P.

OVIDII N A SO N IS

(at) Roma tibi dabit tot tamque for­ tot tibi tamque dabit formosas Rom a puellas 55
mosas puellas ut dicas:

haec urbs (: Roma)

quic-quid = quirf-quid (puellarum)
“ haec habet” ut dicas “ quicquid in orbe fuit!”
Gargara/Methymna - a e /, loca Phry-
giae/Lesbl frum ento/vino fertilissi­ Gargara quot segetes, quot habet Methymna racemos,
ma ] seges - e t i s / = ager frumenti
racemus -I m = uva
q u o t....... tot: quot segetes G. h abet, aequore quot pisces, fronde teguntur aves,
quot racemos habet M., quot pisces
in aequore sunt, quot aves fronde te­
guntur, quot caelum stellas h abet, quot caelum stellas, tot habet tua Rom a puellas:
tot puellas habet tua Roma

mater Aeneae (: Venus) in urbe sui mater in A en eae constitit urbe sui. 60
f i l i i constitit | consistere -stitisse

(am ore) c a p i : incendi

p rim is... annis : prima aetate (puel­
Seu caperis primis et adhuc crescentibus annis,
lae)
ante oculos veniet vera puella tuos;

iuvenis -is f - ■■ femina iuvenis sive cupis iuvenem , iuvenes tibi m ille placebunt:
votum -i 11 = quod optatur, voluntas
ne-scius -a -um + g en = ne-sciens; cogeris voti nescius esse tui.
tui voti nescius esse : nescire quid
tibi optandum sit
serus -a -um = posterior (tempore); Seu te forte iuvat sera et sapientior aetas, 65
a d v sero, com p serius
hoc agmen (: haec multitudo fem in a­
rum aetatis sa p ie n tio n s) hoc quoque - crede mihi! - plenius agmen erit.
plenius com p = satis plenum
O ctavia, Augusti soror, porticum de­
dicavit filio M a rcello , cui iam alia
munera (ut theatrum) dedicata erant
porticus: Pompeii, O ctaviae (in cam­
po Martio), L iviae (in Esquiliis)
[Porticus]
sub umbra Pom peia : in porticu
Pom peii | lentus O celer Tu modo Pom peia lentus spatiare sub umbra,
spatiari = ambulare
Leo: sidus; cum sol tergion Leonis
a d it : m ense Iulid/Augusto cum sol Herculei terga Leonis adit,
Herculeus -a -um < Hercules; Leo
Herculeus: ab Hercule necatus
mater (Octavia) muneribus nati (Mar­ aut ubi muneribus nati sua munera mater
celli) sum» muniw (: porticum) ad­
didit, opus externo marmore dives
externus -a -um (•«■» internus): extra addidit, externo marmore dives opus; 70
Italiam repertus
nec tibi vitetur (: vitanda est) porticus
quae nomen auctoris habet: 'Livia' nec tibi vitetur quae - priscis sparsa tabellis -
priscis sparsa tabellis : ornata multis
priscis tabellis p ic tis (: im aginibus)
auctor -oris m /f = qui/quae primum porticus auctoris ‘ L iv ia ’ n 5men habet.
rem constituit; Livia, uxor Augusti,
porticum constituit in Esquiliis
.............[Templa, Forum ]

12