של חומרי גלם ששכבו בארכיונים‪ ,‬יצר הבמאי‬
‫יוצר סיימון קורטיס את הדרמה שלפנינו‬ ‫והיחסים בין המינים‪ .‬זוג נשוי עושה את דרכו‬ ‫ברט מורגן (“קורט קוביין”) את הסרט שלפנינו‬
‫שמצליחה ללכוד את בעדינות את גיבוריה‪,‬‬ ‫ברכבת מבזל לשטוקהולם‪ .‬האשה משחזרת‬ ‫המשלב היטב בין תיאור ההתפתחות המדעית‬
‫על חולשותיהן ועוצמתן‪ 107( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫בדמיונה את פרשיית האהבים שלה עם‬ ‫והאישית של גודול‪ ,‬לבין מבט גלוי לב לאחור‪.‬‬
‫תרגום לעברית)‬ ‫ימאי והגבר מנסה להשוות במוחו בין אשתו‬ ‫התוצאה היא דיוקן מהנה ומרגש של אחת‬
‫הנוכחית ובין זו הקודמת‪ .‬בסופו של דבר‬ ‫הנשים הגדולות של דורנו‪ 90( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫‪Art & Brain Week‬‬ ‫תרגום לעברית)‪ .‬הקרנה באדיבות נשיונל‬
‫מגלים השניים ש”גהינום יחד עדיף על גהינום‬
‫‪The [Evolutionary] Pros and‬‬ ‫בנפרד”‪ .‬ב”צמא” כבר התחיל ברגמן להיות‬ ‫ג’יאוגרפיק ודוקאביב‪.‬‬
‫‪[Traumatic] Cons of Emotional‬‬ ‫מרוצה מן השפה הקולנועית האישית שלו‪,‬‬
‫‪Memories: Insights from Brain‬‬ ‫גם בשכלול תנועת המצלמה‪ ,‬גם בדרך שבה‬
‫‪Networks‬‬ ‫היחסים בין הדמויות נפרטים לג’סטות קטנות‪.‬‬
‫‪Speaker (in Heb.) Prof. Rony Paz,‬‬ ‫(‪ 88‬דקות‪ .‬שוודית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬
‫‪Ingmar Bergman: A Retrospective‬‬ ‫‪Art & Brain Week‬‬
‫‪Weizmann Institute‬‬
‫)‪Thirst (Sweden 1949‬‬ ‫‪My Left Hand Actually Does‬‬
‫‪Natural emotional learning had a clear‬‬ ‫‪Know What My Right Hand Is‬‬
‫‪evolutionary advantage, but might also‬‬ ‫‪Dir.: Ingmar Bergman | W.: Eva‬‬ ‫‪Doing‬‬
‫‪lead to anxiety-disorders/PTSD. The‬‬ ‫‪Henning, Birger Malmsten | A married‬‬
‫‪couple on their way home on a train‬‬ ‫‪Speaker (in Heb.) Prof. Roy Mukamel,‬‬
‫‪transition in brain mechanisms is slowly‬‬
‫‪unveiling.‬‬ ‫‪indulges in private memories. Partly‬‬ ‫‪Tel-Aviv University. Using one hand to‬‬
‫‪autobiographical, Bergman’s bitter‬‬ ‫‪teach the other – when neuroscience‬‬
‫‪Goodbye Christopher Robin‬‬ ‫‪view of marriage is a work that explores‬‬ ‫‪and virtual reality meet.‬‬
‫)‪(UK 2017‬‬ ‫‪loneliness, existential crisis, and the‬‬ ‫‪Dance performance: Experimenting‬‬
‫‪Dir.: Simon Curtis | W.: Domhnall‬‬ ‫‪relations between men and women. (88‬‬
‫‪Hypnosis, solo composed and performed‬‬
‫‪Gleeson, Will Tilston | Several years‬‬ ‫)‪min., Swed., Heb. subt.‬‬
‫)‪by Maya Brinner (20 min.‬‬
‫‪after A.A. Milne returns home from‬‬
‫‪WWI haunted by his experiences, he is‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫)‪Jane (USA 2017‬‬
‫‪left on his own to take care of his son‬‬ ‫‪Dir.: Brett Morgan | In 1960, 26-year-‬‬
‫‪Christopher Robin. Together they will‬‬ ‫לפני שהרגליים נוגעות‬ ‫‪old Jane Goodall is sent to Tasmania to‬‬
‫;‪create the most famous bear in history‬‬
‫‪a process that will help Milne and the‬‬
‫בקרקע‬ ‫‪observe chimpanzees in their natural‬‬
‫‪Before My Feet Touch the‬‬ ‫‪habitat. Her discoveries changed many‬‬
‫‪nation to heal from the War. (107 min.,‬‬
‫‪Ground‬‬ ‫‪misconceptions about the connection‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪between animals and humans. From‬‬
‫[ראו ‪]See 04.02‬‬
‫‪hundreds of hours of footage, Brett‬‬
‫‪Morgan presents an enjoyable and‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪heartfelt portrait of one of the greatest‬‬
‫‪women of our time. (90 min., Eng., Heb.‬‬
‫ממזר קטן (אירלנד ‪)1994‬‬ ‫שבוע אמנות ומוח‬
‫‪subt.) Screening courtesy of National‬‬
‫בימוי‪ :‬סטפן פרירס | משחק‪ :‬קולם מיני‪,‬‬ ‫מיתרון אבולוציוני לחרדה‬ ‫‪Geographic and Docaviv‬‬
‫טינה קלגר | העניינים קצת מסתבכים כאשר‬ ‫וטראומה‪ :‬איך זכרון רגשי‬
‫השמועות רומזות כי מי שהכניס את שרון‬ ‫משתנה ברשתות עצביות?‬
‫בת ה־‪ 20‬להריון הוא השכן ממול‪ ,‬האבא של‬
‫החברה הכי טובה שלה‪« .‬ממזר קטן» הוא‬
‫מרצה‪ :‬פרופ‘ רוני פז‪ ,‬מכון וייצמן‬ ‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫פרק שני ב»טרילוגיית באריטאון» שכתב רודי‬ ‫ללמידה רגשית היה ערך הישרדותי גבוה‪,‬‬ ‫תאוות בשרים‬
‫דויל (הפרק הקודם היה «הקומיטמנטס») –‬ ‫אבל יכולה להוביל כיום להפרעות חרדה‬
‫קומדיית־מצבים הנהנית מכשרונו של סטיבן‬ ‫וטראומה‪ .‬אנו מתחילים להבין איך המעבר‬ ‫‪Carnal‬‬
‫פרירס לנווט בקלילות בין הסיטואציות‬ ‫קורה ברשתות עצביות במוח‪.‬‬ ‫[ראו ‪]See 22.02‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 40 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪27-28.02‬‬
‫האנושיות שמעניק לו למכביר התסריט‪ .‬בני‬
‫משפחת קרלי אולי לוגמים יותר מדי‪ ,‬השפה‬
‫בה משתמשים אולי גסה מדי אבל יחד עם‬
‫זאת‪ ,‬לכל אורך הסרט נותרים הם וחייהם‬
‫קרובים מאוד לליבנו‪ 90( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬
‫)‪The Snapper (Ireland 1994‬‬
‫‪Dir.: Stephen Frears | W.: Colm‬‬
‫‪Meany, Tina Kellegher | The Snapper is‬‬
‫‪a funny, bit-hearted film about an Irish‬‬
‫‪family coming to terms with an out-‬‬
‫‪of-wedlock pregnancy. (90 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫‪28.02‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫האופה מברלין‬
‫‪The Cakemaker‬‬
‫[ראו ‪]See 23.02‬‬
‫יום ד'‪ ,20:30 ,28.02 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫שבוע אמנות ומוח‬
‫צדק וקבלת החלטות במשפט‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מרצה‪ :‬ד“ר נטע ברק־קורן‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬ ‫האיש בחליפה הלבנה (בריטניה‬
‫על רציונליות של שופטים והטיות במשפט – וכיצד ניתן להתגבר על המוח בדרך אל‬ ‫‪)1951‬‬
‫הצדק‬ ‫בימוי‪ :‬אלכסנדר מקנדריק | משחק‪ :‬אלק‬
‫גינס‪ ,‬ג’ואן גרינווד | סידני סטרטון הוא‬
‫משום מקום (גרמניה ‪)2017‬‬ ‫בוגר מצטיין של קמברידג’ המנסה לפצוח‬
‫בימוי‪ :‬פאטי אקין | משחק‪ :‬דיאן קרוגר‪ ,‬דניס מושיטו | אחרי שהיא מאבדת את‬ ‫בקריירה כעובד מחקר באחד ממפעלי‬
‫בעלה ובנה בפיצוץ‪ ,‬נשאבת קטיה אל חקירת המשטרה ואל משפטם של החשודים‪.‬‬ ‫הטקסטיל בצפון אנגליה‪ .‬בתחילה אמנם‬
‫העבר שלה ושל בעלה‪ ,‬ההתמודדות עם האבל – כל אלו הופכים לחומרים לגיטימיים‬ ‫נכשלים מאמציו‪ ,‬אך התלהבותו מצליחה‬
‫בבית המשפט‪ ,‬ומאתגרים את תפיסת הצדק שלה‪ .‬סרטו של פאטי אקין – הזוכה‬ ‫לכבוש את בתו של הבוס‪ .‬לבסוף מצליח‬
‫בפרס גלובוס הזהב – מצליח להציג שאלות חברתיות ומוסריות באמצעות דרמה‬ ‫המדען הצעיר לייצר בד מהפכני שאינו‬
‫אנושית‪ .‬בזכות התסריט הנבון של אקין והכריזמה של דיאן קרוגר‪ ,‬אוחז הסרט בלב‬ ‫מתבלה‪ ,‬מתלכלך או נקרע‪ .‬זהו כמובן איום‬
‫צופיו‪ ,‬ומציע להם מסע רגשי עז‪ 106( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬טרום בכורה‬ ‫חמור על כל תעשיית הטקסטיל וראשיה‬
‫באדיבות סרטי לב‪.‬‬ ‫מנסים לשכנע את הממציא לוותר על‬
‫‪Art & Brain Week‬‬ ‫המצאתו‪“ .‬האיש בחליפה הלבנה” היא אחת‬
‫הקומדיות היותר שנונות שתארו את פני‬
‫‪Justice and Legal Decision Making‬‬ ‫החברה הבריטית התעשייתית‪ .‬מקנדריק‬
‫‪Speaker (in Heb.) Dr. Netta Barak-Corren, The Hebrew University‬‬ ‫מביים בקורקטיות אנגלית טיפוסית ונוכחותו‬
‫‪On judicial rationality, judicial biases, and how to overcome the brain and‬‬ ‫של גינס מעניקה לסרט את איכותו‪85( .‬‬
‫‪achieve justice‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום)‪.‬‬

‫)‪In the Fade (Germany 2017‬‬ ‫‪The Man with the White Suit‬‬
‫‪Dir.: Fatih Akin | W.: Diane Kruger, Denis Moschitto | After losing her‬‬ ‫)‪(UK 1951‬‬
‫‪son and husband in an explosion, Katja is drawn into the investigation and‬‬ ‫‪Dir.: Alexander Mackendrick | W.:‬‬
‫‪trial of the suspects. The past and her grief become legitimate materials in‬‬ ‫‪Alec Guinness, Joan Greenwood | A‬‬
‫‪court, challenging her perception of justice. In the Fade, poses social and‬‬ ‫‪man invents a fabric that won’t get‬‬
‫‪ethical questions through a humane drama that will take the audience on‬‬ ‫‪dirty or wear out, but he seems to have‬‬
‫‪an emotionally tense journey. (106 min., Ger., Heb. subt.) Preview screening‬‬ ‫‪made more enemies than friends in the‬‬
‫‪courtesy of Lev Films‬‬ ‫)‪process.... (85 min., Eng. only‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 41 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪28.02-01.03‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫העוקץ הספרדי (ארה”ב ‪)1998‬‬
‫בימוי‪ :‬דיוויד מאמט | משחק‪ :‬קמפבל‬
‫סקוט‪ ,‬סטיב מרטין‪ ,‬רבקה פידג’ון | סרטו‬
‫המעולה של דיוויד מאמט הוא מותחן קר‬
‫רוח שבמרכזו מערכת היחסים בין מיליונר‬
‫נדיב לבן חסותו הפתאומי – בעליו של פטנט‬
‫ליצירת הון‪ .‬כאן מתגלה מאמט בכל כוחו‪ :‬לא‬
‫רק תסריטאי שנון שיודע לשזור שורות חדות‪,‬‬
‫אלא גם במאי חסכוני שמנצל את כלי המדיום‬
‫במידה הנכונה‪ .‬עם קריצות להיצ’קוק‪,‬‬
‫ובעיקר עם הופעות מזהירות מאת קמפבל‬
‫סקוט (לאן הוא נעלם?) וסטיב מרטין (מי היה‬
‫מאמין שהוא כזה שחקן גדול) – התוצאה‬
‫היא מותחן שכדאי להתמסר לו‪ 112( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫)‪The Spanish Prisoner (USA 1998‬‬
‫‪Dir.: David Mamet | W.: Campbell‬‬
‫| ‪Scott, Steve Martin, Rebecca Pidgeon‬‬
‫‪Joe Ross is a young business executive‬‬
‫יום ה'‪ ,17:45 ,01.03 ,‬סינמטק ‪1‬‬ ‫‪who has been sent to a Caribbean island‬‬
‫‪to present a complex business strategy‬‬
‫סרטים חדשים‬ ‫‪which he has developed called “The‬‬
‫איש ושמו אובה (שוודיה ‪)2016‬‬ ‫‪Process”. Joe soon becomes involved‬‬
‫בימוי‪ :‬הנס הולם | משחק‪ :‬רולף לסגרד‪ ,‬בהר פרס | אובה‪ ,‬אלמן לא צעיר וצייקן‪,‬‬ ‫‪with Jimmy Dell, an enigmatic character.‬‬
‫מתברך בשכנים חדשים בדיוק ברגע של משבר‪ .‬היחסים שלו עם המשפחה החדשה‬ ‫‪The plot follows a series of twists that‬‬
‫בשכונה עתידים לאתגר את תפיסת החיים המוצקה והדווקאית שלו ולגלות שמתחת‬ ‫‪keep the viewer continually on the edge.‬‬
‫לאפוד הקוצים הצונן שלו מסתתר לב שוודי חם‪ .‬עיבוד חינני לרב המכר של פרדריק‬ ‫)‪(112 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫בקמן‪ ,‬שבמרכזו גיבור יבש שציונו הנמוך ביחסי אנוש מעלה חיוך על פנינו‪ .‬התוצאה‪,‬‬

‫‪01.03‬‬
‫שהיתה מועמדת לאוסקר אך לפני שנה‪ ,‬היא קומדיה לא מתחנפת שנעים להתמסר‬
‫לה‪ 116( .‬דקות‪ .‬שוודית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪New Films‬‬
‫)‪A Man Called Ove (Sweden 2016‬‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪Dir.: Hannes Holm | W.: Rolf Lassgård, Bahar Pars | Ove, an elderly and‬‬
‫‪cynical widower, is blessed with new neighbors just as he finds himself in a‬‬ ‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫‪moment of crisis. His relationship with the new family will challenge his solid‬‬ ‫שבוע אמנות ומוח – חגיגת קולנוע לילדים‬
‫‪and religious conception of life. A graceful adaptation of Fredrik Backman’s‬‬
‫)‪bestseller. (116 min., Swed., Heb. subt.‬‬ ‫החיפוש אחר סודותיו של‬
‫המוח‬
‫אירוע לילדים‪ ,‬כולל הפנינג מיוחד לפורים‪,‬‬
‫החל משעה ‪!10:00‬‬
‫‪how science explores the mysteries of‬‬ ‫במשלחת חפירות אחר השרשרת של המלך‬ ‫בשעה ‪ 11:00‬יתקיים מפגש עם יואב מה־טוב‪,‬‬
‫‪the brain and slowly reveals the secrets‬‬ ‫מידאס‪ .‬מכאן נולד סרט הרפתקאות מוצלח‬ ‫האוניברסיטה העברית‬
‫‪that it holds.‬‬ ‫שמסמן וי ליד כל מאפייני הז’אנר‪ 85( .‬דקות‪.‬‬
‫דיבוב לעברית)‬ ‫כמו בסרטים‪ ,‬גם במציאות חוקרים ומדענים‬
‫‪Tad the Lost Explorer and the‬‬ ‫‪Art & Brain Week‬‬ ‫מנסים לפתור תעלומות ולגלות תגליות‪ .‬יחד‬
‫)‪Secret of King Midas (Spain 2017‬‬ ‫נלמד ונראה איך עולם המדע מנסה לפצח את‬
‫‪Exploring the Secrets of the‬‬ ‫סודותיו המסתוריים של המוח‪ ,‬ולהבין כיצד‬
‫‪Dir.: David Alonso, Enrique Gato | We‬‬ ‫‪Brain‬‬ ‫הוא פועל‪.‬‬
‫‪have met Tad a few years ago when he‬‬
‫‪Event for children, including a special‬‬
‫‪became an archeologist, like his hero‬‬ ‫!‪Purim happening, starting at 10:00‬‬ ‫טד החוקר החופר (ספרד ‪)2017‬‬
‫‪Indiana Jones. In the second episode‬‬ ‫‪At 11:00 conversation (in Heb.) with‬‬ ‫בימוי‪ :‬דוד אלונזו‪ ,‬אנריקה גאטו | פגשנו כבר‬
‫‪of his adventures, he has to save his‬‬ ‫‪Yoav Mathov, Hebrew University. As‬‬ ‫את טד לפני כמה שנים כאשר הפך מפועל‬
‫‪beloved and find King Midas’s treasure.‬‬ ‫‪in movies, scientists and researchers‬‬ ‫בנין לארכיאולוג‪ ,‬כמו הגיבור שלו אינדיאנה‬
‫‪The film is a fun ride for the whole‬‬ ‫‪tackle mysterious questions and seek‬‬ ‫ג’ונס‪ .‬בפרק השני של הרפתקאותיו הוא צריך‬
‫)‪family. (85 min., Heb. dub.‬‬ ‫‪new discoveries. Together we will see‬‬ ‫להציל את אהובתו‪ ,‬בשעה שמיליונר יוצא‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 42 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪01-02.03‬‬
‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫ויקטור‪ ,‬ויקטוריה (בריטניה ‪)1982‬‬ ‫)‪Le dîner de cons (France 1998‬‬ ‫אידיוט מושלם (צרפת ‪)1998‬‬
‫בימוי‪ :‬בלייק אדוארדס | משחק‪ :‬ג’ולי‬ ‫‪Dir.: Francis Veber | W.: Thierry‬‬ ‫בימוי‪ :‬פרנסיס וובר | משחק‪ :‬טיירי לרמיט‪,‬‬
‫אנדריוס‪ ,‬ג’יימס גארנר‪ ,‬רוברט פרסטון |‬ ‫‪Lhermitte, Jacques Villeret, Francis‬‬ ‫ג’ק וילר‪ ,‬פרנסיס הסטר | הכל מתחיל‬
‫קומדיה מוסיקלית עליזה המתרחשת בפריס‬ ‫כשפייר וחבריו המרושעים בוחרים לערוך‬
‫‪Huster | Each week, Pierre and his‬‬
‫בשנות השלושים המוקדמות‪ .‬זמרת כושלת‬ ‫משחק חדשני‪ :‬פעם בשבוע הם יערכו ארוחת‬
‫פוגשת בבדרן הומוסקסואל המציע לה‬ ‫‪friends organize what is called a “diner‬‬
‫ערב שאליה כל אחד יביא אורח נוסף –‬
‫להופיע כגבר המתמחה בחיקויי נשים – רעיון‬ ‫‪de cons.” Each one brings the dumbest‬‬ ‫אידיוט מושלם – כדי שהחברים יוכלו ליהנות‬
‫שהופך אותה לאטרקציה יוצאת דופן על‬ ‫‪guy he can find as a guest. Pierre thinks‬‬ ‫מלצחוק עליו‪ .‬בסוף הערב נבחר האידיוט‬
‫הבימה ומסבך את חייה הרומנטיים‪ .‬אדוארדס‬ ‫‪his champ – Francois Pignon – will steal‬‬ ‫המוצלח ביותר‪ 80( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬
‫חזר אל מקורות הקומדיה האמריקאית‬ ‫)‪the show. (80 min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫לעברית)‬
‫הקלאסית של שנות ה־‪ ,30‬צילם את הסרט‬
‫באולפן ושאב את סיגנון הבימוי מימי הזוהר‬
‫ההוליוודיים‪ .‬התוצאה היא חגיגה של אהבה‬
‫לחיים ולקולנוע‪ 134( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית וצרפתית)‪.‬‬
‫)‪Victor, Victoria (UK 1982‬‬
‫‪Dir.: Blake Edwards | W.: Julie Andrews,‬‬
‫‪James Garner, Robert Preston | Paris in‬‬
‫‪the 1930s. A singer masquerading as a‬‬
‫‪man becomes the toast of the cabarets,‬‬
‫‪to the delight of her gay friend and the‬‬
‫‪confusion of her American admirer. An‬‬
‫‪often hilarious musical comedy, in the‬‬
‫‪style of the great Hollywood musicals.‬‬
‫)‪(Eng., Heb. & Fr. subt.‬‬

‫יום ה'‪ ,20:30 ,01.03 ,‬סינמטק ‪1‬‬

‫‪02.03‬‬ ‫שבוע אמנות ומוח – אירוע מיוחד לפורים‬
‫בכל צחוק יש שמץ של אמת‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫מרצה‪ :‬פרופ‘ לימור שיפמן‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫ההרצאה תעסוק בהומור בכלל‪ ,‬ובהומור טלוויזיוני בפרט‪ ,‬כמפתח להבנה של תהליכים‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫חברתיים‪ ,‬תרבותיים ופוליטיים בישראל‪.‬‬
‫איש ושמו אובה‬ ‫הבן דוד (ישראל ‪)2017‬‬
‫‪A Man Called Ove‬‬ ‫בימוי‪ :‬צחי גראד | משחק‪ :‬גראד‪ ,‬אסנת פישמן‪ ,‬עלא דקה | נפתלי (‪ ,48‬נשוי‪,2+‬‬
‫[ראו ‪]See 01.03‬‬ ‫שחקן ויוצר) אוסף מוקדם בבוקר פועל ערבי (פאהד) לטובת שיפוץ הסטודיו שלו‬
‫הצמוד לביתו‪ ,‬שבישוב כפרי במרכז הארץ‪ .‬באותו בוקר‪ ,‬מותקפת נערה בישוב והחשד‬
‫של אנשי הכפר נופל על פאהד‪ .‬נפתלי הליברל יוצא להגנתו של הפועל ולהגנת‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫השיפוץ שלו‪ ,‬עליו הוא חולם הרבה זמן‪ .‬כדאי מאד לראות את סרטו המוצלח של צחי‬
‫שבוע אמנות ומוח – שישי בעשר‬ ‫גראד‪ ,‬סאטירה עם פני פוקר שיורה את חציה לכל עבר‪ .‬התוצאה היא סרט מותח‪,‬‬
‫מעורר מחשבה ומחלחל ויחד עם זאת מהנה ומצחיק‪ 93( .‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬
‫מקבילית המוחות‬
‫‪Art & Brain Week – Special Event for Purim‬‬
‫דורון פישלר (עין הדג) מארח שלושה חוקרי‬
‫מוח צעירים ומבטיחים בערב של הומור‪ ,‬מדע‬ ‫‪There Is a Grain of Truth in Every Joke‬‬
‫וקולנוע‪.‬‬ ‫‪Speaker (in Heb.) Prof. Limor Shifman, The Hebrew University‬‬
‫כרטיס‪ / ₪ 10 :‬מנויים‪ :‬כניסה חופשית ‪ /‬בירה‪:‬‬ ‫‪The talk will focus on humor as a key for understanding social, cultural and‬‬
‫‪ / ₪ 10‬פופקורן‪₪ 10 :‬‬ ‫‪political processes in Israel.‬‬
‫‪Art & Brain Week – 10 on Friday‬‬ ‫)‪The Cousin (Israel 2017‬‬
‫‪Mastermind‬‬ ‫‪Dir.: Tzahi Grad | W.: Grad, Osnat Fishman, Ala Dakka | Naftali hires a‬‬
‫‪Doron Fishler hosts three promising‬‬ ‫‪Palestinian named Fahed to renovate his studio in a quiet village in central‬‬
‫‪young brain scientists for an evening of‬‬ ‫‪Israel. That same morning a girl is attacked and the suspicion falls on good-‬‬
‫‪humor, science and cinema. Tickets: 10‬‬ ‫‪natured Fahed. Naftali tries to defend Fahed (and his renovations) but finds‬‬
‫‪NIS / Members: Free entry / Beer: 10 NIS‬‬ ‫‪it difficult to deal with the pressure surrounding him. Within 24 hours his life‬‬
‫‪/ Popcorn: 10 NIS‬‬ ‫)‪spirals out of control. (93 min., Heb.‬‬
‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 43 -‬‬ ‫סרטי החודש‬

‫‪03.03‬‬
‫‪03.03‬‬
‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫קונצ’רטו לקולנוע‬
‫על מוטיבים ומלודיות‪:‬‬
‫ברהמס וברוקנר‬
‫‪Cinematic Variations on Live Classical‬‬
‫‪Music‬‬
‫‪Of Motifs and Melodies:‬‬
‫‪Brahms and Bruckner‬‬
‫יום שבת‪ ,20:30 ,03.03 ,‬סינמטק ‪1‬‬ ‫[ראו עמוד ‪]See page 14‬‬
‫שבוע אמנות ומוח – אירוע נעילה‬
‫מוח האדם ומוח המכונה – מה צופן לנו העתיד?‬ ‫‪ ,16:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫דיון בהשתתפות פרופ’ עידן שגב‪ ,‬האוניברסיטה העברית‪ ,‬ופרופ’ יאיר וייס‪,‬‬ ‫סיפורים מהמטבח (נורווגיה ‪)2003‬‬
‫האוניברסיטה העברית‪ .‬מנחה‪ :‬שי ברמן‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫בימוי‪ :‬בנט המר | משחק‪ :‬תומס נורסטרום‪,‬‬
‫מרג’ורי פריים (ארה”ב ‪)2017‬‬ ‫יואכים קלמייר | מכון מחקר שוודי מעוניין לברר‬
‫בימוי‪ :‬מייקל אלמרידה | משחק‪ :‬לויס סמית’‪ ,‬ג’ון האם‪ ,‬ג’ינה דיוויס‪ ,‬טים רובינס |‬ ‫את התנהגותו של הזכר הסקנדינבי במטבח‪,‬‬
‫מרג’ורי היא אלמנה בת ‪ 86‬שלא מזמן רכשה תוכנה מתוחכמת המציגה סימולציה של‬ ‫ולשם כך שולח שורה של תצפיתנים כדי‬
‫בעלה המת‪ ,‬ואמורה לסייע להתמודד עם הבדידות‪ .‬כדי לדמות עד כמה שאפשר לוולטר‬ ‫לעקוב מקרוב אחרי כמה מתנדבים‪ .‬עד מהרה‬
‫האמיתי‪ ,‬לומדת התוכנה את חייו באמצעות שיחות על העבר וההווה עם מרג’ורי‪ ,‬ועם‬ ‫מופרות שיטות המחקר‪ ,‬התצפיתנים ומושאיהם‬
‫בתה וחתנה‪ .‬כך צפים ועולים סודות ומתחים‪ ,‬ומתבררים הקמטים העדינים שמאפיינים‬ ‫מתחילים להתקרב זה לזה‪ ,‬והתוצאה היא‬
‫קשרי אנוש‪ .‬עם צוות שחקנים מעולה ועם הבימוי החכם והאלגנטי של מייקל‬ ‫בלאגן שלם‪“ .‬זהו פשוט סרט מבדר וחם מאחד‬
‫אלמרידה‪ ,‬מצליח “מרג’ורי פריים” לתרגם שאלות על הקשר בין טכנולוגיה ורגשות‬ ‫הכשרונות הבולטים של נורבגיה‪ .‬העיצוב‬
‫לדרמה קאמרית הפונה לשכל וללב גם יחד‪ 99( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫מבריק‪ ,‬מלאכת המצלמה מושלמת‪ ,‬המשחק‬
‫מדויק ‪ ...‬הנאה גדולה עם לא מעט חתרנות‬
‫‪Art & Brain Week – Closing Event‬‬
‫אבסורדית” (טיים אאוט לונדון)‪ 95( .‬דקות‪.‬‬
‫‪The Human Brain and the Machine Brain – What Does the‬‬ ‫נורבגית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫?‪Future Hold‬‬
‫‪Discussion with Prof. Idan Segev, The Hebrew University and Prof. Yair‬‬
‫)‪Kitchen Stories (Norway 2003‬‬
‫‪Weiss, The Hebrew University.‬‬ ‫‪Dir.: Bent Hamer | W.: Tomas Norström,‬‬
‫‪Joachim Calmeyer | A Swedish research‬‬
‫‪Moderator: Shai Berman, The Hebrew University‬‬ ‫‪institute is interested in investigating‬‬
‫)‪Marjorie Prime (USA 2017‬‬ ‫‪the behavior of the Scandinavian male‬‬
‫‪in the kitchen, and sends a group of‬‬
‫‪Dir.: Michael Almereyda | W.: Lois Smith, Jon Hamm, Geena Davis, Tim‬‬ ‫‪observers to closely monitor several‬‬
‫‪Robbins | 86-year-old Marjorie buys an intricate program that simulates her‬‬ ‫‪volunteers. But mayhem quickly ensures‬‬
‫‪deceased husband. The “Prime” relies on the information from her and her‬‬ ‫‪when the observers and their objects get‬‬
‫‪kin to develop a deeper connection.Secrets and tensions arise and the subtle‬‬ ‫)‪close. (95 min., Nor., Heb. subt.‬‬
‫‪wrinkles that characterize human relations emerge. The film cultivates into a‬‬
‫)‪thought-provoking and sensitive chamber drama. (99 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪ ,17:45‬סינמטק ‪1‬‬
‫בראשית שנות השמונים‪ ,‬עם הומור אנגלי יבש‬ ‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫איש ושמו אובה‬
‫ורומנטיקה מבוישת שמעוררת חיוך ואהדה‪91( .‬‬ ‫‪A Man Called Ove‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית וצרפתית)‬ ‫החברה של גרגורי (בריטניה ‪)1981‬‬
‫[ראו ‪]See 01.03‬‬
‫)‪Gregory’s Girl (UK 1981‬‬ ‫בימוי‪ :‬ביל פורסיית | משחק‪ :‬ג’ון גורדון‬
‫‪Dir.: Bill Forsyth | W.: John Gordon‬‬ ‫סינקלייר‪ ,‬די הפבורן | נער גמלוני ותימהוני‬
‫‪Sinclair, Dee Hepburn | Bill Forsyth’s‬‬ ‫מעיירה סקוטית קטנה‪ ,‬מתאהב בחברתו‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫לכיתה – מי שמתחרה איתו על מקום בהרכב‬
‫‪second film is a simple and gentle‬‬
‫נבחרת הכדורגל של ביה”ס‪ .‬בתקציב צנוע‬
‫העדות‬
‫‪comedy about an awkward teenager’s‬‬
‫‪first romantic fling. (91 min., Eng., Heb.‬‬ ‫מצליח פורסיית ליצור סרט חינני‪ ,‬פשוט וטבעי‪.‬‬ ‫‪The Testament‬‬
‫)‪& Fr. subt.‬‬ ‫“החברה של גרגורי” היה להיט קטן ומפתיע‬ ‫[ראו ‪]See 05.02‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬
‫‪ 04.02‬א' ‪Sun.‬‬ ‫‪ 03.02‬שבת ‪Sat.‬‬
‫‪ 10:00‬ניו יורק‪ ,‬סיפור אהבה‬
‫‪Ruth & Alex‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]22‬‬ ‫‪Concerto: Johann Strauss,‬‬
‫‪ 18:15‬בעל אידאלי‬
‫‪An Ideal Husband‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]22‬‬
‫‪ 18:30‬מלחמת ויאטנם –‬
‫פרקים ‪2 + 1‬‬
‫– ‪The Vietnam War‬‬
‫‪Episodes 1 + 2‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]22‬‬
‫‪ 20:30‬לפני שהרגליים נוגעות‬ ‫‪ 19:15‬קדי – החתולים של‬
‫בקרקע‬
‫‪Before My Feet Touch the‬‬
‫‪Ground‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]22‬‬
‫‪ 12.02‬ב' ‪Mon.‬‬ ‫‪ 11.02‬א' ‪Sun.‬‬
‫‪ 10:00‬סה לה וי!‬
‫‪Le sens de la fête‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]27‬‬
‫‪ 19:00‬השולחן של אפלפלד‬
‫‪Appelfeld’s Table‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]29‬‬
‫‪ 20:30‬העולם הכי טוב מכל‬
‫העולמות‬
‫‪The Best of All Worlds‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]29‬‬ ‫‪All the Money in the World‬‬
‫לוח הקרנות‬ ‫לוח הקרנות‬
‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪02.02‬‬ ‫‪ 01.02‬ה' ‪Thu.‬‬
‫‪ 11:00‬קונצ’רטו‪ :‬יוהן‬ ‫‪ 14:00‬גלגל ענק‬ ‫‪ 19:00‬אנו מקרינים בזאת‬
‫שטראוס‪ ,‬האב והבן‬ ‫‪Wonder Wheel‬‬ ‫‪Cinema KKL‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬
‫‪Father and Son‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]12‬‬ ‫‪ 22:00‬המיילדת‬ ‫‪ 19:00‬אני כמעט לא משוגע‪...‬‬
‫‪The Midwife‬‬ ‫‪I’m Almost Not Crazy‬‬
‫‪ 17:00‬גלגל ענק‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]20‬‬
‫‪Wonder Wheel‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬ ‫‪ 20:30‬תומא מאוהב‬
‫‪Thomas est amoureux‬‬
‫‪ 19:00‬סודו של מר היר‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]20‬‬
‫‪Monsieur Hire‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]21‬‬ ‫‪ 21:00‬המיילדת‬
‫‪The Midwife‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬
‫איסטנבול‬
‫‪Kedi‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]21‬‬
‫‪ 21:00‬האי‬
‫‪The Island‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]21‬‬
‫‪ 21:15‬המיילדת‬
‫‪The Midwife‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬
‫‪ 10.02‬שבת ‪Sat.‬‬ ‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪09.02‬‬
‫‪ 18:00‬המבצר הנסתר‬ ‫‪ 11:00‬ספר הג’ונגל‬ ‫‪ 14:00‬משהו שימושי‬
‫‪The Hidden Fortress‬‬ ‫‪The Jungle Book‬‬ ‫‪Something Useful‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]27‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]27‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]26‬‬
‫‪ 18:30‬מלחמת ויאטנם –‬ ‫‪ 14:30‬סה לה וי!‬ ‫‪ 22:00‬סה לה וי!‬
‫פרקים ‪4 + 3‬‬ ‫‪Le sens de la fête‬‬
‫‪Le sens de la fête‬‬
‫– ‪The Vietnam War‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]27‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]27‬‬
‫‪Episodes 3 + 4‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]28‬‬
‫‪ 17:00‬האי‬
‫‪ 20:45‬כל הכסף שבעולם‬ ‫‪The Island‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]21‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]28‬‬
‫‪ 18:30‬שביל הזעם‬
‫‪Badlands‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]27‬‬
‫‪ 19:00‬שיקוי האהבה‬
‫(דוניצטי)‬
‫)‪L’Elisir d’Amore (Donizetti‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]16‬‬
‫‪ 21:00‬לפני שהרגליים נוגעות‬
‫בקרקע‬
‫‪Before My Feet Touch the‬‬
‫‪Ground‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]22‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 45 -‬‬ ‫לוח הקרנות‬

‫‪ 08.02‬ה' ‪Thu.‬‬ ‫‪ 07.02‬ד' ‪Wed.‬‬ ‫‪Tue.‬‬ ‫ג'‬ ‫‪06.02‬‬ ‫‪ 05.02‬ב' ‪Mon.‬‬

‫‪ 18:00‬סרטי גמר בית הספר‬ ‫‪ 18:00‬עשבים שוטים‬ ‫‪ 19:00‬אהבה יוונית‬ ‫‪ 10:00‬העדות‬
‫מעלה‬ ‫‪Les herbes folles‬‬ ‫‪Worlds Apart‬‬ ‫‪The Testament‬‬
‫‪Ma’aleh School Graduate‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]23‬‬
‫‪Films‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]25‬‬ ‫‪ 18:30‬המחברות של אליש‬ ‫‪ 19:00‬הגעגועים של מאיה‬ ‫‪ 18:00‬הרצח השלישי‬
‫‪Elish’s Notebooks‬‬ ‫גורדון‬ ‫‪The Third Murder‬‬
‫‪ 18:00‬החגיגה‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫‪The Longings of Maya‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]23‬‬
‫‪Festen‬‬ ‫‪Gordon‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]26‬‬ ‫‪ 20:30‬שאלות אישיות‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫‪ 20:45‬אל האור‬
‫‪Personal Questions‬‬ ‫‪Radiance‬‬
‫‪ 20:45‬סאלח‪ ,‬פה זה ארץ‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]25‬‬ ‫‪ 20:30‬האחו‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]23‬‬
‫ישראל‬ ‫‪The Meadow‬‬
‫‪The Ancestral Sin‬‬ ‫‪ 20:30‬פאסיונה ד’אמורה‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]24‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]26‬‬ ‫‪Passione d’amore‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫‪ 21:30‬הרצח השלישי‬
‫‪The Third Murder‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]23‬‬

‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪16.02‬‬ ‫‪ 15.02‬ה' ‪Thu.‬‬
‫‪ 14:00‬הפרעה בקצב הלב‬ ‫‪ 19:00‬אגון שילה‪ :‬המוות‬
‫‪Arrhythmia‬‬ ‫והעלמה‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]31‬‬ ‫‪Egon Schiele: Death and‬‬
‫‪the Maiden‬‬
‫‪ 22:00‬שעה אפלה‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]30‬‬
‫‪Darkest Hour‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]31‬‬ ‫‪ 19:30‬לילה טוב ובהצלחה‬
‫‪Good Night and Good Luck‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]31‬‬
‫‪ 21:30‬כל הכסף שבעולם‬
‫‪All the Money in the World‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]28‬‬
‫‪ 14.02‬ד' ‪Wed.‬‬ ‫‪Tue.‬‬ ‫ג'‬ ‫‪13.02‬‬
‫‪ 18:00‬זכרו את בגדד‬ ‫‪ 18:00‬בחזרה אל ארץ האבות‬
‫‪Remember Baghdad‬‬ ‫‪Back to the Fatherland‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]30‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]29‬‬
‫‪ 18:30‬הגעגועים של מאיה‬ ‫‪ 20:30‬גוף‪ .‬תנועה‪ .‬מצלמה –‬
‫גורדון‬ ‫ערב קולנוע ניסיוני‬
‫‪The Longings of Maya‬‬ ‫‪Body. Movement.‬‬
‫‪Gordon‬‬ ‫‪Camera – Spotlight on‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫‪Contemporary Israeli‬‬
‫‪Experimental Films‬‬
‫‪ 20:00‬סאלח‪ ,‬פה זה ארץ‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]29‬‬
‫ישראל‬
‫‪The Ancestral Sin‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]26‬‬

‫‪ 21:00‬כל הכסף שבעולם‬

‫‪All the Money in the World‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]28‬‬
‫טל‪*9377 .‬‬ ‫‪- 46 -‬‬ ‫לוח הקרנות‬

‫‪Tue.‬‬ ‫ג'‬ ‫‪20.02‬‬ ‫‪ 19.02‬ב' ‪Mon.‬‬ ‫‪ 18.02‬א' ‪Sun.‬‬ ‫‪ 17.02‬שבת ‪Sat.‬‬

‫‪ 19:00‬אני‪ ,‬דניאל בלייק‬
‫‪I, Daniel Blake‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]33‬‬
‫‪ 19:00‬היא‬
‫‪Her‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]34‬‬
‫‪ 21:15‬המוזיאון‬
‫‪The Museum‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]34‬‬
‫‪ 18:00‬משבר‬ ‫‪ 10:00‬עשה את הדבר הנכון‬ ‫‪ 11:00‬קונצ’רטו‪ :‬ליאונרד‬
‫‪Crisis‬‬ ‫‪Do the Right Thing‬‬ ‫ברנשטיין והרברט פון קאראיאן‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]33‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]32‬‬ ‫‪Concerto: Leonard‬‬
‫‪Bernstein and Herbert von‬‬
‫‪ 19:00‬שעה אפלה‬ ‫‪ 18:30‬מלחמת ויאטנם –‬ ‫‪Karajan‬‬
‫‪Darkest Hour‬‬ ‫פרקים ‪6 + 5‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]13‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]31‬‬ ‫– ‪The Vietnam War‬‬
‫‪Episodes 5 + 6‬‬ ‫‪ 17:00‬העדות‬
‫‪ 20:30‬צ’יאו שרי‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]32‬‬ ‫‪The Testament‬‬
‫‪Ciao Chérie‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]23‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]33‬‬ ‫‪ 19:00‬באומשלאגר‬
‫‪Baumschlager‬‬ ‫‪ 19:00‬הפרעה בקצב הלב‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]32‬‬ ‫‪Arrhythmia‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]31‬‬
‫‪ 21:30‬הפרעה בקצב הלב‬
‫‪Arrhythmia‬‬ ‫‪ 19:00‬שאלות אישיות‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]31‬‬ ‫‪Personal Questions‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]25‬‬

‫‪ 21:30‬שעה אפלה‬
‫‪Darkest Hour‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]31‬‬

‫‪ 21:30‬זכרו את בגדד‬
‫‪Remember Baghdad‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]30‬‬

‫‪ 28.02‬ד' ‪Wed.‬‬ ‫‪Tue.‬‬ ‫ג'‬ ‫‪27.02‬‬ ‫‪ 26.02‬ב' ‪Mon.‬‬ ‫‪ 25.02‬א' ‪Sun.‬‬

‫‪ 18:00‬האופה מברלין‬ ‫‪ 18:00‬צמא‬ ‫‪ 18:00‬נמל בית‬ ‫‪ 18:00‬מוסיקה באפילה‬
‫‪The Cakemaker‬‬ ‫‪Thirst‬‬ ‫‪Port of Call‬‬ ‫‪Music in the Darkness‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]36‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]39‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]38‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]37‬‬

‫‪ 19:00‬האיש בחליפה הלבנה‬ ‫‪ 18:00‬לפני שהרגליים נוגעות‬ ‫‪ 19:00‬המחברות של אליש‬ ‫‪ 18:30‬מלחמת ויאטנם –‬
‫‪The Man with the White‬‬ ‫בקרקע‬ ‫‪Elish’s Notebooks‬‬ ‫פרקים ‪8 + 7‬‬
‫‪Suit‬‬ ‫‪Before My Feet Touch the‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]24‬‬ ‫– ‪The Vietnam War‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]40‬‬ ‫‪Ground‬‬ ‫‪Episodes 7 + 8‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]22‬‬ ‫‪ 20:30‬ג’יין‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]37‬‬
‫‪ 20:30‬משום מקום‬ ‫‪Jane‬‬
‫‪In the Fade‬‬ ‫‪ 20:30‬להתראות כריסטופר‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]38‬‬ ‫‪ 20:30‬ליידי בירד‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]40‬‬ ‫רובין‬ ‫‪Lady Bird‬‬
‫‪Goodbye Christopher Robin‬‬ ‫‪ 21:00‬תאוות בשרים‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]38‬‬
‫‪ 21:00‬העוקץ הספרדי‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]39‬‬ ‫‪Carnal‬‬
‫‪The Spanish Prisoner‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]35‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]41‬‬ ‫‪ 21:00‬ממזר קטן‬
‫‪The Snapper‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]39‬‬
‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬ ‫‪- 47 -‬‬
‫‪ 24.02‬שבת ‪Sat.‬‬ ‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪23.02‬‬
‫‪ 11:00‬פרדיננד‬ ‫‪ 10:30‬מועדון טרום בכורה‬
‫‪Ferdinand‬‬ ‫‪Preview Club‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]36‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]36‬‬
‫‪ 15:00‬האופה מברלין‬ ‫‪ 14:00‬החטאים‬
‫‪Past Life‬‬
‫‪The Cakemaker‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]36‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]36‬‬
‫‪ 22:00‬האופה מברלין‬
‫‪ 12:08 17:00‬מזרחה לבוקרשט‬
‫‪12:08 East of Bucharest‬‬ ‫‪The Cakemaker‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]36‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]37‬‬
‫‪ 19:00‬סאלח‪ ,‬פה זה ארץ‬
‫ישראל‬
‫‪The Ancestral Sin‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]26‬‬
‫‪ 19:30‬לה בוהם (פוצ’יני)‬
‫)‪La Bohème (Puccini‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]16‬‬
‫‪ 21:15‬העדות‬
‫‪The Testament‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]23‬‬
‫‪ 03.03‬שבת ‪Sat.‬‬
‫‪ 11:00‬קונצ’רטו‪ :‬ברהמס‬
‫וברוקנר‬
‫‪Concerto: Brahms and‬‬
‫‪Bruckner‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬
‫‪ 16:00‬סיפורים מהמטבח‬
‫‪Kitchen Stories‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]43‬‬
‫‪ 17:45‬איש ושמו אובה‬
‫‪A Man Called Ove‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]41‬‬
‫‪ 19:00‬העדות‬
‫‪The Testament‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]23‬‬
‫‪ 20:30‬מרג’ורי פריים‬
‫‪Marjorie Prime‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]43‬‬
‫‪ 21:30‬החברה של גרגורי‬
‫‪Gregory’s Girl‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]43‬‬
‫לוח הקרנות‬
‫‪ 22.02‬ה' ‪Thu.‬‬ ‫‪ 21.02‬ד' ‪Wed.‬‬
‫‪ 18:30‬ספינה להודו‬ ‫‪ 19:00‬המוזיאון‬
‫‪A Ship to India‬‬ ‫‪The Museum‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]35‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]34‬‬
‫‪ 19:00‬החנות מעבר לפינה‬ ‫‪ 19:00‬גשם יורד על אהבתנו‬
‫‪The Shop Around the‬‬ ‫‪It Rains on Our Love‬‬
‫‪Corner‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]34‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]35‬‬
‫‪ 21:00‬שבע עשרה‬
‫‪ 21:00‬תאוות בשרים‬ ‫‪Seventeen‬‬
‫‪Carnal‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]34‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]35‬‬
‫‪ 21:30‬החגיגה של באבט‬
‫‪ 21:15‬המוזיאון‬ ‫‪Babette’s Feast‬‬
‫‪The Museum‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]35‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]34‬‬
‫‪Fri.‬‬ ‫ו'‬ ‫‪02.03‬‬ ‫‪ 01.03‬ה' ‪Thu.‬‬
‫‪ 14:00‬איש ושמו אובה‬ ‫‪ 11:00‬טד החוקר החופר‬
‫‪A Man Called Ove‬‬ ‫‪Tad the Lost Explorer and‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]41‬‬ ‫‪the Secret of King Midas‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]41‬‬
‫‪ 22:00‬מקבילית המוחות‬
‫‪Mastermind‬‬ ‫‪ 17:45‬איש ושמו אובה‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]42‬‬ ‫‪A Man Called Ove‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]41‬‬
‫‪ 19:00‬אידיוט מושלם‬
‫‪Le dîner de cons‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]42‬‬
‫‪ 20:30‬הבן דוד‬
‫‪The Cousin‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]42‬‬
‫‪ 21:00‬ויקטור‪ ,‬ויקטוריה‬
‫‪Victor, Victoria‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]42‬‬
 ‫שני בעשר‬ ‫בסינמטק ירושלים‬
‫ב‪₪ 10 -‬‬ ‫ימי שני ‪ //‬בשעה ‪ // 10 : 00‬כרטיס‬

‫סה לה וי! ‪12.2.18 //‬‬ ‫העדות ‪5.2.18 //‬‬

‫מותנה בהרשמה ל"שני בעשר" באתר הסינמטק‬