Al-'Aqîdah Al-Wâsitiyyah (Svenska)

DO$TvGDKDO:kVLWL\\DK
)|UIDWWDUH6KD\NKXO,VOkP$KPDGELQ7D\PL\\DK
gYHUVlWWQLQJRFKHYIRWQRWHU$E0VkDO$OEkQv
)RUPDWWHULQJ$E$QDV0XEDUDNLEQ0DULDQ
2PVODJDY$E<XXVKD/RXJDLQ7RODN
ZZZGDUXOKDGLWKFRP
'HQJUXQGOlJJDQGHUHJHOQLWURQSn$OOkKV1DPQ
RFK(JHQVNDSHU
7URQSnGHWVRP$OOkKKDUEHVNULYLW6LJ6MlOYPHGL
6LQ%RN
%HYLVI|U$OOkKV/LY
%HYLVI|U$OOkKV.XQVNDS
%HYLVI|U$OOkKV6W\UND
%HYLVI|U$OOkKV6\QRFK+|UVHO
%HYLVI|U$OOkKV9LOMD
%HYLVI|U$OOkKV.lUOHN
%HYLVI|U$OOkK·V9lOEHKDJ
%HYLVI|U$OOkKV1nGRFK%DUPKlUWLJKHW
%HYLVI|U$OOkKV+DWRFK9UHGH
%HYLVI|U$OOkKV$QNRPVWRFK.RPPDQGH
%HYLVI|U$OOkKV$QVLNWH
%HYLVI|U$OOkKV+lQGHU
%HYLVI|U$OOkKVgJRQ
%HYLVI|U$OOkKV+|UVHORFK6\Q
%HYLVI|U$OOkKV6WUDIIRFK3ODQHULQJDU
%HYLVI|U$OOkKV)|UOnWHOVH%DUPKlUWLJKHWRFK
0DNW
%HYLVI|U$OOkKV1DPQ
9HUVHUVRPDYYLVDUMlPOLNDURFKPHGKMlOSDUHYLG
VLGDQDY$OOkK
%HYLVI|U$OOkKVUHVQLQJ|YHU7URQHQ
%HYLVI|UDWW$OOkKlURYDQI|U6LQVNDSHOVH
%HYLVI|U$OOkKV6lOOVNDSPHG6LQVNDSHOVH

%HYLVI|U$OOkK
V2UGRFK7DO
%HYLVI|UDWW4XU
kQHQlUIUnQ$OOkK
%HYLVI|UDWWGHWURHQGHNRPPHUVH$OOkKSn
'RPHGDJHQ
$OOkKV(JHQVNDSHUQlPQGDL6XQQDK
%HYLVI|UDWW$OOkKVWLJHUQHG WLOOGHQOlJVWD
KLPOHQ
%HYLVI|U$OOkKV*OlGMH
%HYLVI|U$OOkKV6NUDWW
%HYLVI|U$OOkKV)|UYnQLQJ
%HYLVI|U$OOkKV)RW
%HYLVI|U$OOkKV7DORFK5|VW
%HYLVI|UDWW$OOkKlURYDQI|UKLPODUQDRFKDQGUD
(JHQVNDSHU
%HYLVI|UDWW$OOkKlUIUDPI|UGHQVRPI|UUlWWDU
E|QHQ
%HYLVI|UDWW$OOkKlURYDQI|U6LQVNDSHOVHVDPW
DQGUD(JHQVNDSHU
%HYLVI|UDWW$OOkKlUQlUD
%HYLVI|UDWWGHWURHQGHNRPPHUDWWVH$OOkKSn
'RPHGDJHQ
$KOXV6XQQDKZDO-DPkDKGHWPHGHOPnWWLJD
IRONHW
0HOODQ-DKPL\\DKRFK0XVKDEELKDK
0HOODQ4DGDUL\\DKRFK-DEUL\\DK
0HOODQ0XUML·DKRFK:DvGL\\DK

0HOODQ+DUUL\\DKRFK0XWD]LODKRFK0XUML·DK
RFK-DKPL\\DK
0HOODQ5DZkILGKRFK .KDZkULM
7URQDWW$OOkKlURYDQI|UKLPODUQDRFK7URQHQ
RFKDWW+DQlUPHG6LQVNDSHOVH
7URQSnDWW$OOkKlUQlUD6LQVNDSHOVH
7URQDWW4XU·kQHQlUIUnQ$OOkKRFKRVNDSDG
7URQDWWGHWURHQGHNRPPHUInVH$OOkKSn
'RPHGDJHQ
7URQSnOLYHWHIWHUGHWWD
'DPPHQ9lJHQRFK0HGOLQJHQ
7URQSn)|UXWEHVWlPPHOVHQ
7URKDQGOLQJRFKXWWDODQGH
'HQNRUUHNWDVWlOOQLQJHQEHWUlIIDQGHI|OMHVODJDUQD

7URQSn$ZOL\k·VXQGHUYHUN
$WWI|OMD$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZD
VDOODPRFKI|UHJnQJDUQDVYlJ
$KOXV6XQQDKZDO-DPkDKVEHU|PYlUGD
HJHQVNDSHU
$YVOXWQLQJ

0
,$OOkKVGHQ1nGHULNHVGHQ%DUPKlUWLJHV1DPQ
/RY RFK SULV WLOONRPPHU $OOkK VRP KDU VNLFNDW VLWW

VlQGHEXG PHG YlJOHGQLQJHQ RFK GHQ VDQQD UHOLJLRQHQ VRP
VNDOO I|UDV WLOO VHJHU |YHU DOOD DQGUD UHOLJLRQHU RFK $OOkK lU
WLOOUlFNOLJVRP9LWWQH
-DJ YLWWQDU RP DWW GHW LQWH ILQQV QnJRQ JXG XWRP $OOkK
DOOHQDLQJHQPHGKMlOSDUHKDU+DQJHQRPDWWEHNUlIWDRFK
G\UND +RQRP DOOHQD -DJ YLWWQDU RP DWW 0XKDPPDG lU
+DQV WMlQDUH RFK +DQV VlQGHEXG ² Pn $OOkKV YlOVLJQHOVH
RFKYLGDIUHGYDUD|YHUKRQRP9LGDUH
'HWWDlUGHQ5lGGDGHRFK6HJUDQGH*UXSSHQVWURVOlUDIUDP
WLOO'RPHGDJHQ$KOXV6XQQDKZDO-DPkDKQlPOLJHQ
$WW PDQ WURU Sn $OOkK +DQV lQJODU +DQV 6NULIWHU +DQV
VlQGHEXG 8SSVWnQGHOVHQ HIWHU G|GHQ RFK WURQ Sn
)|UXWEHVWlPPHOVHQGHWJRGDRFKGHWRQGDLGHQ

'HQJUXQGOlJJDQGHUHJHOQLWURQSn$OOkKV1DPQRFK
(JHQVNDSHU
$WWWURSn$OOkKLQQHElUEODDWWWURSnGHWVRP+DQ6MlOY
EHVNULYLW 6LJ PHG L 6LQ %RN RFK GHW VRP +DQV VlQGHEXG
VDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPEHVNULYLW+RQRPPHGXWDQ
I|UYUlQJQLQJ HOOHU I|UQHNDQGH XWDQ LIUnJDVlWWDQGH HOOHU
MlPI|UHOVH,VWlOOHWWURUPDQI|OMDQGHRP$OOkKVXEKkQDK

7DKUvI 6KD\NK $EGXOOkK ELQ $EGLU5DKPkQ ELQ -LEUvQ KDILGKDKXOOkK
VDGH ´7DKUvI lU DWW lQGUD WH[WHQ IUnQ GHVV XSSHQEDUD RFK DQW\GGD
VNHSQDG RFK GHQ EHVWnU DY WYn W\SHU 'HQ I|UVWD $WW lQGUD WH[WHQ IUnQ
GHVV XSSHQEDUD VNHSQDG VRP W H[ +DQV WDkOk 8WWDODQGH ´'HQ
1nGHULNHKDUUHVW6LJLVWDZk|YHU7URQHQ´'HVlJHU´%HW\GHOVHQ
DY¶KDUUHVW6LJ¶LVWDZklU¶KDU|YHUYlOGLJDW¶LVWDZOk
RFKOlJJHUGlUPHG
WLOOHQERNVWDY6DPPDVDNJlOOHU+DQVWDkOk8WWDODQGH´2FKGLQ+HUUH
RFKlQJODUQDNRPPHULVOXWQDOHG´'HVlJHU´'HWEHW\GHU¶2FK
GLQ +HUUHV EHRUGULQJ«¶´ RFK OlJJHU GlUPHG WLOO HWW KHOW RUG $OOW GHWWD lU
7DKUvIYLONHW$OOkKWDkOkLQWHKDUVlQWQnJRQP\QGLJKHWI|U'HQDQGUD
$WWI|UYUlQJDEHW\GHOVHQYLONHWLQQHElUDWWPDQYlQGHUVLJERUWIUnQGHVV
HJHQWOLJD RFK VDQQD LQQHE|UG VRP W H[ YLVVD 0XEWDGLDKV \WWUDQGHQ
´1nG5DKPDKEHW\GHU¶9LOMDWLOOJRGKHW¶RFK+DQG<DGGEHW\GHU¶*RGKHW
RFK VW\UND¶´ 'HWWD NDOODU GHP I|U WRONQLQJ 7D¶ZvO´ DW7DOvTkW D]
=DNL\\DKDOkDO$TvGDKDO:kVLWL\\DKYROVLGSXEOLFHUDGDY'kU
XO:DWDQ

7DWvO6KD\NK,EQ-LEUvQKDILGKDKXOOkKVDGH´'HWLQQHElUWRPKHW'HW
lU VRP RP 0XDWWLODK DQWLQJHQ W|PPHU $OOkK WDkOk Sn +DQV VN|QD
1DPQ HOOHU GHW GH W\GHU Sn 'H EHNUlIWDU +DQV 1DPQ PHQ I|UQHNDU GH
(JHQVNDSHU GH EHVWnU DY 'H VlJHU ´6DQQHUOLJHQ K|U +DQ VXEKkQDK
PHQXWDQK|UVHO+DQVHUPHQXWDQV\Q+DQYHWPHQXWDQNXQVNDS3n
VnVlWWlUGHWVRPRPGHEnGHI|UQHNDU1DPQHQRFK(JHQVNDSHUQD´DW
7DOvTkW D]=DNL\\DK DOk DO$TvGDK DO:kVLWL\\DK YRO VLG
SXEOLFHUDGDY'kUXO:DWDQ

7DN\vI6KD\NK,EQ-LEUvQKDILGKDKXOOkKVDGH´'HWLQQHElUDWWPDQJ|U
HQ EHVNDIIHQKHW WLOO HWW I|UHPnO 0XND\\LIQ G Y V VRP KDU 7DN\vI VRP
WURVOlUD KDU JMRUW $OOkKV WDkOk (JHQVNDSHU WLOO HQ EHVNDIIHQKHW VRPlU
EnGH EHJUlQVDG RFK NlQG 'H VlJHU DWW GH NlQQHU WLOO (JHQVNDSHUQDV
EHVNDIIHQKHWHUYLOND$OOkKVXEKkQDKXQGHUUlWWDGHRPL6LQ%RN$KOXV

´,QJHQWLQJlUVRP+DQ± +DQVRPK|UDOOWVHU
DOOW´
'HDYYLVDULQWHGHW+DQ6MlOYEHVNULYLW6LJPHGIUnQ+RQRP
RFKLQWHKHOOHUI|UYUlQJHUGHRUGIUnQGHUDVSODWV'HJ|UVLJ
LQWH VN\OGLJD WLOO RWUR L $OOkKV 1DPQ RFK %XGVNDS 'H
I|UV|NHULQWHNODUJ|UDGHUDVH[DNWDEHVNDIIHQKHWRFKMlPI|U
HMKHOOHU+DQV(JHQVNDSHUPHG+DQVVNDSHOVHUVHJHQVNDSHU
6XQQDK GlUHPRW DYVOnU LQWH $OOkKV (JHQVNDSHUV EHVNDIIHQKHWHU XWDQ

NlQQHGRPHQ RP GHUDV EHVNDIIHQKHWHU HIWHUVRP $OOkK WDkOk KDU LQWH
XQGHUUlWWDW RVV RP GHP DW7DOvTkW D]=DNL\\DK DOk DO$TvGDK DO
:kVLWL\\DKYROVLGSXEOLFHUDGDY'kUXO:DWDQ

7DPWKvO 6KD\NK 0XKDPPDG ELQ 6kOLK ELQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK
VDGH´'HWLQQHElUDWWPDQEHNUlIWDUHQMlPOLNHnW$OOkKLQnJRQUlWWLJKHW
HOOHUHJHQVNDSVRPlUVSHFLILNI|U+RQRP'HWWDlUKlGHOVHHIWHUVRPGHW
lUDYJXGDG\UNDQVDPW DWWPDQDQNODJDU$OOkKI|UO|JQ+DQWDkOkVDGH
´,QJHQWLQJlUVRP+DQ± +DQVRPK|UDOOWVHUDOOW´/LNDVnEHVWnU
GHQ DY UHGXFHULQJ DY $OOkKV UlWWLJKHW Gn +DQ MlPI|UV PHG HQ VNDSHOVH
VRP lU RIXOONRPOLJ´ 6KDUK /XPDWLO,WLTkG VLG SXEOLFHUDG DY
$GKZk¶XV6DODI

,OKkG6KD\NKXO,VOkP,EQXO4D\\LPDO-DZ]L\\DKUDKLPDKXOOkKVDGH
´,OKkGL+DQV1DPQ LQQHElUDWWPDQYlQGHUGHPGHUDVVDQQDPHQLQJDU
RFKEHW\GHOVHUU\JJHQIUnQGHUDVEHNUlIWDGHUlWWLJKHW´%DGkXO)DZkLG
VLG 'lUHIWHU QlPQGH KDQ GH W\SHU DY ,OKkG VRP EHJnV L $OOkKV
WDkOk1DPQ(WW$WWQDPQJHVWDW\HUHIWHUGHPVRPWH[DO/kWVRPlU
IUnQ DO,OkK RFK DO8]]k VRP lU IUnQ DO$]v] 7Yn $WW +DQ NDOODV I|U
QnJRWVRPLQWHSDVVDU+DQV6N|QKHWVRPWH[GHNULVWQDVRUGI|U¶)DGHU¶
7UH $WW EHVNULYD +RQRP PHG EULVWHU VRP W H[ MXGDUQDV XWWDODQGH RP
+RQRP
+DQlUIDWWLJ
± IMlUUDQlU$OOkKWDkOkIUnQGHUDV\WWUDQGHQ)\UD
$WWI|UQHND1DPQHQVEHW\GHOVHUVRPWH[-DKPL\\DKVXWWDODQGH
+DQK|U
XWDQK|UVHO+DQYHWXWDQNXQVNDSRFK+DQVHUXWDQV\QRVY
)HP$WW
I|UOLNQD +DQV (JHQVNDSHU PHG +DQV VNDSHOVHUV HJHQVNDSHU VRP W H[
GHUDV XWWDODQGHQ
$OOkKV+DQGlUOLNYnUKDQGRFK+DQV+|UVHOlUOLNYnU
K|UVHO
6H6KD\NK,EQ-LEUvQV´DW7DOvTkWD]=DNL\\DKDOkDO$TvGDKDO
:kVLWL\\DKÝROVLGSXEOLFHUDGDY'kUXO:DWDQ

6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH ´'HW lU GH XSSHQEDUHOVHU
VlQGHEXGHQ NRP PHG VRP W H[ GHQ bGOD 4XU¶kQHQ ± YLONHQ lU HWW
EXGVNDS+DQWDkOkVDGH´$OOWGHWWDlU$OOkKVEXGVNDSVRP9LI|UPHGODU
WLOO GLJ RFK PHG GHP VDQQLQJHQ MD KHOW YLVVW lU GX HQ DY VlQGHEXGHQ´
6KDUK DO$TvGDK DO:kVLWL\\DK YRO VLGSXEOLFHUDG
DY'kU,EQXO'MDZ]v

6DQQHUOLJHQlU+DQVXEKkQDKNXQQLJDUHRP6LJ6MlOYRFK
DOODDQGUDRFK+DQlUWURYlUGLJDUHL7DORFKW\GOLJDUHL2UG
lQ6LQVNDSHOVH
'lUHIWHUlU+DQVVlQGHEXGVDQQLQJVHQOLJDRFKEHWURGGDWLOO
VNLOOQDGIUnQGHVRPVlJHURP+RQRPGHWVRPGHLQWHYHW
3nJUXQGDYGHWVDGH+DQVXEKkQDKXZDWDkOk
´6WRU lU GLQ +HUUH GHQ $OOVPlNWLJH L 6LQ

KlUOLJKHW IMlUUDQ IUnQ GHW VRP GH EHVNULYHU
+RQRP PHG 2FK IUHG RFK YlOVLJQHOVH |YHU
VlQGHEXGHQRFKORYRFKSULVWLOONRPPHU$OOkK
VNDSHOVHUQDV+HUUH´
'lUPHGI|UNODUDGH+DQ6LJ6MlOYYDUDIMlUUDQIUnQGHWVRP
VlQGHEXGHQV PRWVWnQGDUH EHVNUHY +RQRP PHG RFK +DQ
VlQGH IUHG |YHU 6LQD VlQGHEXG I|U DWW EHYLVD GHUDV RVNXOG
IUnQGHWEULVWIlOOLJDRFKIHODNWLJDVRPVDJWVDYGHVVD
+DQVXEKkQDKKDULGHWVRP+DQEHVNULYLWRFKQDPQJLYLW

6LJ 6MlOY PHG NRPELQHUDW I|UQHNHOVH RFK EHNUlIWHOVH 'HW
I|UHNRPPHU LQJHQ DYYLNHOVH KRV $KOXV6XQQDK ZDO
-DPkDKIUnQGHWVRPVlQGHEXGHQNRPPHGI|UVDQQHUOLJHQ
lU GHWWD GHQ 5DND 9lJHQ 9lJHQ YLOND GH VRP $OOkK
YlOVLJQDGHPHG6LQDJnYRUIlUGDGHVSnQlPOLJHQSURIHWHUQD
GHVDQQLQJVHQOLJDPDUW\UHUQDRFKGHUlWWIlUGLJD

7URQSnGHWVRP$OOkKKDUEHVNULYLW6LJ6MlOYPHGL
6LQ%RN
7LOOGHWWDK|UGHWVRP+DQ6MlOYEHVNULYLW6LJPHGLNDSLWOHW
µDO,NKOkVµ YLONHW PRWVYDUDU HQ WUHGMHGHO DY 4XU·kQHQ L
YLONHW+DQVlJHU
´6lJ´+DQlU$OOkK(Q$OOkKGHQ(YLJHGHQ
DY VNDSHOVHQ 2EHURHQGH DY YLOND DOOD EHURU
+DQ KDU LQWH DYODW RFK LQWH EOLYLW DYODG RFK
LQJHQILQQVVRPNDQOLNQDV+RQRP´´
RFK GHW VRP +DQ EHVNUHY 6LJ 6MlOY PHG L 6LQ %RNV PHVW
VWRUVODJQDYHUVLYLONHQ+DQVlJHU
´$OOkK GHW ILQQV LQJHQ JXG XWRP +DQ GHQ

/HYDQGH VNDSHOVHQV HYLJH 9LGPDNWKnOODUH
6OXPPHU |YHUUDVNDU +RQRP LQWH RFK LQWH
KHOOHU V|PQ +RQRP WLOOK|U DOOW GHW VRP
KLPODUQDU\PPHURFKGHWVRPMRUGHQElU9HP
lUGHWVRPNDQPHGODLQI|U+RQRPXWDQ+DQV
WLOOVWnQG" +DQ YHW DOOW YDG VRP VNHU PHG GHP L
GHWWD OLY RFK L OLYHW HIWHU GHWWD RFK DY +DQV
NXQVNDS NDQ GH LQWH RPIDWWD PHU lQ +DQ
WLOOnWHU +DQV )RWSDOO RPVOXWHU KLPODUQD RFK
MRUGHQ$WWYlUQDRFKEHYDUDGHPlUI|U+RQRP
LQJHQ E|UGD +DQ lU GHQ +|JH GHQ 9lOGLJH´

'lUI|UKDUGHQVRPOlVHUGHQQDYHUVSnQDWWHQ$OOkKVVN\GG
|YHU VLJRFK 'MlYXOHQNDQ LQWHNRPPDKRQRPQlUDI|UUlQ
GHWEOLUPRUJRQ
%HYLVI|U$OOkKV/LY
´6lWW GLQ OLW WLOO +RQRP VRP OHYHU RFK DOGULJ

G|U´
%HYLVI|U$OOkKV.XQVNDS
´+DQlUGHQ)|UVWHRFKGHQ6LVWHGHQ+|JHRFK
GHQ 1lUD RFK +DQ KDU NlQQHGRP RP DOOW´

´+DQlUGHQ$OOYHWDQGHGHQ$OOYLVH´
´+DQYHWYDGVRPWUlQJHUQHGLMRUGHQRFKYDG
VRP VWLJHU XSS XU GHQ YDG VRP VlQNHU VLJ QHG
IUnQ KLPOHQ RFK YDG VRP VWLJHU XSS WLOO GHQ´

´+DQKDUQ\FNODUQDWLOOGHQGROGDYHUNOLJKHWHQ
LQJHQNlQQHUGHVVDXWRP+DQ +DQYHWYDGVRP
ILQQV Sn PDUNHQ RFK L KDYHW LQWH HWW O|Y IDOOHU
XWDQ +DQV YHWVNDS RFK YDUNHQ IU|HW L MRUGHQV

P|UNHU HOOHU GHW JU|QD HOOHU GHW VRP YLVVQDW
VDNQDVLHQ7\GOLJ%RN´
´2FK LQJHQ YDUHOVH DY KRQN|Q EOLU KDYDQGH

LQWH KHOOHU I|GHU KRQ XWDQ +DQV YHWVNDS´

´'HWWDI|UDWWQLVNDOOYHWDDWW$OOkKKDUDOOWL6LQ
PDNW RFK DWW $OOkK RPIDWWDU DOOW PHG 6LQ
NXQVNDS´
%HYLVI|U$OOkKV6W\UND
´'HW lU $OOkK VRP VNlQNHU XSSHKlOOH GHQ

6WDUNHGHQ2UXEEOLJH´
%HYLVI|U$OOkKV6\QRFK+|UVHO
´,QJHQWLQJlUVRP+DQ± +DQVRPK|UDOOWVHU
DOOW´
´*RWWMDI|UWUlIIOLJWlUGHWVRP$OOkKI|UPDQDU
HUWLOO$OOkKK|UDOOWVHUDOOW´

%HYLVI|U$OOkKV9LOMD
´2P GX EDUD KDGH VDJW QlU GX JLFN XW L GLQ
YLQJnUG ´6NH $OOkKV YLOMD 'HW ILQQV LQJHQ
VW\UNDXWRPKRV$OOkK´´
´2P $OOkK KDGH YHODW VNXOOH GH VOlNWHQ VRP

I|OMGHGHPLQWHKDVWULGLWPHGYDUDQGUDHIWHUDWW
KD QnWWV DY GHVVD NODUD EHYLV 0HQ GH NRP DWW
RPIDWWD VNLOGD PHQLQJDU ± QnJUD WURGGH DQGUD
IUDPKlUGDGHLRWUR2P$OOkKKDGHYHODWVNXOOH
GHLQWHKDVWULGLWPHGYDUDQGUDPHQ$OOkKJ|U
YDG+DQYLOO´
´7LOOnWHQ I|GD I|U HU lU DOOD Yl[WlWDQGH GMXU

XWRP GHW VRP VNDOO PHGGHODV HU ,DNWWDJ
I|UEXGHWPRWMDNWGnQLEHILQQHUlUSnYDOOIlUG
$OOkKI|UHVNULYHU YDG+DQYLOO´
´$OOkK YLGJDU EU|VWHW KRV GHQ VRP +DQ YLOO

YlJOHGD Vn DWW GHW NDQ I\OODV DY ,VOkP PHQ KRV
GHQVRP+DQYLOOOnWDJnYLOVHOnWHU+DQEU|VWHW
SUHVVDV VDPPDQ L nQJHVW VRP KRV GHQ VRP
EHVWLJHUKLPOHQ´

%HYLVI|U$OOkKV.lUOHN
´2FK J|U JRWW ± $OOkK lOVNDU GHP VRP J|U GHW

JRGDRFKGHWUlWWD´
´0HGOD Gn PHOODQ GHP EnGD PHG UlWWYLVD RFK

RSDUWLVNKHW$OOkKlOVNDUGHRSDUWLVND´
´9DG GHP EHWUlIIDU VNDOO QL VWn IDVW YLG HUW RUG
WLOOGHPVnOlQJHGHVWnUIDVWYLGVLWWRUG WLOOHU
$OOkKlOVNDUGHJXGIUXNWLJD´
´$OOkK lOVNDU GHP VRPYlQGHUVLJWLOO+RQRPL

nQJHU RFK +DQ lOVNDU GHP VRP UHQDU VLJ´

´$OOkK VNDOO VlWWD PlQQLVNRU VRP +DQ lOVNDU

RFKVRPlOVNDU+RQRP´
´$OOkK lOVNDU GH VRP NlPSDU I|U +DQV VDN L

VOXWQD OHG OLNVRP HQ VWDUN RFK VROLG E\JJQDG´

´6lJ ´2P QL lOVNDU $OOkK I|OM PLJ RFK $OOkK

VNDOOlOVNDHURFKI|UOnWDHUDV\QGHU´

%HYLVI|U$OOkK·V9lOEHKDJ
´$OOkK lU Q|MG PHG GHP RFK GH lU Q|MGD PHG
+RQRP´
%HYLVI|U$OOkKV1nG RFK%DUPKlUWLJKHW
´, $OOkK¶V GHQ 1nGHULNHV GHQ %DUPKlUWLJHV

1DPQ´
´+HUUH'LQQnGRFKEDUPKlUWLJKHWQnU|YHUDOOW
RFK'XRPIDWWDUDOOWPHG'LQNXQVNDS´
´+DQV EDUPKlUWLJKHW RPVOXWHU GH WURHQGH´

´(U +HUUH KDU I|U 6LJ VWDGIlVW QnG RFK

EDUPKlUWLJKHW´
´+DQ lU GHQ VRP VWlQGLJW I|UOnWHU GHQ VRP

VWlQGLJWYLVDUEDUPKlUWLJKHW´
´1HMLQJHQYDNDUElWWUH|YHURVVlQ$OOkKGHQ
%DUPKlUWLJDVWHDYGHEDUPKlUWLJD´

%HYLVI|U$OOkKV+DWRFK9UHGH
´)|U GHQ VRP DYVLNWOLJW G|GDU HQ WURHQGH lU

VWUDIIHWKHOYHWHWRFKGlUVNDOOKDQI|UEOLWLOOHYLJ
WLG +DQ VNDOO GUDEEDV DY $OOkKV 9UHGH RFK
$OOkKVNDOOI|UG|PDKRQRP´
´'HWWDGlUI|UDWWDOOWGHWVRPGHVWUlYDUHIWHUlU
VnGDQW VRP YlFNHU $OOkKV 9UHGH RFKGlUI|UDWW
GHDYVN\UDOOWGHWVRP$OOkKVHUPHGYlOEHKDJ´

´2FK QlU GHUDV WURWV WlQW 9nU YUHGH OlW 9L YnU
KlPQGGUDEEDGHP´
´0HQ$OOkKYDUDYRJPRWDWWGHVNXOOHJnXWRFK
VnK|OO+DQGHPWLOOEDND´
´'HW lU GMXSW I|UKDWOLJW I|U $OOkK DWW HUD RUG

LQWH |YHUHQVVWlPPHU PHG HUD KDQGOLQJDU´

%HYLVI|U$OOkKV$QNRPVWRFK.RPPDQGH
´9LOOGHNDQVNHYlQWDWLOOGHVV$OOkKNRPPHUWLOO
GHPRFKlQJODUQDXQGHUPROQHQVVNXJJRU"0HQ
QlU GHWWD VNHU KDU SODQHQ UHGDQ IXOOERUGDWV´

´9lQWDUGHEDUDSnDWWlQJODUQDVNDOONRPPDWLOO
GHPHOOHUDWWGLQ+HUUHVNDOONRPPDHOOHUQnJUD
DYGLQ+HUUHVWHFNHQVNDOONRPPD"'HQGDJGn
QnJUDDYGLQD+HUUHVWHFNHQNRPPHU«´
´1HM1lUMRUGVNRUSDQVPXODVV|QGHULVW|WHIWHU
VW|W RFK GLQ +HUUH NRPPHU PHG lQJODUQD L
OHG´
´2FK GHQ 'DJ Gn KLPOHQ RFK GHVV PROQWlFNH

ULYVXSSRFKlQJODUQDVlQGVQHGLYnJHIWHUYnJ´

%HYLVI|U$OOkKV$QVLNWH
´9DURFKHQSnGHQVNDOOI|UJnPHQGLQ+HUUHV
$QVLNWH I|UEOLU L HYLJKHW L 6LWW PDMHVWlW RFK 6LQ
KlUOLJKHW´
´$OOWVNDOOI|UJnXWRP+DQV$QVLNWH´
%HYLVI|U$OOkKV+lQGHU
´9DGDYK|OOGLJIUnQDWWIDOODQHGLQI|UGHQVRP
-DJKDUVNDSDWPHG0LQD+lQGHU"´

´-XGDUQD SnVWnU ´$OOkK¶V +lQGHU lU EXQGQD´
'HUDVKlQGHUVNDOOELQGDVRFKGHVNDOOI|UG|PDV
I|U GHUDV RUG 1HM +DQV +lQGHU lU WYlUWRP
XWVWUlFNWD+DQI|UGHODUVRP+DQYLOO´
%HYLVI|U$OOkKVgJRQ
´+D WnODPRG RFK YlQWD Sn GLQ +HUUHV GRP ±

VDQQHUOLJHQlUGXXQGHU9nUDgJRQ´
´2FK 9L UlGGDGH KRQRP Sn VNHSSHW VRP

WLPUDWV DY SODQNRU RFK VSLN RFK GHW U|UGH VLJ
IUDP XQGHU 9nUD gJRQ GHWWD YDU EHO|QLQJHQ
WLOOGHQVRPQHNDWV´
´2FK -DJ RPJDY GLJ PHG 0LQ NlUOHN RFK GX

Yl[WHXSSXQGHU0LQD|JRQ´
%HYLVI|U$OOkKV+|UVHORFK6\Q
´$OOkK KDU KHOWYLVVWK|UWKHQQHVRUGKRQVRP

YlGMDU WLOO GLJ WYLVWHQ PHG VLQ PDQ RFK VRP
E|QIDOOHU$OOkKRPKMlOS2FK$OOkKK|UYDGQL
EnGDKDUKDIWDWWDQI|UD± $OOkKlU'HQVRPK|U
DOOWVHUDOOW´

´$OOkKKDUK|UWGHPVRPVlJHU´$OOkKlUIDWWLJ
RFK YL lU ULND´ 9L VNDOO WHFNQD QHG YDG GH
VlJHU´
´7URU GH NDQVNH DWW 9L LQWH K|U GHUDV

KHPOLJKHWHURFKGHUDV|YHUOlJJQLQJDU+HOWYLVVW
RFK9nUDXWVlQGDlUKRVGHPRFKQHGWHFNQDU´

´-DJVNDOOYDUDPHGHU-DJK|URFKVHU´
´9HWKDQLQWHDWW$OOkKVHU"´
´2FK OLWD WLOO GHQ $OOVPlNWLJH GHQ

%DUPKlUWLJH VRP VHU GLJ QlU GX UHVHU GLJ´

´6lJ ´+DQGOD $OOkK NRPPHU DWW VH HUD

KDQGOLQJDU RFK +DQV VlQGHEXGRFK GH WURHQGH
OLNDVn´´
%HYLVI|U$OOkKV6WUDIIRFK3ODQHULQJDU
´)UXNWDQVYlUGL6LQVWUDIIDQGHYUHGH´
´2FK GH VPLGGH RQGD SODQHU PHQ lYHQ $OOkK

VPHGSODQHU´

´'H VPLGGH VLQD RQGD SODQHU ± PHQ 9L VPHG
RFNVn 9nUD SODQHU XWDQ DWW GH DQDGH QnJRW´

´'H VPLGHU SODQHU PHQ lYHQ -DJ VPLGHU

SODQHU´
%HYLVI|U$OOkKV)|UOnWHOVH%DUPKlUWLJKHWRFK0DNW
´6nYlO QlU QL |SSHW YLVDU GHW JRGD KnOOHU GHW

KHPOLJW HOOHU I|UOnWHU Vn lU $OOkK )|UOnWDQGH
$OOVPlNWLJ´
´'H VNDOO I|UOnWD RFK JO|PPD (OOHU |QVNDU QL

LQWHDWW$OOkKVNDOOJHHU6LQI|UOnWHOVH"$OOkKlU
VWlQGLJWI|UOnWDQGHEDUPKlUWLJ´
´0DNWHQ OLJJHU KRV $OOkK +DQV VlQGHEXG RFK

GHWURHQGH´
´-DJVYlUYLG'LQ$OOPDNWDWWMDJVNDOOOHGDGHP
YLOVH´
%HYLVI|U$OOkKV1DPQ
´9lOVLJQDW YDUH GLQ +HUUHV 1DPQ RPVWUnODW DY

PDNWlUDRFKKlUOLJKHW´

´'\UND +RQRP GlUI|U XWDQ DWW I|UWU|WWDV L GLQ
G\UNDQ.lQQHUGXQnJRQVRPNDQNDOODV+DQV
QDPQH"´
9HUVHUVRPDYYLVDUMlPOLNDURFKPHGKMlOSDUHYLGVLGDQ
DY$OOkK
´2FK LQJHQ ILQQV VRP NDQ OLNQDV +RQRP´

´6lWW GlUI|U LQWH PHGJXGDU YLG $OOkKV VLGD Gn

QLYHW´
´'HWILQQVPlQQLVNRUVRPVlWWHUXSSPHGJXGDU
YLG $OOkKV VLGD RFK lJQDU GHP HQ VnGDQ NlUOHN
VRPE|UlJQDV$OOkK´
´6lJ ´$OOkK VNH ORY RFK SULV VRP LQWH KDU HQ
VRQRFKLYDUVKHUUDYlOGHLQJHQKDUGHORFKVRP
LQWH KDU QnJRQ VRP VN\GGDU +RQRP PRW
MRUGHQV OnJKHW´ 2FK SULVD VWlQGLJW +DQV
KlUOLJKHWRFK+DQVPDMHVWlW´
´$OOWVRPKLPODUQDU\PPHURFKGHWVRPMRUGHQ
ElUSULVDU$OOkKKHUUDYlOGHWlU+DQVRFKDOOWORY
RFKSULVWLOONRPPHU+RQRPRFK+DQKDUPDNW
|YHUDOOW´

´9lOVLJQDG YDUH +DQ VRP VWHJ I|U VWHJ KDU
XSSHQEDUDW I|U 6LQ WMlQDUH NULWHULHW RFK VRP
VNDOO WMlQD VRP HQ YDUQLQJ I|U DOOD IRON +DQ
VRPlJHUKHUUDYlOGHW|YHUKLPODUQDRFKMRUGHQ
VRP LQJHQ VRQ KDU RFK L YDUV KHUUDYlOGH LQJHQ
KDU KDIW GHO +DQ VRP KDU VNDSDW DOOW RFK JHWW
GHWGHVVUlWWDXWIRUPQLQJ´
´$OOkKKDULQWHDYODWHQVRQRFK+DQKDUDOGULJ
KDIW QnJRQ JXGRP YLG 6LQ VLGD , DQQDW IDOO
VNXOOH KHOW VlNHUW YDUMH VnGDQ JXGRP KD
EHN\PUDW VLJ HQEDUW RP VLQ HJHQ VNDSHOVH RFK
YHODWWDPDNWHQIUnQGHDQGUD1HMVWRUlU$OOkK
L 6LQ KlUOLJKHW IMlUUDQ IUnQ GHW VRP GH
EHVNULYHU +DQ NlQQHU DOOW GHW VRP lU GROW RFK
V\QOLJWRFK+DQlUK|MGK|JW|YHUDOOWYDGGHYLOO
VlWWDYLG+DQVVLGD´
´2FKJ|ULQWH$OOkKWLOOI|UHPnOI|UMlPI|UHOVHU
$OOkKYHWPHQQLYHWLQWH´
´6lJ´0LQ+HUUHI|UEMXGHULQJHQWLQJDQQDWlQ
VNDPO|VD KDQGOLQJDU EnGH GHW VRP |SSHW VNHU
RFKGHWVRPVNHULKHPOLJKHWRFKDOODQQDQV\QG
RFK RUlWWPlWLJW YnOG 2FK OLNDVn DWW VlWWD YLG
$OOkK¶V VLGD GHW VRP +DQ DOGULJ JHWW
EHP\QGLJDQGHWLOORFKDWWSnVWnRP$OOkKGHWQL
LQWHKDUQnJRQNXQVNDSRP´´

%HYLVI|U$OOkKVUHVQLQJ|YHU7URQHQ
´'HQ 1nGHULNH KDU UHVW 6LJ |YHU 7URQHQ´

´'lUHIWHUUHVWH+DQ6LJ|YHU7URQHQ´
'HQQD IRUPXOHULQJ I|UHNRPPHU Sn VH[ ROLND SODWVHU DO

$UkI8UVNLOOQLQJ<QXV-RQDDU5DGcVNDQ
DO)XUTkQ 0nWWVWRFNHQ DV6DMGDK 'H IDOOHU QHG L
WLOOEHGMDQRFKDO+DGvG-lUQHW
%HYLVI|UDWW$OOkKlURYDQI|U6LQVNDSHOVH
ÌVk -DJ VNDOO NDOOD GLJ WLOO 0LJ RFK -DJ VNDOO
XSSK|MDGLJWLOO0LJ
1HM$OOkKXSSK|MGHKRQRPWLOO6LJ
'HJRGDRUGHQVWLJHUXSSWLOO+RQRPRFK+DQ
I|UK|MHUYDUMHJRGKDQGOLQJ
2FK )DUDR VDGH %\JJ HWW K|JW WRUQ nW PLJ

+kPkQ Vn DWW MDJ Pn Qn YlJDUQD YlJDUQD WLOO
KLPODUQDRFKJ|UDPLJXQGHUUlWWDG0VkVJXG
0HQMDJWURUEHVWlPWDWWKDQOMXJHU

.DQ QL YDUD VlNUD Sn DWW +DQ VRP lU RYDQI|U
KLPOHQ LQWH OnWHU MRUGHQ XSSVOXND HU" 6H KXU
GHQ VNlOYHU RFK VNDNDU (OOHU NDQ QL YDUD VlNUD
SnDWW+DQ VRPlURYDQI|UKLPOHQLQWHVOlSSHU
O|V HQ VWRUP |YHU HU Vn YnOGVDP DWW QL I|UVWnU
0LQYDUQLQJ"
'HW lU +DQ VRP KDU VNDSDW KLPODUQD RFK

MRUGHQ XQGHU VH[ GDJDU GlUHIWHU UHVWH +DQ 6LJ
|YHU 7URQHQ +DQ YHW YDG VRP WUlQJHU QHG L
MRUGHQRFKYDGVRPXWJnUGlULIUnQRFKYDGVRP
VlQNHU VLJ IUnQ KLPOHQ RFK YDG VRP VWLJHU XSS
PRWGHQ+DQlUPHGHUYDUQLlQEHILQQHUHU
RFK$OOkKVHUDOOWYDGQLJ|U
1lU WUH VDPODV WLOO HQ KHPOLJ |YHUOlJJQLQJ lU

+DQGHQIMlUGHRFKRPIHPVDPODVlU+DQGHQ
VMlWWHRFKYDUHVLJGHlUIlUUHHOOHUIOHUDlU+DQ
PHG GHP YDU GH lQ EHILQQHU VLJ 7LOO VLVW Sn
8SSVWnQGHOVHQVGDJVNDOO+DQOnWDGHPYHWDRP
VLQD KDQGOLQJDU 6DQQHUOLJHQ KDU $OOkK
NlQQHGRPRPDOOW
9DUlULQWHUlGG $OOkKlUPHGRVV
-DJVNDOOYDUDPHGHU-DJK|URFKVHU

$OOkK lU PHG GHP VRP IUXNWDU +RQRP RFK
VRPJ|UGHWJRGDRFKGHWUlWWD
2FK KnOO VWnQG $OOkK lU PHG GH XWKnOOLJD

+XURIWDKDULQWHHQOLWHQVNDUDEHVHJUDWHQVWRU
DUPp PHG $OOkKV YLOMD $OOkK lU PHG GH
XWKnOOLJD
%HYLVI|U$OOkK
V2UGRFK7DO
9HPVRUGlUVDQQDUHlQ$OOkKV"
9HPVRUGlUVDQQDUHlQ$OOkKV2UG"
2FK $OOkK VNDOO VlJD ÌVk VRQ DY 0DU\DP

'LQ +HUUHV 2UG VDQQLQJHQ RFK UlWWYLVDQ KDU

JnWWLXSSI\OOHOVH
2FK 0Vk VRP $OOkK WDODGH PHG XWDQ

I|UPHGOLQJ
%ODQG GHP ILQQV GHQ VRP $OOkK WDODGH WLOO

2FKQlU0VkNRPWLOOGHWP|WH9LKDGHXWVDWW
RFKKDQV+HUUHWDODGHWLOOKRQRP
9L NDOODGH Sn KRQRP IUnQ EHUJHW 6LQDLV K|JUD

VLGDRFKGURJKRQRPLQWLOO2VV
0LQQVKXUGLQ+HUUHNDOODGH0VkWLOO6LJ*n
WLOOGHWRUlWWIlUGLJDIRONHW
0HQ Gn NDOODGH GHUDV +HUUH Sn GHP +DU -DJ

LQWHI|UEMXGLWHUGHWWDWUlG"
'HQ'DJHQVNDOO+DQNDOODIUDPGHPRFKIUnJD
9DUlUQXGHVVDPHGKMlOSDUHYLG0LQVLGDVRP
QLSnVWRGDWWQLKDGH"
2FK GHQ 'DJ Gn +DQ NDOODU IUDP GHP RFK

IUnJDU9LONHWVYDUJDYQLVlQGHEXGHQ"
2P QnJRQ EODQG DYJXGDG\UNDUQD V|NHU VN\GG

KRV GLJ JH KRQRP Gn GLWW EHVN\GG Vn DWW KDQ
InUK|UD$OOkKV2UG
+RSSDVQLDWWGHVNDOOWURSnHUIDVWlQIOHUDDY
GHP HIWHU DWW KD O\VVQDW WLOO $OOkKV 2UG RFK
I|UVWnWWGHWPHGYHWWRFKYLOMDI|UYDQVNDGHGH"

'HYLOO lQGUDSn$OOkKV2UG6lJ1LVNDOOLQWH
JnPHGRVV

2FKI|UNXQQDGHWVRPKDUXSSHQEDUDWVI|UGLJ
DY GLQ +HUUHV 6NULIW ,QJHQ NDQ UXEED RFK
WXPPDSn+DQVRUG
'HQQD 4XU
kQ EHUlWWDU I|U ,VUDHOV EDUQ

%HYLVI|UDWW4XU
kQHQlU IUnQ$OOkK
2FNVn GHWWD lU HQ YlOVLJQDG 6NULIW VRP 9L KDU

XSSHQEDUDW
2P 9L KDGH XSSHQEDUDW GHQQD 4XU

kQ I|UHWW
EHUJVNXOOHGXKHOWVlNHUWKDVHWWGHWUlPQDDY
IUXNWDQLQI|U$OOkK
2FK QlU 9L OnWHU HWW EXGVNDS HUVlWWDV DY HWW

DQQDW $OOkK lU YlO PHGYHWHQ RP YDG +DQ
XSSHQEDUDU VWHJ I|U VWHJ VlJHU GH 'HWWD KDU
GXVMlOYVDWWVDPPDQ1HMGHIOHVWDDYGHPYHW
LQWH 6lJ +HOLJKHWHQV DQGH KDU VWHJ I|U VWHJ
I|UPHGODW XSSHQEDUHOVHQ IUnQ GLQ +HUUH PHG
VDQQLQJHQ I|U DWW VWlUND GH WURHQGH RFK JH
0XVOLPHUQD YlJOHGQLQJ RFK HWW JODWW EXGVNDS
RP KRSS 9L YHW DWW GH VlJHU 'HW lU EDUD HQ
PlQQLVNDVRPOlUKRQRPGHW'HQGHV\IWDUSn
WDODU HWW XWOlQGVNW VSUnN PHGDQ GHWWD lU
NOLQJDQGHUHQDUDELVND

%HYLVI|UDWWGHWURHQGHNRPP HUVH$OOkKSn'RPHGDJHQ
'HQ'DJHQVNDOODQVLNWHQO\VDVXSSDYJOlGMH±
GHInUVNnGDVLQ+HUUH
3nK|JVlWHQEHWUDNWDU
'H VRP J|U GHW JRGD RFK GHW lU UlWWD VNDOO In
GHWJRGD± RFKPHUGlUWLOO
'lUVNDOOGHInDOOWGH|QVNDU± RFK9LKDUPHU

'HWWD lPQH I|UHNRPPHU Sn PnQJD VWlOOHQ L $OOkKV WDkOk

%RN )|U GHQ VRP IXQGHUDU |YHU 4XU·kQHQ RFK V|NHU GHVV
YlJOHGQLQJNODUJ|UV6DQQLQJHQVYlJ
$OOkKV(JHQVNDSHUQlPQGDL6XQQDK
$OOkKV VlQGHEXGV VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP 6XQQDK
WRONDU RFK W\GOLJJ|U 4XU·kQHQ EHNUlIWDU GHQ RFK NRPPHU
PHG Q\D EHW\GHOVHU RFK GRPDU VRP LQWH I|UHNRPPHU L
4XU·kQHQ /LNDVn lU GHW REOLJDWRULVNW DWW WUR Sn GHW VRP
VlQGHEXGHW EHVNUHY VLQ +HUUH PHG IUnQ GH DXWHQWLVND
DKkGvWK VRP .lQQHGRPHQV IRON KDU WDJLW WLOO VLJ RFK
JRGNlQWVRPWH[

%HYLVI|UDWW$OOkKVWLJHUQHGWLOOGHQOlJVWDKLPOHQ
´9nU +HUUH VWLJHU YDUMH QDWW QHG WLOO GHQ OlJVWD
KLPOHQ QlU GHQ VLVWD WUHGMHGHOHQ DY QDWWHQ
nWHUVWnURFKVlJHU´9HPWLOOEHU0LJVnDWW-DJNDQ
EHVYDUDKRQRP"9HPIUnJDU0LJVnDWW-DJNDQJH
KRQRP"9HPEHU0LJRPI|UOnWHOVHVnDWW-DJNDQ
I|UOnWDKRQRP"´
gYHUHQVVWlPG
%HYLVI|U$OOkKV*OlGMH
´$OOkK JOlGV PHU |YHU 6LQ WMlQDUHV nQJHU lQ
QnJRQ DY HU JOlGV |YHU DWW KD IXQQLW VLWW
ULGGMXU«´
gYHUHQVVWlPG
%HYLVI|U$OOkKV6NUDWW
´$OOkK VNUDWWDU nW WYn PlQ DY YLOND GHQ HQH KDU
G|GDW GHQ DQGUH 'lUHIWHU WUlGHU EnGD WYn LQ L
3DUDGLVHW´

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

DO%XNKkUvRFK

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

%HYLVI|U$OOkKV)|UYnQLQJ
´9nU+HUUHI|UYnQDV|YHU6LQDWMlQDUHVI|UWYLYODQ
WURWV DWW +DQV I|UlQGULQJ DY GHUDV WLOOVWnQG lU
QlUD +DQ VHU Sn HU QlU QL EHILQQHU HU L VYnU
VLWXDWLRQRFKlUKRSSO|VD+DQE|UMDUVNUDWWDI|U
+DQYHWDWWHUUlGGQLQJlUQlUD´
*RGKDGvWK
%HYLVI|U$OOkKV)RW
´, KHOYHWHW NRPPHU GHW VWlQGLJW NDVWDV LQ
PlQQLVNRU RFK VWHQDU VDPWLGLJW VRP GHW VlJHU
´)LQQV GHW PHU"´ lQGD WLOOV DWW 0DNWHQV +HUUH
SODFHUDU 6LQ )RW |YHU GHW Vn DWW GHW EOLU
VDPPDQGUDJHW'nNRPPHUGHWVlJD´'HWUlFNHU
'HWUlFNHU´´
gYHUHQVVWlPG
%HYLVI|U$OOkKV7DORFK5|VW
´$OOkK WDkOk NRPPHU VlJD´ÆGDP´ 'n VYDUDU
KDQ´-DJEHVYDUDU'LWWNDOORFKMDJEHU'LJDWW'X

$KPDG RFK ,EQ 0kMDK , NHGMDQ I|UHNRPPHU VYDJKHW ,
NHGMDQ I|UHNRPPHU :DNv ELQ +DGDV ,PkP DO$OEkQv UDKLPDKXOOkK
I|UNODUDGH KRQRP VRPVYDJL ´6XQDQ ,EQ 0kMDK´'RFNlUKDGvWKHQ VRP
UDSSRUWHUDVDY$E+XUD\UDKUDGKL\k$OOkKXDQK´$OOkKD]]DZDGMDOO
I|UYnQDV|YHUGHQRFKGHQ«´DXWHQWLVN6H6DKvKDO%XNKkUv

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

J|UPLJO\FNOLJRFKDWW'XKMlOSHUPLJ´'nVlJHU
+DQ PHG HQ U|VW 6DQQHUOLJHQ EHRUGUDU $OOkK
GLJ DWW GX WDU XW HQ DY GLQ DYNRPPD VRP EOLYLW
VlQGWLOOKHOYHWHW´
´9DU RFK HQ DY HU NRPPHU DWW In WDOD PHG VLQ
+HUUHRFKGHWNRPPHUYDUNHQI|UHNRPPDQnJRW
VN\QNHHOOHUQnJRQ|YHUVlWWDUHPHOODQKRQRPRFK
+RQRP´
%HYLVI|UDWW$OOkKlURYDQI|UKLPODUQDRFKDQGUD
(JHQVNDSHU
+DQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP VDGH EHWUlIIDQGH GHQ
VMXNHVEHKDQGOLQJ
´9nU +HUUH lU $OOkK VRP lU RYDQI|U KLPOHQ
KHOJDW YDUH 'LWW 1DPQ 'LQ %HIDOOQLQJ lU
YHUNVWlOODQGH L KLPOHQ RFK Sn MRUGHQ 6lQN QHG
'LQ%DUPKlUWLJKHWWLOOMRUGHQSnVDPPDVlWWVRP
GHQlULKLPOHQ)|UOnWRVVYnUDVWRUDV\QGHURFK
YnUD VPn 'X lU GH JRGDV +HUUH 6lQN QHG
EDUPKlUWLJKHW IUnQ 'LQ %DUPKlUWLJKHW RFK
ERWHPHGHO IUnQ 'LWW %RWHPHGHO nW GHQQD
VPlUWD´
5DSSRUWHUDGDY$E'kZG

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

2FKKDQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH
´+DU QL LQJHWI|UWURHQGHI|UPLJQlUMDJKDUInWW
I|UWURHQGHW IUnQ +RQRP VRP lU RYDQI|U
KLPOHQ"´
5DSSRUWHUDGDYDO%XNKkUvRFKDQGUD
´«RFK 7URQHQ lU RYDQI|U GHW RFK $OOkK lU
RYDQI|U 7URQHQ RFK +DQ NlQQHU WLOO HUD
DQJHOlJHQKHWHU´
5DSSRUWHUDGDY$E'kZGDW7LUPLGKvRFKDQGUD
2FK KDQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP VDGH WLOO

WMlQDULQQDQ
´9DU lU $OOkK"´ 'n VYDUDGH KRQ ´2YDQI|U
KLPOHQ´ 'n IUnJDGH KDQ ´9HP lU MDJ"´ +RQ
VYDUDGH ´'X lU $OOkKV VlQGHEXG´ 'n VDGH KDQ
´)ULJ|U KHQQH I|U VDQQHUOLJHQ lU KRQ HQ
WURHQGH´

$E'kZGDQ1DVk¶vDO+kNLPRFKRFK
DQGUD

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

$E 'kZG ,PkP DO$OEkQv UDKLPDKXOOkK I|UNODUDU GHQ YDUD
VYDJL,EQ$EvÆVLPV´.LWkEXV6XQQDK´

0XVOLP

'HQ IUlPVWD JUDGHQ DY WURQ lU DWW GX YHW DWW
$OOkKlUPHGGLJYDUGXlQlU
*RGKDGvWK
%HYLVI|UDWW$OOkKlUIUDPI|UGHQVRPI|UUlWWDUE|QHQ
1lU QnJRQ DY HU VWlOOHU VLJ XSS I|U DWW I|UUlWWD
E|QHQ VNDOO KDQ YDUNHQ VSRWWD IUDPI|U VLJ HOOHU
WLOOK|JHURPVLJI|UVDQQHUOLJHQlU$OOkKIUDPI|U
KRQRP ,VWlOOHW VNDOO KDQ VSRWWD WLOO YlQVWHU RP
VLJHOOHUXQGHUVLQIRW
gYHUHQVVWlPG
%HYLVI|UDWW$OOkKlURYDQI|U6LQVNDSHOVHVDPWDQGUD
(JHQVNDSHU
$OOkKlUGHVMXKLPODUQDV+HUUHRFKGHQ9lOGLJD
7URQHQV +HUUH9nU+HUUHRFK DOOWHWV +HUUH'X
VRP NO\YHU LWX NRUQHW RFK GDGHONlUQDQ RFK VRP
VlQW QHG 7DZUkW ,QMvO RFK 4XU
kQHQ -DJ V|NHU
VN\GG KRV 'LJ IUnQ PLQ VMlOV RQGVND RFK IUnQ
YDUMH YDUHOVHV RQGVND VRP 'X KDU PDNWHQ |YHU

$E 1XD\P , NHGMDQ I|UHNRPPHU VYDJKHW , NHGMDQ
I|UHNRPPHU1XD\PELQ +DPkG,PkPDO$OEkQvUDKLPDKXOOkKI|UNODUDU
KRQRPVRPVYDJL'KDvIDO-kPLDV6DJKvU

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

'XlUGHQ)|UVWHRFKGHWILQQVLQJHWI|UH'LJ'X
lU GHQ 6LVWHRFKGHWILQQVLQJHWHIWHU'LJ'XlU
GHQ+|JHRFKGHWILQQVLQJHWRYDQI|U'LJ'XlU
GHQ1lUDRFKGHWILQQVLQJHWVRPNRPPHUXQGDQ
IUnQ'LJ%HIULDPLJIUnQPLQVNXOGRFKJ|UPLJ
NYLWWPLQIDWWLJGRP
5DSSRUWHUDGDY0XVOLP
%HYLVI|UDWW$OOkKlUQlUD
+DQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP VDGH QlU KDQV
I|OMHVODJDUHK|MGHVLQDU|VWHULWLOOEHGMDQ
0lQQLVNRU/XJQDHU6DQQHUOLJHQWLOOEHUQLLQWH
QnJRQVRPlUG|YHOOHUIUnQYDUDQGH6DQQHUOLJHQ
WLOOEHUQL(QVRPK|URFKlUQlUD6DQQHUOLJHQlU
+DQ VRP QL WLOOEHU QlUPDUH HU lQ HUD ULGGMXUV
KDOVDU
gYHUHQVVWlPG
%HYLVI|UDWWGHWURHQGHNRPPHUDWWVH$OOkKSn
'RPHGDJHQ
´6DQQHUOLJHQNRPPHUQLInVHHU+HUUHSnVDPPD
VlWWVRPQLVHUPnQHQGnGHWlUIXOOPnQH± LQJD
VYnULJKHWHU NRPPHU QL In XSSOHYD PHG DWW VH

0XVOLP

DO%XNKkUvRFK RFK0XVOLP

+RQRP 2P QL NODUDU DY DWW I|UUlWWD E|Q I|UH
VROXSSJnQJRFKVROQHGJnQJVnJ|UGHW´
gYHUHQVVWlPGKDGvWK
7LWWDSnGHVVDRFKOLNQDQGHDKkGvWKLYLOND$OOkKVVlQGHEXG
VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP XQGHUUlWWDU RP VLQ +HUUH
'HQ 5lGGDGH *UXSSHQ $KOXV6XQQDK ZDO-DPkDK WURU
Sn GHW Sn VDPPD VlWW VRP GH WURU Sn GHW VRP $OOkK KDU
XQGHUUlWWDW L 6LQ %RN XWDQ I|UYUlQJQLQJ HOOHU I|UQHNDQGH
XWDQLIUnJDVlWWDQGHHOOHUMlPI|UHOVH
$KOXV6XQQDKZDO-DPkDKGHWPHGHOPnWWLJD
IRONHW
'H lUPHGHOPnWWLJDEODQG8PPDKQVVHNWHUSnVDPPDVlWW
VRP8PPDKQlUPHGHOPnWWLJEODQGGH|YULJDUHOLJLRQHUQD

DO%XNKkUvRFKRFK0XVOLP

0HOODQ-DKPL\\DK RFK0XVKDEELKDK
'H lU PHGHOPnWWLJD EHWUlIIDQGH $OOkKV VXEKkQDKX ZD
WDkOk (JHQVNDSHU ² PHOODQ GH I|UQHNDQGH -DKPL\\DK RFK
GHMlPI|UDQGH0XVKDEELKDK

6KD\NK 6kOLKDO)DZ]kQKDILGKDKXOOkKVDGH´-DKPL\\DK9DGYHWGX
RP -DKPL\\DK" -DKPL\\DK lU HQ WLOOVNULYQLQJ WLOO -DKP ELQ 6DIZkQ VRP
YDU HOHY WLOO DO-DG ELQ 'LUKDP DO-DG ELQ 'LUKDP YDU HOHY WLOO 7kOW RFK
7kOW YDU HOHY WLOO MXGHQ /XED\G ELQ DO$VDP ± GH lU DOOWVn HQ MXGHV
HOHYHU´/DPKDK DQDO)LUDTDGK'KkODKVLGSXEOLFHUDGDY'kUXV
6DODI 6KD\NK 0XKDPPDG ELQ 6kOLK ELQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH
RP -DKPL\\DK ´'H I|UQHNDU $OOkKV D]]D ZD MDOO (JHQVNDSHU RFK GH
PHVWH[WUHPDEODQGGHPI|UQHNDUWRPDOOD1DPQRFKVlJHU´'HWlULQWH
WLOOnWHWDWW PDQ EHNUlIWDUQnJRW QDPQ HOOHUQnJRQHJHQVNDSnW$OOkK2P
GXEHNUlIWDUHWWQDPQnW+RQRPI|UOLNQDUGX+RQRPPHGGHQDPQJLYQD
2PGXEHNUlIWDUQnJRQHJHQVNDSnW+RQRPI|UOLNQDUGX+RQRPPHGGH
EHVNULYQD 3n Vn VlWW InU GX YDUNHQ EHNUlIWD QnJRW QDPQ HOOHU QnJRQ
HJHQVNDS'HWQDPQVRP$OOkKKDUEHVNULYLW6LJ6MlOYPHGlUHQGDVWHQ
PHWDIRU LQWH QDPQJLYQLQJ´ 6KDUK DO$TvGDK DO:kVLWL\\DK YRO VLG
SXEOLFHUDGDY'kU,EQXO-DZ]v

6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH RP 0XVKDEELKDK ´'H
EHNUlIWDU $OOkKV (JHQVNDSHU RFK VlJHU ´0DQ PnVWH EHNUlIWD $OOkKV
(JHQVNDSHU HIWHUVRP +DQ 6MlOY EHNUlIWDGH GHP nW 6LJ´ PHQ GH VlJHU
RFNVn ´'H lU VRP VNDSHOVHUQDV HJHQVNDSHU´ 'H VlJHU ´'X PnVWH
EHNUlIWD $QVLNWHW RFK GHWWD $QVLNWH lU VRP GHQ YDFNUDVWH PlQQLVNDQV
DQVLNWH´6KDUKDO$TvGDKDO:kVLWL\\DKYROVLGSXEOLFHUDGDY'kU
,EQXO-DZ]v

0HOODQ4DGDUL\\DK RFK-DEUL\\DK
'H lU PHGHOPnWWLJD EHWUlIIDQGH $OOkKV WDkOk +DQGOLQJDU
² PHOODQ4DGDUL\\DKRFK-DEUL\\DK

6KD\NK 6kOLK DO)DZ]kQ KDILGKDKXOOkK VDGH ´4DGDUL\\DK lU GH VRP
I|UQHNDU )|UXWEHVWlPPHOVHQ 4DGU RFK VlJHU ´$OOW VRP VNHU L GHWWD
XQLYHUVXP lU KHOW REHURHQGH DY $OOkKV VXEKkQDKX ZD WDkOk
I|UXWEHVWlPPHOVHRFKI|URUGQDQGH,VWlOOHWlUGHWQnJRWVRPVNHUJHQRP
WMlQDUHQV KDQGOLQJ ± XWDQ QnJRQ WLGLJDUH I|UXWEHVWlPPHOVH IUnQ $OOkK
D]]D ZD MDOO´ /DPKDK DQ DO)LUDT DGK'KkODK VLG SXEOLFHUDGDY
'kUXV6DODI

6KD\NK0XKDPPDGELQ$EGLO$]v]ELQ0kQLUDKLPDKXOOkKVDGH´'X
VNDOO YHWD DWW PlQQLVNRUQD KDU GHODW XSS VLJ EHWUlIIDQGH VNDSHOVHUQDV
KDQGOLQJDU ± lU GH XQGHU +HUUHQV I|UIRJDQGH HOOHU LQWH" -DKP RFK KDQV
DQKlQJDUH ± RFK GH lU -DEUL\\DK ± VDGH ´+DQGOLQJHQ lU XQGHU +HUUHQV
I|UIRJDQGH LQWH VNDSHOVHQV´ 'HWWD VlJHU lYHQ DO$VKDUv RFK KDQV
DQKlQJDUH´'lUHIWHUVDGHVKD\NKHQUDKLPDKXOOkK´-DEUL\\DK|YHUGUHYL
DWW EHNUlIWD )|UXWEHVWlPPHOVHQ RFK I|UQHNDGH VNDSHOVHQV KDQGOLQJ
IXOOVWlQGLJW´ 6H ´6KDUK DO$TvGDK DO:kVLWL\\DK´ DY 6KD\NK $EGXU
5D]]kT $IvIv RFK 6KD\NK 0XKDPPDG ELQ .KDOvO +DUUkV UDKLPDKXPk
$OOkK VLG SXEOLFHUDG DY 'kUXOÆWKkU RFK 'kUXO%DVvUDK 6KD\NK
6kOLK DO)DZ]kQ KDILGKDKXOOkK VDGH RP -DEUL\\DK ´'H VlJHU
´6NDSHOVHQlUSnWYLQJDGWLOOVLQKDQGOLQJRFKGHQKDUYDUNHQQnJRQUlWWWLOO
KDQGOLQJ HOOHU QnJRW YDO´´ /DPKDK DQ DO)LUDT DGK'KkODK VLG
SXEOLFHUDGDY'kUXV6DODI

0HOODQ0XUML·DK RFK:DvGL\\DK
/LNDVn EHWUlIIDQGH $OOkKV +RW ² PHOODQ 0XUML·DK RFK
:DvGL\\DKIUnQ4DGDUL\\DKRFKDQGUD

6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH RP 0XUML¶DKV WURVOlUD ´'H
VlJHU ´+DQGOLQJDU lU LQWH IUnQ ÌPkQ RFK ÌPkQ lU HQGDVW KMlUWDWV
HUNlQQDQGH´ 'lUI|U VlJHU GH ´(Q VWRU V\QGDUH VRP W H[ EHJnU RWXNW
VWMlOHUGULFNHUDONRKRORFKUnQDUI|UWMlQDULQWHDWWInNRPPDLQLKHOYHWHW
YDUNHQ WLOO HYLJ WLG HOOHUWLOOIlOOLJWHIWHUVRP V\QG± RP GHQ LQWH QnU .XIU ±
VNDGDULQWHRPPDQKDUÌPkQYDUHVLJV\QGHQlUOLWHQHOOHUVWRU´6KDUK
DO$TvGDKDO:kVLWL\\DKYROVLGSXEOLFHUDGDY'kU,EQXO-DZ]v

6KD\NK $EGXOOkK ELQ $EGLU5DKPkQ ELQ -LEUvQ KDILGKDKXOOkK VDGH
´bYHQ EHWUlIIDQGH $OOkKV +RW KDU PlQQLVNRUQD GHODW XSS VLJ L JUXSSHU
'HQ I|UVWD DY GHP ± :DvGL\\DK ± VlJHU DWW V\QGDUHQ VRP G|U PHG HQ
V\QGNRPPHUI|UDOOWLGDWWYLVWDVLKHOYHWHWRFKKDQNRPPHULQWHNRPPDXW
GlULIUnQ+DQVV\QGHUNRPPHULQWHI|UOnWDVRPKDQVWlQGLJWEHJLFNGHP
lYHQRPGHLQWHlU6KLUNRFKKDQ NRPPHUYLVWDVLKHOYHWHWWLOOHYLJWLG±
RFK GHWWD lU .KDZkULMV +DUUL\\DKV nVLNW´ DW7DOvTkW D]=DNL\\DK DOk
DO$TvGDKDO:kVLWL\\DKYROVLGSXEOLFHUDGDY'kUXO:DWDQ

0HOODQ+DUUL\\DK RFK0XWD]LODK RFK0XUML·DKRFK
-DKPL\\DK
/LNDVn EHWUlIIDQGH ÍPkQV RFK UHOLJLRQHQV QDPQ ² PHOODQ
+DUUL\\DKRFK0XWD]LODKRFK0XUML·DKRFK-DKPL\\DK

6KD\NK,EQ8WKD\PvQUDKLPDKXOOkKVDGH´9DGNDOODUYLGHQVRPXWI|U
HQVWRUV\QG"7URHQGH0X¶PLQHOOHURWURHQGH.kILU"$KOXV6XQQDKlU
PHOODQWYnVLGRU+DUUL\\DKRFK0XWD]LODKSnGHQHQDVLGDQRFK0XUML¶DK
-DKPL\\DKSnGHQDQGUD+DUUL\\DKRFK0X¶WD]LODKWDUXWKRQRPXUÌPkQ
PHQ +DUUL\\DK VlJHU ´+DQ lU RWURHQGH YDUV OLYRFKHJHQGRPlUWLOOnWHW
DWW WD´ 3n JUXQG DY GHWWD JMRUGH GH XSSURU PRW OHGDUQD RFK I|UNODUDGH
PlQQLVNRUQD YDUD RWURHQGH 9DG JlOOHU 0XUML¶DK -DKPL\\DK Vn PRWVDWWH
VLJ GH GHVVD RFK VDGH ´+DQ lU WURHQGH PHG HQ IXOOERUGDG ÌPkQ +DQ
VWMlOHU EHJnU RWXNW GULFNHU DONRKRO G|GDU RFK UnQDU VDPWLGLJW VRP YL
VlJHU WLOOKRQRP´'XlUWURHQGHPHGIXOOERUGDGÌPkQSnVDPPDVlWWVRP
HQ PDQ VRP XWI|U REOLJDWRULVN RFK IULYLOOLJ G\UNDQ RFK DYVWnU IUnQ DOOW
I|UEMXGHW 'X RFK KDQ KDU OLNDGDQ ÌPkQ´ 6n GH KlU RFK GH GlU lU
PRWVDWVHQ DY YDUDQGUD´ 6KDUK DO$TvGDK DO:kVLWL\\DK YRO VLG

6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH ´9DG JlOOHU0XWD]LODK Vn
VlJHU GH ´'HQVRPXWI|UHQVWRUV\QGKDUJnWWXWXUÌPkQPHQKDULQWH
JnWWLQL.XIUXWDQKDQEHILQQHUVLJLHQSRVLWLRQPHOODQGHPWYn9LYnJDU
LQWHVlJDDWWKDQlURWURHQGHRFKLQWHKHOOHUKDUYLUlWWDWWVlJDDWWKDQlU
WURHQGHVDPWLGLJWVRPKDQXWI|UHQVWRUV\QGKDQEHJnURWXNWVWMlOHURFK
GULFNHUDONRKRO´,ELG

0HOODQ5DZkILGK RFK.KDZkULM
2FK OLNDVn EHWUlIIDQGH $OOkK·V VlQGHEXGV VDOOk $OOkKX
DOD\KL ZD VDOODP I|OMHVODJDUH ² PHOODQ 5DZkILGK RFK
.KDZkULM

6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH ´5kILGKDK $YVODJDUQD lU
GH VRP LGDJ NDOODV I|U 6KvDK RFK OLNDVn 5kILGKDK HIWHUVRP GH DYVORJ
=D\G ELQ $Ov ELQ DO+XVD\Q ELQ $Ov ELQ $Ev 7kOLE UDGKL\k $OOkKX DQK
VRP =D\GL\\DK WLOOVNULYHU VLJ WLOO LGDJ 'H DYVORJ KRQRP HIWHUVRP GH
IUnJDGHKRQRP´9DGVlJHUGXRP $E%DNURFK8PDU"´'HYLOOHDWWKDQ
VNXOOHVN\PIDRFKI|UG|PDGHPPHQKDQUDGKL\k$OOkKXDQKVDGHWLOO
GHP ´'HWYnPLQLVWUDUQD lU PLQIDUIDUVPLQLVWUDU´ 0HG GHW PHQDGH KDQ
$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP+DQSULVDGHGHPYLONHW
OHGGH WLOO DWW GH DYVORJ KRQRP EOHY UDVDQGH Sn KRQRP RFK |YHUJDY
KRQRP6nOHGHVILFNGHWQDPQHW´5kILGKDK´'HVVD5DZkILGK± RFKVN\GG
V|NHVKRV$OOkK± KDUNlQGDSULQFLSHURFKHQDYGHUDVYlUVWDSULQFLSHUlU
,PkPDK/HGDUVNDSHWVRPRPIDWWDU,PkPHQVIHOIULKHWDWWKDQLQWHVlJHU
HWWIHODWW,PkPDKVVWlOOQLQJlUK|JUHlQSURIHWNDOOHWHIWHUVRP,PkPHQWDU
GLUHNWHPRWXSSHQEDUHOVHIUnQ$OOkKPHGDQHQSURIHWWDUHPRWJHQRPHQ
EXGElUDUHQlPOLJHQ-LEUvORFKDWW,PkPHQDOGULJEHJnUQnJRWPLVVWDJ'H
H[WUHPDDY GHPSnVWnUDWW,PkPHQVNDSDUKDQVlJHUEDUDÉOL´RFKVnlU
GHW'HVlJHUDWWI|OMHVODJDUQDlURWURHQGHRFKDWWGHDOODEOHYDYIlOOLQJDU
HIWHUSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP$E%DNURFK8PDUDQVHV
KRVYLVVDDYGHPVRPRWURHQGHRFKDWWGHGRJVRPK\FNODUH± RFKVN\GG
V|NHV KRV $OOkK 'H J|U LQJD XQGDQWDJ PHG I|OMHVODJDUQD I|UXWRPÆOXO
%D\WRFKHWW\WWHUVWOLWHWDQWDOVRPGHVDGHRP´'HlUÆOXO%D\WVYlQQHU´
)|UIDWWDUHQ WLOO ERNHQ ´DO)DVO´ VDGH ´'H H[WUHPD DY GHP I|UNODUDU lYHQ
$Ov ELQ $Ev 7kOLE YDUD RWURHQGH 'H VDGH 'HWWD EHURU Sn DWW $Ov
JRGNlQGH RUlWW RFK O|JQQlUKDQORYDGH$E%DNURFK 8PDUWURKHWRFK
O\GQDG Gn GHW HJHQWOLJHQ YDU REOLJDWRULVNW I|U KRQRP DWW I|UQHND GHP
GHWWD 1lU KDQ Gn LQWH WRJ WDJ L VDQQLQJ RFK UlWWYLVD RFK JLFN PHG Sn
RUlWWEOHYKDQHQI|UWU\FNDUHRFKRWURHQGH´,ELGVLG

6KD\NK,EQ8WKD\PvQUDKLPDKXOOkKVDGH´9DGJlOOHU.KDZkULMVnlU
GH PRWVDWVHQ DY 5kILGKDK HIWHUVRP GH I|UNODUDGH $Ov ELQ $Ev 7kOLE RFK
0XkZL\DKELQ$Ev6XI\kQYDUD RWURHQGH'HI|UNODUDGHYDUHQGDHQVRP
LQWH K|OO PHG RP GHUDV WlQNDQGH YDUD RWURHQGH 'H I|UNODUDGH
0XVOLPHUQDV OLY YDUD WLOOnWHW DWW WD«´ DO%XNKkUv RFK 0XVOLP
6KDUKDO$TvGDKDO:kVLWL\\DKYROVLGSXEOLFHUDGDY'kU
,EQXO-DZ]v

7URQDWW$OOkKlURYDQI|UKLPODUQDRFK7URQHQRFK
DWW+DQlUPHG6LQVNDSHOVH
7LOOGHWVRPYLQlPQWYDUDHQGHOXUWURQSn$OOkKK|UWURQ
SnGHWVRP$OOkKXQGHUUlWWDGHRPL6LQ%RNGHWVRPLI|OMG
KDU UDSSRUWHUDWV IUnQ +DQV VlQGHEXG VDOOk $OOkKX DOD\KL
ZDVDOODPRFKGHWVRPGHW0XVOLPVNDIRONHWVI|UHJnQJDUH
HQDGHVRP
$WW +DQ VXEKkQDK lU RYDQI|U 6LQD KLPODU RYDQI|U 6LQ

7URQ RFK K|JW RYDQI|U 6LQ VNDSHOVH +DQ VXEKkQDK lU
PHG GHP YDU GH lQ EHILQQHU VLJ RFK +DQ YHW YDG GH J|U
SUHFLVVRP+DQHQDGHGHPEnGDL6LWW8WWDODQGH
´'HW lU +DQ VRP KDU VNDSDW KLPODUQD RFK

MRUGHQ XQGHU VH[ GDJDU GlUHIWHU UHVWH +DQ VLJ
|YHU 7URQHQ +DQ YHW YDG VRP WUlQJHU QHG L
MRUGHQRFKYDGVRPXWJnUGlULIUnQRFKYDGVRP
VlQNHU VLJ IUnQ KLPOHQ RFK YDG VRP VWLJHU XSS
PRWGHQ+DQlUPHGHUYDUQLlQEHILQQHUHU
RFK$OOkKVHUDOOWYDGQLJ|U´
2FK +DQV 8WWDODQGH ´+DQ lU PHG HU´ EHW\GHU LQWH DWW
+DQEODQGDU6LJPHGVNDSHOVHQ6SUnNHWQ|GYlQGLJJ|ULQWH
GHW RFK GHW PRWVlWWHU VLJ EnGH GHW VRP GHW 0XVOLPVND
IRONHWVI|UHJnQJDUHHQDGHVRPRFKGHQOlJJQLQJVRP$OOkK
KDUVNDSDWVNDSHOVHQSn0nQHQlUHWWDY$OOkKV7HFNHQRFK

PLQVWD VNDSHOVHU 'HQ lU L KLPOHQ PHQ lU DOOWLG PHG GHQ
UHVDQGHRFKLFNHUHVDQGHYDUGHlQEHILQQHUVLJ
+DQ VXEKkQDK lU RYDQI|U 7URQHQ +DQ YDNDU |YHU 6LQ

VNDSHOVH NRQWUROOHUDU GHQ lU PHGYHWHQ RP GHQ RFK DOOW
DQQDW VRP RPIDWWDU +DQV+HUUDYlOGHVLQQHE|UG$OOWGHWWD
VRP$OOkKKDUQlPQW² DWW+DQlURYDQI|U7URQHQRFKDWW
+DQlUPHGRVV² lUVDQWRFKEHK|YHULQWHI|UYUlQJDVPHQ
GHW PnVWH VN\GGDV IUnQ JUXQGO|VD LOOXVLRQHU VRP W H[ DWW
PDQ InU I|U VLJ DWW +DQV 8WWDODQGH ´)vV6DPk¶´ EHW\GHU
DWW+DQlULKLPOHQRFKDWWKLPOHQDQWLQJHQElUSn+RQRP
HOOHU lU RYDQSn +RQRP 'HWWD lU IHO HQOLJW 7URQV RFK
.XQVNDSHQV IRONV VDPVWlPPLJKHW 6DQQHUOLJHQ RPVOXWHU
+DQV )RWSDOO KLPODUQD RFK MRUGHQ RFK GHW lU $OOkK VRP

, KLPOHQ 0HQ SURSRVLWLRQHQ Ív´ NDQ lYHQ EHW\GD ´RYDQSn RYDQI|U
RFK Sn´ YLONHW GHW J|U L GHQQD YHUV 6KD\NK$EGXU5DKPkQELQ1kVLU
DV6DGvUDKLPDKXOOkKVDGHRP$OOkK¶V8WWDODQGH´.DQQLYDUDVlNUDSn
DWW +DQ VRP lU RYDQI|U KLPOHQ IvV6DPk¶ LQWH OnWHU MRUGHQ XSSVOXND
HU"´ ´'HW lU $OOkK WDkOk +DQ lU GHQ +|JH RYDQI|U 6LQ VNDSHOVH´
7D\VvU DO.DUvP DU5DKPkQ 6H 6KD\NK $EGXU5D]]kT
$IvIv¶VRFK6KD\NK0XKDPPDGELQ.KDOvO+DUUkV¶´6KDUKDO$TvGDKDO
:kVLWL\\DK´ VLG SXEOLFHUDG DY 'kUXOÆWKkU RFK 'kUXO%DVvUDK
6KD\NKXO,VOkP ,EQ $EGLO%DUU DO0kOLNv UDKLPDKXOOkK VDGH 9DG
JlOOHU+DQV2UG.DQQLYDUDVlNUDSnDWW+DQVRPlURYDQI|UKLPOHQ
IvV6DPk¶lUEHW\GHOVHQ«VRPlUDOkRYDQI|UKLPOHQ«GYV|YHU
7URQHQ 2UGHW Iv DQYlQGV PHG EHW\GHOVHQ DOk 6HU GX LQWH +DQV
8WWDODQGH6nIlUGDVIvMRUGHQ«YLONHWEHW\GHUDOkSnMRUGHQ
RFK +DQV 2UG 6DQQHUOLJHQ NRPPHU MDJ NRUVIlVWD HU Iv Sn
SDOPVWDPPDUQD " $OOW GHWWD G Y V WRONQLQJHQ DY Iv VW|GV DY
+DQV 8WWDODQGH bQJODUQD RFK VMlODUQD VWLJHU XSS WLOO +RQRP DW
7DPKvG

KnOOHUXSSHKLPODUQDRFKMRUGHQVnDWWGHLQWHDYYLNHU+DQ
KnOOHU KLPODNURSSDUQD RFK PHG VLQ EHIDOOQLQJ VHU +DQ WLOO
DWW GH LQWH VW|UWDU PRW MRUGHQ 'HW lU IUnQ +DQV XQGHU DWW
KLPODUQDRFKMRUGHQKnOOVXSSHSn+DQVEHIDOOQLQJ
7URQSnDWW$OOkKlUQlUD6LQVNDSHOVH
7LOO GHWWD K|U lYHQ WURQ DWW +DQ lU QlUD 6LQ VNDSHOVH RP
YLONHW+DQVXEKkQDKXZDWDkOkVDGH
´1lU PLQD WMlQDUH IUnJDU GLJ RP 0LJ VYDUD Gn

DWWVlJD -DJlUQlUD-DJEHVYDUDUGHQEHGMDQGHV
E|Q QlU KDQ EHU WLOO 0LJ 2FK XSSPDQD GHP
DWWVYDUDQlU-DJNDOODURFKDWWWURSn0LJVnDWW
GHVNDOOOHGDVSnUlWWYlJ´
3URIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH

´6DQQHUOLJHQlU+DQQLWLOOEHUQlUPDUHHUlQHUD
ULGGMXUVKDOVDU´
'HWVRPKDUQlPQWVL%RNHQRFK6XQQDKQEHWUlIIDQGH+DQV
1lUKHW RFK 6lOOVNDS PRWVlWWHU VLJ LQWH GHW VRP YL KDU
QlPQW EHWUlIIDQGH DWW +DQ lU RYDQI|U VNDSHOVHQ HIWHUVRP
LQJHQ lU +RQRP OLN L QnJRQ DY +DQV (JHQVNDSHU +DQ lU
K|JWRYDQI|UL6LQ1lUKHWRFK+DQlUQlUDL6LQ+|JKHW

6HIRWQRW

7URQDWW4XU·kQHQlUIUnQ$OOkKRFKRVNDSDG
7LOO WURQ Sn +RQRP RFK +DQV %|FNHU K|U WURQ DWW
4XU·kQHQ lU $OOkKV XSSHQEDUDGH 7DO VRP LQWH lU VNDSDG
'HVV XSSHQEDUHOVH E|UMDGH KRV +RQRP RFK WLOO +RQRP
NRPPHUGHQnWHUYlQGD+DQWDODUHWWYHUNOLJW7DOLGHQRFK
GHQQD 4XU·kQ VRP +DQ XSSHQEDUDGH I|U 6LQ SURIHW
0XKDPPDG VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP lU +DQV
YHUNOLJD7DORFKLQJHQDQQDQV'HWlULQWHWLOOnWHWI|UXWRP
YLGQnJUDXQGDQWDJ DWWVlJDDWWGHWlUHQXWVDJDDY$OOkKV
7DO HOOHU HWW XWWU\FN XWDQ QlU PlQQLVNRUQD OlVHU GHQ HOOHU
VNULYHUQHGGHQLERNIRUPVnXWHVOXWVGHWLQWHIUnQDWWYDUD
$OOkKVYHUNOLJD7DO(WW7DOWLOOVNULYVWLOOGHQVRPXWWDODUGHW
I|UVW LQWH GHQ VRP I|UPHGODU GHW 'lUPHG lU GHW $OOkKV
7DO GHVV ERNVWlYHU RFK GHVV EHW\GHOVHU $OOkKV 7DO lU LQWH
ERNVWlYHU XWDQ EHW\GHOVHU RFK LQWH KHOOHU EHW\GHOVHU XWDQ
ERNVWlYHU
7URQDWWGHWURHQGHNRPPHUInVH$OOkKSn
'RPHGDJHQ
'HW VRP YL KDU QlPQW YDUD HQ GHO XU WURQ Sn $OOkK +DQV
%|FNHURFK +DQVVlQGHEXGLQNOXGHUDU

6H6KD\NK0XKDPPDGELQ6kOLKELQ8WKD\PvQVUDKLPDKXOOkK´6KDUK
DO$TvGDK DO:kVLWL\\DK´ YRO VLG SXEOLFHUDG DY 'kU ,EQXO
-DZ]v

$WWWURDWWGHWURHQGHNRPPHUInVH+RQRPSn'RPHGDJHQ
PHGVLQDHJQD|JRQSnVDPPDVlWWVRPGHVHUVROHQSnHQ
NODUKLPPHOXWDQQnJUDPROQRFKOLNDVnVRPGHVHUPnQHQ
GnGHWlUIXOOPnQH² LQJDVYnULJKHWHUNRPPHUGHInXSSOHYD
PHGDWWVH+RQRP'HNRPPHU VH+RQRPVXEKkQDKSn
8SSVWnQGHOVHQV IlOW RFK GlUHIWHU NRPPHU GH lYHQ VH
+RQRPHIWHUDWWKDWUlWWLQLSDUDGLVHWSnGHWVlWWVRP$OOkK
VXEKkQDKXZDWDkOkYLOO
7URQSnOLYHWHIWHUGHWWD
7URQSnGHQ<WWHUVWD'DJHQLQNOXGHUDU
$WW PDQ WURU Sn DOOW VRP SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KLZD
VDOODP KDU XQGHUUlWWDW RP OLYHW HIWHU G|GHQ 9L WURU Sn
SU|YQLQJHQ L JUDYHQ RFK Sn JUDYHQV VWUDII RFK O\FND 9DG
JlOOHU SU|YQLQJHQ NRPPHU PlQQLVNRUQD EOL SU|YDGH L VLQD
JUDYDU 'HW NRPPHU VlJDV WLOO YDUMH PlQQLVND 9HP lU GLQ
+HUUH"9LONHQlUGLQUHOLJLRQ"9HPlUGLQSURIHW"
´$OOkKVWlUNHUGHWURHQGHPHGGHWRUGYDUVRUG
VWnUIDVWLGHQQDYlUOGRFKLHYLJKHWHQ´
'HQ WURHQGH NRPPHU VlJD µ$OOkK lU PLQ +HUUH ,VOkP lU
PLQ UHOLJLRQ RFK 0XKDPPDG VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD
VDOODPlUPLQSURIHWµ7YLYODUHQNRPPHUVlJDµ$FN$FN

-DJYHWLQWH-DJK|UGHPlQQLVNRUQDVlJDQnJRWRFKMDJVDGH
RFNVn GHWµ 'n NRPPHU KDQ EOL VODJHQ PHG HQ MlUQVOlJJD
RFK KDQ NRPPHU VNULND Vn K|JW DWW DOOD VNDSHOVHU XWRP
PlQQLVNDQ NRPPHU NXQQD K|UD KRQRP 2FK KDGH
PlQQLVNDQK|UWKRQRPVNXOOHKRQKDIDOOLWPHGYHWVO|V
(IWHUGHQQDSU|YQLQJNRPPHUGHWDQWLQJHQUnGDO\FNDHOOHU
VWUDII IUDP WLOO 'RPHGDJHQ6MlODUQDNRPPHU nWHUYlQGDWLOO
NURSSDUQD 'RPHGDJHQ VRP $OOkK WDkOk KDU XQGHUUlWWDW
RPL6LQ%RNJHQRP6LWWVlQGHEXGVVDOOk$OOkKXDOD\KLZD
VDOODP XWWDODQGHQ RFK VRP 0XVOLPHUQD KDU HQDWV RP
NRPPHUlJDUXP0lQQLVNRUQDNRPPHUGnEDUIRWDQDNQD
RFK RRPVNXUQD UHVD VLJ XSS XU JUDYDUQD RFK VWn LQI|U
VNDSHOVHUQDV +HUUH 6ROHQ NRPPHU NRPPD GHP QlUD RFK
GHUDV VYHWW NRPPHU Qn GHUDV PXQQDU 9nJDUQD NRPPHU
UHVDVRFKWMlQDUQDVKDQGOLQJDUNRPPHUYlJDVLGHP
´9LQQDUQD lU GH YDUV JRGD KDQGOLQJDU YlJHU

WXQJWLYnJVNnOHQRFKGHYDUVJRGDKDQGOLQJDU
YlJHU OlWW L YnJVNnOHQ lU I|UORUDUQD VRP KDU
I|UYHUNDWVLQDVMlODUGHVNDOOI|UEOLL+HOYHWHWWLOO
HYLJWLG´

6KD\NK,EQ8WKD\PvQUDKLPDKXOOkKVDGH´'HWWDlUGHWK|JVWDVYHWWHQ
NRPPHU Qn , |YULJW NRPPHU GHQ Qn DQNODUQD Sn QnJRQ RFK NQlQD Sn
QnJRQ DQQDQ R V Y 'HQQD 'DJ NRPPHUGH VYHWWDVSn JUXQGDYKHWWDQ
HIWHUVRP GH NRPPHU LQILQQD VLJ L HQ YlOGLJ WUlQJVHO Sn HQ SODWV GlU GH
JHQRPJnU RHUK|UGD VYnULJKHWHU RFK GlU VROHQ lU P\FNHW QlUOLJJDQGH
0lQQLVNDQ NRPPHU VYHWWDV Sn JUXQG DY GHW VRP VNHU GHQ 'DJHQ PHQ
YDU RFK HQ L HQOLJKHW PHG VLQD KDQGOLQJDU´ 6KDUK DO$TvGDK DO
:kVLWL\\DKYROVLGSXEOLFHUDGDY'kU,EQXO-DZ]v

$QWHFNQLQJDUQD L YLOND KDQGOLQJDUQD lU QHGWHFNQDGH
NRPPHUVSULGDV1nJUDNRPPHUInVLQERNLVLQK|JUDKDQG
QnJUD L VLQ YlQVWUD KDQG HOOHU EDNRP VLQ U\JJ SUHFLV VRP
+DQVXEKkQDKXZDWDkOkVDGH
´2FK9LKDUEXQGLWYDUMHPlQQLVNDVKDQGOLQJDU
YLGKHQQHVKDOVRFKSn8SSVWnQGHOVHQVGDJVNDOO
9LOlJJDIUDPI|UKHQQHHQERNVRPKRQILQQHU
XSSVODJHQ ´/lV QX GLQ ERN´ , GDJ EHK|YV
LQJHQDQQDQJUDQVNDUHDYUlNHQVNDSHQI|UGLQD
KDQGOLQJDUlQGXVMlOY´
$OOkKNRPPHUVWlOODVNDSHOVHQLQI|UUlWWDRFK+DQNRPPHU
DYVNlUPD6LJPHG6LQWURHQGHWMlQDUHVRPNRPPHUHUNlQQD
VLQDV\QGHUYLONHWKDUEHVNULYLWVL%RNHQRFK6XQQDK0HQ
YDGJlOOHUGHRWURHQGHVnNRPPHUGHLQWHVWlOODVLQI|UUlWWD
SnVDPPDVlWWVRPGHQYDUVJRGDRFKRQGDKDQGOLQJDUYlJV
HIWHUVRPGHLQWHKDUQnJUDJRGDKDQGOLQJDU,VWlOOHWNRPPHU
GHUDV KDQGOLQJDU UlNQDV XSS RFK GH NRPPHU Gn EOL
PHGYHWQDRPGHPHUNlQQDGHPRFKVWnWLOOVYDUVI|UGHP
'DPPHQ9lJHQRFK0HGOLQJHQ
3n 8SSVWnQGHOVHQ IlOW ILQQV SURIHWHQV VDOOk $OOkKX DOD\KL
ZD VDOODP RPQlPQGD 'DPP 'HVV YDWWHQ lU YLWDUH lQ
PM|ON RFK V|WDUH lQ KRQXQJ 'HVV NRSSDU lU OLND PnQJD L

DQWDO VRP VWMlUQRUQD Sn KLPOHQ RFK EnGH GHVV OlQJG RFK
EUHGGPRWVYDUDUHQPnQDGVUHVD'HQVRPGULFNHUXUGHQHQ
JnQJNRPPHUDOGULJQnJRQVLQNlQQDW|UVWLJHQ
9lJHQ lU XSSUHVW |YHU KHOYHWHW RFK GHQ lU EURQ PHOODQ
SDUDGLVHW RFK KHOYHWHW0lQQLVNRUQDNRPPHU SDVVHUDGHQ L
HQOLJKHWPHGVLQDKDQGOLQJDU1nJUDNRPPHUSDVVHUDGHQSn
HWW|JRQEOLFNDQGUDVRPHQEOL[WQnJUDVRPHQYLQGDQGUD
VRP HQ U\WWDUH WLOO KlVW VRPOLJD VRP RP GH IlUGDV Sn HQ
NDPHO DQGUD VRP HQ O|SDUH QnJUD VRP HQ YDQGUDUH DQGUD
VRP RP GH NU|S RFK YLVVD NRPPHU DWW EOL JULSQD RFK
NDVWDGHLKHOYHWHWHIWHUVRPNURNDUNRPPHUDWWIO\JDXSSSn
EURQ RFK JULSD WDJ L PlQQLVNRUQD L HQOLJKHW PHG GHUDV
KDQGOLQJDU 'HQ VRP SDVVHUDU 9lJHQ WUlGHU LQ L SDUDGLVHW
1lUGHSDVVHUDUGHQNRPPHUGHVWnSnHQOLWHQEURPHOODQ
SDUDGLVHW RFK KHOYHWHW RFK NRPPHU VWlOODV LQI|U
YHGHUJlOOQLQJ VLQVHPHOODQ 'lUHIWHU HIWHU DWW KD UHQDWV
NRPPHUGHInWUlGDLQLSDUDGLVHW'HQI|UVWHVRPNRPPHU
EHJlUD DWW SDUDGLVHWV SRUWDU |SSQDV lU 0XKDPPDG VDOOk
$OOkKXDOD\KLZDVDOODPRFKGHWI|UVWDIRONHWVRPInUWUlGD
LQLSDUDGLVHWlUKDQVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPIRON
3n'RPHGDJHQNRPPHUKDQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP
KD UlWW WLOO WUH PHGOLQJDU 'HQ I|UVWD PHGOLQJHQ NRPPHU
YDUDWLOOPlQQLVNRUQDVRPVWnULYlQWDQSnVLQGRPHIWHUDWW
SURIHWHUQD ÇGDP 1K ,EUkKvP 0Vk RFK ÍVk ELQ
0DU\DP HQ HIWHU HQ DYVWnU IUnQ I|UPHGOLQJHQ VRP WLOO VLVW

KDPQDUKRVKRQRP'HQDQGUDPHGOLQJHQNRPPHUYDUDWLOO
SDUDGLVHWVLQYnQDUHI|UDWWInWUlGDLQLSDUDGLVHW² RFKGHVVD
WYnPHGOLQJDUlUVSHFLHOODI|UKRQRP'HQWUHGMHPHGOLQJHQ
NRPPHUYDUDWLOOGHQVRPI|UWMlQDUKHOYHWHW'HQQDPHGOLQJ
KDUEnGHKDQGH|YULJDSURIHWHUQDGHUlWWIlUGLJDRFKDQGUD
UlWWWLOO+DQNRPPHUPHGODVnDWWGHVRPI|UWMlQDUKHOYHWHW
LQWH KDPQDU L GHW RFK DWW GH VRP KDPQDU GlU NRPPHU XW
$OOkKWDkOkNRPPHUlYHQWDXWIRONIUnQKHOYHWHWPHQLQWH
Sn JUXQG DY PHGOLQJ XWDQ Sn JUXQG DY +DQV *RGKHW RFK
%DUPKlUWLJKHW'HWNRPPHUDWWILQQDVSODWVNYDUL3DUDGLVHW
HIWHUDWWPlQQLVNRUQDKDUWUlWWLQLGHWRFK$OOkKNRPPHUGn
VNDSDPlQQLVNRUVlUVNLOWI|UGHWRFKGlUHIWHUI|UDLQGHPL
3DUDGLVHW 'H ROLND PRPHQW VRP I|UHNRPPHU L OLYHW HIWHU
GHWWDlUUlWWHJnQJEHO|QLQJRFKVWUDIISDUDGLVRFKKHOYHWH
0HUGHWDOMHURPGHWWDQlPQVLGHIUnQKLPOHQXSSHQEDUDGH
6NULIWHUQD RFK L GHQ NXQVNDS VRP UDSSRUWHUDWV IUnQ
SURIHWHUQD , GHQ lUYGD NXQVNDSHQ IUnQ SURIHWHQ
0XKDPPDG VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP I|UHNRPPHU
GHW VRP EnGH WLOOIUHGVVWlOOHU RFK UlFNHU Vn GHQ VRP OHWDU
NRPPHURFNVnDWWILQQDGHW
7URQSn)|UXWEHVWlPPHOVHQ
'HW 5lGGDGH )RONHW $KOXV6XQQDK ZDO-DPkDK WURU Sn
)|UXWEHVWlPPHOVHQGHWJRGDRFKGHWRQGDLGHQ

7URQ Sn )|UXWEHVWlPPHOVHQ EHVWnU DY WYn QLYnHU RFK YDUMH
QLYnEHVWnUDYWYnIDNWRUHU
'HQQII|UVWD
DQQLYnQ
QllU
$WWPDQWURUDWW$OOkKWDkOkYLVVWHPHG6LQHYLJD.XQVNDS
² VRP+DQlUEHVNULYHQPHGWLOOHYLJWLG² YDGVNDSHOVHUQD
J|U RFK GHUDV WLOOVWnQG EHWUlIIDQGH O\GQDG RFK RO\GQDG
OLYVXSSHKlOOH RFK OLYVOlQJG 'lUHIWHU VNUHY $OOkK QHG
VNDSHOVHUQDV |GH L GHQ %HYDUDGH 7DYODQ 'HW I|UVWD +DQ
VNDSDGHYDUSHQQDQ+DQVDGHWLOOGHQµ6NULYµ'nIUnJDGH
GHQµ9DGVNDOOMDJVNULYD"µ'nVYDUDGH+DQµ6NULYDOOWGHW
VRPNRPPHUH[LVWHUD IUDPWLOO'RPHGDJHQµ
$OGULJ VNXOOH HQ PlQQLVND NXQQD XQGNRPPD GHW VRP

GUDEEDUKHQQHRFK LQWHKHOOHUVNXOOHKRQNXQQDGUDEEDVDY
GHWVRPXQGNRPPLWKHQQH² EOlFNHWKDUWRUNDWRFKEODGHQ
KDUYLNWVLKRS$OOkKVDGH
´9LVVWHGXLQWHDWW$OOkKKDUNlQQHGRPRPDOOW
L KLPOHQ RFK Sn MRUGHQ" $OOW GHWWD ILQQV L HQ
%RN'HWlUOlWWI|U$OOkK´

6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH ´'HWWD 8WWDODQGH RPIDWWDU
VDPWOLJD$OOkKVWDkOk+DQGOLQJDUVDPWVNDSHOVHUQDVKDQGOLQJDU´6KDUK
DO$TvGDK DO:kVLWL\\DK YRO VLG SXEOLFHUDG DY 'kU ,EQXO
-DZ]v

$KPDG $E 'kZG DW7LUPLGKv RFK
,PkP DO$OEkQv UDKLPDKXOOkK I|UNODUDU GHQ VRP DXWHQWLVN L ,EQ $Ev
ÆVLP¶V´7DNKUvMXV6XQQDK´

´,QJHQRO\FNDGUDEEDUMRUGHQRFKLQWHKHOOHUHU
VMlOYD XWDQ DWW GHQ I|UWV LQ L HQ %RN LQQDQ 9L
VlWWHU GHQ L YHUNHW 'HW lU OlWW I|U $OOkK´

'HQQDI|UXWEHVWlPPHOVHVRPKHOWnWO\GHU+DQVVXEKkQDK
.XQVNDSI|UHNRPPHUEnGHDOOPlQWRFKGHWDOMHUDW+DQKDU
VNULYLWGHW+DQYLOOHLGHQ%HYDUDGH7DYODQ
(IWHUDWWKDVNDSDWIRVWUHWRFKLQQDQGHW EOnVHVLQHQVMlOL
GHWVNLFNDU+DQHQlQJHOWLOOGHWRFKGHQEHRUGUDVPHGI\UD
RUG 'HW NRPPHU VlJDV µ6NULY QHG KDQV OLYVXSSHKlOOH
OLYVOlQJGKDQGOLQJDURFKRPKDQNRPPHUDWWYDUDRO\FNOLJ
HOOHUO\FNOLJµ'HQQDI|UXWEHVWlPPHOVH EUXNDGHGHH[WUHPD
IUnQ VHNWHQ 4DGDUL\\DK I|UQHND I|UU L WLGHQ RFK GH VRP
I|UQHNDUGHQLGDJlUInLDQWDO
'QQD
H DQGUD DQQLYnQ
QllU
$OOkKVWDkOkYHUNVWlOODQGH9LOMDRFKRPIDWWDQGH)|UPnJD
'HWWDLQQHElUDWWWURDWWGHWVRP$OOkKYLOOGHWVNHURFKGHW
VRP +DQ LQWH YLOO GHW VNHU LQWH $OOW VRP lU L U|UHOVH RFK
VWLOOKHW L KLPODUQD RFK Sn MRUGHQ VNHU HQGDVW PHG $OOkKV
VXEKkQDK 9LOMD ,QJHQWLQJ lJHU UXP L +DQV +HUUDYlOGH
I|UXWRPGHW+DQYLOO+DQVXEKkQDKXZDWDkOkKDUDOOWL

6KD\NK,EQ8WKD\PvQUDKLPDKXOOkKVDGH´'YVGHQQDNXQVNDSRFK
QHGVNULYQLQJ 'H H[WUHPD EODQG 4DGDUL\\DK I|UQHNDGH GHWWD I|UU L WLGHQ
RFK VDGH ¶$OOkK NlQQHU WLOO WMlQDUHQV KDQGOLQJDU I|UVW HIWHU DWW GH KDU
XWI|UWVRFKGHKDULQWHVNULYLWVQHG¶´6KDUKDO$TvGDKDO:kVLWL\\DKYRO
VLGSXEOLFHUDGDY'kU,EQXO-DZ]v

6LQ 0DNW EnGH GHW VRP H[LVWHUDU RFK LQWH H[LVWHUDU 'HW
I|UHNRPPHU LQJHQWLQJ VNDSDW YDUNHQ L KLPOHQ HOOHU Sn
MRUGHQ I|UXWRP DWW $OOkK 6XEKkQDK KDU VNDSDW GHW 'HW
ILQQVLQJHQDQQDQVNDSDUHlQ+DQRFKGHWILQQVLQJHQDQQDQ
+HUUHlQ+DQ+DQEHRUGUDGHWMlQDUQDDWWO\GD+RQRPRFK
+DQV VlQGHEXG RFK I|UEM|G GHP DWW YDUD RO\GLJD PRW
+RQRP+DQVXEKkQDKlOVNDUGHIURPPDGHVRPJ|UGHW
JRGD RFK GHW UlWWD RFK GH UlWWYLVD RFK RSDUWLVND +DQ lU
Q|MGPHGGHVRPWURURFKOHYHUHWWUlWWVNDIIHQVOLYRFK+DQ
W\FNHU YDUNHQ RP GH RWURHQGH HOOHU GH VRP I|UKlUGDU VLJ L
WURWV,QWHKHOOHUW\FNHU+DQRPRDQVWlQGLJKHW+DQlULQWH
Q|MGPHG6LQDWMlQDUHVRWURKHWRFKW\FNHULQWHRPI|UGlUY
7MlQDUQD NDQ YlOMDDWWKDQGODRFK GHWlU$OOkKVRP VNDSDU
GHUDVKDQGOLQJDU
'HQ WURHQGH RFK GHQ RWURHQGH GHQ IURPPH RFK GHQ

V\QGLJH GHQ EHGMDQGH RFK GHQ IDVWDQGH DOOD lU GH WMlQDUH
7MlQDUQD KDU QRJ PHG NUDIW RFK YLOMD I|U DWW I|UUlWWD VLQD
KDQGOLQJDU$OOkKVNDSDUEnGHGHPRFKGHUDVNUDIWRFKYLOMD
+DQWDkOkVDGH
´7LOOGHPDYHUVRPYLOOI|OMDHQUDNYlJ0HQQL
NDQ EDUD YLOMD L GHQ PnQ $OOkK VNDSHOVHUQDV
+HUUHYLOO´
'HQQD W\S DY )|UXWEHVWlPPHOVH I|UQHNDGHV DOOPlQW DY

4DGDUL\\DK GH VRP SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD
VDOODPNDOODGHI|U

´'HWWDIRONHWVHOGG\UNDUH´
c DQGUD VLGDQ IDQQV EODQG GH VRP EHNUlIWDU

I|UXWEHVWlPPHOVHQ GH VRP JLFN WLOO VnGDQ |YHUGULIW DWW GH
I|UQHNDGHWMlQDUHQVNUDIWRFKI|UPnJDDWWYlOMDVDPWW|PGH
+DQVKDQGOLQJDURFKGRPDUSnYLVKHWRFKYlOIlUG
7URKDQGOLQJRFKXWWDODQGH
%ODQGGHW5lGGDGH)RONHWVJUXQGHUlU
$WWUHOLJLRQHQRFKÍPkQEHVWnUDYWDORFKKDQGOLQJ+MlUWDWV
RFKWXQJDQVXWWDODQGHVDPWKMlUWDWVWXQJDQVRFKOHPPDUQDV
KDQGOLQJDU /LNDVn DWW ÍPkQ VWLJHU PHG O\GQDG RFK VMXQNHU
PHGV\QGHU7URWVGHWI|UNODUDUGHLQWH0XVOLPHUVRPEHJnU
VWRUD V\QGHU DWW YDUD RWURHQGH YLONHW .KDZkULM J|U XWDQ
EU|GUDVNDSHWLWURQlUWURWVV\QGHUIRUWIDUDQGHVWDGLJW$OOkK
VXEKkQDKXZDWDkOkVDGHLYHUVHQRPYHGHUJlOOQLQJ
´2FK GHQ WLOO YLONHQ KDQV EURGHU HIWHUVNlQNHU

QnJRW´

$E'kZGRFKDO+kNLP)|UNODUDGVRPJRGDY,PkPDO
$OEkQv UDKLPDKXOOkK L ,PkP ,EQ $EvO,]] DO+DQDIv¶V UDKLPDKXOOkK
´6KDUKDO$TvGDKDW7DKkZL\\DK´

6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH ´'HWWD EHURU Sn DWW GH
YDUNHQ EHNUlIWDU9LVKHWHOOHU9lOIlUGnW$OOkKXWDQ PHQDUDWW+DQHQEDUW

2FK+DQWDkOkVDGH
´2P WYn JUXSSHU DY WURHQGH VNXOOH UnND L VWULG

PHG YDUDQGUD I|UV|N Gn PlNOD IUHG PHOODQ
GHPPHQRPGHQHQDJUXSSHQJURYWNUlQNHU
GHQ DQGUDV UlWW LQJULS Gn PRW GH VN\OGLJD WLOOV
GH IRJDU VLJ HIWHU $OOkKV EXG RFK RP GH IRJDU
VLJPHGODGnPHOODQGHPEnGDPHGUlWWYLVDRFK
RSDUWLVNKHW $OOkK lOVNDU GH RSDUWLVND 'H
WURHQGH lU LQJHQWLQJ DQQDW lQ EU|GHU´

'H I|UQHNDU LQWH HQ 0XVOLPVN V\QGDUHV ÍPkQ WRWDOW RFK

LQWH KHOOHU VlJHU GH DWW KDQ WLOO HYLJ WLG NRPPHU VWDQQD L
KHOYHWHW YLONHW 0XWD]LODK J|U XWDQ lYHQ HQ V\QGDUH
LQNOXGHUDVLÍPkQ7H[VlJHU+DQWDkOk
´'HQVRPDYPLVVWDJKDUG|GDWHQWURHQGHVNDOO
EHIULDHQWURHQGHVODY´
2FK LEODQG VlJV GHW DWW KDQ LQWH KDU HQ IXOONRPOLJ ÍPkQ
VRPWH[L+DQVWDkOk8WWDODQGH
KDQGODURFKG|PHUXWDY9LOMD´6KDUKDO$TvGDKDO:kVLWL\\DKYROVLG

6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH ´$KOXV6XQQDK ZDO
-DPkDK QHJHUDU LQWH HQ 0XVOLPVN V\QGDUHV ÌPkQ WRWDOW 'H VlJHU LQWH
´+DQ lU LQWH 0XVOLP´ XWDQ GH VlJHU ´+DQ KDU HQ RIXOONRPOLJ ,VOkP´ HOOHU
´+DQ KDU HQ RIXOONRPOLJ ÌPkQ´´ 6KDUK DO$TvGDK DO:kVLWL\\DK YRO
VLGSXEOLFHUDGDY'kU,EQXO-DZ]v

´7URHQGHlUHQEDUWGHVRPElYDULVLQDKMlUWDQ
GnGHK|U$OOkKVQDPQQlPQDV´
3URIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH

´(Q KRUNDUO VRP EHJnU RWXNW lU LQWH WURHQGH Gn
KDQ EHJnU RWXNW HQ WMXY VRP VWMlOHU lU LQWH
WURHQGH Gn KDQ VWMlO HQ VRP GULFNHU DONRKRO lU
LQWHWURHQGHGnKDQGULFNHUGHWRFKHQSOXQGUDUH
VRPSOXQGUDUQnJRWYlUGHIXOOWYLONHWOHGHUWLOODWW
PlQQLVNRUQDWLWWDUSnKRQRPSnJUXQGDYGHWlU
LQWHWURHQGHGnKDQSOXQGUDUGHW´
'H VlJHU µ+DQ lU WURHQGH PHG HQRIXOONRPOLJÍPkQµ HOOHU

µ+DQlUWURHQGHPHGVLQÍPkQV\QGDUHPHG VLQVWRUDV\QGµ
3nVnVlWWWLOOVNULYVKDQLQWHIXOONRPOLJÍPkQRFKLQWHKHOOHU
I|UQHNDVGHQWRWDOW
'HQNRUUHNWDVWlOOQLQJHQEHWUlIIDQGHI|OMHVODJDUQD
%ODQG$KOXV6XQQDKZDO-DPkDKVJUXQGHUlU
$WW YDUNHQ GHUDV KMlUWDQ HOOHU \WWUDQGHQ RIUHGDU

0XKDPPDGVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPI|OMHVODJDUHSn
VDPPDVlWWVRP$OOkKEHVNUHYGHPL6LWW8WWDODQGH

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

´'HVRPNRPPHUHIWHUGHPEHU´+HUUHJHRVV
'LQ I|UOnWHOVH RFK I|UOnW YnUD EU|GHU VRP JnWW
I|UH RVV L WURQ RFK OnW LQWH RYLOMD PRW QnJRQ
WURHQGHEOL NYDULYnUDKMlUWDQ+HUUH'XlUIXOO
DYJRGKHW1nGLJ´´
0DQO\GHUlYHQSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPGn

KDQVDGH
´6N\PID LQWH PLQD I|OMHVODJDUH 9LG +RQRP L
9DUV+DQGPLQVMlOOLJJHU2PQnJRQDYHUVNXOOH
VNlQND HQ PlQJG JXOG OLND VWRU VRP EHUJHW
8KXGKDGHGHWYDUNHQPRWVYDUDWHQ0XGG VRP
VNlQNWVDYGHPHOOHUHQVKlOIWHQDYGHW´
'H WDU HPRW DOOWLQJ VRP %RNHQ 6XQQDKQ HOOHU

6DPVWlPPLJKHWHQ KDU NRPPLW PHG EHWUlIIDQGH GHUDV
I|UWUlIIOLJKHWHURFKVWlOOQLQJDU'HDQVHUDWWGHVRPVNlQNWH
YlOJ|UHQKHWRFKVWUHGI|UH(U|YULQJHQ² QlPOLJHQIUHGHQYLG
+XGD\EL\DK² lUIUlPUHlQGHVRPVNlQNWHYlOJ|UHQKHWRFK
VWUHG HIWHU GHQ 'H JHU I|UHWUlGHVUlWW WLOO 8WYDQGUDUQD
IUDPI|U +MlOSDUQD 'H WURU Sn DWW $OOkK WDkOk VDGH WLOO
GHP VRP GHOWRJ L VWULGHQ YLG %DGU ² RFK GHYDUWUHKXQGUD
WLRRFKHWWInWDOWLOO

6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH (Q 0XGG PRWVYDUDU HQ
IMlUGHGHOV 6k 6KDUK DO$TvGDK DO:kVLWL\\DK YRO VLG
SXEOLFHUDGDY'kU,EQXO-DZ]v(Q0XGGPRWVYDUDUFLUNDJUDP

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

0XKkMLUQRFK$QVkUUDGKL\k$OOkKXDQKXP

´*|UYDGQLYLOO-DJKDUI|UOnWLWHU´
3URIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPXQGHUUlWWDGHDWW

´,QJHQ DY GH VRP VYRU WURKHW RFK O\GQDG XQGHU
WUlGHWNRPPHUInWUlGDLQLKHOYHWHW´
+DQlUQ|MGPHGGHPRFKGHlUQ|MGDPHG+RQRPRFKGH
YDUPHUlQHWWWXVHQI\UDKXQGUDPDQ
'H EHNUlIWDU SDUDGLVHW nW GHP VRP SURIHWHQ VDOOk $OOkKX

DOD\KLZDVDOODPEHNUlIWDGHGHWnWVRPµGH7LRµ7KkELW
ELQ4D\VELQ6KLPkVRFKDQGUDEODQGI|OMHVODJDUQD
'HEHNUlIWDUGHWVRPIUnQPnQJDYlJDUKDUUDSSRUWHUDWVIUnQ
GH7URHQGHVOHGDUH$OvELQ$Ev7kOLEUDGKL\k$OOkKXDQK
RFK DQGUD DWW GHWWD IRONV IUlPVWD PlQ HIWHU GHVV SURIHW lU
$E %DNU GlUHIWHU 8PDU GlUHIWHU 8WKPkQ RFK GlUHIWHU
$Ov UDGKL\k $OOkKX DQKXP YLONHW UDSSRUWHULQJDUQD KDU
DQW\WW /LNDVn HQDGHV I|OMHVODJDUQD RP 8WKPkQV
I|UHWUlGHVUlWWWLOOO|IWHWRPWURKHWRFKO\GQDGWURWVDWWYLVVD
IUnQ $KOXV6XQQDK VNLOGH VLJ nW EHWUlIIDQGH 8WKPkQ RFK
$Ov ² HIWHU DWW KD HQDWV RP $E %DNUV RFK 8PDUV
I|UHWUlGHVUlWW² RFKYHPVRPlUElVWDYGHVVDWYn9LVVDVDGH
DWW 8WKPkQ KDGH I|UHWUlGHVUlWW RFK GlUHIWHU I|UEOHY GH

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

W\VWD HOOHU Vn VDGH GH DWW GHQ IMlUGH lU $Ov 9LVVD VDGH DWW
$OvVNXOOHKDI|UHWUlGHVUlWWRFKYLVVDVWHJnWVLGDQ
7LOO VLVW HQDGHV $KOXV6XQQDK RP 8WKPkQ RFK GlUHIWHU

$OvlYHQRPPDMRULWHWHQDY$KOXV6XQQDKLQWHDQVHUGHWWD
² VRPEHU|U8WKPkQRFK$Ov² YDUDHQSULQFLSIUnJDVRP
YLOVHOHGHUGHQVRPPRWVlWWHUVLJGHQXWDQDWWGHWlUGnPDQ
PRWVlWWHU VLJ NDOLIDWIUnJDQ L VLQ KHOKHW VRP IUnJDQ EOLU
YLOVHOHGDQGH 'HWWDEHURU Sn DWW GH WURU SnDWWNDOLIHQ HIWHU
$OOkKV VlQGHEXG VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP lU $E
%DNU GlUHIWHU 8PDU GlUHIWHU 8WKPkQ RFK GlUHIWHU $Ov
UDGKL\k$OOkKXDQKXP'HQVRPVN\PIDUQnJRWDYGHVVD
,PkPHUVNDOLIDWlUPHUYLOVHOHGGlQVLWWKXVKnOOVnVQD
'HlOVNDU$OOkKVVlQGHEXGVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP
IDPLOM RFK lU ORMDOD PRW GHP 'H I|OMHU $OOkKV VlQGHEXGV

$E'kZGRFKDW7LUPLGKvRFK,EQ0kMDK
RFK DQGUD )|UNODUDG VRP DXWHQWLVN DY ,PkP DO$OEkQv
UDKLPDKXOOkKL´6DKvKDO-kPLDV6DJKvU´

6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH ´'H VDGH ´$E %DNU RFK
GlUHIWHU8PDU´RFKVDGHGlUHIWHULQJHQWLQJRP8WKPkQRFK$OvRFKYHP
VRPlUElVWDYGHPWYn´6KDUKDO$TvGDKDO:kVLWL\\DKYROVLG

6KD\NK,EQ8WKD\PvQUDKLPDKXOOkKVDGH´)|UIDWWDUHQXWWU\FNWHVLJSn
GHWWDVlWWHIWHUVRPGHWlU,PkP$KPDGVUDKLPDKXOOkKXWWU\FN2FKKHOW
YLVVWlUKDQPHUYLOVHOHGGlQVLWWKXVKnOOVnVQD2UVDNHQWLOODWWKDQYDOGH
DWW OLNQD KRQRP YLG HQ nVQD lU DWW nVQDQ lU GHW GXPPDVWH GMXUHW VRP
LQQHKDUGHQPLQVWDI|UVWnHOVHQDYDOODGMXU6nGHQVRPVN\PIDUQnJRQDY
GHVVD ,PkPHU HOOHU GHUDV RUGQLQJ KDU VN\PIDWDOOD I|OMHVODJDUH´ 6KDUK
DO$TvGDKDO:kVLWL\\DKYROVLGSXEOLFHUDGDY'kU,EQXO-DZ]v

VDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPUnGRPGHPGnKDQVDGHSn
*KDGvU.KXPPGDJHQ
´-DJ SnPLQQHU HU RP $OOkK EHWUlIIDQGH PLQ
IDPLOM-DJSnPLQQHUHURP$OOkKEHWUlIIDQGHPLQ
IDPLOM´
+DQ VDGHlYHQWLOOVLQIDUEURUDO$EEkVVRPKDGHNRPPLW
WLOO KRQRP RFK NODJDW |YHU DWW QnJUD IUnQ 4XUD\VK DYVN\U
%DQ+kVKLP
´-DJVYlUYLG+RQRPL9DUV +DQGPLQVMlOOLJJHU
'H WURU LQWH I|UUlQ GH lOVNDU HU I|U $OOkKV VNXOO
RFKI|UDWWQLlUVOlNWPHGPLJ´
2FKKDQVDGH
´$OOkK YDOGH XW ,VPkvO )UnQ ,VPkvOV lWW YDOGH
+DQ XW .DQkQDK )UnQ .DQkQDK YDOGH +DQ XW
4XUD\VK)UnQ4XUD\VKYDOGH+DQXW+kVKLPV lWW
RFKIUnQ+kVKLPVlWWYDOGH+DQXWPLJ´

6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH ´*KDGvU .KXPPGDJHQ lU
GHQDUWRQGH'KO+LMMDK'HQQDElFN*KDGvUWLOOVNULYHUVLJWLOOHQPDQYLG
QDPQHW .KXPP RFK OLJJHU Sn YlJHQ PHOODQ 0DNNDK RFK DO0DGvQDK
3URIHWHQ DOD\KLVVDOkWX ZDVVDOkP VORJ OlJHU GlU HIWHU
$YVNHGVYDOOIlUGHQRFKSUHGLNDGHWLOOIRONHWRFKVDGH´-DJSnPLQQHUHURP
$OOkKEHWUlIIDQGHPLQIDPLOM´WUHJnQJHU´6KDUKDO$TvGDKDO:kVLWL\\DK
YROVLGSXEOLFHUDGDY'kU,EQXO-DZ]v

0XVOLP 6KD\NK ,EQ¶8WKD\PvQUDKLPDKXOOkKVDGH³'YVMDJ
SnPLQQHUHURPDWWIUXNWD$OOkKRFKKDQVYHGHUJlOOQLQJRPQLNUlQNHUPLQ
IDPLOMVUlWWRFK YDUSnPLQGDRP+DQV1nGRFK%HO|QLQJRPQLJHUGHP
GHUDVUlWW´6KDUKDO$TvGDKDO:kVLWL\\DKYROVLG SXEOLFHUDGDY
'kU,EQXO-DZ]v

$KPDGL´)DGKk¶LOXV6DKkEDK´

0XVOLP

/LNDVn lOVNDU GH RFK KDU ORMDOLWHW PRW $OOkKV VlQGHEXGV
VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP KXVWUXU GH 7URHQGHV
P|GUDU'HPHGJHUDWWGHlUKDQVKXVWUXULOLYHWHIWHUGHWWD
VlUVNLOW .KDGvMDKVRP lUPRGHUWLOOGHIOHVWDDYKDQVEDUQ
+RQ YDU GHQ I|UVWD VRP WURGGH Sn KRQRP RFK KMlOSWH
KRQRPPHGKDQVXSSJLIWRFKKRQKDGHHQK|JVWlOOQLQJKRV
KRQRP
2FKOLNDVnDV6LGGvTDKELQWDV6LGGvT RPYLONHQSURIHWHQ
VDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH
´Æ¶LVKDKV I|UWUlIIOLJKHW MlPI|UW PHG GH |YULJD
NYLQQRUQDlUVRP7KDUvG MlPI|UWPHGUHVWHQDY
PDWHQ´

'HQ 6DQQLQJVHQOLJDGHQ6DQQLQJVHQOLJHVGRWWHUGYVÇ·LVKDK$E
%DNUVGRWWHU

7KDUvGlUVPXODWEU|GVRPOlJJVLN|WWVSDG

6KD\NK ,EQ -LEUvQ KDILGKDKXOOkK VDGH ´3n GHQ WLGHQ DQVnJV 7KDUvG
VRPGHQlGODVWHRFKI|UQlPVWDW\SHQDYPDW'HWEHVWnUDYN|WWEU|GRFK
N|WWVSDG RFK lWV WLOOVDPPDQV 'HW lU DOOWVn HQ DY GH VPDNOLJDVWH
PDWUlWWHUQDÆ¶LVKDKUDGKL\k$OOkKXDQKkXWPlUNVJHQRPI|UWUlIIOLJKHW
NXQVNDS G\UNDQ DWW KRQ YDU I|OMHVODJHUVND WnODPRG YLG SU|YQLQJDU RFK
OLNQDQGH GUDJ RFK HJHQVNDSHU WLOOVDPPDQV PHG SURIHWHQ VDOOk $OOkKX
DOD\KL ZD VDOODP +RQ KDU lYHQ HWW DQQDW GUDJ QlPOLJHQ DWW $OOkK
WDkOk IULNlQGH KHQQH L 6LQ %RN Gn O|JQDUQD DQNODJDGH KHQQH +DQ
XSSHQEDUDGHHQGHODY4XU¶kQHQVRPKDQGODURPKHQQHYLONHQOlVHVIUDP
WLOO'RPHGDJHQ± RFKGHWWDlU\WWHUOLJDUHHWWEHYLVI|UKHQQHVI|UWUlIIOLJKHW´
DW7DOvTkW D]=DNL\\DK DOk DO$TvGDK DO:kVLWL\\DK YRO VLG
SXEOLFHUDGDY'kUXO:DWDQ

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

'HI|UNODUDUVLJIULDIUnQ5DZkILGKVRPKDWDURFKVN\PIDU
I|OMHVODJDUQDRFKOLNDVnIUnQ1DZkVLE VRPVNDGDU$KOXO
%D\WDQWLQJHQPHG\WWUDQGHQHOOHUKDQGOLQJDU
'H KnOOHU W\VW RP GHW VRP LQWUlIIDGH PHOODQ I|OMHVODJDUQD

RFKVlJHU
µ%ODQG GHVVD UDSSRUWHULQJDU I|UHNRPPHU GHW VRP lU UHQ

O|JQ GHW VRP KDU EOLYLW WLOODJW RFK ERUWWDJLW GHW VRP KDU
I|UYDQVNDWVVDPWGHWVRP lUVDQQLQJ RFK GH lUXUVlNWDGH
$QWLQJHQKDUGH VWUlYDWHIWHUDWWQnVDQQLQJHQRFKJMRUWUlWW
HOOHUVnKDUGHVWUlYDWHIWHUDWWQnVDQQLQJHQRFKJMRUWIHOµ
7URWVGHWWURU GHLQWHDWWYDUMHI|OMHVODJDUHlUVN\GGDGIUnQ
DWWKDJMRUWHQVWRUHOOHUOLWHQV\QG,VWlOOHWlUGHWDOOPlQWVHWW
P|MOLJW I|U GHP DWW V\QGD 'H KDU I|UHWUlGHVUlWW RFK
JRGKHWHUVRPJ|UDWWGHI|UOnWVI|UYDGGHlQVNXOOHKDJMRUW
² RPGHQXJMRUGHQnJRW'HI|UOnWVlYHQVnGDQDV\QGHUVRP
LQJHQ DQQDQ HIWHU GHP InU I|UOnWQD HIWHUVRP GH KDU PHU
JRGD KDQGOLQJDU lQ QnJRQ DQQDQ HIWHU GHP KDU RFK GHVVD
VWU\NHUXWGHGnOLJDKDQGOLQJDUQD
'HW KDU IDVWVWlOOWV L $OOkKV VlQGHEXGV VDOOk $OOkKX DOD\KL

ZDVDOODPXWWDODQGHQDWWGHlUGHQElVWDJHQHUDWLRQHQRFK

6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH ´9DG JlOOHU 1DZkVLE Vn
WLOOVNULYVGHILHQWOLJKHWPRWÆOXO%D\W'HVN\PIDUGHPRFKlUPRWVDWVHQ
WLOO5DZkILGK´6KDUKDO$TvGDKDO:kVLWL\\DKYROVLG'kU,EQXO
-DZ]v

DWW HQ 0XGGV PlQJG L YlOJ|UHQKHW IUnQ HQ DY GHP YlJHU
W\QJUH lQ GHW VRP VNlQNV DY QnJRQ HIWHU GHP lYHQ RP
GHQQH VNXOOH VNlQND HQ PlQJG JXOG VRP PRWVYDUDU EHUJHW
8KXG
2PQnJRQKDUV\QGDWKDUKDQ DQWLQJHQnQJUDWVLJI|UGHW
VWUXNLWERUWGHQPHGJRGDKDQGOLQJDUHOOHUEOLYLWI|UOnWHQSn
JUXQG DY VLQ I|UHWUlGHVUlWW .DQVNH KDU KDQ EOLYLW I|UOnWHQ
JHQRP 0XKDPPDGV VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP
PHGOLQJ² RFKLQJHQKDUPHUUlWWWLOOKDQVPHGOLQJlQGHP²
HOOHUVnKDUKDQEOLYLWSU|YDGPHGHQYlUOGVOLJSU|YQLQJVRP
VWUXNLWERUWKDQVV\QG
2PGHVVDXWI|UGDV\QGHUEHKDQGODVSnGHWWDYLVKXUlUGHW
GnPHGGHIUnJRULYLONDGHVWUlYDGHHIWHUVDQQLQJHQ"'HILFN
WYnEHO|QLQJDURPGHKDGHUlWWRFKGHILFNHQEHO|QLQJRFK
HWW I|UOnWHW PLVVWDJ RP GH KDGH IHO 'HVVXWRP lU GH GnOLJD
KDQGOLQJDUVRP XWI|UGHV DYYLVVDRWUROLJWInRFKREHW\GOLJD
GnGHMlPI|UVPHGGHUDVI|UWUlIIOLJDVWlOOQLQJRFKGHUDVJRGD
KDQGOLQJDU VRP W H[ WURQ Sn $OOkK RFK +DQV VlQGHEXG
-LKkG I|U +DQV VDN XWYDQGULQJ KMlOS Q\WWLJ NXQVNDS RFK
JRGD JlUQLQJDU HWF 'HQ VRP VHU Sn I|OMHVODJDUQDV OLY PHG
NXQVNDS RFK NODUKHW RFK Sn GH YlOVLJQHOVHU VRP $OOkK
VNlQNWHGHPNRPPHUPHGVlNHUNXQVNDSLQVHDWWGHlUGH
ElVWD VNDSHOVHUQD HIWHU SURIHWHUQD $OGULJ QnJRQVLQ KDU
QnJRQ YDULWVRP GHPRFK LQJHQ NRPPHU QnJRQVLQEOLVRP

'YVI|OMHVODJDUQDUDGKL\k$OOkKXDQKXP

GHP 'H lU HOLWHQVHOLWEODQGGHWWDIRONVJHQHUDWLRQHU² HWW
IRONVRPlU$OOkKVElVWDRFKlGODVWHPlQQLVNRU
7URQSn$ZOL\k·V XQGHUYHUN
%ODQG$KOXV6XQQDKZDO-DPkDKVJUXQGHUlU
$WW PDQ EHNUlIWDU $ZOL\k·V XQGHUYHUN RFK GH \WWHUVW

RYDQOLJDKlQGHOVHUVRP$OOkKOnWHUVNHJHQRPGHPDQWLQJHQ
JHQRP ROLND W\SHU DY NXQVNDSHU V\QHU VSHFLHOOD NUDIWHU
HOOHUSnYHUNDQRFK GHWVRPUDSSRUWHUDWVRPGHI|UHJnHQGH
IRONHQ L NDSLWOHW DO.DKI HWF /LNDVn RP GHWWD IRONV

6LQJ :DOv 6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkK VDGH ´9LOND lU
$ZOL\k" 6YDUHW lU $OOkKV 8WWDODQGH ´+HOW YLVVW VNDOO $ZOL\k¶ DOGULJ NlQQD
IUXNWDQRFKLQJHQVRUJVNDOOW\QJDGHP GHVRPWURURFKIUXNWDU+RQRP´
6KD\NKXO,VOkP ,EQ 7D\PL\\DK UDKLPDKXOOkK VDGH ´'HQ
VRP lU WURHQGH RFK IURP lU $OOkKV :DOv´ :LOk\DK lU LQJHW PDQ XSSQnU
JHQRP SnVWnHQGH RFK YLOMDXWDQ JHQRP WUR RFK IURPKHW2PHQSHUVRQ
VHUHQPDQRFKVlJHU´+DQGlUlUHQ:DOv´VDPWLGLJWVRPKDQLQWHIUXNWDU
$OOkKWDkOkDYYLVDVKDQVSnVWnHQGH´6KDUKDO$TvGDKDO:kVLWL\\DK
YROVLGSXEOLFHUDGDY'kU,EQXO-DZ]v

6KD\NK,EQ8WKD\PvQUDKLPDKXOOkKVDGH´([HPSHOSnGHWlUGHW$E
%DNU QlPQGH DWW $OOkK OlW KRQRP In UHGD Sn YLONHW N|Q VRP I|UHNRP L
KDQV KXVWUXV PDJH QlPOLJHQ HQ IOLFND´ DO/kOLNk¶vV ´.DUDPkWXO$ZOL\k¶
LELGVLG

6KD\NK,EQ8WKD\PvQUDKLPDKXOOkKVDGH´([HPSHOSnGHWlUGHWVRP
KlQGHGH7URHQGHVOHGDUH8PDUELQDO.KDWWkEUDGKL\k$OOkKXDQKHQ
IUHGDJ QlU KDQ SUHGLNDGH nW IRONHW IUnQ SUHGLNVWROHQ 3O|WVOLJW K|UGH GH
KRQRPVlJD´6kUL\DK%HUJHW´'HEOHYI|UYnQDGH|YHUGHWKDQVDGHRFK
GlUHIWHUIUnJDGHGHKRQRPRPGHW'nVDGHKDQDWWKDQKDGHVHWWHQV\QL
YLONHQ6kUL\DKELQ=DQvP± HQDYKDQVEHIlOKDYDUHL,UDN± lURPULQJDGDY
VLQ ILHQGH 'lUHIWHU EHJDY GH VLJ L ULNWQLQJ PRW EHUJHW RFK KDQ VDGH
´6kUL\DK%HUJHW´'nK|UGH6kUL\DK8PDU¶VU|VWRFKVWlOOGHVLJYLGVLGDQ
DY EHUJHW RFK V|NWH VN\GG´ DO%D\KDTv L ´'DOk¶LOXQ1XEXZZDK´ ,PkP
DO$OEkQv UDKLPDKXOOkK I|UNODUDU GHQ VRPJRG L´DV6LOVLODKDV6DKvKDK´
LELG

I|UHJnQJDUH EODQG I|OMHVODJDUQD HIWHUI|OMDUQD RFK UHVWHQ DY
IRONHWV JHQHUDWLRQHU EODQG YLOND GHWWD NRPPHU I|UHNRPPD
IUDPWLOO'RPHGDJHQ
$WWI|OMD$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZD
VDOODPRFKI|UHJnQJDUQDVYlJ
)UnQ$KOXV6XQQDKZDO-DPkDKVYlJlU
$WW I|OMD $OOkKV VlQGHEXGVVDOOk $OOkKXDOD\KLZDVDOODP

UDSSRUWHULQJDUEnGHWLOOGHW\WWUHRFKGHWLQUHDWWPDQI|OMHU
I|UHJnQJVPlQQHQV YlJ GH I|UVWD DY XWYDQGUDUQD RFK
KMlOSDUQD RFK DWW I|OMD $OOkKV VlQGHEXGV VDOOk $OOkKX
DOD\KLZDVDOODPUnGGnKDQVDGH
´+nOOIDVWYLGPLQ6XQQDKRFKOLNDVnGHHIWHUPLJ
UHQOlULJDRFKYlJOHGGDNDOLIHUQDV6XQQDK%LW WDJ
L GHQ PHG NLQGWlQGHUQD 2FK KnOO HU ERUWD IUnQ
0XKGDWKkWI|UVDQQHUOLJHQlUYDUMH0XKGDWKDK
%LGDK RFKYDUMH%LGDKlUYLOOIDUHOVH´

6LQJ 0XKGDWKDK 6KD\NK ,EQ -LEUvQ KDILGKDKXOOkK VDGH RP RUGHW
´0XKGDWKDK´´'HWlUDOOWVRPPlQQLVNRUQDKDUI|UW LQLUHOLJLRQHQJUXQGDW
Sn GULIWHU RFK nVLNWHU RFK VRP LQWH KDU QnJRQ JUXQG L UHOLJLRQHQ´ DW
7DOvTkWDOkPDWDQ/XPDWLO,WLTkGVLGSXEOLFHUDGDY'kUXV6DPvv

3O%LGD6KD\NK,EQ8WKD\PvQUDKLPDKXOOkKVDGHRPRUGHW´%LGDK´
´%LGDKEHW\GHUVSUnNOLJW´HQI|UQ\DGVDN´RFKLQRPUHOLJLRQHQEHW\GHUGHW
´GHWVRPKDUI|UWVLQLUHOLJLRQHQRFKPRWVlWWHUVLJGHWVRPSURIHWHQVDOOk
$OOkKX DOD\KL ZD VDOODP RFK KDQV I|OMHVODJDUH YDU Sn EHWUlIIDQGH
WURVOlUDQHOOHUKDQGOLQJDU´6KDUK/XPDWLO,WLTkGVLGSXEOLFHUDGDY
$GKZk¶XV6DODI

'HYHWDWWGHWWURYlUGLJDVWHWDOHWlU$OOkKV7DORFKDWWGHQ
IUlPVWD YlJOHGQLQJHQ lU 0XKDPPDGV VDOOk $OOkKX DOD\KL
ZDVDOODPYlJOHGQLQJ'HOnWHU$OOkKV7DOJnI|UHDOODDQGUD
PlQQLVNRUV nVLNWHU RFK GH OnWHU 0XKDPPDGV VDOOk $OOkKX
DOD\KL ZD VDOODP YlJOHGQLQJ Jn I|UH DOOD DQGUDV
YlJOHGQLQJDU3nJUXQGDYGHWWDNDOODVGHI|Uµ$KOXO.LWkE
ZDV6XQQDKµ 'H NDOODV lYHQ I|U µ$KOXO-DPkDKµ
HIWHUVRPµDO-DPkDKµlUHQLJKHW0RWVDWVHQWLOOGHWlUµDO
)XUTDKµ lYHQ RP RUGHW µDO-DPkDKµ EOHY HWW QDPQ WLOO
DOODIRONVRPHQDUVLJ
6DPVWlPPLJKHWHQlUGHQWUHGMHJUXQGHQVRPPDQKlQYLVDU
WLOOEHWUlIIDQGHNXQVNDSRFKUHOLJLRQ0HGGHVVDWUHJUXQGHU
G|PHU $KOXV6XQQDK ZDO-DPkDK L DOOD UHOLJL|VD IUnJRU
EHWUlIIDQGH IRONHWV XWWDODQGHQ RFK KDQGOLQJDU EnGH GH
GROGD RFK XSSHQEDUD 5lWW VDPVWlPPLJKHW lU GHQ VRP DV
6DODI DV6kOLK YDU HQDGH Sn HIWHUVRP HIWHU GHP |NDGH
DQWDOHW PHQLQJVVNLOMDNWLJKHWHU RFK GHW 0XVOLPVND IRONHW
VSUHGVLJ

$E 'kZG DW7LUPLGKv $KPDG DG'kULPv
,EQ 0kMDK DO+kNLP RFK DQGUD +DGvWKHQ KDU
I|UNODUDWVVRPDXWHQWLVNDY,PkP,EQ+LEEkQ,PkPDOÆMXUvRFK,PkPDO
$OEkQv UDKLPDKXPXOOkK 6H ,PkP DO$OEkQvV UDKLPDKXOOkK ´6DKvK DO
-kPLDV6DJKvU´

%RNHQVGYV4XU
kQHQRFK6XQQDKQVIRON

8SSGHOQLQJVHSDUDWLRQ

'HUlWWIlUGLJDI|UHWUlGDUQD

$KOXV6XQQDKZDO-DPkDKVEHU|PYlUGD
HJHQVNDSHU
7LOOVDPPDQV PHG GHVVD JUXQGHU DQEHIDOOHU GH GHW VRP lU
UlWW RFK I|UEMXGHU GHW VRP lU RUlWW EHWUlIIDQGH GHW VRP
6KDUvDK SnEMXGHU 'H DQVHU DWW YDOOIlUGHQ -LKkG
IUHGDJVE|QHUQD RFK K|JWLGHUQD PHG OHGDUQD YDUH VLJ GH lU
IURPPD HOOHU V\QGLJD lU UlWW 'H VOnU YDNW RP
I|UVDPOLQJVE|QHQRFKGHDQVHUUnGWLOOGHW0XVOLPVNDIRONHW
YDUDHQGHODYUHOLJLRQHQ'HWURUSnEHW\GHOVHQDYSURIHWHQV
VDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPXWWDODQGH
´(Q WURHQGH lU VRP HQ E\JJQDG WLOO HQ DQQDQ
WURHQGHHQDGHOHQlUKRSVDWWPHGGHQDQGUD´
'lUHIWHU NQlSSWH KDQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP VLQD

ILQJUDU
2FKKDQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH

´'H WURHQGH PHG VLQ NlUOHN EDUPKlUWLJKHW RFK
PHGNlQVOD VLQVHPHOODQ NDQ OLNQDV YLG HQ HQGD
NURSS 2P HQ NURSSVGHO YlUNHU GUDEEDV UHVWHQ
DYNURSSHQDYIHEHURFKV|PQO|VKHW´

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

'HDQEHIDOOHUWnODPRGYLGSU|YQLQJDUWDFNVDPKHWYLGJRGD
WLGHU RFK EHOnWHQKHW PHG VYnUW |GH 'H NDOODU WLOO JRWW
XSSI|UDQGH RFK JRGDKDQGOLQJDU'HWURU SnEHW\GHOVHQDY
SURIHWHQVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPXWWDODQGH
´'HQ PHG PHVW IXOONRPOLJ WUR EODQG GH WURHQGH
lUGHQVRPKDUGHQElVWDNDUDNWlUHQ´
'H XSSPDQDU WLOO DWW GX nWHUXSSWDU UHODWLRQ PHG GHQ VRP
DYEUXWLWGHQPHGGLJDWWGXJHUWLOOGHQVRPI|UKLQGUDWGLJ
DWWInRFKDWWGXI|UOnWHUGHQVRPEHKDQGODWGLJRUlWWYLVW
'H DQEHIDOOHU RFNVn DWW J|UD JRWW PRW I|UlOGUDUQD RFK DWW
LQWH EHKDQGOD GHP GnOLJW DWW EHYDUD VOlNWVNDSVEDQGHQ DWW
EHKDQGOD JUDQQDUQD YlO RFK DWW EHKDQGOD I|UlOGUDO|VD
IDWWLJDUHVDQGHRFKVODYDUYlO
'HI|UEMXGHUVWROWKHWRFKDUURJDQVI|UWU\FNRFK|YHUJUHSS
PRWVNDSHOVHQYDUHVLJGHWJ|UHVPHGUlWWDHOOHUHM
'H DQEHIDOOHU GHVVXWRP JRG PRUDO RFK GH I|UEMXGHU GnOLJ

VnGDQ
,DOOWGHWWDVRPGHVlJHURFKXW|YDUI|OMHUGHHQEDUW%RNHQ
RFK6XQQDK'HUDVYlJlUUHOLJLRQHQ,VOkPVRP$OOkKVlQGH
0XKDPPDG VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP PHG 0HQ Gn

$KPDG $E 'kZG RFK DW7LUPLGKv ,PkP DO
$OEkQvI|UNODUDUGHQVRPDXWHQWLVNL´6DKvKDW7LUPLGKv´

KDQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP XQGHUUlWWDGH DWW KDQV
IRON NRPPHU GHODV XSS L VMXWWLRWUH JUXSSHU RFK DWW GH DOOD
VNDOO WLOO KHOYHWHW XWRP HQ QlPOLJHQ DO-DPkDK RFK L HQ
KDGvWKIUnQKRQRPVDGHKDQ
´'HWlUGHVRPlUXSSUlWWDGHSnGHWVRPMDJRFK
PLQDI|OMHVODJDUHlUXSSUlWWDGHSnLGDJ´
EOHYGHVRPK|OOIDVWYLGGHQNODUDRFKUHQD,VOkPµ$KOXV
6XQQDK ZDO-DPkDKµ %ODQG GHP I|UHNRPPHU GH
VDQQLQJVHQOLJD PDUW\UHUQD RFK GH UlWWIlUGLJD RFK OLNDVn
YlJOHGQLQJHQV PLOVWROSDU RFK P|UNUHWV OMXV 'H EHVLWWHU
lUDGH VWlOOQLQJDU RFK DQGUDI|UWUlIIOLJKHWHU YLUHGDQQlPQW
%ODQG GHP I|UHNRPPHU lYHQ $EGkO RFK ,PkPHU UXQW
YLONDVYlJOHGQLQJRFKNXQVNDS0XVOLPHUQDVDPODGHV
'H lU GHQ 6HJUDQGH *UXSSHQ RP YLONHQ SURIHWHQ VDOOk

$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH

$E 'kZG $KPDG DW7LUPLGKv ,EQ 0kMDK
RFK DQGUD 6H ,PkP DO$OEkQv¶V UDKLPDKXOOkK ´DV6LOVLODK DV
6DKvKDK´

DW7LUPLGKvRFKDO+kNLP

6LQJ%DGDOHUVlWWDUH6KD\NK,EQ8WKD\PvQUDKLPDKXOOkKVDGH´'H
XWPlUNV IUnQ GH DQGUD JHQRP NXQVNDS RFK G\UNDQ 'H KDU InWW QDPQHW
´$EGkO´ DQWLQJHQ Sn JUXQG DY DWW QlU HQ DY GHP G|U HUVlWWV KDQ DY HQ
DQQDQ HOOHU Sn JUXQG DY DWW GH EUXNDGH HUVlWWD VLQD GnOLJD KDQGOLQJDU
PHG JRGD HOOHU Sn JUXQG DY DWW GH YDU JRGD I|UHELOGHU VRP EUXNDGH
HUVlWWD PlQQLVNRUQDV IHODNWLJD KDQGOLQJDU PHG UlWWD´ 6KDUK DO$TvGDK
DO:kVLWL\\DKYROVLGSXEOLFHUDGDY'kU,EQXO-DZ]v

6LQJ ,PkP 3O $¶LPPDK6KD\NK ,EQ 8WKD\PvQ UDKLPDKXOOkKVDGH
´,PkPlUI|UHELOG´LELG

´'HW NRPPHU DOOWLG ILQQDV HQ JUXSS IUnQ PLWW
IRON VRP lU VHJUDQGH Sn VDQQLQJHQ 'H VNDGDV
LQWHDYGHVRPPRWVlWWHUVLJGHPRFKLQWHKHOOHU
DY GH VRP |YHUJHU GHP WLOOV DWW 6WXQGHQ lJHU
UXP´
$YVOXWQLQJ
9LEHU$OOkKGHQ9lOGLJHDWW+DQJ|URVVIUnQGHPDWW+DQ
LQWH YLOVHOHGHU YnUD KMlUWDQ HIWHU DWW KD YlJOHWW RVV RFK DWW
+DQVNlQNHURVV6LQ%DUPKlUWLJKHWVDQQHUOLJHQlU+DQGHQ
VWRUD *LYDUHQ 3ULV RFK ORY WLOONRPPHU $OOkK VNDSHOVHUQDV
+HUUH RFK Pn +DQV YlOVLJQHOVHU RFK IUHG YDUD PHG YnU
OHGDUH 0XKDPPDG RFK KDQV IDPLOM PHG UHVWHQ DY
VlQGHEXGHQRFKSURIHWHUQDRFKPHGUHVWHQDYGHUlWWIlUGLJD
gYHUVDWWDY$E0VkDO$OEkQv
²
7UHOOHERUJ6YHULJH

DO%XNKkUvRFK0XVOLP

Al-'Aqîdah Al-Wâsitiyyah (Svenska)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Al-'Aqîdah Al-Wâsitiyyah (Svenska)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DO$TvGDKDO:kVLWL\\DK

/RY RFK SULV WLOONRPPHU $OOkK VRP KDU VNLFNDW VLWW

6XQQDK GlUHPRW DYVOnU LQWH $OOkKV (JHQVNDSHUV EHVNDIIHQKHWHU XWDQ

´6WRU lU GLQ +HUUH GHQ $OOVPlNWLJH L 6LQ

+DQ VXEKkQDK KDULGHWVRP+DQEHVNULYLWRFKQDPQJLYLW

´$OOkK GHW ILQQV LQJHQ JXG XWRP +DQ GHQ

´6lWW GLQ OLW WLOO +RQRP VRP OHYHU RFK DOGULJ

´2FK LQJHQ YDUHOVH DY KRQN|Q EOLU KDYDQGH

´'HW lU $OOkK VRP VNlQNHU XSSHKlOOH GHQ

´2P $OOkK KDGH YHODW VNXOOH GH VOlNWHQ VRP

´7LOOnWHQ I|GD I|U HU lU DOOD Yl[WlWDQGH GMXU

´$OOkK YLGJDU EU|VWHW KRV GHQ VRP +DQ YLOO

´2FK J|U JRWW ± $OOkK lOVNDU GHP VRP J|U GHW

´0HGOD Gn PHOODQ GHP EnGD PHG UlWWYLVD RFK

´$OOkK lOVNDU GHP VRPYlQGHUVLJWLOO+RQRPL

´$OOkK VNDOO VlWWD PlQQLVNRU VRP +DQ lOVNDU

´$OOkK lOVNDU GH VRP NlPSDU I|U +DQV VDN L

´6lJ ´2P QL lOVNDU $OOkK I|OM PLJ RFK $OOkK

´, $OOkK¶V GHQ 1nGHULNHV GHQ %DUPKlUWLJHV

´+DQV EDUPKlUWLJKHW RPVOXWHU GH WURHQGH´

´(U +HUUH KDU I|U 6LJ VWDGIlVW QnG RFK

´+DQ lU GHQ VRP VWlQGLJW I|UOnWHU GHQ VRP

´)|U GHQ VRP DYVLNWOLJW G|GDU HQ WURHQGH lU

´'HW lU GMXSW I|UKDWOLJW I|U $OOkK DWW HUD RUG

´2FK GHQ 'DJ Gn KLPOHQ RFK GHVV PROQWlFNH

´+D WnODPRG RFK YlQWD Sn GLQ +HUUHV GRP ±

´2FK 9L UlGGDGH KRQRP Sn VNHSSHW VRP

´2FK -DJ RPJDY GLJ PHG 0LQ NlUOHN RFK GX

´$OOkK KDU KHOWYLVVWK|UWKHQQHVRUGKRQVRP

´7URU GH NDQVNH DWW 9L LQWH K|U GHUDV

´2FK OLWD WLOO GHQ $OOVPlNWLJH GHQ

´6lJ ´+DQGOD $OOkK NRPPHU DWW VH HUD

´2FK GH VPLGGH RQGD SODQHU PHQ lYHQ $OOkK

´'H VPLGHU SODQHU PHQ lYHQ -DJ VPLGHU

´6nYlO QlU QL |SSHW YLVDU GHW JRGD KnOOHU GHW

´'H VNDOO I|UOnWD RFK JO|PPD (OOHU |QVNDU QL

´0DNWHQ OLJJHU KRV $OOkK +DQV VlQGHEXG RFK

´9lOVLJQDW YDUH GLQ +HUUHV 1DPQ RPVWUnODW DY

´2FK LQJHQ ILQQV VRP NDQ OLNQDV +RQRP´

´6lWW GlUI|U LQWH PHGJXGDU YLG $OOkKV VLGD Gn

´'HQ 1nGHULNH KDU UHVW 6LJ |YHU 7URQHQ´

'HQQD IRUPXOHULQJ I|UHNRPPHU Sn VH[ ROLND SODWVHU DO

2FK )DUDR VDGH %\JJ HWW K|JW WRUQ nW PLJ

'HW lU +DQ VRP KDU VNDSDW KLPODUQD RFK

1lU WUH VDPODV WLOO HQ KHPOLJ |YHUOlJJQLQJ lU

9DUlULQWHUlGG $OOkKlUPHGRVV 

2FK KnOO VWnQG $OOkK lU PHG GH XWKnOOLJD

2FK $OOkK VNDOO VlJD ÌVk VRQ DY 0DU\DP

'LQ +HUUHV 2UG VDQQLQJHQ RFK UlWWYLVDQ KDU

2FK 0Vk VRP $OOkK WDODGH PHG XWDQ

%ODQG GHP ILQQV GHQ VRP $OOkK WDODGH WLOO

9L NDOODGH Sn KRQRP IUnQ EHUJHW 6LQDLV K|JUD

0HQ Gn NDOODGH GHUDV +HUUH Sn GHP +DU -DJ

2FK GHQ 'DJ Gn +DQ NDOODU IUDP GHP RFK

2P QnJRQ EODQG DYJXGDG\UNDUQD V|NHU VN\GG

2FNVn GHWWD lU HQ YlOVLJQDG 6NULIW VRP 9L KDU

2P 9L KDGH XSSHQEDUDW GHQQD 4XU

2FK QlU 9L OnWHU HWW EXGVNDS HUVlWWDV DY HWW

'HWWD lPQH I|UHNRPPHU Sn PnQJD VWlOOHQ L $OOkKV WDkOk

2FK KDQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP VDGH WLOO

$WW +DQ VXEKkQDK lU RYDQI|U 6LQD KLPODU RYDQI|U 6LQ

´'HW lU +DQ VRP KDU VNDSDW KLPODUQD RFK

+DQ VXEKkQDK lU RYDQI|U 7URQHQ +DQ YDNDU |YHU 6LQ

DO$TvGDKDO:kVLWL\\DK

6XQQDK GlUHPRW DYVOnU LQWH $OOkKV (JHQVNDSHUV EHVNDIIHQKHWHU XWDQ

´6WRU lU GLQ +HUUH GHQ $OOVPlNWLJH L 6LQ

+DQVXEKkQDKKDULGHWVRP+DQEHVNULYLWRFKQDPQJLYLW

´$OOkK GHW ILQQV LQJHQ JXG XWRP +DQ GHQ

´2FK LQJHQ YDUHOVH DY KRQN|Q EOLU KDYDQGH

´'HW lU $OOkK VRP VNlQNHU XSSHKlOOH GHQ

´6lJ ´2P QL lOVNDU $OOkK I|OM PLJ RFK $OOkK

´, $OOkK¶V GHQ 1nGHULNHV GHQ %DUPKlUWLJHV

´+DQV EDUPKlUWLJKHW RPVOXWHU GH WURHQGH´

´+DQ lU GHQ VRP VWlQGLJW I|UOnWHU GHQ VRP

´$OOkK KDU KHOWYLVVWK|UWKHQQHVRUGKRQVRP

´2FK OLWD WLOO GHQ $OOVPlNWLJH GHQ

´6lJ ´+DQGOD $OOkK NRPPHU DWW VH HUD

´2FK GH VPLGGH RQGD SODQHU PHQ lYHQ $OOkK

´'H VPLGHU SODQHU PHQ lYHQ -DJ VPLGHU

´6nYlO QlU QL |SSHW YLVDU GHW JRGD KnOOHU GHW

´'H VNDOO I|UOnWD RFK JO|PPD (OOHU |QVNDU QL

´0DNWHQ OLJJHU KRV $OOkK +DQV VlQGHEXG RFK

´9lOVLJQDW YDUH GLQ +HUUHV 1DPQ RPVWUnODW DY

´2FK LQJHQ ILQQV VRP NDQ OLNQDV +RQRP´

´6lWW GlUI|U LQWH PHGJXGDU YLG $OOkKV VLGD Gn

´'HQ 1nGHULNH KDU UHVW 6LJ |YHU 7URQHQ´

'HQQD IRUPXOHULQJ I|UHNRPPHU Sn VH[ ROLND SODWVHU DO

2FK )DUDR VDGH %\JJ HWW K|JW WRUQ nW PLJ

'HW lU +DQ VRP KDU VNDSDW KLPODUQD RFK

1lU WUH VDPODV WLOO HQ KHPOLJ |YHUOlJJQLQJ lU

9DUlULQWHUlGG $OOkKlUPHGRVV

2FK KnOO VWnQG $OOkK lU PHG GH XWKnOOLJD

2FK $OOkK VNDOO VlJD ÌVk VRQ DY 0DU\DP

'LQ +HUUHV 2UG VDQQLQJHQ RFK UlWWYLVDQ KDU

2FK 0Vk VRP $OOkK WDODGH PHG XWDQ

%ODQG GHP ILQQV GHQ VRP $OOkK WDODGH WLOO

9L NDOODGH Sn KRQRP IUnQ EHUJHW 6LQDLV K|JUD

0HQ Gn NDOODGH GHUDV +HUUH Sn GHP +DU -DJ

2FK GHQ 'DJ Gn +DQ NDOODU IUDP GHP RFK

2P QnJRQ EODQG DYJXGDG\UNDUQD V|NHU VN\GG

2FNVn GHWWD lU HQ YlOVLJQDG 6NULIW VRP 9L KDU

2P 9L KDGH XSSHQEDUDW GHQQD 4XU

2FK QlU 9L OnWHU HWW EXGVNDS HUVlWWDV DY HWW

'HWWD lPQH I|UHNRPPHU Sn PnQJD VWlOOHQ L $OOkKV WDkOk

2FK KDQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP VDGH WLOO

$WW +DQ VXEKkQDK lU RYDQI|U 6LQD KLPODU RYDQI|U 6LQ

+DQ VXEKkQDK lU RYDQI|U 7URQHQ +DQ YDNDU |YHU 6LQ

3URIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH

'HQ WURHQGH RFK GHQ RWURHQGH GHQ IURPPH RFK GHQ

c DQGUD VLGDQ IDQQV EODQG GH VRP EHNUlIWDU

'H I|UQHNDU LQWH HQ 0XVOLPVN V\QGDUHV ÍPkQ WRWDOW RFK

3URIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH

0DQO\GHUlYHQSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPGn

'H WDU HPRW DOOWLQJ VRP %RNHQ 6XQQDKQ HOOHU

3URIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPXQGHUUlWWDGHDWW

7LOO VLVW HQDGHV $KOXV6XQQDK RP 8WKPkQ RFK GlUHIWHU

'HW KDU IDVWVWlOOWV L $OOkKV VlQGHEXGV VDOOk $OOkKX DOD\KL

$WW I|OMD $OOkKV VlQGHEXGVVDOOk $OOkKXDOD\KLZDVDOODP

'lUHIWHU NQlSSWH KDQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP VLQD

2FKKDQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH