2018 ESpfopfrSm EdkifiHwGif;xGuf ausmufrsuf&wemrsm;ESifU

vSyaeaom (105 ) rdkif ukefoG,fa&;Zkef pmrsufESm - 8 á

tokH;jyKNyD;pufbD; rtlyifa&TawmifarSmfaus;&Gmtkyfpk
uRJ? EGm; (t&Sif)rsm; anmif0dkif;aus;&GmwGif
(Used Bicycle) rsm;tm;
jynfywifykdhjcif;qkdif&m arG;jrLa&;zm; atmifjrifjzpfxGef;í
2018 ckeSpftwGuf
wifoGif;cGifUjyK odaumif;p&m tusdK;tjrwf&&Sdae
pmrsufESm - 15 á
pmrsufESm - 12 á pmrsufESm - 22 á
 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018 3

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU

J O U R N A L
METRO Wholesale Myanmar Ltd \ Director ESifU CEO jzpfol
twd ki f y if c H p mwnf ;
Mr. Dominique Minnaert OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJYtm; vufcHawGYqkH rif;rif;
jrifUvGif
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
OD;OD;[ef
Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifhonf
METRO Wholesale Myanmar Ltd \ Director ESihf
jrwfxGef;ausmf
CEO jzpfol Mr. Dominique Minnaert OD;aqmif pmwnf;rSL;csKyf
aom ud, k pf m;vS,t f zGUJ tm; Zefe0g&D 24 &ufwiG f Munfrm
aejynfawmf pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? ½kH;trSwf(3) \ {nfhcef;r(1)wGif wm0efcHpmwnf;
vufcHawGUqkHcJhonf/ -
awGUqkpH Of ukeo f , G rf EI iS hf &if;ES;D jrK§ yEf rHS I rl0g' tkyfcsKyfa&;rSL;
ydkif;qdkif&m pOfqufrjywf cdkifrmtm;aumif;a&;
at;at;armf
aqmif&Gufaeonfh vkyfief;pOfrsm;? qDxGufoD;ESH
pmwnf;tzGJY
ESifh tjcm;v,f,mxGufukefrsm; ydkrdkwdk;jr§ifhxkwf
vkyw f ifyEYkd ikd af &;twGuf jynfyrdwzf uftzGUJ tpnf; MunfomopfEdkif
rsm;? ukefoG,fzuf tzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif; vufaxmufpmwnf;
aqmif&GufrIjr§ifhwifa&;? v,f,mu@xGufukef ,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
rsm;tygt0if tjcm;jynfyydkYukefrsm;tm;vkH;
cifrdk;ol? oDwm0if;
t&nftaoG; wdk;wufjrifhrm;apa&;ESifh tpm;
tpm ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;apa&;? awmifol owif;axmufrsm;
v,form;rsm;taejzifh pdkufysdK;a&;u@wGif Logistics u@ zGHYNzdK;wdk;wufa&;? &if;ESD;jr§KyfESHrI qkHyGJodkY 'kwd,0efBuD;? tNrJwrf;twGif;0ef? ñTef oef;xdkufatmif(jyify)? pkjrwfvIdif(jyify)
Good Agriculture Practices (GAP) tm; vufawGU ywf0ef;usifaumif;rsm; zefwD;ay;a&;? pD;yGm;a&; Mum;a&;rSL;csKyrf sm;ESihf wm0ef&o
dS l rsm;wufa&muf &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)?
usifhokH;aqmif&GufEdkifa&;twGuf avhusifhynm uGe&f ufcsw d q
f ufaqmif&u G rf I wd;k wufjrifrh m;a&; cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ MunfEdkifOD;(tif;awmf) rif;aZmfrGef(zsmykH)?
ay;a&;tpDtpOfrsm;? Cold Storage rsm; tygt0if wdkYESifhpyfvsOf;í aqG;aEG;cJhMuonf/tqdkygawGU MOC (IR)
jrifUOD;(yckuúL) cifaqG0if;(jynf)?
a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)

Oa&myukepf nfjyyGrJ sm;odhk oGm;a&mufjyornfv

U yk if ef;&Sirf sm;tm; 0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)

Trade Fair Participation oifwef;ydc hk s pkd;atmif(rEåav;)? pE´mpdk;vGif(rauG;)

Proof & Layout Design BuD;Muyf

ukefoG,frI zGHYNzdK;wdk;wufa&;tpDtpOf azazmf0g&Dv 'kwd,ywftwGif; usif;yrnfh rdwfqufjcif;jzifh qGJaqmifajymqdkwwfap&ef? cifpkpkvdIif? usdefoQHEGrf;

(TDP) t& jrefrmukeo f ,G rf I jri§ w
hf ifa&;tzGEYJ iS hf AMBIENTE ukefpnfjyyGJESifh BIOFACH ukef ukefpnfjyyGJ roGm;a&mufrD BudKwifjyifqif,l aMumfjimwm0efcH
GIZ wdkYyl;aygif;í jrefrmhpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif pnfjyyGJwdkYwGif oGm;a&mufjyornfh vufzuf aqmifoGm;oifhaom tcsuftvufrsm; tBuH
jrifUZifñeG hf (zke;f -09-73053531)
rsm; Edik if w
H umukepf nfjyyGBJ u;D rsm;wGif tusKd ;&Sd ukrÜPD ajcmufOD;ESifh Budrf? 0g;y&dabm*vufrI jyKjcif;? BudKwifcsdwfqufoGm;oifhaomtoif;
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)
xda&mufpmG yg0ifjyoEdik af p&ef Edik if wH umuRr;f xnfvyk if ef;&SiEf pS Of ;D tygt0if pkpak ygif; ud, k f tzGJUESifh tzGJUtpnf;rsm;? jycef;wGif;aexdkifrI
usifol Mr. Julian Lawson Hill vma&mufí pm;vS,f oifwef;om; 20 OD; wufa&mufrt I m; ykHpHESifh ukef0,folrsm;tm; &SmazGcsdwfqufoifh xkwfa0ol
Trade Fair Participation oifwef;udk 2018ckEp S ?f jrefrmukefoG,frIjr§ihfwifa&;tzGJY ñTefMum;a&; onfyh pHk rH sm;ud&k iS ;f vif;ydcYk say;jcif;ESihf vufawGU OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
azazmf0g&D 2 &ufwGif &efukefNrdKU? pD;yGm;a&;ESifh rSL;csKyf OD;atmifp;kd wufa&muftm;ay;ygonf/ avhusifho½kyfaqmifrIwdkYudkvnf; aqmif&Guf trS wf 38? vrf ;30? yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeü usif;ycJh oifwef;wGif yg0ifjyornfv h yk if ef;&Sirf sm; apcJhaMumif;od&Sd&ygonf/ zkef;-252017? 253028
onf/ tm; rdrdwdkYukrÜPDESifh ukefpnftaMumif;udk
jzefhcsda&;wm0efcH
oifwef;odkY *smreDEdkifiHwGif 2018ckESpf rdepfyikd ;f twGi;f uke0f ,fol pdw0f ifpm;vmatmif jrwfjrwfpdk;rdk; (Myantrade)
oef;pdk;
jzefhcsda&;
H ek pf nfjyyGEJ iS Uf aqG;aEG;yGrJ sm;qdik &f mvkyif ef;toif; (MECA) \
jrefrmEkid if u aZmf0if;? rsKd;aZmf?

ESpyf wfvnftoif;om;pHn k D tpnf;ta0;wGif TEA ESiUf atmifrsKd;? tkef;cif

uGefysLwm
yl;aygi;f aqmif&u G af &; em;vnfrpI mcRev f mT (MOU) vufrw S af &;xk;d jynf[def;aZmf
oif;oD&datmif
jrefrmEkid if H ukepf nfjyyGEJ iS ahf qG;aEG;yGrJ sm;qdik &f m vkyif ef;toif; (Myanmar pnfjyyGJrsm;? pD;yGm;a&;aqG;aEG;yGJrsm;ESifh ta&mif;jr§ifhwifa&;yGJrsm;twGuf Layout Design & Graphic Design
Exhibition and Convention Association - MECA) toif;\ yxrtBudrf txl;uRr;f usiaf om0efaqmifrrI sm; aqmif&u G af y;vsu&f adS Mumif; od&onf/
CJ Design Group
ESpfywfvnftoif;om;pHknD tpnf;ta0;usif;yjcif;ESifh xkdif;EdkifiHukefpnf MECA onf 0efaqmifrIvkyfief;rsm;jzifh EdkifiHawmfpD;yGm;a&; wdk;wuf
jyyGJ tzGUJ csKyf (TEA) ESihf yl;aygif;aqmif&u G af &; em;vnfrpI mcRev f mT (MOU) &efudk wpfzufwpfvrf;rS yHhydk;aqmif&Gufaeaom yk*¾vdutoif;tzGJUwpfck yHkESdyfol
vufrSwfa&;xdk;yGJudk azazmf0g&D 3 &ufu &efukefNrdKU UMFCCI taqmuf jzpfNyD; tmqD,Htqifha'owGif; vkyfief;rsm; csdwfqufaqmif&GufEkdifa&; aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
tODwiG u f si;f ycJ&h m ¤if;toif;\em,ujzpfol jrefrmukeo f ,
G rf jI rifw
h ifa&; twGuf 2017 ckEpS f Ed0k ifbm 14 &ufwiG f ASEAN Federation of Exhibition r*FvmawmifñTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
tzGJY ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifpdk; wufa&muftrSmpum; ajymMum;cJh and Convention Association (AFECA) toif;csKy\ f tzGUJ 0if toif;wpfck
Email Address
aMumif; od&onf/ tjzpf &yfwnfEkdifcJhaMumif; avhvmod&Sd&onf/
jrwfjrwfpdk;rdk; (Myantrade) commercejournal.editor@gmail.com
MECA udk 2016 ckESpf Ekd0ifbm 21 &ufaeYwGif pwifzGJUpnf;cJhNyD; ukef
 4 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018
qeft0ifenf;aomfvnf; ta&mif;t0,faumif;wJhtwGuf aps;tenf;i,fwuf
,ckwpfywf &efuek q f efaps;uGurf mS qeft0ifenf;
NyD; ta&mif;t0,faumif;wJhtwGuf ypönf;aumif;NyD;
tBudKufrsm;wJh qefacsm? qefa[mif;aps;wufaMumif;
0g;wef;qefaps;uGufrSod&ygw,f/
0g;wef;ukepf nf'idk &f UJ qefvufum;aps;EIe;f rsm;t&
zsmyHkay:qef;xdyfpwpftdwf usyf 33000 eJY vwfpwpf
tdwu f syf 32000? ykord ?f ajrmif;jray:qef;qefxyd pf wpf
td w f u syf 34000 eJ Y vwf p wpf t d w f u syf 33000?
e,fpu kH sKd uv f wfay:qef; qefxyd pf wpftw d uf sy3f 0000
eJv
Y wfpwpftw d uf sy2f 8500jzpfNy;D ,cifwpfywftwdik ;f
aps;Nidrfaeygw,f/ ta&mif;t0,foGufNyD; tBudKufrsm;
wJhusm;ysHtopf wpftdwfusyf 33000 rS usyf 35000
jzpfNy;D wpftw d uf kd usyf 1000 cefaY ps;wufygw,f/ a&Tbkd
ay:qef;ta[mif; wpftw d u
f syf 60000 rS usyf 66000?
a&T b d k a y:qef ; topf w pf t d w f u syf 44000 rS usyf
45000 jzpfNy;D ay:qef;qeftopfwpftw d uf syf 28000
rS usyf 32000 &Sdygw,f/ ukefpnf'kdifukdqeft0ifenf;
ayr,fh qefta&mif;t0,faumif;aMumif; od&ygw,f/
qefopf ypön;f aumif;rsm;u txm;cHNy;D vlBuKd urf sm;wJh
twGuf aps;wufwmvdkYvnf;od&ygw,f/
,ckwpfywf 0g;wef;ukepf nf'idk rf mS {nfrh x 25rSwf
wpftw d u f syf 19200 rS usyf 19500? tMurf;opf (&S,)f
wpftw d u f syf 21500rS usyf 22000? &uf 90 qef topf
wpftdwfusyf 25000 rS usyf 26000? ipdeftopf wpf
tdwu f syf 19000 rS usyf 19500 jzpfNy;D wpftw d u f dk usyf
1000 cefYaps;wufaMumif;od&ygw,f/ oabFmwif
aps;uGufopfjzpfaom csDvDEkdifiHokdhyifv,fa&aMumif;rSqefwifydkh cJh
Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uftxd oDwif;ywftwGi;f
jrefrm-w½kwef YJ jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS ukeo f , G af &;pcef;
rsm;rS tar&duefa':vm 15 'or 671 oef;wefzdk;&Sd
qefeJY aumufn§if;qef 45518 wef wifydkYcJhygw,f/
jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS rlq,f (105) rkid u f ek of , G af &;Zkef
rS {nfrh xqef 30046 wefeYJ aumufni§ ;f qefwef 100?
csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS ipdefqef 78 wef?
vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS {nfhrxqef 14099 wef
wifydkYcJhygw,f/
jrefrm-b*Fvm;a'h&efS ,fpyf&dS ukeo f , G af &;pcef;rS
{nfhrxqefwefcsdef 40? armifawmukefoG,fa&;pcef;rS
{nfrh xqef 1155 wefwifycYkd yhJ gw,f/ ukeo f , G af &;pcef;
rsm;&JU ,cifwpfywfqefwifydkYrIeJYEIdif;,SOfygu ,ckwpf
ywfrSm wefcsdef 8010 avsmhenf;cJhwmawGU&ygw,f/
,ckwpfywfrmS ukeo f , G af &;pcef;rsm;rS tar&duef
a':vm okn 'or 958 oef;wefz;kd &Sd qefuJG 3202 wef
wifydkYcJhygw,f/ rlq,f (105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrS qef
uGJwefcsdef 1690eJY vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS 1512
wefwifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu rlq,feYJ vG,*f s,rf S
qefuGJweffcsdef 2630 wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm
572wefydkrdkwifydkYcJhaMumif;od&ygw,f/
yifv,fa&aMumif;ukeo f , G rf rI S Zefe0g&D 21 &ufrS
27 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 2
'or 21 oef;wefzdk;&Sd qefjzLeJYaygif;qefwefcsdef 6290
vnf;&Sd ypönf;vnf;t0ifenf;wJhtwGuf aps;wufwm
jzpfaMumif;od&ygw,f/ yHkrSefta&mif;t0,f&SdwJh qef
Murf;rk;d okcwpftw d u f syf 25500rSusy2f 6000?qif;oG,f
vwfwpftw d u
f syf 24000 rS usyf 25000? {nfrh xxdypf
wpftw d u f syf 23500 eJY vwfpwpftw d f usyf 20500&SNd y;D
,cifwpfywftwdkif; aps;Nidrfaeygw,f/
,ckwpfywfrq l ,fqefaps;uGurf mS qeft0ifavsmh
enf;NyD; {nfhrx 10 rSwfplygwpftdwfukd ESpf,GrfcefYaps;
wufaomfvnf; useftrsdK;tpm;rsm;aps;NidrfaeaMumif;
od&ygw,f/ {nfhrxqef 5 rSwfarSmfbDwpftdwf 136
,GrfrS 139 ,Grf? {nfhrx 10 rSwfqefarSmfbDwpftdwf
133 ,Grrf S 134 ,Gr?f {nfrh x 10 rSwpf yl gwpftw d f 129
,GrfrS 131 ,Grf? okc 15 rSwfwpftdwf 121 ,GrfrS 122
,Grf? okc 25 rSwfwpftdwf 115 ,GrfrS 118 ,Grf? ipdef 5
rSww f pftw d f 122 ,Grrf S 123 ,Gr?f ipdef 15 rSwwf pftw d f
118 ,GrfrS ,Grf 120? ipdef 25 rSwfwpftdwf 115 ,GrfrS
117 ,Grf? &uf 90 topfwpftdwf ,Grf 140 rS 144 ,Grf
&Sdygw,f/ azazmf0g&D 2 &ufaiGvJEIef;t& wpf,Grfukd
206 usyf aps;aygufaMumif; rlq,frSod&ygw,f/
NrdKUwGif;e,fpHkrS rlq,fokdYqeft0ifrSm Zefe0g&D 25
&ufrS 31 &uftxd 27906 wef&SdNyD; ,cifwpfywf
0ifa&mufrx I ufavsmeh nf;aMumif; od&ygw,f/ wpfzuf
EkdifiHrSm ½dk;&mESpfopful;yGJawmfeD;NyDjzpfwJhtwGuf qef
tydkYavsmhaomaMumifhqef0ifa&mufrIvnf; avsmhenf;
wmjzpfw,fvdkY rlq,frSowif;&&Sdygw,f/
,Of,Ofat;
wifydkYcJhygw,f/ ,ckwpfywfqefwifydkYrIrsm;rSm b*Fvm;
a'h&EfS idk if o
H Ydk {nfrh xqefwefcsed f 1000? oD&v d uFmEkid if o H Ydk
{nfrh xqefwefcsed f 370? AD,uferf Ekid if o H Ydk {nfrh xqef
375 wef? ½k&Sm;EkdifiHokdY {nfhrxqef 375 wefeJY ipdefqef
wefcsdef 250? w½kwfeJYpifumylEkdifiHokdY ipdefqefwefcsdef
50 pD? ruf'g*gpum;EkdifiHokdY {nfhrxqefwefcsdef 1030?
aps;uGufopfjzpfwJh csDvDEkdifiHokdY {nfhrxqefwefcsdef
500? tD;,lEkdifiHrsm;okdY aygif;qef 425 wef? {nfhrxqef
1115 wefeJY ipdefqefwefcsdef 500? tif'kd&mEkdifiHokdY
{nfrh xqefwefcsed f 250wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu
yifv,fa&aMumif;rS qefwifydkY rIeJYEIdif;,SOfygu ,ckwpf
ywfrSm 15071 wefavsmhuscJhygw,f/
,ckwpfywf yifv,fa&aMumif;ukeo f , G rf rI S tar
&duefa':vm 2 'or 881 oef;wefzdk;&Sd qefuGJwefcsdef
10520 wifycYkd &hJ m AD,uferfEidk if o H Ydk qefuw JG efcsed f 500?
pifumylEkdifiHokdY wefcsdef 50? oD&dvuFmEkdifiHokdY 75 wef?
tif'kd&mEkdifiHokdY 125 wefeJY tD;,lEkdifiHrsm;okdY qefuGJ
wefcsed 9f 770 wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfwifyrYdk eI YJ EIid ;f
,SOyf gu ,ckwpfywfrmS 5445 wefyrkd w kd ifyEYkd idk cf yhJ gw,f/
,ckwpfywfrSm ukefoG,fa&;pcef;rsm;eJY yifv,f
a&aMumif;rS qefwifydkYrIavsmhenf;NyD; qefuGJwifykYdrIydkrdk
cJhygw,f/ 'ghtjyif {nfhrxqefwefcsdef 500 ukdvnf;
aps;uGuo f pfjzpfwchJ sv
D ED idk if o
H w
Ydk ifyEYkd idk cf whJ ,fvYkd owif;
&&Sdygw,f/
tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;
1 -2-2018 a':vm^wef
xdkif; AD,uferf tdE´d, ygupöwef
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
qefjzL 100 % 453 437 - - - - - - - - -
qefjzL 5% 443 427 435 435 435 430 407 402
qefjzL 10% 441 425 430 430 - - - 402 398
qefjzL 15% 433 420 420 425 - - - 397 394
qefjzL 25% 411 399 400 410 390 390 365 367
aygif;qef 472 470 - - - 423 423 437 437
Source: liverice
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (2-2-2018)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;
a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk
NrdKY pyg; qef pyg; qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf 5130 22500 7636 39000
ykodrf 5300 22000 7650 34500
yJcl; 5000 21000 6500 33000
a&Tbdk 6000 24000 12000 38000
ppfawG 4200 18500 6800 30000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf 5500 23000 - - 48000
&efukef(0g;wef;) 4730 23000 - - 35000
rEÅav; 5800 22000 - - 46000
rauG; 6500 23000 - - 35000
armfvNrdKif 5060 18000 7000 26000
vdGKifaumf 6760 30000 - - 60000
Nrdwf 4700 24000 - - 32000
bm;tH 4900 26500 - - 37500
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;?
jynfqefaps;rSm ewÅvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEåav;?
rauG;? vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/
&efukef\ pyg;aps;rSm oefvsif NrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
29-1-2018 rS 2-2-2018 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
&efukefwkdif;a'oBuD;½Hk;
Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)
1 Form A 1001 50,071,490.278
2 Form D 96 2,972,456.753
3 Form E 122 1,738,098.860
4 Korea GSP 9 344,166.750
5 Form AK 106 3,671,826.390
6 Form AJ 19 928,119.400
7 Form AI 70 2,680,669.610
8 Form AANZ 23 173,454.270
9 Form DFTP 1 136,080,000
Grand Total 1447 62,716,362.311
,Of,Ofat;
Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018 5

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ jynfyJrsdK;pHkaps;uGufwGif yJwDpdrf;ESih f yJpif;iHkopfrsm;t0if&Sdoavmuf 0,fvdktm;&Sd

2-2-2018 usyf^ydóm

&efukef rEåav; rHk&Gm rauG; yJc;l wdik ;f a'oBu;D jynfyrJ sKd ;pHak ps;uGut f wGi;f yJwD tpm;rsm;rSmawmh wpfwif; usyf 75000? usyf 70000
yJtrsKd;trnf pdr;f ESihf yJpif;iHo k ;D ESrH sm;rSm jynfteD;wpf0u dk Ef iS hf rif;wke;f ? wdjYk zifh tdwt f enf;i,fcefY yJaMumfzv kd yk if ef;orm;rsm;u
26^1 2^2 ajymif;vJrI 26^1 2^2 ajymif;vJrI 26^1 2^2 ajymif;vJrI 26^1 2^2 ajymif;vJrI
uHrNrKd Ue,frsm;rS aeYpOf0ifa&mufrrI sm;vmvdYk tdwf 400 0,f,lcJhMuygw,f/
rwfyJ 880 910 800 867 875 885 875 925 ausmftxd 0ifa&mufvmygw,f/ 0,fvkdtm;taejzifh bduk wd yf o J pfrmS uRe;f oD;rsm;t0if&v dS Ykd aeYpOftwd f
yJpif;iHk - 702 - 600 667 600 665 610 665 vnf; yJwDpdrf;oD;ESHrSm rEÅav;vkdif;orm;rsm;u t"du 20 - 30cef0Y ifa&mufcNhJ y;D 0,fvufvufvo D rm;0,f,rl I
xm;0,f,lcJhNyD; yJpif;iHkoD;ESHtm; &efukef0,fvufESifh &Scd uhJ m yJwpfwif;usyf 26000 jzifh aps;tenf;i,fy&dk vm
yJwDpdrf; 1165 1280 1547 1442 1263 1289 1315 1420
avSmiform; tcsdKU0,f,lrI&SdwmaMumifh 0ifvmorQ cJhygw,f/ yJvGef;jzLoD;ESHrSm jynfteD;wpf0kdufESifh ewf
ukvm;yJ½dk;½dk; 2000 2000 1607 1607 1579 1579 1505 1475 ta&mif;t0,f jzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ wvif;(wmyGe)f NrKd Ue,frsm;rS0ifa&mufcv hJ t
Ykd wd f 50ausmf
yJvGef;jzL 1250 1030 1417 1417 - - - 1530 1530 yJaps;EIe;f rsm;rSm yJwpD rd ;f wpfwif; usyf 25500 ESihf xd yJt0if&SdvmcJhNyD; avSmiform;ESifh vufvDorm;rsm;
axmywfyJ 1565 1565 2133 2489 - - - - - - usyf 26000tMum; yJt&nftaoG;vdu k íf aps;uGmjcm;rI 0,f,v l su&f cdS u hJ m yJwpfwif;vQiu f syf 25500jzifh ,cif
&SdcJhum yJpif;iHkrSm wpfwif;vQif usyf 12000 rS usyf wpfywftwdkif; ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
Ä rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
12500 jzifh aps;twuftusoyd rf jzpfbJ ta&mif;t0,f axmywfyo J ;D ESrH mS yJopf0ifa&mufjcif;r&Sad o;bJ
&efukef FOB eJh tdE´d,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ jzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ ,cifEpS u
twGi;f yJwpD rd ;f wpfwif;usyf 29000 &&Scd v
f Zefe0g&D vukeyf wf
hJ Ydk ,ckEpS af ps;
yJvufuset
t0,fjzpfcv
f enf;i,fom vufvo D rm;tcsKd Ujzift
hJ Ykd 10 tdwf rS 15 tdwaf usmcf efY a&mif;0,fchJ
h a&mif;
2-2-2018 a':vm^wef rSm ,cifESpfxuf wpfwif;usyf oHk;axmifcefYavsmhenf; um wpfwif;usyf 30000 jzifh bku d w d ?f yJveG ;f jzLoD;ESrH sm;
tdE´d, &&Scd NhJ y;D yJpif;iHo k ;D ESoH pfaps;rSm ,cifEpS u f wpfwif; usyf xuf aps;ykd&&SdcJhygw,f/
&efukef FOB 25500&&SdcJhwJhtwGuf ,ckESpfaps;uawmh wpfwif; yJykyfoD;ESHrSm yJopfrsm;0ifa&mufrI&Sdovdk vufvD?
yJt
rsKd;trnf rGrfbdkif; a'vD
usyfwpfaomif;ausmf avsmhenf;aecJhygw,f/ vufum;ta&mif;t0,f&adS yr,fh yJaps;rSmwpfwif;usyf
26^1 2^2 ajymif;vJrI 25^1 1^2 ajymif;vJrI 25^1 1^2 ajymif;vJrI
yJBuD;oD;ESHrSmawmh yJaps;EIef;rsm;jrifhwufcJhaomf 20000 jzifhaps;NidrfaecJhygw,f/ ,cifESpfu yJopfay:
rwfyJ 410 415 551 645 606 566 vnf; yJvufuserf &So d avmufjzpfcw hJ maMumifh &Sr;f yJBu;D csdef yJykyfopfrsm;rSmwpfwif;vQif usyf 19500 jzifh
yJpif;iHk 300 325 654 633 622 755 trsKd ;tpm;rsm; aps;uGuo f Ydk 0ifa&mufaewmukd awGU&yg ta&mif;t0,fjzpfcJhwJhtwGuf ESpfpOfaps;twuftus
yJwDpdrf; 625 625 - - - 772 660 w,f/ &Sr;f yJBu;D trsKd ;tpm;rSm wpfwif;usyf 55000 jzifh ajymif;vJrrI jzpfbJ a&mif;0,faecJw h yhJ o
J ;D ESt H jzpfavhvm
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 860 860 575 613 622 660 tdwf20 rS 30cefY0ifa&mufNyD; a&pdrfa&mif;0,frIrsm; &SdcJh od&Sd&ygw,f/
w,fvkdYod&ygw,f/ (a&TuRef;)yJESifh (urf;em;)yJtrsdK; cifaqG0if;
Ä rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae rkH&Gmukefpnf'kdifyJrsKd;pkHaps;uGufwGif ajryJvkH;qefaps;

a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI tenf;i,fusNyD; qDqefaps;tenf;i,fwuf
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .1 .18) rS ,ckwpfywfr&Hk mG ukepf nf'idk af ps;uGuw f iG f ajryJv;Hk cefEY iS hf qDqefrmS tdwf 200cefY ta&mif; t0,fjzpfcw hJ ,f
(20 .1 .18)xd (27 .1 .18)xd (27 .1 .18) xd qefaps; tenf;i,fusqif;Ny;D qDqefaps;tenf;i,fwuf vkdY ukefonf&yfuGufrSod&Sd&onf/
rwfyJ 16023 4913 20936 vmonfudk awGU&S&d onf/ ,ckwpfywf ajryJv;Hk qefew D pf ,ckwpfywfESrf;rsKd;pkHaps;uGufrSmawmh ESrf;euf
yJwDpdrf; 4640 2071 6711 ydómvQi2f 275 usyrf S 2225usyEf iS hf ajryJv;Hk qefjzLwpf wpfwif;vQif usyf 32000 rS usyf 39000 jzifh ,cifwpf
yJpif;iHk 10210 2176 12386 ydómvQif usyf2650- usyf 2400jzifh ,cifwpfywfESifh ywftwkdif; aps;Nidrfvsuf&SdNyD; ESrf;jzLwpfwif;vQif usyf
ukvm;yJ 33 6 39 EIid ;f ,SOyf gu wpfyód mvQi2f 5usycf efpY D aps;tenf;i,f 37500 rS usyf 43500? ESrf;*Geufwpfwif;vQif usyf
yJvGef;jzL 312 126 438 usqif ; cJ h N yD ; ,ck w pf y wf qD q ef a ps;rS m wpf y d ó m 33000 jzifh aps;tenf;i,fusqif;cJhNyD; ta&mif;t0,f
ajraxmufyJ 15 - 15 vQif2025 usyfrS usyf 2000 jzifh ,cifwpfywfxuf 25 tm;jzifh ESr;f eufwpfrsK;d om ta&mif;t0,fjzpfcw hJ ,fvYdk
usyf c ef Y a ps;wuf c J h o nf / ta&mif ; t0,f t aejzif h ukefpnf'kdif&yfuGufrSod&Sd&onf/
jynfrwfyJ vufusefyJa[mif;rsm; &efukef0,fvuf aehpOf0,f,lcJh wpf&uf vkH;qefeDtdwf 500 cefY? vkH;qef jzLrSmtdwf 800 vif;vif;oefY

jynfyJaps;uGuftwGif; yJwDpdrf;? yJpif;iHk ponfjzifhyJopfrsm;

0ifa&mufaeaomfvnf; rwfyo J ;D ESu
H awmh yJopf0ifa&mufjcif;r&Sad o;bJ aqmif;ajryJtopfrsm; 0ifa&mufrI&Sdao;vdkh aps;rSefaewJUjynfajryJqef
yJa[mif; vufuserf sm;om&Scd yhJ gw,f/ yJvufuserf sm;tm; &efuek 0f ,f jynfaps;uGuw f iG f ,ckwpfywfü ajryJqq D efaps;Nird Nf y;D ajryJv;kH qefaps; jyefusvmwmawGU&ygw,f/ ajryJ
vufrsm;rS 0,f,lcJhwJhtwGuf aeYpOftdwf 100-150 ausmf ta&mif; qDqefukd qDpufrsm;ut0,f&Sdayr,fh yHkrSefomt0,f&SdvdkY aps;NidrfaewmawGU&ygw,f/ ajryJvHk;qefoefYoefYukd
t0,fjzpfvsuf&Sdovdk yJaps;rSm wpfwif;vQifusyf 18000 jzifh ,cif rEÅav; 0,fvufrsm;u t0,f&adS yr,fh tenf;i,fomt0,f&v dS Ykd ,cifwpfywfuxuf aps;jyefusvmwmawGU
wpfywfuxuf aps;tenf;i,fy&kd vmNy;D vqef;&ufu aps;xufawmh &ygw,f/ aqmif;ajryJtopfrsm;0ifa&mufrI&v Sd kYd aps;uGuw f iG yf pön;f vufusefrjywfbJ ta&mif;t0,fykrH Sejf zpf
aps;avsmhcJhygw,f/ vsu&f ydS gw,f/ ,ckwpfywf ajryJqq D efaps;rSm (tjzL) wpfyó d mvQif usyf 2200 ESihf (teD) wpfyód mvQif usyf
ESpu
f ek yf ikd ;f u rwfyo
J ;D ESaH ps;rSm wpfwif;usyEf pS af omif;txd &&Sd 1950jzifh ,cifwpfywfutwdik ;f aps;Nird af e wmawGU&ygw,f/ ajryJv;kH qefaps;rSm (tjzL) wpfyó d mvQif 2375
cJhwJhtwGufvnf; ,cktcsdefrSm aps;at;aeqJjzpfvdkY yJopf0ifa&muf usyEf iS hf (teD)wpfyó
d mvQif usyf 2100 jzifh ,cifwpfywfuxufaps;tenf;i,f jyefusvmw,fvYdk od&ygw,f/
vmcsdefwGif aps;tajctaeb,fvkd&SdrvJqdkwm apmifhMunfh&rSmjzpfyg a0a0rif;(jynf)
w,f/,cifEpS u f Zefe0g&DvtwGi;f yJopfrsm;aps;uGuo f pYkd wif0ifa&muf
cJw
h mudk awG&Y Ny;D yJopfaps;rSm wpfwif;usyf 34000 jzifh ta&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif;od&ygw,f/ cifaqG0if; a&pBudKukefpnf'dkifwGif ajryJaps;wufNyD; rwfyJaps;aumif;&ae
,ckwpfywf a&pBuKd uek pf nf'ikd w f iG f ajryJqefaps; vduk f í aps;aumif;vsu&f NdS y;D wpfwif;vQif usyf 15000
jynfuv
k m;yJo;D ESv
H ufusef cGpJ uform; &ufjcm;t0,f&dS rSm wjznf;jznf;jrifw
h ufvsu&f NdS y;D ajryJv;Hk qefe(D ajrmif) rS 17500 jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ ewf
,ckwpfywf jynfyaJ ps;uGut f wGi;f jynfwiG ;f 0,fvufyrJ sm;xJrmS ukvm; ta[mif;wpfyó d mvQiu f sy2f 100? ajryJev D ;Hk qef(ajrmif) awmfyJ (ac:) yJvGef;jzLrSmvnf; ,cifwpfywfxuf aps;
yJoD;ESH[m vufusefyJrsm;jzifh a&mif;0,fvsuf&SdwmaMumifh aeYpOfta&mif; topf wpfydómvQifusyf 2500? uRef;qefwpfydóm tenf;i,fusNyD; wpfwif;vQifusyf 28000? yJvGef;jym
t0,frjzpfbJ cGpJ uform;0,f,rl t I ay:rlwnfí &ufjcm;a&mif;0,frI &Scd yhJ g vQifusyf2200? S1(ajryJjzLvkH;qef)usyf 2200? ajryJqD wpfwif;vQif usyf 25000? yJykyfwpfwif; vQifusyf
w,f/ ta&mif;t0,fjzpfonfh&ufwGif tdwf 150 ausmfcefYa&mif;cscJh&NyD; qefwpfydómvQif usyf 2200 rS 2400 jzifh ta&mif; 23000? ajymif;zl;aph (CP) rSm wpfwif;vQifusyf 9100
yJaps;rSm wpfwif;usyf 29500 jzifh vqef;&ufu aps;xuf avsmeh nf;aecJyh g t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ jzifh ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; a&pBuKd uek pf nf'ikd rf S
w,f/ vqef;&uftxd rsKd ;yJ0,f,rl &I wdS t
hJ wGuf wpfwif;usyf 35000xd&&Scd hJ ,ckwpfywf a&pBuKd a'oxGurf wfyrJ mS ,cifwpf owif;&&Sdygw,f/
aMumif;od&ygw,f/ cifaqG0if; ywfxufaps;tenf;i,fwufaeNyD;t&nftaoG;udk vdIifOr®mOD;(yckuúL)
 6 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018

jrefrmUqdyfurf;wGif 1 .2 .2018 aeh ukefwifukefcsoabFmrsm;pm&if;

ydahk qmifqufo, G af &;0efBu;D Xme jrefrmUqyd u
f rf;rsm;wGif ukew
f if^ukecf sqEJ iS Uf a&muf&rdS nfU AEC pD;yGm;a&;tcGifh tvrf;rsm;udk &,lcHpm;oifh aom SMEs vkyfief;rsm;
ukefoabFmrsm;? ukefaowÅmoabFmrsm;pm&if;udk MunfU½IEdkif&ef azmfjyvdkufygw,f/
(u) ukefwifukefcsaqmif&GufaeaomoabFmrsm; tmqD,H 10 Edik if o H nf pD;yGm;a&;tkypf w k pfck (One
qdyfurf;trnf oabFmtrnf ukefwif^ukefcstajctae economic bloc) tjzpf tjynfht0 aygif;pnf;vsuf&SdNyD; odef;jrifUa0
rdrdwdkYEdkifiH&Sd tao;pm;ESifh tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyf
ql;avqdyfurf;(1) - U THAR Steel Product 14696 wef ukefcs&eff
ief;rsm; (SMEs) &ifqdkifae&aom pdefac:rIrsm;udk ulnD tjcm;vkyfief;rsm;ESifh rNydKifqdkifEdkifjcif; (Increase in
ql;avqdyfurf; (4) - ELISSEOS qef 30000 wef ukefwif&ef&Sd tvkyfrvkyf
ql;avqdyfurf;(7) - GIOVANNA ukefaowÅm 295 ukefcs 100 ukefwif&ef ajz&Sif;ay;vsuf&Sdum tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef; competition)yifjzpfonf/ SMEs vkyfief;rsm;twGuf
Adkvfwpfaxmifqdyfurf;(3) - SEA PEARL ukefaowÅm298ukefcsukefaowÅm296ukefwif&ef (AEC) qdkif&m pD;yGm;a&;tcGifh tvrf;rsm;udk trsm;qHk; EdkifiHwumNydKifqkdifrI (International competition) onf
Myanmar Integrated - HAN THAR Deformed Bars 9195 wef ukefcs&ef &&SdcHpm;Edkifap&ef wdkufwGef;tm;ay;aeygonf/ 38 &mcdik Ef eI ;f ESihf jynfwiG ;f NyKd iqf ikd rf I (Local Competition)
Port Ltd onf 37 &mcdkifEIef;jzpfay:vsuf&Sdygonf/
tmqD , H a ygif ; pnf ; rI o nf SMEs rsm;twG u f
oDv0gqdyfurf; (1) - SOUL OF LUCK ukefaowÅm 307 ukefwif&ef
tcGifhaumif;jzpfNyD; tmqD,Haygif;pnf;rIu SMEs rsm; azmfjyygpdefac:rIudk &ifqdkifausmfvTm;&ef SMEs
oDv0gqdyfurf; (4) - CONTI PERIDOT Coal (In Bulk) 28000wefukefcs&ef
oDv0gqdyfurf; (5) - LE JIN Ammonium Nitrate&G/C ydkrdkjrefqefpGmwdk;wufa&;twGuf tcGifhtvrf;rsm;udk rsm;onf aiGaMu;t& &yfwnfEdkifa&;twGuf ukefus
12582 wefukefcs1482wefukefwif&ef vnf; yGiahf ponf/ ta&SUawmiftm&Sa'otwGi;f rSwyf kH p&dwfudk avQmhcsonfhenf;vrf;tpm; oifwef;ay;jcif;?
PUMA Jetty - MT.NEVESKA LADY Diesel Oil+JETA.1 21009 wefukefcs&ef wifxm;onfh pD;yGm;a&;vkyif ef;pkpak ygif;\ 96 &mcdik Ef eI ;f aps;uGufokawoejyKvkyfjcif;? enf;ynmtopfESifh
Green Asia Jetty - MT.AULAC FORTUNE Diesel Oil 17536 wefukefcs&ef 0efaqmifrt I opfrsm; zefw;D jcif; ponfww Ykd iG f ydrk &kd if;ES;D
rSm SMEs rsm;jzpfonf/ ¤if;wdkYonf jynfolvlxk\
(c) ukefwifukefcs&ef apmifUaeaomoabFmrsm; tvkyt f udik rf sm;udk zefw;D ay;Ny;D pm;0wfaea&;udk tqif jr§KyfESH&ef vdktyfvmygonf/ tpdk;&rsm;uvnf; a'o
ajyaponf/ xdjYk yif ,if;wdo Yk nf a'o\ a&&Snpf ;D yGm;a&; qdik &f mukeo f ,G af &; (Regional trade agenda) wGif SMEs
oabFmtrnf ukeftrsKd;tpm; vm^oGm;a&mufrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf rsm;tm; a&SUwef;wiftm;ay;rIrsm; jyKvkyf&efvdktyfyg
wd;k wufzUHG NzKd ;rItwGuf tcsut f csmusaom vkyif ef;rsm;
CHIOS TRINITY qef 26250 wefukefwif&ef - 2 .2 .2018 vnf;jzpfonf/ tmqD,t H zGUJ 0ifEikd if rH sm;onf pD;yGm;a&; onf/ pD;yGm;a&;ywf0ef;usifaumif; zefwD;ay;NyD; EdkifiH
NACC POROS Cement (In Bulk) MALAYSIA 2 .2 .2018 wdk;wufonfhtqifh rwlnDjcif;? ,Ofaus;rIuGJjym;jcif; wumaps;uGufodkY ydkrdk0ifa&muf xdk;azmufEdkifa&;ulnD
7000 wefukefcs&ef tm;ay;oifhygonf/
ponfwaYkd Mumifh AEC onf pD;yGm;a&;aygif;pnf;rItwGuf
GREAT LEGEND Coal (In Bulk) INDONESIA 2 .2 .2018
bHk&nfrSef;csufESifh arQmfrSef;csufrsm; (Common Vision, xdkYjyifoufqdkif&mXmersm;u SMEs rsm;\ xkwf
30000 wefukefcs&ef
mission and strategic goal) udk csrSwfxm;onf/ vkyrf EI iS hf 0efaqmifrt I &nftaoG;udk jri§ w hf ifay;jcif;tm;
PACIFIC ABILITY Steel 28117 wefukefcs&ef CHINA 2 .2 .2018
GLOBAL PEGASUS qef 30000 wefukefwif&ef AERICA 2 .2 .2018 xdkrQomru tmqD,Honf SMEs rsm;tm; urÇm jzifh urÇmhtqifhrDxkwfukefrsm; (World-class products)
U HENG XIAN FRNG Units Vehicle (RO/RO) JAPAN 3 .2 .2018 ESifh &ifaygifwef;NydKifqdkifEdkifa&;ESifh tm;vHk;yg0ifNyD; wdk;wufxkwfvkyfEdkifatmif ulnDoifhyg onf/ xdkrQ
1811 wefukefcs&ef cHEdkif&nf&Sdaom pD;yGm;a&;wdk;wufonfh a'ojzpfa&; omru SMEs rsm;tm; enf;ynmtultnDESifh twdkif
LEMAN EXPRESS Units Vehicle (RO/RO) JAPAN 3 .2 .2018 twGuv f nf; aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfonf/ xdu k o hJ Ykd aqmif yifcH0efaqmifrI (Technical assistance and consultancy
1258 wefukefcs&ef &Guf&mwGif qef;opfajymif;vJrI (Innovation)? vkyfief; services) jznfhqnf;ay;jcif;? oifwef;ESifh aqG;aEG;yGJrsm;
PACIFIC VENUS PAX: (PASSENGER) KOLOMBO 3 .2 .2018 wnfaxmifvkyfudkifrI (Entrepreneurship) ESifh ydkYukef (Trainings and seminars) usif;yay;jcif;? "mwfcGJqef;
330 wefukefcs&ef opfrIrsm; (Laboratory analyses) yHhydk;ay;jcif;? tqifh
wifydkYrI (Exports) wdkYudk jr§ifhwifjcif;tm;jzifh aqmif&Guf
MAAN AUNG STEEL BARS INDIA 3 .2 .2018
rnfjzpfygonf/ AEC udk taumif txnfazmfjcif;onf twef;rDaom vkyfief;oHk; ypönf;ud&d,mrsm; (Industry-
6700 wefukefcs&ef
pD;yGm;a&;vkyif ef;Bu;D rsm;twGuf vnf;aumif;? SME rsm; standard equipments) toHk;jyKapjcif;ESifh tjcm;aom
OCEAN DREAM G/C 117 wefukefcs&ef RUSSIA 4 .2 .2018
OCEAN PRINCESS qef22650wefukefwif&ef AFRICA 5 .2 .2018 twGufvnf;aumif; tcGifhtvrf;rsm;pGmudk jzpfay:ap enf;ynmrsm; &&Sv d ufvrS ;f rDapjcif;wdu Yk kd aqmif&u G af y;
NyD; xkwfukefopfrsm; pwifrdwfqufjcif; (Introduction oifyh gonf/ qufvufí SMEs rsm;\ aps;uGu&f mS azGjcif;
(*) 0ifa&mufrnfU ukefaowÅm oabFmrsm;pm&if; (Market prospection) ?xk w f u k e f z G H U Nzd K ;a&; (Product
of new products)? aps;uGufydkrdk&&Sdjcif; (Market access)
ESifh EdkifiHwumaps;uGufwGif ydkrdkyg0ifvmjcif; (Inter- development) ESifh aps;uGuftopf wdk;csJUjcif; (market
oabFmtrnf vmrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf
nationalization) ponfh tcGit hf vrf;rsm;tm; &&Scd pH m;ap diversification) wdt Yk wGuf vdt k yfaom aiGaMu;&&Sad p&ef
KOTA HADIAH SINGAPORE oDv0g^at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 1 .2 .2018
onf/ yHhydk;ay;&rnfjzpfonf/
EVER ABLE SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 1 .2 .2018
wdkif;jynf\ toufaoG;aMum 'pf*spfw,fenf;ynmudk toHk;csjcif;
SINAR BALI SINGAPORE pufrIqdyfurf; 1 .2 .2018
SMEs rsm;onf tmqD,HEdkifiHtcsKdUwGif rSwfyHkwif tpOftNrJajymif;vJaeaom enf;ynmESifh qdkuf
RATANA THIDA SINGAPORE oDv0g^tvHkqdyfurf; 3 .2 .2018
xm;onfh pD;yGm;a&;vkyfief; pkpkaygif;\ 98 &mcdkifEIef; bmavmu (Technology and cyber world) onf SMEs
SIMA PERFECT SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 4 .2 .2018
&Sdygonf/ ¤if;wdkYonf jynfwGif;vkyfom;tiftm; xuf rsm;twGuf aumif;usK;d jyKaeygonf/ 'D*spw f ,fenf;ynm
KUOHSIUNG SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 4 .2 .2018
0ufausmfudk tvkyftukdifzefwD;ay;aeonf/ xdkYaMumifh onf SMEs rsm;tm; jynfwGif;aps;uGuftjyif a'o
MAERSK WOLGAST SINGAPORE oDv0g^pufrIqdyfurf; 4 .2 .2018
wdik ;f jynf\ toufaoG;aMum (Lifeblood of the country's qdkif&m aps;uGuf? tjynfjynfqdkif&m aps;uGufrsm;ESifh
XETHA BHUM SINGAPORE pufrI^oDv0gfqdyfurf; 4 .2 .2018
economy) [k ac:qdkEkdifonf/ xdkYjyif SMEs rsm;onf csdwfqufay;onf/ vlrIa&;rD'D,mrsm; (Social media
SINAR BANDA SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 7 .2 .2018
ta&SUawmiftm&Sa'o\ pD;yGm;a&;qufvufzGHUNzdK;wdk; sites) udk toH;k csjcif;tm;jzifh SMEs rsm;\ 80 &mcdi k Ef eI ;f
MCC SHANGHAI SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 10 .2 .2018
TOVE MAERSK SINGAPORE oDv0g^pufrIqdyfurf; 12 .2 .2018 wufa&;twGufvnf; tcsuftcsmusygonf/ onf tusKd;tjrwf&&SdNyD; 0ifaiGwdk;yGm;vsuf&SdaMumif;
tmqD,HpD;yGm;a&;aygif;pnf;rI (AEC) aMumifh od&ygonf/ xdjYk yif vlraI &;rD', D mrsm;onf vuf&pdS m;oH;k
(C) qdkufa&muf&ef arQmfvifUvsuf&Sdaom pufoHk;qD^pm;tkef;qD oabFmrsm;pm&if; tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;&Sd SMEs rsm;twGuf BuD;rm; olrsm;twGuf ydkrdkcdkifrmaom owif;tcsuftvufrsm;
aom tcGifhta&;jzpfvmNyD; tzGJU0ifEkdifiHrsm;taejzifh ay;EdkifouJhodkY urÇmwpf0ef;&Sd aps;uGufrsm;qDodkYvnf;
oabFmtrnf ukefypönf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; a&mufrnfUcefhrSef;&uf
a'o\ pD;yGm;a&;wdk;wufrIESifh a'owGif; ukefoG,frI rdrdwdkY\ owif;tcsuftvufrsm;udk ydkYaqmifay;onf/
MT.AULAC VENUS 'DZ,fqD SINGAPORE 2 .2 .2018
(Intra regional trade) wdt Yk wGuf ydrk v kd , G uf pl mG taxmuf xdaYk Mumifh SMEs rsm;onf e,fpyfjzwfausmt f v D ufxa&m
MT.OCEAN AUTUMN 'DZ,fqD+MOGAS SINGAPORE 2 .2 .2018 epf ul;oef;a&mif;0,frI (Cross-border e-commerce) udk
tuljyKay;Edkifygrnf/ xdYjk yif SMEs rsm;udk tmqD,HEdkifiH
MT.BABYLON 'DZ,fqD SINGAPORE 2 .2 .2018 toHk;csí aumif;usKd;cHpm;Edkifonf/
rsm;\ umv&Snpf ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr\ I aomhcsuu f s
MT.FLY MARLIN 'DZ,fqD SINGAPORE 2 .2 .2018 txl;ojzifh Online shop rsm;ydrk akd cwfpm;vmzG,&f dS
onfah rmif;ESit f m; (Key economic growth driver) tjzpf
MT.GREAT DIAMOND 'DZ,fqD SINGAPORE 3 .2 .2018
½IjrifEkdifonf/ &m Online a&mif;0,frt I pDtpOfrsm;u vlwikd ;f \ Smart-
MT.YU RU MOGAS(92 RON) SINGAPORE 3 .2 .2018
pdefac:rIESifh ajz&Sif;&efenf;vrf;rsm; phone wGif tvG,w f ul&&SEd ikd yf gonf/ xkaYd Mumifh tqdyk g
MT.FLY GARNARD 'DZ,fqD SINGAPORE 3 .2 .2018
urÇmu h ek o
f ,
G af &;onf vsijf refpmG ajymif;vJvm&m enf;ynmrsm;udk toH;k csí pD;yGm;a&;vkyaf qmif&efvt kd yf
MT.PRIMROSE P.Oil (In Bulk) INDINESIA 5 .2 .2018
tmqD,HjynfwGif;vkyfief;i,frsm;twGuf pdefac:rIrsm; aeNyDjzpfonf/ AEC uJhodkYaom tNydKiftqdkif&Sdonfhaps;
MT.ERAWAN-12 P.Oil (In Bulk) INDINESIA 4 .2 .2018
ESi&hf ifqikd af e&Ny;D txl;ojzifh a'oqdik &f mpD;yGm;a&;aygif; uGuftaetxm;rsKd;wGif SMEs rsm; rdrdwdkYazmufonf
MT.AULAC JUPITER 'DZ,fqD SINGAPORE 6 .2 .2018
pnf;rIrS jzpfay:vmaom aumif;usK;d rsm;udk &,lcpH m;Ekid f rsm;\ vdktifqE´udk jznfhqnf;ay;&eftwGuf enf;vrf;
MT.FLY SEAL MOGAS(92 RON) SINGAPORE 6 .2 .2018
&ef tcuftcJrsm;pGm BuHKawGUae&onf/ SMEs trsm;pk rsKd;pHk toHk;csoifhygonf/
MT.GLORY OCEAN 'DZ,fqD SINGAPORE 9 .2 .2018
MT.GLORY STAR 'DZ,fqD SINGAPORE 9 .2 .2018 &ifqdkif&aom pdefac:rIrSm NydKifqkdifrIBuD;rm;jcif;jzpfNyD; pmrsufESm 17 odkY
Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018 7

csif; MuufoGef
ajymif;oD;ESHt0,fvdkufvdkh &Srf;csif;ta&mif;at; jynfMuufoGefeD t&nftaoG;aumif;NyD; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
'Dwpfywf&rS ;f awmif&UJ oD;ESaH ps;uGurf mS ajymif;oD;ESt H 0,fvukd v
f Ykd csi;f
,ckwpfywftwGif; jynfaps;uGuo f 0Ykd ifa&mufvm a&mif;csvsu&f NdS y;D vufvaD ps;tao;rsm;wGif wpfyó d m
aps;uGufu ta&mif;at;oGm;ygw,f/ ta&mif;t0,fat;wmaMumifh csif;
aom MuufoeG feDrsm;rSm t&nftaoG;ydkrdkaumif;rGefvm udk (Bu;D ) usy2f 200? (vwf) usy2f 000 ? (ao;)usy1f 800
aps;tenf;i,fusvmayr,fh ypönf;t0ifuawmhykHrSef&Sdaeygw,f/ jynfy
wm awGY&ygw,f/ t&nftaoG;aumif;rGefNyD; tpdk"mwf ponfjzifh toD;oD;a&mif;0,fvsu&f ydS gw,f/ ,cifwpfywf
tqGJr&Sdwm&,f ukefonfawGu ajymif;udkOD;pm;ay;0,f,laewmaMumifh
enf;oGm;onfhtwGuf aps;EIef;tm;jzifh ,cifwpfywf vufum;aps;usyf 1400-1500-1550 &Sdí vufvDaps;
ta&mif;at;aew,fvdkY od&ygw,f/ jynfwGif;0,fvufawGjzpfwJh rEÅav;?
xuf vufum;aps;t enf;i,f jrifw h ufomG ;wm awG&Y yg (Bu;D )usyf 2200-2400? (vwf) usyf 2000-2100?(ao;)
&efukef?rkH&GmESifhjynfbufuawmh ykHrSeft0,f&SdNyD; ppfawG0,fvufawGu
w,f/ aps;tenf;i,fjrifhayr,fh t&nftaoG;aumif; usyf 1900&SdwJhtwGuf ,ckwpfywfaps;EIef;rSm ,cif
'DwpfywfrSmtqGJenf; oGm;w,fvdkYod&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm csif;(pdk)wpf
ojzifh ta&mif;t0,frmS t&rf;toGuBf u;D r[kwaf yr,fh wpfywfaps;EIef;ESifh EIdif;,SOfvQif yGJ½kHvufum;aps; wpfyd
ydómusyf 250 rS 300&Syd gw,f/ jynfwiG ;f aps;uGut f qGeJ YJ a'owGi;f vufvD
a&mif;aumif;onfh taetxm;wGif&SdaeaMumif; yGJ½kH ómvQif ysrf;rQusyf200 cefY jrifhwufoGm;wm awGY&
aps;ywform;rsm;&JU tqGJaMumifh 'DwpfywfrSmawmh csif;ydómcsdef ESpfodef;
vkyfief;&Sifrsm;\ ajymMum;csuft& od&Sd&ygw,f/ a&eH ygw,f/
ESpfaomif;cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYod&ygw,f/
acsmif;? awmifwGif;bufrS MuufoGefeDrsm; wpf&ufvQif aps;uGuftwGif; w½kwfMuufoGefeDrsm;vnf;
csi;f (ajcmuf)uawmh t0iftenf;i,fom&SNd y;D a'owGi;f 0,fvufjzpf
ydóm 30 0iftdwf 350cefY 0ifa&mufrI&SdaeNyD; ta&mif; awGY&Sd&NyD; ArmMuufoGefeDrsm;aps;EIef;usqif;onfh
wJh vufvDa&mif;orm;awGom tqGJ&SdaeNyD; wpfywftwGif; ydómcsdef&Spf
t0,f taejzifh a'owGif;0,fvuform;rsm;? tdwfqGJ twGuf w½kwfMuufoGefeDtaejzifh 0,fvdktm;usqif;
aomif;cefo Y mta&mif;t0,f&cdS w hJ ,fvo Ykd yd gw,f/ csi;f (ajcmuf)aps;uawmh
0,fa&mif;orm;rsm;ESihf {&m0wDwikd ;f ? &cdik jf ynfe,fwo Ykd Ykd oGm;NyD; ta&mif;t0,fat;aeovdk aps;EIef;rSmvnf;
'DwpfywfrSm wpfydómusyf 900 rS 1000 cefY&Sdw,fvdkY csif;yGJ½kHrsm;rS od&Sd&
wifyrYkd t
I ygt0if wpf&ufukd 0ifa&mufr&I UJ oH;k yHEk pS yf ckH efY usqif;oGm;aMumif;od&ygw,f/ aps;EIef;taeeJY ,cif
ygw,f/ apm,kaxG; (awmifBuD;)
ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&ygw,f/ vufv^D vufum;wpfyó d mvQif usyf 900-1200 &SNd y;D
aps;EIe;f taeeJY t&nftaoG; ay:rlwnfum cGjJ cm; ,ckvufvDvufum; wpfydómvQifusyf 600-800 wdkY
'Dwpfywf yifv,fa&aMumif;rS csif;wifydkhrIavsmU owfrSwfa&mif;0,fvsuf&Sdum yGJ½kHvufum;aps; wpf jzifh a&mif;0,fvsuf&SdaeaMumif;od&ygw,f/
Zefe0g&D 21 &ufrS 27 &uftxd oDwif;ywftwGif; csif; 160wefudk ydómvQifusyf 1500-1600-1700-1800 ponfjzifh 0if;vJh0g (jynf)
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSwifydkYcJhygw,f/ wifydkYcJhwJhEdkifiHrSm b*F
vm;a'h&EfS ikd if jH zpfygw,f/ ,cifow
wmaMumifh 'DwpfywfwifyrYkd eI ,
D if;ywfu csi;f wefcsed f 240 ausmf wifycYkd hJ
YJ OS &f if wefcsed f 80 wifyrYkd I avsmeh nf;cJw
h ,fvYkd
yckuúLwGif jynfyt0,fvdkufí ESrf;aps;wufNyD; MuufoGefeDaps;tenf;i,fus
od&ygw,f/ 'Dwpfywf csif;wifydkYrIrS tar&duefa':vm 34340 0ifaiG &&Sd yckuúLukefpnf'dkifü ,ckwpfywf yJpif;ikHeDtopf awmh jynfyrSt0,fvu kd v
f mojzifh aps;jrifw
h ufvsu&f NdS y;D
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT) aps;EIef;rSmwpfwif;vQifusyf 13000jzifh tdwf 100ESifh ,cifwpfywfu ESr;f euf (*G) wpfwif;vQif usyf 31000
yJpif;ikHeDta[mif;wpfwif;vQif usyf12500jzifh aeYpOf &Scd &hJ mrS ,ckwpfywfwiG u f syf 34000 jzifh tdwf 50 cef?Y
eEGif; tdw2f 00cefY ta&mif;t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ ukvm;
yJ0g HL ta[mif;wpfwif;vQif usyf 28000jzifh tdwf
ESrf;euf(prkH) wpfwif;vQif usyf30000 rS 41000jzifh
tdwf 50cefY t&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;od&ygw,f/
eEGif;aps;NidrfNyD; jynfwGif;a&mif;0,frI tenf;i,fom&Sd 50cef?Y topfwpfwif;vQiu f syf 27500jzifh tdw5f 0cef?Y ,ckwpfywf MuufoGefeDaps;EIef;rSmtenf;i,f
ukvm;yJjzLvk;H Bu;D V2 topfwpfwif;vQif usyf 27500 usqif;vsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ ,cifwpfywfu
' w
D pfywfrmS awmh eEGi;f topfrsm;aps;uGuu f kd tenf;i,fp0ifvmNyv D Ykd jzifhtdwf 50cefY? ta[mif;wpfwif;vQif usyf 28000 MuufoGefeDvufum;aps;rSm xdyfpwpfydómvQif usyf
od&ygw,f/ atmifyef;em;wpf0u kd uf xGuwf hJ eEGi;f awGy0J ifao;w,fvv Ykd nf; jzifh tdwf50cefYta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ 1700? vwfpwpfyó d mvQiu f syf 1300? edrphf wpfyód m
od&ygw,f/eEGi;f aps;uGuu f Nird af ewmMumNyjD zpfNy;D 'DwpfywfrmS awmhppfawG ajymif;zl;aph(CP)aps;w&dy&f yd w
f ufvsu&f NdS y;D Zefe0g&Dv vQiu f syf 800&Scd &hJ mrS ,ckwpfywfwiG f xdypf wpfyó d m
0,fvufawGu csif;t0,fr&Sdayr,fh eEGif;bufudk enf;enf;tm;xnfhvm yxrywfu wpfwif;vQif usyf 8700 &SdcJh&mrS ,ck vQiu f syf 1600? vwfpwpfyó d mvQif usyf 1200? edrpfh
w,fvdkYod&ygw,f/ wpfywfwGif wpfwif;vQif usyf 9000 jzifh tdwf 50rS wpfyó d mvQif usyf 600 jzifh aeYpOfyó d mcsed f 20000rS
jynfyaps;uGuaf wmhr&Sad o;bl;vdv Yk nf;od&ygw,f/ jynfwiG ;f aps;uGuf 100cefYxd ta&mif;t0,fjzpf vsuf&Sdygw,f/ 30000Mum; ta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif; owif;
rSmawmh y&aq;azmfzdkY? jcifaq;acGvkyfzdkYeJY trIefYBudwfvkyfief;awGtwGuf rwfyJwpfwif;vQifusyf 16800jzifh tdwf50ausmf &&Sdygw,f/
wyfuek ;f ? jynf? &efuek ?f ppfawG0,fvufrsm;&JU tqGaJ Mumifh 'DwpfywfrmS awmh cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ ESrf;aps;uGufu vIdifOr®mOD; (yckuúL)
ydómcsed w f pfoed ;f cGcJ efY ta&mif;t0,fjzpfcw hJ ,fvYkd od&&dS ygw,f/ eEGi;f aps;
uawmh awmifyv Ykd peEGi;f wpfyó d musyf 1100? qifawmifeEGi;f tqifw h pf
wpfydómusyf 3700? qifawmifeEGif; tqifhESpf wpfydómusyf1100 - u,m;jynfe,frS ,ckwpfywftwGif; qef? pyg;?ajymif;ESifU
1200cefYaps;&Sdw,fvdkYod&Sd&ygw,f/[dkykH;aps;uGufrSmvnf; jynfwGif;0,f
vufrsm;omt0,f&adS eNy;D eEGi;f t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D eEGi;f wpfyó d m tjcm;oD;ESHrsm; wifydkhrIESifU ukefaps;EIef;tajctae
tedrfhqkH;usyf 1000rS tjrifhqkH;usyf2000&Sdw,fvdkYod&ygw,f/ Zefe0g&Dv 25 &ufrS 31 &uftxd oDwif;ywf w,f/Zefe0g&D 26 &ufwiG f {nfrh x (rd;k ) pyg;wif;100
apm,kaxG;? awmifBuD; twGi;f u,m;jynfe,frrS EÅav;-rlq,foYkd a'oxGuf vQif usyf 651000 aps;aygufNyD;? azazmf0g&D 1 &uf
{nfrh x qef 3650 tdw?f wefcsed t f m;jzifh 183 'or wGif {nfhrx(rdk;) pyg;wif;(100)vQif usyf 676000
rlq,frS eEGif;wufwef 100ausmfwifydkh 27 wefcefY wifydkYcJh&m ,cifwpfywfuxuf qef 26 aps;&&Sw d maMumifh ,cifwpfywfxuf usyf 25000cefY
Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uftxd &ufowåywftwGif; jrefrm-w½kwf 'or76wefcefY avsmeh nf;wifycYkd yhJ gw,f/ u,m;jynf aps;wufvmaMumif;? tvm;wlay:qef; qefwpftw d f
e,fpyf&dS rlq,f(105)rkid u f ek o
f ,
G af &;Zkerf w
S pfqifh w½kwEf idk if o
H tYdk ar&duef e,ftwGi;f odYk wifoiG ;f &mrSmvnf; &efuek Nf rKd UrS 2140 vQif usyf 60000 ? wpfjynfvQif usyf 2800 ? ay:uRJ
a':vm 107277 wefzdk;&Sd eEGif;wuf(&Srf;p) 149 wefwifykdYcJhygw,f/ ,cif tdwf? rEÅav;NrdKUrS 800 tdwf? a&TbdkNrdKUrS 1670 tdwf qefwpftdwfvQif usyf 26500 ? wpfjynfvQif usyf
wpfywfu rlq,frS eEGif;wifydkYrIr&SdcJhygbl;/ eEGif;wufwpfwef&JU rdrdzuf wifoGif;cJhNyD; qeftdwfpkpkaygif; 4610 tdwf? wefcsdef 1250? {nfrY x(a'o)qefwpftw d v f Qif usyf 30000?
aygufaps;rSm(aiGvEJ eI ;f t&)usyf 954000 0ef;usi&f NdS y;D ,cifEpS u f mvwlu tm;jzifh 231 'or 47wef&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/ wpfjynfvQif usyf 1300? ipdeq f ef wpftw d vf Qif usyf
usyf 924000 cefY&Sdw,fvkdYod&ygw,f/ armfarmfatmif
,ckwpfywftwGif; oD;ESHrsm;wifydkY&mwGif 24000?wpfjynfvQiu f syf 1100&SNd y;D pm;oH;k qDaps;EIe;f
u,m;jynfe,frS ajymif;tdwfpkpkaygif; 30270 tdwf rsm;rSm yJqDvufvDaps; wpfydómvQif usyf 5200
a&vrf;rS pifumyleJh ygupöwefodkh eEGif;wifydkh wefcsdeftm;jzifh 1482 'or 83 wefcefYwifydkYxm;NyD;? jzpfNy;D vufum;aps;rSm usyf 5700 ? ESr;f qD vufvaD ps;
Zefe0g&D 21 &ufrS 27 &uftxd oDwif;ywftwGi;f eEGi;f (&Sr;f p) topf ,cifwpfywfxuf ajymif;wefcsdef 438 'or 43 wpfydómvQif usyf 4400 jzpfNyDF; vufum;aps;rSm
109'or 5wefukd yifv,fa&aMumif;ukeo f , G rf v
I rf;rS wifyYkd cJyh gw,f/'Dwpf wefcefY wifydkYrIavsmhenf;vmaMumif;awG h&Sd&ygw,f/ wpfydómvQif usyf 5200? pm;tkefqD vufvDaps;
ywfrSm pifumylEdkifiHodkY 73 'or 5wefeJYygupöwefEdkifiHodkY 36 wefwifydkYcJh ,ckwpfywftwGif; &efukefNrdKU&SdyGJ½kHrsm;? rEÅav;NrdKU&Sd wpfydómvQif usyf 2500 jzpfNyD; vufum;aps;wpf
w,fvkdYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu eEGif; 92wefausmfwifydkYEdkifcJhwm yGJ½rHk sm;odaYk jymif;wifyrYkd &I adS Mumif;?vuf&adS jymif;aps;EIe;f ydómvQif usyf 2700 &SdaMumif; u,m;jynfe,f
aMumifh 'DwpfywfwifyrYkd eI YJ ,SO&f if 17wef ydrk wkd ifyEYkd ikd cf w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ rSm Zefe0g&D 26 &ufu ajymif;(ajcmuf)wpfyó d mvQif pm;oHk;ol ukefaps;EIef;owif;rsm;t& od&Sd&ygw,f/
eEGi;f wpfwefuykd sr;f rQtar&duefa':vm 720-750 &&Scd w hJ ,fvYdk od&ygw,f/ usyf 480&SdNyD; azazmf0g&D 1&ufwGif usyf 470 &Sdwm
'Dwpfywf eEGif;wifydkYrIrS tar&duefa':vm 78472 0ifaiG&&SdcJhw,fvkdY aMumifh aps;tenf;i,fusqif;oGm;aMumif; od&Sd&yg NzdK;a0atmif(vGdKifaumf)
owif;&&Sdygw,f/ oDwm0if;(DOT)
 8 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018
2018 ESpfopfrSm EdkifiHwGif;xGuf ausmufrsuf&wemrsm;ESifU
vSyaeaom (105 ) rdkif ukefoG,fa&;Zkef
ae(&Srf;armajr)
jrefrmEdkifiH[m obm0o,HZmw wGif;xGufypönf;rsm;eJY
ausmufrsuf&wemrsdK;pHkxGuf&SdwJh ajrBuD;rS a&ToD;aom
tzdk;wef&wemajrrsm; ydkifqdkif&m EdkifiHwpfckjzpfygw,f/ urÇm
ausmfwefzdk;BuD; ausmufpdrf;rsm;? ywåjrm;rsm;? eDvmeJY tjcm;
tzdk;wefausmufrsuf&wemrsm;pGm xGuf&SdNyD; tzdk;xdkufwef
aom ausmufprd ;f udk vH;k cif;? zm;uefY &wemajrwGiv f nf;aumif;?
wefzdk;BuD; ywåjrm;udk rdk;ukwf&wemajrESifh rdkif;½SL;&wemajr
wdkYwGifvnf;aumif; pD;yGm;jzpf wl;azmfxGuf&SdaMumif; od&Sd&NyD;
a'otvdu k f wdik ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm;? Edik if aH wmfEiS thf usKd ;wl
yl;aygif;aqmif&Gufvdkaom EdkifiHom;vkyfief;&Sifrsm;udk vkyf
uGupf pd pfí vkyif ef;vkyu f ikd f aqmif&uG cf iG hf jyKay;vsu&f adS Mumif;
udv k nf; od&&dS ygw,f/ &&Sv d mwJh ausmufrsu&f wemrsm;udk rdrd
EdkifiHwGif ausmufrsuf&wem jyyGJrsm; jyKvkyfa&mif;csay;jcif;?
ukepf nfjyyGrJ sm; usi;f yjyKvyk í f jyoay;jcif;? jynfyodYk w&m;0if
wifydkYa&mif;cs cGifhjyKay;jcif;wdkYtm; EdkifiHawmftpdk;&rS yHhydk;ulnD
aqmif&Gufay;vsufygw,f/
wefz;dk jri§ hf ausmufrsu&f wemrsm;tm; ausmufrsu&f wem
jyyGJrsm;? ukefpnfjyyGJ tcrf;tem;rsm;wGif jyoEdkifjcif;jzifh EdkifiH
wumrS pdwf0ifpm;rI ydkrdkjrihfwufrSmjzpfovdk rdrdEdkifiHxGuf
wefz;kd jri§ ahf usmufrsu&f wemrsm; jynfyEdik if rH sm;odYk wifyaYkd &mif;
csEdkifjcif;jzifh EdkifiHawmf\ 0ifaiGwdk;wufjrifhrm;NyD; EdkifiHawmf
twGuf &oifh&xdkufaom tcGeftcrsm;vnf; &&SdcHpm;&rSmjzpf
ygw,f/ ukefoG,frIu@jrifhrm;wdk;wufa&;twGufvnf; wpf
zufwpfvrf;rS taxmuftuljyKwJhtwGuf ukefoG,frIyrmP
rsm;vnf; jrifhrm;wdk;wufvmrSm rvGJ{uefjzpfr,fvdkY xifjrif
,lqrdygw,f/
jrefrmEdik if t H aejzifh 1964 ckEpS rf pS Ny;D ausmufrsu&f wem
jyyGrJ sm; w&m;0ifusi;f yjyKvyk cf &hJ m tBurd af ygif; 90 eD;yg; jyKvyk f
EdkifcJhNyD;jzpfygw,f/ (54)Budrfajrmuf jrefrmhausmufrsuf&wem
jyyGJudk 2017 ckESpf Mo*kwf 2 &ufrS 11 &uftxd aejynfawmf
rPd&wem ausmufprd ;f cef;rwGif usi;f yjyKvyk cf NhJ y;D 91 yGaJ jrmuf
&wemjyyGJjzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/ EdkifiHawmf'kwd,or®w
OD;[ife&D AefxD;,l wufa&mufMunfh½Itm;ay;cJhaMumif;vnf;
Mum;od&ygw,f/ 'ghtjyif 2017 ckESpf&JU ESpfv,fausmufrsuf
&wemjyyGJudkvnf; 2017 ckESpf? 'DZifbmv 12 &ufrS 21 &uf
txd aejynfawmf rPd&wem ausmufpdrf;cef;rwGif usif;yjyK
vkycf NhJ y;D w½kwjf ynfoo Yl r®wEdik if ?H xdik ;f Edik if ?H uae'gEdik if ?H ud&k ;D
,m;Edik if w H rYkd S jynfy&wemukeo f nf 2000 ausmcf efY wufa&muf
cJhaMumif;vnf; od&ygw,f/
jrefrmhausmufrsu&f wem jyyGrJ sm;\ tusKd ;&v'ftaejzifh
2018 ckESpf&JU ESpfopf Zefe0g&DvtwGif;rSm rlq,f(105) rdkif
ukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh wpfzufEdkifiHodkY jrefrmhausmufpdrf;
rsm; ydkrdkwifydkYEdkifcJhaMumif;udk awGU&Sd&ygw,f/
ta&twGuf - wefcsdef
wefzdk; - a':vmoef;
rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh wpfzuf
EdkifiHodkY wifydkYvsuf&Sdaom jrefrmEdkifiHxGuf ausmufpdrf;rsm;\
wifydkYrIwefcsdefESifh ukefoG,frIwefzdk;tm; avhvmMunfh&mrSm
2015-2016 b@mESpf {NyDvrS Zefe0g&Dv 25 &ufaeYtxd
wefcsdef 1390 ausmf? wefzdk;tm;jzifh tar&duef a':vm 305
oef;ausm?f 2016-2017 b@mESpf {NyDvrS Zefe0g&Dv 25 &uf
txd wefcsdef 1270 ausmf? wefzdk;tm;jzifh tar&duefa':vm
264 oef;ausmf? 2017-2018 b@mESpf {NyDvrS Zefe0g&Dv
25 &uf t xd wef c sd e f 2992 wef a usmf ? wef z d k ; tm;jzif h
tar&duefa':vm 414 oef;ausmf&SdaMumif; awGU&Sd&ygw,f/
2017-2018 b@mESpf {Nyv D rS Zefe0g&Dv 25 &uftxd
ausmufprd ;f wifyrYkd t I aejzifh ,cifb@mESpf ESpEf pS x f uf 2015-
2016 b@mESpfwGif tar&duefa':vm 109 oef;ausmf?
2016-2017 b@mESpfwGif tar&duefa':vmoef; 150
ausmf? {NyDvrS Zefe0g&Dv 25 &uftxd umvwlwGif ydkrdkwifydkY
EdkifcJhaMumif; awGU&SdcJh&ygw,f/
ydrk w
kd ifyEYkd ikd af om taetxm;udk avhvmMunf&h mrSm ukef
pnfjyyGrJ sm;usi;f yjcif;? ausmufrsu&f wem jyyGrJ sm;usi;f yjcif;&JU
tusdK;&v'fwpfckjzpfaMumif; awGU&SdcJh&NyD;2017 ckESpf 'DZifbm
v 12 &ufrS 21 &uftxd aejynfawmf rPd&wem ausmufprd ;f
cef;rwGif usif;ycJhwJh ESpfv,fausmufrsuf &wemjyyGJaemuf
rSmawmh tusdK;&v'f taejzifh 2018 ckESpf Zefe0g&D 24 &ufü
rlq,f(105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefwGif 0ifa&mufppfaq;cHí
wpfzufEdkifiHodkY wifydkYrnfh ausmufpdrf;wifaqmifvmaom
,mOfav;pD;? 2018 ckESpf Zefe0g&D25 &ufwGif 38 pD;? pkpkaygif;
42 pD;? tar&duefa':vm 137 oef;ausmf wifyEYkd ikd cf w hJ t
hJ wGuf
odomxif&Sm;pGm ydkrdkwdk;wuf&wmjzpfaMumif; awGU&SdcJh&wm
aMumifh Edik if t H wGuf tusKd ;&v'faumif; jzpfay:apwJh aeY&uf
taejzifh odomxif&mS ;pGm jzpfay:aprSm {uefrvGjJ zpfygw,f/
jrefrmhausmufpdrf;?ausmufrsuf&wemrsm;&JU tzdk;te*¾
xdkufwefrItay: urÇmhEdkifiHtoD;oD;rS ydkrdkod&Sdap&eftvdkYiSm
ausmufrsuf&wemjyyGJrsm; ydkrdkjyKvkyfay;jcif;? ukefpnfjyyGJrsm;
wGif ydkrdkcrf;em;xnf0gpGm jyoaqmif&Gufay;jcif;rsm; jyKvkyf
aqmif&Gufay;zdkY vdktyfrSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif ukefoG,frI
yrmP jrifhrm;wdk;wufapa&;? ukefoG,frItcGifhtvrf;aumif;
rsm; &&Sad pa&;? ydu Yk ek u f @ wd;k wufjrifrh m; apa&;wdtYk wGuv f nf;
t&nftaoG;jri§ hf jrefrmhausmufprd ;f ? ausmufrsu&f wemrsm;\
tcef;u@rSm wpfpdwfwpfa'o yg0ifvsuf&SdaeaMumif;awGU
&Sd&ygw,f/
t&nftaoG;jrifh jrefrmhausmufprd ;f ? ausmufrsu&f wem
rsm; wefzdk;jr§ifh ydkrdkwifydkYEdkifjcif;tm;jzifh EdkifiHawmf\ tcGeftc
rsm;ydkrdk&&Sdí EdkifiHawmf\0ifaiG wdk;wufvmapa&; taxmuf
tuljyKvsu&f adS eygaMumif; od&EdS ikd af p&eftvdiYk mS a&;om;wifjy
vdu k &f ygw,f/
 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018 9

"mwfqD^'DZ,f a':vmaiGvJEIef; usyf 1320 ausmftxd a&muf&Sd Currency

,ckESpf Zefe0g&DvrSpwifum aps;EIef;usqif;vmcJhaom jynfwGif; Exchange Rate
'Dwpfywf"mwfqDt0ifydkNyD; 'DZ,ft0ifavsmU aiGvJEIef;onf azazmf0g&Dvqef;txdaps;qufuscJhaMumif; od&onf/ February 2, 2018
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfuvnf; &nfñTef;aiGvJEIef;udk tar&duef Base Currency is
Zefe0g&D 21 &ufr2S 7 &uftxdow D if;ywftwGi;f tar&duef a':vm United States Dollar - USD
17747834 wefzdk;&Sd "mwfqD 32592 'or 36 wefeJY tar&duef a':vm wpfa':vm 1340 usyfrS 1329 usyfodkY ajymif;vJowfrSwfcJhonf/ Currency Unit Units per USD

23430273 wefzdk;&Sd 'DZ,f 41657 'or 03 wef? pkpkaygif; 74249 'or ,ckwpfywfwiG f tar&duef tpd;k &taejzifh ppfbufqikd &f mtoH;k p&dwf AUD Australia Dollars 1.25

udk a':vm 1 'or5 x&Dv, D o

H wfrwS jf cif;? vmrnfEh pS w
f iG f tar&dueftpd;k & BDT Bangladesh Taka 83.29
39 wefukd yifv,fa&aMumif;ukeo f ,G rf vI rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf
CAD Canada Dollars 1.23
tqifhjrifh'DZ,f? atmufwdef; (92)eJY atmufwdef; (95) wdkY wifoGif;cJhw,fvdkY bwf*sufvdkaiGyrmP 1x&DvD,Hxd a&muf&SdvmEdkif[laom cefYrSef;csufwdkY
CNY China Yuan Renminbi 6.28
od&ygw,f/ ,cifow D if;ywfu wifoiG ;f cJw h hJ 'DZ,fwefcsed f 96890 ausmef YJ aMumifh EdkifiHwumaps;uGuftwGif; a':vmaiGwefzdk; usqif;cJh&aMumif; EUR Euro 0.80
EdiI ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS wefcsed f 55230 ausmf wifoiG ;f rIavsmeh nf;Ny;D ,cif od&onf/ jynfwGif;aps;uGufwGifvnf; tar&duefa':vm0,fvdktm; us H KD Hong Kong Dollars 7.82
oDwif;ywfu wifoiG ;f cJw h hJ "mwfqw D efcsed f 31440 ausmef EYJ iId ;f ,SO&f if 'Dwpf qif;cJhum jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; usqif;aeaMumif; aps;uGuftwGif;rS od& I NR India Rupees 64.10
ywfrSm "mwfqDwefcsdef 1100 ausmf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvkdY od&ygw,f/ onf/ I DR Indonesia Rupiahs 13448.07
'gaMumifh 'DwpfywfrSm "mwfqDt0ifydkNyD; 'DZ,ft0ifavsmhcJhygw,f/ jynfwGif;aiGvJEIef;aps;uGufwGif Zefe0g&D 29 &ufu tar&duefwpf JPY Japan Yen 109.71
Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uf oDwif;ywftwGi;f e,fpyfpcef;jzpfwhJ Nrw d f MYR Malaysia 3.89
a':vm a&mif;aps; 1323usyf? 0,faps; 1320 usyf? Zefe0g&D 31&ufwGif
ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 1009215 wefzdk;&Sd 'DZ,f 1678 PKR Pakistan Rupees 110.72
'or 04 wef udw k ifoiG ;f cJNh y;D ? rlq,f(105)rdik f ukeo f ,G af &;Zkerf S tar&duef tar&duefwpfa':vm a&mif;aps; 1329 usyf? 0,faps; 1327 usyfxd aps;
PHP Philippines Pesos 51.67
a':vm 3 'or 688 wefzdk;&Sd Re-export 'DZ,f 5666 'or 71 wef wifydkYcJh tenf;i,fwufcJhayr,fh azazmf0g&D 2 &ufwGif tar&duefwpfa':vm RUB Russia Rubles 56.08
w,fvdkY od&ygw,f/ a&mif;aps; 1328usy?f 0,faps; 1326usyjf zifh aps;jyefvnfusqif;vmcJah Mumif; SGD Singapore Dollars 1.31
&efuek af ps;uGurf mS "mwfqaD &m 'DZ,fyg yHrk eS t f a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&onf/ oef;xdkufatmif KRW South Korea Won 1079.97
od&ygw,f/ yk*¾vdupufoHk;qDqkdifrsm;rS 'DZ,feJY tqifhjrifh'DZ,frSm aps; LKR Sri Lanka Rupe 154.11
enf;enf;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*¾vdupufoHk;qDqdkifrSm MAEX ukrÜPD ,ckESpftwGif; &efukefpawmhaps;uGufodkY 0ifa&mufrnf THB Thailand Baht 31.37

a&mif;csaewJhwpfvDwm aps;EIef;rsm;rSm 'DZ,f usyf 840? atmufwdef; (92) GBP United Kingdom Pounds 0.70
jrefrmtuf*½kdtdwfpfcsdef; ywfbvpfvDrdwuf (MAEX)onf ,ckESpf
usyf 810 ? atmufwed ;f (95) usyf 850? tqifjh rif'h ZD ,f 855 usyf eJY ta&mif; VND VietnamDon 22710.14
twGi;f &efuek pf awmhtw d cf sed ;f odYk 0ifa&mufEikd &f efjyifqifaeaMumif; tqkyd g Source:xe.com
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpf ukrÜPD\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
aewJh yDygaps;rsm;rSm Zefe0g&D 29 &ufrmS 'DZ,f0,faps; usyf 163000? a&mif;
tqdyk gxkwjf yefcsut f & 2018 ckEpS t f wGi;f &efuek pf awmhtw d cf sed ;f wGif
aps; usyf 168000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m azazmf0g&D 2 &ufwGif 0,faps; World Gold Price
usyf 170000? a&mif;aps; usyf 175000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od& pm&if;0ifEkdif&eftwGuf MAEX trsm;ydkifukrÜPDrS jyifqifaqmif&Gufae
aMumif;? Underwriter tjzpf KBZSC u wm0ef,lrnfjzpfNyD; AYA Trust? January-2018 (USD/OZ)
ygw,f/ Zefe0g&D 29 &ufrSm "mwfqD0,faps; usyf170000? a&mif;aps; usyf Date NY London Zurich
175000 eJY ta&mif;t0,fjzpfc&hJ m azazmf0g&D 2 &ufwiG f 0,faps; usyf 5000? CB Securities? KTZRH ESifh AIS ponfh aiGacs;oufaocHvufrSwfukrÜPD
29 1335 1333 1335
a&mif;aps; usyf 3000 aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ rsm;rS Coorperating Partners rsm;tjzpf wm0ef,loGm;rnfjzpfaMumif;od& 30 1340 1338 1337
onf/ 31 1344 1342 1342
,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if 'DZ,faps;uscJhNyD; "mwfqDaps; tenf;i,fjrifhcJh 1 1369 1366 1362
w,fvdkY od&ygw,f/ jrefrmtuf*½kdtdwfpfcsdef; ywfbvpfvDrdwuf (MAEX)udk '*Hktifwm 2 1358 1356 1356
rEÅav;aps;uGufrSm "mwfqDa&m 'DZ,fyg yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaeyg ae&Sife,fvDrdwufrS tpk&S,f,m 45&mcdkifEIef;ESifh trsm;jynfoltpk&S,f
w,f/ yk*¾vduqdkifrsm;wGif atmufwdef; (92)eJY atmufwdef; (95) rSm aps;Nidrf ,m 55 &mcdkifEIef;wkdYjzifh wnfaxmifxm;jcif;jzpfNyD; ,cktcg wnif;ukef; Domestic Gold Price
aeNy;D 'DZ,feYJ tqifjh rif'h ZD ,frmS aps;tenf;i,fjrifv h mw,fvYkd od&ygw,f/ opfo;D 0vH? [if;oD;[if;&GuEf iS hf yef;refvufum;aps;opfBu;D udk wnfaqmuf Kyats(Thousand)
yk*v ¾ u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJh wpfvw D maps;EIe;f rsm;rSmatmufwed ;f ay;cJuh m t"dupD;yGm;a&;vkyif ef;taejzifh pdu k yf sKd ;a&;u@ pkpnf;aygif;pyf Date Yangon Mandalay
(95) wpfvDwm usyf 930? 'DZ,f wpfvDwm usyf 890? tqifhjrifh'DZ,f wpf 29-1- 2018 946.50 947.00
jcif;ESifh pdkufysdK;a&;ukefpnfwifoGif;jcif;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaeaMumif;
vDwm usyf 910 ? atmufwdef; (92) wpfvDwm usyf 880? "mwfqDwpfvDwm 30-1- 2018 949.00 949.50
od&onf/ 31-1- 2018 950.30 950.20
usyf 820 eJY a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpf
aewJh yDygaps;rsm;rSm Zefe0g&D 29 &ufwGif 'DZ,f0,faps; usyf 184000? vuf&t dS csed w f iG f &efuek pf awmhtw d cf sed ;f pm&if;0ifurk PÜ D ig;ckrmS FMI? 1-2- 2018 955.00 954.50
MTSH? jrefrmEdi k if o
H m;rsm;bPf? yxryk*v ¾ u d bPfEiS hf TMH (wDtrftw d cf sf 2-2- 2018 951.00 950.00
a&mif;aps; usyf 188000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m azazmf0g&D 2 &ufwGif
0,faps;usyf 180000? a&mif;aps; usyf 185000 eJt Y a&mif;t0,fjzpfcw hJ ,fvYkd qufoG,fa&;trsm;ydkifukrÜPD)wdkYjzpfonf/ oef;xdkufatmif
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
od&ygw,f/ atmufwdef;(92)aps;rSm Zefe0g&Dv29 &ufwGif 0,faps; usyf
175000? a&mif;aps; usyf 178000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m azazmf0g&D 2 jynfwGif;a&Taps; tenf;i,fusvmcJU Zefe0g&Dv 2018 (1US$)
&ufwGif 0,faps; usyf 4000? a&mif;aps; usyf 1000 aps;jzifh ta&mif;t0,f &uf w½kwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd´,
jzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ azazmf0g&Dyxrywf jynfwiG ;f u aps;uGufudkapmifhMunfh&OD;rSmyJ/
(,Grf) (bwf) (wmum) (½lyD;)
armfvNrdKifaps;uGufrSm ta&mif;t0,f yHkrSef&Sdw,fvkdY od&ygw,f/ a&Taps;uGuftwGif; a&Taps; tenf; a':vmaps;uvnf; qufwdkufus
29 6.33 31.38 82.97 63.54
'Dwpfywf tqifhjrifh'DZ,frSmaps;enf;enf;jrifhNyD; 'DZ,f? atmufwdef;(92)eJY i,fusvmcJhaMumif; jynfwGif;a&T aewmqdak wmh a&Taps;udv k nf; ouf 30 6.33 31.44 83.26 63.67
atmufwdef;(95)rSm aps;Nidrfw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*¾vduqdkifrSm aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ a&mufrI&Sdw,f/ wpfck&Sdwmuawmh 31 6.29 31.33 83.25 63.66
a&mif;csaewJh wpfvw D maps;rsm;rSm "mwfqD 755 usy?f tqifjrif'h ZD ,f? 895 NyD;cJhwJh &ufowÅywftwGif;u usyf w½kwfESpful;umvvnf; jzpfae 1 6.30 31.38 83.30 63.78

usyf? atmufwdef;(92) usyf 850 ? atmufwdef; (95) 895 usyfeJY ta&mif; 950000 ausmt f xd jrifw
h ufcahJ om awmh jynfwGif;a&Taps; wufvmwm 2 6.28 31.37 83.29 64.10

t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ jyifyvufvq D ikd rf sm;rSm "mwfqw D pf*gvH usyf jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm;onf ,ck rsdK;vnf;&SdEdkifygw,f}}[k jynfwGif; 0ef;usifodkY usvmcJhNyD; azazmf0g&D 2
3400? tqifjh rif'h ZD ,f wpf*f gvH usyf 4100 ? atmufwed ;f (92)wpf*gvH usyf wpfywftwGi;f usyf 950000atmuf a&T ta&mif;t0,fvyk if ef; vkyu f ikd f &ufwGif usyf 947000 odkY jyefwuf
3900 ? atmufwdef; (95) wpf*gvH usyf 4100 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY odkY jyefvnfusqif;vmcJhaMumif; olwpfOD;uajymonf/
od&ygw,f/ vmcJhaomfvnf; Zefe0g&DvtwGif;
od&onf/ jynfwGif; a&Taps;uGufwGif pH c sd e f w if j rif h w uf c J h a om usyf
awmifBuD;aps;uGufrSm ta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; aps;Nidrfw,fvdkY od& ]]a&Taps; rusbl;vm;qkd&if Zefe0g&D 29 &ufu tacgufa&Twpf
ygw,f/ 'Dwpfywf yk*¾vduqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwm aps;EIef;rsm;rSm 950000 ausmftxd ra&muf&SdcJh
awmh enf;enf;usw,fvdkYyJ ajym& usyo f m;vQif usyf 947000 &Scd &hJ mrS aMumif; od&onf/
'DZ,fwpfvw D m usyf 860? tqifjh rif'h ZD ,f usyf 880? atmufwed ;f (92) usyf
870? atmufwdef; (95) usyf 1010 eJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd& r,f/ xyfusO;D rvm;qk&d ifawmh t"du Zefe0g&D 31 &ufwGif usyf 942000 oef;xdkufatmif
ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm 'DZ,fwpf*gvH usyf 3800? atmufwdef;
(92) wpf*gvH usyf 3900 eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY od&ygw,f/ World Metal Price (US$)
MIRT-DOT
Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
Energy NYMEX 2-2-2018 29-January 17.34 3570.26 2250.95 7090.27 1007.00
Price Change Change % 30-January 17.06 3564.97 2210.17 6990.21 993.00
WTI Crude Future (USD/bbl.) 66.12 0.42 0.64
31-January 17.19 3583.92 2209.73 7083.44 1003.00
Brent Crude Futr (USD/bbl) 69.96 0.31 0.45
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 190.42 0.64 0.34 1- February 17.24 3572.90 2209.07 7056.99 995.00
Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.90 0.04 1.51 2- February 17.19 3604.64 2227.14 7132.81 1001.00
Heating Oil Futr (Cent/gal) 209.72 0.68 0.33
 10 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018

bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh

'Dwpfywfa&vrf;rS t0ifavsmUNyD; e,fpyfvrf;rSt0ifydk 'Dwpfywf ajrMoZmt0ifavsmU 'Dwpfywfa&vrf;rS
Zefe0g&D 21 &ufrS 27 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm
185515wefzdk;&Sd bdvyfajr 962 'or 967 wefudk yifv,fa&aMumif;
Zefe0g&D 21 rS 27 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm
1666860 wefzdk;&Sd ajrMoZm 6866 'or 025 wefudk yifv,fa&aMumif;
EdkhqD? EdkhrIefh 0iftm;aumif;
ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf xdkif;EdkifiHrS 290 'or 967 ukeo f , G rf v
I rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf uae'gEdik if rH S wefcsed f 1250? Zefe0g&D 21 &ufrS 27 &uf
wefeJY ,lattD;EdkifiHrS 672 wef wifoGif;cJhygw,f/ wifoGif;cJhwJh bdvyfajr w½kwfEdkifiHrS 3906 'or 10 wef? *syefEdkifiHrS 51 wef? udk&D;,m;EdkifiHrS 561 txd oDwif;ywftwGi;f tar&duef
wHqdyfrsm;rSm qif? pdef?wDyDtdkifeJY tjcm;wHqdyfrsm;vnf; wifoGif;cJhw,fvdkY 'or 19 wef? rav;&Sm;Ekid if rH S 634 'or 50 wef? aemfa0Edik if rH S 273 'or a':vm 449324 wefzdk;&Sd EdkYqD 377
od&ygw,f/ ,cifow D if;ywfu wifoiG ;f cJw
h hJ bdvyfajrwefcsed f 7420 ausmf 235 wef? aqmf'Dtma&AsEdkifiHrS wefcsdef 60 eJY xdkif;EdkifiHrS wefcsdef 130 wif 'or794wefukd yifv,fa&aMumif;
eJYEdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm bdvyfajrwefcsdef 6450 ausmf wifoGif;rI avsmh oGi;f cJw
h ,fvo Ykd &d ygw,f/,cifow D if;ywfu wifoiG ;f cJw
h hJ ajrMoZmwefcsed f ukeo f ,
G rf v I rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/
enf;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ 7090ausmef EYJ iId ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS ajrMoZmwefcsed f 220 ausmf t0ifavsmh 'Dwpfywf xdik ;f Ekid if rH S 71 'or 362
Zefe0g&D 20&ufrS 26 &uftxd oDwif;ywftwGif; e,fpyfvrf;rS cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf wifoGif;cJhwJh ajrMoZmtrsdK;tpm;rsm;rSm wefepYJ ifumylEidk if rH S 306 'or 432
bdvyfajrt0ifrSmwefcsdef 12440 ausmf&SdNyD; ,cifoDwif;ywfu bdvyfajr ydw
k uf? tmrd?k ,l&;D ,m; 46%? uGeaf ygif;? atmf*eJ pfeYJ trd;k eD;,m;azmhpzdww f Y kd wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
t0ifrmS wefcsed f 5450 ausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 6990 ausmf wifoGif;cJhw,fvdkYod&Sd&ygw,f/ wifoiG ;f cJw h hJ wHqyd rf sm;rSm rdik bf KGd i;f ?
t0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywf a&aMumif;vrf;rS t0if rm&D*dk;eJYtdkauwdkYjzpfygw,f/ ,cif
avsmhNyD; e,fpyfvrf;rS t0ifydkcJhygw,f/ ajrMoZmaps;uGufta&mif;yHkrSef&Sd oDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh EdkYqD
wef c sd e f 300ausmf e J Y E d I i f ; ,S O f & if
Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uftxd e,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifrmS wefcsed f 'DwpfywfrSm wefcsdef 70 ausmf ydkrdk
18260 ausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywfut0ifrSm wefcsdef 13210ausmf&SdcJhwm wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
aMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 5050 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ EdkYrIefYu 'DwpfywfrSm e,l;
jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJh armfvNrdKif? rauG;? awmifBuD;eJY rEÅav;rSm ZDvefEkdifiHrS 241 'or 95 wef?
ta&mif;yHkrSef&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ rav;&Sm;Edik if H rS 300'or 175wef?
armfvNrdKifaps;uGufrSm ta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; ,cifaps;eJY ta&mif; pifumylEdkifiHrS 25 'or 853 wefeJY
t0,fjzpfw,fvkdY od&ygw,f/aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm AD,uferfEdkifiHrS okn 'or 192
ykvJ-tao; 46% (a½TwHk;?a½Tysm;-w½kwf) usyf 24000? ykvJ-tao;46% wef? pkpkaygif; 568 'or 17 wef
bdvyfajraps;uGuf ta&mif;oGuf (a½Tawmif-w½kwf) usyf 24000? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) usyf wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
40500? uGeaf ygif;(yef;a&mif) usyf 33500? uGeaf ygif; 16;16;8 (jrif;ys-H xdik ;f ) ,cifow D if;ywfu EdrYk eI w Yf efcsed f 90
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; aps;Nidrf
usyf31500? wDplyg46% (oHuGif;-w½kwf) usyf 23500? wDplyg 16%(jr§m; ausmfom wifoGif;EdkifcJhwmaMumifh
w,fvdkY tdrfaqmufypönf;a&mif;0,fa&;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymyg
urÇm-w½kw)f usyf 23500 eJY ta&mif;t0,f jzpfw,fvYkd pHpk rf;od&&dS ygw,f/ 'DwpfywfrmS EdrYk eI w Yf efcsed f 470 ausmf
w,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm qifjrefrm usyf 4700?
rauG;aps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f NdS y;D aps;Nird w
f ,fvYkd od&ygw,f/ ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/
qif(xdkif;) usyf 5750? BuHU(NrdKifuav;) usyf 4800? pdef(xdkif;) 5225usyf eJY
aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm jr§m;urÇm-w½kwf (12;13) usyf
ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY pHkprf;od&Sd&ygw,f/
15800? qif10;10;5 usyf 16900? tmrdk 15;15;15 usyf 37200? tmrdk ajymygw,f / 'D w pf y wf r S m ,l & D ;
rEÅav;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,foGufNyD;aps;Nidrfw,f
16;16;8 usyf 35300? tmrdk 10;10;5 usyf 16900? oD;pHk(0gpdrf;jym) usyf ,m;eJY tmrdku aps;enf;enf;jrifhNyD;
vdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk;usyf
16500?,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;-w½kw)f usy2f 5800? ,l&;D ,m;-ykv(J a&Tawmif- usef a jrMoZmrsm;u ,cif a ps;eJ Y
4600? BuHUESpfaumif usyf 4600? t,fvfzm usyf 4800? armfvNrdKifqif usyf
w½kw)f usyf 25500? ZmrPDusyf 17200? atmifurÇm 10;10;5 usyf 18000? ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY od&yg
5900 ? ca&mif; usyf 5000? tygcsD usyf 4800 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd
jrm§ ;urÇm(15;7;8) usyf 18500? wDpyl g usyf 22800? awmiforl usyf 15700 w,f/
tdrfaqmufypönf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f
rauG;bdvyfajraps;uGufrSmta&mif;t0,faumif;w,f/ 'gayr,fh
awmifBu;D aps;uGurf mS 'Dwpfywfta&mif;t0,fyrkH eS &f adS yr,fh aps;Nird f jzpfaewJah ps;rSm ,l&;D ,m; (a&Tawmif
bdvyfajraps; Nidrfaew,fvdkY tdrfaqmufypönf;a&mif;0,fa&;qdkifrS wm0ef
w,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm (urÇmvH;k - - w½kwf) usyf 24900? ,l&D;,m;
&SdolwpfOD;uajymygw,f/ aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm qif
w½kwf) usyf 25700 ? ,l&D;,m; (a&Tawmif-w½kwf) usyf 25700? ,l&D;,m; (yef;zl;-w½kwf) usyf 25000? wDplyg
jrefrm usyf 4800? BuUHusyf 4500? qif(xdkif;) usyf 6500? tygcsD usyf 4700?
(yef;zl;-w½kw)f usy2f 6000? wDpyl g20% (w½kw)f usyf 17000 ? yd;k owfaq; 46%w½kwf usyf usyf 21800? jr§m;
pdef(xdkif;)usyf6100 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&Sd&ygw,f/
usyf 2200? wDplyg 15 ywfvnf (w½kwf) usyf 37800 ? wDplyg 10;10;5 oD;pHk usyf 14500? yef;oD;pHk usyf
awmifBuD;aps;uGufrSm &moDOwkom,mwmaMumifh ta&mif;t0,f 15200? tmrdk 10;10;5 usy1f 6300?
(w½kwf)usyf 16000? "mwfqm;(w½kwf)usyf 14000?ydkwuf(w½kwf)usyf
oGufNyD; aps;Nidrfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh tmrdk 16;16;8 usyf 16500? tmrdk
24000? ,l&D;,m; (,lattD;) usyf 22500 ? jr§m;urÇmusyf 16000 aps;eJY
aps;rSmpdef(xdkif;) usyf 7000? tygcsD usyf 4200? uarÇmZ usyf 4000? e*g; 15;15;15 usyf 37500eJY ta&mif;
ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&ygw,f/
usyf 4400? qif(xdik ;f ) usyf 6400 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd tdraf qmuf t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEÅav;aps;uGufrSm ta&mif;t0,ftoihftwifhjzpfw,fvkdY od&yg
ypönf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
w,f/ ckcsed u f ta&mif;t0,fyg;ayr,fh aEGpyg;tcsed q f &kd if a&mif;tm;wuf
oDwm0if;(DOT) pkpnf;onf Edkifr,fvdkY arQmfvifhaMumif; pdkufysdK; a&;ta&mif;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD; u n

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae

pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
20^1 rS 26^1 13^1 rS 19^1 +^-
1/ rlq,f - - -
2/ vG,f*s,f 480 .00 400 .00 (+) 80 .00
3/ csif;a&Ta[mf - - -
4/ uefydkufwD; 1969 .00 2758 .00 (-) 789 .00
5/ wmcsDvdwf 7000 .00 2300 .00 (+) 4700 .00
6/ jr0wD - - -
7/ aumhaomif; - - -
8/ Nrdwf 3000 .00 - (+) 3000 .00
pkpkaygif; 12449 .00 5458 .00 (+) 6991 .00
armfarmfatmif
pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
20^1 rS 26^1 13^1 rS 19^1 +^-
1/ rlq,f 11863 .90 9542 .35 (+) 2321 .55
2/ vG,f*s,f 30 .00 110 .00 (-) 80 .00
3/ csif;a&Ta[mf 258 .50 361 .75 (-) 103 .25
4/ uefydkufwD; 320 .00 80 .00 (+) 240 .00
5/ jr0wD 1447 .29 2915 .08 (-) 1467 .79   
6/ aumhaomif; - - -
7/ Nrdwf - - -
8/ &d'f 4350 .00 204 .43 (+) 4145 .57
pkpkaygif; 18269 .69 13213 .61 (+) 5056 .08
cifrkd;ol
Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018
ESrf;
w½kwfEkdifiHokdh ESrf;a&mifpHkwifykdh
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sdrlq,f? vG,f*s,feJY csif;a&T
a[mf ukeo f ,G af &;pcef;rsm;rS Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uf
txd &ufowåywftwGif; tar&duefa':vm 2 'or
721 oef;wefz;kd &Sd ESr;f a&mifpkH 2286 wef ausmu f dk w½kwf
EkdifiHokdY wifykdYcJhygw,f/ pcef;tvkdufwifydkYrIrSm rlq,frS
ESr;f euf 32 wefc?JG ESr;f jzL 13 wefc?JG ESr;f jzL(tcGcH Rw)f wef
20 eJY ESrf;avSmf 13 wefcGJukdvnf;aumif;? vG,f*s,frS
ESr;f ndK ESpw f efcu JG v
dk nf;aumif;? csi;f a&Ta[mfrS ESr;f euf
1661wefausm?f ESr;f jzL 34 wefceJG YJ ESr;f ndK(tcGcH Rw)f 508
wefudkvnf;aumif; toD;oD;wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpf
ywfu tqdyk gpcef;oH;k ck aygif;rS ESr;f wefcsed f 3070 ausmf
wifycYdk whJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfErS ;f wifyrYkd I 784 wefavsmh
ESrf;euft0,fvdkufvdkh aps;jrifU
,ckwpfywf jynfaps;uGuw f iG f ESr;f eDEiS phf rHek ufErS ;f aps;Nird Nf y;D ESr;f euft0,fjyefvu
jrifhvmwmawGU&ygw,f/ ESrf;eDukd qDpufrsm;u wpfcgwpf&Hom t0,f&Sdojzifh aps;NidrfaewmawGU&ygw,f/ prHk
eufESrf;ESifhESrf;eufukdvnf; rEÅav;0,fvufrsm;u aeYpOft0,fr&Sdawmif &Hzef&Hcg t0,f&SdvQif tdwf 500 rS
600cefY ta&mif;t0,fjzpfwmawGU&ygw,f/
,ckwpfywfESrf;aps;rSm ESrf;eDoHk;wif;wpftdwfvQif usyf 110000 jzifh tdwf 300 rS 400cefYom ta&mif;
t0,fjzpfw,fvkdYod&ygw,f/ qDpufrsm;uvnf; rdrdwdkYavSmifxm;wJh ESrf;eDukdomxkwfNyD; qDBudwfaeojzifh
t0,fodyfr&SdvdkY ESrf;eDaps;NidrfaewmawGU&ygw,f/ ESrf;eufaps;rSm oHk;wif;wpftdwfvQif usyf 93000 jzifh
,cifvuxuf aps;jyefjrifv h mNy;D prHek ufErS ;f oH;k wif;wpftw
,cifwpfywftwdkif; aps;Nidrfaew,fvdkY ukefpnf'kdifaps;uGufowif;rsm;t&od&ygw,f/ a0a0rif;(jynf)
pm;tkef;qD
jynfywifydkh rIusqif;ojzifh rav;&Sm;pm;tkef;qDBudKa&mif;BudK0,faps;usqif;
urÇmay:wGipf m;tke;f qD'w k ,
d trsm;qH;k xkwvf yk f
vsuf&Sdaom rav;&Sm;EkdifiH\ pm;tkef;qDjynfywifykdYrI
onf Zefe0g&DwGif 8 'or 8 &mcdkifEIef;usqif;cJhaMumif;
½dkufwmowif;wGifazmfjyonf/
xdkokdY pm;tkef;qDwifydkYrIusqif;aMumif; udef;
*Pef;tcsuftvufrsm; xGufay:cJhNyD;aemuf azazmf
0g&D 2 &ufu pm;tkef;qDBudKa&mif;BudK0,faps;rSmvnf;
usqif;vmcJhonf/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'kdif (Bursa Malaysia
Derivatives Exchange)\ {NyDwGifjzefYa0&ef csKyfqdk
aomy#dnmOfpmcsKyft& pm;tkef;qD\tajccH pHxm;
aps;EIe;f rSm azazmf0g&D 2&uf aeYv,faps;uGcJ sed u
f wpfwef
ukd 2472 &if;*pf(tar&duefa':vm 635 'or 97)
EIef;okdYa&muf&SdcJhonfhtwGuf aeYtvdkufusqif;EIef;rSm
okn 'or 8 &mckid Ef eI ;f usqif;Ny;D &ufowåEpS yf wftwGi;f
tedrfhqHk;okdY a&muf&SdcJhonf/
azazmf0g&D 2 &ufaeYv,fu a&mif;cs&aomyrmP
rSm 25wef&Sd twGJ 11118 wGJ&SdcJhonf/
]]aps;uGuftajctaeukdMunfh&wmuawmh ydkYukef
usqif;wJhtajctaeay:rlwnfNyD; jzpfay:aew,fvdkY
enf;cJhayr,fh w½kwfEkdifiHokdY ESrf;trsdK;tpm;pHkvifpGm
wifydkY cJhwmawGU&ygw,f/
rauG;NrKd U&Sd avSmzf Bkd u;D rsm;rS ESr;f avSmrf sm;uk&d efuek ?f
rEÅav;aps;uGufokdYwifydkYMuNyD; w½kwfeJYawmifukd&D;,m;
aps;uGuftxd a&muf&SdaMumif;? wifydkY&wJh EkdifiHrsm;&JU
tBuKd uu f v dk u
dk í
f ESr;f avSmrf eI v Yf yk if ef;rsm;vnf; jynfwiG ;f
rSm vkyfukdifvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
rlq,fukefpnf'kdifrSm Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uf
txd &ufowåywftwGi;f ESr;f jzLwpfwefvQif 1812245
usyef YJ ESr;f eufwpfwefvQif 1914286 usyaf ps;&Sw d ,fvYkd
od&ygw,f/
armfarmfatmif
kd v
f mvdYk aps;tenf;i,f
d v f Qif usyf 115000 jzifh ta&mif;t0,fat;oGm;vdYk
wGufq&ygw,f}}[k uGmvmvrfyl&Sd BudKa&mif;BudK0,f
vkyfief;wpfcktjzpfaom Phillip Future rSa';Apftif;u
ajymonf/
rav;&Sm;EkdifiH\pm;tkef;qD jynfywifykdYrIonf
Zefe0g&DwGif 8 'or 8 &mckdifEIef;usqif;NyD; wefcsdef
1312679 wef&SdcJhonf/ ukefpnfykdYaqmifa&; ppfwrf;
aumuf,al &;tzGUJ Societe Generale de Surveillance xHrS
azazmf0g&D 1 &ufu &&Sdaomudef;*Pef;rsm; t& vpOf
usqif;rIrSm wpfESpftwGif; tjrifhqHk;jzpfcJhonf/
tjcm;qDwpfrsdK;jzpfaom yJykyfqDaps;ukdMunfhygu
tar&duefjynfaxmifpk csDum*dkbkwftzGJUwGif rwfv
twGufBudKwifcsKyfqdkaom pmcsKyfaps;rSm okn 'or 4
&mckdifEIef;usqif;cJhNyD;w½kwfEkdifiH'gvD,Hukefpnf'kdifwGif
artwGuf pm;tkef;qDBudKa&mif;aps;rSm tajymif;tvJ
r&SdoavmufjzpfcJhonf/
pm;tkef;qDonf urÇmh[if;&GufqDaps;uGufwGif
tjcm;aom [if;&Guq f rD sm;ESi,
hf OS Nf yKd iaf e&onft
h wGuf
pm;tkef;qDaps;rSm tjcm;aomqDrsm;\aps;EIef;twuf
tusESifhtnDvdkufyg ajymif;vJvsuf&Sdonf/
ÓPfwif
11
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (2-2-2018) usyf^ydóm
NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD
,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 5200
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
5500 4700 4800
,cif
1800
,ck EdIif;,SOfcsuf
1900
&efukef 6000 6000 5500 5500 1800 1800
rEÅav; 4500 4500 4600 4600 2000 2000
yJcl; 5200 5200 5000 5000 1800 1800
rauG; 4500 4500 4800 5000 1900 1900
rHk&Gm 4300 4100 4500 4300 2100 1900
ppfawG 4000 4000 4000 4000 2300 2300
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;
2-2-2018 US$/Ton
trsdK;tpm; Zefe0g&Dpwkw¬ywf Zefe0g&DyÍörywf EdIif;,SOfcsuf
RBD P.Oil 631 .00 662 .50
RBD P.Olein 638 .50 648 .00
RBD P.Stearin 651 .50 652 .50
Source: bepi.mpob
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf
wpfydómt&if;aps;wGufcsufyHk (2-2-2018 )aeY
taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydómukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps; (CIFx USD)/ 612 1498 .38
FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08
L/C p&dwf (CIF x 0.25% x USD)/612 3 .75
Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 7 .49
pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 7 .90
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.0 x 5%)/612 72 .20
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
(50000/ 1000)/612 0 .08
0 .60
tjrwfcGef (CIF x 35/-)/ 612 39 .46
qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 6 .51
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1641 .507
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 2-2-2018aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 690 a':vmESifh USD aps; 1329usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/
2/ 2-2-2018aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoiG ;f vmaom ukrP Ü \
D tjrwf? qdyu f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSpí A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
onht f wGuf a':vmaps; 1329usyjf zifh wGucf sux
f m;ygonf/
5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck
5&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo h iG ;f
wGufcsufygonf/
 12 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018

w½kwfEdkifiHonf tm&S&xm;vrf;udk tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh csdwfqufEdkifa&; tav;xm;aqmif&Gufvm

tm&Swdkuf&Sd EdkifiHrsm;udk jzwfoef;
azmufvkyfrnfh tm&S&xm;vrf;pDrHudef;
(tran-Asia railway) twGuf vmtdkEdkifiHESifh
xdkif;EdkifiHrsm;ü wdk;wufrI&&Sdvmonfh tajc
taeaumif;rsm;ESifhtwl w½kwfEdkifiHonf
tm&S&xm;vrf;udk tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh
csdwfqufEdkifa&;udk tav;xm;aqmif&Guf
vsuf&Sdonf/ w½kwfEdkifiH\ arQmfrSef;csuf
atmifjrifvmrnfhtcsdefudk rnfolrQtwyf
rajymEdkifaomfvnf; &xm;vrf;jzwfoef;
azmufvyk rf nfh Edik if t
H oD;oD;\ zGUH NzKd ;rItajc
taeESiphf w d yf g0ifpm;rIrmS trsKd ;rsKd ;&Sad Mumif;
awGU&onf/
tmqD,HEdkifiHrsm;onf w½kwfEdkifiH\
&yf0ef;ESifh vrf;tpDtpOf (Belt and Road
Initiative) rwdkifcif 1995 ckESpfuwnf;u
pifumyl-ulrif;&xm;vrf; azmufvkyf&ef
tpDtpOf &SdcJhaomfvnf; w½kwfEdkifiHonf
¤if;\&xm;vrf;pepfukd urÇmt h qifrh aD tmif
aqmif&GufrIüatmifjrifrIr&cJhyg/
w½kwfEdkifiHwGif &xm;vrf;t&Snf pkpk
aygif; uDvdkrDwm 126000 &SdNyD; tjref&xm;
vrf;t&SnfuDvdkrDwm 25000&Sdygonf/
China Railway onf w½kwE f ikd if w
H iG f rD;&xm;
vkyfief;udk t"duvkyfudkifaeonfhvkyfief;
wpfckjzpfNyD; ,Grfckepfx&DvD,H (tar&duef
a':vm 34 'or 6 x&DvD,H)udk &if;ESD;jr§Kyf
ESHxm;&Sdí tvkyform;OD;a& 2 'or 1 oef;
&So
d nf/ w½kwEf ikd if \ H &xm;vrf;t&Sno f nf
urÇm&h xm;vrf;pkpak ygif;\q,fyw Hk pfy&Hk NdS y;D
urÇmhukefpnfyrmP\ 25 &mcdkifEIef;udk
ydkYaqmifay;vsuf&Sdonf/ ,cktcg w½kwf
EdkifiH\ &xm;enf;ynmonf urÇmESifh,SOf
NydKifEdkifonfhtqifhodkYa&muf&SdvmNyD; w½kwf
Edik if yH ikd f China Railway onf urÇmwpf0ef;&Sd
EdkifiHaygif; 40 wGif pDrHudef;pkpkaygif; 50 udk
taumiftxnfazmfvsu&f o dS nft
h jyif w½kwf
EdkifiH\ pdwft0ifpm;qkH;rSm tmqD,Ha'o
jzpfvmaMumif; od&ygonf/
tmqD,Ha'oESifh csdwfqufí &xm;
vrf ; azmuf v k y f & mwG i f w½k w f E d k i f i H o nf
tm&S&xm;vrf;tm; tmqD,HEdkifiHwpfEdkifiH
csif;tvdkuf tjref&xm;vrf;rsm;xnfhoGif;
wnfaqmuf&ef &nfrSef;xm;onf/ tif'dk
eD;&Sm;Edik if w H iG f 142 uDvrkd w
D mt&Sn&f o dS nfh
*sumwm-befa'gif;vrf;ydik ;f udk tjref&xm;
vrf;tjzpf wnfaqmuf&ef oabmwlnDrI
&&Sdxm;NyD; ,ckESpftapmydkif;wGif pwifrnf
jzpfonf/ xdkYaemuf vmtdkEdkifiHwGif tjref
&xm;vrf;pHcsdef t&SnfuDvdkrDwm 440 &Sd
aomvrf;ydkif;udk 2016 ckESpf 'DZifbmvwGif
pwifwnfaqmufcJhNyD; 2021 ckESpfwGifNyD;pD;
rnfjzpfonf/ w½kwfEdkifiHrS xdkif;EdkifiHodkY
azmufvkyfrnfh tjref&xm;vrf; pDrHudef;
twGuf ig;ESpfMumaqG;aEG;NyD;aemuf yxr
tqift h aejzifh Aefaumuf-emcGev f csmpDrm;
vrf;ydkif;udk wnfaqmufrnfjzpfNyD; 'kwd,
tqifhwGif vmtdkEdkifiHESifh csdwfquf&ef
twGuf ,if;vrf;ydkif;udk aemifcdkiftxd
wdk;csJUazmufvkyfrnfjzpf&m 2022 ckESpfwGif
NyD;pD;&ef arQmfrSef;xm;ygonf/
tmqD,Htaejzifh pifumyl-ulrif;
&xm;vrf;ydkif;udkaqmufvkyf&ef vrf;tl
aMumif;udk ra&G;cs,f&ao;aomfvnf;
w½kwfEdkifiHtaejzifh t"duvrf;tlaMumif;
oHk;ckudk a&G;cs,fxm;NyD;jzpfonf/ ,if;vrf;
tlaMumif;rsm;onf xdkif;EdkifiH? rav;&Sm;
EdkifiHESifh pifumylEdkifiHrsm;odkY rcsdwfqufrD
tapmydkif;vrf;aMumrsm;jzpfNyD; AD,uferf
EdkifiHudk jzwfoef;azmufvkyfrnfh ta&SUydkif;
vrf;aMumif;? vmtdkEdkifiHudk jzwfoef;azmuf
vkyfrnfh tv,faMumvrf;ydkif;ESifh jrefrm
EdkifiHudkjzwfoef;azmufvkyfrnfh taemuf
ydkif;vrf;aMumwdkYjzpfonf/
w½kwEf ikd if t
H aejzifh vmtd?k AD,uferf?
jrefrmponfhEdkifiHrsm;ESifhcsdwfqufrnfhjynf
wGif;vrf;ydkif;rsm;tm; t&Sdefjr§ifhwifwnf
aqmufvsuf&SdNyD; 2020 ckESpfwGif ulrif;-
rdk[ef (vmtdke,fpyf) vrf;ydkif;ESifh 2025
ckESpfwGif ulrif;-½dkufvD (AD,uferfe,fpyf)
vrf ; yd k i f ; rsm;tm; tNyD ; wnf a qmuf r nf
jzpfygonf/
tv,fydkif; &xm;vrf;aMumif;wGif
vmtdkEdkifiHESifh csdwfqufrnfh vrf;ydkif;udk
pwifwnfaqmufvsuf&SdNyD; xdkif;EdkifiHESifh
csdwfqufrnfhvrf;ydkif;udkvnf; pwifawmh
rnfjzpfonf/
pifumyl-uGmvrfvmyl &xm;vrf;udk
jrefEIef;jr§ifh&xm;vrf;tjzpf wnfaqmuf
&efvsmxm;onf/ tm&S&xm;vrf;tm;
tmqD,Ha'oESifh csdwfquf&mü BuHKawGUae
&onfh tcuftcJrSm uDvdkrDwm 200 &Snf
onfh uarÇm'D;,m;Edik if t H wGi;f jzpfoef;oGm;
rnfhvrf;ydkif; wnfaqmufa&;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHonf taemufbufvrf;aMumif;
wGif t"duyg0ifaeNyD; jrefrmEdkifiHrSwpfqifh
xdkif;EdkifiH? AefaumufNrdKUodkY csdwfqufrnf
jzpfygonf/
vmtdkEdkifiHESifh xdkif;EdkifiH&Sd &xm;vrf;
ydkif;rsm;onf trsm;qkH; tokH;jyKrnfh vrf;
aMumif;rsm;jzpfNyD; xdkif;EdkifiHvrf;ydkif;onf
wpfem&DvQif tjrefq;Hk 250 uDvrkd w D mtxd
armif;ESiEf ikd rf nfjzpfaomfvnf; vmtdEk ikd if &H dS
vrf;ydkif;onf uDvdkrDwm 150 txdom
armif;ESifEdkifrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½kH;? AefaumufNrdKU

awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif aqmif&Gufaeaom pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qkdif&m vkyfief;rsm;

awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
tufOya'udk 1980 jynfhESpfwGif jy|mef;cJhonf/ awmifudk;&D;
,m;EdkifiHwGif pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;ESifh pyfvsOf;í
a,bk,stm;jzifh e,fy,fo;kH ckjzpfaom Oya'jy|mef;rI? pDrt H yk f
csKyrf EI iS hf w&m;pD&ifru
I @wdw
Yk iG f pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;csrw
S íf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; awGU&onf/
awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
u@ESifhqufpyfaom Oya'rsm;tjzpf Antitrust Act? aps;EIef;
wnfNird af &;ESihf w&m;rQwaomvkyif ef;rsm;tufOya'? the Act
tok;H jyKNy;D pufb;D (Used Bicycle)
rsm;tm; 2018 ckepS t f wGuf wifoiG ;f cGijUf yK
jynfwGif;&Sd tajccHvlwef;pm;rsm; tokH;jyKEdkif&ef
&nf&G,fí pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
onf 2013 ckESpfrSpí jynfyrStokH;jyKNyD; pufbD; (Used
Bicycle) rsm;tm; ESpt f vdu k w
f ifoiG ;f cGijhf yKc&hJ m ,ck 2018
ckESpftwGufvnf; jynfyrS wifoGif;Edkif&eftwGuf ydkYukef
oGi;f ukeEf iS hf ywfoufaomowif;vTm(1^2018)tm; xkwf
jyefcJhaMumif;od&onf/
tqdyk g owif;vTmt& tok;H jyKNy;D pufb;D (Used Bicycle)
rsm; wifoiG ;f &mwGif jynfwiG ;f ü tok;H jyKír&aom pufb;D
ypönf;rsm;aMumifh ywf0ef;usifxdcdkufrIr&Sdap&ef pufbD;
t*Fg&yfESifhjynfhpkHaom toifhtokH;jyKEdkifonfh pufbD;rsm;
udok m wifoiG ;f &rnfjzpfaMumif;ESihf jynfwiG ;f vdt k yfcsut
f ay:
rlwnfí ESpfpOf jyefvnfokH;oyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd
&Ny;D tao;pdwo f &d vdS ykd gu www.commerce.gov.mm wGif
0ifa&mufzwf½EI ik d yf gaMumif; owif;&&Syd gonf/MunfomopfEik d f
on Door-to-Door Sales? the Act on Installment Transactions?
tpm;taomuf vHkNcHKpdwfcs&rItufOya'ESifh pm;oHk;olxkwf
ukefvHkNcHKpdwfcs&rItufOya'wdkYudk jy|mef;xm;onf/
awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif pD;yGm;a&;pDrHudef;tzGJUtpnf;
vufatmuf&dS pm;oH;k oltum tuG,af y;a&;tzGUJ tpnf;onf
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;vkyfief;rsm;udk t"duwm0ef,l
aqmif&u G vf su&f NdS y;D tqdyk gtzGUJ tpnf;udk pm;oH;k olr0l g'okaw
oeXme? prf;oyfppfaq;rIESifh tuJjzwfrIXme? w&m;rQwaom
ukefoG,frIXme? pm;oHk;olvHkNcHKpdwfcs&rIXme? owif;tcsuf
tvufEiS hf yHEk ydS jf zefaY 0a&;Xme? ynmay;a&;ESihf oifwef;ay;a&;
Xme? tBuHÓPfay;tyfa&;ESifhzsefajza&;XmewdkYjzifh zGJUpnf;
xm;ygonf/
pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&; aumfrwDudkvnf; tzGJU
tpnf;twGif; zGJUpnf;xm;um pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
Oya'? rl0g'ESifh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk wGef;tm;ay;aqmif
&Gufjcif;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk BuD;Muyfaqmif&Gufjcif;? ukef
ypönf;rsm;udkprf;oyfppfaq;jcif;? tuJjzwfjcif;ESifh tBuHÓPf
ay;tyfjcif;? pm;oHk;olta&;udpörsm;udk zsefajzaqmif&Gufjcif;
wduYk dk t"duaqmif&u G v
f su&f o
dS nf/ pm;oH;k olta&;udprö sm;udk
w&m;½Hk;wGif ajz&Sif;rnfqdkygu w&m;rtrIudpörsm;taejzifh
vnf;aumif;? &mZ0wftrIudpörsm;taejzifh vnf;aumif; ajz
&Sif;aqmif&GufEdkifrnfjzpfaMumif;od&onf/
awmifudk&D;,m;EdkifiHtqifhESifh a'otvdkuftpdk;&tzGJU
tpnf;rsm;onf pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; tufOya'
t& oufqdkif&mpnf;rsOf;rsm;udk jy|mef;jcif;? aMumfjimvkyfief;
rsm;udk pnf;rsOf;jzihfxdef;n§djcif;? w&m;rQwaom vkyfief;rsm;
wdk;wufapjcif;? wdkif;wmaompepfrsm;udk jyKjyifajymif;vJjcif;?
pm;oHk;olrsm;udk ynmay;jcif;ESifh pm;oHk;olta&;udpörsm;udk
ajz&Sif;aqmif&Gufjcif;wdkYudk vkyfaqmifvsuf&SdMuonf/ pm;oHk;
oltumtuG,fay;a&; tzGJUtpnf;onf pm;oHk;oltum
tuG,fay;a&;u@wGif pufrIvkyfief;rsm;\ vdktyfcsufudk
owfrw S af y;Ny;D pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; tufOya't&
yk*v¾ u
d pm;oH;k olumuG,af &;tzGUJ tpnf;rsm;\ vkyif ef;wm0ef
rsm;ESifh tcef;u@rsm;udkvnf; owfrSwfay;vsuf&Sdonf/
awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif pm;oHk;olrsm;taejzifh ukefpnf
odkYr[kwf 0efaqmifrIaMumifh epfemqHk;½HI;rIrsm;jzpfay:ygu
awmifudk&D;,m; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;tzGJUtpnf;rS
pm;oHk;olrsm;tm; aphpyfzsefajzaom enf;vrf;jzifh ajz&Sif;
aqmif&Gufay;rnfjzpfonf/ tu,fí pm;oHk;olESifh pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;tMum; tjiif;yGm;rIonf &ufaygif; 30 twGif;
ajz&Sif;aqmif&GufEdkifrIr&Sdygu pm;oHk;olonf awmifudk&D;,m;
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; tzGJUtpnf; vufatmuf&Sd
pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&; aumfrwDxHwGif trIudpöudk
pOf;pm;qHk;jzwfay;&ef wifjyEdkifonf/
pm;oHk;oltaejzihf oufqdkif&m tjiif;yGm;rIjzpfyGm;ae
aomukrÜPDtm; xkwfukefwm0ef&SdrI ta&;udpörsm;twGuf
w&m;pGJqdkEdkifaomfvnf; awmifudk;&D;,m;EdkifiHwGif pkaygif;
w&m;pGq J akd om tavhtxrsm;udck iG jhf yKxm;jcif;r&Sad Mumif; od&
onf/ awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif 0efaqmifrIu@ü pm;oHk;ol
rsm;udk oufqdkif&mOya'rsm;jzifh tumtuG,fay;xm;NyD;
tmrcHtufOya'? c&D;oGm;vkyfief; tufOya'? usef;rma&;
tmrcHvkyfief;tufOya'? a<u;NrDuwf tufOya'ESifh bPf
vkyfief; tufOya'ponfwdkYudk jy|mef;xm;onf/ usef;rma&;
apmifah &Smufru I @wGif pm;oH;k olrsm; taejzifh use;f rma&;apmifh
a&SmufrIqdkif&m ta&;udpörsm;udk usef;rma&;apmifha&SmufrI
ppfaq;a&;ESihf tEknmwaphpyfzsefajza&;aumfrwDESifh awmif
udk&D;,m;aq;0g;odyÜH ESpfOD;ESpfzuftultnDay;a&; tzGJU
tpnf;wdkYxHwGif tultnD awmif;cHEdkifaMumif; od&Sd&ygonf/
jyKpkwifjyol-rsdK;rsdK;xdkuf? pm;oHk;ola&;&mXmecGJ
(aejynfawmf)
Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018 13

jrefrmoH½kH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

w½kwftpdk;&rS ywf0ef;usifnpfnrf;rIudkjzpfapaom pGefhypfypönf;rsm;xkwfvTwfonfh vkyfief;rsm;tm; tcGefpnf;MuyfaumufcHjcif; pwifrnf
w½kwEf ikd if w
H iG f obm0ywf0ef;usif um
uG,fjcif;qdkif&mtcGefpnf;Muyfjcif;Oya't&
tpdk;&taejzifh {NyDvrSpwifí npfnrf;rI
xkwfvTwfaom pD;yGm;a&;vkyfief;ESifh tpdk;&
tzGUJ tpnf;rsm;tay:wGif tcGepf wifaumuf
cHawmhrnfjzpfonf/ tqdyk gOya'rSm av? a&?
pGeyYf pfypön;f ESihf qlnrH pI aom ywf0ef;usin
f pf
nrf;rIudkjzpfapaom t&mrsm;ESifh oufqdkifNyD;
ydkrdkt&nftaoG;jynfh0aom pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wd;k wufrt I wGuf obm0ywf0ef;usiu f muG,f
jcif;qdkif&mykHpHtm; wGef;tm;ay;oGm;&ef&nf
&G,faMumif; od&onf/
umAGe'f ikd af tmufqu
kd t
f ygt0if tjcm;
npfnrf;ypön;f tay: tcGeaf umufc&H ef enf;
vrf;tm;&SmazGoGm;rnfjzpfNyD; t"du&nf&G,f
csurf mS tpd;k &\b@m0ifaiGw;kd jri§ &hf eftwGuf
r[kwfbJ npfnrf;ypönf;xkwfvTwfrIavQmhcs
&ef? obm0ywf0ef;usifumuG,f&efESifh wdk;
wufap&eftwGujf zpfaMumif; b@ma&;0efBu;D
Xme tcGefrl0g'Xme\ ñTefMum;a&;rSL;u
ajymMum;cJhonf/
tcGefpnf;MuyfrIpwifonfESifh wpfNydKif
euf tcGefaumufcH&aiGtm;vkH;ukd a'o
tpdk;&u ydkifqdkifrnfjzpfNyD; ,cifua'o
tpd;k &? ywf0ef;usiq f ikd &f m umuG,jf cif;XmerS
npfnrf;pGefYypfypönf;rsm;tay: aumufcH&&Sd
aomtcGef&aiG\ 10 &mcdkifEIef;udk A[dktpdk;&
rS&&SdcJhonf/ 2017 ESpfukefwGif vkyfief;aygif;
330000cefYrS npfnrf;ypönf; xkwfvTwfrI
tay: ,Grf 22bDvD,Hausmf aumufcH&&SdcJhNyD;
,cifEpS x f uf,rG f 2 'or 5 bDv, D ?H &mcdik Ef eI ;f
tm;jzifh 12 'or 3&mcdkifEIef;ydkrdk&&SdcJhonf/
jynfe,fa'otrsKd ;rsKd ;Mum; obm0ywf
0ef;usit f ajctaeuGjJ ym;rIaMumifh jynfe,fEiS hf
a'otpdk;&rsm;taejzifh npfnrf;aomav?
a& wpf,lepfxkwfvTwfrItwGuf 1 'or 2
,GrfrS 12 ,Grfxd tcGefEIef;xm;rsm;tm;udk,f
wdkif owfrSwfaumufcHcGifh&SdaMumif; b@m
a&;0efBu;D Xme\ xkwjf yefcsuw f iG af zmfjyxm;
onf/ ayusi;f tpd;k &rSavxknpfnrf;apaom
xkwfvTwfrI wpf,lepftwGuf 12 ,GrfESifh
a&xknpfnrf;apaom pGefYypfypönf;wpf,lepf
twGuf 14 ,Grf toD;oD;aumufcHoGm;rnf
jzpfNyD; tqdkygEIef;xm;rsm;rSm tjrifhqkH;owf
rSwfxm;aom tcGefEIef;xm;rsm;jzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
jzLjzLvIdif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½kH;? a[mifaumifNrdKU

tm&S\ p&dwftBuD;qkH;NrdKUtjzpf a[mifaumifu ig;eSpfqufwdkuf pHcsdefwifcJh a[mifaumiftm; tajccH

a[mifaumifrmS tqifjh rift h oufarG;0rf;ausmif;
ynm&Sifrsm;twGuf tdrf&miSm;&rf;rIp&dwfwGif tm&S\
&mcdkifEIef;aps; oufomcJhNyD; reDvmNrdKUrSm a[mifaumif
atmuf 65 &mcdkifEIef;ESifh rav;&Sm;rSm 93 &mcdkifEIef;
pD;yGm;a&;taqmufttkHqdkif&m
p&dwftBuD;qkH;NrdKUtjzpf ig;ESpfqufwdkuf pHcsdefwifcJh
onf/ tdyfcef; okH;cef;ygaom wdkufcef;twGuf vpOf
toD;oD; p&dwfoufomcJhonf/
w½kwfjynfrBuD;\ NrdKUawmftm;vkH;tm; ppfwrf;
rwnf&if;eSD;aiGpifwmwpfck
iSm;&rf;cEIe;f rSm ysr;f rQtm;jzifh tar&duefa':vm 10461
&SdNyD; 'kwd,aps;tBuD;qkH;jzpfonfh *syefEdkifiH? wdkusdKNrdKU
aumuf,lcJh&m ysrf;rQtm;jzifh iSm;&rf;cEIef;rSm jrifhwuf
cJhNyD; txl;ojzifh ykvJjrpf0Srf;a'o&Sd uGrfusdK;ESifh &Sef;usefY
jzpfapa&; aqmif&GufoGm;rnf
xuf 2000 ydrk sm;cJah Mumif; okawoeppfwrf;wGif azmfjy NrdKUrSm 12 &mcdkifEIef;ESifh 11 &mcdkifEIef;toD;oD; jrifhwufcJh w½kwfzGHUNzdK;a&;bPfrS a[mifaumifwGif &yf0ef;ESihf vrf;tpDtpOf
xm;onf/ tqdkygppfwrf;rSm EdkifiHwumukrÜPDrsm;rS onf/ pifumyltaejzifh vl0ifrIBuD;Muyfa&;qdkif&m wm; (Belt& Road Initiative) ESihf qufpyfonfp h rD u
H ed ;f rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef
trIaqmifcsKyfrsm;tm; jynfyEdkifiHrsm;odkY wm0efxrf; jrpfrrI sm; jyKvyk cf o
hJ jzifh 2012 ckEpS rf pS í 15&mcdik Ef eI ;f us a[mifaumifa':vm oef; 350 wefzdk;jzifh ig;ESpfoufwrf;&Sd Belt&
aqmif&mwGif ukrÜPDrSaxmufyHh&rnfh aexdkifrIp&dwfudk qif;cJhNyD;2016 ckESpfwGif pwkw¬ajrmufae&mü&SdcJh&mrS Road bond rsm; xkwfa0 a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; aMunmcJhonf/
qkH;jzwfEdkif&eftwGuf aumuf,lcJhjcif;jzpfonf/ 2017 ckEpS w f iG f tqif&h pS af e&modYk usqif;cJah Mumif; od&dS a[mifaumiftwGi;f þodYk acs;aiGpmcsKyaf &mif;csonfh w½kwjf ynfrBu;D \
&Se[
f ikd ;f rSm tm&SwiG f wwd,ajrmufaps; tBu;D qk;H &onf/ yxrqk;H bPfvnf;jzpfchJ onf/
NrKd Ujzpfí w½kwEf ikd if wH iG ;f NrKd Ursm;tm;vk;H teuf aps;tBu;D jzLjzLvIdif? pD;yGm;a&;oHrSL; a[mifaumifonf tajccHtaqmuftOD pDrHudef;rsm;wGif &if;ESD;
qkH;NrdKUjzpfonf/ odkY&mwGif a[mifaumifNrdKUatmuf 50 jrefrmoH½kH;? a[mifaumifNrdKU jr§KyfESHolrsm;\ pdwfyg0ifpm;rIukd&&SdNyD; &yf0ef;ESifhvrf;tpDtpOfatmuf
wGif vkyif ef;rsm;\ &efyaHk iGjri§ w hf ifvrkd 0I ,fvt kd m;tay: tcGit hf a&;qkyf
QR code ? bar code rsm;rSwpfqifhaiGay;acsvTJajymif;rI udkif&,lvsuf ta&;ygonfh tajccHpD;yGm;a&; taqmuftODqdkif&m
rwnf&if;ESD;aiG pifwmBuD;wpfcktjzpf zGHUNzdK;wdk;wufap&ef BudK;pm;ae
pepftwGuf vkyfxkH;vkyfenf;rsm; w½kwfA[dkbPfjy|mef; aMumif; a[mifaumifaiGaMu;tmPmydkif\ tqifjrifht&m&Sdu ajym
Mum;cJhonf/
w½kwfwGif QR code ESifh bar ief;pOf vkNH cKH a&;twGuf A[db k Pfu Holding \ Tenpay Platform ud k a[mifaumiftaejzifh w½kwjf ynfrBu;D rS ukrP Ü rD sm;twGuf &efyHk
code tokH;jyK í aiGay;acsrIpepfrSm BuD;Muyfaqmif&Gufjcif;jzpfonf/ 'kwd,trsm;qkH; tokH;jyKvsuf&Sd NyD; aiGt&if;tjrpf trsdK;rsdK;tm; ulnDay;Edkifaom yvufazmif;wpfck jzpf
tvGefacwfpm;vmNyD; no-cash A[db k Pf\ xkwjf yefcsut f & 40 &m cdkifEIef;&SdaMumif;od&Sd &onf/ EdkifaMumif;? EdkifiHwumrS &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tm; ¤if;wdkYpDrHudef;rsm;\
society odkY jrefqefpGmul;ajymif;ae 2017 ckESpf wwd,okH;vywfwGif w½kwfwGif QR code jzifh rdkvf &S,, f m0iftjzpf rdwq f ufay;jcif;tm;jzifh w½kwu f rk PÜ rD sm; Edik if w
H um
onfuakd wGU&onf/ xdaYk Mumifh Bank w½kwfü rdkvfbdkif;zkef;rsm;rSwpfqifh bdkif;zkef;rSwpfqifh aps;0,f,lonfh odYk aps;uGucf sUJ xGiEf ikd &f efvnf; ulnaD qmif&u G af y;Edik af Mumif; ajymMum;
of China ESifh Central Bank rS QR aiGay;aiG,l vkyaf qmifrI w½kw, f rG f ,Ofaus;rIrSm vsifjrefpGm wdk;wuf cJhonf/ zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHjcif;xuf Belt & Road wpf
code ESifh bar code rsm; tokH;jyKíaiG 49 'or 3 x&D v D , H & S d c J h N yD ; ¤if ; vm&m ¤if;twGufwduspGmjy|mef; avQmuf&SdEdkifiHrsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHjcif;rSm ydkrdktusdK;tjrwf&&Sdrnfjzpf
vTJajymif;ay;acsonfh ykHpHESifh ywf teuf 80 &mcdik Ef eI ;f rSm non-banking xm;onfh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;r&Sd aMumif;? a[mifaumifaiGaMu; tmPmydkiftaejzifh tajccHtaqmuf
oufNyD; vdkufem&rnfhpnf;rsOf;rsm;? payment platform jzpfonfh QR code ao;onfhtwGuf A[dkbPfrS pnf; tODqdkif&m rwnf&if;ESD;aiGjr§ifhwifjcif; tqifajyvG,fulapa&; ½kH;tm;
enf;ynmqdkif&m owfrSwfrIrsm;udk rsm;tm; scan zwfí tok;H jyKjcif;jzpf rsOf;ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;xkwf vGefcJhonfhZlvdkifvwGif zGifhvSpfcJhNyD; ,aeYtcsdefxd aiGa&;aMu;a&;tzGJU
xkwfjyefvdkufonf/ aMumif;od&onf/ jyefí 2018 ckESpf {NyDv 1 &ufrS tpnf;rsm;? bPfrsm;? tmrcHukrÜPDrsm;ESifh toufarG;0rf;ausmif;qdkif
tqdkyg ñTefMum;csufwGif QR w½kwfwGif rdkvfbdkif;zkef;rsm; pwifouf0if aqmif&Gufrnfjzpf &m 0efaqmifrv I yk if ef;rsm;tygt0if tzGUJ 0if aygif; 87 OD;&Sad Mumif; od&dS
code udk static ESifh dynamic [líESpf jzifh aps;0,f&mwGif Alibaba \ aMumif; owif;&&Sdygonf/ &onf/
rsdK;cGJjcm;xm;NyD; aeYpOfaiGvTJajymif; Alipay App udk trsm;qkH;tokH;jyK oEÅmckdif? pD;yGm;a&;oHrSL; jzLjzLvIdif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½kH;? a[mifaumifNrdKU
okH;pGJrIyrmPudk ,Grf 500 ? ,Grf aeNyD; 49 &mcdkifEIef;&Sdum Tencent jrefrmoH½kH;? ayusif;NrdKU
1000 ESifh ,Grf 5000 [ktqifh (3)
qifo h wfrw S rf nfjzpfonf/ QR code
tokH;jyK&eftwGuf payment service
provider rsm;u A[dkbPfrS cGifhjyK
JD.com rS AD,uferfwGif B2C e-commerce platform &if;ESD;jr§KyfESH
csuf,l&rnfjzpfNyD; ta&mif;t0,f w½kwf\ 'kwd,tBuD;qkH; e-commerce ukrÜPDwpfckjzpfonfh JD.com rS AD,uferf Tiki.vn ukrÜPDESifh B2C e-commerce platform twGuf &if;ESD;
jyKvk y f j cif ; (transaction) tm;vk H ; jr§KyfESHrnfjzpfaMumif; od&onf/ t"dutm;jzifh e,fpyfjzwfausmftGefvdkif; ukefoG,frI? a&mif;0,fazmufum;rI? ukefpnfpD;qif;rI? aiGay;acsrI ponfh
twGuf pm&if;&Sif;aqmif&Gufjcif; e,fy,frsm;wGif yl;aygif;aqmif&GufrnfjzpfNyD; JD global platform rSwpfqifh urÇmhemrnfBuD;ukefypönf;rsm;tm; 0,f,lEdkifrnfjzpfum AD,uferf trSwf
pepf(clearing system)udk A[dk bPfrS wHqdyfrsm;udkvnf; urÇmhaps;uGufodkY rdwfqufa&mif;csEdkifrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ JD.com onf ta&SUawmiftm&Saps;uGufokdY wdk;csJUvsuf&Sd&m
wpfqifh jzwfausmfaqmif&Guf&rnf 2015 ckEpS w f iG f tif'ekd ;D &Sm;ESiv
hf nf;aumif;? 2017 ckEpS w
f iG f xdik ;f ESiv
hf nf;aumif; tD;aumrwfpf ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;&if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;tm; jyKvyk af eonf/
jzpfonf/ QR code ESifh ywfoufí tjcm; e-commerce ukrÜPDrsm;jzpfonfh Alibaba ESifh Amazon.com wdkYonfvnf; xdkif;? rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;ESifh pifumylEdkifiHrsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESH
a'wmvkHNcHKa&;? aiGvTJajymif;rIvkyf xm;aMumif; od&onf/ oEÅmckdif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½kH;? ayusif;NrdKU
 14
vm;½dI;aps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrfaeaomfvnf;
ta&mif;t0,fus
,ckwpfywf vm;½dI;aps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrfae
aomfvnf; ta&mif;t0,fydkif;uawmh usqif;cJhaMumif;
od&ygw,f/ ,cifwpfywfu ajymif;wpfydóm usyf 540
(wpfwef usyf 330690) aps;&SdcJh&mrS ,ckwpfywfwGif
aps;twuftusr&SdbJ ta&mif;t0,fjzpfrItaeeJY ,cif
wpfywfu 8729619 ydóm&Scd &hJ mrS ,ckwpfywfrmS 4136694
ydóm&SdcJhvdkY ta&mif;t0,f usvmcJhaMumif; od&ygw,f/
o,f,lydkYaqmifctaeeJY vm;½dI;rSrlq,ftxd ,cifwpf
ywfrSm ajymif;wpfydóm 31usyf&SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm
ajymif;wpfydóm usyf 30&SdcJhaMumif; pHkprf;od&ygw,f/
________________
rHk&Gmaps;uGufrSm rwfyJ aps;NidrfNyD; yJpif;iHkeDeJh
yJwDpdrf;vHk;BuD; aps;wuf
,ckwpfywf rHk&Gmaps;uGufrSm rwfyJaps;NidrfNyD; yJpif;
iHkeDeJY yJwDpdrf;vHk;BuD;wdkYuawmh aps;jrifhwufcJhaMumif; od&
ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJwpfydóm 875usyf (wpf
wef usyf 535840)aps;&SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSmvnf; aps;
twuftusr&SdcJhovdk rwfyJudk NrdKUcH0,fvufawGu yHkrSef
0,f,lcJhvdkY ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfcJhaMumif; od&yg w,f/
,cifwpfywfu yJpif;iHkeDwpfydóm 575 usyf&SdcJh&mrS ,ck
wpfywfrSmawmh wpfydóm 625 usyf (wpfwef usyf
382740) jzifh aps;jrifch yhJ gw,f/yJpif;iHek u
D kd &efuek 0f ,fvuf
eJY NrdKUcH0,fvufawGu wdk;jr§ifh0,f,lcJhvdkY ta&mif;t0,f
aumif;cJah Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f vH;k Bu;D uawmh ,cif
wpfywfu wpfydóm 1263usyf &SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm
wpfydóm 1289usyf (wpfwef usyf 789370)jzifh aps;jrifh
wufcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;vHk;BuD;udk rEÅav;0,f
vufawGu t&nftaoG;aumif;udk a&G;cs,f0,f,lcJhvdkY
ta&mif;t0,fjzpfrIenf;cJhaMumif; od&ygw,f/ qDxGuf
oD;ESHESrf;rsdK;pHkteuf ,cifwpfywfu ESrf;jzL wpfydóm
2933 usy&f cdS &hJ mrS ,ckwpfywfrmS usyf 2900 (wpfwefusyf
1775930) aps;&SdcJhNyD; rEÅav;0,fvufawGu 0,f,lcsif
aomfvnf; ukeft0ifenf;cJhvdkY ta&mif;t0,f jzpfrIvnf;
enf;cJhygw,f/ajryJvHk;qefuvnf; ,cifwpfywfu wpf
ydóm 2675usyf&SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm wpfydóm usyf
2600 (wpfwef usyf 1592210) &SdcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
rEåav;aps;uGufrSm rwfyJ (opf) eJh yJpif;iHkeD (opf)
aps;wuf
,ckwpfywf rEÅav;aps;uGurf mS rwfyJ (opf)eJY yJpif;
iHek D (opf)wdYk aps;jrifw
h ufcahJ Mumif;od&yg w,f/ ,ckwpfywf
rwfyJwpfydóm usyf 830&SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm wpf
ydóm 833usyf (wpfwefusyf 510120) &Scd yhJ gw,f/ rwfyJ
(opf)udk NrKd UcH0,fvufawGu 0,f,cl MhJ uvdYk ta&mif;t0,f
jzpfrrI sm;cJw
h ,fvYkd qdyk gw,f/ yJpif;iHek D (opf)uvnf; ,cif
wpfywfu wpfyó d m usyf 600 &Scd &hJ mrS ,ckwpfywfrmS awmh
wpfydóm usyf 650 (wpfwef usyf 398050)aps;&SdcJhNyD;
&efuek 0f ,fvufawGu 0,f,cl MhJ uvdYk ta&mif;t0,fjzpfrI
rsm;cJhygw,f/ ,cifwpfywfu yJwDpdrf; (tnma&T0g)wpf
ydóm 1351 usy&f cdS &hJ mrS ,ckwpfywfrmS wpfyó d m 1422
usyf (wpfwef usyf 889190)&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
yJwDpdrf; (tnma½T0g)udk w½kwf0,fvufawGu 0,f,l
cJhMuvdkY ta&mif;t0,f yHkrSefjzpfcJhygw,f/
qDxGufoD;ESH ESrf;rsdK;pHkteuf ,cifwpfywfu ESrf;jzL
wpfydóm usyf3000 &SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSmawmh wpf
ydóm usyf 2956 (wpfwefusy1f 810220)aps;uscahJ yr,fh
,ckwpfywfrmS ESr;f eufwpfyó d m2222 usy(f wpfwef usyf
ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(5-2-2018)
oef;xdkufatmif
1360730)? ESrf;ndK wpfydóm usyf2400 (wpfwef usyf
1469730)?ESr;f eufprHk wpfyó d m 2733usyf (wpfwef usyf
1673660) eJY ,cifwpfywfaps;EIef;twdkif; twuftus
r&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ w½kwf0,fvufawGeJY tpmpyf
vkyfief;&SifawG yHkrSef0,f,laewJh taphxkwfajymif;uawmh
,cifwpfywfu 537 usyf&SdcJh&m ,ckwpfywfrSmawmh wpf
ydóm 528 usyf (wpfwef usyf323340) xd aps;usqif;
cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
________________
rauG;aps;uGufrSm yJwDpdrf;? rwfyJeJh yJpif;iHkeD
aps;wuf
,ckwpfywf rauG;aps;uGufrSm yJwDpdrf;? yJpif;iHkeDeJY
rwfyw J Ykd aps;jrifw
h ufcahJ Mumif; od&ygw,f/ ,cif wpfywfu
yJwDpdrf;wpfydóm 1315usyf&SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm wpf
ydóm usyf 1420 (wpfwef usyf 869090)eJY aps;wuf
cJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJwpfydóm
875usyf &Scd &hJ mrS ,ckwpfywfrmS awmh wpfyó d m usy9f 00
(wpfwefusyf 551150)xd aps;wufco hJ vdk ,cifwpfywfu
yJpif;iHkeD wpfydóm usyf 610 &SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm
675usyf (wpfwef usyf 413360)&Scd yhJ gw,f/ ESr;f a&mifpkH
aps;uGufrSmawmh ,cifwpfywfu ESrf;eufprHkwpfydóm
usyf 2580 rS ,ckwpfywfrmS wpfyó d m 2625usyf (wpfwef
usyf 1607520)? ,cifwpfywfu ESr;f euf½;kd ½k;d wpfyó d m
usyf 2270 &Scd &hJ mrS ,ckwpfywfrmS usyf 2290(wpfwef usyf
1402370)jzifh aps;jrifhcJhNyD; ,ckwpfywfESrf;jzLxdyfp wpf
ydóm 3025 usy(f wpfwefusyf 1852470)? ESr;f eDwpfyó d m
usy2f 560 (wpfwef usyf 1567710)jzifh ,cifwpfywfu
twdik ;f aps;twuftusr&Scd ahJ Mumif; od&ygw,f/
________________
atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;NidrfNyD;
yJpif;iHkeD aps;wuf
,ckwpfywf atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;
Nird Nf y;D yJpif;iHek u
D awmh aps;wufvmcJah Mumif; od&ygw,f/
,cifwpfywf u yJwpD rd ;f wpfyó d m 1425usy(f wpfwefusyf
Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018
872650)&Scd &hJ mrS ,ckwpfywfrmS vnf; aps;twuftusr&Sd
cJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;udk &efukef0,fvufu
0,f,cl MhJ uvdYk ta&mif;t0,fjzpfrrI sm;cJah Mumif; od&ygw,f/
,cifwpfywfu yJpif;iHkeDwpfydómusyf610&SdcJh&mrS ,ck
wpfywfrmS usyf 640(wpfwef usy3f 91920) jzifh aps;wuf
cJhygw,f/ &efukef0,fvufeJY rEÅav;0,fvufawGu yJpif;
iHkeDudk 0,f,lcJhMuvdkY ta&mif;t0,fjzpfrI rsm;cJhygw,f/
ukvm;yJa[mfvefuawmh ,cifwpfywfu wpfydóm
usyf1500 &SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm wpfydóm usyf 1450
(wpfwef usyf887960)eJY aps;tenf;i,fuscJhaMumif;
od&ygw,f/ NrKd UcH0,fvufawGu ukvm;yJa[mfvefukd 0,f
,lcJhvdkY ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfcJhygw,f/
qDxGufoD;ESH ESrf;rsdK;pHkteuf ,cifwpfywfu ESrf;
euf½;kd ½d;k wpfyó d m usy2f 350&Scd &hJ mrS ,ckwpfywfrmS awmh
wpfydóm 2335usyf (wpfwef usyf 1429930)? ,cif
wpfywfu ESrf;eDwpfydóm usyf2400 &SdcJh&mrS ,ckwpf
ywfrSm wpfydóm usyf 2450(wpfwef usyf 1500350)
&Scd NhJ y;D ,ckwpfywf odyEHÜ rS ;f euf wpfyó
d m usyf 2600 (wpf
wef usyf 1592210) jzifh ,cifwpfywf aps;EIef;eJY EIdif;,SOf
&ifawmh aps;twuftusr&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
rlq,faps;uGufrSm taphxkwfajymif;aps;NidrfNyD;
ta&mif;t0,fjyefwufvm
,ckwpfywf rlq,faps;uGufrSm taphxkwfajymif;
aps;NidrfaeNyD; ta&mif;t0,f jyefwufvmaMumif; od&
ygw,f/ ,cifwpfywfutaphxkwfajymif; 50 uDvdk*&rf
wpftdwfudk jrefrmbufwGif 75 ,Grf&SdNyD; a&TvDbufwGif
87,Grf &Scd &hJ m ,ckwpfywfrmS vnf;aps;twuftusr&Sd bl;
vdo
Yk &d ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrt I aeeJY ,cifwpfywfu
taphxw k af jymif; wef 39690 &Scd &hJ mrS ,ck wpfywfrmS awmh
75029 wef ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
,cifwpfywfu wpf,rG u f kd jrefrmaiG 204 usyaf ygufaps;&Scd hJ
&mrS ,ckwpfywfrSm 207usyf&SdcJhvdkY aiGvJEIef;jrifhwuf
vmcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
bk&ifUaemifyJaps;uGufrSm rwfyJeJh yJpif;iHkeD aps;wuf
,ckwpfywf bk&ifah emifaps;uGurf mS rwfyeJ YJ yJpif;iHek D
wdkY aps;wufcJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywf u rwfyJ
FAQ (RC) wpfwef usyf 539000 &Sc d &hJ mrS ,ckwpfywfrmS
wpfwef usyf 555000 txd? ,cifwpfywfu rwfyJ
SQ(RC) wpfwef usyf694000 &SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm
wpfwef usyf 710000? ,cifwpfywfu yJpif;iHkeD wpfwef
usyf 383000 &SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm wpfwef usyf
420500 txd toD;oD;aps;jrifw h ufcahJ Mumif; od&ygw,f/
________________
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJaps;wufNyD;
yJwDpdrf;aps;us
,ckwpfywf [oFmwaps;uGurf mS rwfyJ aps;wufNy;D
yJwDpdrf; aps;uscJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu
rwfyw J pfyód m 915usy&f cdS &hJ mrS ,ckwpfywfrmS wpfyó d m
usyf 960 (wpfwef usyf578890)txd aps;jrifhygw,f/
rwfyJudk e,fcHukefonfeJY &efukef0,fvufawGu 0,f,lrI
rsm;cJ h w maMumif h ta&mif ; t0,f j zpf r I rsm;cJ h a Mumif ;
od&ygw,f/ yJwDpdrf;uawmY ,cifwpfywfu wpfydóm
usyf 1350&SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm wpfydóm 1325 usyf
(wpfwef usyf 811410)eJY aps;uscJhaMumif; od&ygw,f/
&efuek 0f ,fvufawGu yJwpD rd ;f udk 0,f,rl rI sm;cJw
h maMumifh
ta&mif;t0,f yHkrSefjzpfcJhaMumif; [oFmwaps;uGufrS
pHkprf;od&Sd&ygw,f/
 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018 15

uRJ ? EGm; (t&Sif)rsm; jynfywifykdY jcif;qkdif&m odaumif;p&m

pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D
Xmeonf 0efBuD;½kH;\ 2017 ckESpf? atmufwdk
bmv 7 &ufwiG x f w k jf yefcahJ om trdeaYf Mumfjim
pmtrSwf (49^2017) t& uRJ? EGm;t&Sifrsm;
tm; jynfyodkY w&m;0ifwifydkYcGifhjyKcJhNyD;jzpfyg
w,f/ Edik if aH wmfrS taumiftxnfazmf aqmif
&Guaf eonfh aps;uGupf ;D yGm;a&;ESit hf nD a&mif;
vdktm;ESifh 0,fvdktm;t& jzpfay:vmaom
vGwfvyfonfh aps;uGufudk azmfaqmifEdkif&ef?
w&m;r0if w if y d k Y r I r sm;tm; w&m;0if v rf ;
aMumif;ay:odkY a&muf&Sdvmap&ef? arG;jrLol
awmifolrsm;udk 0ifaiGESifh tvkyftudkiftcGifh
tvrf;rsm;ydkrdk &&Sdap&efESifh awmifolv,f
orm;wdkY\ tusdK;pD;yGm;udk ydkrdkumuG,faqmif
&GuEf ikd &f eftwGuf uR?J EGm;rsm;udk jynfyodYk pnf;
rsOf;pnf;urf;ESifhtnD w&m;0ifwifydkYcGifhjyK
vdkufjcif;vnf; jzpfygw,f/
vdktyfaomtcsufrsm;ESifU avQmufxm;&ef
tqifUrsm;
uRJ? EGm;rsm;jynfyodkYwifydkY&eftwGuf
0,f,lpkaqmif;jcif;? wd&pämefusef;rma&; ppf
aq;jcif;? jynfwGif;e,fausmfo,faqmifjcif;
rsm;aqmif&GufwJhtcgrSm pdkufysdK;a&;? arG;jrL
a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme? arG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;XmewdkY\ vkyfxkH;vkyfenf; pnf;
rsO;f pnf;urf;rsm;twdik ;f vdu k ef m aqmif&u G &f
r,fvYkd od&&dS ygw,f/ xdo k aYkd qmif&u G w f t
hJ cgrSm
uRJ? EGm;t&Sifrsm; jynfyodkYwifydkY&eftwGuf
wd&pämefusef;rma&;axmufcHcsuf vufrSwf
aygif;csKyfudk arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme
wGif owfrSwfcsufESifhtnD avQmufxm;&rSm
jzpfygw,f/ xdkYaemuf ,m,Dpkaqmif;&yfodkY
o,faqmifjcif;? ppfaq;cHjcif; ESifhtwnfjyK
trSwftom; (Micro Chip^ Ear-Tag) xnfh
oGif;rI cH,lvkyfaqmif&rSmjzpfNyD; o,faqmif
&mvrf;aMumif;&Sd arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;
XmerS owfrSwfxm;onfh Mum;pcef;rsm;wGif
ppfaq;cH&rSmjzpfygw,f/
'gh t jyif Animal Quarantine Station
(AQS) wGif ppfaq;cHjcif;ESihf Animal Quarantine
Certifcate &,ljcif;tqifr h sm;udk aqmif&u
G Nf y;D
wJhtcg e,fpyfpcef;&SdarG;jrLa&;ESifh ukoa&;
OD;pD;XmeodkY arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS
xkwfay;xm;aom pm&Gufpmwrf; taxmuf
txm;rsm;udk jyefvnftyfESH&rSmjzpfaMumif;
od&Sd&ygw,f/
jynfyodkhwifydkh&mwGif &,l&rnfU
axmufcHcsufrsm;ESifU cGifUjyK aqmif&GufrIrsm;
uRJ? EGm;t&Sifrsm; jynfyodkYwifydkY&mwGif
&,l&rnfah xmuf cHcsuaf wGuawmh umuG,f
aq;xdk;NyD;aMumif; axmufcHcsuf vufrSwf
Animal Health and Development^Prevention
& Control Form-1 (AHD^PC-1) ? wd&pämef
usef;rma&; axmufcHcsufvufrSwf Animal
Health and Development ^ Prevention &
Control Form-3 (AHD^PC-3)? arG;jrLa&;NcH
vkyif ef; rSwyf w
Hk ifvufrw S f Animal Health and
Development^ Prevention & Control Form-7
(AHD^PC-7) ,m,Dpkaqmif;&yf twnfjyK
vufrSwf? wd&pämefusef;rma&;axmufcHcsuf
vuf rSwfaygif;csKyf? o,faqmifonfh,mOf
wGifyg&Sdonfh taumif ta&twGufyg rSwf
wrf;? &yfuGuf^aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;
\ ud, k yf ikd Ef mG ;jzpfaMumif; axmufccH su?f EGm;yGJ
aps; ta&mif;t0,fpmcsKyfwdkYjzpfaMumif; awGU
&ygw,f/ jynfyodYk uR?J EGm;rsm; wify&Ykd eftwGuf
wpfBudrfwifydkYvQif aumifa& 100 wifydkYcGifhjyK
ay;xm;Ny;D ,m,Dpak qmif;&yfrS wd&pämefa&m*g
xde;f csKyaf pmifMh unfph pfaq;a&;pcef;? wd&pämef
xdef;odrf;apmifhMunfha&;pcef;odkY cGifhjyKaumif
a&udk wpfBudrfwnf;om o,faqmifcGifhjyKrSm
jzpfygw,f/
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS jynfy
odo Yk ,faqmifciG hf taxmuftxm;rsm;&&Syd gu
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?
ukefoG,fa&;OD;pD;XmewGif ydkYukefvdkifpif vm
a&mufavQmufxm;&rSmjzpfygw,f/ ukefoG,f
a&;OD;pD;XmerS uR?J EGm;rsm; jynfyodYk wifyEYkd ikd &f ef
twGuf ydkYukefvdkifpifrsm;tm;vsif jrefpGmxkwf
ay;vsu&f ydS gw,f/ uREJ mG ;t&Sirf sm; pwif wifyYkd
cGifhjyK csdefrSpí 2018 ckESpf Zefe0g&D 25 &ufxd
EG m ; 7553 aumif e J Y uRJ 727 aumif t m;
rlq,fe,fpyfrSwpfqifh w½kwfEdkifiHodkY wifydkY
&eftwGuf vdkifpifrsm;cGifhjyKxkwfay;NyD;vnf;
jzpfygw,f/ xdkYaMumifh jrefrmEdkifiHtwGif;wGif
arG;jrLa&;u@ zGHUNzdK;wufap&eftvdkYiSm uRJ?
EGm;wd&pämef arG;jrLolrsm;? ukeo f nfvyk if ef;&Sif
rsm; tusdK;tjrwf&&Sdap&efESifh EdkifiHawmfrS
&oif&h xdu k af om tcGet f crsm;&&Sad p&eftwGuf
uRJ? EGm;t&Sifrsm;tm; jynfyodkY wifydkYcGifhjyKae
aMumif; wifjyvdkuf&ygw,f/
bkwfbkwf(ydkYukef)

&efukefwdkif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY &efukefta&SYydkif;c½dkif pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY\

(1^2018) Budrfajrmuf vkyfief;n§dEIdif;tpnf;ta0;usif;y
&efuek w f ikd ;f a'oBu;D pm;ok;H oltjiif;yGm;rIajz
&Sif;a&;tzJGU (1^2018) Budrfajrmuf vkyfief;n§dEIdif;
tpnf;ta0;ukd Zefe0g&D 29 &uf eHeuf 10em&DwGif
&efukefwdkif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU½kH;? tpnf;ta0;
cef;r (3) wGiu f si;f ycJ&h m pm;ok;H oltjiif;yGm;rIajz&Si;f
a&;tzJGU? pm;oHk;olwdkifMum;rI vufcHaqmif&Gufa&;
vkyif ef;aumfrwD? xkwu f ek rf sm;vHNk cKH pw d cf s&rIqikd &f m
vkyif ef;aumfrwDwrYkd S Ouú|ESihf tzGUJ 0ifrsm;? pm;oH;k ol
a&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½Hk;rS
t&mxrf;? trIxrf;rsm;? c½dkifOD;pD;rSL;rsm; pkpkaygif;
37 OD; wufa&mufcJhygw,f/
tpnf;ta0;wGif &efuek w f ikd ;f a'oBu;D pm;ok;H
oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzJGUOuú|? &efukefwdkif;
a'oBuD; pDrHudef;ESifhb@ma&;0efBuD; OD;jrifhaomif;
u pm;ok;H oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzJUG onf pm;oH;k
olrsm;udk tumtuG,fay;onfhtzGJUjzpfaMumif;?
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; pm;aomufukef? vloHk;
ukefESifhypönf;trsdK;pHkvifpGm&Sdojzifh pm;oHk;olrsm;udk
ab;tEÅ&m,fuif;ap&eftwGuf 0dkif;0ef;tBuHjyK
aqG;aEG;ay;apvdak Mumif; tzGit hf rSmpum;ajymMum;
cJhygw,f/ qufvufí pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;
a&;tzGJU twGif;a&;rSL; pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme?
&efukefwdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;½Hk;rS ñTefMum;a&;rSL;
OD;jrifch sKd u (12^2017)Burd af jrmuftpnf;ta0; qH;k
jzwfcsufrsm;tay: aqmif&GufcJhrItajctae? 'DZif
bmvtwGi;f rdwzf ufXmersm;jzifyh ;l aygif;í ausmif;?
aps;? &yfuGuf^aus;&Gmrsm;wGif todynmay;a[m
ajymyGJESifh uGif;qif;ppfaq;cJhrI tajctae? yJpdkuf
awmifolrsm;tm; ydk;owfaq;? "mwf<uif;uif;pif
a&;? aumif ; rG e f aom pd k u f y sd K ;enf ; pepf (GAP)?
usef;rma&;ESifhtnD pdkufysdK;xkwfvkyfa&; (GHP) wdkY
twGuf &efuek w f ikd ;f a'oBu;D twGi;f oifwef;ydcYk scrhJ I
tajctae? usef;rma&;ESifhnDñGwfrIr&Sdonfh "mwk
ypön;f rsm; a&mif;csrrI &Sad pa&;twGuf Muyfrwfaqmif
&GufEdkifrnfh enf;vrf;rsm;ESifh XmerS a&SUqufvuf
aqmif&Gufrnfhvkyfief;pOfrsm;udk aqG;aEG;cJhygw,f/
pm;oH;k olwikd Mf um;rI vufcaH qmif&u G af &;vkyf
ief;aumfrwD twGi;f a&;rSL; pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme?
&efuek w f ikd ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;½H;k rS 'kw,d ñTeMf um;a&;
rSL; OD;rif;odef;u 'DZifbmvtwGif; pm;oHk;olrsm;\
wdik Mf um;rI0efaqmifraI v;ck? pm;aomufuek f ESpcf w k Ykd
udk vufcHajz&Sif;aqmif&Gufay;cJhonfh tajctae
rsm;tm; &Si;f vif;ajymMum;cJNh y;D xkwu f ek rf sm;vHNk cKH pw
d f
cs&rIqikd &f mvkyif ef;aumfrwD twGi;f a&;rSL;? &efuek f
wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;½Hk;rS vufaxmufñTefMum;
a&;rSL; OD;qef;jrifu h xkwu f ek rf sm;vHNk cKH pwd cf s&rI&aSd p
&ef tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme
(&efukef) ESifh yl;aygif;í uGif;qif;ppfaq;cJhrItajc
taeESifh a&SUqufvufaqmif&Guf&rnfh vkyfief;pOf
rsm;udk aqG;aEG;wifjycJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
cifjrOD;(pm;okH;ol) &efukef
(1^2018) vkyfief;nd§EIdif; tpnf;ta0;usif;y
&efukefta&SUydkif;c½dkif? pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU\ (1^2018)
vkyfief;nd§EIdif;tpnf;ta0;udk Zefe0g&D 26 &ufu &efukefta&SUydkif;c½dkif? taxG
axGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme½H;k tpnf;ta0;cef;rüusi;f ycJ&h m &efuek t f a&SUydik ;f c½dik f
'kw, d c½dik tf yk cf sKyaf &;rSL; a':cifrmcsKu d tzGit hf rSmpum;ajymMum;Ny;D c½dik t f jiif;
yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU0ifrsm;? &efukefta&SUydkif;c½dkif? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS
c½dkifOD;pD;rSL;ESifh 0efxrf;rsm;pkpkaygif; 15 OD;wufa&mufcJhMuonf/
tpnf;ta0;wGif 'kw, d c½dik t
f yk cf sKyaf &;rSL;u wpfvwpfBurd f yHrk eS u
f si;f y
onfh tpnf;ta0;jzpfonft h wGuf wufa&mufvmaom tzGUJ 0ifrsm;rS pm;oH;k ol
u@ zGHUNzdK;wdk;wufapa&;twGuf tBuHÓPfaumif;rsm;ay;í aqG;aEG;apvdk
aMumif;ajymMum;cJhNyD; c½dkifpm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL;
OD;pdk;wifhu Zefe0g&DvtwGif; &efuif;NrdKUe,f&Sd ausmif;rsm;odkY 'kwd,tBudrf
ynmay;a[majymjcif;? omauwNrdKUe,f&Sd ,kZepm;oHk;qDpuf½Hktm;ppfaq;cJhrI
tajctae? Family aomufa&oefYESifh (aiGMu,f)ra&G; vkyfief;rsm;tm;rdwfzuf
tzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufcJhrI tajctaersm;? a&SUqufvkyfaqmif
oGm;rnfhvkyfief;rsm;tm; tus,fw0ifhaqG;aEG;wifjycJhonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmaom tzGJU0ifc½dkifusef;rma&;OD;pD;rSL; a'gufwm
a|;vGifu t.x.u (1) oCFef;uRef;wGif qdk;aq;rsm;ygaomrkefYrsm;tm;
uGif;qif;ppfaq;cJh&m ausmif;rkefYaps;wef;rsm;wGif awmfawmfrsm;rsm;awGU&yg
aMumif;? Family aomufa&oefYtm; yl;aygif;tzGJUjzifh uGif;qif;ppfaq;cJhNyD;
usef;rma&;t&vdktyfcsufrsm;tm; tBuHjyKcJhygaMumif; aqG;aEG;cJhNyD; tzGJU0if
pm;oH;k olu, kd pf m;vS,f OD;[ef0if;atmifu uav;rsm;pm;aomrkerYf sm;wGif trSwf
wHqdyfrsm;ü jrefrmpmjzifha&;om;azmfjy&ef? a&oefYudpörsm;udk NrdKUe,frsm;txd
us,fus,fjyefYjyefY ppfaq;aqmif&GufoGm;&efESifh aps;uGufwGif a&mif;csaeaom
tpm;tpmrsm;wGif qdk;aq;rsm;yg0ifrIr&Sdapa&; 0dkif;0ef;BuD;Muyfaqmif&GufMu
&ef aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdygonf/ vIdifxG#f
 16 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018

jrefrm-xkid ;f e,fpyfrS a&xGuu

f ek rf sm; wifyrhkd u
I sqif;
w½kwfEkdifiHeJY xdkif;EkdifiHokdY vufzufajcmufwifykdh jrefrm-xkid ;f e,fpyf&dS ukeo
f ,
G af &;Zkeef YJ ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &ufxd oDwif;ywftwGi;f
Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uftxd &ufowåywftwGif; jrefrm- tar&duefa':vm 8 'or 076 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukef 9872 wefudk wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfuwef
w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f(105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh w½kwf 11380 wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 1508 wef avsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm jr0wD
EkdifiHokdY tar&duefa':vm 26202 wefzdk;&Sd vufzufajcmuf 83 ukefoG,fa&;ZkefrS a&xGufukefrsm; ydkrdkwifydkYcJhayr,fh NrdwfukefoG,fa&;pcef;eJY aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;wdkY
wefausmu f dk vnf;aumif;? jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS wmcsv
D w
d u
f ek o
f ,G f rS a&xGufukefrsm; avsmhenf;wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckvdkwifydkYrIusqif;&jcif;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
a&;pcef;rSwpfqifh xdkif;EkdifiHodkY tar&duefa':vm 17907 wefzdk;&Sd wifydkYrIudkMunfhygu jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm okn'or 164 oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? ykpGef?
vufzufajcmuf 46 wef eD;yg;ukdvnf;aumif; toD;oD;wifydkYcJhMuyg uPef;wdkYudk 133 wef? NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 3 'or 090 oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? ig;rIefY?
w,f/ ,cif&ufowåywfu rlq,frS 71 wefwifydkYcJhvkdY 12 wefcefY uif;rGef? at;cJykpGef? at;cJuPef;aysmh? arG;ykpGef? ig;ajcmuf? oJuPef;? uif;rGefvdyf? uif;rGefajcmufwdkYudk 2262
ydkrkdwifykdYcJhNyD; wmcsDvdwfrS vufzufajcmufwifydkYrI r&SdcJhygbl;/ wef? aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 4 'or 822 oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? uif;rGef? ykpGef?
jrefrmEkdifiHrS vufzufukd tar&duefEkdifiHeJY *smreDEkdifiHrsm;okdY uPef;? a&b0J? yifv,fig;&SOfh? tjcm; a&xGufwdkYudk 7477 wef wifydkYcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol
prf;oyfwify&Ydk m aps;uGuaf tmifjrifr&I &Sad Mumif;? tar&duefEidk if aH ps;
uGufokdY vufzuftpkd? *smreDEkdifiHaps;uGufokdY vufzufajcmuf prf;
oyfwifydkYcJhaMumif;? jrefrmhvufzuf\ tm;omcsufrSm atmf*Jepf
w½kwfEkdifiHodkh ajymif;wifykdhrI avsmUenf;
ypönf;jzpfwmaMumifh taemufEkdifiHrsm;u BudKufESpfoufrI&SdaMumif;? jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS rlq,f? wefausmfeJY uefykdufwDrS 15 wefjzpf &uf r S 26 &uf t xd oD w if ; ywf
jrefrmEkdifiHxGuf obm0enf;jzifh pkdufysdK;wJhatmf*Jepfvufzufonf vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJY uefykdufwD ygw,f/ ,cifow D if;ywfu rlq,f? twGif; 281633 usyfokdYaps;quf
aps;EIef;tm;jzifh tjcm;EkdifiHxGuf vufzufrsm;xuf aps;EIef;tenf; ukefoG,fa&;pcef;pHkrS Zefe0g&D 20 vG,f*s,feJY csif;a&Ta[mfpcef;oHk;ck vufusqif;cJhaMumif;? rlq,fokdY
i,fBuD;jrifhayr,fh taemufEkdifiHaps;uGufrS ESpfoufvufcHaMumif; &ufrS 26 &uftxd oDwif;ywf aygif;rS ajymif;wef 40690 ausmf ajymif;um;pD;a& 1254 pD;0ifa&muf
jrefrmEkdifiHvufzufpkdufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;rS od&ygw,f/ twGif; tar&duefa':vm 7 'or wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm cJhojzifh ,cifwpfywfxuf 10 pD;
armfarmfatmif 687 oef;wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph 4078 wef avsmeh nf;wifycYdk w
hJ mawGU avsmeh nf;cJah Mumif;? rEÅav;-rlq,f
36612 wefukd w½kwfEkdifiHokdY wifydkY &ygw,f/ ajymif;o,f,lp&dwfrSm wpfydóm
ukeof ,G af &;pcef;rsm;rS qdik uf ,frsm; wifoiG ;f rIykd cJhygw,f/ pcef;tvdkuf wifykdYrIrSm
rlq,frS 35437 wef? vG,f*s,frS wpfywfu
rlq,fukefpnf'kdifrSm ,cif
ajymif;wpfwefvQif
vQif 63-70 usyf&SdaMumif; od&yg
w,f/
ukeof ,
G af &;pcef;rsm;eJY ukeo
f ,G af &;Zkerf sm;rS Zefe0g&D 20 &uf 874 wefausmf? csif;a&Ta[mfrS 285 282209 usyf&Sd&mrS Zefe0g&D 20 armfarmfatmif
rS 26 &ufxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 4 'or 900
oef;wefzdk;&Sd qdkifu,frsdK;pHkudk 17970 pD; wifoGif;cJhygw,f/ ,cif
wpfywfu 16323 pD; wifoGif;cJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 1647 tdE,
d´ e,fpyfrS uGr;f oD;rsm;wifyh kd rI ydrk kd
pD; ydrk w
kd ifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ ,ckwpfywfrmS rlq,fuek o f , G f
a&;ZkefeJY jr0wDukefoG,fa&;ZkefwdkYrS qdkifu,frsm; ydkrdkwifoGif;cJhwJh jrefrm-tdE´d,e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &ufxd oDwif;ywftwGif; tar
twGuf ,ckvdkydkrdk&jcif;jzpfygw,f/ &duefa':vm okn 'or 720 oef;wefzkd;&Sd uGrf;oD; 854 wefudk wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu 863
wifoGif;rIudkMunfhygu rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef wef wifycYkd w hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfrmS 9 wefcefY ydrk w kd ifyEYkd idk w
f ,fvYkd od&ygw,f/ ,ckwpfywfrmS wrl;ukeo f , G f
a':vm 4 'or 565 oef;wefz;kd &Sd qdik u f ,f 16858 pD;? jr0wDuek f a&;pcef;rS uGr;f oD;wifyrYkd I avsmeh nf;cJah yr,fh &d'u
f ek o
f ,G af &;pcef;rS uGr;f oD;rsm; ydrk w
kd ifycYkd w
hJ thJ wGuf ,ckvkd
oG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm okn'or 326 oef;wefzdk;&Sd ydkrdk&jcif;jzpfygw,f/
qkdifu,f 1107 pD;? aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef wifydkYrIudkMunfhygu wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 310 oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD;
a':vm okn 'or 009 oef;wefz;kd &Sd qdik u f ,fig;pD;wdu Yk kd wifoiG ;f 349 wefeJY &d'fukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 410 oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD; 505 wefudk
cJh w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol wifycYkd yhJ gw,f/ &d'uf ek o
f ,
G af &;pcef;rS ,ckwpfywfrmS uGr;f oD;wpfrsKd ;om wifycYkd ahJ yr,fh wrl;ukeo f , G af &;pcef;rS
uGrf;oD;tjyif tar&duefa':vm okn'or 011 oef;wefzdk;&Sd eefYzmvHkukefpHk? bdvyfajr? yJpif;iHkwdkYudk 117

rlq,frS y&aq;ukefMurf; ykdrdkwifydkh wef wifydkYcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol

w½kwfEkdifiHokdh
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrS
Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uf txd &ufowåywftwGif; tar&duef w½kwfEkdifiHeJh xdkif;EkdifiHodkh wpfoQL;iSufaysmwifydkh oMum;avsmUenf;wifykdh
a':vm okn 'or 370 oef;wefzdk;&Sd y&aq;ukefMurf; tr,f 12
rsdK;? wefcsdeftm;jzifh 333 wefausmfudk w½kwfEkdifiHokdY wifydkYcJh&m ,cif Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uftxd oDwif;ywftwGif; jrefrm-w½kwf Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uf
wpfywfuwifycYdk w hJ hJ 102 wefausmef EYJ idI ;f ,SOyf gu 231 wef ydrk w kd ifyYkd e,fpyf&Sd uefykdufwDeJY vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 2 txd &ufowåywftwGif; jrefrm-
cJw
h mawGU&ygw,f/ ,ckwpfywftwGi;f wifycYkd w hJ hJ y&aq;tr,frsm; 'or 553 oef;wefz;kd &Sd wpfoQL;iSuaf ysm 8621 wefudk w½kwEf idk if o
H Ydk wifycYkd hJ w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdif
ygw,f/ pcef;tvdkufwifydkYrIrSm uefykdufwDrS 8375 wefeJY vG,f*s,f rS 246 ukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh w½kwf
rSm uGrf;pm;*rkef;? rdausmif;uGrf;zwfaph? aevJaph? aMumifyef;aph?
wefjzpfygw,f/ ,cifwpfywfu uefykdufwDpcef;rS 4625 wefwifykdYcJhNyD; EdkifiHokdY tar&duefa':vm 3 'or
aMumifvQmaph? eEGi;f acgif;? eEGi;f wuf? awmcsi;f ? awm*sK;jrpf? qD;qef? 151 oef;wefz;kd &Sd Re-export oMum;
0OajcmufeJY csOfaygifzmvm(tcGHyg) wkdYjzpfyg w,f/ vG,f*s,frS wifykdYrIr&SdcJhygbl;/
4848 wefausmfeJY csif;a&Ta[mf
,ckwpfywfwiG f ,cifwpfywfu wifyrYdk rI &Scd w hJ hJ uGr;f pm;*rke;f ? tvm;wljrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rSvnf;
ukefoG,fa&;pcef;rSvnf; tar&d
aevJaph? eEGi;f acgif;? eEGi;f wufeYJ qD;qefww Ykd ifycYkd w
hJ maMumifh ,ckvkd tar&duefa':vm 103050 wefz;kd &Sd wpfoQL;iSuaf ysm wef 300 udk xdik ;f Ekid if H
uefa':vm 1 'or 764 oef;wefz;kd
okdY wifydkYcJhygw,f/ ucsifjynfe,ftwGif;&Sd {&m0wDjrpf½dk;wpfavQmuf&Sd &Sd Re-export oMum; 2714 wefausmf
ydkrdk&jcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/ armfarmfatmif
aus;&Gmrsm;wGif wpfoQL;iSuaf ysmpku
d cf if;rsm;twGuf ajr{utrsm;tjym;ukd pkpak ygif;wefcsed f 7562 wefausmuf dk
rlq,frS yDavmyDeH trIefha&m Oygwifydkh 0,f,lvsuf&SdaMumif; uefykdufwDukefoG,fa&;pcef;rS owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif
wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu wifydkYcJh
wJh 16205 wefausmfeJY EIdif;,SOfygu
Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uftxd &ufowåywftwGif; jrefrm- 8643 wefavsmeh nf;wifycYdk yhJ gw,f/
rlq,fukefpnf'kdifrSm ,cif
w½kwf e,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh w½kwf
EkdifiHokdY tar&duefa':vm 40514 wefzdk;&Sd yDavmyDeHtrIefY 193
b*Fvm;a'U&SfEkdifiHokdh 0g;ykdrdkwifydkh wpfywfu oMum;wpfwefukd rdrd
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd armifawmukefoG,fa&;pcef;rSwpf zufaygufaps;usyf 840480 &Sd&mrS
wefeJY tar&duefa':vm 1312 wefzdk;&Sd yDavmyDeHO 32 wefukd
Zef e 0g&D 20 &uf r S 26 &uf t xd
wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu yDavmyDet H rIeYf 192 wefwifycYkd v
hJ Ykd qifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHokdY Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uftxd oDwif;ywf
&ufowåywftwGif; usyf 816000
rlq,frS yDavmyDeHtrIefYyHkrSefwifydkYaewm awGU&ygw,f/ yDavmyDeH twGi;f tar&duefa':vm 4099 wefz;kd &Sd 0g;vH;k tBu;D 51 wefausmw f if
aps;okdYvnf;aumif;? ,Grf 4120 rS
trIefYwpfwef&JU vdkifpifaps;rSm 209 tar&duefa':vm&SdNyD; yDavm ydcYk &hJ m ,cifwpfywfu wifycYkd w
hJ hJ 10 wefeEYJ idI ;f ,SOyf gu 41 wefyrdk w
kd ifycYkd hJ
,Grf 4000 odkYvnf;aumif; aps;us
yDeHOwpfwefaps;rSm 41 tar&duefa':vm&Sdw,fvkdY od&ygw,f/ w,fvkdY od&ygw,f/ qif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif armfarmfatmif armfarmfatmif
 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018 17

(16) Budrfajrmuf rEåav;NrdKYawmf0efzvm; [if;oD;[if;&GufopfoD;0vHyef;refjyyGJwGif pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS yll;aygif;aqmif&Gufrnf

(16) Budrfajrmuf NrdKUawmf0ef
zvm; [if;oD;[if;&GufopfoD;0vH
yef;refjyyGJNydKifyGJudk 2018 ckESpf?
azazmf0g&Dv 10 &ufrS 16 &ufxd
rEÅav;uefawmfBu;D vlxt k yef;ajz
O,smOfwGif pnfum;odkufNrdKufpGm
usif;yoGm;rnfjzpfonf/ tqdkyg
jyyGJodkY rEÅav;NrdKUteD;&Sd opfoD;0vH
pdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;ESifh yef;pdkuf
ysdK;xkwfvkyfolrsm;rS 0ifa&muf
,SOfNydKifjcif;? rdrdwdkYpdkufysdK;xkwfvkyf
onfh opfoD;0vHESifhyef;refrsm;udk
trsm;jynfolrsm; Munfh½I&eftwGuf
cif;usi;f jyojcif;rsm; yg0ifrnfjzpfNy;D
rEÅav;wdik ;f twGi;f &SXd meqdik &f mrsm;
ESihf opfo;D 0v yH ef;refpukd yf sKd ;olrsm;udk
taxmuftuljzpfaponfh ajrMoZm?
ajrqD? yd;k owfaq;? rIod wfaq;? toD;
tyGifh tm;aq;rsm;udkvnf; ukrÜPD
rsm;rS vma&muf cif;usi;f jyoa&mif;
csoGm;rnfjzpfygonf/ tqdkyg [if;
oD;[if;&GuEf iS hf yef;refjyyGo J Ykd rEÅav;
wdkif;a'oBuD;? pm;okH;ola&;&mOD;pD;
XmerSvnf; yl;aygif;aqmif&Gufí
jycef; cif;usif;jyornfjzpfaMumif;
od&onf/
jyyGo
J vYkd ma&mufonfh jynfol
rsm;taeESifh pm;okH;oltcGifhta&;
ESifh pm;okH;oltusdK;pD;yGm;umuG,f
&ef? xkwfukefrsm;vkHNcHKpdwfcs&rI&Sdap
a&;ESihf ukepf nfEiS 0hf efaqmifrrI sm;\
t&nftaoG; ponfwdkYudk jycef;
twGif; "mwfykHrSwfwrf;rsm;? AGDEdkif;
rsm; csdwfqGJjyojcif;? vufurf;pm
apmifrsm;a0iSjcif;jzifh pm;okH;olrsm;
\ tcGifhta&;rsm; epfemqkH;½IH;rI
r&Sdapa&; pm;okH;oltumtuG,f
ay;a&;qdik &f mtodynmrsm;? owif;
tcsut f vufrsm; &Si;f vif;jcif;rsm;
udk aqmif&Gufay;oGm;rnf jzpfyg
onf/
tqdkyg [if;oD;[if;&GufESifh
opfoD;0vHyef;refjyyGJNydKifyGJodkYvm
a&mufavhvmolrsm;taejzifh rdrw d Ykd
pm;ok;H olwpfO;D taeESihf odoifo
h nfh
tcsut f vufrsm;? aqmif&ef? a&Smif
&efrsm;? epfemrIrsm;udk od&Sdap&ef
twGuf pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS
zGifhvSpfjyornfh jycef;odkYvma&muf
Munfh½I&if; oufqdkif&mXmeqdkif&m
rsm;\ A[kokwjycef;rsm;udkvnf;
avhvmMunfh½I&ef zdwfac:vdkuf&yg
onf/
,Of,Ofat;
pm;oHk;ol(rEÅav;)

rlq,f (105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrS ,ckwpfywf a&mfbmydkrdkwifydkh

Zefe0g&D 20 &ufrS 26 &uf 'or 021 oef; wefz;kd &Sd a&mfbmap; 990 eJY MSR 20 trsdK;tpm; 101 u yifv,fa&aMumif;rS a&mfbm jref r mh a &mf b m FOB aps;vnf ;
txd oDwif;ywftwGif; jrefrm- 19 wefwifydkYcJhygw,f/ ,cifwpf wef? *syefEkdifiHokdY MSR 20 trsdK; 2258 wefwifydkYcJhwJhtwGuf ,ck twuftusodyfr&SdbJ ,cifwpf
w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f(105) rkdif ywf u wmcsD v d w f uk e f o G , f a &; tpm; 294 wef? tdE, H Ydk MSR
d´ Ekid if o wpfywfrSm 652 wef avsmhuscJhyg ywftwkid ;f aps;Nird af eaMumif; jrefrm
ukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef pcef;rS a&mfbmap;wifyrYkd rI &Scd yhJ gbl;/ 20 trsdK;tpm; 101 wefeJY MSR 10 w,f/ Ekid if H a&mfbmpku
d yf sKd ;xkwv
f yk o
f rl sm;
a':vm 1 'or 679 oef; wefzdk;&Sd ,ckwpfywfrlq,f ukefpnf'dkif&JU trsdK;tpm;wefcsdef 20 ausmf? tar ,ckwpfywf EkdifiHwum toif;&JU aps;EIef;xkwfjyefcsuft&
a&mfbm RSS 3 trsdK;tpm; 1627 a&mfbmaygufaps;rSm RSS 3 trsdK; &duokdY RSS 1 trsdK;tpm;wefcsdef a&mfbmaps; twuftus tenf; od&ygw,f/
wefeJY MSR 20 trsdK;tpm; 45 wef tpm; wpfwefvQif usyf 18 'or 100 wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywf i,fom&Sw
d thJ wGuf jynfywifyrYkd ,fh ,Of,Ofat;
cefYwifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu 122 odef;&SdNyD; ,cifwpfywfaps;
pmrsufESm (6) AEC pD;yGm;a&;tcGifUtvrf;rsm;udk . . . . . . rStquf
a&mfbm 1576 wefwifycYkd w hJ t
hJ wGuf xuf wpfwefvQif 3706 usyfaps;
,ckwpfywfrSm 96 wefydkrdkwifydkYEkdif usaMumif; od&ygw,f/ e,fpyfjzwfausmfukefoG,fa&;udk &ifqdkiftoHk;csjcif; axmufyHhydkUaqmifa&;\ tcef;u@
cJhygw,f/ yifv,fa&aMumif; ukeo f , G rf I pD;yGm;a&;vkyfief;i,frsm;onf tjynfjynfqdkif&m tmqD,H SMEs trsm;pkonf tDvufxa&mepf
,ckwpfywfrSm vG,f*s,feJY rS Zefe0g&D 21 &ufrS 27 &uftxd ukefoG,fa&;wGif yg0ifaqmif&GufrItm;enf;aeonf/ ypönf;? opftajccHESifh y&dabm*xkwfukef? pm;aomuf
csi;f a&Ta[mfuek o
f , G af &;pcef;rsm;rS oDwif;ywftwGif; tar&duef tb,faMumifhqdkaomf EdkifiHrsm;Mum;wGif&Sdaom tcGef ukefESifh tjcm;pufrIxkwfukefrsm;udk OD;pm;ay;xkwfvkyf
a&mfbmwifydkYrI r&SdcJhygbl;/ jrefrm- a':vm 2 'or 163 oef;wefzdk;&Sd udprö sm;? Oya'rsm;ESihf tpd;k &Xmeqdik &f m vkyx f ;kH vkyef nf; wifydkYvsuf&Sdonf/ xdkYaMumifh SMEs rsm;\ ydkYukefpGrf;
xdkif; e,fpyf&Sd wmcsDvdwfukefoG,f a&mfbm 1606 wefwifycYkd &hJ m rav; rsm;aMumifh xdu k ohJ Ykd yg0ifreI nf;aejcif;jzpfonf/ wu,f aqmif&nf (Export performance) udk jri§ w hf ifay;&efvnf;
a&;pcef; rStar&duefa':vm okn H Ydk RSS 3 trsKd ;tpm;wefcsed f
&Sm;Ekid if o vufawGUwGifrl pD;yGm;a&;vkyfief;i,frsm; vkyfief;wdk;csJU vdktyfygonf/ tqdkygxkwfukef rsm;udk a&&Snfwdk;wuf
Edkifaom? aps;uGufcsJUxGifEdkifaom vuf&SdukefoG,fa&; wifydkYEkdifa&;ESifh ,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sda&;twGuf axmufyHhydkY
oabmwlnDcsufrsm; (Existing trade agreements) &Sdae aqmifrIvkyfief; (Logistics) xda&mufaumif;rGef&ef
jrefrmUv,f,mzGHY NzdK;a&;bPfu ygonf/ ta&;BuD;ygonf/ Logistics aumif;rGefrSomvQif a'o
taumiftxnfazmfaqmif&GufrnfU ta&SUawmiftm&Sa'owGif;yif ukefoG,fvdkaom
vkyfief;&Sifrsm;twGuf AEC \ aumif;usKd;rsm;udk &,l
wGif;ESifh a'ojyifyjzefYjzL;rI p&dwfavsmhusjcif;? oif,lydkY
aqmifonft h csed f avsmu h sjcif;ESihf tydu k ek u f sp&dwrf sm;udk
pkdufysdK;a&;ESifU aus;vufzGHY NzdK;a&;acs;aiG MEB cHpm;Edkif&ef tmqD,HvGwfvyfaom ukefoG,fa&;a'o avQmhcsEdkifrnfjzpf onf/
(Asean Free Trade Area-AFTA) udk pOf;pm;Edkifonf/ þ tmqD,HpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ oHk;yHk ESpfyHkonf
(Two Step Loan) qkdif&m oifwef;jyKvkyf tpDtpOfonf tmqD,EH ikd if rH sm;Mum; tcGeaf vQmch suif; ydrk pkd rG ;f aqmif&nf&adS om axmufyyhH aYkd qmifrI vkyif ef;rsm;
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKU pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme tpnf; vGwfcGifhjyKNyD; tjyeftvSef pD;yGm;a&;wdk;wufatmiff udk 0efaqmifcydkrdkay;acsvdkaMumif;awGU&onf/ ukef
ta0;cef;r(2) wGif pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBu;D Xme jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&; yl;aygif;onfh tpDtpOfjzpfonf/ þtpDtpOft& ukef ypönf;rsm;udk ydkrdkjrefqefpGm o,f,lydkYaqmifEdkifa&;
bPfu taumiftxnf azmfaqmif&Gufrnfh pkdufysdK;a&;? arG;jrLa&;vkyfief; pnftrsK;d tr,faygif; 8000 ausmu f t
kd aumufceG f okn twGuf e-commerce udk toH;k csoifo h nf/ pD;yGm;a&;vkyf
twGuf v,f,moHk;pufud&d,mrsm;? vdktyfaom t&if;tESD;rsm; xkwf &mcdkifEIef;jzifh ukefoG,fEdkifonfh a'oqdkif&m aps;uGuf ief;rsm;\ vdt k yfcsuu f kd jznfqh nf;Edik Nf y;D 0ifaiGukd wd;k yGm;
acs;ay;rnfh acs;aiGqidk &f m MEB (Two step loan) ESihf ywfoufaom oifwef; jzpfygonf/ apEdik o f nfh ydrk akd umif;rGejf refqefonfh o,f,yl aYkd qmifrI
ukd Zefe0g&D 27 &ufrS 28 &uftxd jyKvkyfcJhNyD; oifwef;ukd jrefrmhv,f,m odkYaomfvnf; SMEs rsm;onf rdrdwdkY\ vkyfief; enf;vrf;rsm; (Better,faster and more flexible shipping
zGHUNzdK;a&;bPf NrdKUe,frsm;rS NrdKUe,f refae*smESpfOD;tygt0if pkpkaygif; 70 OD; tawGUtBuHK? A[kokwrsm;udk rdrdwdkYa'owGif;wGifyif solutions) udk toH;k cs&ygrnf/ ukeo f , G rf v I yk x
f ;kH vkyef nf;
cefY wufa&mufcJhonf/ auseyfraebJ tmqD,jH yify&Sd ydrk Bkd u;D rm;onfh aps;uGuf rsm; (Trade regulations) udk ydkrdkajzavQmhay;jcif;ESifh xkwf
oifwef;wGif ykodrfNrdKU jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;bPf wdkif;a'oBuD; tcGifhtvrf;rsm;udk &,lcHpm;oifhygonf/ ta&SUawmif vkyfa&mif;csrIuGif;quf pDrHcefYcGJrI (Supply-chain
refae*sm OD;oef;a|;atmifu tzGifhtrSmpum;ajymMum;í ½Hk;csKyf (aejynf tm&Saps;uGut f pm; awmiftm&Saps;uGuf (South Asian management) aumif;rGejf cif;wdu Yk vnf; tmqD,H SMEs
awmf)rS vufaxmufñTefMum;a&;rSL; a':rdk;rdk;vGifu b@mESpftvdkuf market) udk xnfhoGif;pOf;pm;oifhonf/ odkYrSom ydkrdk rsm;\ ydkYukefwifydkYrIudk wdk;wufapEdkifonf/
wdkif;a'oBuD;jynfe,frsm;okdY acs;aiGxkwfay;rnfh tpDtpOf? pm;eyf&du©m BuD;rm;onfh FTA tcGifhta&;udk cHpm;Edkifrnfjzpfonf/ tmqD,Honf a'oqdkif&m pD;yGm;a&;tkyfpkwpfck
zlvakH pa&;? yku
Yd ek jf ri§ w
hf ifEidk af &;? arG;jrLa&;ESihf v,f,mpufru I @nDrQonfh Oyrmtm;jzifh tmqD,H-tdEd´,vGwfvyfaom ukefoG,f tjzpf AEC udk taumuftxnfazmfvsuf ,if;\
pD;yGm;a&;yHkpHazmfxkwf&ef? aus;vufa'oESifh NrdKUjya'o[efcsufnDnDzGHUNzdK; a&;a'o (Asean-India Free Trade Area) udk awGUjrifEdkif pD;yGm;a&;tvm;tvmaumif;rsm;udk toH;k csaeygonf/
wdk;wufvmNyD; umv&Snf&if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&m acs;aiGrsm; tvG,fwul &&Sd onf/ xdkuJhodkYaom tajctaewGif tmqD,H SMEs rsm;onf
ap&ef? ¤if;tcsuftvufrsm;ukd NrdKUe,frsm;&Sd a'ocHawmifolrsm;tm; tod tmqD,-H tdE, ´d aps;uGuo f nf pm;oH;k ol 2 bDv, D H rdrw d t Ykd rd ef ;D csi;f aps;uGurf sm; (Neighbouring markets) udk
ynmay;&Sif;vif;jyEkdif&ef &nf&G,fí ,ckvkdoifwef;zGifhvSpf&jcif;jzpf ausmo f nfh aps;uGuBf u;D jzpfNy;D pkpak ygif; GDP tar&duef avhvmjcif;? tcGit hf vrf;rsm;udk qef;ppfjcif;? enf;ynm
aMumif; aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/ a':vm 3 x&DvD,H&Sdygonf/ þaps;uGufBuD;wGif aumif;rGefNyD; pGrf;aqmif&nf&Sdonfh axmufyHhydkYaqmifrI
oifwef;wGif acs;aiGtrsdK;tpm;? tmrcHypönf;wifoGif;rI? rD;tmrcH? pm;tkef;qD? aumfzD? vufzuf&nfESifh i½kwfaumif;tyg vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHjcif;wdkYudk aqmif&Gufoifh
acs;aiGtmrcH CGI acs;aiGyrmPESifh acs;aiGqkdif&m tcsuftvufrsm; t0if xkwfukefpkpkaygif;\ 90 &mcdkifEIef;ausmfudk onf/ odkYrSom tmqD,H SME rsm;onf urÇmvHk;qdkif&m
awmiforl sm;okYd acs;aiG xkwaf cs;rnfo h ufwrf;ESi0hf ,f,l aqmif&uG Ef idk o
f nfh taumufcGefay;aqmifp&mrvdkbJ ukefoG,fEdkifNyDjzpf ,SONf yKd iEf ikd pf rG ;f &SNd y;D a&SUodq Yk ufvufavQmufvrS ;f Edik rf nf
vkyfief;trsdK;tpm;? aiGacs;,lcGifh&Sdolrsm;? aiGacs;,lcGifhr&Sdolrsm;ESifh acs; onf/ xdkenf;wlpGmyif tmqD,H-*syef bufpHkpD;yGm;a&; jzpfygonf/
aiGqdkif&m tcsuftvufrsm;ukd eHeuf 9;30 em&DrS nae 4;30 em&Dtxd yl;aygif;aqmif&GufrI tpDtpOf\ aumif;usKd;rsm;udk Source: businessmirror.com

ESpf&ufMum oifMum;ykdYcsay;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/ xGef;xGef;(ykodrf) trsm;qHk;&,lcHpm;Edkif&ef toHk;csoifhygonf/

 20 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018

2008-2009 urÇmhb@ma&;tusyf pum;wJh/ tusdK;&dSr,f/ [kwfrSefw,fqdk&if ol

twnf;jzpfNyD;wJhaemufrSm urÇmhpD;yGm;a&;udk
jyefvnfoHk;oyfrIawG vkyfvmcJhMuw,f/ tJ'D
vdkvkyfMuwJhtxJrSmRuchir Sharma &JU (The
Rise and fall of Nations) ]]EdkifiHawG&JU twuf
tus}} qdw k phJ mtky[
f m Edik if w H umrSmta&mif;
&qH;k pmtkyw f pftyk jf zpfcw
hJ ,f/ pmtky&f UJ acgif;
pOfü ]]tusyt f wnf;vGef urÇmxJutajymif;
tvJOya'o-10}} (Ten Rules of Change in the
post-crisis world) wJh/
olY&JU pmtkyfudkyHkjyifav;wpfyk'feJY pxm;
w,f/ tmz&durSmbk&ifBuD;wpfyg;u olY&JU
om;awmfrif;om;udk awm&JUtoHawGavhvmzdYk
vTwv f ukd w f ,f/ yxrtacgufrmS yd;k aumifawG?
iSufawG&JUtoHawGMum;xJrSm jcaoFheJYqif&JU
toHavmufyJ Mum;w,f/ wpfacgufNyD;wpf
acgufoGm;&if;eJY odyfrxif&Sm;wJhtoHawGyg
Mum;vmw,f/ a>rvl;vGefYwJh toHwdkY? vdyfjym
awmifyHcwfoHwdkYudkyg Mum;wwfvmw,f/
xyfwvJvJoGm;wJhtcg wdwfqdwfaewJhMum;
xJu&dSaewJhtEÅ&m,fawG? aetxGufrSm&dSae
wJh arQmv f ifch suaf wGuykd gowdxm;rdvmw,f/
aemufqHk;rSm toHrxGufwmudkawmifrSMum;
EdkifpGrf;&dSvmowJh/
2008ckESpfjynfh urÇmhpD;yGm;a&;tusyf
twnf;udkvnf; olutJ'DyHkjyifeJY EdIif;,SOfjy
w,f/ tusyftwnf;aMumifh ukefoG,fa&;eJY
aiGaMu;vrf;aMumif;awG uajymif;ujyefjzpf
ukefw,f/ EdkifiHa&;t& awmfvSefrIawGay:
aygufvmw,f/ urÇmhpD;yGm;a&;wdk;wufrIudk
aES;auG;oGm;apw,f/ b,fEdkifiHawGwdk;wuf
&SifoefrvJ/ b,fEdkifiHawGaemufaumufus
oGm;rvJqdkwm cJGjcm;zdkYydkcufvmw,f/ toH
AvHawG? qlnHoHawG trsdK;rsdK;Mum;xJu EdkifiH
awG&JU twuftqif;udk BudKwifwGufqEdkif
r,fht&Sif;vif;qHk;toHawGudkazmfxkwfEdkifzdkY
vkdvmw,f/
urÇmhpD;yGm;a&;avmurSm udk,fhudk,fudk
]]usm;}}vdx Yk ifMuwmrsm;w,f/'gayr,fh tmz&d
urSm ]]usm;}}awG? rkq;kd awGeo YJ m;aumifawG[m
odyfNyD;uGmMuwmr[kwfbl;wJh/
jcaoFhawG[m trsm;tm;jzifh aES;w,f/
tarmrcHEdkifbl;/ om;aumifzrf;&mrSm ig;cg
zrf;rS wpfcgavmufrdwm/ usm;opfuydkjref
w,f/ 'gayr,fh usm;opfq,faumifrSmwpf
aumifawmifrS oufwrf;wpfESpfxufydkr&Snf
bl;/ jcaoFhtxD;awGu toufydk&Snfayr,fh
]awm&J Y rm,m}
&G,f&G,feJY aoukefMuw,f/ qdkvdkwmu om;
aumifa&m? rkq;kd a&m odyu f mG Muwmr[kwb f ;l /
rkqdk;jzpfvdkYvnf; oufwrf;&Snfr,f rajymEdkif
bl;/ urÇmhZmwfcHkay:u acgif;aqmifawGqdk
&if olYacwfeJYolwufvmMuNyD;awmh qif;oGm;
Mu pD;yGm;a&;wufcsed f olww Ykd uf/ pD;yGm;ysucf sed f
olwv Ykd nf;us/ 1990jynfvh eG Ef pS af wG 2000-
2001tifwmeufurk P Ü aD wGNyKd u?GJ 2008urÇmh
b@ma&;NydKuJG/ acwfaumif;wJhtcsdefrSmvkyf
cJhwmav;awG auseyftm;&aecsdef ivsifvIyf
ovdkcgcscH&/
aps;uGuf&JUoabmu tvGeftuRHjrL;
wl;aysmfyg;awmhvnf; olwdkY? txdwfwvefY
tajy;tvTm;jzpfMuawmhvnf; olwdkY? [dkbuf
tpGef;a&mufvdkuf? 'DbuftpGef;a&mufvdkuf?
olrsm;a0avavqdkvkdufNyD; a0avav/ a&
Munf&mjrufEk&m&SmEdkifolwcsdKUawmh&Sifoef/
trJvdkufaewJh om;aumifawG rkqdk;awG&ef
uvGwaf tmif a&Smif&wmvnf;odyrf vG,v f /S
usm;aMumuf&? jcaoFhaMumuf& a&ujzwfjyef
awmh rdausmif;&efu&dS/
&if;ESD;jr§KyfESHwJUol
tcsif;csif;,SOfMunfU&if
a&mif;vdkuf0,fvdkuf vkyfaewJUolxuf
NidrfNidrfaewJUolu ydkNyD;
tusKd;tjrwfrsm;owJU/
cufyu kH vlawG&UJ rSwÓ f Pfu tvGew f kd
awmif;/a&S;uvlawGrSm;cJhzl;MuwmawGudkarh
ypf? oH;k oyfcsuaf wG? cefrY eS ;f wGuq
f csuaf wGu
trsm;tm;jzif h wpf a voH w nf ; / ck w ½k w f
awmfMum*&d/ udk,fajymcJhwmawGudk udk,frSwf
rdcsirf S rSwrf /d ½kww
f &ufavoHajymif;csif ajymif;
wwfMuwm/
]]aMumufwwf&if? 0efuif;}} qdkayr,fh
aMumufwwfwikd ;f 0efruif;wm? &Sio f efEikd w
f m
rsdK;r[kwf/ ÓPfynmeJY,SOfwJhaMumufwwf
cHomwma&m?rcHomwma&m umva'otcsed f
tcg tajctaeMunfhajymwJh/ udk,fbmawG
ajymaewmvJ/ toHxGufwmvm;/ qlnH½Hk
vm;¿
qHk;½HI;rSmaMumufaewJh &if;ESD;jr§KyfESHol
awG[m tckqdka&&SnfrMunfh wpfvcsif;t½HI;
tjrwfwGufvmMuw,f/ ra&mif;bJr0,fbJ
cifarmifndK(abm*aA') raeEdkifMu NidrfNidrfraeEdkifMubl;/ 'Dawmhvnf;
tusKd ;tjrwf&w Sd mr[kwb f ;l / &if;ES;D jrK§ yEf w
HS o hJ l
ta&;twGuf ÓPfynmeJ, Y OS Nf y;D aMumufwwf tcsif;csif;,SOfMunfh&if a&mif;vdkuf0,fvdkuf
zdkYvdkowJh/ pum;vHk;awGvSayr,fh vufawGU vkyaf ewJo h x l uf Nird Nf ird af ewJo h u l ydNk y;D tusKd ;
rSmrvG,f/ tjrwfrsm;owJh/ bmrQrvkyfwm? NidrfNidrfae
'DpmawGzwf&if;eJY udk,fhEdkifiHeJYywfouf wm? ysi;f wmu r*Fvmw&m;eJn Y aD eovdv k jkd zpf
vdkY pOf;pm;rdwmav;awG ajymjycsifao;w,f/ aejyef/ wu,fawmhNidrfoifhwJhtcgNidrf&? jyef
tpd;k &wm0ef&o Sd vl nf;r[kw?f bmrSvnf; r[kwf vnfoHk;oyfwm qifjcifwm? a&SUa&;twGuf
wJh okawoDwpfa,muftaeeJY toHawGpakH tmif BudKwifjyifqifwmawGvkyf&/ tiftm;udk
em;axmifMunhfw,f/ yHkjyifxJu rif;om;vdk ta&;taMumif;&dSwJhtcgokH;zdkY acRwm&/ tNrJ
wdwq f w d rf &I UJ toHukd rMum;Edik /f qlno H H (Noise) wrf; vIyf&Sm;ae&if wu,fvdktyfwJhtcg
awGrsm;aewJhtcgvnf; BuHK&JU/ taumif;jrif tiftm;r&dS jcaoFhwpfaumif[mwpfaeYudk
vGe;f wJt h oHawG? raumif; jrifveG ;f wJt h oHawG? wpfq,fh&Spfem&Duae em&DESpfq,ftxd tdyf
arQmfvifhcsufjrifhrm;wJh toHawG? tm;rvdk owJh/
tm;r&toHawG? &,fp&m armp&mawG? wu,fh pma&;q&mu aeYpOfudpöawG? vywf
toHubmvJqdkwmcJGjcm;zdkYu tawmfcufwJh udef;*Pef;twuftusawGeJYyJtcsdefukefrcH
udpö/ tiftm;udrk jzKe;f wD;eJw Y /hJ twåaMumifh ajcvSr;f
EdkifiHBuD;awG&JUMum;xJa&mufaewJhudpö qkwfzYdk cufaewmrsdK;rvkyb f J tajymif;tvJeYJ
tJ'ED ikd if BH u;D awGukd ud, k &hf UJ tusKd ;pD;yGm;twGuf vdkufavsmnDaxGjzpfygapwJh/ {&mrtvm;
toH;k csEikd Mf urvm;/ taMumufw&m;eJMY unfh tvmBu;D awGuMkd unfjh zwfu;l wJt h cg tEÅ&m,f
&rvm;/ tusKd ;pD;yGm;rsupf ed MYJ unfrh vm;? tcGihf udk owdxm;wJh ab;u vlawGtm;vH;k uvuf&Sd
ta&;wpf&yfvdk ½IjrifMunfhrvm;/ twdwfu tajctaeeJY om,m,pfr;l aecsed rf mS ta&;Bu;D
ypöKyÜefudkvTrf;rdk;aeqJvm;/ aocsmwmuEdkifiH wJh tajymif;tvJawGudk owdxm;EdkifwJh
BuD;awGrSmvnf;olY'ku©eJYol/ olY'ku©udkajz&Sif; ,EÅ&m;awG wyfqifxm;wJh/
zduYk olEY ikd if &H UJ tusKd ;pD;yGm;? ud, k 'hf u k u© akd jz&Si;f b,fypkH u H v kd u
dk ef mvdYk ajymp&mr&d/S ud, k hf
zdu
Yk ud, k Ehf ikd if &H UJ tusKd ;pD;yGm;/ olt Y usKd ;pD;yGm;eJY Edik if u
H ,kd thf ajctaeuolrsm;eJw Y wl mr[kw/f
udk,fhtusdK;pD;yGm;qdkwmrsdK;uvnf; tNrJwrf; t&deS t f [kejf yif;jyif;eJY ajy;&if; ajcukev f ufyef;
wdkufqdkifwmrsdK;r[kwf/ wpfcgwpfcgtusdK; uswmrsdK;rjzpfapeJYwJh/
pD;yGm;csif;xdyfwdkufjzpfwwfao;/ 'gayr,fh atmifjrifwJhEdkifiHopfawG[mrxifrSwf
tiftm;enf;vdkYqdkNyD; udk,fhudk,fudkavQmhwGuf wJah e&mawGuay:xGuv f mEdik yf gw,f/ tJ'x D J
vdkYr&/ rSmt<um;oefwJh [efBuD;yefBuD;vkyfwwfwJh
tvGet f uRjH rL;wl;aysmyf g;wm? b0ifjrifh EdkifiHawGrygEdkifbl;/
wm? taMumufvGefwm? tpGef;a&mufwmrSef urÇmhpD;yGm;a&;taqmufttHkBuD;[m
orQ b,f[mrS udk,fhtwGufraumif;/ toHAvHawGqlnHvdkY/ pef;awGyGifhMu? ylazmif;
NyD;awmh a&wdkyJ MunfhwwfwJhtusifhu awGaygufuJGMu? qE´awGjyMu? uefYuGufMueJY
vnf;wd;k yGm;vmaewmraumif;/ wu,fawmh aygh/ 'gayr,fh toHrxGuw f mawG[mtaumif;
a&&SnfMunfhzdkYvdkw,fqdkwmawGY&w,f/ a&SU a&m?tqd;k a&mtBu;D tus,jf zpfEikd w f mrdYk owd
wufoifhwJhtcgwuf? rwufbJNidrfaeoifhwJh xm;MuzdkY pma&;olutBuHjyKxm;ygaMumif;/
tcgNidrf/ ajymp&m&dS&ifajym bmwJh tusdK;&dS (Ruchir Sharma – The Rise and Fall of

tcsif;csif;wdkufcdkufe,fajrvk&if; i,fi,f wmrsdK;rS &SifoefEdkifwmwJh/ &Sifoefusef&pfzdkY [kwfrSefolcHomaompum;? olrcHomaom Nations)

usdKufvwfNrdK Ye,ftkef;qHBudK;vkyfief;zHGUNzdK;wdk;wufapa&;twGuf pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerSvkyfief;&Sifrsm;tpktzGJUESih fawG YqkHaqG;aEG;

zsmykcH ½dik ?f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;XmerS c½dik Of ;D pD;rSL;OD;jrifh
atmifESifh0efxrf;rsm;onf usdKufvwfNrdKUe,fwGif xkwfvkyf
aeonfh tkef;qHBudK;vkyfief;tm; t&nftaoG;aumif;rGefNyD;
aps;uGuw f iG af ps;aumif;&ap&efEiS hf xkwv f yk rf eI nf;pOfrsm;ESihf
tnD xkwv f yk Ef ikd af &;twGuf tke;f qHBuKd ;vkyif ef;&Sit f pktzGYJ
ESifh Zefe0g&D 26 &ufu awGUqkHaqG;aEG;cJhonf/
zsmykcH ½dik t f wGi;f SMEs u@zGNYH zKd ;wd;k wufa&;ESihf aus;
vufa'o tao;pm;ukefxkwfvkyfief;zGHYNzdK;wdk;wufapa&;
twGuf wpf&Gmxkwfukef wpfrsdK; (One Village One Product)
xkwfvkyfvmap&ef&nf&G,fíawGUqkHjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
tpnf;ta0;wGif tpktzGYJ Ouú|OD;0if;ñGeu Yf ukeMf urf;
jzpf onfhtkef;cGHudk a';'&JNrdKUe,f rdacsmif;td k i f ? 'g;rod e f ; ?
vrkaus;&Gmrsm;rS rSm,l&&SdNyD; tdrfta&muftkef;cGH wpfcGHudk apvdkaMumif;? vdktyfvsuf&Sdaeaom SMEs acs;aiGtwGuf
usyf 20 ay;&um tkef;qHBudK;uspfpuf\ &if;ESD;rwnfaiGrSm vkyfief;&Sifrsm;taejzifh pufrIBuD;Muyfa&;OD;pD;XmewGif
usyf 15 ode;f txuf&adS Mumif;? vuf&t dS ek ;f qHBuKd ;aps;uGurf mS toif;0if(Member )jzpf&efvdkNyD; enf;ynmyHhydk;rItaejzifh
usqif;aeNy;D wifyrYkd t
I aejzif&h efuek af ps;uGuw f pfco k m&So
d jzifh txuftqifhqifhodkYwifjyí oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;?
tkef;qHBudK;tpktzGJU&yfwnfEdkifa&;ESifh wnfNrJa&;twGuf toif;tzGUJ rsm;? pGeOYf ;D wDxiG af qmif&u G af eonfh uGe&f ufw\ Ykd
BuKd ;pm;aeaMumif; aqG;aEG;ajymMum;cJo h nf/ xdaYk emufvyk if ef; tultnD&&Sad &;udk aqmif&u G af y;oGm;rnfjzpfum rdrwd wYkd iG f
&Sirf sm;tpktzGUJ twGi;f a&;rSL;u a&SUqufvufaqmif&u G rf nfh taqmuftOD? ajrydkifqdkifrI&Sdonfhtjyif ukefMurf;rSmvnf;
tajctaersm;udv k nf;aumif;?b@ma&;rSL;uvkyif ef;tcuf vdkovdk&&SdNyD;jzpfí tqifhjrifhpufud&d,mudktokH;jyKí
tcJrsm;udkvnf;aumif; wifjyaqG;aEG;MuaMumif; od&onf/ tkef;qHrQif tacsmxkwfvkyfum jynfyaps;uGufodkY csdwfquf
xdkYaemuf c½dkifOD;pD;rSL;u aqG;aEG;ajymMum;&mwGif wifydkYEdkifrSomvQif tkef;qHBudK;? tkef;qHrQifaps;uGufrSm ,ck
tkef;qHBudK;aps;uGuftwGuf tkef;qHBudK;tpm; tkef;qHrQifudk xufydkrdkzGHUNzdK;vmrSmjzpfaMumif; ponfjzifh tBuHjyKaqG;aEG;
tajcjyKí ajcokwfckH? ul&SiftkH;? qdkzm? wHjrufpnf;ponfh cJhonf[kod&onf/
ukefypönf;rsm;udk vufrIynmESifhwGJzufxkwfvkyf&ef BudK;pm; rif;aZmfrGef(zsmyHk)
 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018 21

acsmif;OD;NrdKYe,f aqmif;ocGm;arT;pkdufawmifolrsm; aps;aumif;&&efarQmfvifUae

acsmif;OD;NrdKUe,fwGif aqmif;ocGm;arT;
pku
d af wmiforl sm; ,cifEpS x f uf xuf0ufausmf
cef Y r sm;jym;vmaMumif ; acsmif ; OD ; Nrd K Ue,f
rifacgifaus;&GmrS z&JocGm;pku d af wmifow l pfO;D
u cefYrSef;ajymMum;cJhygw,f/
acsmif;OD;NrdKUe,fwGif tjcm;oD;ESHxuf
ocGm;arT;ukd trsm;qkH;pkdufysKd;MuNyD; pkdufysKd;
onfh rsK;d aphrsm;rSm qifa&T? 0l;cke;f ESizhf &JocTm;rsK;d
rsm;pkdufysKd;aMumif; od&Sd&ygw,f/ ocGm;arT;ukd
rkd;pkduf? Mum;pkdufESifh aqmif;pkduf[lí &moDoHk;
csdef pkdufysKd;cJYonf[k od&Sd&ygw,f/ rkd;pkdufukd
atmufwkdbmvrSppdkufNyD; 'DZifbmvukef
xd v nf ; aumif ; ? wv Mum;pk d u f u k d
Ekd0ifbmvrS ppkdufum
Zefe0g&Dvukeef ;D rSay:Ny;D aqmif; pku d u
f adk wmh
'DZifbmvpkdufum rwfvqef; rSm
toD;cl;pGwf&r,fvkdY od&Sd&ygw,f/
acsmif;OD;NrKd Ue,fwiG f rif;acgif? rif;wnf?
ref;usnf;cG? ig;vkH;wif? rxdom? xl;eD? awm
ausmif;BuD;? okH;yefvSa'orsm;wGifpkdufysKd;Mu
NyD; ayguftif;pkdufuGif;a'owGif ocGm;arT;
trsm;qk;H pku d yf sK;d aMumif; od&&dS ygw,f/ acsmif;
OD;NrdKUe,f&Sd ocGm;pkdufawmifolrsm;onf ukd,f
ykid f ,majrrsm;tjyif ajriSm;&rf;ívnf;pku d yf sK;d
MuNy;D ajriSm;&rf;crSm wpf{uvQiu f syf ajcmuf
odef;ay;&aMumif; ajriSm;&rf;pkdufawmifol
wpfOD;xHrS od&Sd&ygw,f/ ocGm;pkdufawmifol
rsm;onf ocGm;pkdufysKd;a&; vkyfief;rsm;wGif
ajr,mjyKjyifonfrh pS í oGi;f tm;pkwpf{uvQif
usyfodef; 40 ausmfcefYukefusNyD; toD;rsm;cl;
qGwfNyD; aps;uGuftwGif;okdY o,f,lykdYaqmif
p&dwfrSm 12 bD;um;wpfpD;vQif usyf 15 odef;
0ef;usifcefYay;&w,fvkdYod&Sd&ygw,f/ ocGm;
pkdufysKd;&mwGif 0g;wkdifrsm;ukdtokH;jyKí pkdufysKd;
&jcif;? toD;txGufEIef; aumif;rGefap&ef
ajrqD? ykd;owfaq;? rIdaq;? toD;tm;wkd;aq;
rsm;okH;&NyD; aq;zkd;rsm;ESifhvkyftm;cp&dwfrsm;
jrifhwufí t&if;tESD;rsm;aMumif; ocGm;pkduf
awmifolwpfOD;rS ajymMum;ygw,f/
ocGm;pkdufysKd;&mwGif wkduf½kdufpkdufjcif;
ESifh a&TUajymif;pkdufjcif;ESpfrsKd;&Sd&mwGif wkduf
½kdufpkdufjcif;u tukeftustenf;i,f ouf
omaMumif; ¤if;uajymMum;ygw,f/ tcsKdU
ocGm;pku d af wmiforl sm;onf rdrw d t Ydk oD;a&mif;
csonfh yGJ½kHrsm;xHrS rsKd;aph? yvwfpwpfvdyf?
pkdufp&dwfrsm;&,lNyD; rdrdwkdYtoD;rsm; a&mif;cs
ygu yG½J rHk sm;rS Ekw,
f x
l m;aMumif;ukv d nf; od&dS
&ygw,f/
,cifESpfu wpf{uvQif aqmif;pkduf
txGufEIef; 15 wefrS 17 wefxdxGuf&SdNyD; wpf
uDvv dk Qif w½kwaf iGtenf;qk;H ESp, f rG af usmEf iS hf
trsm;qk;H 5 'or 8 ,Grcf efY &&Scd whJ ,fvYdk od&&dS
ygw,f/ ,ckEpS af qmif;pku d of cGm;arT;rsm;onf
&moDOwk'PfESifh toD;oD;csdefwGif ykd;rsm;us
a&mufaomaMumifh ,cifESpfxuftxGufEIef;
avsmhenf;EkdifNyD; toD;cl;csdefwGif aps;uGuf
aumif;rGef&ef arQmfvifhaew,fvkdY rifacgif
aus;&Gm ocGm;pkdufawmifol OD;aZmf0if;xHrS
pHkprf;od&Sd&ygw,f/
vif;vif;oefY

qif;ya'om(11)ukdpkdufysdK;jcif;jzifU awmifolrsm; 0ifaiGwkd;vmEkdif u&ifjynfe,f pm;ok;H oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;

qDxGufoD;ESHu@ zGHUNzdK ;wkd;wufa &;twGuf
aps;EIef;tmrcHcsuf&&Sda&;? ukefaps;EIef; wnfNidrfa&;?
jynfwGif;pm;okH;qDzlvkHa&;ESifh GAP pepfESifhtnD EkdifiH
wumaps;uGuo f Ydk xk;d azmufí jynfyykuYd ek w
f ;dk jri§ Ehf idk af &;
wkdYtwGufawmifolESifh yk*¾vduwkdY yl;aygif;aqmif&Guf
onfh Contract Farming pepfjzifh jrif;NcNH rKd U? uk;d ok;H vk;H r[m
orm"d a&mif;0,fa&; ukrÜPDvDrdwufESifh ajryJpkduf
awmifolrsm; tusdK;wlyl;aygif;aqmif&GufcJhNyD; rkd;ajryJ
pkduf{u 50 ESifh aqmif;ajryJpkduf{u 230 cefYpkpkaygif;
rkd;? aqmif;ajryJpkduf{u 280 tm;pkdufysdK;cJhygw,f/
tqkdyg ajryJpkduf{ursm;wGif &moDOwk'PfcHNyD;
txGuEf eI ;f aumif;rGeaf om qif;ya'om (11) ajryJrsKd ;ukd
a'ocHawmifolrsm;tm; jzefYa0NyD; oGif;tm;pkrsm;?
xGe, f uf? pduk yf sKd ;? a>cavSpY ufrsm;tm; uk;d ok;H vk;H ukrP
ulnDyHhykd;rIjzifh aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m atmifjrifjzpf
xGef;rItajctaersm;ukd awmifolESifhawGUqkH aqG;aEG;cJh
ygw,f/
xkdokdYaqG;aEG;ar;jref;&mwGif Contract Farming
pepfjzifh ESpOf ;D ESpzf uftusKd ;wly;l aygif;í pku d yf sKd ;xkwv
cJhaom jrif;NcHNrdKUe,f wvkyfNrdKUaus;&GmaeawmifolBuD;
OD;ausmfpkd;xGef;u ¤if;\ aqmif;ajryJpkduf{u 1 'or 6
{utm; 2017 ckEpS af tmufwb dk mv 1 &ufwiG pf wifpu
ysdK;NyD; 2018 ckESpf Zefe0g&Dv 19 &ufwGif &dwfodrf;cJh&m
oufwrf;rSm &uf 110 jzpfaMumif;? oGif;tm;pktaejzifh
MobmukrÜPDrS jzefYa0aom ajrMoZm? ykd;owfaq;rsm;
tokH;jyKcJh&m wpf{uukefusp&dwf usyf 500000 ausmf
ukeu f scahJ Mumif;? ajryJrsKd ;rSm uk;d ok;H vk;H r[morm"da&mif; tzGEYJ iS Uf vkyif ef;aumfrwD(2)&yfw\
hkd
0,fa&;ukrÜPDrS xkwfvkyfaom qif;ya'om (11)
ajryJrsdK;jzpfaMumif;? ukdufpepftaejzifh wef;Mum; 18 (1^2018)vkyif ef;n§Ed idI ;f tpnf;ta0; usi;f y
vufrESifh yifMum; 4 vufrjzpfNyD; wpf{utxGufEIef; u&ifjynfe,f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme jynfe,fO;D pD;rSL;½k;H tpnf;ta0;
112 'or 5 wif;jzpfaMumif;? pkduf{u 1 'or 6 {u cef;rü Zefe0g&D 29 &ufu u&ifjynfe,f pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;
twGufwif; 180 ausmfxGuf&SdaMumif;? ajryJtpkdwpf tzGJY? xkwfukefvkHNcHKpdwfcs&rIqdkif&m vkyfief;aumfrwDESifh wdkifMum;rIvufcH
wif;vQif 20 &mckid Ef eI ;f tykad qmif;ay;&Ny;D wpfwif;usyf aqmif&Gufa&; vkyfief;aumfrwDwdkY \ 1^2018 vkyfief;n§dEIdif; tpnf;
9000 EIef;cefYaps;&&Sdí wpf{u tusdK;tjrwf usyf ta0;usif;ycJhaMumif; owif;&&Sdonf/
450000 cef&Y &Sad Mumif;? &dwo f rd ;f ? a>cavSo Y nfv
h yk t
f m;c tqdkygtpnf;ta0;wGif u&ifjynfe,fpm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;
rSmvnf; wpf&ufusyf 10000 jzpfía'ocHvkyfom;rsm; a&;tzGUJ twGi;f a&;rSL; jynfe,fO;D pD;rSL; OD;wifq h ef;rS 2017 -2018b@mESpf
vkyfc usyf 5000 cefYykdrkd&&SdaMumif;ESifh a'ocHajryJpkduf twGujf yKvyk cf ahJ om 11^2017 vkyif ef;n§Ed iId ;f tpnf;ta0; qk;H jzwfcsurf sm;
awmifolrsm;rSvnf; vmrnfhrkd;OD;umvwGif ukd;okH;vkH; tay: aqmif&u G Nf y;D pD;rI tajctaersm;tm;&Si;f vif;jcif;? qufvufaqmif
ukrÜPDrSxkwfvkyfaom qif;ya'om (11)rsdK;ukd ukrÜPD &Gufrnfhvkyfief;rsm;tm; tao;pdwfaqG;aEG;jcif;rsm; jyKvkyfcJhaMumif; od&
Ü \ D ESifhtusdK;wl {u 100 cefY pkdufysdK;&efqE´&SdaMumif;ESifh onf/ xdaYk emufqufvufaqmif&u G rf nfh tpDtpOfrsm;tay: taumif;qk;H ?
ukrÜPDrSvnf; 2018-2019 ckESpfwGif {u 400 cefYtm; tjzpfEdkifqkH;? txda&mufqkH;jzpfEdkifrnfh enf;vrf;rsm;tm; qufpyfXmersm;
ulnyD yhH ;dk aqmif&u G of mG ;rnfjzpfaMumif; od&cdS &hJ ygw,f/ jzifh yl;aygif;aqmif&u G &f efEiS hf rdrw
d XYkd merS aqmif&u
G o f mG ;rnfh vkyif ef;pOfrsm;
jrif;NcHc½kdiftaejzifh 2017-2018 ckESpfwGifrkd;? tm; wufa&mufvmolrsm;ESihf aumfrwDtoD;oD;rSaqG;aEG;cJah Mumif; owif;
aqmif;ajryJpkduf{u pkpkaygif; 164000 cefY pkdufysdK;xm; &&Sdygonf/ cifMunf (u&ifjynfe,f? pm;okH;ola&;&m)
f yk f &Sd&m txGufEIef;rSmvnf; wif; 30 rS wif; 40 EIef;om
&&Sad omaMumifh aps;EIe;f taejzifv h nf; ajryJtpkw d pfwif;
dk f
usyf 7000 cefYom&&SdNyD; tusdK;tjrwf&&SdrI enf;yg;
aeonft h wGuf ,cktxGuEf eI ;f tvGejf rifrh m;aom qif;
umwGef;
ya'om (11)rsKd ;ukd pku d yf sKd ;jcif;tm;jzifh 0ifaiG ESpq f wk;d Ny;D
awmiforl sm; b0wk;d wufjrifrh mvmEkid rf nf jzpfygaMumif;
a&;om;wifjyvkduf&ygw,f/
rsdK;oDwm(jrif;NcH)

tif;awmfNrdKeY ,f armfv;l 'DyuF&m bk&m;yGaJ ps;twGi;f pm;oH;k &efroifaU om

tpm;taomufrsm; a&mif;csrI &S^d r&Sd uGi;f qif;ppfaq;
uomc½dik f tif;awmfNrKd Ue,f armfv;l 'DyuF&mbk&m;yGJ
aps;wGif pm;oH;k oljynforl sm; ab;uif;vHNk cKH pdwcf s&onfh
pm;aomufukefrsm; 0,f,lpm;oHk;Ekdifa&;twGuf pm;oHk;
&efroifhonfh pm;aomufukefrsm; a&mif;csrI &Sd^r&Sd
tif;awmfNrdKUe,f pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,
OD;pD;rSL;ESifh c½dkifpm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;?
tif;awmfNrdKUe,f pDrHcefYcGJrIaumfrwD Ouú|? &yf^aus;
Ouú|rsm;? tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu f aJ &;OD;pD;Xme?
use;f rma&;OD;pD;Xme? &Jwyfz?YJG rD;owfO;D pD;Xme? &yfr&d yfz
rsm;ESifh owif;rD'D,m pkpkaygif; 20 OD; yl;aygif;yg0ifí
Zefe0g&D 29 &ufu ppfaq;cJhaMumif; od&onf/
'DyuF&mbk&m;yGJaps;twGif; pm;aomufukefESifh rkefY
rsdK;pHka&mif;csonfh qdkifaygif; 30 rS pm;aomufukefrsm;
tm; ppfaq;cJ&h m yifv,fpm? Muuftal csmif;ESihf tom;
wkrsm;? qd;k aq;rsm;yg0ifaom tcsOaf ygif;xkyrf sm;? wm;
jrpfxm;onfh w½kwfrSvmaom at;cJMuufqDAl;rsm;?
&ufvGefaeaom Aloe Peach tcsdK&nfrsm;? Insee Daeng
&ufveG t f csKd &nfb;l rsm;? Lemon Juice &ufveG f tcsKd &nf
rsm; a&mif;csaeonfukd awGU&S&d í todynmay;aqG;aEG;
cJhNyD; qufvufra&mif;csa&;twGuf wm;jrpfvufurf;
pmapmif 360 apmifudk aps;onfrsm;tm; jzefYa0cJhum
J.cup tcsdK&nf? ausmfMum;wHqdyf yJig;ydxkyf? pavbD
aMumfvyk if ef;rS xnfah omteDa&mifq;kd aq; ponfh pm;
aomufukefoHk;rsdK;tm; FDA rS prf;oyfppfaq;&ef aps;
uGuferlem aumuf,lcJhaMumif;owif;&&Sdygonf/
vSvScdkif (uom)
 22 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018

rauG;NrdKYe,f? taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;½Hk; tpnf;ta0;cef;rwGif NrdKYe,ftqifU Xmeqdkif&mrsm;?

&yf^aus; tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tm; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;
2018ckESpf? azazmf0g&D 1 &uf
wGif rauG;wdkif;½Hk;? pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;XmerS taxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;
½H;k tpnf;ta0;cef;rü NrKd Ue,ftqifh
Xmeqdkif&mrsm;? &yf^aus;tkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;tm; pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&; todynmay; aqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
xdkodkU todynmay;&mwGif
pm;oH k ; ol t umtuG , f a y;a&;
Oya'? 0efaqmifrIrsm;? 4TV ½kyfoH
vkdif;rsm;ESifhpyfvsOf;í pm;oHk;ola&;
&mOD;pD;Xme(½H;k csKy)f \ ajz&Si;f aqmif
rtlyifa&TawmifarSmfaus;&Gmtkyfpk anmif0dkif;aus;&GmwGif
arG;jrLa&;zm; atmifjrifjzpfxGef;í tusdK;tjrwf&&Sdae
rtlyifc½dkif? pm;okH;ola&;&m
OD;pD;XmerS c½dkifOD;pD;rSL; OD;aZmfrif;?
NrdKU e,fwm0efcH OD;atmifaZmfOD;ESihf
0ef x rf ; rsm;onf rtl y if N rd K Ue,f
a&Tawmif arSmfaus;&Gmtkyfpk anmif
yif0dkif;aus;&Gm? rtlyif-armfvNrdKif
uRef; um;vrf;ab;&Sd zm;arG;jrLa&;
tajctaetm; Zefe0g&D 30 &uf
wGif oGm;a&mufuGif;qif;avhvmcJh
aMumif; od&onf/
uGif;qif;avhvmrIjyK&mwGif
ykodrfNrdKY ukef;vrf;ykdhaqmifa&;
&Gux f m;rI tajctaeESihf rauG;wdik ;f ydkYaqmifa&; 0efaqmifrI? ynma&; qnf;aqmif&GufaerItay: Xme a&;&mOD;pD;XmerS a':at;at;rdk;u
½H;k rS wdik Mf um;vmrIrsm;tay: ajz&Si;f 0efaqmifrItydkif;wdkYwGif pm;oHk;ol qdik &f mrsm;ESifh &yf^aus; tkycf sKyaf &; tus,fw0ifh aqG;aEG;cJhygonf/
aqmif&u G cf rhJ rI sm;? vlo;kH uke?f tdro f ;kH rdbjynforl sm; pdwaf useyfr&I adS pa&; rSL;rsm;rS yl;aygif; aqmif&Gufay;Mu tqdkygaqGaEG;yGJokdY NrdKUe,f
ukefypönf;rsm; 0,f,lygu ajypm aqmif&GufoGm;rnfh tpDtpOfrsm;? &efEiS hf rdred ,fajrtwGi;f &Sd ukepf q kH ikd f tqifh Xmeqdkif&mrsm;? &yf^aus;
&,lxm;&efEiS hf tmrcH&aSd om ypön;f tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUrSvnf; rsm;wG i f v nf ; usef ; rma&;XmerS tkyfcsKyfa&;rSL;rsm; pkpkaygif; 111 OD;
rsm;udkom 0,f,loHk;pGJMu&ef? 0ef pnfyifom,maps;rsm;? yif&if;xkwf wm;jrpfxm;aom pm;aomufukef? wufa&mufcahJ Mumif; owif;&&So d nf/
aqmifrItydkif;wGifvnf; aMumfjim vkyfonfh rkefUvkyfief;rsm;? vufum; vl o H k ; uk e f r sm; &S d ^ r&S d uG i f ; qif ;
xm;onfhtydkif;ESihf udu k n f rD rI &Syd gu qdkifrsm;odkY tywfpOf uGif;qif;ppf avhvmí taMumif;Mum;ay;Mu&ef pE´mpdk;vGif (rauG;)
wdik Mf um;Ekid af Mumif;? aqmufvkyfa&; aq;í oufwrf;vGeyf pön;f rsm; odr;f arwåm&yfcHvdkaMumif;ukd pm;oHk;ol
ESihf tdrf,mjyifqifjcif; qufoG,f
a&;u@? pm;aomufqdkif? [dkw,f
ES i h f c&D ; oG m ;vma&; 0ef a qmif r I ? ajrmufydkif;c½kdif pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU\ (1^2018) Budrf
usef;rma&;0efaqmifrI? tqifhjrifh
vkyfief;n§dEIdif; tpnf;ta0;usif;y
ajrmufyikd ;f c½dik pf m;oH;k ol tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&; odYk pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; todynmay; vkyif ef;
tzGJU\(1^2018)Budrf tpnf;ta0;udk c½dkiftkyfcsKyf rsm; aqmif&GufNyD;pD;rI tajctae? rdwfzufXmersm;ESifh
a&;rSL;½Hk;? taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? ajrmufydkif;
c½kdif? pnfolcef;rü Zefe0g&D 30u usif;ycJhNyD; tpnf;
yl;aygif;í c½dik t f wGi;f ½Sd aps;rsm;odu
kY iG f;qif;ppfaq;cJh
rI? Zefe0g&DvtwGi;f ukepf nf? 0efaqmifrEI iS yhf wfoufí
arG;jrLa&;zm;wpfaumifvQif usyf
ta0;odkYtzGJU0ifrsm;? c½dkifpm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS c½kdif½kH;odkY wdkifMum;vmrIrsm;tay: ajz&Sif;aqmif&Guf
200 EIef;jzihf rsdK;udk c&rf;okH;cGNrdKUrS
0efxrf;rsm; pkpkaygif; 13 OD; wufa&mufcJhygonf/ xm;½SdrIwdkYudk aqG;aEG;wifjyNyD;aemuf wufa&mufvm
0,f,Nl y;D teH 10 ay? tvsm;ay 40?
tqdyk gtcrf;tem;wGif c½dik pf m;oH;k oltjiif;yGm; Muonhf tzGJY0ifrsm;rS a&SUqufaqmif&Gufrnfh vkyfief;
tjrihf ajcmufay&Sd tkwfueftwGif;
rIajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL;u ,cifvtpnf; pOfrsm;tm; aqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
wGif zm;taumifa& 2500 udk arG;
jrLxm;aMumif; zm;pmwpftdwfvQif ta0; qHk;jzwfcsufrsm;tay: aqmif&GufNyD;pD;rI tajc
usyf20000 EIef;? wpfvav;tdwf tae? ,cifvtwGif; c½kdiftwGif;&Sd ausmif;? aps;rsm; xm;vdIif (&efukef)
EI e f ; auR;&ojzih f oH k ; vMumaom
tcg a&mif ; wef ; 0if z m;rsm; &&S d tdrfNcHajru@
aMumif; arG;jrLolOD;0if;&Sdef\ ajymjy
pOf tdrf^tcef; wnfae&m tus,ft0ef; yg0ifyHk aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef
csuft& od&Sd&ygonf/
oHk;vMum arG;jrLNyD;aomtcg 1/ tdrf^ajr awmifOuúvmyNrdKYe,f? r,fndKvrf; (30 x 50) BN (1) xyf 2100 odef; ajrykdyg 09^452194439
oHk;aumifvQif wpfydómEIef; &&SdNyD; 2/ tdrf^ajr awmifOuúvmyNrdKYe,f? [oFmvrf; (40 x 45)ay RC (1) xyf 2500 odef; vrf;oefh 09^452194439
wpfydómvQifusyf 8000 EIef;jzihf tqifUjrifU
a&mif;cs&ojzihf tusKd ;tjrwfrsm;pGm 3/ prf;acsmif;NrdKYe,f? zsmyHkvrf; 1100 p^ay MB (1)? SB (1) 1600 odef; "mwfavSum;yg 09^5117262
wdkufcef;
&&Sad omaMumihf arG;jrLoihaf om vkyf 4/ uGef'dk atmupfuGef'kd? tvHkNrdKYe,f 1800 p^ay MB (1)? SB (2) 2400 odef; tqifUjrifUjyif 09^262474729
ief;jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
tqifUjrifU
CONSUMER- MT 5/ prf;acsmif;NrdKYe,f? w½kwfausmif;vrf; 1100 p^ay MB (1)? SB (2) 1500 odef; "mwfavSum;yg 09^5117262
wdkufcef;
2400 p^ay
6/ vHk;csif;tdrf '*HkNrdKYopf(ajrmuf) (41) &yfuGuf MB (5)cef; 15 odef; 1 vtiSm;EIef; 09^5117262

r*FvmawmifñGefhNrdKYe,f? (12 .5 x 45)ay

armfawmf,mOfvkdif;rS ykodrf-bm;tH-jr0wD 7/ wdkufcef;
zqyv&yfuGuf
(y) xyftcef;zGJY 650 odef; nd§EIdif;aps; 09^976211123

ajroD;oefh?
armfawmf,mOfvkdif;opfwdk;csJY ajy;qGJ 8/ ajr vSnf;ul;NrdKYe,f? NrdKYtpGef (40 x 60)ay
oHZumcwfNyD;
60 odef; vrf;cif;NyD; 09^976211123

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord Nf rKd U uifrvif;uRe;f ta0;ajy;um;*dwrf S

wdkif;twGif;NrdKUrsm;tjyif &efukefc&D;pOfukdvnf; um;*dwf 15 ckcefYESifh
trsm;qH;k ajy;qGv J su&f u dS m aejynfawmf? rEÅav;? armfvNrKd iNf rKd Ursm;okv
Yd nf;
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;
aeYpOf ajy;qGJvsuf&SdaMumif; od&onf/
,cktcg ukef;vrf;ykdYaqmifa&; armfawmf,mOfvkdif;rS 45 a,mufpD;
pOf trsdK;tpm;^MDL tu©&m aps;EIef; rSwfcsuf
Aircon avtdwfum;BuD;jzifh ykodrf-bm;tH-jr0wD c&D;pOfarmfawmf,mOf
1/ y½dkabmufAif (2011) L 165 odef; 1.5 "mwfqD? e,fvdkifpif
vdik ;f opfudk 2018 ckEpS f Zefe0g&DrpS wifajy;qGv J su&f adS Mumif;? aeYpOfnae
(5 :00) xGuf&Sdí c&D;pOftwGuf armfawmf,mOfpD;c wpfOD;vQif usyf 2/ at'DAif (2011) ,m,D 160 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif
16800 jzpfNy;D ,cifu bm;tH? jr0wDNrKd Ursm;okYd oGm;a&mufvQif &efuek Nf rKd UrS 3/ eDqef;^Ekwf (2000) ,m,D 180 odef; 1.5 "mwfqD? e,fvdkifpif
wpfqifh oGm;a&muf&onfhtwGuf tcsdefukef? aiGaMu;ukefusrIykdrsm;í 4/ EGwfcsf (2003) J 330 odef; 1.8 "mwfqD? &efukef
,ckvw kd u
kd ½f u
kd af jy;qGaJ y;onfh c&D;pOfaMumifh bm;tH? jr0wDomG ;a&mufrnfh 5/ uvl*sm (2002) E 290 odef; 2.4 "mwfqD? &efukef
c&D;onfrsm;twGuf tcsdefukef? aiGaMu;ukefusrIavsmhenf;oGm;rSmjzpf
6/ tmvfzwf F 265 odef; 2.4 "mwfqD? &efukef
aMumif;? um;*dwfrsm;rSm ykodrfNrdKU uifrvif;uRef;ta0;ajy;*dwf zkef; 09-
7/ b,fvfwm (2010) K 165 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvkdifpif
781996569? bm;tH*dwf zkef; 09- 791564062? jr0wD*dwfzkef; 09-
791564061 odkY qufoG,f0,f,lEkdifNyDjzpfaMumif; ykodrfNrdKU uifrvif; 8/ [Gef'g? &SyfwJvf M 235 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif
uRef;? jr0wDarmfawmfum;*dwfrS od&onf/ rif;rif;OD;(ykodrf) 9/ tyfum; 110 odef; um;vwf
 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018 23

yckuúLc½dkifwGif &Sifrawmifoeyfcg;pdkufysKd; xkwfvkyfwifydkh a&mif;csolrsm;toif;zGJhpnf; udk vuG,af eYwikd ;f usi;f yrnfjzpfNy;D

toif;0ifaMu; usyf 5000 ESihf ESppf Of
aMu; usy2f 0000 udk toif;om;rsm;
rauG;wdkif;a'oBuD;? yckuúL cg;udk *syefEdkifiHrS rlydkifcGifhwifí 0,fí&aMumif;? eD;pyf&m todrdwf onfhNrdKUjzpfaMumif; ponfjzifh aqG; rS xnfh0if&ef? toif;\ Logo udk
c½dkif? pm;okH;ola&;&m OD;pD;XmewGif Ed k i f i H a cgif ; aqmif r sm;rS tcsd e f r D aqGrsm;udv k nf; oeyfcg; toif;0if aEG;cJo
h nf/ yckuúL&Sifrawmifoeyfcg; toif;
c½dkifOD;pD;rSL; OD;oef;OD; OD;aqmifí wm;qD ; cJ h & rI r sm;? jref r mh o eyf c g; jzpfap&ef &Si;f jyapvdak Mumif; aqG;aEG; xdaYk emuf yckuLú NrKd U &Sirf awmif [k owfrw S &f efEiS hf yckuLú &Sirf awmif
Zefe0g&D 30 &ufu yckuúLNrdKU &Sifr toif;tzGJUrsm; zGJUpnf;xm;rI tajc onf/jrefrmhoeyfcg; pdkufysKd;xkwf oeyfcg; pdu k yf sK;d xkwv
f yk w
f ifyYkd a&mif; oeyfcg;toif; tpnf;ta0;udk c½dik f
awmifoeyfcg; pdu k yf sK;d xkwv f yk f wifyYkd taersm;udk aqG;aEG;cJhonf/ vkyf wifydkYa&mif;csolrsm;toif;\ csorl sm;toif;udk tvkyt f rIaqmif pm;ok;H ola&;&m OD;pD;Xme½k;H wGif usi;f y
a&mif;csolrsm;toif; zGJUpnf;jcif; xdkYaemuf jrefrmhoeyfcg; pdkuf wG J z uf b @ma&;rS L; OD ; at;ud k u 15 OD;jzifh a&G;cs,fzGJUpnf;cJhaMumif;? &efaqG;aEG; qk;H jzwfcahJ Mumif; owif;
tcrf ; tem;usif ; ycJ h & m oeyf c g; ysKd;xkwfvkyf wifydkYa&mif;csolrsm; oeyfcg;twkrsm; awGU&SdaeaMumif;? toif;0ifrsm;rS vpOftpnf;ta0; &&Sdygonf/ olZmausmf (yckuúL)
pdkufysdK;? xkwfvkyf? wifydkY a&mif;csol toif ; \ b@ma&;rS L ; OD ; ausmf jrefrmhoeyfcg;udk urÇmhtqifh(1)
pkpkaygif; 64 OD; wufa&mufcJhonf/
tpnf;ta0;wGif c½dik Of ;D pD;rSL;
atmifu EdkifiHjcm;rS jrefrmhoeyfcg;
udk pdw0f ifpm;rItajctaersm;? *syef
tvSuek x f wk vf yk o
f nfh jyifopfEikd if H
rSvnf; pdwf0ifpm;aeaMumif;? urÇm
ykodrfNrdKY NrdKYawmfcef;rwGif tao;pm;pufrIvufrI
u aqG;aEG;yGu J si;f y&jcif;\ &nf&,
csuf? pm;okH;ola&;&m OD;pD;XmerS
G f Edik if rH S avhvma&;tzGUJ onf oeyfcg;
pdkufcif;xd uGif;qif;avhvmrIrsm;?
rSmvnf; aq;zuf0ifypönf;tjzpf
xkwv f yk &f ef pdw0f ifpm;aMumif;? t&m
vkyfief;OD;pD;XmerS OD;aqmifí a'oxGuf ukefpnfrsm;ESifU
jynf w G i f ; uk e f o G , f r I jr§ i f h w if a &;
twGuf vkyfaqmifaerIrsm;? oeyf
oeyfcg; Export &SdvmvQiftoif;
tzGJU&SdrSoma&mif;0,fí tqifajy
awmf oeyfcg;toif;onf tiftm;
BuD;NyD; xdk;azmufEdkifí emrnfBuD;
aemufqHk;ay: ukefypönf;rsm; ukefpnfjyyGJusif;y
cg;onf a'oxGufxkwfukefjzpfNyD; EdkifaMumif;ESifh toif;0ifuwfrsm; aeaMumif;? yckuúLNrdKUonf oeyfcg; tao;pm;pufrv I ufrI vkyif ef; &uftxd usi;f ycJah Mumif; od&onf/
2014-2015 ckESpfwGif jrefrmhoeyf vkyaf qmifNy;D vQif ydrk v kd ,
G u
f pl mG a&mif; a&mif;0,f&mwGif tcsuftcsmus OD;pD;XmerS OD;aqmifí a'oxGuf a'oxGuu f ek pf nfrsm; aps;uGuf
ukefpnfrsm;ESifh aemufqHk;ay: ukef a0pk&&Sdap&efESifh aps;uGuf us,fjyefY
yJcl;wdkif;a'oBuD;wGif avQmfjzLpdkufysKd;xkwfvkyfolrsm; awGUqHkaqG;aEG;yGJusif;y ypönf;rsm; ukefpnfjyyGJudk ykodrfNrdKU
urf;em;vrf;? NrKd Uawmfcef;rwGif jyKvyk f
vmap&efomru NrKd UBu;D rsm;&Sd aemuf
qH;k ay: ypön;f rsm;udk wpfae&mwnf;
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? jynfc½dik ?f a&TawmifNrKd U Munfjym &m wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhNyD; yJcl;wkdif;a'oBuD; usi;f y&m {&m0wDwik d ;f a'oBu;D twGi;f wG i f wpf p k w pf a 0;wnf ; avh v m
cef;rü jrefrmEdkifiH avQmfjzLtoif; (MSA) ESifh yJcl;wkdif; (taemufydkif;) NrdKU e,frsm;jzpfaom jynf? aygufacgif;? &Sd pm;aomufuek ?f a'oxGuu f ek pf nf 0,f,&l &SEd idk af &;twGuf ,ckvkd ukef
a'oBu;D (taemufyikd ;f ) &Sd avQmjf zLpdu k yf sKd ; xkwv
f yk o
f rl sm; yef;awmif;? a&Tawmif? oJukef;? aygif;wnf? ZD;ukef;? rsm;? pufrIvufrIypönf;rsm;? v,f pnfjyyGJrsm;udk usif;y&jcif;jzpfNyD;
awGUqHak qG;aEG;yGu J kd Zefe0g&D 21 &ufu usi;f ycJ&h m tqdyk g ewfwvif;? rif;vS? om,m0wDNrKd Ue,frsm;rS avQmjf zLpdu k f ,moHk; pufud&d,mrsm;? tvSukef jyyGvJ my&dwo f wfrsm;tm; Myanmar
awGUqHkyGJodkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD; awmifol^vkyfief;&Sifrsm;? &efukef? rEÅav;? yckuúL? ypön;f ta&mif;qdik rf sm;? tjcm;jycef; Unique First Agency \ Catwalk,
Xme pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme 'kw, d ñTeMf um;a&;rSL;csKy-f awmifwiG ;f Bu;D ? atmifv?H uHr? rif;wke;f ? jrefatmifNrKd Ue,f rsm;ESifh &efukef? rEÅav;NrdKUBuD;rsm;&Sd Dancer aw;o½kya f zmf? ya'om,dr;f ?
2 OD;atmifarmif; wufa&mufcJhNyD; avQmfjzLpdkufysdK; xkwf rsm;rS avQmfjzLpdkufawmifolrsm; pkpkaygif; 135 OD; wuf uk r Ü P D B uD ; rsm;rS pm;aomuf u k e f ? oDcsi;f oDqakd zsmaf jzrIrsm;ESihf azsmaf jz
vkyfrI? wifydkYrItajctae? avQmfjzLaps;uGuf cdkifrmvm a&mufí avQmjf zLpdu k yf sKd ;rIqikd &f m todynmrsm; aqG;aEG; vloHk;ukef? tvSukef? t0wftxnf? wifqufay;cJhaMumif; tao;pm;
atmif xd;k azmufEidk af &;? w&m;r0ifwifyaYkd eonfh tajc zvS,cf MhJ uNy;D yJc;l wdik ;f a'oBu;D avQmjf zLpdu
k yf sKd ;xkwv
f yk f aq;0g;? vQyfppfypönf; jycef; rsm; pufrIvufrIvkyfief; OD;pD;Xme wkdif;
taerS w&m;0ifydkYukeftjzpf wifydkYEkdifatmif BudK;yrf; olrsm;toif;udk tvkyftrIaqmiftzGJU0if 18 OD;jzifh tygt0if jycef;aygif; 100 ausmf OD;pD;rSL; OD;pd;k Ekid x
f ;l xHrS od&&dS ygonf/
aqmif&u G af &;? a'otvdu k f tpktzGUJ rsm;? toif;tzGJU a&G;cs,fzGJUpnf;cJhaMumif; od&Sd&onf/ at;rsKd;a&T (jynf) cif;usif;í azazmf0g&D 2 &ufrS 4 xGef;xGef; (ykodrf)
rsm; zGUJ pnf;a&;? avQmjf zLpdu k af wmifo?l vkyif ef;&Sit f oif;
tzGJUrsm; a&&SnfcdkifrmpGm &yfwnfEkdifa&;twGuf vdktyf 430447? zufp-f 067430128 ?
csufrsm;ESifh toif;tzGJUrsm; zGJUpnf;&efvdktyfonfh tul
VII International Exhibition San Juan ukefpnfjyyGJ E-mail: moctrade fair@gmail.
tnDrsm;udk aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; aqG;aEG; ajym tm*sifwD;em;EdkifiH San Juan NrdKYwGif usif;yrnf com od k Y v nf ; aumif ; ? jref r m
Mum;cJhonf/ ukeo f ,
G rf AI [dXk me(&efuek Nf rKd U)
tqdkyg aqG;aEG;yGJodkY yJcl;wdkif;a'oBuD; vTwfawmf tm*sifwD;em;EdkifiH San od&onf/ tqdkygjyyGJodkY jrefrm maminero. com.ar odYk 0ifa&muf zkef;-01 254024? zufpf-01
uk,d pf m;vS,f OD;ñGeaYf 0? jrefrmEdik if aH vQmjf zLtoif; 'kw, d Juan NrdKUwGif {NyDv 18 &ufrS Edik if rH S pdwyf g0ifpm;aom vkyif ef; Munfh½IEdkifygaMumif;ESifh pdwfyg 254023 odv Yk nf;aumif; quf
Ouú| OD;pdefESifh wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;? pm;oHk;ola&;&m OD;pD; 20 &uftxd “ VII International &Sirf sm; yg0ifjyoEdik Nf y;D avhvm 0ifpm;ygujrefrmukefoG,frI oG,far;jref;pkHprf;EdkifaMumif;
Xme? yJcl;wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;? jynfc½dkif OD;pD;rSL;ESifh Exhibition San Juan ” ukefpnf od & S d v d k y gu www.sanjuan- jri§ w
hf ifa&;tzGUJ ukeo
f ,
G rf zI UHG NzKd ; owif;&&Sdonf
0efxrf;rsm;? a&TawmifNrKd U e,ftyk cf sKyaf &;rSL;ESihf Xmeqdik f jyyGJ usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; minera.com.ar,www.panora- a&;XmecGJ zkef;-067 430446, qkrGefodef;(TD)

Ekid if w
H umESihf jynfwiG ;f ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;rsm;twGuf tcsut
f vufrsm;&&Sv
d ydk gu atmufygzke;f eHygwfwu
Ykd dk qufo,
G Ef idk yf gonf
(1) jrefrmukefoG,frIA[kdXme (Myanmar Trade Center) zkef;-01 254024 zufpf- 01 254023 tD;ar;vf-itpic.moc@gmail.com
(2) Myanmar-EU Trade Help Desk zkef;- 09 430 41 847 tD;ar;vf- mmeu.tradehelpdesk@gmail.com

Sifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Consumer Information and Complaint Center (CICC)

jynfe,fjyEnf
Sifh ewd,fkiEf;a'oB uD; toD;oD;&Sd Consumer Complaint Center (CCC) rsm;\ Contact Points rsm;
pm;oHk;olowif; jyefMum;a&;ESifh wdkifMum;rI vufcHaqmif&Gufa&;pifwmrsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU? Ph: 02-36342,36339 (11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/
&efukefNrdKY/ email: mdymapt@gmail.com Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:01-254023, (6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/ (12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/
Ph:01-250270,254019 Fax:043-23426,Ph:043-23426 Fax:059-41012,Ph:059-41012
email: ygnmapt@gmail.com (7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/ (13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/ Fax : 063-23199, Fax:074-22459,Ph:074-22459
Fax : 053-28220, Ph : 063-23196,23197 (14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEÅm&0wDvrf;ESifU
Ph : 053-28032,28020 (8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf? oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/ trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/ Fax:083-2221005,Ph:083-2221005
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036 Ph:081-2121615, Fax:081-2121627, email : docakayah@gmail.com
(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/ email:dtptaunggyi@gmail.com (15) rGefjynfe,f trSwf(7)? atmufvrf;rBuD;? bdkukef;&yf? armfvNrdKifNrdKY/
Fax : 042-21811, (9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/ Fax:057-2024809, Ph:057-2024318
Ph: 042-24520,24522
Fax:084-21034,Ph:084-21034 (16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'geNcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU
email: yiyinaingwin@gmail.com
(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;? AkdvfcsKyfaMu;½kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
(5) rEÅav;wkdif;a'oBuD; rEÅav;NrdKY/
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/ Fax : 071-23630,
Fax : 02-36340, Ph:071-23630,22924
Fax:082-23493,Ph:082-23039
 24 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018

rkH&Gmc½dkif pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS avQmfjzL(aq;ukvm;r)

xkwfvkyfonfU vkyfief;&SifESifU awGYqHkaqG;aEG;
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? rH&k mG
c½dkif OD;pD;rSL;ESifhtzGJUonf rHk&GmNrdKU
e,f? bl;awmif;uefaus;&GmwGif avQmf
jzLyif{u 30 pdkuf OD;aZmfrif;ESifh
awGUqHak qG;aEG;cJ&h m vGecf ahJ om ig;ESpf
rS pwifí pdkufysdK;cJhaMumif;ESifh {u
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif xifay:rI 30 wGif avQmjf zLyifwpfaomif;ausmf
atmifjrifrIrsm;&Sdaewwfaomfvnf;? 0ifaiGtm;enf;ae pdkufysdK;xm;NyD; ,cktyifig;axmifh
wwfonf/ "mwfowåKvyk if ef;atmifjrifjzpfxeG ;f vdrd rhf nf/
ig;&mcef Y tap;rsm;xk w f , l & &S d í
ynma&;wdk;wufrI&Sdaernf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;uHaumif;NyD; tdrf
wpf&ufvQif avQmfjzLap;ac: aq;
axmifzufESifh tqifajyaernf/ usef;rma&;*½kpkdufoifhonf/ av?
ukvm;rrsm;ydóm20 cefY xGuaf eNyD
taMumwdkYESifhywfoufaom a0'emcHpm;&rI&Sdaewwfygonf/
jzpfaMumif;? rEÅav;aps;uGuo f Ykd wif
,Mwm/ / jymaomta&mif0w¬Kypönf;vSLyg/
ydkYa&mif;cs&m wpfydóm aygufaps;
rSm usyfoHk;aomif;rS ig;aomif;Mum;
&&SNd y;D w½kwf (rlq,f) aps;uGuüf aps;
ydrk &kd &Sad Mumif; OD;aZmfrif;u &Si;f vif;
ajymMum;cJhonf/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;ü avQmf
jzLpdu k f {u 2900 ausm&f o dS nft
h euf
rHk&Gm c½dkifvufatmuf&Sd rHk&GmNrdKUe,f
ü {u 300? acsmif;OD;NrdKUe,fü {u
150? bkwvifNrdKUe,fü {u 200?
t&mawmfNrKd Ue,fü 245 {u pdu k yf sK;d
aMumif; od&Sd&ygonf/
avQmjf zLpdu
k yf sKd ;olrsm;onf cdik f
rmaom jynfwGif;aps;uGuf jzpfay:
ap&efEiS hf jynfyaps;uGuo f Ykd xd;k azmuf
Ekdif&ef csdwfqufaqmif&GufEdkifjcif;?
aps;upm;jcif; odkYr[kwf aps;ESdrf0,f
,ljcif;rsm; rjzpfay:ap&ef &nf&G,f
írMumrD rHk&Gmc½dkif avQmfjzL (aq;
uk v m;r) pd k u f y sd K;xk w f v k y f w if y d k Y
a&mif;csorl sm; toif;zGUJ pnf;oGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
oef;oef;wif (rHk&Gm)

wevFmom;orD;rsm;twGuf tvkyftukdif&SmazGaeol
rsm;twGuf rdrpd wd u
f ;l ESiwhf pfxyfwnf;rusbJ vku d af vsm
nDaxGvyk af e&wwfonf/ puf½v kH yk if ef;? tvky½f vkH yk if ef;
wkdYuHaumif;rnf/ tcspfa&;wGif b0ifrusrI pdwfwdkif;rusrIrsm; &Sdaernf/
ynma&;tqifajyaernf/ usef;rma&;ESifhywfoufNyD; A[kokwpHkaejcif;
aMumifh usef;rma&;ukd *½kpdkufaejcif;jzifh at;csrf;pGmae&rnfjzpfonf/
,Mwm/ /tjzLa&mifypönf;vSLyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf &if;ESD;aomrdwfaqGrsm;ESifh
pD;yGm;a&;vkyfukdif&mwGif vkyfief;cGiftwGif; pum;tajc
twifajymqkdae&wwfonf/ aiGaMu;udpöESifhpum;ajym
qdk&rI&Sdaernf/ ynma&;wGif 0D&d,tusdK;cHpm;&rnf/ tcspfa&;? tdrf
axmifa&; tqifajyom,mrIrsm;&Sdaernf/ usef;rma&;wGif rxifxm;
aom rarQmfvifhaom a0'emcHpm;&wwfygonf/ c&D;oGm;jcif; owd&Sdyg/
,Mwm/ /yef;qDa&mift&m0wåKypönf;vSLay;yg/
Ak'¨[l;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tcsdef
ESifhtrQ BudK;pm;tm;xkwfrI&Sdaernf/ tEkynmESifhywf
oufaom yef;tvSjyifjcif;? r*FvmaqmifyGJaeyGJxdkif
tvSqifvkyfief;rsm;rS aiG0iftm;aumif;aevdrhfrnf/ ynma&;wGifBudK;
BudK;pm;pm;oif,l&vdrhfrnf/ tcuftcJrsm;ukd ausmfvTm;jzwfoef;&vdrfh
rnf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGifb0ifrusrI&Sdaernf/ usef;rma&;
OD;aESmuftm½HkaMuma0'emcHpm;&wwfonf/
,Mwm/ /xreJqGrf;uyfvSLyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;cGif
wGif pdwfwkdif;rus&Sdaernf/ aiGaMu;vkyfief;wGif odkodk
odyfodyfESifhuHÓPf0D&d,ay:rlwnfí atmifjrifrIrsm;
&&Srd nf/ ynma&;wGif odjrifwwfuRr;f aom ynm&yfrsm;ukd a0zefyikd ;f jcm;
rSwfom;EkdifpGrf;&Sdaernf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&; wnfNidrfat;aq;
aernf/ usef;rma&;aumif;aernf/ axGaxGxl;xl;a0'emr&Sdyg/
,Mwm/ / qGrf;ay:wGif oMum;jzL;íuyfvSLyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf ynma&;ESifhywfouf
aom pD;yGm;a&;vkyfief;atmifjrifvdrfhrnf/ vkyfief;rsm;
ukd ajymif;vGJvkyfaqmifae&jcif;aMumifh tavtvGifh
rsm;aewwfonf/ ynma&;txl;atmifjrifaernf/
tcspaf &;? tdraf xmifa&; vGeq f rJG &I adS ernf/ use;f rma&;wGif av? taMum?
tpmtdrfwdkYukd owdxm;oifhygonf/
,Mwm/ / vrf;ay:rSacG;rsm;ukd tpmauR;yg/
paeom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfukdif
&mwGif taumif;? tqd;k a&maxG;rIrsm;&Sad ernf/ o,f,l
ykaYd qmifa&;? c&D;oGm;vkyif ef;rsm;rS aiG0ifued ;f tm;aumif;
rnfh umvjzpfonf/ wynfhta>ct&HwdkYaMumifh aomu&Sdwwfonf/
ynma&; aumif;onf/ tcspfa&;wGif tcspfopfawGU&wwfonf/ t&Sdef
t0g&Sdoljzpfrnf/ usef;rma&;aumif;aernf/
,Mwm/ / wd&pämefav;rsm;ukd qef? pyg;vSL'gef;yg/
ppfuikd ;f NrdKeY ,f ausmufprd ;f tacsmxnf vkyif ef;&Sirf sm;toif;
ESpyf wfvnf oif;vH;k uRwftpnf;ta0;ESiUf wwd,oufwrf;
NrdKeY ,ftvkyt
f rIaqmifopf a&G;cs,fyu JG sif;y
ppfudkif;NrdKUe,f ausmufpdrf;tacsmxnf vkyfief; OD;jrifph ;kd ? or0g,rOD;pD;Xme ppfuikd ;f c½kid Of ;D pD;rSL; OD;jrifah v;
&Sirf sm;toif; ESpyf wfvnf oif;vH;k uRwt f pnf;ta0; ESifh wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½kH; tao;pm; pufrIvufrI
ESihf wwd,oufwrf;NrKd Ue,f tvkyt f rIaqmifopf a&G; vkyif ef;Xme rH&k mG NrKd UrS okawoe^ 3 OD;&Jxufarmifwu Ykd
cs,fyGJtcrf;tem;udk Zefe0g&D 27 &ufu pm;oHk;ol aqmif&GufcJhMuonf/
a&;&mOD;pD;Xme? ppfudkif;c½dkifOD;pD;rSL;½kH;wGif usif;ycJh&m a&G;aumufyGJBuD;Muyfa&;tzGJY\ BuD;MuyfrIjzifh
Xmeqdkif&m tBuD;tuJrsm;? ppfudkif;c½dkif pm;oHk;ol toif;Ouú|tjzpf OD;atmifp;kd rd;k tm; a&G;cs,cf NhJ y;D 'kw, d
a&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;? *Dwmvkyfief;&Sifrsm;? Ouú|tjzpf OD;pdef0if;? twGif;a&;rSL; OD;atmif0if;?
aiGxnfaMu;xnf vkyif ef;&Sirf sm;ESihf NrKd Ue,f ausmufprd ;f wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;armifcsrf;om? b@ma&;rSL;
tacsmxnfvkyfief;&Sif toif;om;rsm; pkpkaygif; 70 OD;aZmfrdk;atmif? pm&if;ppf OD;wifjrifhESifh wGJzufpm&if;
OD; wufa&mufcJhonf/ ppf OD;vif;vif;wdt Yk m; toD;oD; a&G;cs,cf MhJ uNy;D tzG0YJ if
tqdkyg tcrf;tem;wGif obmywdESifh NrdKUe,f 14 OD;jzifh pkpak ygif; tvkyt f rIaqmif 21 OD;tm; a&G;cs,f
tvkyftrIaqmiftopf a&G;aumufyGJBuD;Muyfa&;tzGJU cJhaMumif; od&onf/
tjzpf pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme ppfudkif;c½dkif OD;pD;rSL; cifapm0if; (ppfudkif;)
rauG;wuúov kd f owÅaA'XmerS q&m? q&mrrsm;ESiUf
ausmif;om;? ausmif;olrsm; rauG;wdik ;f a'oBuD; ysm;vkyif ef;OD;pD;Xme
ysm;arG;jrLa&;vkyif ef;odhk vufawGu
Y iG ;f qif;avUvm
rauG;wuúodkvf? owåaA' ESpv
f Qif ysm;&nfwefcsed f 250 cefY ysr;f rQ yk*¾vdu ysm;arG;jrLolrsm;ESifh pD;yGm;
XmerS q&m^q&mrrsm;ESifh ausmif; xkwv f yk Ef ikd af Mumif;ESihf w½kw?f *syef jzpf ysm;arG;jrLolrsm;twGuf tusdK;
om;^ ausmif;olrsm; pkpkaygif; 100 aps;uGurf sm;odYk ukrP Ü rD sm;rSwpfqifh jzpfxGef;rI&SdaMumif; wkdif;OD;pD;rSL;xHrS
OD;onf rauG;ta&SUbuf? uefjym; a&mif ; csí Ek d i f i H j cm;0if a iG & &S d N yD ; od&Sd&onf/ 0if;armif (rauG;)
taemufpkteD; rauG;-ewfarmuf
um;vrf;ab;&Sd wkdif;a'oBuD; ysm; ausmufqnfNrdKY NrdK Yraps;ESifU at;jrMunfvifaps;ü ab;tEå&m,fuif;aom
vkyfief;OD;pD;Xme\ ysm;arG;jrLa&;
vkyif ef;odYk azazmf0g&D 1 &ufu uGi;f
pm;aomufukefypönf;rsm; a&mif;csapa&; uGif;qif;ppfaq;
qif;oGm;a&mufum ysm;arG;jrLa&; ausmufqnfc½dik f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme\ OD;aqmifrjI zifh ausmuf
vkyif ef;udk vufawGU avhvmcJMhuonf/ qnfNrdKUNrdKUraps;ESifh at;jrMunfvifaps;twGif;ü wm;jrpfxm;aompm;
rauG;wdkif;a'oBuD; ysm;vkyf aomufukefrsm;? oufwrf;vGefpm;aomufukefrsm;? ukefypönf;xkyfydk;rI
ief;OD;pD;Xme wdkif;OD;pD;rSL; OD;pdk;Ekdif? tñTef;rsm;jynfhpkHrIr&Sdaom ukefypönf;rsm; aps;uGuftwGif;a&mif;csrI&Sd^
yGijhf zLNrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;ausmaf |;? pvif; r&SdESifh tom;^ig;a&mif;csolrsm;tm; NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUrS
NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;pdk;a|;? atmifvH vdik pf if (C ) &,lxm;aomaps;EIe;f rsm;twdik ;f a&mif;csa&;twGuf oufqikd f
NrdKUe,f OD;pD;rSL; OD;rsdK;cspfwdkYu owå &m rdwfzufXmersm;ESifh yl;aygif;í Zefe0g&D 29 &ufu uGif;qif; ppfaq;
cJah Mumif; od&onf/ xdo k Ykd uGi;f qif;ppfaq;&m aps;twGi;f ukepf q
Hk ikd f ig;qdik f
aA'Xme (aemufq;kH ESp)f ESihf r[mwef;
ü wm;jrpfxm;aom pm;aomufukefESpfrsdK;ESifh oufwrf;vGef pm;aomuf
rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
ukefESpfrsdK;? pkpkaygif;ypönf;wefzdk;usyf 102100 cefYtm; ppfaq;awGU&SdcJh&m
ysm;arG;jrLa&;vkyfief;udk vufawGU
NrKd Ue,fpnfyif om,ma&;tzGUJ rS odr;f qnf;í qdik &f iS rf sm;tm;todynmay;
&Sif;vif;ajymjyMuonf/
aqG;aEG;cJNh y;D pm;ok;H olumuG,af &; ynmay;vufurf;pmapmifrsm; jzefaY 0
rauG;wkid ;f a'oBu;D wGifyk*v ¾ u
d
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ ESif;vJhvJh (ausmufqnf)
ysm;arG;ol 83 OD;&SdNyD; ¤if;wdkYrS wpf
 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018 25

jynfwiG ;f &Sd arG;jrLa&;awmifol

rsm; uRJ? EGm;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;udk
pepfwus vkyu f ikd af qmif&u G Ef idk af &;
jynfwGif;&Sd arG;jrLa&;awmifolrsm;twGuf jynfyrS oH"mwfcsKdU wJU jcif;ESifU
twGuf jynfyrSenf;ynmrsm;udk jzefY enf;ynmrsm;udk jzefha0ay;rnf t,ltq tvGJrsm;
a0ay;&efppD Ofaqmif&u G af eaMumif;
jrefrmEkdifiH arG;jrLa&;vkyfief;tzGJU vkyfief;&Siftrsm;pkrSm ckdif;EGm;ESihf EkdY aom v,f,mpdkufydsK;a&;u@rsm; a&;vkyfief;tjzpf ajymif;vJvkyfudkif touftEå&m,f pd;k &dr&f onf
csKyfrS od&onf/ pm;EGm;rsm;udk jynfyazmufonfaps; wGif ckdif;uRJ? ckdif;EGm;rsm;udk toHk;jyK oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ txdjzpfapEkdifonfh oH"mwfcsdKUwJh
jrefrmEkdiif HrS uRJ? EGm;t&Sifrsm; uGuo f Ykd wifyaYkd &mif;csEidk &f ef jyifqif aqmif&u G af e&qJjzpfaMumif;? tqdyk g xkdYaMumihf jynfwGif;&Sd arG;jrL jcif;ESiyfh wfoufí jynfov l x
l tk ae
udk vufcH0,f,lrnfh jynfyazmuf aqmif&GufaeMuaMumif; od&onf/ ckdif;uRJ? cdkif;EGm;rsm;udk pkaqmif;um a&; awmifolrsm; pepfwus vkyf jzihf t,ltqtvGJrsm;&SdaeaMumif;
onfaps;uGufrsm; &Sdaeaomfvnf; vuf&SdwGif jrefrmEkdifiHtae jynfyodkY wifydkYa&mif;csjcif;rSm jynf udkifEkdifap&ef jynfyrSenf;ynmrsm; od&onf/
vuf&w dS iG f tom;pm;uR?J EGm; oD;oefY ES i h f vuf r I v ,f , mpepf r S puf r I wGif;v,f,m pdkufysdK;a&;vkyfief;udk udk jzefYa0ay;zdkY aqmif&GufaeNyDjzpf oH"mwftm;enf;onfhvu©Pm
arG;jrLa&;vkyfudkifrIrsm;rSm ododom v,f,mpepfodkY toGiful;ajymif; xdcu kd Ef idk of jzihf uR?J EGm;rsm;udk tom; aMumif; od&onf/ &yfrsm;udk vlemESihf rdom;pkrsm;u
omenf;yg;aeaomaMumifh jynfwiG ;f aqmif&u G af eNyjD zpfaomfvnf; tcsKUd pm;arG;jrLa&;vkyfief;? oD;oefYarG;jrL n owdrjyKrdwmrsdK; jzpfEkdifaomfvnf;
oH"mwf<u,f0aom tpm;tpmrsm;
yÍörtBudrfajrmuf jrefrmUpm;aomufukef ukefpnfjyyGJ usif;y pm;oHk;jcif;jzihf vG,fulpGmwdkufzsuf
EkdifaMumif; od&onf/
yÍörtBurd af jrmuf jrefrmhpm; aomufuek f aomukefypönf;rsm;\ pHcsdefpHnTef;rsm; jrifhrm; cefYrS jycef;aygif; 132 cef; yg0ifjyocJhaMumif; Food Nutrition Specialist

ukefpnfjyyGJudk azazmf0g&D 2 &ufrS 4 &uftxd vmap&ef? pHcsdefpHnTef;owfrSwfcsufESifh udkufnD od&onf/ jzpfol a'gufwmcifrmcsKdu ]]vlawG
&efukefNrdKU&Sd wyfrawmfcef;rwGif usif;ycJhonf/ aom pm;aomufuek rf sm;taMumif;udk A[kow k yg0ifjyoonfh jycef;rsm;wGif attrsdK; rSm oH"mwftm;enf;wmeJY ywfouf
tqdkygjyyGJusif;y&jcif;rSm jynfwGif;rS ydrk o
dk &d adS p&efEiS fh jynfwiG ;f pm;aomufuek v f yk if ef; tpm;ESifh bDtrsKd ;tpm;cGjJ cm;xm;Ny;D zGiyfh t
JG crf; NyD ; t,l t qtvG J a v;awG &S d a e
xkwfvkyfonfh pm;aomufukefrsm;tm; wpfpk ydrk kd wd;k wufí Ekid if w H umaps;uGuo f Ykd xd;k azmuf tem;odYk pDru H de;f ESifh b@ma&;0efBu;D Xme? jynf w,f/ wcsdKUuvnf; Mum;zl;wmawG
wpfpnf;wnf; EkdifiHwumtqihfrD jyoEkdifap 0ifa&mufEidk &f ef &nf&, G í
f usi;f yjcif;jzpfaMumif; axmifpk0efBuD; OD;ausmf0if;? ukefonf^ pufrI udk w&m;aoBu;D rSwx f m;wwfw,f/
&ef? jynfwGif;jzpfpm;aomufukefrsm;ESihf jynfy od&onf/ toif;csKyf (UMFCCI) rS Ouú| OD;aZmfrif;0if;? tJ'gawGudk pkvdkuf&if vGJrSm;aewm
pm;aomufukefrsm;udk pm;oHk;olrsm; ydkrdkod&Sd jyyGJwGif jynfwGif;jynfypm;aomufukef &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&pDrHudef;ESifh b@m 6 ck xGufvmw,f/ tJh'gav;awGudk
&if;ES;D vmap&ef? vkyif ef;&Sit
f csi;f csi;f pD;yGm;a&; xkwv f yk o f rl sm;? jynfwiG ;f jynfy pm;aomufuek f a&;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;jrihfaomif;? jrefrmEkdifiH owdxm;NyD; zwf? rSwf? vdkufemr,f
qufoG,frI&&SdEkdifa&;ESihf aps;uGufrsm; csJUxGif jzefjY zL;a&mif;csorl sm;? jynfwiG ;f jynfypm;aomuf pm;aomufukefxkwfvkyf wifydkYa&mif;csolrsm; qdk tvG,w f ulwu kd zf suNf y;D om; jzpf
Ekdifap&ef? pm;aomufukefxkwfvkyfrI enf;ynm ukex f w k vf yk rf EI iS yfh wfoufaom pufu&d , d mESifh toif;OuúX OD;at;0if;ESifh tjcm;aom wm0ef rSmyg}}[k ajymonf/
rsm;ESihf acwfrDpufud&d,mrsm;\ enf;ynm enf;ynm a&mif;csolrsm;tjyif oufqkdif&m &Sdolrsm; wufa&mufcJhaMumif; od&onf/ jynfoltrsm; vGJrSm;pGmrSwf,l
tqihftwef;rsm;udk avhvmjcif;jzihf xkwfvkyf 0efBu;D Xmersm;rS yg0ifjyocJNh y;D ukrP Ü aD ygif; 80 n
aeonfrsm;rSm (1) owfowfvGwf
toD;t&Gupf m;oH;k olrsm; oH"mwfcsKUd

tl&D'l;rS jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk; Masterclass usif;yjyKvkyfí uRrf;usif0efxrf;opfrsm; &SmazG wJhEkdifajcydkrsm;jcif;? (2) usef;rma&;
ESit hf nD pm;oH;k onht f wGuf oH"mwf
H iG f yxrqH;k Masterclass usi;f y
jrefrmEkid if w yHyh ;kd rIjzihf tl&'D ;l jrefrm ½H;k csKyw
f iG f jyKvyk cf jhJ cif;jzpfNy;D csKUd wJh aoG;tm;enf;onhaf &m*grjzpf
jyKvkyfí uRrf;usif0efxrf;opfrsm; &SmazGjcif;udk tvkyfavQmufxm;olrsm;rS tl&D'l;\ xdyfwef;pDrH Ekid jf cif;? (3) odomxif&mS ;onfh oH"mwf
Zefe0g&D 25 &ufwiG f jyKvyk cf ahJ Mumif; tl&'D ;l rS od& ceYcf o JG t
l zGUJ 0ifrsm;ESifh awGUqHck &hJ aMumif; od&onf/ csdKUwJh aoG;tm;enf; vu©PmrsKd;
onf/ yxrqHk; Masterclass wGif avQmufxm;ol xkt Yd jyif tpDtpOfrmS aeYwpfyikd ;f ESifh tvky½f kH rawG U &onf h t wG u f usef ; rma&;
700 ausmf&SdNyD; vkyfief;uRrf;usifol 26 OD;om aqG;aEG;yGJwpfckyg0ifNyD; avQmufxm;olrsm;onf aumif;rGejf cif;? (4) uav;oli,frsm;
yg0ifcGihf &&SdcJhjcif;jzpfonf/ owfrSwfxm;onfh tcef;u@rsm;ay:wGif enf; ESifh trsK;d orD;rsm;wGio f m oH"mwfcsKUd
]]tl&'D ;l jrefrmtaeeJY jrefrmEkid if rH mS 'Dvt kd pD AsL[mrsm;ESifh toH;k 0ifaprnfh tcsut f vufrsm;udk wJhrI\ jzpfyGm;jcif;? (5) [if;oD;[if;
tpOfukd pwifEidk w f t
hJ wGuf pdwv f yI &f mS ;rdygw,f/ rQa0cJhMuaMumif;? ,if;uJhodkY jyKvkyfay;jcif;onf &Guftm;vHk; oH"mwfudk ay;pGrf;Ekdif
'DtpDtpOfrmS yg0ifcw hJ hJ tvkyaf vQmufxm;olawG oufqidk &f me,fy,fwiG f tvkyf avQmufxm;olrsm; jcif;ESihf (6) [if;oD;[if;&Gufrsm;udk
tay:rSmvnf; arQmfvifhcsufxm;NyD;awmh toifh twGuf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf &SmazGpkaqmif; rcsujf yKwrf D MumMum aq;aMumjcif;
awmfq;kH olukd cefx Y m;Ekid zf v
Ykd nf; arQmv f ifyh gw,f/ onfhyHkpHjzpfNyD; uRrf;usifolrsm;ESifh tvkyf&Sifrsm; onf [if;vsmudk taumif;qH;k csuf
taumif;qH;k vkyif ef;uRr;f usio f al wGukd &SmazGwhJ Mum;wGif t&nftcsif;rsm; azmfxw k jf yoEkid rf nfh jyKwjf yifqifjcif; ponfw h jYkd zpfaMumif;
tpDtpOfawGudkvnf; ydkrdkjyKvkyfay;oGm;rSmyg}}[k jzpfol Ms. Cecile Umana u ajymonf/ vrf;aMumif;wpfcu k kd zefw;D ay;jcif;vnf;jzpfaMumif; od&onf/
tl&D'l;jrefrm\ Chief Human Resources Officer tqd k y g tpD t pOf u d k Work.com.mm \ od&onf/ xdkuJhodkYaom oH"mwfcsKdUwJh
jcif;ESiyhf wfoufonfh A[kow k tm;

Design Hub Myanmar ESifU The Table & Chair wdkh yl;aygif;í enf;jcif;onf oH"mwfcsKUd wJh aoG;tm;
enf;a&m*gudk ydkrdkqkd;&Gm;aponfh
twGuf vdu k ef mrSwo f m;oifah Mumif;
ta&mif;jycef;opf zGifUvSpf a'gufwmcifrmcsKu d tBujHyKajymonf/

Design Hub Myanmar ESifh The
Table & Chair wdy Yk ;l aygif;í ta&mif;
jycef;opfudk awmf0ifpifwm oHk;vTm
wGif zGiv fh pS cf ohJ nf/ tqkyd gta&mif;
jycef;udk azazmf0g&D 1 &ufaeYwGif
zGivhf pS cf jhJ cif;jzpfNy;D vma&muf 0,f,l
olrsm; wpfae&mxJwiG f pHv k ifpmG &&Sd
Ekdifap&ef &nf&G,fí zGihfvSpfjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]'DvdkrsdK; ESpfckaygif;zGifhwmu
Design Hub Myanmar u twGi;f ydi
k ;f
'DZkdif;awGjzpfwJh Murf;cif;? rsufESm
Muuf? eH&H pwmawGeJYqkdifwJh 'DZkdif;
ydik ;f awGukd wifoiG ;f w,f/ The Table
and Chair uawmh tdrfoHk;? ½Hk;oHk;?
vkyfief;oHk;vdkY&wJh y&dabm*awGudk
oGif;w,f/ tJ'DtwGuf jrefrmEkdifiH
rSm twGif;ydkif;'DZkdif;eJY ywfoufwm
awGudk&Smr,fqkd&if wpfae&mxJrSm
&SmvdkY&atmif&nf&G,fvkyfwmyg/
y&dabm*ypönf;u 0,fr,fqkd&if
wpfcx k eJ rJY Ny;D ygbl;/ olev
YJ u
kd zf ufwhJ
Murf;cif;? eH&aH wGyg wpfcgwnf;Munfh
NyD; 0,f,lEkdifatmif&nf&G,fwmyg}}
[k The Table & Chair rS Asst General
Manager Michelle u ajymonf/
]]a&mif;cswJh ae&mrSmvnf;
ya&mh*suftvdkuf a&mif;csay;yg
w,f/ ukefypönf;rSm&if t&ifqHk; 30
&mcdkifEIef;acs&ygr,f/ ypönf;a&muf
&if 50 &mckdifEIef;eJY aemufqHk;us&if toHk;jyKí jrefrmaiGusyfjzihf ay;acs
usewf &hJ mcdik Ef eI ;f ay;acsvv
Ykd nf; &yg &jcif;jzpfaMumif; od&onf/
w,f}} [k ¤if;u ajymonf/ vuf&SdwGif tqdkygy&dabm*
a&mif;csoGm;rnfh y&dabm* ESifh twGi;f ydik ;f 'DZidk ;f rsm;udk jynfwiG ;f
aps;EIef;rsm;rSm tar&duefa':vm ütoHk;jyKaeonfh ukrÜPDrsm;vnf;
100 0ef;usifrS 500 0ef;usiftxd&Sd &SdNyD; rav;&Sm;? pifumyl? tdEd´,
aMumif;? ypönf;rsm; 0,f,l&mwGif ponfh EkdifiHrsm;rS wifoGif;jcif;jzpf
vnf; aeYpOfa':vmaygufaps;udk aMumif; od&onf/
acsmpk pkpnf;onf
 26 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018

a&;vkyfief;rsm;udk tpdk;&ESifh trsm;

pawmUtdwfcsdef;pm&if;0ifukrÜPD pHowfrSwfcsuftcsKdYudk
ajzavQmUay;Edkif&efpDpOfae
pawmh t d w f c sd e f ; pm&if ; 0if
uk r Ü P D pH o wf r S w f c suf t csd K Uud k
ajzavsmhay;Edkif&ef pDpOfaeaMumif;
pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD;Xme
'kw,d 0efBu;D ? jrefrmhaiGacs;oufaocH
vufrSwfvkyfief;BuD;Muyfa&;aumf
r&Sif Ouú| OD;armifarmif0if;u ajym
Mum;onf/
]]pm&if ; 0if p H o wf r S w f c suf
wcsKUd tcsuftvufawGvnf; ajz
avsmah y;oGm;zk&dY ydS gw,f/ 'gudv k nf;
SECM eJ Y &ef u k e f p awmh t d w f c sd e f ;
yHrk eS af wGqY ykH aJG wGrmS pm&if;0ifurk P Ü D
awG bmvdeYk nf;ae&vJqw kd t
hJ aMumif;
&if;udk oHk;oyfMuwJhtcg pm&if;0if
ukrÜPDawGtwGuf owfrSwfxm;wJh
owfrw S cf suaf wGu odyNf y;D wif;usyf
aevdv Yk m;? 'gqk&d if b,fvakd vsmah y;
rvJ? 'gudkvnf; tNrJwrf;oHk;oyfae
NyD;awmh avsmhay;aeygw,f/ zGifh[
aMunm&r,fh tcsuftcsdKUtcsuf
awGudk avsmhay;aewmawG &Sdw,f/
pm&if;ppf ukrÜPDvdktyfcsuf avsmh
ay;wmrsdK;vnf;&Sdw,f/ pawmhawG
&S,,f mawGukd xkwaf &mif;r,fu h rk P
Ü D
awG trsm;BuD;&Sdovdk tpk&S,f,m
awGudk 0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHr,fholawG
vnf; trsm;BuD;&Sdw,fvdkY ,HkMunf
ygw,f}}[k OD;armifarmif0if;u ajym
onf/
xdkYjyif EdkifiHydkifpD;yGm;a&; vkyf
ief;rsm;teuf oifhavsmfonfh pD;yGm;
jynfolzufpyfydkifukrÜPDrsm;tjzpf
odkY toGifajymif;vJum t&if;tESD;
aps;uGufodkY 0ifa&mufvmEdkifa&;
tpdk;&ESifh vTwfawmfodkY oHk;oyfaqG;
aEG;rI jyKvkyfaeaMumif; ¤if;u quf
vuf ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH t&if;tESD; aps;
uGuf pwifEkdifa&;twGuf &efukef
pawmhtdwfcsdef;udk2015 ckESpfwGif
wnfaxmifcJhNyD; 2016 ckESpfrS pwif
um tpk&S,f,m ta&mif;t0,fjyK
vkyfrI pwifcJhonf/
n

taumufcGefwefzdk;jzwfjcif;yHkpHopf todynmay;aqG;aEG;yGJjyKvkyf a';vfumeuf*sDvlrIqufqHa&; oifwef;rsm;udk

2018 ckESpf Zefe0g&DvrS pwifusifhoHk;aeNyDjzpf
aom taumufcGefwefzdk;jzwfjcif; yHkpHopf todynm
ay;aqG;aEG;yGJ (Briefing Session on New Customs
a&mif;csa&;toif; Ouú| a'gufwmpdk;xGef;u ]]t"du
uawmh 2018 Zefe0g&Dvu pwifNy;D Edik if aH wmf taumuf
cGefEIef;xm; owfrSwfwJhae&mrSm wifoGif;vmwJh ukef
jrefrmEdkifiHwGif pwifzGifUvSpf
Valuation For Myanmar Automobile Manufacturer & ypön;f awG&UJ tajccHaps;EIe;f udk BuKd wifaMunmowfrw S f a';vfumeuf*sD vlrIqufqH NyDjzpfaMumif; od&onf/
Distributor Association)ud k Zef e 0g&D 29 &uf w G i f jcif;pepfuae ukefypönf;a&muf&SdwJhtcsdefrSm rdrdudk,f a&;oifwef;rsm;udk jrefrmEdkifiHwGif ]]uRefawmfwkdYtaeeJU jrefrm
&efukefNrdKU? ukefonf^pufrI toif;csKyf½kH;ü usif;yjyK wdkifaMunmwJhpepfudk ul;ajymif; usifhoHk;aewmjzpfyg pwifziG v hf pS v f u kd Nf yjD zpfaMumif; Dale EdkifiH&JU a&SUtvm;tvmaumif;awG
vkyfcJhonf/ w,f / 'guawmh World Trade Organization uae Carnegie Training Myanmar rS owif; ay:rSm ,HMk unfr&I x
dS m;ygw,f/vkyif ef;
tqd k y gaqG ; aEG ; yG J u d k pD r H u d e f ; ES i f h b@ma&; csrSwfxm;wJh vkyfief;pOfwpfck jzpfygw,f/ taumuf &&Sdonf/ pwifvkyfaqmifwJh tcsdefyJjzpfjzpf?
0efBuD;Xme? taumufcGef OD;pD;XmeESifh jrefrmharmfawmf cGeXf meu wifoiG ;f vmwJu h m;awGtay: b,fvw kd efz;kd a';vfumeuf*sD vlrIqufqH vkyfief;udk t&Sdeft[kefjr§ifhwJhtcsdef
,mOf xkwfvkyfa&;ESifh jzefYjzL;a&mif;csa&; toif;wkdY owfrSwfovJ? b,fvkdyHkpHawG&SdvJqkdwmudk wm0ef&Sd a&; oifwef;rsm;pwifzGihfvSpfjcif; yJjzpfjzpf? acgif;aqmifrIpGrf;&nfudk
yl;aygif;pDpOfcJhjcif;jzpfNyD; pDrHudef;ESifhb@ma&;0efBuD; olawGu tqifv h u kd &f iS ;f jyw,f/ um;wifoiG ;f wJah e&m tcrf;tem;udk azazmf0g&D 2&ufu oif,laewJhtcsdefyJjzpfjzpf? toif;
Xme?tcGef OD;pD;|merSvufaxmufñTefMum;a&;rSL; rSm b,fvpkd m&Gupf mwrf; taxmuftxm;awG vkt d yf &efuek Nf rKd U&Sd ql;av&Se*f &Dvm[dw k ,f tzGJUeJY pwifvkyfaqmifwJh tcsdefyJ
OD;wifarmifxGef;rS ajymif;vJusifhoHk; vdkufNyDjzpfaom ovJ? aiGay;oGif;wJhae&mrSm b,fvdk tcuftcJawG ü usif;yjyKvkyfcJhonf/ jzpfjzpfoifwef;om;awGtaeeJY rdrd
taumufceG w f efz;kd jzwfrq I idk &f m pepfopfukd OD;aqmif &Srd vJ? wjcm;tcuftcJawGeYJ ywfoufNy;D tus,w f 0ifh ]]a';vfum;euf*sDvdkY qdkvdkuf ukd,fudk ,HkMunfrI&Sdvmatmif oif
aqG;aEG;ay;cJhaMumif; od&onf/ aqG;aEG;cJhygw,f}}[k ajymMum;onf/ wmeJY jrefrmEkdifiHeJY eufeuf½Idif;½Idif; Mum;ay;NyD; rdrdb0ESifh tvkyftudkif
jrefrmharmfawmf,mOf xkwfvkyfa&;ESifh jzefYjzL; qufE, G rf &I cdS yhJ gw,f/ jrefrmEkid if &H UJ awGtwGuf atmifjrifr&I v dS matmif
n
zGYHNzdK;vmwJh aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yhHydk;ay;ygw,f}}[k Dale Carnegie

UBER
rSm xda&mufNyD; taygif;vu©Pm Training Myanmar \ Managing
\ rdwfzuf,mOfarmif;rsm; zkef;toHk;p&dwfoufoma&; aqmifwhJ ajymif;vJru
oifwef;awGu ulnDay;Edkifygvdrfh
I kd uReaf wmfw&Ykd UJ Director jzpfol Luc De Waegh u
ajymonf/

tl&D'l;jrefrmESifU yl;aygif;aqmif&Guf r,f}} [k Dale Carnegie &Associates,

UBER wuú p D 0 ef a qmif r I
ukrP Ü \ D rdwzf uftiSm;,mOfarmif;
rsm; zkef;toHk;p&dwf oufoma&;
twGuf tl&D'l;jrefrm qufoG,fa&;
ukrÜPDESifh yl;aygif;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tqkdyg yl;aygif;aqmif&GufrI
tpDtpOfwiG f tl&'D ;l jrefrmonf UBER
vufwGJazmf,mOfarmif;rsm; tae
jzifh aeYpOfrdkbdkif;zkef;toHk;jyKjcif;
ukefusp&dwfrsm;udk avQmhcsEdkif&ef
twGuf txl;yufauhcst f pDtpOfukd
rdwfqufvdkufNyD; tydkqkrsm;tjzpf
UBER App udk tcrJhtoHk;jyKEdkifjcif;
tjyif a'wmay;ydkYjcif;? pmwdkay;ydkY
jcif;ESifh zkef;ac:qdkjcif;wkdYtwGuf
txl;aps;EIef;rsm;jzifh&&SdEdkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]UBER &JU rdwzf uf,mOfarmif;
awGtaeeJY UBER Appudk toHk;jyK
oef;xdkufatmif pkpnf;onf
&wm&,f? Google Map udk toHk;jyK
&wm&,faMumifh a'wmcawGuek u f s
ae&w,f/ 'Da'wmcrukefbJ&wJh
ydu
k q f uH kd ,mOfarmif;rdwaf qGawGo;kH
pGJEdkifatmifvdkYyg/ 'gu yxrOD;qHk;
ajcvSrf;opfwpfckyg/ UBER &JUc&D;
onfawG tqifajyatmifvkyfay;zkdY
tNrJwrf;pOf;pm;aeygw,f/ t"du
uawmh UBER um;pD;&ifvNkH cKH pw d cf s
Edkifatmif vkyfay;aeovdk pD;eif;ol
awG&JU toHudkvnf; tNrJwrf; em;
axmifaeNyD; taumiftxnf azmf
ay;aeygw,f}}[k UBER \ AD,uf
erf? uarÇm'D;,m;ESifh jrefrmEdkifiH
qkdif&m taxGaxGrefae*sm Charity
Safford u ajymonf/
wuúpDiSm;&rf;vdkolrsm;onf
UBER 0efaqmifrItoHk;jyKvdkygu
ukrP Ü oD Ykd qufo,
G uf m 0efaqmifrI
udk&,lEdkifNyD; wuúpDiSm;&rf;olESifh
Inc \ Cheif Franchise Advocate
a';vfumeuf*saD &;om;aom
" How To Win Friends and Influence
jzpfol Jean-Louis Van Doorne u People" pmtkyu
f kd jrefrmEdik if H 0efBu;D
teD;qH;k &Sd UBER rdwzf uftiSm;,mOf
ajymMum;onf/ csKyfa[mif; OD;Eku ] rdwåAv#Dum}
armif ; rsm;ud k tG e f v d k i f ; rS w pf q if h
a';vfumeuf*sD vlrIqufqH tjzpf bmomjyefa&;om;cJ&h m vlBuKd uf
csdwfqufum tcsdefwdktwGif; o,f
a&; oifwef;rsm;udk EkdifiHaygif; 180 rsm;cJhNyD; jynfwGif; aps;uGuftwGif;
,lydkYaqmifay;vsuf&SdaMumif; od&
ausmfwGif bmompum; 30jzifh oif 12 Burd f jyefvnf ½du k Ef ydS x
f w
k af 0cJ&h
onf/
Mum;ay;cJh&m ESpfaygif; 100ausmf&Sd onf/
n
Honor Flagship Store udk &efukefNrdKYwGifzGifUvSpf
Honor prwfze
k ;f trsK;d tpm;opf av;rsKd ;udk a&mif;cs Honor V9 Play? aps;EIef;csKdomonfh Honor 6X ESifh Honor
ay;oGm;rnfh Honor Flagship Store udk Zefe0g &D 28 &uf Holly6 ponfh prwfzkef;trsdK;tpm;opfrsm;udk a&mif;cs
wGif trSwf 139? vomvrf;(v,f)? &efukefNrdKUü pwif ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
zGifhvSpfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ ]]'Dzkef;trsKd;tpm;opfav;rsKd;u Honor &JU xkwf
H Honor oH;k pGo
]]jrefrmEdik if u J al wGukd aus;Zl; wkjYH yef ukeftm;vHk;vdkyJ enf;ynmopfawGyg0ifw,f? 'DZdkif;ydkif;
wJhtaeeJY 'D Flagship Store udk zGifhvSpf&jcif; jzpfygw,f/ vnf;qef;opfxm;w,f/ 'ghtjyif ta&;Bu;D qH;k tcsuu f
Honor &JU xl;jcm;wJu h ek t
f rSww f q
H yd uf kd jrefrmjynfoal wG 'pf*swD ,facwfvil ,fawGtwGuf toH;k jyKEikd af tmif pDpOf
b,fvjkd rifovJqw kd mapmifMh unf&h wm pdwv f yI &f mS ;p&m xm;jcif;jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHtwGuf taumif;qHk;
GJ Honor &JU ta&SUawmiftm&S
jzpfygw,f/ 'DaeY qkid zf iG yhf u aom Honor xkwu f ek af wGukd ,laqmifvmay;zkYd arQmv
f ifh
a'owGif;vkyfief;wdk;csJUaqmif&GufrItwGuf t"durSwf xm;ygw,f}}[k Geroge Zhao u qufvufajymMum;onf/
ausmufwpfckjzpfygw,f}}[k Honor \ Ouú| Geroge Honor ukrÜPDonf Huawei Grop vufatmufcH
Zhao u ajymonf/ jzpfNyD; ¤if;\aqmifyk'frSm "For The Brave"jzpfaMumif;
Honor Flagship Store wG i f Fullview Display od&onf/
yg0ifaom Honor 7X ? Oa&mypwdkifjyKvkyfxm;aom n
Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018 27

tdE,d´ Ekid if H
NrdKY BuD;rsm;\ 5-2-2018 rS 9-2-2018 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf
e,l;a'vDwiG f
tat;vIid ;f aMumifU
rD;&xm;c&D;pOftcsKd Y
zsuo f rd ;f
tdE´d,EkdifiHNrdKUawmf e,l;a'vDwGif
tat;vIdif;ESifh jrLESif;rsm;aMumifh jrifuGif;
r&Sif;vif;rIrsm; jzpfay:aeonfhtwGuf vkyf
ief;tcuftcJrsm; BuHKawGU&ojzifh rD;&xm;
c&D;pOf 23 ck aemufus? av;ckudk jyefvnfjyif
qifNyD; c&D;pOf 26 ckudk zsufodrf;cJh&aMumif;
Webindia owif;wGif azmfjyonf/
e,l;a'vDwGif tedrfhqHk;tylcsdefrSm 11
'D*&Dq,fvq f ;D ,yfjzifph cH sed w
f ifum tjrifq h ;kH
tylcsed rf mS 26 'D*&Dq,fvpf ;D ,yftxd a&muf
&SdcJhonf/
azazmf0g&D 1 &ufurl *srl;ESifh uuf&Sf
rD;,m;a'owdw Yk iG f tat;vIid ;f usa&mufrrI sm;
qufvufjzpfymG ;cJNh y;D rd;k &GmoGe;f rIaMumifh tedrhf
qHk;tylcsdefrSm jyefvnfjrifhwufcJhonf/
]]rdk;wdrfxlxyfaewmeJY rdk;&Gmvmwm
aMumifh jynfe,fwpfckvHk;&Sd tedrfhqHk;tylcsdef
uae ododomom jyefvnf jrifhwufvmyg
w,f/ vm'ga'orSm jzpfay:aewJh tylcsed u f
vnf; wd;k wufaumif;rGev f mygw,f}}[k rd;k av
0o t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
Kargil a'owGif vGefcJhaom wpf&uf
cefu Y tedrq hf ;kH tylcsed f tEkwf 15 'D*&D &Scd &hJ mrS
azazmf0g&D 1 &ufrmS tEkwf oH;k 'D*&DoYkd a&muf
&SdcJhonf/ Leh NrdKUwGif azazmf0g&D 1 &ufu
tEkwf 7 'or 8 'D*&Dxd a&muf&Sd NyD; tat;
pHcsdefwifum jynfe,ftwGif;ü tat;qHk;NrdKU
jzpfcJhonf/
tedrfhqHk;tylcsdefukdMunfhygu q&Dem*g
NrKd UwGif 1 'or 7 'D*&Dq,fvpf ;D ,yf? yg[m*rf
wGif okn'or 6 'D*&Dq,fvpf ;D ,yf? Gulmarg
NrdKUwGif tEkwfig;'D*&D toD;oD;&SdcJhonf/
*srl;NrdKUrSm tedrfhqHk;tylcsdef 10 'D*&D
q,fvfpD;,yfjzifh tajctae taumif;qHk;
jzpfaeNy;D tjcm;NrKd Ursm;rSm *sr;l xuf tat;ydrk kd
cJhonf/

ÓPfwif

e,l;ZDvefwiG f rkew
f idk ;f wdu
k cf wfr'I PfaMumifU Ekid if jH cm;c&D;oGm;rsm;&mcsí
D aomifwifae
e,l;ZDvefwiG f rkew f idk ;f wdu
k cf wfraI Mumifh vrf;rsm;ysupf ;D tmPmykdifwdkYu ta&;ay:tajctaeukd aMunmcJhNyD; armf uReaf wmfwaYkd qmif&u G af y;aeygw,f}}[k 0ufpvif;c½dik af umifpD
jcif;? opfyifrsm;vJNydKjcif;ESifh vQyfppf"mwftm;vdkif;rsm; jywf awmfum;vrf;jzifh c&D;roGm;&ef wdkufwGef;cJhonf/ uajymonf/
awmufjcif; ponfh tajctaersm; jzpfyGm;NyD;aemuf azazmf &moDOwkqdk;&Gm;rIaMumifh 'leJ'if\ taemufajrmufbuf tysuftpD;rsm;ukd jyifqifaeNyDjzpfaomfvnf; EkdifiHjcm;
0g&D 1 &ufu EkdifiHjcm;om;c&D; oGm;&maygif;rsm;pGmrSm aomif 426 uDvdkrDwmtuGm&Sd Haast a'o0ef;usif&Sd armfawmfum; om;c&D;oGm;rsm;taejzifh 'leJ'ifNrdKUokdY rnfonfhtcsdefwGif jyef
wifvsuf&Sdaeonf/ vrf;rsm; ysufpD;cJhNyD; EkdifiHjcm;om;c&D;onf &maygif;rsm;pGm xkd a&mufrnfukd rod&ao;aMumif; tmPmykdifwdkYuajymonf/
,ck&ufowåywftwGi;f tylyidk ;f rkew f ikd ;f zJ[D (Fehi)wku
d f a'owGif aomifwifvsu&f adS Mumif; e,l;ZDveftmPmykid w f uYkd rkew
f idk ;f onf ta&SUawmifbufoYdk a&GUvsm;oGm;NyjD zpfojzifh
cwfraI Mumifh rk;d rsm;onf;xefpmG &GmoGe;f um e,l;ZDvefawmif ajymonf/ rkd;onf;xefrIESifh avjyif;wdkufcwfrI'Pfukd jyif;xefpGmcHcJh&
ydkif;NrdKUawmf 'leJ'ifESifh taemufydkif;urf;ajcNrdKU blvmwdkYwGif ]]Haast a'orSm EkdifiHjcm;om;c&D;onf 600 avmuf&Sdyg aom taemufbufurf;ajca'oonf oufom&m&Ekdifawmh
a&vTrfrdk;rIrsm; jzpfyGm;cJhonf/ ,if;tajctaersm;aMumifh w,f/ tckolwdkY&JUoufomacsmifcsdrItwGuf vdktyfwmawGudk rnfjzpfaMumif; e,l;ZDvefr;kd av0orSajymonf/ ÓPfwif
 28 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018

vGdKifaumfc½dkif pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY\ (1^2018) jynfc½dkif pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJh\

vkyfief;n§dEIdif; tpnf;ta0;usif;y
u,m;jynf e ,f ? vG d K if a umf
c½dik ?f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS c½dik f
pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;
tzGUJ (1^2018)vkyif ef;n§Ed idI ;f tpnf;
ta0;udk Zefe0g&Dv 26 &ufwiG f c½dik f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme½Hk;
tpnf ; ta0;cef ; rü usif ; ycJ h & m
tpnf ; ta0;od k Y c½d k i f p m;oH k ; ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU Ouú|?
twGif;a&;rSL;ESifh tzGJU0ifrsm; wuf
a&mufcJhygw,f/
tpnf;ta0;wGif c½dik pf m;oH;k
oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ Ouú|?
c½dkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
OD;pef;0if;u pm;oHk;oljynfolrsm;
twGufab;EÅ&m,fuif;wJh pm;aomuf
ukerf sm; a&mif;csEikd af &; uGi;f qif;ppf
aq;aqmif&Guf&mrSm oufqdkif&m
Xmersm;uyg yl;aygif; aqmif&GufMu
rSom pm;oH;k ol tumtuG,af y;wJh
usKdufvwfNrdKYe,f &yfuGuf^aps; pm;okH;ola&;&mtzGJYrsm;tm;
(1^2018) vkyfief;n§dEIdif; tpnf;ta0;usif;y
vkyfief;udk taumiftxnfazmfEdkif
rSmjzpfaMumif;? a&SUquf aqmif&Guf
r,fhvkyfief;pOfrsm;tay: tzGJU0if
rsm;u 0dik ;f 0ef;tBujH yK aqG;aEG;apvdk
aMumif; ajymMum;cJhygw,f/
qufvufí c½dkifpm;oHk;ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUtwGif;
a&;rSL; c½dik pf m;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme
c½d k i f O D ; pD ; rS L ;a':Nrd K U&D u ,cif v
(9^2017) vkyfief;n§dEIdif;tpnf;
ta0;qH;k jzwfcsurf sm;tay: aqmif
&GufNyD;pD;rItajctaersm;udkvnf;
aumif;? ukeftñTef;trSwftom;
jynfhpHkpGm azmfjyEdkifa&; vkyfief;&Sif
rsm;eJY awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;udkvnf;
aumif;? tpm;taomuf ab;tEÅ&m,f
uif;&Sif;a&;twGuf wm;jrpfxm;
aom pm;aomufuek rf sm;udk vufvD
vufum;a&mif;csaeaomqdkifrsm;
wGif ppfaq;awGU&Sdygu xkwfvkyf
onfah e&monf rdrw d aYkd 'owGi;f jzpf
ygu xkwfvkyfonfhae&mxd ydwfyif
wm;qD; aqmif&GufrnfjzpfaMumif;?
0efaqmifrIay;onfh vkyfief;&Sifrsm;
udk todynmay;rnfh tpDtrHrsm;?
uGif;qif;aqmif&Gufrnfh tpDtrH
rsm;udk wifjyaqG;aEG;cJhNyD; tzGJU0if
rsm;uvnf ; c&D ; oG m ;0ef aqmif r I
tydkif;wGif c&D;onfrsm;\ tcaMu;
aiGudk tjynfht0,lNyD; 0efaqmifrI
udk tjynhft0 aqmif&Gufay;rIrsm;
tm;enf;aeygaMumif;? pm;oHk;oludk
todynmay;&mwGif pm;oH;k oltjiif;
yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU\ vkyfaqmif
csufrsm;yg today;oifhaMumif;
aqG;aEG;cJw
h ,fvYkd owif;&&Syd gw,f/
rdkifod*Ðvif;
(pm;oHk;ol? u,m;)
yJcl;wdkif;a'oBuD; jynfc½dkifpm;oHk;olajz&Sif;a&;tzGJU\ 1^2018
vkyf ief;n§Ed idI ;f tpnf;ta0;udk Zefe0g&D 29 &ufwiG f jynfc½kid f taxGaxG
tkycf sKyaf &;rSL;½k;H ? tpnf;ta0;cef;rü usi;f ycJyh gw,f/ tpnf;ta0;wGif
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL; pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme
jynfc½dkifOD;pD;rSL; OD;jrifh0if;u 2017 ckESpftwGif; tpnf;ta0; &SpfBudrfjyK
vkyfEdkifcJhNyD; tjiif;yGm;rIudpö&yfrsm; tzGJUodkYvma&mufwdkifMum;jcif;r&Sd
ovdk ajz&Sif;ay;&jcif;vnf; r&SdcJhayr,fh todynmay;jcif;? uGif;qif;
ppfaq;jcif;rsm;udk tzGJU0iftm;vHk; yl;aygif;csdwfqufaqmif&GufEkdifcJhyg
aMumif;? ,ckZefe0g&DvtwGif; jynfNrdKUukwif 500 aq;½kHBuD;twGif;&Sd
xrif;qdkifrsm;wGif oefY&Sif;rI &Sd^r&Sd ESifh usef;rma&;ESifh nDñGwfrI&Sdaom
tpm;tpmrsm; a&mif;csrI &Sd^r&Sdudk FDA? usef;rma&;? pnfyif? axG^tkyf
ponfhyl;aygif;tzGJY0ifrsm;jzifh uGif;qif;ppfaq;cJhNyD; todynmay;rIrsm;
jyKvkyfcJhaMumif;? aps;uGuftwGif;ukefypönf;rsm; a&mif;cs&mwGif yg0if&
rnfh tcsuftvufrsm; ryg&Sdonfudk awGY&Sd&í pm;aomufukefrsm; xkwf
vkyo f nfh vkyif ef;&Sirf sm;tm; taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xmeüjzpfap? rdrd
wdkY pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xmeüjzpfap ac:,lawGUqHkí oufqdkif&m Xme
tvdkuf xkwfukefESifhywfoufí vkyfief;&Sifrsm; vkdufem&rnfhwm0efESifh
0wå&m;rsm;? odoifhodxdkufaom tcsuftvufrsm;tm; todynmay;
aqG;aEG;a[majymjcif;udk aeY&ufwpfckowfrSwfí aqmif&GufEkdifa&;udk
tzGJUtaejzifh qHk;jzwfay;&ef wifjyaqG;aEG;cJhygw,f/
xkdYaemuf wufa&mufvmMuaom rdwfzufXmersm;rS tzGJU0ifrsm;
onf a&SUqufvufaqmif&Gufrnfh vkyfief;rsm;ESifh ywfoufí 0dkif;0ef;
aqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/ tqdkygtpnf;ta0;odkY c½dkifpm;oHk;ol

pm;okH;ola&;&m oifwef;ydkhcs tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ \ tzGUJ 0ifrsm;ESihf jynfc½dik pf m;oH;k ola&;&mOD;pD;
XmerS wm0ef&dS 0efxrf;rsm; tygt0if 12 OD; wufa&mufcahJ Mumif; owif;
zsmykHc½dkif usdKufvwfNrdKUe,fpm;okH;ola&;&m OD;pD; &&Sdygw,f/ 0if;vJh0g (jynf)
Xme½kH;wGif c½dkifOD;pD; rSL;OD;aqmifí 0efxrf;rsm;ESifhtwl
&yfuGuf^aps;pm;okH;oltzGJYrsm;tm; Zefe0g&D 24 &ufu
pm;okH;ola&;&m oifwef;ydkYcscJhaMumif; od&onf/
rGejf ynfe,ftwGi;f &Sd pm;aomufqikd ?f
oifwef;wGif c½dkifOD;pD;rSL; OD;jrifhatmifu Xmejzpf pwd;k qdik rf sm;tm; xkwu f ek v
f NHk cKH pw
d cf s&rI&^dS r&Sd
ay:vmykHESifh vuf&Sdaqmif&GufaerI tajctaersm;?
pm;ok;H oltumtuG,af y;a&; Oya'yg taMumif;t&m uGi;f qif;ppfaq;
rsm;? pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJYrsm; zGJYpnf; rGefjynfe,f armfvNrdKifc½dkif pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? armfvNrdKif
xm;&SdrIESifh aqmif&GufaerI tajctaersm;udkvnf; c½dkiftpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme? NrdKUe,fusef;rm
aumif;? usdKufvwfNrdKUe,fwm0efcH OD;cifarmifZifu vnf;aumif; &Sif;vif;ydkYcscJhaMumif; od&onf/
a&;OD;pD;Xme? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUwdkYyg0ifaom yl;aygif;tzGJU
xkwu f ek v
f NHk cKH pw
d cf srI &Sad &;twGuf uGi;f qif;aqmif&u G rf I tqdkygoifwef;odkY &yfuGuf^aps;pm;okH;oltzGJYrS
onf Zefe0g&D 17 &ufwGif armfvNrdKifNrdKU? NrdKifom,m&yfuGuf? AdkvfcsKyf
tajctaersm;? ausmif;rkefYaps;wef;uGif;qif;ppfaq;rI oifwef;om; 55 OD; wufa&mufNyD; &yfuGuftvdkuf?
atmifqef;vrf;&Sd vrf;ab;0J,mpwdk;qdkifrsm;? aq;qdkifrsm;ü xkwfukef
udk erlemykpH rH sm;jyoí c½dik ½f ;Hk wGif owif;jyefMum;a&;ESihf aps;tzGt k f OuúXrsm;tm;FDA rS wm; jrpfxm;aom
YJ vdu
vkHNcHKpdwfcs&rI&Sd^r&SduGif;qif; ppfaq;&m xkwfukefvkHNcHKpdwfcs&rI r&Sd
wdik Mf um;pmvufcaH qmif&u G af &;pifwm (CICC) zGiv
hf pS f ukepf nfta&twGuf 640 rsKd ;yg0ifonfh pD'aD cGrsm;udak y;
aom wm;jrpftvSukeftr,fajcmufrsdK;? oufwrf;vGefaq;0g; av;rsdK;?
xm;&SdrIESifh ajz&Sif;aqmif&Gufay;rItajctaersm;udk tyfcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ rif;aZmfrGef (zsmykH)
wm;jrpfaq;0g;wpfrsdK;? w&m;r0ifaq;0g; (Unregister) wpfrsdK;wdkYtm;
odrf;qnf;&rdNyD; NrdKUe,ftpm;taomufESifh aq;0g;BuD;MuyfuGyfuJa&;
anmifa&TNrdKYe,fwGif pm;okH;ol tumtuG,fay;a&; aumfrwDodkY vTJajymif;ay;tyfcJhaMumif; od&ygonf/
tvm;wl Zefe0g&D 24 &uf wGif rk'kHNrdKUe,fpm;okH;ola&;&mOD;pD;
todynmay; a[majymyGJusif;y Xme? armfvNrdKifc½dkiftpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme?
NrKd Ue,fuse;f rma&;OD;pD;Xme? NrKd Ue,f pnfyifom,ma&;tzGw YJ yYkd g0ifaom
anmifa&TNrdKUe,f twGif;&Sd pm;okH;oljynfolrsm;taejzifh rdrdwdkY epfemrIrsm; BuHKawGU&ygu wdkifMum;
yl;aygif;tzGJYonf rk'kHNrdKUe,f? uGrfvSmaus;&Gm&Sd pwdk;qdkifrsm;? aq;qdkif
aus;&Gmrsm;jzpfo nfh acgifwdkif? aeYpOf 0,f,lpm;aomufaeaom EdkifrIESifh wdkifMum;Edkifonfh enf;vrf;
rsm;wGif xkwfukefvkHNcHKpdwfcs&rI &Sd^r&Sd uGif;qif;ppfaq;&m wm;jrpf
anmif0ef;? rif;acsmif;? aMu;pm; tpm;taomufrsm;? ukefpnfESifh0ef rsm;tm; todynmay; a[majym
tvSuek f tr,fajcmufrsKd ;? oufwrf;vGeaf q;0g;oH;k rsKd ;? wm;jrpfaq;0g;
ukef;? tif;wdef? &Gmraus;&Gmrsm;&Sd aqmifrIrsm;rSwpfqifh pm;okH;olrsm; aqG;aEG;cJhonf/
av;rsdK;? w&m;r0ifaq;0g;(Unregister) wpfrsdK;? wm;jrpfpm;aomufukef
tajccHynmtxufwef;? tv,f tay:BuKH awGUae&onfh xdcu kd ef pfem a[majymaqG;aEG;rIrsm; tNyD;
ESprf sKd ;wdt
Yk m; odr;f qnf; &rdNy;D NrKd Ue,ftpm;taomufEiS hf aq;0g;Bu;D Muyf
wef;ausmif;rsm;ESifh aus;&Gmaejynf rI r sm;? pm;ok H ; ol r sm;\ a&G ; cs,f wGif ausmif;rsm;&Srd ek aYf ps;qdik rf sm; udk
uGyfuJa&;aumfrwDodkY vTJajymif;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
olrsm;tm; pm;okH;oltumtuG,f ydkifcGifhESifh a&G;cs,fEdkifonfhenf;vrf; oufqikd &f m ausmif;wm0efcq H &m^
rdk;rdk;(pm;okH;ol-rGef)
ay;a&;todynmay; a[majymyGJ rsm;? pm;okH;olrsm;rS &&Sdxm;aom q&mrrsm;ESiv hf nf;aumif;? aus;&Gm
rsm;udk Zefe0g&DvtwGif; &Srf;jynf tcG i f h t a&;ES i f h apmif h x d e f ; &rnf h twGi;f &Sad ps;qdik rf sm;udk aus;&Gmtkyf
e,fawmifydkif; 'kwd,OD;pD;rSL; wm0efrsm;? tpm;taomufrsm;rS csKyfa&;rSL;? oufqdkif&mwm0ef&Sdol tEÅ&m,f&Sdaom rkefYrsm;? ukefypönf; ay;Mu&ef aps;onfrsm;tm; tod
a':apm,kaxG; OD;aqmifaomtzGUJ rS wpfqifh jzpfapwwfaom a&m*grsm;? rsm;ESit hf wl yl;aygif;ívnf;aumif; rsm;ra&mif;csa&;ESifh wpfrsdK;om;vkH; ynmay; aqG;aEG;cJhaMumif; owif;
jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/ pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&; Oya' vd k u f v H p pf aq;rI r sm; jyKvk y f c J h N yD ; usef;rma&;udk pm;okH;oljynfolrsm; &&Sdygonf/
tqdkyg a[majymyGJrsm;wGif ESifh pm;okH;oljynfolrsm;rS xdcdkuf oufwrf;vGef pm;aomufukefrsm;? tm;vkH;0dkif;0ef;ulnDyl;aygif;yg0if apm,kaxG; (awmifBuD;)
Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018 29

jrpfom;NrdKYe,f NrdKYraps;twGif; xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdaom ukefypönf;rsm;

uGif;qif;ppfaq;jcif;ESifU 0gvkyfief;&Sifrsm;ESifU awGYqkHaqG;aEG;
ausmufqnfc½dkif pm;okH;ol yl;aygif;tzGUJ onf Zefe0g&D 22 &uf ypön;f rsm;? ab;tEÅ&m,f uif;&Si;f rI tom;^ig;a&mif;csolrsm;tm; NrdKU
a&;&mOD;pD;Xme\ OD;aqmifrIj zifh u jrpfom;NrKd U? NrKd Uraps;twGi;f xkwf r&Sdaom tpm;taomufrsm; aps; e,fpnfyifom,ma&;tzGUJ rS vdik pf if
NrdKUe,f rdwfzufXmersm; yg0ifaom ukefrsm; vkHNcHKpdwfcs&rIr&Sdaom ukef uGuftwGif; a&mif;csrIr&Sdapa&;ESifh (C) &,lxm;aomaps;EIe;f rsm;twdi k ;f
a&mif;csEikd af pa&;twGuf uGi;f qif;
uomc½kdif pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY\ ppfaq;cJhNyD; NrdKUe,ft axG a xG
tkycf sKyaf &;OD;pD;Xme½k;H ü c½dik t f qifh yef;waemfNrdKYe,f
(13)Budrfajrmuf vkyfief;n§dEIdif;tpnf;ta0;usif;y 0goD;EStH pktzGUJ zGUJ pnf;Edik af &;twGuf
jrpfom;NrdKUe,ftwGif;&Sd 0goD;ESpH u kd f acsmif;uav; t .x .u
awmifolrsm;ESifh 0goD;ESHvkyfief;&Sif
uomc½dik f pm;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ \
(13)Burd af jrmufvyk if ef;n§Ed idI ;f tpnf;ta0;udk uomc½dik f
tuG,fay;a&;aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfEkdifcJhygaMumif;? aps;
uGuftwGif;&Sd wm;jrpfqdk;aq; oHk;pGJxm;onfh wkwfxdk; rsm;? 0gpufydkif&SifckepfOD;? yGJ½kHydkif&Sif
wGif pm;okH;ola&;&m
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme c½dkifOD;pD;rSL;½kH;ü Zefe0g&D 23
&ufwiG u f si;f ycJ&h m tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ 0if 10 OD;
csKdcsOfrsm; odrf;qnf;oGm;&ef wdkif;OD;pD;rSL;½kH;\ tpm;
taomuf ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;twGuf yl;aygif;
av;OD;wdEYk iS hf ndE§ idI ;f aqG;aEG;cJah Mumif;?
ausmufqnfc½dkif pm;okH;ola&;&m
todynmay;
ESifh pm;oHk;ola&;&m OD;pD;XmerS0efxrf;rsm; wufa&mufcJh
onf/
aqmif&u G o f mG ;&ef ñTeMf um;vmygí 0dik ;f 0ef;ulnaD y;ap
vdkaMumif; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhonf/
OD;pD;XmerS zGUJ pnf;Ny;D onfh 0gtpktzGUJ
taejzifh jrpfom;NrdKUe,f? NrdKifukef;
a[majymyGJusif;y
tpnf;ta0;wGif c½dik t f jiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ xdaYk emuf wufa&mufvmMuaom c½dik t f jiif;yGm;rI aus;&GmwGif 0gpdkufawmifol 45 OD;? rtlyifc½dik f yef;waemfNrKd Ue,f
twGif;a&;rSL;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme vufaxmuf ajz&Si;f a&; tzG0YJ ifrsm;uvnf; oufqikd &f mu@tvdu k f 0gpdkuf{u 198 {uESifh xaemif; acsmif;uav; t.x.u wGif azazmf
ñTeMf um;a&;rSL; OD;ausmt f ek ;f u 'DZifbmvESihf Zefe0g&Dv &Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuNyD; uomc½dkiftwGif; wm;jrpfqdk; uke;f aus;&GmwGif 0gpdu k af wmifol 51 0g&D 1 &uf u yef ; waemf N rd K Ue,f
rsm;wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; ynmay;a[m aq;rsm;aMumifh FDA rS wm;jrpfxm;onfh wkwfxdk;csdKcsOf OD;? 0gpdkuf{u 131 {utm; 0goD;ESH pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS NrdKUe,f
ajymrIrsm;tjyif ausmif;aps;? pnfyifaps;? tdrq f ikd pf pfaq; rsm;udk odr;f qnf;a&; yxrtBurd t f aejzifh vufum;qdik f tpktzGJU zGJUpnf;EdkifcJhNyD;jzpfaMumif; wm0efcH OD;rif;aZmfvwfESihf 0efxrf;
rI? rkefYzdkvkyfief;&Sif? a&pdrfvkyfief;&SifESifh vufzuf BuD;rsm;odkY taMumif;Mum;pmESifh 0efcHuwdvufrSwfa&; od&Sd&ygonf/ rsm;? ynma&;0efBuD;XmerS 0efxrf;
taMumfpHk vkyfief;&Sifrsm;ESifh awGUqHkí pm;oHk;ol tum xd;k &efq;kH jzwfcMhJ uaMumif; od&&dS ygonf/vSvcS ikd f (uom) ESif;vJhvJh (ausmufqnf)
rsm;onf NrKd Ue,fynma&;rSL;½k;H \tpD
tpOfjzifh acsmif;uav; t.x.u
t .v .u(cGJ) ra'gif;BuD;wGif pm;oHk;ol OD;pD;Xme NrdKUe,fwm0efcHOD;a|;wifhu pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xmeay:aygufvmykH? cGifhrjyK "mwk
&Sd q&mrBuD;ESihf yl;aygif;í pm;okH;
ola&;&m todynmay; a[majymyGJ
tumtuG,fay;a&; todynmay; a[majymyGJusif;y qd k ; aq;rsm;? tEÅ & m,f & S d aom tpm;tpmrsm;
taMumif;ukd tus,fw0ifh &Sif;vif;aqG;aEG;cJh
udk usif;ycJhonf/
tqd k y g tcrf ; tem;wG i f
cif O D ; Nrd K Ue,f ? pm;oH k ; ol a &;&mOD ; pD ; Xme tqd k y g a[majymyG J w G i f tm;upm;ES i f h aMumif; od&onf/
ausmif;tkyq f &mrBu;D u tzGit fh rSm
NrdKUe,fwm0efcHonf usef;rma&;ESifh tm;upm; um,ynmOD;pD;Xme enf;pepfrLS ; a':oif;oif;ckid f a[majymyGJokdY q&m? q&mrrsm;? ausmif;
pum; ajymMum;Ny;D yef;waemfNrKd Ue,f
0efBuD;Xme? tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;Xme u ausmif;om;ausmif;olrsm;taejzifh tm;upm; om;? ausmif ; ol r sm; pk p k a ygif ; 161 OD ; wuf
pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS NrdKUe,f
enf ; pepf r S L ;ES i f h t wl ra'gif ; BuD ; aus;&G m &S d odyÜHwGif tm;upm;ESifhynma&; yl;wGJoif,lEkdif a&mufcNhJy;D pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;taMumif;
wm0efcHOD;rif;aZmfvwfu pm;okH;
t.v.u (cGJ) ausmif;ü pm;oHk;oltumtuG,f aMumif;? tm;upm;odyo HÜ Ydk wufa&mufí tm;upm; odrw S zf ,
G &f m vufurf;pmapmifrsm; jzefaY 0cJah Mumif;
olrsm;\ tcGihfta&;ESihf Oya'rsm;
ay;a&; todynmay; a[majymyGJukd Zefe0g&D 24 ESifh ynma&;ukd oif,lvdkygu qufoG,fEkdifyg owif;&&Sdygonf/
taMumif;udk tus,w f 0ifh a[majym
&ufu usif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/ aMumif; aqG;aEG;ajymMum;cJhNyD; pm;oHk;ola&;&m a|;wifh(cifOD;)
aqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&onf/
CONSUMER- MT
tdrfrJNrdKY t .x .u(1) pmoifausmif;wGif pm;okH;oltodynmay;oifwef; zGifUvSpf
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? ajrmif; XmecGJrSL;u tpm;taomufrsm;udk rSL; OD;wdk;vGifu jyefvnf&Sif;vif;
jrc½dkif? tdrfrJNrdKUe,f? t.x.u (1) ab;tEÅ&m,fuif;pGm a&G;cs,fpm; aqG;aEG;cJhNyD; pm;okH;olepfemrIrsm;
pmoifausmif; a&TnDvmcef;rwGif aomufwwfap&efESihf usef;rma&; &Syd gu tvG,w f ul vGwv f yfpmG wdik f
Zefe0g&Dv 24 &ufu ausmif;rkefY udkxdcdkufaponhf tpm;tpmrsm;? Mum;Edik &f ef pmwdu
k yf ;Hk udk ausmif;tkyf
aps;wef;pm;okH;ola&;&mtzGJU? &yf wm;jrpfxm;onhf tpm;taomuf q&mrBu;D tm; ay;tyfcahJ Mumif;vnf;
uGufpm;okH;ola&;&mtzGJU? aps;pm; ESifh ukepf nfrsm;taMumif;odaumif; od&Sd&ygonf/
okH;ola&;&mtzGJUwdkYtm; pm;okH;ol p&mrsm;? pm;okH;olrsm;epfemqkH;½IH;& wdk;vGif (ajrmif;jr)
todynmay;oifwef; zGihfvSpfydkYcs onh f 0ef a qmif r I r sm;taMumif ;
cJNh y;D pkpak ygif; 100 OD;cefY wufa&muf todynmay;umwGe;f rsm;? rkeeYf rlem vkyfenf;twdkif; tzGJUjzifhzsufqD;í
cJhaMumif; od&onf/ rsm; jyoaqG;aEG;ydkYcscJhygonf/ rSww f rf;wifrnfjzpfaMumif; od&onf/
oifwef;wGif ajrmif;jrc½dkif qufvufí 'kwd,c½dkifOD;pD; &nfrSef;csufESihf vuf&Sdaqmif&Guf xdkYaemuf wufa&mufvmol erlemaumuf,lcJhonfh pm;
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? c½dkifOD;pD; rSL; OD;aZmfrif;u Xme\arQmrf eS ;f csu?f aeonhf vkyif ef;rsm;udv
k nf;aumif;? rsm;\ ar;jref;csufrsm;udk c½dkifOD;pD; aomufukefypönf;rsm;rSm i½kwfoD;
rSL; OD;wdk;vGifu oifwef;zGihfvSpfydkY rIefY? eEGif;rIefY? csOfzwfrsm;udk "mwfcGJ
cs&jcif;\ &nf&G,fcsuf? pm;okH;ol
tumtuG,af y;a&; Oya'taMumif;
ykodrfNrdKYurf;em;aps;wGif tpm;taomufESifU aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme cef;odYk ,laqmifppfaq;oGm;rSmjzpfNy;D
ig;ydqdk;aq; awGU&SdcJhonfh qdkif&Sif
(FDA) ESifU pm;oHk;ol a&;&mOD;pD;Xmewdkh a&Smifwcif0ifa&mufppfaq;
odaumif;p&mrsm;? pm;okH;ol tjiif; tm;ar;jref;cJh&m ykodrfNrdKUraps;BuD;
yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ \ vkyif ef;aqmif twGi;f &Sd ig;ydqidk rf S 0,f,cl o
hJ nf[k
&GufaerI? pm;okH;ol owif;jyefMum; ykodrfNrdKU tpm;taomufESifh aps;Bu;D wGif a&mif;csaeaom rkezYf wf? rQifig;ydwpfrsdK;wGif pm;oHk;&efroifh od&í NrdKUraps;twGif;&Sd ig;ydqdkif
a&;ESifh wdik Mf um;rI vufcaH qmif&u G f aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme (FDA)? rQiif g;yd? MuufaoG;? bJaoG;? yJjym;ESihf aom Rhodamine-B csnfxnfqdk; tcsKd UxHrS ig;yderlemrsm; xyfrH aumuf
a&;pifwm ( CICC ) zGihfvSpfNyD; zsef pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmeESifh pnfyif tpm;taomuf25 rsdK;? tvSukef aq;ESihf ta&mifq;kd xm;onfukd awGU ,lppfaq;cJhaMumif; od&onf/
ajzaqmif&u G af y;aerI ponfwt Ykd m; om,ma&; aumfrwDwdkY yl;aygif; ypön;f wcsKUd wdu
Yk kd erlem aumuf,í l &S&d onft h wGuf ¤if;ig;ydrsm;tm; odr;f
aqG;aEG;ydkYcscJhonf/ yg0ifvsuf Zefe0g&D 19 &ufü urf;em; aps;wm0efcH½kH;cef;wGif ppfaq;cJh&m qnf;cJNh y;D pnfyifom,ma&; vkyfxHk; rif;rif;OD; (ykodrf)
 30 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH\ v,f,mxGufukefESifU pm;aomufukef wifoGif;rIqdkif&m

BudKwifppfaq;jcif; (Pre shipment Inspection)

vkyfxkH;vkyfenf;ESifh pHcsdefpHñTef;rsm;
,cifwpfywfrStquf
oabFmrwifrDppfaq;jcif; (Pre shipment
Inspection)
O,smOfNcx H uG of ;D ESrH sm; wifoiG ;f rItwGuf
oabFmrwifrD ppfaq;jcif;udv k nf;aqmif&u G f
&ef vdktyfygw,f/ wifydkYwJh yif&if;EdkifiH&JU
ukefwifqdyfurf;? HS Code trsKd;tpm;ESifh
yrmP? oabFmwifaeY&uf? qdkufa&mufrnfh
qdyfurf;? xkyfydk;rItay:wGif Tara food and
recycle logo ? usef ; rma&;vuf r S w f ? tyif
a&m*g uif;pifaMumif;vufrSwf? yif&if;EdkifiH
oufaocHvufrSwf? pm;aomufukef tqifh
twef;azmfjycsuf (odrYk [kw)f owfrw S v
f yk x
f ;Hk
vkyef nf;rsm;ESihf uduk nf pD mG xkyyf ;kd xm;aMumif;
wifoGif;ol\ azmfjycsuf pwmawGudk ppfaq;
ol&UJ tpD&ifcpH mrSm azmfjyzdv Yk t
kd yfrmS jzpfygw,f/
tom;ESifhMuuf^bJxGufukefrsm;
tom;ESiMhf uuf^bJ ponfwu Ykd kd wifoiG ;f
olrsm;[m wifoGif;onfh xkwfukef? OD;wnf
onfhaps;uGuf (pm;aomufqdkif? [dkw,f?
pm;aomufukef0efaqmifrIvkyfief;? pufrIvkyf
ief ; ? vuf v D ) pwmawG u d k ¤if ; wd k Y & J U SRP
application rSm xnfo h iG ;f azmfjy&rSmjzpfygw,f/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH? v,f,mpdkufysKd;a&;0efBuD;
Xme&JU oGif;ukefaxmufcHcsufudk tcsdefra&G;
avQmufxm;EdkifNyD; ukefoG,fa&;0efBuD;XmerSm
oGif;ukefygrpfavQmufxm;&eftwGufudkawmh
tqdyk goGi;f ukeaf xmufccH suu f kd oH;k vtwGi;f
tokH;jyK&rSmjzpfygw,f/ oGif;ukefygrpf[m
oGi;f ukef axmufccH suf xkwaf y;csed rf S ajcmufv
twGif; oufwrf;&SdrSm jzpfygw,f/ twnfjyK
csu&f &Sxd m;wJh tom;ESiMhf uuf^bJ xkwv f yk rf I
ae&mrsm;(Establishments) uom tif'dkeD;&Sm;
EdkifiHodkY ¤if;xGufukefrsm;udk wifydkYcGifh&&SdrSm
jzpfygw,f/ tif'dkeD;&Sm;? v,f,mpdkufysKd;a&;
0efBuD;XmetaeeJY Muufqifom;tygt0if
Muuf^bJtom; xGufukefawGtwGuf oGif;
ukefaxmufcHcsufudk 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv
» ausmfpdef0if; (jynfwGif;^jynfy) »
uwnf;u xkwaf y;jcif;r&Sb d ;l vdYk od& ygw,f/
bmaMumifv h q J &kd if v,f,mpdu k yf sK;d a&;0efBu;D
Xme&JU pnf;rsOf; trSwf 34^2016 t& tif'dk
eD;&Sm;Edik if o
H Ykd wifyo Ykd nfh Muuf^bJ tom;xkwf
vkyfonfhypönf;rsm;? om;owf½kHrsm; taejzifh
oD;jcm;owfrSwfxm;wJh om;owf½kHenf;vrf;
rsm;udk tok;H jyK&efvt kd yfwmaMumifh jzpfygw,f/
qef
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;
t& &dwfodrf;csdefrwdkifrD wpfv? &dwfodrf;csdef
umvNyD;aemuf ESpfvESifh ¤if;wdkYMum;umv
twGi;f qefwifoiG ;f rIukd uefo Y wfxm;ygw,f/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH? tpdk;&ydkifvkyfief;pkjzpfwJh
BULOG udkom tv,ftvwftqifh t&nf
taoG;qef (25% qef) udk wifoiG ;f cGiahf y;xm;
wm jzpfygw,f/ yk*¾vduukrÜPDrsm;udkawmh
txl;qeftrsKd;tpm;awGjzpfwJh *sufprifqef?
bmprmwDqef? ql&SDqefwdkYESifh qD;csKdaoG;csKd
twGuf qefEiS hf pyg;wdu Yk kd wifoiG ;f cGiahf y;xm;
wmjzpfygw,f/ *syefqefrsK;d (HS. 1006.30.99.00)
wifoGif;rItwGuf ukefoG,fa&;0efBuD;Xme&JU
pnf;rsOf;trSwf 103^2015 t& cGifhjyKxm;yg
w,f/ tqdkyg*syefqefrsKd; wifoGif;Edkif&ef
twGuf oGi;f ukeaf xmufccH suu f kd v,f,mpdu
k f
ysK;d a&;0efBu;D XmexHrS oabmwl cGijhf yKcsu&f &Sd
&ef vdktyfrmS jzpfyg w,f/ 'gayrJh v,f,mpdkuf
ysKd;a&;0efBuD;XmetaeeJY jynfwGif; rsKd;wlqef
rsm;eJY tpm;xdk;jznfhwif;Edkifw,fvdkY ajymqdk
csufeJYtwl *syefqefrsKd;wifoGif;rItwGuf
oGi;f ukeaf xmufccH suu f kd xkwaf y;zdYk qufvuf
jiif;qefaew,fvdkY od&ygw,f/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHtaeeJY pufrIvkyfief;
rsm;twGuf ukefMurf;tjzpftokH;jyK&ef vdktyf
ygu qefwifoiG ;f rIukd cGijhf yKay;ygw,f/ 'gayrJh
tJ'DvdkcGifhjyK&mrSmvnf; jynfwGif;rSm rxkwf
vkyfEdkifwJhtcgrsKd;rSom cGifhjyKwmjzpfygw,f/
oGif;ukefygrpfoufwrf;[m ajcmufv (odkY
r[kwf) rnfonfhtcsdefwGif pwifonfjzpfap
'DZifbmv 31 &ufaeYrmS ukeq f ;Hk wmjzpfygw,f/
"mwfpmtjzpftokH;jyKwJhqefESifh txl;
&nf&G,fcsufjzifh wifoGif;aom qefrsm;wif
oGif;rIudkawmh cGifhjyKxm;ygw,f/ tJ'DvdkcGifhjyK
&mrSm aumufn§if; 5&mcdkifEIef;? xdkif;[kefrmvD
qef aygif;qef ig;&mcdkifEIef;? *syefqefrsKd;
ig;&mcdik Ef eI ;f ? bmprmwD qefawG yg0ifygw,f/
qefwifoGif;zdkYtwGuf ukefoG,fa&; OD;pD;Xme
xHrS oGif;ukeftwnfjyKcsufvdktyfNyD; rSwfykH
wifxm;aom qefwifoGif;olawG[m oGif;
uk e f a xmuf c H c suf u d k v,f , mpd k u f y sKd ; a&;
0efBuD; (odkYr[kwf) v,f,mpdkufysKd;a&;0efBuD;
XmerS owfrSwfxm;wJht&m&SdxHrS &,l&ef
vdktyfygw,f/ ¤if; oGif;ukefaxmufcHcsufudk
&&S&d eftwGuf wifoiG ;f ol[m rsK;d oefrY I axmufcH
csuf wifjy&efvdktyfygw,f/ tqdkyg axmuf
cHcsuu f kd wifyw Ykd yhJ if&if;Edik if rH S tpd;k &t&mxrf;
u vufrSwfa&;xdk; twnfjyKxm;&rSm jzpfyg
w,f/ axmufccH suw f pfcvk Qif oGi;f ukeaf xmufcH
csuf tBudrfBudrf&,lEdkifrSm jzpfygw,f/
qefwifoGif;rItwGuf oabFmrwifrD
vdtk yfygw,f/ 'ghtjyif wifoiG ;f vmwJh qefukd
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHqdyfurf;odkY ra&muf&SdrD tif'dk
eD;&Sm; bmompum; (Bahasa) jzifh xkyyf ;kd wHqyd f
uyfxm;&ef vdktyfygw,f/
rsKd;aphrsm; (Seeds)
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHtwGif;udk rsKd;aph(seeds)
rsm;wifoGif;r,fqdk&ifawmh tif'dkeD;&Sm;EdkifiH?
pdkufysKd;a&;0efBuD;XmeuxkwfjyefwJh pnf;rsOf;
trSwf 127^2014 eJt Y nDaqmif&u G &f rSmjzpfyg
w,f/ rsKd;aphwifoGif;r,fholawGtaeeJY oGif;
ukeftwnfjyKcsuf avQmufvTmudk General^
Limited Import Identification Number ?
rsKd;aphxkwv f yk o
f l (odrkY [kwf) jzefjY zL;ol\ rSwf
ykHwifeHygwf (Registration Number) ESifhtwl
wifjyavQmufxm;&ef vdt k yfygw,f/ wifoiG ;f
wJh &nf&G,fcsuftvdkuf vdktyfwJhenf;ynm
qdkif&mvdktyfcsuf (Technical Requirements)
awGuvnf; uGJjym;ygw,f/ Variety Release
twGuf wifoiG ;f rnfh rsK;d aph twGuq f &kd if (u)
rsKd;aphrsKd;uGJ\ t&nftaoG;? xl;jcm;rIESifh
oD;jcm; tokH;jyKrIrsm;? (c) rsKd;aphxkwfvTwfrI
jyifqifjcif;t& rsKd;aphyrmP uefYowfcsuf?
(*) rsKd;yGm;jcif;ESifh ae&mpkHprf;oyfrI tpDtpOf
tusOf;csKyf? (C) rsKd;ADZajymif;vJxm;aom
xkwfukefrsm;twGuf ZD0ab;uif;rIqdkif&m
aumfr&SifxHrS axmufcHcsufwdkYjzpfygw,f/
Foundational seed procurement twG u f
rsKd;aphwifoGif;ygu wifoGif;onfh rsKd;uGJtm;
xkwfvkyfNyD;jzpf&efvdktyfcsuf? tajccHrsKd;aph
t&nftaoG;? pHEIef;rsm;jynfh rD&efvdktyfcsuf
ESifh tajccHqdkif&mrsKd;aph0,fvdktm; t& rsKd;aph
yrmPESifh trsKd;tpm; uefYowfcsufwdkYESifh
udkufnD&efvdktyfrSmjzpfygw,f/
oMum;
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH[m 2015 ckESpf? 'DZif
bmv 23 &ufaeY rSm oMum;wifoGif;rIqdkif&m
pnf;rsOf;trSwf 117^2015 udk xkwfjyefcJhyg
w,f/ tqdyk g pnf;rsO;f t& oMum;udk atmufyg
twdkif; trsKd;tpm;okH;rsKd;cGJjcm;xm;ygw,f/
pmrsufESm (31) odkY á

w½kwfEdkifiH&Sd EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm;tm; jynfwGif;vkyfief;rsm;wef;wl tcGihfta&;ay;rnf[kqdk

w½k w f E d k i f i H w G i f vma&muf
&if;ES;D jrK§ yEf x
HS m;aom Edik if jH cm;&if;ES;D
jr§KyfESHrIvkyfief;rsm;tm; qufvuf
jyKvkyfMu&efESihf aps;uGuftwGif;
vkyfudkifolrsm;tm;vHk;udk wef;wl
tcGit h f a&;rsm; ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
w½kwfEdkifiHrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;vdkufonf/
w½kwEf ikd if \ H pD;yGm;a&; atmif
jrifro I nf wHcg;zGipfh ;D yGm;a&;rl0g'ESifh
qufpyfaeNyD; EdkifiHaps;uGuftwGif;
EdkifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;twGuf
aps;uGuf ydkrdkus,fjyefYvmatmif
aqmif&u G vf akd Mumif;? wHcg;zGiphf ;D yGm;
a&;pepfudk rnfonhftcgrS ydwfyif
oGm;rnfr[kwfaMumif;ESihf w½kwf
Edik if \
H pufrrI 0l g'rsm;t& vma&muf
&if;ESD;jr§KyfESHonhf rnfonfhEdkifiHrqdk
wlnDonfhtcGihfta&;rsm; &&Sdrnf
jzpfaMumif; pufrIESihf owif;tcsuf
tvuf enf;ynm0efBuD; Mr.Miao
Wei uajymMum;cJhonf/
tpdk;&\ ukefxkwfvkyfrIwdk;
wuf a &;tpD t pOf w pf c k j zpf a om
Made in China 2025 qdkonfh tpD aqmif&u G jf cif;jzihf pD;yGm;a&;0ef;usif xlaxmif&ef tm;ay; aqmif&u G v f suf
tpOftay: jynfwiG ;f vkyif ef;rsm;udk ydkrdkaumif;rGefvmap&eftwGuf a&; &Sdonf/
om OD;pm;ay;awmhrnf[o l nfh &if;ES;D qG J o nh f r l 0 g'jzpf a Mumif ; ¤if ; u w½k w f E d k i f i H t aejzif h ÓP
jr§KyfESHolrsm;tMum; pdk;&drfylyefrIrsm; qufvufajymMum;onf/ ypönf;qdkif&m rlydkifcGifhtumtuG,f
ESihfywfoufí ¤if;u ,ckvkd wHkYjyef Made in China 2025 rl0g'udk ay;rIukd qufvufw;kd jri§ hf vkyaf qmif
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ 2015 ckESpfu aMunmcJhjcif;jzpfNyD; ay;oGm;rnfjzpfNyD; EdkifiHjcm; &if;ESD;
tqdkygrl0g'udk jynfwGif;vkyf w½kwEf ikd if t H aejzihf urÇmh xkwv f yk f jr§KyfESHolrsm;tm; ¤if;wdkY\enf;ynm
ief;rsm;a&m Edik if jH cm;rSvma&muf&if; rI\tcsuftcsma'owpfckjzpfvm udk a0rQ&ef rnfonht f cgrS wGe;f tm;
ES;D jrK§ yEf o
HS nfu
h rk P
Ü rD sm;yg twlwuG ap&ef&nf&G,fí EdkifiH&yfjcm;pD;yGm; ay;aqmif&u G of mG ;rnf r[kwaf Mumif;
toHk;csEdkifrnfjzpfNyD; EdkifiH\pufrI a&;&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm; wdk;jr§ifh Mr.Miao u &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tm;
u@ tqih f t wef ; jrif h r m;a&; vmap&efESihf w½kwfEkdifiHtwGif; tmrcHajymMum;cJhonf/
twGuf vdt k yfonfrsm;udk jznhq f nf; okawoeESihf zGHUNzdK;a&;A[dkXmersm; cifpkpkvIdif(CJ)
Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018
w½kwfjynfolUor®wEdkifiH EdkifiHjcm;ukefoG,frIOya'ESifh
EdkifiHjcm; ukefoG,frIqkdif&m pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
,cifwpfywfrStquf
» oef; oef;Ekdif »
25/ udk,fpm;vS,fvkyfief;vkyfonhfukrÜPDtaejzifh þpnf;
rsO;f pnf;urf;yg tydik ;f (22)? tydik ;f (23) ESihf nDñw
uif;&Sif;aMumif; ppfaq;a&;XmerStqifh (4) qifh\aywHESifh
wdkif;wmumcGJjcm;NyD;vQif wpfESpftwGif;tydkif; (24) yg tcsuf
rsm;rjzpfyGm;ygu ydk;rTm;uif;&Sif;aMumif; ppfaq;a&;XmerS xkd
ukrÜPDtwGuf txuftqifhodkY tqifhjr§ifhay;yg&ef avQmuf
xm;&rnf/ xdkYtwGuf atmufyg pm&Gufrsm; wifjy&rnf/
(u) udk,fpm;vS,fvkyfief;vkyfonhf ukrÜPDtkyfcsKyfrI
wGif tqifhcGJay;yg&efavQmufvTm
(c) udk,fpm;vS,fvkyfief;vkyfonhf ukrÜPDvkyfief;
vnfywfrt I ajctaersm; oH;k oyfcsuf tpD&ifcpH m
26/ ydk;rTm;uif;&Sif;aMumif;ppfaq;a&;XmetaeESifh udk,fpm;
vS,fvkyfief;vkyfonhf ukrÜPDrSwifjyvmaom avQmufvTm?
pm&Gufpmwrf;rsm;udk jynfhpHkrI&Sd^r&Sd? awmif;qdkcsufESifhudkufnD
rI&^dS r&Sd pdppf umtxuf yd;k rTm;uif;&Si;f aMumif; ppfaq;a&;Xme
odYk wifjy&rnf/ tu,fí uGi;f qif;ppfaq;&rnfqykd gu yd;k rTm;
uif;&Sif;aMumif; ppfaq;a&;XmerS uGif;qif;pdppf&rnf/
27/ ud, k pf m;vS,v f yk if ef;vkyo f nhf ukrP Ü t D aeESihf ,cifowf
rSwftqifhtwef;ESifh rnDñGwfawmhygu tqifhcs&rnf/ xdk
ukrP Ü t
D qifch o JG nfv h yk if ef; vkyx f m;onfh yd;k rTm;uif;&Si;f aMumif;
ppfaq;a&;XmetaeESihf tqift h wef; jyifqifowfrw
tBujH yKpmudk txufy;kd rTm; uif;&Si;f aMumif; ppfaq;a&;XmeodYk
wifjy&rnf/
28/ ydk;rTm;uif;&Sif;aMumif;ppfaq;a&;XmetaeESifh Oya'ESifh
nDñGwfí vG,fulapa&;rlay:wGif udk,fpm;vS,f vkyfief;vkyf
onhf ukrÜPDudk tqifhtwef;cGJtkyfcsKyf&rnf/ þ wGif tqifh
(1)? tqifh (2) ukrP Ü u D kd rwlonft h xl;pepfjzifh tkycf sKy&f rnf?
tqif(h 3) ukrP Ü u D kd ½d;k ½d;k tkycf sKyrf EI iS hf tkycf sKyf &rnf? tqif(h 4)
ukrÜPDudk wif;wif;usyfusyftkyfcsKyf&rnf/
29/ tqif(h 1) ukrP Ü t D aejzifh txl;cHpm;cGirhf sm;udk cHpm;cGi&hf dS
onf/ xdkukrÜPDtwGuf txl;jywif;zGifhum OD;pm;ay;vkyfudkif?
OD;pm;ay;ppfaq;? OD;pm;ay;cGifhjyKay;Edkifonf/ ydk;rTm;uif;&Sif;
aMumif; ppfaq;a&;vkyif ef;wGif txl;awmif;qdx
tqifh(1) ukrÜPDrSwifjyvmaom pm&Gufpmwrf;rsm; rjynfhpHk
aomfvnf; t&ifcGifhjyK? aemufrS pm&Gufpmwrf;jynfhpHkatmif
vkyfqdkonfh pepfESifh txl;cHpm;cGifhjyKEdkifonf/ tEÅ&m,f&SdrI
pdppfcsuf&Sdxm;vQif ppfaq;rItcsdK;udk owfrSwfí erlem,l
ppfaq;rI jyKcGifhjyKcsufcsay;Edkifonf/ tifwmeufrS avQmuf
pmrsufESm (30) ááá tif'dkeD;&Sm;EdkifiH\ v,f,mxGufukefESifU pm;aomufukef ááá rStquf
oMum;Murf; (HS Code 1701.12.00.00, ex. 1701.13.
00.00 and ex. 1701.14.00.00)
oefYpifNyD; ( H S C o d e 1 7 0 1 . 1 9 . 11 . 0 0 a n d
1701.99.19.00)
oMum;
oMum;jzL (plantation white sugar) (HS Code
1701.91.00.00 and 1701.99.90.00)
oMum;Murf;eJY oefYpifNyD;oMum;wdkYudk tif'dkeD;&Sm;EdkifiH?
ukeo f ,
G af &;XmexHrS oGi;f ukef cGifhjyKcsuf&&SdNyD;ygu xkwfvkyf
ol^wifoGif;ol oufaocHtrSwfjzifh yk*¾vduwifoGif;olrsm;
taejzifh wifoGif;EdkifaMumif; od&Sd&ygw,f/ 'gayrJh tqdkyg
wifoGif;vmonfh oMum;Murf;eJY oefYpifNyD;oMum;wdkYudk
tpm;tpmrsm;wGif yg0ifypön;f tjzpf xnfo h iG ;f &eftwGuo
tok;H jyKEikd rf mS jzpfNy;D ukeo
f ,
G rf jI yKvyk jf cif; (odrYk [kw)f vTaJ jymif;
jcif;wdkYudk aqmif&GufcGifh rjyKygbl;/ 'ghtjyif wifoGif;vmwJh
G yf gu? yd;k rTm;
xm;EdkifvQif pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh wifjy&efrvdkay/
30/ tqif(h 2) ukrP Ü t D aejzifh txl;cHpm;cGirhf sm;udk cHpm;cGi&hf dS
onf/ xdu k rk P
Ü tD wGuf tcsed rf a&G; csed ;f qdu k m vkyu f ikd cf iG jhf yKay;
Edkifonf/ ydk;rTm;uif;&Sif;aMumif; ppfaq;a&;vkyfief;wGif txl;
awmif;qdkxm;onfrSty? tqifh(2) ukrÜPDrSwifjyvmaom
pm&Gufpmwrf;rsm; rjynfhpHkaomfvnf; t&ifcGifhjyK? aemufrS
pm&Gufpmwrf; jynfhpHkatmifvkyfqdkonfhpepfESifh txl;cHpm;cGifh
jyKEdkifonf/ tEÅ&m,f&SdrIpdppfcsuf&Sdxm;vQif ppfaq;rItcsdK;udk
owfrSwfí erlem,lppfaq;rIjyK cGifhjyKcsuf csay;Edkifonf/
tifwmeufrS avQmufxm;Edik v f Qif pm&Gupf mwrf;rsm;ESihf wifjy
&efrvdkay/
31/ tqifh(3) ukrÜPDudk ½dk;½dk;tkyfcsKyfrIESifhtkyfcsKyfonf/ xdk
ukrP Ü tD wGuf tcsed rf a&G;csed ;f qdu k m vkyuf ikd cf iG jhf yKay;Edik o
32/ tqifh (4) ukrÜPDrS avQmufxm;aomukefrsm;twGuf
yHkrSefppfaq;csufESifhtnD ppfaq;&rnf jzpfovdk? xyfaqmif;
ppfaq;rIudk 10 &mckdifEIef; rS 30 &mckdifEIef;txd wdk;vkyf&rnf/
xdkYtwl pm&Gufpmwrf;rsm;ESifhom wifjy&rnf/ xdkYtwl aeYpOf
ppfaq;rIrsm;udv k nf; ydrk v
kd yk &f rnfjzpfovd?k oufqikd &f m Oya'
S af y;&ef rsm;? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? uwdu0wf&Sd&ef oifMum;ay;&rnf/
tydkif;5-BuD;MuyftkyfcsKyfa&;
33/ ppfaq;rIavQmufxm;onfhukrÜPDrS ppfaq;csufavQmuf
xm;rIvyk if ef;vky&f mwGif Edik if aH wmfrS owfrw S x f m;aomOya'?
pnf;rsO;f pnf;urf;? yd;k rTm;uif;&Si;f aMumif;ppfaq;a&;Xme pnf;
rsOf;rsm;ESifhtnD vkyfudkif&rnf/ xdkYtwl w&m;Oya'yg 0wå&m;
rsm;udkvnf; xrf;aqmif&rnf/
34/ ppfaq;rIavQmufxm;onfh Oya'yg0wå&m;rsm;taejzifh
rSwfwrf;wif&ef wifjyvmaom pm&Gufpmwrf;rsm;rSm rSefuef
aMumif;ESifh xdkYaMumifhjzpfay:vmaom w&m;Oya'yg 0wå&m;
rsm;udkvnf; xrf;aqmif&rnf/
35/ ydk;rTm;uif;&Sif;aMumif;ppfaq;a&;Xmetaejzifh ppfaq;rI
k m;onfrt S y? avQmufxm;onfh ukrÜPD\ vkyfief;rsm;udk BuD;Muyfppfaq;
&rnf/ xdkYtwl ppfaq;rIavQmufxm;onfhukrÜPDtaejzifh
yl;aygif; vkyaf qmifrrI sm; vkyu f ikd &f rnfjzpfovd?k pm&Gupf mwrf;
rsm;vnf; wifjy&rnf/
36/ ydk;rTm;uif;&Sif;aMumif;ppfaq;a&;Xmetaejzifh ppfaq;rI
avQmufxm;onfhukrÜPD\uwdopömtqifhtwef;? tqifh
oMum;Murf;uae xkwv f yk x
f m;wJh oefpY ifNy;D oMum; udv k nf;
tpm;taomufESifh tazsmf,rum xkwfvkyfolrsm;xHodkYom
a&mif;cscGifhjyKrnfjzpfNyD; jynfwGif;vufvDaps;uGufawGrSm
a&mif;cs cGifhudk wm;jrpfxm;ygw,f/ Plantation White Sugar
wifoiG ;f rIuakd wmh wifoiG ;f ol oufaocHtrSwjf zifh Edik if yH ikd v f yk f
ief;rsm;uom wifoGif;EdkifrSmjzpfygw,f/ EdkifiHydkifukrÜPDrsm;
taejzifh ukefoG,fa&;0efBuD;Xme? EdkifiHjcm;ukefoG,frIXme
xHoYkd electronic application wifjyNy;D oGi;f ukecf iG jhf yKred aYf vQmuf
xm;&,l&ef vdktyfwm jzpfygw,f/
yifv,fpm
tif'ekd ;D &Sm;Edik if ?H a&xGuu
f ek q
f ifw
h uf jyKjyifa&;ESihf aps;uGuf
f m jr§ifhwifa&;Xme[m tif'dkeD;&Sm;EdkifiHodkY wifydkYcGifhjyKxm;wJh
ig;ESifh a&xGufukefpm&if;awGyg&SdwJh Decree No. 125^ KEP-
DJP2HP^2014 udk xkwfjyefcJhygw,f/ tqdkygpnf;rsOf;t&
31
twef;cGjJ cif;ESihf ppfaq;rIavQmufonfh vkyif ef;vkyu f ikd cf iG &hf ol
wpfOD;csif; trSm;ygrItcsdK;rsm;udk rSwfwrf;wifay;&rnf/
37/ udk,fpm;vS,fvkyfief;vkyfonhfukrÜPDtaejzifh ESpfpOf
rwfv 31 &ufwGif ,cifESpf\udk,fpm;vS,f vkyfief;rSwfwrf;
rsm;udk wifjy&rnf/
38/ ydk;rTm;uif;&Sif;aMumif;ppfaq;a&;Xmetaejzifh udk,fpm;
vS,v f yk if ef;rSww
f rf;yg tcsut f vufrsm;udk twnfjyKppfaq;
&rnf/ vufawGUuGif;qif;ppfaq;&rnfqdkygu uGif;qif; ppf
aq;&rnf/ tu,fí ppfaq;rIrsm;wGif jyóem&Sad eygu Oya'
t& ta&;,loGm;&rnf/
39/ ppfaq;rIavQmufxm;onfh ukrÜPDtoif;tzGJUrsm;tae
jzifh tzGJU0ifrsm; rdrdtodESifh Oya'udk vdkufem&ef? tzGJU0ifrsm;
t&nftcsif;jr§ifhwif&ef? oifwef;rsm;ydkY&rnf/ xdkYtwl u@
wGif; vkyfief;rsm; pnf;pepfusap&ef? vkyfief;rsm;odyÜHenf;us
ap&ef? rw&m;aom,SONf yKd irf rI sm; uif;&Si;f ap&ef BuKd ;pm;&rnf/
40/ ppfaq;rIavQmufonfhvkyfief;vkyfudkifcGifh&olwpfOD;csif;
taejzifh t&nftcsif;rsm;jrifhwufvm ap&ef yHhydk;ay;&rnf
jzpfovdk tqifch rJG w I iG v
f nf; yg0if,OS Nf yKd i&f ef? oifwef;rsm;wuf
&efvnf; vkyfudkifay;&rnf? þonfrS ppfaq;a&;vkyfief;rsm;
ydkrdkxda&mufap&ef vkyfudkif&rnf/
41/ ydk;rTm;uif;&Sif;aMumif;ppfaq;a&;Xmetaejzifh ppfaq;rI
avQmufxm;onfh ukrP Ü t
D oif;tzGUJ rsm;udk Bu;Dd Muyfvrf;ñTerf I
jyK&rnf/ xdt Yk wl toif;tzGUJ \tm;omcsuu f kd toH;k csí tod
f nf/
ay;pepf? toif;tzGJUpepf? nd§EIdif;onfhpepf ponfwkdYjzifh ydkrdk
aumif;rGefatmiftkyfcsKyf&rnf/
tydkif;6-yl;wGJ
42/ wifoGif;wifydkYonfhacsmukef o,f,lydkYaqmifa&;ukrÜPD
taeESifh udk,fpm;vS,fvTJvkyfudkifoljzifh vkyfudkifygu ppfaq;
a&;avQmufxm;&ef udk,fpm;vS,fvTJpmrvdkay? ydk;rTm;uif;&Sif;
aMumif; ppfaq;a&;Xmetaejzifh ud, k pf m;vS,v f yk if ef;vkyrf nfh
ukrÜPDudk tkyfcsKyfoGm;rnfjzpfonf/
43/ tpdk;&Xme? toif;tzGJUrsm; (ukrÜPDr[kwf)taejzifh
ukefoG,frIr[kwfaom wifydkY^wifoGif;rI vkyfief;rsm;vkyfudkif
rnfqdkygu oufqdkif&maxmufcHpmrsm;ESifh vdktyfonfrsm;
avQmufxm;í wifoGif;^wifydkYEdkifonf/
44/ þwGif txufyg[kajymvQif ,cktydik ;f ygygonf/ atmufyg
[kajymvQif ,cktydkif;ryg/ þwGif wpfESpf[lonfrSm 12 vudk
qdkvdkonf/ þwGifwpfESpf[lonfrSm urÇmoHk;ESpfwpfESpfudk
qdkvdkonf/
45/ EdkifiHawmft&nftcsif;BuD;Muyfa&;ESifh ydk;rTm;uif;&Sif;
aMumif;ppfaq;a&;XmecsKy½f ;kH rS pnf;rsO;f pnf;urf;udk wm0ef,l
&Sif;vif;onf/
46/ þpnf;rsOf;pnf;urf;rSm xkwfjyefonfhaeYrSí pwifusifh
oHk;onf/
qufvufazmfjyygrnf/
jywfvyfrEI iS hf &moDtvdu k f xkwv f yk rf tI ueft Y owf&jdS cif;rSty
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif;rSm r&&SdEdkifwJh ig;rsKd;pdwfrsm;udkom wif
oGif;cGifhjyKwmjzpfygw,f/ tif'dkeD;&Sm;? a&aMumif;a&;&mESifh
ig;vkyfief;0efBuD;Xme[m ig;ESifhig;xGufukefwifoGif;rIrl0g'
topfukd xkwjf yefcNhJ y;D ¤if;t& vdt k yfwhJ oef&Y iS ;f rI axmufccH su?f
bmompum;qdik &f mrsm;udk oD;jcm; jy|mef;xm;wm jzpfygw,f/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH[m tpm;taomufESifh v,f,mxGuf
ukefawG wifoGif;rItwGuf owfrSwfxm;wJh pHcsdefpHñTef;?
vkyfxkH;vkyfenf;awG rsm;jym;wmudk awGU&wmaMumifh jrefrm
Edik if rH S v,f,mxGuu f ek ?f a&xGuu f ek Ef iS hf pm;aomufuek w f ifyYkd
wJh vkyfief;&Sifrsm;taeeJY oD;jcm; owfrSwfxm;wJh pHcsdefpHñTef;
vdktyfcsufrsm;ESifhtnD rdrdwdkY\ xkwfukefrsm;udk ydkrdk wdk;wuf
wifyEYkd ikd af pa&; &nf&, G cf sujf zifh a&;om;wifjyvdkuf&ygw,f/
Source:Indonesia, Food and Agricultural Import
Regulations and Standards, Narrative, FAIRS Country
Report
GAIN Report Number: ID 1643
 32
xdkif;ydkhukef 7 'or 9 &mcdkifEIef;wdk;jr§ifUwifydkhEdkifrnf[k UTCC ajymMum;
,ckEpS wf iG f w½kwEf ikd if \
H 0,f
vdktm; qufvufzGHUNzdK;NyD; ukefoG,f
zufEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&; qufvuf
zGUH NzKd ;wd;k wuf vmygu ydu Yk ek f 7 'or
9 &mcdkifEIef;wdk;jrifhvmEdkif rnfjzpfNyD;
xdik ;f Edik if \H aps;uGuo f pfatmifjrif
jzpfxGef;vmEdkifrnfjzpfaMumif; xdkif;
ul;oef;a&mif;0,fa&;ukefonfBuD;
rsm;toif; wuúodkvf(University
Of the Thai Chamber Of Commerce)
UTCC rS ajymMum;cJhonf/
EdkifiHwumukefoG,fa&;avh
vmrIrsm;\ ydkYukefokawoe t&
xdkif;EdkifiH\pD;yGm;a&;onf ,ckESpf
wG i f 2017 ck E S p f x uf 7 'or 9
&mcdik Ef eI ;f wd;k wufvmNy;D tar&duef
a':vm 256 bDvD,H (8 'or 1
x&D v D , H b wf ) xd wjznf ; jznf ;
t&Sdeft[kefjzifh qufvufBuD;xGm;
vmvdrrhf nf[k cefrY eS ;f aMumif; UTCC
\ ñTeMf um;a&;rSL; Aat Pissanwanich
u qdkonf/
quf v uf í xd k i f ; Ed k i f i H \
ydkYukefwifydkYrIonf 2017 ckESpfwGif
10 'or 3 &mcdkifEIef;wdk;wufcJhNyD;
a':vm 238 bDvD,HcefY EdkifiHawmf
0ifaiG&&Scd o hJ nf/ ESpaf ygif; 30 twGi;f
tar&duef\ tBuD;rm;qkH; tcGef
jyKjyifajymif;vJa&;onf urÇmhpD;yGm;
a&; zGHUNzdK;wdk;wufaumif;rGefvmEdkif
onfhykH&dyfjzpfNyD; xdkif;EdkifiH\ykH&dyf
onfvnf; wdk;wufaumif;rGefvm
um EdkifiHwum &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;
vnf; ydrk kd Bu;D xGm;vmEdik rf nfjzpfonf/
xk d Y a Mumif h tar&d u ef t aejzif h
¤if;udk qefu Y siaf omEdik if rH sm; (txl;
ojzif h w ½k w f E d k i f i H ) tm; jyef v nf
vufwkHYjyefjcif; tpDtrHaqmif&Guf
2018 ckESpf urÇmhqefukefoG,fwifydkhrItm;
jrefrm? AD,uferfESifU ygupöwefwdkh OD;aqmifEdkif
urÇ m h q ef u k e f o G , f r I o nf
2018 ck E S p f w G i f qef w ef c sd e f 42
'or 3 rDvD,H? &mcdkifEIef;tm;jzifh
wpf&mcdik Ef eI ;f ydvk mEdik Nf y;D ESpEf pS q
f uf
wdkufwdk;wufrI&Sdum wwd,tjrifh
qk;H pHcsed o
f Ykd a&muf&vdS mEdik zf , G &f o dS nf
[k 0g&Sifwef'DpDrS xkwfjyefcJhonf/
,if;odkYpHcsdefwif wdk;wufvm
EdkifrIonf qeftrsm;qkH; wifydkYae
onf h xd y f w ef ; Ed k i f i H ajcmuf E d k i f i H
teuf ok;H Edik if jH zpfaom jrefrm? AD,uf
erfEiS hf ygupöwefEikd if w H rYkd S qefwifyYkd
rI rsm;jym;vmrIaMumifh jzpfaMumif;ESihf
ta&SUawmiftm&Saps;uGuf txl;
ojzifh zdvpfyikd \ f vdt k yfcsuaf Mumifh
jcif;onf tEÅ&m,frsm;aom tcsuf
jzpfonfhtjyif xdkuJhodkY tar&duef
EdkifiHrS w½kwfEdkifiHodkY pHEIef;twdkif;
twmrsm;owfrw S í
f aqmif&u G v f m
ygu xdik ;f Edik if rH S w½kwEf ikd if o
H Ykd ydu
Yk ek f
wifydkYrIrsm; avsmhenf;oGm;vdrfhrnf
jzpfonf/ 2014 ckESpfwGif ppfwyf
tmPmodr;f rIEiS hf qE´jyrIrsm;aMumifh
tD;,lESifh qufqHa&; okH;ESpfausmf
qdkif;iHhcJh&NyD; xdkif;EdkifiH\ ydkYukefpGrf;
aqmif&nfjri§ w hf ifa&;twGuf tD;,l
rS tultnDrsm; jyefvnfay;oGm;rnf
[k ¤if;u ajymMum;cJhonf/
2018ckESpfwGif AD,uferfonf qef
wefcsdef 400000 ausmf ydkrdkwifydkY
vmEdkifaMumif; tar&duef pdkufysdK;
a&;OD;pD;Xme (USDA) u xkwfjyef
xm;onf/ w½kwfonf AD,uferf\
tBuD;qkH; qefaps;uGufjzpfvmEdkif
aomfvnf; ygupöwefonf 2017
ck E S p f x uf qef w ef c sd e f 100000
ausmf ydrk kd wifyEYkd ikd rf nf[k cefrY eS ;f xm;
ojzifh aps;uGufydkrdk&&SdEdkifaMumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiHonfvnf; 2017
ck E S p f w if y d k Y r I x uf qef w ef c sd e f
100000 ausmyf rkd kd wifyEYkd idk zf , G &f NdS y;D
a'owGif;EdkifiHrsm;ESifh EU aps;uGuf
,ckESpftwGif; bwfaiGwefzdk;
cdik rf mrIonf ydu
Yk ek w
f ;kd wufrt
I wGuf
t[efYtwm;wpfckjzpfcJhum ydkYukef
wdk;wuf wifydkYEdkifrIonf bwfaiG
tay:wGif rsm;pGm rlwnfaeaMumif;?
bwfaiG wefzdk;onf ig;ESpftwGif;
tjrifhqkH;jzpfaeNyD; tedrfhqkH; wpf
a':vm 31 'or 1 rS tjrifhqkH; 32
'or 2 xd&&Sdum? ysrf;rQtm;jzifh
wpfa':vm 31 'or 8 bwf &Sdrnf
[k cefYrSef;xm;aMumif; ¤if;u xyf
avmif; ajymMum;cJhonf/
bwfaiGonf tm&SaiGaMu;
rsm;wGifcdkifrmpGm ae&m,lEdkifrnf[k
cefrY eS ;f xm;aMumif; USDA u azmfjy
xm;onf/ tdE, d´ Edik if rH mS rl jynfwiG ;f
pm;okH;rIrsm;jym;vmjcif;aMumifh qef
wifyrYkd I wef 500000 cefY avsmeh nf;
oGm;EdkifaMumif;? xdkif;EdkifiH\ qef
wifyrYkd o I nf wnfNird rf &I EdS ikd Nf y;D tar
&duef\ qefwifyrYkd rI mS rl aps;EIe;f jrifh
wufvmjcif;ESihf uefo Y wfrrI sm; wif;
Muyfvmjcif;aMumifhwef 50000 cefY
avsmhusoGm;EdkifaMumif; USDA \
xkwfjyefcsuft& od&Sd&ygonf/
Source by
www .world-grain . com
MunfomopfEdkif
Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018
&mcdkifEIef;&SdNyD; ,ckESpfwGif 2 'or
36 &mcdkifEeI ;f xd usqif;cJo h nft
tar&duef a ps;uG u f r S xd k i f ; Ed k i f i H
&S,f,monf 2016 ckESpfwGif 1
h jyif
rsm;wG i f tif t m;taumif ; qk H ; 'or 35 &mcdkifEIef;rS ,ckESpfyxr
aiGaMu;jzpfvmygu xdkif;EdkifiHrS 11 vtwGif; 1 'or 33 &mcdik Ef eI ;f
w½kwfEdkifiHodkY a&mfbmwifoGif;rI qufvuf usqif;cJhaMumif; Mr Aat
avsmeh nf;oGm;Edik Nf y;D tar&duefEikd if H rS ajymMum;cJhygonf/
ESihf *syefEikd if u H o hJ Ykd zGUH NzKd ;Ny;D ukeof , G f 2017 ckESpf Edk0ifbmvwGif
zufEdkifiHrsm;ESifh ukefoG,frIwdk;jr§ifh a':vm 21 'or 4 bDv, D x H d ydu Yk ek f
aqmif&GufoGm;EdkifaMumif;? tD;,lrS wifyEYkd ikd cf NhJ y;D wpfEpS x
f ufwpfEpS f 13
arQmrf eS ;f xm;onfh pD;yGm;a&; wd;k wuf 'or 4 &mcdkifEIef;wdk;jr§ifh wifydkYEdkifcJh
rIrSm aES;auG;oGm;EdkifaMumif;? xdkif; um Edk0ifbmvwGif 58 vtwGif;
Ed k i f i H \ yd k Y u k e f o nf ,ck E S p f w G i f ydkYukeftjrifhqkH; wifydkYEdkifcJhonf/
a':vm 247 bDvD,Hxdom &&SdEdkif Ed0k ifbmv\ oGi;f ukew f ifoiG ;f Edik rf I
rnfjzpfNyD; av;&mcdkifEIef;om BuD; rSm a':vm 19 'or 7 bDv, D jH zpfNy;D
xGm;vmEdkifaMumif;? jynfyydkYukef wpf E S p f x uf w pf E S p f 13 'or 7
wd;k wufro I nf a':vm 253 bDv, D ?H &mcdik Ef eI ;f wd;k jri§ hf wifoiG ;f Edik cf o
hJ jzifh
&mcdkifEIef;tm;jzifh 6 'or 3 &mcdkif ,if;vwGif ukefoG,frI ydkaiG tar
EIe;f xd wd;k wufwifyEYkd ikd rf nf[k cefrY eS ;f &duefa':vm 1 'or 7 bDv, D &H &Scd hJ
wGufcsufxm;aMumif;udk Mr. Aat rS onf/ 2018 ckESpfwGif ydkYukefwdk;jr§ifh
ajymMum;cJo h nft h jyif ydu Yk ek w
f ifyrYkd I wifydkYEdkifrI &mcdkifEIef;taejzifh 6
qufvuf BuD;xGm;vmaomfvnf; &mcdkifEIef;rS 6 'or 5 &mcdkifEIef;jzifh
xdkif;EdkifiH\ ydkYukeft"duwifydkYaom a':vm 250 bDvD,Htxd&&Sd&ef
w½kwEf ikd if H ESihf tar&duefEikd if w H \ Ykd vsmxm;aMumif; xdik ;f Edik if H pD;yGm;a&;
aps;uGufa0pkrSm ,cifESpfyxr 11 ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;
vtwGi;f odoo d mom usqif;oGm; XmerS 'DZifbmaemufqkH;ywfwGif
cJah Mumif;? ¤if;ESpEf ikd if o H nf AD,uferf xkwjf yefcahJ Mumif; owif;&&Sdonf/
aps;uGufrS aps;EIef;oufomaom
xkwfukefrsm;udk 0,f,lcJhjcif;aMumifh
w½kwfaps;uGufrS xdkif;EdkifiH&S,f,m Source : Bangkok Post
onf 2016ck E S p f w G i f 2 'or 54 rif;atmifat;
tdE´d,\ prwfzkef;aps;uGufwGif
w½kwfEdkifiHxkwf trSwfwHqdyfrsm; vTrf;rdk;
w½kwEf ikd if \ H prwfzek ;f xkwu f ek rf sm;onf tdE, d´ aps;uGuu f kd vTr;f rd;k
xm;aMumif;? tdE, d´ jynforl sm;tMum; atmifjrifr&I &Sad eaMumif; Global
Tech Industry \ avhvmqef;ppfcsuft& od&onf/ w½kwfEdkifiHxkwf
a&Smif;rDtrSwfwHqdyf prwfzkef;rsm;udk tdE´d,aps;uGufokdY yifv,f
a&aMumif;rS wifydkY&mwGif 2017 ckESpf pwkw¬oHk;vywftwGif; tvHk;a&
8 'or 2 rD v D , H w if y d k Y E d k i f c J h NyD ; td E ´ d , aps;uG u f w G i f yxrae&mrS
OD;aqmifvsu&f adS Mumif;? tvm;wl qrfaqmif;trSww f q
H yd f prwfzek ;f rsm;
d ae&mwGif OD;aqmifvsu&f adS Mumif; Canalys
u 7 'or 3 rDv, D jH zihf 'kw,
\xkwfjyef csuft&od&onf/ tqdkyg prwfzkef;ESpfckwGif a&Smif;rDu 27
&mcdik Ef eI ;f jzihf tdE, d´ prwfzek ;f aps;uGu\ f xuf0ufausmu f kd csKyu
f ikd x
f m;
NyD;? qrfaqmif;u 25 &mckdifEIef;jzihf 'kwd,ae&mwGif &SdaeaMumif; od&
onf/
Canalys okawoerS uRrf;usifol Ishan Dutt u a&Smif;rDtrSwf
wHqdyfprwfzkef;rsm; aps;uGufwGifjzefYjzL;a&mif;csrIESihf xkwfvkyfonhf
t&nftaoG;rsm;u tdE´d,jynfolrsm;\ tBudKufESihf udkufnDrI&Sdwm
aMumifh ,ckvdk tvsiftjref wdk;wufatmifjrifjcif;jzpfonf[k ,lq
aMumif;? w½kwfEdkifiHxkwftjcm;prwfzkef;rsm;jzpfonfh Vivo, Oppo ESihf
Lenovo wdkYrSmvnf; aps;uGufwGif xdyfwef; ig;ae&mü&SdaMumif; Canalys
\ pm&if;rsm;t& od&onf/
w½k w f E d k i f i H \ jynf w G i f ; prwf z k e f ; 0,f v d k t m;onf jynf w G i f ;
vdktyfcsufudk jynfhrDvmNyDjzpfonhftwGuf wjznf;jznf;avsmhusvmNyD;
w½kwfEdkifiHrSxkwfvkyfonfh rdkvfbdkif;zkef;jynfywifydkYrIonf ESpfpOf 12
'or 4 &mckid Ef eI ;f usqif;cJ&h m ,cifEpS pf m&if;t& 436 oef;xd usqif;cJh
aMumif; w&m;0if xkwfjyefcsuft& od&onf/ cifpkpkvIdif(CJ)
 Vol: 18, No.6 Monday February 5 2018
Skills Future acs;aiGtpDtpOf pwifcsdefrSpí pifumylEkdifiHom;oHk;odef;eD;yg; tusKd;cHpm;cGifU &
Skills Future acs;aiGtpDtpOf
pwifaqmif&GufcJhonfh oHk;ESpfwm
umvtwGif; tvkyfcGif0ifvsuf&Sd
aom pifumylEkdifiHom; 285000 OD;
tusdK;cHpm;cGifh& xm;NyDjzpfaMumif;
ESihf trsm;pkrmS 2017 ckEpS t f wGi;f u
yxrtBurd t f jzpf pwifo;kH pGo J rl sm;
jzpfaMumif; nikkei.com owif;wGif
azmfjyonf/
,cifEpS u f pwifo;kH pGo J Ol ;D a&
rSm 160000 OD;&SdcJhaMumif; azazmf
0g&D 1 &ufu jyKvkyfaom owif;pm
J iG f Skills future Singapore
&Si;f vif;yGw
(SSG) \ trI a qmif c sKyf tif ; csm
aygif;u ajymcJhonf/ tifzdkueG ef nf;
ynmoif w ef ; rsm; (Infocomm
Technology Course) rS m vl B ud K uf
trsm;qH;k tpDtpOfwpfcjk zpfNy;D ,if;
oifwef;rSm 2016 ckESpfESifh EIdif;,SOf
ygu 2017 ckESpfwGif acs;aiGoHk;pGJol
OD;a&wd;k wufEeI ;f ykrd rkd sm;jym;vmum
126000 OD;txd &SdcJhonf/
FTA tajcjyKtvkyftukdifrsm;zefwD;&ef
awmifukd&D;,m;u *syefEkdifiHukd tqkdjyK
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if w H iG f tvkyf
vufrhJ vli,fv&l , G t f wwfynm&Sif
rsm;&SdaeNyD; ¤if;wdkYu *syefEkdifiH&Sd
ukrP Ü rD sm;ukd taxmuftulay;Ekid f
vdrrhf nf[k ,HMk unfonft h wGuf *syef
Ekid if uH ¤if;wdt Yk wGuf wHcg;zGiahf y;&ef
awmifukd&D;,m;or®w\ pD;yGm;a&;
tBuaH y;u wku d w f eG ;f aMumif; nikkei.
com owif;wGif azmfjyxm;onf/
,if ; ok d Y a qmif & G u f j cif ; jzif h
*syefurk P Ü rD sm;u tylwjyif; vkt d yf
vsuf&Sdaom t&nftaoG;jynfh vkyf
om;rsm; &&Sad p&ef taumif;qH;k enf;
vrf;wpfck jzpfEidk rf nfjzpfaomfvnf;
AD,uferf tDvufx&Gef;epfvkyfief; zGHY NzdK;vsuf&Sd
AD,uferfEkdifiHwGif tDvuf
x&Gef;epf xkwfvkyfrIvkyfief;ü vkyf
ukdifvsuf&Sdaom tvkyform;OD;a&
rSm jrifhwufvsuf&SdNyD; tDvufx&Ge;f
epfp;D yGm;a&;vkyif ef; (e-business) rSm
tem*wf tvkyt f udik &f &Sad &;twGuf
ta&;ygaom t&if ; tjrpf w pf c k
jzpf v monf / od k Y & mwG i f twwf
ynm&Sirf sm;udk &&Sad &;twGuf ta&;
ygaom t&if;tjrpfwpfck jzpfvm
aomfvnf; twwfynm&Sifrsm;udk
&&Sdatmif aqmif&Guf&mwGif tcuf
tcJrsm;ESifh &ifqdkifae&onf[k pD;
yGm;a&;vkyfief;rsm;\ &mcdkifEIef; 80
]]pifumyl EdkifiHom;awGu
uk, d yf idk of if,rl I tpDtpOfZ,m;a&;
qGJNyD; olwdkYukd,fykdiftoufarG;0rf;
ausmif;ukd a&G;cs,v f mwmuaumif;
rGeNf y;D tjyKoabmaqmifwhJ vu©Pm
wpf&yfjzpfygw,f }}[k rpöwm tif;u
ajymonf/
Skills Future Credit acs;aiG
tpD t pOf o nf touf 25 ES p f
txuf pifumylEkdifiHom;rsm; rdrdwdkY
\ uRrf;usifrIukd jr§ifhwifay;onfh
oifwef;rsm;ukd wufa&muf&efESifh
b0wpfoufwmoif,lrIukd wdk;jr§ifh
aqmif&GufEkdif&ef pifumyla':vm
500 acs;ay;aMumif; od&onf/
wpfEidk if v
H ;kH twdik ;f twmjzifh
aqmif&Gufaom Skills Future vIyf
&Sm;rIukd 2015 ckESpfrSpwifaqmif
&Gucf NhJ y;D aemufyidk ;f taumiftxnf
azmfaqmif&GufcJhaom tjcm; tpD
tpOfrsm;\ wdk;wufrItajctae
ukvd nf; rpöwmtif;u &Si;f vif;wifjy
*syefEidk if o
H nf tvkyo f rm;aps;uGuf
ukd zGiv
hf pS af y;&ef wHq Yk ikd ;f vsu&f o dS nf/
xdkrQru 0efxrf;opfrsm;ukd vdktyf
csuEf iS thf nD &SmazG awGU&Sad &;twGuf
oHwrefenf;vrf;t& aqmif&u
vdktyfrnfjzpfonf/
tvkyt f ukid f &SmazGvsu&f adS om
vli,fvl&G,frsm;ukd *syefEkdifiHokdY
apvTw&f ef awmifu&dk ;D ,m;tpk;d &u
qE´&SdaeaMumif; qkd;vfwuúokdvf
tjynfjynfqkdif&m avhvma&;Xme
\ ygarmu©uif[eG cf sL;uajymonf/
]vGwv f yfpmG ukeo f , G rf I oabm
wlpmcsKyf (Free Trade Agreement
u ajymaMumif; VNS owif;wGif
azmfjyonf/
[EGdKif;NrdKUwGif azazmf0g&D 1
&ufu usif;ycJhaom nDvmcHwpfck
wGif AD,uferfEkdifiH tvkyform;?
roefprG ;f olrsm;ESihf vlraI &;&m0efBu;D
Xmevufatmuf&dS tvkyo f rm;odyÜH
ESifh vlrIa&;tzGJUrS ñTefMum;a&;rSL;
a'gifuGrfAif;u ,ckuJhodkY ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
rMumao;rD ESpfrsm;twG i f ;
tDvufx&Gef;epfvkyfief;onf vsif
jrefpGmzGHUNzdK;vmNyD; AD,uferfpD;yGm;
a&;\ ta&;tygqH k ; u@wpf c k
cJhonf/
tv,ftvwf touft&G,f
&Sad om vkyo f m;rsm;twGuf tpDtpOf
jzpf a om Mid-Career Enhanced
Subsidy tpDtpOfukd 2015 ckESpf
atmufwb kd mrS pwifaqmif&u G u
f m
tpDtpOf t& touf 40 txuf&Sd
tvkyf orm;rsm;\ oifwef;p&dwu f dk
90 &mckid Ef eI ;f avQmch say;cJah Mumif;ESihf
tmqD,H tD;aumrwfpv
f yk if ef; t&Sed t
f [kejf zifU zGYH NzdK;vm
tmqD,H tD;aumrwfpf aps;
uG u f t wG i f ; od k Y w½k w f e nf ; ynm
ukrÜPDBuD;rsm; 0ifa&mufvmrIu
a'owG i f ; ü tG e f v d k i f ; vuf v D
a&mif;csrIvkyfief;rsm; t&Sdeft[kef
jyif;pGmzGHUNzdK;vmapcJhaMumif; Credit
Suisse ok a woetpD & if c H p mud k
udk;um;í theedge singapore.com
wGif azmfjyxm;onf/
pD;yGm;a&;vkyfief;ESifh pm;oHk;
olqufo, G rf I (B2C) vufvD a&mif;
csa&;vkyfief; odkYr[kwf e-tailing
onf vGefcJhaom ig;ESpftwGif; ESpf
xyfwdk;EIef;jzifh 23 &mcdkifEIef; wdk;
wufco hJ nf/ od&Yk mwGif B2C e-tailing
\ tmqD,Ha'owGif; xdk;azmuf
0if a &muf r I r S m pk p k a ygif ; vuf v D
a&mif;csrI\ ESpf&mcdkifEIef; atmuf
wGifom&Sdao;aMumif; credit suisse
G &f ef
-FTA) ukdtajccHwJh tvkyftukdif
awGudk uReaf wmfwzYkd efw;D Muygpk}Yd [k
azazmf0g&D 1 &ufu awmifu&dk ;D ,m;
or®wtdrfawmf (Blue House) wGif
Nikkei Asian Review pmapmifESifh
awGUqHkar;jref;cef;wGif rpöwmuif
u ajymonf/
]]awmifu&dk ;D ,m; vli,fv&l , G f
tjzpfodkY a&muf&Sdvmonf/ tDvuf
x&Gef;epfvkyfief;onf wpf[kefxdk;
wd;k wufcNhJ y;D 2015 ckEpS u
f wd;k wufrI
EIef; 7 'or 4 &mckdifEIef;&SdcJh&mrS
2017 ckESpfwGif 32 'or 5 &mcdkif
tqdkyg tpDtpOfukd wufa&muf
cJo
h Ol ;D a& 120000 &Sad Mumif; rpöwm
tif;u ajymonf/ xdjYk yif 'pf*spw f ,f
pDyGm;a&;twGuf tvkyform;rsm;rS
jyifqifEidk &f ef Digital Workplace tpD
tpOfudk 2017 ckEpS f atmufwb dk mu
pwifaqmif&GufcJh&m pifumyl EkdifiH
om; 4600 pm&if;ay;oGi;f xm;aMumif;
oluajymonf/ vmrnfo h ;kH ESpt
f wGi;f
u azmfjyonf/
odkY&mwGif tmqD,Ha'owGif;
ü w½kwfEkdifiH\ enf;ynmqdkif&m
vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHrI t&Sdef
t[kef jrifw h ufvmrIu a'owGi;f &Sd
tD;aumrwfpv f yk if ef; tcif;tusi;f
udk ajymif;vJ&efO;D wnfvsu&f o
2017 ckESpftwGif; tmqD,H
a'owGif;ü w½kwfEkdifiHu &if;ESD;
jr§KyfESH&ef oabmwlpmcsKyfcsKyfqdkrI
ta&twG u f r S m av;qwuf N yD ;
trSew f u,f &if;ES;D jrK§ yEf rHS rI mS oH;k q
jrifwh ufco hJ nf/ wefz;kd tm;jzifh tar
&duefa':vm 3 'or 5 bDv,
jrifhwufcJhonf[k od&Sd&onf/
,if;odYk &if;ES;D jrK§ yEf rHS jI yK&mwGif
'D ' D c sL&S i f ; uk r Ü P D u softbank ES i f h
yl;wGí J *&uf (Grab) wGif tar&duef
a':vm 2 bDv, D H &if;ES;D jrK§ yEf x
awGtwGuf tvkyftukdifADZmawG
ukd ykrd x
kd w
k af y;apvkyd gw,f/ 'Dvu
dk Rr;f
usifrI twwfynm&SifawG vdktyf
aewJh *syefEkdifiH&JU jynfe,fa'o
awGrmS &Sw d hJ tao;pm;eJY tvwfpm;
ukrÜPDtwGuf uRefawmfwdkY vli,f
awGukd apvTwfay;Ekdifygw,f}} [k
oluqdkonf/
EIef;txd a&muf&SdcJhonf/ AD,uferf
Ekid if \
H tDvufx&Ge;f epfvyk if ef; zGUH NzKd ;
cJ&h jcif;rSm tjynfjynfqikd &f m aumfykd
a&;&Sif;BuD;rsm; txl;ojzifh awmif
udk&D;,m;ESifh *syefEkdifiHwdkYrS ukrÜPD
rsm;u tDvufx&Ge;f epfypön;f xkwf
vkyaf &;e,fy,fwiG f tajrmuftrsm;
&if;ESD;jr§KyfESHvmMuaomaMumifh jzpf
onf/
tDvufx&Ge;f epf ypön;f wifyYkd
rIonf AD,rferfEidk if \
H tBu;D rm;qH;k
ydkYukefu@jzpfaMumif; Aif;u ajym
ÓPfwifpkpnf;wifjyonf/
33
,if;tpDtpOfrS vkyfom; wpfodef;
arG;xkwaf y;&ef &nfreS ;f xm;onf[k
od&onf/
xdjYk yif wpfO;D csi;f tvdu
k f tBuH
ÓPfrsm;ukd ay;oGm;rnfh Skills Future
Advice for Individuals tpDtpOfukd
vnf; atmufwdkbmrSpwif aqmif
&GufcJh&m pifumylEkdifiHom; 4600 OD;
yg0ifcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
tvDbmbmukrÜPDu vmZm'g
ukrÜPDwGif tar&duefa':vm wpf
bDvD,H &if;ESD;jr§KyfEHSum vmZm'grS
wpfqifh &uf'rf wf&, S , f m tar&duef
a':vm oef; 400 zdk; 0,f,lrIwdkY
yg0ifcJhonf/
dS nf/ ]]vlvwfwef;pm; pm;oHk;ol
OD;a& 158 oef;&SdaewJh tmqD,H
a'oud k tD ; aumrwf p f a ps;uG u f
twGuf a&SUwef;ppfrsuEf mS opftjzpf
½Ijrifxm;Muygw,f/ tvDbmbm?
a*s'Da'ghuGef;eJY Tencent pwJh ukrÜPD
awGu wdu k ½f u
dk &f if;ES;D jrK§ yEf rHS ?I zufpyf^
D aH usmf tpkeJY a'owGif; tD;aumrwfpf
ukrÜPDawG&JU &S,f,mawGudk 0,f,l
rI pwJh enf;vrf;awGeYJ rMumao;rDu
tmqD,Haps;uGufxJudk 0ifa&muf
vmMuygw,f}} [k Credit Suisse rS
HS m;Ny;D avhvmqef;ppfolwdkYu ajymonf/
uifu FTA qkad om pum;vH;k
ukd oHk;pGJcJhaomfvnf; ESpfEkdifiH FTA
aqG;aEG;yGrJ sm;rSm aomifrwif a&rus
&Sad eqJjzpfonft h wGuf FTAtajcjyK
tvkyrf sm;&&Sad &;rSm tcuftcJ&EdS idk f
aMumif; od&onf/
n
onf/ þu@rS ydkYukef0ifaiGonf
2012 ckESpfu tar&duefa':vm
22 'or 9 bDvD,H&SdcJh&mrS 2017
ck E S p f w G i f tar&d u ef a ':vm 71
bDv, D tH xd a&muf&v dS mcJo h nf/ ,ck
tcsdefwGif tDvufx&Gef;epfu@rS
jynfywifyrYdk o I nf csnrf QiEf iS hf txnf
csKyv f yk if ef;rS wifyrYkd x
I uf ESpq f cGEJ iS hf
zdeyfcsKyv f yk if ef;rS wifyrYkd x
I uf ig;q
txd jrifhwufvmcJhonf/ AD,rferf
\tDvufx&Gef;epfu@jynfywif
ydkYrI0ifaiG\ 95 &mcdkifEIef;rSm jynfy
wkduf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrI (FDI) aMumifh
wkd;wufvmjcif;jzpfaMumif; awGU&
onf/

2018 ckEpS w
f iG f urÇmu h ek x
f w
k v
f yk if ef;rsm;
tajccdik cf ikd rf mrmjzifh wmxGurf nf
urÇmEh idk if t
H rsm;pkwiG f ukex f w k v f yk if ef;rsm; t&Sed f
t[kef&vmNyD; ESpfaygif;rsm;pGmtwGif; wdk;wufrItjrifh
qH;k taetxm;udk &&Sx d m;ojzifh urÇmwpfvmT ;&Sd puf½Hk
trsm;pkrSm ,ckESpfwGif cdkifcdkifrmrmjzifh vkyfief;rsm;udk
pwifoGm;rnfjzpfaMumif; ½dkufwmowif;wGif azmfjy
xm;onf/
Oa&myESihf tm&Sa'owdw Yk iG jf yKvyk cf ahJ om ppfwrf;
rsm;t& ukefxkwfvkyfrIvkyfief;rsm;ESifh xkwfukefrsm;rSm
tajccHcdkifrmvsuf&SdNyD; ,ckESpftwGif; urÇmhukefxkwf
vkyfrIvkyfief;wpfckvHk;onf wpfajy;nD wdk;wufvm
vdrrhf nf[al om arQmv f ifch suuf kd ydrk ckd ikd rf mvmapcJo h nf/
xkduJhodkY wdk;wufvmrIaMumifh urÇmhpawmhaps;uGuf
trsm;tjym;udk pHcsdefwifodkYr[kwf pHcsdefwifeD;yg; wdk;
wufapEdkifonf/
2017 ckESpfu ,l½dkZkefpD;yGm;a&;onf tHhMozG,f
aumif;atmif jrifhwufcJhNyD; ,ckESpfwGifvnf; xkduJhodkY
wd;k wufvmrnfh vu©Pmrsm;&Sv d monfukd Oa&myA[kd
bPfu BudKqdkaMumif; azmfjycJhonf/
,l½dkZkeftzGJU0ifEdkifiH 19 EkdifiHyg0ifaomtkyfpk\
ukefxkwfvkyfrIvkyfief;rSm 2018 ckESpft0ifwGif zGHUNzdK;
xGef;um;vsuf&SdNyD; Zefe0g&DvwGif ukefxkwfvkyfrIrSm
ESpfaygif; 20 twGif; vtvdkuf ukefxkwfvkyfrI tjrifh
qHk;jzpfcJhonf/ azazmf0g&DvrSmvnf; tvkyftudkif
aumif;rnfh tvm;tvmudk ñTejf yaeNy;D trSmpmopfrsm;
vnf; pHcsed w f ifvek ;D yg; jrifwh ufvsu&f o dS nf/ pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;rSmvnf; tenf;qHk;ig;ESpftwGif; tvm;
tvmtaumif;qHk;jzpfaeonf/
tm&Sa'owGif ukefxkwfvkyfrItcdkiftrmqHk; wdk;
tem*wfwiG f ay:xuG vf mrnfh um;opfrsm;udxk wk vf yk &f ef awmifu&kd ;D ,m;u 0rf 35 x&Dv,D jH rK§ yEf rHS nf
vsijf refpmG ajymif;vJvsu&f adS om armfawmfum;aps;uGuf
twGuf zGHUNzdK;tif*sifopfwpfck ay:xGef;vmapa&;twGuf
awmifudk&D;,m;EdkifiHu vQyfppfum;? armif;olrJhum;ESifh tem
*wfwGifay:vmrnfh tjcm;armfawmfum;rsm; xkwfvkyfa&;
twGuf 2022 ckEpS t f xd 0rf 35 x&Dv, D H (tar&duefa':vm
32 'or 4 bDvD,H) udk &if;ESD;jr§KyfESHoGm;rnf[k azazmf0g&D
2 &ufu o,f,lydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeu ajymaMumif;
yonhapnews owif;wGif azmfjyonf/
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? okawoeodyHÜESifh aumvdyfrsm;rS
armfawmfum;vkyfief; uRrf;usifol 50 cefYESifh usif;yaom ESD;
aESmzvS,fyGJwGif ukefoG,fa&;? pufrIESifhpGrf;tif0efBuD;Xme
ESifh ajr,m? tajccHtaqmuftODESifh o,f,lydkYaqmifa&;
0efBuD;XmewdkYu tem*wf,mOfrsm; xkwfvkyfa&;ESifh armif;
olrJh,mOfrsm;udk taxmuftulay;rnfh tqifhjrifhqufoG,f
wufaeonfrSm enf;ynmydkYukef vkyfief;rsm;jzpfonf/
prwfzkef;rsm; tqifhjr§ifhwifrI? pufrIoHk;puf½kyfrsm;?
um;ESifh bpfuGdKifuJhodkYaom 'pf*spfw,faiGaMu;rsm;ukd
zefwD;&ef ,EÅ&m;rsm;twGuf toHk;jyKrnfhypönf;tjzpf
0,fvdktm; jrifhrm;vmonfhtwGuf wpfydkif;vQyful;
ypönf;rsm;\ a&mif;vdktm;rSm qufvufjrifhwufvsuf
&Sdonf/ *syefEdkifiHwGifvnf; rm;upfESifh eDau;wdkY\
pm;oH;k oltñTe;f ude;f rSm av;ESpt f wGi;f tjrifq
h ;kH jzpfchJ
onf/
w½kwf(wkdifay)\pm;oHk;ol tñTef;udef;rsm;onf
2011 ckEpS f {Nyv D rSpí jrifw h ufco hJ nf/ awmifu&kd ;D ,m;
EdkifiHrSmvnf; jynfwGif;? jynfy trSmpmrsm; jrifhwufrI
aMumifh pufru I ek x
f w
k v f yk rf jI yefvnfjrifwh ufvmcJo h nf/
avxknpfnrf;rIESifh b@ma&; pGefYpm;rIrsm;udk
ESdrfeif;vsuf&Sdaom w½kwfEdkifiHüyifvQif Zefe0g&Dv
twGif;u pufrIukefxkwfvkyfrIrsm; a,bk,stm;jzifh
aumif;rGefvsuf&Sdonf/ odkYaomfvnf; xkdodkYESdrfeif;rIu
aemufqHk;wGif pD;yGm;a&;vkyfief; aqmif&GufrIrsm;udk
zdtm;ay;vmEkdifaMumif; pD;yGm;a&;ynm&SifwdkYu ,lq
xm;onf/
odkYaomfvnf; tm&SpD;yGm;a&;rsm;\ tvm;tvm
rSm tar&duefjynfaxmifpk\ ukefoG,fa&;udk,fusdK;
pD;yGm;umuG,frIESifh ywfoufaom pdk;&drfrIrsm;aMumifh
arS;rSdefaeqJjzpfonf/ ,cktcsdefwGif x&rfhtpdk;&onf
,cifESpfu jyif;jyif;xefxef ajymcJhaompum;rsm;udk
vufawGUtaumiftxnfazmfvmonfhtwGuf ,ck
uJhodkY pdk;&drf&jcif;jzpffonf/
a&;pepf xlaxmif&efudpö&yfrsm; wifjycJhaMumif; o,f,l
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ aMunmcsufwGif azmfjyonf/
]]vQypf pfarmfawmfum;acwf}}udk zGiv
hf pS &f efBuKd ;yrf;aqmif
&Guf&mü tpdk;&onf[Gef'dkif;armfwm*½ktygt0if pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ ,if;odkY
yl;aygif;aqmif&GufrIt& vQyfppf"mwftm; wpfcgoGif;vQif
uDvdkrDwm 500 txdoGm;Ekdifaom vQyfppf"mwftm;oHk;
armfawmfum;udk xkwfvkyf&efESifh 2022 ckESpfwGif vsifjrefpGm
"mwftm;jznfhoGif;Ekdifaom vQyfppf"mwftm;jznfh pcef;
10000 ausmfudk wnfaqmufoGm;rnfjzpfonf/
vQyfppfum;rsm;rSm wefzdk;BuD;rm;onfhtwGuf 2022
ckESpfwGif vQyfppfum;0,f,lolwdkif;udk axmufyhHaMu;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; tpdk;&uajymonf/
armif;olrJhenf;ynmzGHUNzdK;wdk;wufatmif jr§ifhwifEdkifa&;
NAdwed 0f efBuD;csKyf\ w½kwEf ikd if H
c&D;pOftwGi;f w½kw0f efBuD;csKyfEiS fh
b&ufZpfveG u f mv
qufqaH &;udprö sm; aqG;aEG;
Zmarwdo
w½kwfEdkifiHor®w &SDusifhzsifESifh NAdwdefEkdifiH0efBuD;csKyf x&D
Yk nf azazmf0g&D 1 &ufu ayusi;f NrKd UwGif awGUqHak qG;aEG;
cJhMu&m w½kwf0efBuD;csKyfu w½kwfEdkifiH\ tajccHtaqmuftOD;
aqmufvkyfa&;ESifh ukefoG,fa&; tpDtpOfjzpfaom ]]&yf0ef;wpfck?
vrf;wpfck}} (Belt and Road) tpDtpOfwGif yg0ifEdkifa&;twGuf
aqG;aEG;cJhaMumif; atyDowif;wGif azmfjyonf/
NAdwdefEkdifiH0efBuD;csKyfaru tqdkygpDrHudef;t& ESpfOD;ESpfzuf
tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnf[k ,HkMunfaMumif;ESifh rdrdwdkY
ESpfEkdifiHonf a'owGif;ESifh urÇmhpD;yGm;zGHYNzdK;rIudk jr§ifhwifEkdifrnf[k
arQmfvifhaMumif; ajymMum;onf[k pDpDwDAGDowif;wGif azmfjy
onf/
,cktpnf;ta0;udk NAw d ed 0f efBu;D csKyw
f ½kwEf ikd if o
H Ykd vma&muf
vnfywfonfh c&D;pOf\ 'kwd,aeYwGif usif;yjcif;jzpfNyD; Oa&my
or*¾rS NAdwdefEdkifiHcGJxGufrI (b&ufZpf)umvaemufydkif; ESpfEdkifiH
pD;yGm;a&;qufqHrI wnfaqmufa&;ESifh ukefoG,fa&;qdkif&m tpD
tpOfopfrsm;csrSwfEkdifa&;twGuf &nf&G,fí usif;yjcif;jzpfonf/
NAw f Belt and Road tpDtpOfonf urÇmph ;D yGm;a&;
d ed 0f efBu;D csKyu
tavhtusifhrsm;ESifhtnD aqmif&Gufrnfqdkygu >cif;csufjzifh
axmufcHaMumif; azazmf0g&D 1 &ufuajymMum;cJhaomfvnf; tpD
tpOfukd vufrw S af &;xd;k &ef wGeq Yf w
k af eqJjzpfonf/ xkjYd yifEpS Ef idk if H
tcsif;csif; ]]urÇmhr[mAsL[majrmuf yl;aygif;aqmif&GufrI}}udk wdk;
csJUaqmif&Guf&efvnf; aru wdkufwGef;cJhonf/
2016 ckESpfwGif Oa&myor*¾rS NAdwdefEkdifiHEkwfxGufNyD;aemuf
Oa&myor*¾tyk pf k tjyifbufwiG f ukeo f ,G af &;oabmwl pmcsKyf
rsm;csKyfqdk&ef NAdwdefEkdifiHtwGuf tylwjyif; vkdtyfvmNyDjzpf&m
w½kwfEdkifiHESifh qufqHa&;udpörsm; ydkrdkí ta&;wBuD; vdktyfvm
onf/ 2010 jynfhESpf aemufydkif;rSpí w½kwfEdkifiHodkY NAdwdefEkdifiH\
wifydkYrIrSm 60 &mcdkifEIef;jrifhwufcJhNyD; 2020 jynfhESpfwGif w½kwf
EdkifiHonf NAdwdefEkdifiH\ tBuD;rm;qHk; EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHoljzpf
vmrnf[k cefYrSef;xm;onf/
Ó Pfwif pkpnf;onf
twGuf tpd;k &onf ,ckEpS w
f iG f urÇmt
h qifrh D prf;oyfa&;uGi;f
tjzpf K-City [kac:aom ae&mwpfckudk wnfaqmufoGm;
rnfjzpfonf/ NrdKUawmf\ tus,ft0ef;rSm pwk&ef;rDwm
320000 us,0f ef;rnfjzpfNy;D ta0;ajy;vrf;rBu;D ? NrKd UwGi;f ydik ;f
ae&mrsm;? qifajczHk;ae&mrsm;? um;&yf&efae&mrsm;ESifh vlae
a'orsm;yg0ifrnfjzpfaMumif; aMunmcsufwGif azmfjyonf/