ARS AMATORIA I
si qua = si aliqua (puella)
Si qua repugnarat nimium comitemque negarat,
sublatam cupido vir tulit ipse sinu
atque ita “ Quid teneros lacrimis corrumpis ocellos?
130 Quod matri pater est hoc tibi” dixit “ ero.”
Romule, militibus scisti dare commoda solus
- haec mihi si dederis commoda, miles ero!
Scilicet ex illo sollemnia more theatra
nunc quoque formosis insidiosa manent.
[Circus et Amphitheatrum (Forum)]
135 Nec te nobilium fugiat certamen equorum,
multa capax populi commoda Circus habet.
N ll opus est digitis per quos arcana loquaris,
nec tibi per nutus accipienda nota est.
Proximus a domina null5 prohibente sedeto;
140 iunge tuum lateri qua potes usque latus!
Et bene, quod cogit - si n 5 lis - linea iungi,
quod tibi tangenda est lege puella loci.
Hic tibi quaeratur socii sermonis origo,
et moveant primos publica verba sonos:
145 ‘ Cuius equi veniant?’- facito - studiose! - requiras
15
-arat = -averat (phlsquamperj)
sinus -us m = pectus
vir eam sublatam ipse tulit in
cupido sinu (pectore)
cor-rumpere = pravum facere,
foedum facere
scisti = scivisti
commodus -a -um = aptus, gratus;
n = bonum, res grata, beneficium
mos moris m : factum imitandum
sollemnis -e = qui festis diebus fieri
solet, diis dignus
Insidiosus -a -um (< insidiae) = peri­
culosus
ludi gladiatorii non modo in Amphi­
theatro sed etiam in Foro dabantur
nec te fu g ia t: nec tibi vitanda est
certamen equorum : ludi circenses
capax -acis adi = qui multos capit;
+gen: (Circus) capax populi = qui
populum (cives multos) capit
nll = nihi\, adv = nullo modo, non
d ig itis: signis digitis factis
arcanus -a -um = clam factus, celan­
dus; n = r5s cglanda/tacenda
nutus -usm = signum caput movendi
nota -ae/ = nQntius signo datus
proximus a + ab! = proximus + da t
domina : amica (quae dominatur!)
iunge tuum latus lateri usque (: usque
ad latus puellae) qua potes (: tantum
quantum potes)
et bene est quod linea vos iungi cogit
sive velis sive nolis; linea: qua locus
singulorum spectatorum signatur
quod puella tibi tangenda est lege
loci (: ut lege de loco statutum est)
tibi (: a te) quaeratur origo sermonis
: tu initium facias sermonis
socius -a -um = communis; sermo
socius = sermo inter socios
publica verba primos sonos moveant
(: primum dicantur)
fac + coni: fac/facito (ut) requiras!
= require! (facifo im pfitt)
studiose! voc (: quasi studiosus sis!)