\

H l$-4\rTfr b4€ rS Stacsa>t$g.t-tfi fgtg^

A@nrc t .lq'=e

II. K APAB E

Mr,drErnif EXd.Sqxe

T0 g0rvdntopo 6lo6vq.loxoretvw(exal' d Xpu_odv_0ey.a &v0i(ave

pi pr& nol61pop1 pe).a1Xolfaor0v x\no to0 Aou[eppo6p1ou. -
EIla g0doerot{ Aatr,vlttilouvor'xi,z vilo6,lepdtognepr,oul}o1{,
prp).faxal. 6vetga.nlpr- 4rl0 tl pod tdrv poulep4prtrrvo[ p5pe5pou
rcipvo$oa,ve
' 'Avdpeaq.Ttta-p,ta,pts flpepla xal 05l1qtpo.
o' Eva.dvva;ltf.rlxaL Eva veapbv\-yl6(o &'xovya'sa-
'Ioropta.xal.Ase0vleLtnanov,Kai &.nbt{v
1rr,t& Ar,akopatrxfi !ou1r1
iega\awxpaaxll olo).d pou rdlauva orb Dopdrudpou, ob pr& ono'
rervf; n&,po6o rlg letogdpouSaint-Germain.
O[ gatcry]g0opupo0oav, t0 ptoulprtp Saint-Michel 16pu(edad
v6a e60upangioutcd,*aL ord,xargevela, Sotepdd.nbrl5 o&vaxarvfoet5r
rtai,rd <Xupgtovlt{dpfior?&>, pa(eudraveoupaaOqtun}5 puzpBS nap'
yoUle6,goutqwl v,al,d.norvlqp5volru1oDr,6nteg.
'Aiolou0o0oa ti6 ftd,pd.ord;oet6 t6v zlaootxbv Oedtpov xei, t6v
pel4lrov ?{rvrlp,aroTg&.guv, xa| ltv&,go?dtfiv lpDapdDaDeldpouvarilv
'Opledvq,p'awp6ooa. tv05e6ropou&oto6, pl pu&ptxPtl
Mado ritd d1v
6ep1:.&rwlpalt(c xal p] &vfu.
'ElopL6ape v"d,L x&vdpe€pora, fipep.or,e0ru1etgnai loptg 6p4.
Mb
Itd,rq,. r0 ltn&awno pnep| pou, t* gagiu&pau,ttcvta\fvtcl, nai td
1aprog6laxa.,ri1v ouvdDeua tllv 6aop6vqotd otaOpOnal 16pr(dbXo-
plg ggovrtDeg, p,Etd letogopelo,o:"lToXoI{.
IIoIIle go?56,6ra.vpp&dr,a(e, 16pr,\a&g^1&d,nb rtv npoxvy,a'ta.
ro0 Xqnov&,va., pelettivrag roUgr[t].0u6t6v nalsrop6vrlvpr,plfrovt6v
pnauruvfor, npl.v,&x6y,r7 xlefoouy std qltor&Dc.
Xropl5nepun6tereg *al Xurpielpara.
Erlv &.pwregl16Xh.
XrO papp&,pwo n&ra dnO t{v nporopd toii Anatole
ngoo.{t}'to,
Leroy-Beaulieu, prpoot& qrd np6^ypap,p"dpta6 oeryd,gDral6ferov
<Enirf15 olxovolttxiiedvopOrioerogrfi5 Erlpt6nq6>Eox6{apepa(f,6ror
aoOo1eD0v&yytodpA,rd'p,alfu,dpou td [av0dyrie xegdls.T&.paI-
Id r4g, ltopuopSva ori; p6oq, ipav orgap|va.p,' 6rr,p6lera.Iuploape
prlydvw&,,pE xofta(. p] x&..rcoradvoap6oxeld.-Xd'luo\6\aoap] txavo-
rof,qot1.'O laptag6)'dxd6 no0 xpapdravenaro.xop{tgrog dzrb t0 16pl
rr1g,lrdrcqoe nL,vu orb y6var6 ,rls. Mb tiDwgopfcl6gu1e.
Oalyeralntb6rtlv EvDdgepe d Dr,&Iefqro$ xpa&rougorcTro0zroU
 162 Kapesre, ff.,
(r1ro0oe<Ev6vdp,arlro0 aallrropaOrcsritovopta,ywrl, ot{v dIIq &*?rt
\oi$ rpanue(co0,oxup6vq otd oxofipdso67o'-xpa,rotcepE nalld npo-
Tiv xotrala vavoupr(dpevo6
ooxil oqpler,riroerC. &,nbtt1v $ndrpouo4rflg
gtrlvlg roU uqc&rov.'A &wa1s,trr16
1r,elroDrnfi6 gllog pou p& rtvo,(e
x&note y,& vri (r2re[ d1 pdrrp,rlpou nei lenrop6perc61l,&rb npoau.xb,
eitn',,n.
Ttv nolsala'.'Orcv relefooe 6 *po&r'r1e, orpt601xetwl pllqoe
pE lolreurlnd poOpop1r& rd pclxavml1 rspoo61po4, tilv e0ptone'ini1
elpfiv'q,tilv rcapt6o1s,lo ouvevvd4oq.
Xaprttop6vrl.
'I{ rupopopt 146, pd}.}ov dry}fDag. 'O ra04lrprl1
Vaq,-rcoU
rcpo6Dpeue, 6rs
rt$ napedlpryoe Egeuled,nb r! A6p,o..'En5pevev 6st
6yt, ol gowrpai {r0upf(ave, e[1c xlnow, Od0eoqv& prl{oro, &\\*,
'Enerl,a,,vd,tilv &xa6o po0 Erave E(arpecril
DAvetla rt vt rcd). e0-
Taptosrpr1 t qrrfl 11€, no0 npoanalo0oE v& rilv lapqkiyel doo rifg
fi1save6uvard, etle pr& ywal,xetu llutdlqta, rro0p&:ua*a{Oele vri
np6r!er.Lx€q}rya.6rr, aL0av0vv& {pouva {04 EptoleupSvo6; nai a0r0
pB Duoapeota0oe.
'O Bt B&v A6, 6g(,),ogp,ou, pEporo0oedv yvchpclarEe?Ktrq.rLyu&
(roftc ro0 P4vrlr6, o& vd {rcve olxo1evewr65pou 0rro06oerg, na|"ttg
6
t0
T(af1pg, drsOr0 &I).o V6a,otrro0f6nv4oed.nd 0ipupc,Dupaprupd-
rcrverlr,0upt(ovra6 6rl o[ luvoztnegl6ve dvorlofeg6rav p,sldyenolltrr{-
"Oray p1afvepetd pdltqoa&v elle (rloel or& Borlrtd;vw,r*al, na-
pouor,do04xq.. Ko\une6rqxe rt[,[ poU,&,n&.vsqoe :
-'OXr, elgr.aloouqDrjI Clara H6jer.
'IDeo).opx6t6&vtpteotd B' Ar,e0vi1 xal oE x&.rcotaooocai:orlri;
\py&volloqorb na;gtol' totog 6er.aew6aygou6tv.
'HDT *ep*a.ro6oq,pepdvornai
Xrop[6pta or,b6p61t"o. T0 tdfa pi
r& fllenrpm& \ap,ntdvra-x&rar,ootorcawptou pB &fr6oer,6eITe &,vid'.
tler. Tflg E0eraEpor{oec6.
-'Axolau06 p,a9iyp,ara o' a0rd ti1 oXolil pdr vri pn6 rallrepc
ori5 drcd{ec6r6y ctordy xega\auonpctdly xci lperoronqpSvtovya;olr.t-
va).rorrlv,no0'gopo[yeDanrullDrap] rtoupdve6. Drcryrlprovpa0p6v ral
Drcp4(ouvAction Frangaise nal D6bats.
- Ka[ oe[6pSpavd,np6o0eoe dp,6oog.
'Eoreuoa v& rlv Dupepctdrotrl nrbgDAvdvf,xao! napr&oixolEvera
6zarappupr,o6gov, o0reDr,arqpo$aa. xovp6veE,dII'6u ntorevaor0 oq-
pepr,vO noryroysrOra0eordr5,loplg lDe6D4, too5 pb x&.notoneorpropri.
l6laoe pE l,oupop.
-Exuva ElaDo;qrn& 6Ie6 tig napa,T,o,p'iloe4,
dDugop,ibwa;Exeivrl
ti1 ocr,1pi11& dlor r& nolyrrlyln&ouor{lterd\ ri5 &wtDpd,oe4 rai tig
Enavaor&oe4.
'Hray Evc 0elrrcx6 ppdDr, rcl etXcpe fipoxolpfloer, nol6, qqeD0u
ep\*vap,e orilv nlawta d6 Ndrp-Nrdp. X{v d,c,ga\ro,no0 E1,4Ir(e
dnD tilv $ypu,oiaxai. r\v xe}updrr1ra,nai(aveo[ sreyl6xtsgwegxop-
D6Ieer6tv gavaprOvtaO &eVdqato6.O[ or,].ou6rte6 pag,r'dre paxpat-

^/v
 Mrd Eofr 376ci0qxr 163
yayeEuqouv&,\oya p,npoor&.pa,gnal Draorpeplovdvtave, n6re xovtai-
vavex&,tu sr&'adDr,ap,ag,n6rc p,&Ed,xo\ouOa0qav rpepoufu,aor}6xr,
&vair,ogritorcne6.
I6pl(a xal xofrd(a rb Endvaorartxdrrp rcpogt\.
'H 6p,ll[a pag, 6nog Eva66p6p.og aa0 pyri(euExe[ ro0 E]v nepr-
p6vope, orpegdravertipa 16pto dnd rilv flavayta: rd oXipa ar$
lyave pap0nai dnelnr,op6vo.
-"E7qete ncie!aaIIEg gopA5p.Eoa;pE ptbrloe.
- EE 6Iq {v x\tltdxa toD gordg' d.nbtdv iifu,omoUpnafvet &g-
pocrog ,&.nbr*, rua\a;uirardrosaces xai ne0aivelorig n),ctxe6,rilg rig
olaltrlg rbpegnoD1ep[(er. oxr66...
-'Evro6roi", galverav6u 6 Viollet le Duc, d,vdxar.vtlovr&,g ryv,
nar€orge{enofu) dnD ti1'dp6otog
loqreta rq6... Aiv elvar nepiepyovri ou}Io.
1i(erat xavetg,npt5o0eoe pA noiqol, 6rs td peoafovaDAvxa-
trcno$oayeri1 oxarelv{ ouvorrt[anar) clv rcpr,tpuidpr(enap*, U,orupo-
gopep,dvot [epot[cikeg- a0rd Otttlg nfi1awe.
- Kcinou €6rbxovrd, Eoneuoavd r\6 anavdloa pi lxavorotqor1,
ord 06o11 tourgnor) 6tlrbverarr6pa a0td rd &na.i.ovo oEevoEoxeio r6tv
'Apeldp6o5
D6oAedvrov)r fiiave rd onits nob xq,rovxipavad xal d
'Elot(c...
A0rd rd 1).6orpqparE6 6prliag y"aggaiverat nrb5 rd 06prrroe,
yva.rL l6laoe n&va oldv alo0r1parwi1ltott gp*,oq xal. poD elte zrrb6
pr,a(dravev& yvptaelord Dtopdrrd116.
Td ouvdDeuoa tb6 cilv n6pra soO erlnpeno05 (evoboXefou rrl€.
'EnE[ poDelne ntbgrd Drop4udrrie EpleneorDv xt1noto0 Aoufiep-
po6p1ou,nai ;4roploripay,e.
'Erqr
1fvapegllar p] rtlv K\&.pd,Xr,oU1ep, gowippta rdrv IIo].r,-
rr,x6y 'Enrorqpdv ord flagtor.
Tilv dnoloit$qoaorig oulxevrp6oel6rn; qoow).torrrti15 dpya.v6-
oeo6,no0 firave d orcouDaufreprl &,naoy6)'r1oirr)9.
'Erei,
Eipeoey,afu,&d,nb.ra,prdga6ydnai Dr,oipaos oiaOyeryiypd-
go rlg i56e51116p& cd (u16 toO xega\dtov, Tr& r\v d.v&4xr1ri6 xa-
?: Iur6pagdplclvrSoetoE oril XnavDsvautaxul
ro0 ttpo).eraptdrou ot& Be).-
x&.vta. O[ Dre0ve[ 6 d,xpod.ra.lyeqoxporo{taa,ve.
B^gaivovw.6, pB o6otloe ooEva,t<nag6,yovtar,EppatopE Tovrp&
puoraun&^gw\t*,,tcobd,n6geu1e pE SnoLopop6 rliv xafiapvdrrlrd, rld.-
paTvopt op6voou11pag6.ay,fi4 d.vtxDor16<Xuptputr,nfl 6 Korvtovuololf -
ag>. Xrd 6p6p.a,nrlyatvovra5pa(l ord Movnapv&,6, nery&,ywyxu rdzo,
xai 7tropig ld1o, zroilEgula alo0riparrxbgxal.0uptop6vog.
...'Enr,0up.o0ca rilv K\&pa ^1vutl,6tav eTp,aore pcivor,,i1sdv0aup4-
qva xal1lunr,4, xai etAerd, 6tpa;t6repa p,&,:*a,
toD rdopou. Kpvg&, E-
zanl?vd. x&u 6w6 1116, \ Eva pol6pr,,t ctg lrpoitoa. Eva
Eva pavrt).&.xv
&v}oedad r0 pnoux6rronor) &76pa(ex*fie pgtil xal, p.6voq, ti1 v6Xra,
m0 Dtop4lrdpou, rb xoha(a, rb gll,o0oa xal. lvetpeuCpouva toDg0ri-
oaupofgrr1g.

,/,
 L64 Kepanra,[.,
Td, ylpw rqE ilrav nol0 luvarneiarai nol0 \evx*, xai dnel_
nr(dpouva6rav -Eplena-vh.-r{er&.ggiTTouve Dr,e0veig 'A-
*po\er&,pcor,.
7^eo^p\revp'6vog d.nb rbv rpdnorte (rotc rn;, qxerlrdpouva rra* re6r,o
'0,i.trypo_u.od
1:,u&!6pn rA:11 gd.{ot'r B6par,os
ry!_o.r,6p"a,. irOg0a
neipa(e,DAvt{g ul}urrd p,ouK}4pa, DEvod,gn&,eco6re "1v
a0ri;
{Ie1aj - elqaore16ooywdixa !.. u
{l (tod, ofue fi nofu,rrx{ 6p&,or1
Ioiu dpydvrooq6novpA nap6oupevd,Brypcgd(ou),).op(6vowa
pd rire).nrc_iu6w iotogpdvo_ld1or,npona^g&vD*C v& r\v x,lndvl ia or-
,ri1.gr,).fa
pau) pE roruo06r4oe npdeipo rt6 u'Eniqon\61r,& rdv
XreE
'ETTU6'Avatolri>.
Ka,l"&v 6w.rip.,r1od.
tltt rI 0tol ).tyov xntp6,elyat p"6voy&,pq
or{ Drr,r,{rq6 Enqpofi..Ot d}}g DAvppioxaveDr,d}.ou lxavanowlrr;i ;d
6p*,cq pou, nai zcr,ote6orye, plpau*,xard. pd0og,drs EAvfip,ovid iaod,
EvaE{tnorrog dordg xai. EvaEfilf0ro5dproreup6voE. Abv u.oUfirave Dr,a-
oxedaotcxda0t-d t7 @i fi0er,ozvd:(epal6Etoj alr; an6peva,
-nur&,oraoy.
ytdd. v61t'tlaatbg a0rdg 6 rpdno6 ilrd.v 6 xd\trepo6 xai. 6 nr,d d,oro-
'
Irlg f11 r\v xard.,x2rp\ ri1g.oootdfu,otnri16 xapice; rile K\&,pa,g.
rupi(ovta6 ord Dropot*dpor ppflxa'rd li{avra vri p} aepipdveq
pE Sgcg6ptop6vrig d,gootwo4,xal,Evapnoux|rro gp,6dfLV-
:gepdrcq6
p6ga),aosb lpageio pou.
MB x4nor,apa06rep q .xo(tpuorl-Eneaaor{v nolu0pc5va.
Molxer,dr!,rd..x7117&gn n6rale.rd nan6\o rrl6,6or,afe pruorw*,
rri pa).).vd,116,&,va,leEva.,&,pro1s,arlop6vo otya,p|rro,'xat
-v* dl0e'xal x&,-
0rioe_ordy6uer&,.pourpugepri, pi pa ioi{o.i, 6t ri x,ifie ,poi*,
rc.oD_6;g0aye,&y r.\y d^ya.y,oitoq.
ni.vta rdoo A*,,av r\v dd&rr1oniniA
r0 Dr,dor11:'d r!€ &ttoootagvr6. Kul guorirvragrdv xdnv6,Eorurtrey&
tf gtlfioro otd ori1sd..
. '-S9ouva.oxeD0veOruxte rai Dlv -?txn Drigecqv* ourlolco06
tilv KI4pa pE t& 6paia p,&,:*a. xai rig lDrieE.
'AIId, xa,repaivwraC
d,nbt0 da.lcing ord Movnapv&,g, pp60zirc
dvrrp6rronoG pa rtiv Kr&pa.xai.ri5 gileg n4g,no0 ou(riiouoai'pa!o-
0upfa.
'9xo[ra(e_ri1
Mavrci,itorepdEp.6va, geu1ar6a,xal n&\t 16laoe.
2acrr,op6vo6, DEvrilv yarylrqoa..'Ep).eira
- drf,vav.,"p.vd,
ilxx'r]
Encipatpfi.
'Eryirrt t{
v6x,uaXto.pieDr,ct0eozT xory,tprlxaDtala oril }Iavtd.
Id.ro1(t5pouvor dnelnlop6vog rd,.ya.ravd[,alci ri6 Kt4,pa6iai %a\q-
)*fipawa,nlt
neet 5ri J,oue[1eftDr1
ldoeirfv 6vJipep6vrl
tlpepta.,'76.
--.Ta drAoapoi xotao,(a
u.Eperalyo\id ia avi,x"ap,Fiii*"lii
ydvrvd,n,*yaord lpage_io
pou,-dadp6peg d,nlipayi".(Dr).auca
"."rld,
til_Illavrd xui. xirya.wazrfqo&nb-rt"6
Davr6ieiiot, nipiiopouxii pu-
0r(dpouvaXopigox6{er6ordy oxorelydyEpt(oir,a.
'Av-a.nog&,awroi,
. d,go$ouvdDeuqa ri1 Itlavrd ord oraOu.d,nfi,ra
orii oXo).qxai Fp!"f.-r1v K\ripd.orb dvayvoorfi',co, Eva'yrd,,roi'i.-
lr,
grpepcDeE,v* pl Dr,apci(er,
xalwy.|vq ntou-&,nbrd nei,r,p,o iepd.avpo
nou Epleneordy x\to.

q/r>
 ,oti*l;'Jl;ffi'
l\{rri EorirBlri0qxe 765
!4t FpCo*ov:,d6 d).Io rtnora, r\E elnd nbEx&n elya vd,r{6 ntn.
'Ilccye
netpdyp"6v4. Mou D{kooe 6rr,orilv *arptid-rr1q oi dvOpto-
not_1s.o\arai)ra tp,avercr,de61evelg, xai D6ltExe v& tilv ouvoDe6ool-rilE
td llfovTap1&qdaourilv zrepfpeve pr* gi).4 rqg rrar)y,0igpd].t6eIXe
cp1dto3-t,
dzrdr{ lrorXdlpry Qdpeoerd oraXri pera[oid 1116dDrcippo-
Xo. Td Xaplogflara Dr,nkrp6vofrad pdlrji. Erd Dpripopo0 d,vixot-
vooedrs oril <Eoor,alrorlxil Neolafa>rrie eixav vil n&,poov onouDalag
d,norp&,oe4 xai €*penev& pd lef{to, llari 0d,'-Ewit1:,va1te Eyypagcdw-
p,apwptd1,&-tl6 6paDrxEE Exrel6oer6 r6v d.yporundy ord Bau).1aptu
xai 1r,&ti1 u).euri1r?o1ox?arta rot xa}ryy1:c,oU Toapttirgr. Ml ptir-
rEoe &.vrd cEpeprvdp,axeDoylrd xaOeorrilg lltave 6txaw, xai lp"owa
Erorpogv& 0nepzoar,o06 rl5 ouv0flne6, FA Eravao:ud.rrip6vririTv E0vrxrl
pou ouvefD"lorj. 'AIl&
ri1g elna:
AeoaorvigXroDlep,od.6napa.xa).dr adIL v& pA oulXopdoere &y
-
Dlv oaf yu.?lrrpa X0A6 eITa rapax0et,dl{0era, Xopis dirita...
-:9, rd fiexvdto, Evro6ro4...[6perexa\d.atbSDEvEXroapa).{+erE...
"Orav Eg0ivaper\EExava lvroold 6:,l.1s"€od. pou,DuoruXdr6, rSno-
ouve_iDrita gatvetau, ella nolll6 dorrnlg apa).{rfeig, aor) DEv-propa0-
od,pipaw, v' d,nop*),ro 6raprdg."Yorepa, dp6oo5,r\v *apex&.),eod vdi
DeXce[v& leupatforopepa(i xai v&,nd,p.eorb 06mpo.
- AE p!troOos...Kpepdpouvarind r& Xet).4rrlq xai. nolra(a pL
dyovfard 01pr*pdrra rr1€>oxv1s.6va.
-'EEngva 1l)r.aoexai p,ot elne, vai, vd nep&.ow v& tllv n*pa dmb
t0 (ercDoXeEo rr!6, pE rdv 69o6u E1b Ort npiocpepa. r0-1e0pa,&).).'
a0rd 0&,epp6vrt(epri r&, elonilpw.
'$pouro
e0ruX{e.T!6 6og(a rb yilpt.xai 6gv^ga \?t{o?d.
- fr.epndr\rlod.a9)J.qv 6pa, 7d(e6oiideori6 ripoO1id5'iervpr,8).r,o-
aro).e[ov,Xopl6vri Drap4(oroUg-r[c].au5. M] cr0rap6,oxew €xavd,'oa6.-
6tozxaranrdoeog.
"Yorepa,nn.u.qorr1vx&,p"dprir, 1s"cvxai Drdp0r,loa pts EnlpS).er,arri
ryepaop6vaoxirod xai rig ^ge)'orcypaEie6r6:ve0pronalrov rco].lreur6v,
toO Ealep0 xai ro0 Aappatir.
EDpdoward, &eglova .1dp6ga\dr!6 Mavc0ord ygagetop,ovxal
pE x&,norc6r,ora1pd,d.pilpawg, pd rdrleq rcai pb Elroiofd, dlotla d7
y xapvrap6p,tca.
_ndi elDavrl xpilt erat p elalXolln& d xdxwvrl p era(tori1
au(dpa i{g Marcd.

Ilep{pevaord pbl. 'H Kkipa -pBrapovatd.otlxe pnpaor&,pou ogr-

1u6vl o' Eu.a.
Frmrp-up,artpopawrb rcaxr,*d,onpl p$vi tpr,16pro,dve-
pdop,6vqoE doqp6vrdraxolvva. 'S)pdia',-6pa.ta- Arrile nori,'6nu6 xa.-
pr&_1uva[na. Er],ou|wa ^1&rag,nori d,ql|veratxar y,u.ngatvev 6rav rrlv
latDe6ope.
- ryA xoopr,rtilX,ipn fl p,rpi ooow.\torpla,no0 rl.6npodiltre6etle
€xgrovt'ioet'
).6yoyr& r{v d.v&^yxl' r\6 d,vafieopfioeog r6v ouv0rlxdi,
poOEDrooe r! XEputq6 TsvrTlr|voor\ yo,lvd,pBelprovfaxul. Enwrlpd-
erlrd, v' d;giptord o6vropoxai, €xn)rrlnrogrlf pou.

5/p
166 Kapeera,fI.,
IId,vra pE oulxr,vo0ced ywameidrcptldrllol. Oup{0qxa,6ta-v
t1p"owdto].0 p,wp66,p.o0&peoev& pu0[(op,asoE Exorf,oel4xour&(ovrag
p*d, nooy.tx\ xal e0pocr4 0efa pou, noU L61ave6ts Exdveti5 roua-
I6cregr4e<ord fi.aptot>.Kat d Mavt0 e[1ea$t0 c0 6[a[or,o 06l1r1tpo-
'A).).& otilv pA
Kfu*pa a0r{ f1 6[agvr1p,ewp"6pqrooq ov lntvqoe xa;t,
or0 pd0a5-E1or,ot!6-Fr'Exaldrcuoe.
-'Strqg, 0& pb ouyoDe6oere Exave-pA
eiXdploNq..., 0aarvllpd.
- Eioaore Eva,rpupAvox6op,rp,a,K\&ga.
Ta cial0 zooro6pl 6Av lxavorsotoUoe rcui tiiv nepiotdorl.'E(t'
wlca ou11v6pqv,xal oE I[1o lispwa veupb6dotd6 p] opdxrv.
- N& npugroOpelptygopaq' Eva ral(,..,po[ elae.
B6pata.,oxd'g}rpa p,b d,6ptotl d.1av&wToli,y,ari pnopo0oev& 'll
pag lDe[-6 tppaio1Bri4, pA t* yovrpt 1r,a],u&xdi' rd lepop6vapo01a.
'EDelzrvt'loapeo' €va nolureli5 Eo:,l.ardgw rtg lerrrgdpoutdv rl'
ta.
'Hluo[rov. 'Exe[, &rc|vavrttq6, EproleupSvo6 xai dvuzldpovo€, €v"avd. ;;
,',
t*i
nol4rrx}6 napopol6oet5. i+
AEv 6naue v& Xapole}4el E)'a;qpd,, Duot6l).avrd6r*, e0xfvrlta 'ii
j,j
leflri rrlExa| cevr6vovta6 rh lentd tr26 gp6&a. Xri grotetvdtpaae' ,t

(tpriv&to Eg6^1.gdver&, Ela(,owp,np*noat16, *oU np6rq ga?A 6ple'

ra. Xgrlrd. p"ngd,olAdnd pnprtrI4vrw.'Evdgpeldlo5 o&tget'pogord
De[rd rlia Defxt4. T& dpO&ptxp& ot{0r1 r4i otevoloprdtavexdtol
&.nbrb &,cnpopetri(r. Xtil p6oq rqg Eva pe1*Lo &vf,oealvrlp.ctr,r& ,ii::
o!torco0se.
pE (tgo6peld]r1e xvpia,EI ao],ureloD5par,- J

, EIXe ndpeu e0xolfd .

?
aPeqcta?.
i
EtO 06arpo,Epe0rop6voq xai' e0ru;4{6,D}v orerccdpouvanapt'
n6re Ad,reledoye l7
''OnepaE, nap*,owor1. Ka,t, pyaivovrd4otilv nlarela t!;
6nou *eptp,6vavertaltrtg oer,pA5 a$roxivrpd, pE td 06pu6o
tfl6 6xxrv{oerog x&*a dn0 to0g peyd}.ou6paproU5 1}.dpnou5,tt Pcit'
\rlod.,Etorpo51u&6).e5ci6 Ouofe5:
- Il{ovpd?rrt;
-'Aorere6eore;
'Ava,lu, orilv dpqyavta p.ourca{,
Evaot'1dp5tto,v& DcirooDr6foDa
gfit*vovraEpnpoord.orb ralt:
- Tdrc od.6napaxal,drvd,n&pop,exd,u ot{v xdpag& 1s,ov...
'A].).& t7 xa:pdvt*
pou Xtfrlqe 16ooEuvatrina0 Dlv riTvxoira(d-
'Axovod
ra "16Lr,irqq xdi-litpuodrd, y.&a"apou &,nbrd, gorropt6va
xa.rgeVeia,
- A0rd, pilpaw,poOelvarciDrivaro'06).erev& pb cuvoDe6oere otd
[eveDoXeio p,ou;
'H &,royo{reuo{ 'Epu0tor{na.Veorb ox6'
pou Dtsviltuve tlripqE.
rog roit a0raxlvdrou,Ex Dr,ap6tpou &,v:'ilerce0ru1ei5.
td X1rov6'va,ndtpvavetva xa0u'
T&, ron'.q,,z.z0rir6negvolcap.e
'Avotla pEaa).ri
fr,v0,o;
orepripdvoveo?o1,v.vvop.r5. rd X6pttri6 o&v Eva,
Eal0upiurilv
),eriribe 2,4).uxe6xdi rt6 6grl,o0oapl pr,iv dtveld;vt\r1cri
nak*p.q. 'AII' 6w.v ntpaoa.rb 76ri. pou oriiv &vip71 p6q trie

6lu
Mr,cr[ari ald$qxe
xdi. Exava v& ort6$urotd xegd).rtrl6r.3la9p* AIId pB ora0epdwlta
'Eyto6totE ox6g04xa 6tt'
rpipiiXrf*e, lluoipr6wc6 {drg ol-ydseq.
Dlv'prcopo0oe v& {wve napd.pr& pvafrta 6no5 04e6.
Tqg etzrapb SotePoPau).{a:
- Kie.p". Brirrp6r|r"flou rd ou]r,pac*bryi &.varo]'iwxa],up'cpd,
&popaxLet'
dfr..oe1ra perd iatpi"r, prev eliii d.ltaz^FiioaoteEva no[
"oO
ord, rior)-g}61ipauv' rivoifrrivd, 6ogpav06pe0rct'eiodore__Exelv1
C1.i"r ott a;{l pou' &v poo dpv'geite tilv &l?",t -oaE,Ktrri?d,-Vh
lelate
' loiadv tl...^1ua,t[v] pil lccpoDpr.etd vedtrye p11t"
- Aly &vfixet6oo vopi(.ri bl-faC fl u-e.6wp&, pa6' &I].orre...
'Ey6 a*l eplenap,l ,i11o.^u*gi: 6* ggivape otd <Eevobaletcrriv
'Hvop6vtovilolwer,Ov", K\&de-{1eiven6.*aq peppdrDxs'
1
-oAgtlote pe v& od6 grl{oto, KkiPa
fg'fior pB ,rup,r,6rEca'xal.slprovia, ll6orprioe n*lc pb 6i.a&nb
d, 75pwpou,'p6nrlos r0 t(dpr ral poOelae:
- A0tA Elv PnoPeE v& 1[ver.
T0 ta[i, oiap.&.w1oe.'Epve oopepii:
-"Av d alt,"plvilE'grlia fou Sli oaq'&.pxet,x6'ote Po:yr? Iti', :l'
06rrya. O& ryav xa\$repa r6w vd pilv dvrapro0oupe *v*' rhccr'a.L'
--- ' (1tdte &nb 1s.Evu..
tro pi _
k;;1q1up6vai ,qE gilqoa rb 75pt.*dl el6aoL X1o td parprvtl
orlou6tta
---- 146 v& y&verat,orb ox6ro6.
Mt t$i a"a$"oqv*,.napdyyr$adn-aastlv tilv &.naiotd. ul{eo-
la{a> xal iA p,tiv'EavaD6 rtiu K}.4pa16proa netgdyp,6voE or0 quTu-
prop.6vo pou Dtopdrta.
'AnoruXqp6ve6pelaloqute6 Enaigva;ve tOv xaq6'.tou6pL IdI:'
-
XrayDr,yaubg itlpaop6vrlClltr taErpalouDo6oave XaplAdl t(Pttt'tt4.tov
&neq&gtfu{ovxPepaop6vrov oloDSwtaov1 papt0ptov qoTpd?ov' y??'
uoUl'.e't lU tt;qoyetutloptva Enwxensipta pA tdv tfclo : modEle.
46t4.
El74atpelg p6PeE v& nctrooril olol{ rcal Sqtel}'a €11pa;cpo nd'
oartfioeoc otit oNeolaiar.
F - -lO 'i6rrti5p,
aaUflrav Ev5ofo5 y,arl eIXeoepp[per r0 Mope&5 ot4
<Baoq6t> r- hwipve napqyeLfeg,Exo6roaLvs dnd ro0g peupattopoir6
xai,&,nlry1elleotf1oug:
- Voris savez qa? ,'Solitai,reet pensif...n
Zfuytpo 6pre lltar{ ;) E\?aqqotiv Ki4pa ptawvx&',rilv na,?a"
xalo0oa'v& tlv D6 pati ipav d,v&,1tr1.
ME Evgouo,oopA t"1,vetDav& pi .aepr,p6ver d5&qopr',o' Evcrpe-
idt\o xdgevelootd lUovna.pu.&6, ogr,1p6vE oti otzxti peralor6 rEg
iUt*ppoXi. Mewvaqp6vo6, tri tvopf(ovra6 a6g tlv
v& 6r,rar,otro1{oro
&.novotaFou, tflg elna nrb5flpouv d,ppaosoS.
- I'uirt0qna aoIU rcobnapaurrl$tpareLpoOelae'
Tiq d;n&,v\rpd.p'Eva np6Teqoxai'd,6ptoroXctpgTl|o d'p'r17dvtai'
MA-rcovripa'pldpanQ},ii xal pE yavp1wpe6 Bt B1v 46, od'
 168 KAPABIA,
yi oulLaT(c5raverd, 6g^gtdrygu0{ e[1* xtver.ri5 rpe[g p6pegaou
E).eraa."ar'v etye d.noy,anpw0ei,^g6ptoi n&.).r,
ral iotthEe ehlrrorri".
. 40:9 tl'.Exave ud, ye),&'o !rg-pe).a1Xo).fa.'Aadln&,v, d,xood_
6rdve-flfEro).6r4rri r(d(' ro6 xa.rdoitnt""i6i.'Enpenev& BpoDpe Evc,
06pt 6pr,lfa6.Kai oleDdv E(agva.,otd "Dpdpap.u*,'rcap6d t&ih'u eor-
rrFdrv pE-pnepagtirva(epu0ptxd: Vive'Daudet ! vive baudet i
K.cr0rbg.fl_Kldp.a 16p.r(Lvd, xocr&.fev,&\\ala r&, norrpe.ii 1r"6,
- .
rau,).rxEp.xai.\nw drb rb dwd rq6, ord o4pe[Jr*xplp66{inoue[11av
fTTcoertd_Xef).q146-ao0 6ar,0upoCIoa. Atn).ap"a6,oi idllog p;'ii;
ayrtu€res[oee6And.vr\oaveI Vive Herriot, i mort Daddet ! Kai, a[
qxayDcvauoi, Draoxe8d[ave.
,- frva1-0lrpepd vd. ox-Enrerar, xavei.g6rv of vdor,oril ra),r[a elyar,
16oo Entni\arct r5orevi (titotre r{v cindlurrl p.ovdpytl.
^grm[66,prfor,o5'Id)J.;i, zrotrr]qgf(er
. ._Eva5gflog_pou,Evrrlio5
rdv'Ep_pr.rir, pou EXer, nel nrbgni a0r06iAoi.,.-
-,foi rs..., -Exavex&.awgnd,?rryo?1p6ry
'llnedd9t t Kkipa,
'oievdxop4,
t d,rp,6oepaq-a.
- ywdrave o4rttoOiinapenal
d.91.&,,nilpa &rb rrlv
llo[lenoalte {gptl y[tv nagevefrov, sdlv'Epqprt
Aetogrlpo pA tr* x(,rpwaqav&,?w,no0 Epla(e ord (evoDoXeio irlS.' "
,*'.Htpve pera,11orr,xri.xrcenrfip,ovvu.i *'Ioto5 1,"ii d,rcilivaerd
o1:oLo ,d ndver.
,rrl1 ,pE ldxqlrl ooororluorltq! B Ar,e0vo06, i&, xq
PuFo,et?\vLoril5, rqy ne\\_ r6v rcifeoyor* atpo.r oF 6va Ba\-
xavta, 6nog &ya;w*,er, vri ).6er,u.
1-{lvar d},{Oer,a, poo elne fi R\&,pa,iorogXropiev& rd 06leq e[-
vcrrciLriUerc nrbgEXope16oo&u_rt0ere5 lD6eg iui-rt 6ofl...
'Aadrdv rflno ro0 aoufeppo6plou
Bp1*r,v.'pl& 0rprt
iiuptoDd
xal gp6onr1.
....Kai.y&.rdv Epora, apdo0eoe,
Eood,n67ouvo[ 16pei Fc6...E[va.
,torrr5
Aolrx_ODEvpnopoOpevd ouvevvori0oUpe.
-
- Md ffrrs etoaoreywd.[,xaE),e_60ep4,
5t[ '&'xp$6g 6a,,rExultt*,dl]q.
' ' rtiv 6)'eu0
eptd ,&.)')r6,i Ewoo0peper6' nat d),,-
fu,6goel6... "t,
--'9_ EprJagDEv61erDud6leu0ep[eg.
- Me x&,vowe 'Alfui
lelota o[ levr,rAilD6eg; Dtv paop6 v& rril
o*g n6 6o 6 D'xdgod6 €pyr_a.g Diver
-&).Io... d,noyoilreoo[ xai *d$pior]- o*ior-
pri' 6 Drxd6p"a6(r1r&,es
-'E1ere apol{tpecg,K),&pu.
- l\6re ;
-'9_ Epwra6-DAv pnopei v*yet DudE).etrgepfe5.
- Kdvere lci0o6!, rere-fooepb w*nora 0ietfiq Ktdpa
d xat, fe-
y96yo11aeriad rd 96v_o, ori 1ui vt dnereu3epro'0er,pou .Itrr au og
lflo 04geu1eyr&_ri6 Eo.prilliov xproroul6vvtovoid pjorshotm.
'Fxpc,,rqoe
6 z-a06vagrig iD6e5rou, ,irnopthvraq.
'E.rt0upooca
. v' &,noydxpuyg6 dnd rilv K\&pa: Evro6lo6, dnd pr&
a,x7yy6r1r4.riDuvap,ta,gopo6p.evo6 vri pii rilv Xioro, DByif6 Uriu"
ni}, ),,67o*,r*.Epwrd.

-glr>
 - lt tl('t
I\{rci LorfrB1ci8r1xe rtrt

Kal tdv Eplena n&,wd, or*. lpavtd rr$ o1o).{6, rii ouvciDsua
ot0 Movaapvd,g xai tilv llapaoxeu{ pp*Dl ordv xtv41:dr6^1pargo.
"Orav t& drio1e6p.d.rd.
elXav{i}.r0,nepnaro5ocrpeorbv xtpo xal
ou(rltadoape{pepa ndvroor& Dce0v{mofu,tlx&1e"lovdraxai. ord, v6,a
pflia.
-Dl T\e n/6rerva noIIlE qor,btvri Xop6rlopetd d.n67evp"a' d)'I*
DeXdravenor6,'fi &.onpqpera(roti1 toua),6sla,rb otil
&.vfiog p6or1,
rrl ppv& 1:,ng&,roa,\rave rcr,*pdvo 6veupo.
Aen6p6pr,og. clhoredet,Ioto6,lirr,elpar flDri6vagxa).}E gt).o5;..
'Aaolarperrcri,gto;.. ), ou).).o1r,(dpouva 6tdv 1tEnpoox&.)'eqe Eva.&n6-
Teupavd.n&,po1te otd Dropotrrd t4g td ro&,r.
ME neflpeve tuklp6v\ a'Eva pera(ord nevr,oudp. T& {v0ri nori
r{6 elXotoriiiet y€pvaidadvro otd r}.1ppupr,o1s.6vo ,ircOprpMa^rcd'
geEo
- r15.
trfdv4o6pprpe rb rod;uxai po0 npiogepeorguptsra.Td Dopftlo
\rave (eord xai rd Der,Irv0 xp6o,pE ).enrfi 6piXll.
EIla :*a}fioer,Efala c1g, otd gapDlvtrp4v6 r,'a.ir6p* xourd(6-
Itctorexlep& ord,p"&.rtn pA tpugepSrrpa,o1e80vpE 6prora.
Kal 6rav E(ro dproe vrir{.rlXa}.f(er,x&,ra &nb ti€ el?rdve5 toO
'E1xeI5, tfi6 xal ro0 Bep).aiv,Ent,pdlcai t!6 9f-
X6Ipa &td1xeptreg
Iqoa r* DuOX€?w.
- K\&pal
-or{v zro).0ya\av&,,pi xor,td(aveorl vdl (q-
T& p&aa rq6 &.vot7rd,,
rodoavenrj:rt..Kai; ls.Eoa. Exn}.1(d pou Eletpe tii p6oq rqE xa,l
p,ott nap€Drooe r& Xe[Iq rq6, rpE1s,ovrd..
-'AItiOeLa, als0&vo1tau., pou elne i&^gxa\v&(oyrd.6 rb xeg_&\t- l-tou.
ME pui 0pr,appeutirflXerpovols"io.tilv rpdprila u.d'tiiv faaldorrr
orb vrtptiv.'Avdoinr60r1xe,d).t& tilv Eogrla xd! tilv yedFqfa zcdk.
p} pia.''E1lve pr.* ntil4 aaU DEvBd,6xa.va.nor6, aor) Dlv neptls,eva.
Tpopalp6v4dvrrorex6rdve,p'Ecnptoy"ve xa.i,o}pt* oyrlFd, pb D6vaprl
zroUDlv Engsrrsv&"yeq (6gu1ednd t&, y|pw pou xal dp0604xeroa),d'
nop6vq xal rpopiifl. Aeltqxt Evd p,n&.roonai tilv eIDavrt n6grel
ord vtrpdvr,xp,3povw6 r' 6laio 146regilt, xdl.x\at^rcvrd4pElu1pa65:
- Imbdcile, va t' en, va t' en!..
'Yorepta; Eipa-
...(cBc4otryrrdiM,td,via popgt toO popavtropoO ;
ore 16ooDlagoperrxal; 'Iorog...>)
'Anoloqteup6vog,cizrelttopi.vogd.nb rd 16oo alvty1td,
76pr(a
p,Eoaotilv tlulil FpoXi, aoU Exaventb oxorew* rd qntrud xai tor)5
Dpdpou5.
"Yorepd&n0 lileg p6pee(rlrlord(cve Xproto6levva) pp\xa Eva
ppciDl,yoptlovraEorilv xritlt"ag*, pou, 8va Oaup4olo pnoux6tto |Tb ^Pi-
'H
bre5prol6wegrfl6 n&,pp"a6. K\&,ga pB Xatpero0oe. Tilv ellri V6?a
Egule rcal Div lavalfigroe Trl6oy.

Ilepvo6oapeti1 Belldppr, pa(q pE &11lau5 neprril4rl6 aari

gopo$advnd.vta\6vw ^yx6\g, xdnvt(dve xinr. zai DEpllodoave.
 T - KEPngrA,f[.,
1?0 -
otd Durrxil
Ma([ p.l tdv te]eutafa Tlllrnil-&rp'gprixctvi1.&'Prtvd
EOpdrnrlp,ld,v"dir1"onoUetXe[ener4feux&.rsere nai, 0ctepa6nEqeo&v
nvpor|av11u,a..
"-'--ffilig
d puproDtdr
,a rd Eltoar.orcd, j
rile_'Elpetta6(&.uotQt
ro0 t&Itrau ra0l11toti
ouyraocpc& pE tq levtdDa nel ru p.dllot lll,0c6
il;;;il,;fl6 ppeiavv{0a6, p.l,'x&vave'v'dll4fo Dpopo}.dy,o nai v& xa'
--'- otO Montreaux.
168o
'b;;ri;;;;;; i.r ae Fprlxunapt' r0 <M61aEevoDoxetovu' tflv
€IBecr,i1 &veo1, d.p.epuxa.vo6g, aolopolFe€ pe*\&'1:'e6 too To0pl11
Ki&uzr ottv etooDo,xal noxta(t1\4.
--'---f"giiv1v,oe
-otd ra andl_eu_pa
ou6v tfrior1 ',qi ttow&lovra5c& Ieu-
*A nivla rrit liratave i$avq elpi1vr1. rfle trfpv16 A_epdv.,noil
0t t1iy; loog"tbpor$repr1&v' Div {tav-e-r6oo._EvDo[t1, ou(rltofoape
Nt6'
1r& its luvar,rclulis.t!c' vedqros tou AlanqTu- 3t0t1f:1ro-u3g
sisnan (d).ar of littor, pyaivovro4and.ti1 lallflc, grloDdog, T:i
;i";i;r;; €ner&rou6 v& napovot&louvtilv x6xxw'r7xopDelltoa r\€
Alteovos'til6 TupflG,.xai.Eva rir\o)' Ttf ti1 uA{pvll' Yt{ 1ll.XPtt'
;;t; nou OiAuvs nal TLd rrg antei riat EXaoet0 Grand Prix ota
fIaptor,,t0 xidX to0 x. Martinez de Hoz'.'
---'--iulfoi,(3pouva
p.Ezrlt'i(q6tr na,l.ord EvDdrepa t-00'Avlxbp &v
*fiydtia E1$pioiatilv'tDta (toi1 pb dllor 6v61tara,, el6 neiopa. soit
Mnevou4...
'AII' a0r0 DEvxp&,rr1oe rtai d
zra).6't0 pp*Dr ipdve oay.g,rio13
xci 1ep*t1-{.t:91o9+r9ite''g
vity""-ipoprlr'6.toDpoJepd' -?i}i!. -tt"
no0 Ep76r-dve v' dlld[et d'Epa'-t"-u
ndt95.X?!I? :5q1':'
""da1t1i+1d, ga'iipfendpe
;ia X'oiarou iJvoDoXetau
Orr, tbpates nal
luvairte6 aaltr&
..' 'lgDrl &'n61:,r7.
tp&ypara
ori6 d10e6 rq6 lipv_1gExpep,6rdve.
-6pato. oA tt5[oz,ol*&pwuli :1.'
rr,xoi *nuo1,xai d d11).fDc6loipa(e tiiv toua).1rrar'\6 ord 6ud.-
rpeporltA
-5.-tT+I,tq6. "O)'a irav -Duvardl..'Lx6p"7-xei' repr'n6::t1'-. ,..--
prri
dip" naU dgvellav &v6.{ev ta L"p"iri.g6ta, nai aoil 8v196'
.ilqlv dpXtoerv&.vufi6vet, ehn6o"pe:F &voqe)'e['cuvopr)-[e6'
"
"org tritro 'Extreroa rd 1s,&aaxai el'
fiixpd tp6pqvge.lp*wx*,*tXia.
'\-- tilv
xa 6vt6nroorl6tl ta[lDe6epe.
''itor, &xovia x&,rotorpalo'56lluvaptt5g, nau_p.oglryave16oonq.'
p*.Nevo, rbcrepi nalg}apzd,6gtcrldvrlcuxfa,.rauelxl xd;rgb vd aio.'uav'
bOl"forcpd d,vdxdrep6vc Kai tneivqt.V,ovt
16).12. p'Enave f: ?]i:'
).o1Lo0O iro).Uxcri prlXavlx&v&.t!ri1vro,6ntoE.6r,dv_(rite[xdveil_xftt.(u'
,rr,iruror6
- - ora oxdro6 o16*&,p"p*irlb.'l:.).* fltav_dD6vatav&euptox4'a'
iaa 16).r,aopt'1oov.p;(Lp1ri1v'ta06(4-cprltl01a5Duvatosa0toz"r,vt'i'
rou, rcoir atap&iqie orilv eiooDo (evaDoXefau.- Katep{xave tal
np,iy,bprloav
'j pi Odpupo ron6lee xa.i'(a;vlol rapz]']'tipov'.-
npotrpi, ErtfuIY-pl td xuavdoouflrep,Exavexrynf'lovraSpEa0'
O4Dera d t obqltlt{6. Kai oei6;.. npdoOeoe.^ . v
, a'
M6od or6v E1x6ga\6p,ou,6:rro5oi oUdVri x!y1lr.4,loY?ec9lx\,
vcr(e liia u y}i rd,y,pdvtdd.gyioavevri '1up[(ouvaioto pE tay.6-
"'tf"
I\trri Eortrtld0rtxe 1?t
'Ero6 6rav €qraod u*, rip Kldpl (pl
\qad, xdra,n\t1xtl*d1. _Tvtopioro.
r0 ruav6 oouqrep)nou elxa lvtopioerorD KaprrE Aal6v, gourfitpr.a
ttiryllolutlx6v'Ensorlprbv.
Kir. einaveuerriiO rou6 xal 'H^ d Kldpa 15).aoe.(Koopunilxvpid
nau d*odel pr& Eo,c,ipi,aiwd;vrw')-. ra,pdTilpou r6pa &).Ia[e pop-
qfi. Eufxrvqp6vog,ouvtpfpovragi0 teleulalo oylap|t:"a,oxenrfp,ovva
rc6oofi' (oi1-'erdpr2padpir v& pa6 npoog€pet'-d'np6o*ra-
liOiq'ri1 v6Xri otd I\{ontreu*, pt5vo5, Ele60epog, dad, p.r&_lDro-
:;pontarf15'c6116'0&pnbpouoaioog v& 1eu0ei_ Exervonor)-! -Eglott
'AII* 'tl
ioow\toilt" {6,; gorwpr,r.riy pou lprivrov pau eIXe dpvr70.e[.
xolplfi
' pou ;trtutooo. Durord,' &',i.qe.louttauoed x.apdr,&,
pov!
Tit 16iia x,a.iol6pr,).te5Xapzlldrcavsotd Vn&?'

AEvE6er[exapldv 6*nlr2fr1- toro5vd,xP6qw!v-,e afoo dna r0 pl-

npd ouppaux0 perDiapano0 poDzrapouciaoe. Tle EcArEa rb 7q6prpl
oulnfvqoq.
- Aeorrotvig Xto01ep,..
-.IJ npooittr,tT rai 7E6vou,rilcn*6 pau!- Div elpar n*, napu., fi
xvpto.
' Ma6norpop.
I6proe ahf* nai pa6 pdrproa pul €laDSIql pi r0 o6(u1d tqC
no0 roD5ouytiDeue.
Kat 6tav ytopt(du,aore,lupf(ovrai rig x6pegrrlv pattrirv t1g
npbq,r&,
'- pl pr& olrsfa elproviart-q$pE rpdpafe:
Endtvo,p'Ju',1.,reOproe
Ildoo dvDlogfpiare ,&*d-rdte..'
0t i8ro0o0pe&ndtle;
'H v61ra ipdve tdco leariy.o&.v &nb p.er&,$..
\69a, ord' &'*tvt1'
ta vegd, rqi fi[rt16, r& &,otpdDfva-vE
'@rodrvAg' x&nota_9eu1a].64,d'gvpdtEta'.
na).61propeg lxtg\6vre6 og dptoparrop1va. r6la, ttal
nlt va or& rpane(opdvir.).4,rpwvr&gul'|a.
dTiliDozlLi f,oX1pa 1a).Irx4, neigdle t0 gilo pou na04-
,'E
''- :
Tljlzj -
TA opdxr,voaE,&.yanry6,qdtvelasrcol0rponoleprno6 xorlt[r,6tto6.
- ASrd &aoDerxytl v&-goprioy,6xwnul
it, x,ipta pou, 6ru 1:,nopoitoa
' tos nol6pou,ExavepE'Erolpdrrga.6vtb M-e(rvtdv.
npd
"fI
TA na1'top6vapnoind).1" iqg od'S.n&.wag &'6eui(aveilgfi:1ropa'
K\&.pa tyc,av'Etst, xovr&',gul4peonqxa;l,\dp,np6rawy pE pa6pr; rova'
],6tta naLn\artri xuBlorlnd xoolt'i11tara.
"H r(ri( elprovetjdraye r& (i6fl aoil 1ope6ave.llolata6ta, gt't'
yerar nOi d d^11).tDa Ealrpre, lari 6farolou0oisoe*&.vr,dvh neq*,-
(er,tdv &.yanqtdpa6 na041rlt{:
A6ve6ri ot'd,v0gonot-npd eiTavenepwo6rc9oloit-
ro0 rco).6pau
oro' Eyir,od5 peBaui), D! pp[otol...
.g ;"ffirrlo:4 ar6ror.'ra[iDe6oape ora Da;piaq&n0 6noueIXa 96-
' ?roupdop6vo6
Ter pd).rgX06e.
- Ilor,d'0etopetre id orlpefo r\E Eto.gapd4 1:.ewluco6 nponolepr-
xott xa;l.raOoqpepr,vo0 xdoPou;

-\\/ .
/L5
t72 I{APABIA, N.,
- Bpfoxrrr6la,6 x6op,ogpdtlerar,,pr,d(erar,qopep* (napdoitp9qxe
6 xa0rilqt{E)' qeig D}v pnopelte v& ou}.}.4pere o0rd t{ o61xpr,oq:
otilv taolri pou ol \opyp&,qot DEv(6pavenapd,td Kaprr} Aar6v.
Tprlupf(aye or0 Aou(eppo0pTo. xal ntva.vexow&.y,ord caf6 Vachette
ocilv otdv 'ELI45a (6peuDtaoe npbE
i Closerie des Lilas' Eva raliDr
rd p"6po6 pou p,Aouyxavitpa,orfli1"c,dveoXeDdv3(ouopdg' ofi1s.epa w-
(rDe6ouve oE sleepings pb 100 Xr).r,dper?d. r{v tbpa.
- Alv etva',nrd rdpoDoEroc;Exave pE nuvlopadd11I[Da,6y6&ad
rair5 lenroit6 rr1gp60rove5 Eplarve&pfe 6 xanvbgro(torgag&rourri6.
-'O d.vlpwnogpc&.(erat,DEvf6proa0r0 no0 Oripfig pldler prt(e-
tat ori6 oaoub66,orlg Sao06oer6. or0 priparr.or{pto.. plci(ecalotdv
Epaw.,xuplc pou.
'[I d.vadleEva
d:11\i6a16].aoexai. 6 naOrilrirfig,txavononp"6,vo6,
1a).Ir,x0 noitpo ac,i p6pu(e &,oyy1:.d.
'H K\&.pdelXe 'E]a-
1[veroopep\,pA pr,*&,6pwrl6vezpcn6\r1ori.
gpd, aitpa, od,vywatxeia Sonaia, Enavev*, ).rxvf(avraro[ gotelvEg
lxrpidvteg.
AAv0rigeula dnd r0 Montreux, pE xfvDuyoyd or6).ytot1tre-
pagiy:"ura orilv 'E).l.ctDa.EIXe dgtpet Eyd.r6ao peld).0 xaL dveltl-
yijro xevdv6rav elXe g61er dnb rb lluptot nal rilv neptls,evu vic 1u-
ptoeqx),aiovra6pdvo6nai alo0lpatlxdg rig v6XleE,rcar)oxenrdp,owd.
6tr,0i elXa nri).r,rb 0*ppogvd.x&vwaio0rTpa(6ortoxai"npotca.?d,ov.et)d.-
op6vo pE x&.ttota &,noyorpeurr,xlT r6Xvq), 6rco6 6rav nep*ato0oape
pa(l Exe[vorb g0r,vdropo,nor) dv0f(averd, ypuad',v0epa ordv xflaa ro0
'H
Acu(eppo6p1ou. [br,afi K]',*pa{rav 6016.

...lllefvayep"6voof y&,puvor.na).61propot gavat."Eyu d,pwltd&va-

xe.re1s.6vo, dxetav|rlro nai 6pe0roruxd 616p(e oriiv citpdopd.Wd,.
O[ xr0ripeg ].r1o0upolodve xei.rb odrpar?16KI4pa5,pe0uop6utj6,
il1rr.vet6vttop6vo&n&,vapau, pE Srco),o1r,opd xcl novrip{a,,6rav7ape6a-
pe. "Iorepa ord Eplpo V.trd.pxat, d1rfi&,or& rap,TEou-
rpa,prlArfixdp.e
p6, y.ropi6 dDerd(ape'cd,nortlpraptsrd whisky, Xropicsoda.
ouve[Drio'4,
- Il6oie pau, KI4pe, 6 oaou).rop66, of iD6eg;..
- Ilavtpedtr2xa6yaEuvarbxai 196ooovqDd... "Eya 6:pa.iona;.dt...
\Ioit xt.vewd,v*,xptqq;.. Xd... 1d... Xi!..
- Tlnpaxa].6.'AlI* 0* pnopo0oe a0r0 v* pr,Etnalfl(er.
- T[ ].6re!.. xai. y6\ace n&,]*6,ward,,.
l6).coa rai 616.
- M& ywrt tloaorerdoc oxllp! xai alvlypartlDri6idre;
- Trire; 'A ...
'Eleupe
xai po0 6Dooerb ot6p,arri5 dne).arop6vri.
Tlv Egilqoa pb 'c6oqD6vapriaoU dpltoe vi rd.afer,ou1d,pA ).f-
^1a6&xpw nob xtvaye y& aoya0yrri 0aup4owp.&.rwrr1ed,nbrd prir.b).
zo0 Dr,el6ero. Ku).o,3oavedt?\,it,
rulo6naye6o6 cri Dep6vapag 1eitrq,
xei r*, Eleudpaoreqrond)vra6.'Evcx6pa dgoor.d,g Exeverilv K).:tpa

rs/
/rb
 :
Mui eoi Elci8qns - 1'.7
I
2
lat

v' civof[erto05ptbBovdg rrTExa;i vd,elonvefoer pa,0r4,(ah,op6vq,n?c-

retvov:"a;td rtoop,r,x6 ot{Bog.Ka{,,of vt *goona0oDoe v* 0upri-
Oeixdrr,ro0 iirav aoh). "r$p,axpw6,
Xap6vo:
-M,&,...Oapprln&gofi6 &.ydno$oa.rcol0r,6re,efnesxounf(ovrag pi
npoooXilriE 6legap[De6 1116.
'AnO rd pnoux6rto EpyaleEyarpravr4gul).o
aoOr"qgErcpiogepa
xai poUtd n6ra[e x*.no4 dD6lr,a, xdvret].rev&.X&,oetrilv iooponia.ryt,
rb xotrale no0 6meoe x&ra xal. npoonoi04oe v& 1el4osr,.
Kariilrye xal pb rp&.prfienapanai,ovragord Dtopritr,drri5.
'Azrdrd 6l4voryro
xapdr}opo gawdravsf; tpepn ).ipvr1,r* &or,pa,,
xai. €1r,na.uve6 gp6oxogd,Epa6 ro0 peoovuXrfou.
Tp"FthvraE pdvl 146,pg pia, rd pa0poperalrordrird ror)6nar,-
Dr,no66 t15 ripouE,{ Kldpa d.nex&.}.ur}e rri: rplp,ovrd or{0q v76 xa|
dvorfe rd, ltng&,rod,r\6 pi puirpeloDpaparrxilXerpovop,ia.. M6oa ord
tpfqtE dfenerr,draye r0 xopltt rq6 o&, pui 6Xpi1 g],6'ia. noU rp6pet...
'Exulrdpaore
ord oxoreryd1alf, ol onaop,oi rqe Drapxolodveno-
10, dt6leroror, rd, p.&aatq6 Dlv En{pXavea}.6oy.
"Yorepapelvapexel,,&.xivr7ror,, tipi].4ror,ogrxroDep6vo6 rborivv&
06).apev' &,xo6ooFe de v6re6rtp r(&,(, aor) pB puOpdrd| elpovdcr. Xo-
pe6aveordv xpuorti).1v4&r1t6oegarya. Td oivdrcveupa Di pfig 68q1o0oe
ru&' fi1p"aor,e oapapolxai oprTop6vol.
'E1ooa r* D4XruId,pou pdg
ol& palluri w1g xa| npigepa &.r'o-
1o1teup5vag, ExpriDevrop6voE,rd &,yanr1td pou 6vo7ta.Ilari vd,x&vc-
p.e6velpa!..
'Efagva d,pyr.oe
v,i 1eldel, $crcgzx&,€rot nor) p] dn6].nl(e. 16-
proer0 xeg&,ktrl6, F Eonpofedr6wy,a,o4x60r1xeXoryk v* pr.I{oer
nai.fi qllou6rra rrTgX404xeop5lrrl pBgor0 ox6roq.
'Egu1a pA pr,dr
dpgipokl yorpeia,R&,u Eaav6rdve.'Hpouva pe-
Ia1y.olr,xdg,?oro;1,& rl;v xd,r&.xvr1c1 aori elya.x&,ve;
Kai dpro56 ,&,Epd6 r{5 v6pcg ipave rqpiloxog. Iltivro &,ndr*,
rpanelri.xlanerododverd, &v}16rri (e61q Xcpe6avsxai fi r(&( na.pa-
pllo0oe.

ABvtfl5 elna o6re dyr[o, DEvr\q d.g4od oilie y.av|vdlupr,r0

\p,tl,*pg.Tlv lDra v0pa, 6rav lqp,6poye,Egula vuxqp6vog.
Evag).apapdgijLrog.Xnup6vogorilv noprr,6pa,
- "frtav'Etrper(a 6plena rip
dvOucp5v4 xai rq ).ipv4 noi' E7a.v6Ed.ve,
xa0riui6cp4verd ce-
].euralo ogripr,lparot rpdi.voo.

*/u