.

DVKIXVK6KXEXKkW
>$YWlFNQDQGHWDYWYLYOHQ@

)|UIDWWDUH0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE
gYHUVlWWQLQJRFKHYIRWQRWHU$E€0€VkDO$OEkQv
)RUPDWWHULQJ$E€$QDV0XEDUDNLEQ0DULDQ
2PVODJDY$E€<XXVKD/RXJDLQ7RODN
ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

0HQLQJHQP QPHGD GDWW

WWVVlQGDS DSURIHWHUQDR DRFK KVVlQGHEXGHQ

 
)XOOOOVVWlQGLJJ7  7DZKvG GIIRUGUDV VII|U UDDWWY
WWYDUDD 00XVOLP 


 
%HW\GHOVHQQDDY YGHW WIILQQ
QQVVLLQJHQJ QJXG GXXWRP$P$OOk OOkK 


 
9DNVDPKHW| W|YHU UHHQV7
V7DZKvG 



 
3URIHWHUQDVR VRFK KVVlQGHEXGHQV VIILHQGHU


 
3OLOLNNWHQ
QLLDDWW
WWVV|NDN DNXQVNDS 



 
$OOOOPPlQW WRRFK KGGHWDOMHUDW WVVYDUUPPRWO WO|JQHQVI VIRON 




7LOOLOOEEHGMDQ QllUG
UG\UNDQ 





6NLOOQ
LOOQDGHQ QPPHOOD OODQ
QOODJVWLIWDG GRRFK KII|UEMXGHQI QI|UPHGOLOLQQJ 



$WW
WWII|UOLOLWWD
DVVLJJRRFKE
KEHUR RSSnG
nG|GDUUlWW WWIIlUGLJDDP PlQQL QQLVNRU UllU
UDDYJXGDG\UNDQ 


*nUGDJHQV VDDYJXGD\UNDQ QllU
UPPLOG LOGDUHH llQG
QGDJHQV 




6YDU UPPRWG WGHQV
QVRP PSSnVWnUD UDWWG
WWGHQ QVVRP PXXSSISSI\OOH OOHU,
U,VVOkPLVND DSSHODUHH LLQWHNHNDQEOL
QEOLRRWURHQGH
lYHQRQRP
PKKDQX QXWI|U UQQnJRWWVVRPP PPRRWVlWW WWHHUV
UVLJ7
J7DZKvG 



QQ0
( 0XVOLOLP PVVRP PRRNXQQ
NXQQLLJW WIIDOOOOHHU
ULLDDYJXGDG\UNDQ QRRFK KGGlUHIWHU UnnQJUDU UVVLJ 


6YDU UPPRWG WGHQQVVRP PSSnVWnUD UDWWP
WWPDQ QVVNDOOOOOOnnWD
DGGHQ QVVRP PVVlJHU UGHWI WILQQV
QQVLLQJHQJ QJXG GXXWRP
$OOOOkkK
YYDUDD LLIIUHG
GllYHQRQRP PKKDQX QXWI|U UQQnJRW WVVRPQR
PQROOOOVVWlOOOOHHU UGGHW 



6NLOOQ
LOOQDGHQ QPPHOOD OODQK
QKMMlOSV|NQLQJ JIIUnQ QHHQO
QOHYDQGH HRRFKQl
KQlUYDUDQGHP HPlQQL QQLVND DRRPPQQnJRW
VRP PKRKRQ
QllUUNNDSDEHOW OWLOO
LOOVVDPWQ WQnJRQQ XXW|YHU UKKHQQH 



3OLOLNNWHQ
QLLDDWW
WWYYHUNVWlOOD OOD77DZKvG GP PHG GWWURXXWWDODQGHQRF QRFKK KKDQGOLOLQQJDU 




ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

)|UVWD.
D.DSLWOHW

0HQLQJHQPHGDWWVlQGDSURIHWHUQDRFKVlQGHEXGHQ
, $OOkKV GHQ 1nGHULNHV GHQ %DUPKlUWLJHV 1DPQ +nOO IDVW YLG GLQ NXQVNDS Pn $OOkK YDUD GLJ
QnGLJDWW7DZKvGLQQHElUDWWPDQHQGDVW G\UNDU$OOkKVXEKkQDKRFKGHWWDlUVlQGHEXGHQVUHOLJLRQ
VRP$OOkKVlQGHGHPPHGWLOO6LQDWMlQDUH'HQI|UVWHDYGHPlU1€KDOD\KLVVDOkP$OOkKVlQGH
KRQRP WLOO KDQV IRON Gn GH |YHUGUHY L SULVDQGHW DY GH UlWWIlUGLJD PlQQLVNRUQD :DGG 6DZk
<DJK€WK<D€TRFK1DVU'HWVLVWDVlQGHEXGHWlU0XKDPPDGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPRFK
KDQ lUGHQ VRP VORJ V|QGHUGHVVDUlWWIlUGLJD PlQQLVNRUVDYELOGHU$OOkKVlQGHKRQRPWLOOHWWIRON
VRPG\UNDGH$OOkKlOVNDGH+RQRPJDYDOOPRVRUI|U+DQVVDNRFKQlPQGH+RQRPP\FNHWPHQ
GHJMRUGHYLVVDVNDSHOVHUVRPI|UPHGODUHPHOODQVLJVMlOYDRFK$OOkK'HVlJHUµ*HQRPGHP|QVNDU
YLDWWInNRPPD$OOkKQlUDRFKYLYLOOKDGHUDVI|UPHGOLQJKRV+RQRPSUHFLVVRPlQJODUQDÍVk
0DU\DPRFKGH|YULJDUlWWIlUGLJDPlQQLVNRUQDµ

$OOkK VlQGH 0XKDPPDG VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP I|U DWW nWHUXSSOLYD GHUDV IDGHU ,EUkKvPV
DOD\KLVVDOkPUHOLJLRQnWGHPRFKI|UDWWXQGHUUlWWDGHPDWWGHWWDQlUPDQGHRFKGHQQDWURlUHQ
UlWWLJKHWVRPHQGDVWWLOOK|U$OOkK,QJHWDYGHQOlPSDUVLJWLOOQnJRQDQQDQYDUNHQWLOOHQQlUDlQJHO
HOOHUWLOOHQVlQGSURIHWI|UDWWLQWHWDODRPQnJRQDQQDQ

'HVVDDYJXGD\UNDUH YLWWQDGHRPDWW$OOkKlUGHQHQGH6NDSDUHQXWDQQnJRQPHGKMlOSDUHDWWHQGDVW
+DQVNlQNHUXSSHKlOOHDWWLQJHQDQQDQlQ+DQRUVDNDUOLYRFKG|GDWWHQEDUW+DQVW\UVNDSHOVHQV
RUGQLQJ RFK DWW DOOD KLPODU RFK GHW VRP GH U\PPHU RFK GH VMX MRUGDUQD RFK GHW VRP GH ElU lU
XQGHUNDVWDGH+RQRPRFKlUXQGHU+DQVI|UIRJDQGHRFKNUDIW

6LQJ0XVKULN3O0XVKULN€Q



ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

$QGUD
D.. D S LWOH W

)XOOVWlQGLJ7DZKvGIRUGUDVI|UDWWYDUD0XVOLP
2PGXYLOOKDEHYLVI|UDWWGHVVDVRP$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVWUHGPRW
YLWWQDGHRPGHWWDGYV7DZKvGXU5XE€EL\\DKVNDOOGXOlVD+DQVWDkOk8WWDODQGH

´6lJ ´9HP I|UVHU HU PHG GHW L KLPOHQ RFK Sn MRUGHQ VRP QL EHK|YHU I|U HU
I|UV|UMQLQJ"9HPKDUPDNWHQ|YHUK|UVHORFKV\Q"9HPOnWHUOLYHWVSLUDXUGHWVRP
KDU G|WW RFK OnWHU G|GHQ VWLJD IUDP XU GHW OHYDQGH" 2FK YHP VW\U |YHU VNDSHOVHQV
RUGQLQJ"´ 3n GHWWD NRPPHU GH DWW VYDUD ´$OOkK´ 2FK GX VNDOO VlJD ´6NDOO QL Gn
LQWHIUXNWD+RQRP"´´6€UDK<€QXV

+DQVlJHURFNVn

´6lJ ´9HP WLOOK|U MRUGHQ RFK GHW VRP ILQQV Sn GHQ RP QL YHUNOLJHQ YHW"´ 'H
NRPPHUDWWVYDUD´$OOkK´6lJ´6NDOOQLGnLQWHWlQND|YHU"´6lJ´9HPlU+HUUHQ
|YHU GH VMX KLPODUQD RFK GHQ YlOGLJD 7URQHQV +HUUH"´ 'H NRPPHU VlJD ´$OOkK´
6lJ´6NDOOQLGnLQWHIUXNWD+RQRP"´6lJ´9HPlUGHWVRPKDUDOOWKHUUDYlOGHL
6LQ+DQGVRPEHVN\GGDURFKVRPLQJHQNDQEHVN\GGDRPQLYHWGHW"´'HNRPPHU
DWWVYDUD´$OOkK´6lJ´+XUKDUQLGnNXQQDWEOL I|UYLOODGH"´´6€UDWXO0X¶PLQ€Q


)OHUOLNQDQGHYHUVHUI|UHNRPPHU2PGXKDUI|UVWnWWDWWGHEHNUlIWDGHGHWWDPHQDWWGHWLQWHILFN
GHPDWWWUlGDLQLGHQ7DZKvGVRP$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPNDOODGHGHPWLOO
RFK HIWHU DWW KD LQVHWW DWW GHQ 7DZKvG VRP GH I|UQHNDGH YDU 7DZKvG L G\UNDQ GHW VRP GDJHQV
DYJXGDG\UNDUHNDOODUI|UµWURQµSUHFLVVRPGHEUXNDGHWLOOEH$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkQDWWRFK
GDJ² GlUHIWHUWLOOEDGQnJUDDYGHPlQJODUSnJUXQGDYGHUDVUlWWIlUGLJKHWRFK I|UDWWGHlU$OOkK
QlUDI|UDWWI|UPHGODWLOO+RQRPHOOHUVnWLOOEDGGHHQUlWWIlUGLJPDQVRPWH[DO/kWHOOHUHQSURIHW
VRPWH[ÍVk² RFKHIWHUDWWKDLQVHWWDWW$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVWUHGPRW
GHPSnJUXQGDYGHQQDDYJXGDG\UNDQ RFKDWWKDQNDOODGHGHPWLOODWWPDQXSSULNWLJWlJQDUG\UNDQ
HQGDVWnW$OOkKSUHFLVVRP$OOkKWDkOkVDGH

´$QURSDGlUI|ULQJHQYLGVLGDQDY$OOkK´6€UDWXO'MLQQ

´7LOO+RQRPULNWDVDOOVDQQE|Q'HVRPGHPnNDOODUL+DQVVWlOOHNDQLQWH EHVYDUD
GHP´6€UDWXU5DG

RFKHIWHUDWWKDI|UVWnWWDWW$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVWUHGPRWGHPI|UDWW

G\UNDQ HQGDVW VNXOOH lJQDV nW $OOkK DWW O|IWHQ HQGDVW VNXOOH DYOlJJDV I|U $OOkK DWW VN\GGV|NQLQJ
HQGDVWVNXOOHIUnJDV DY$OOkKRFKDWWDOODDQGUDW\SHUDYG\UNDQHQGDVWVNXOOHlJQDVnW$OOkKRFKHIWHU
DWWKDLQVHWWDWWGHUDVEHNUlIWHOVHDY7DZKvGXU5XE€EL\\DK LQWHILFNGHPDWWWUlGDLQL,VOkPRFKDWW

6KLUN


7URQSnDWW$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOklUHQVDPRP6LQDKDQGOLQJDUVRPWH[VNDSDQGHWVW\UDQGHWDYVNDSHOVHQHWF




ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

GH WLOOEDG lQJODUQD SURIHWHUQD RFK KHOJRQHQ HIWHUVRP GH PHG GHW YLOOH KD GHUDV I|UPHGOLQJ RFK
QlUPDQGHWLOO$OOkKlUGHWVRPJMRUGHGHWWLOOnWHWDWWWDGHUDVOLYRFKHJHQGRPDUI|UVWnUGXGHQW\S
DY7DZKvGVRPVlQGHEXGHQNDOODGHWLOORFKVRPDYJXGDG\UNDUQDI|UQHNDGHDWWEHNUlIWD


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

7UHGMH
H.. D S LWOH W

%HW\GHOVHQDYGHWILQQVLQJHQJXGXWRP$OOkK
'HQQDW\SDY7DZKvGlUEHW\GHOVHQDYGLQDRUGµGHWILQQVLQJHQJXGXWRP$OOkKµ(QOLJWGHPlUHQ
JXGGHQPDQEHURPGHVVDDQJHOlJHQKHWHUV VNXOOYDUHVLJGHWlUHQlQJHOHQSURIHWHWWKHOJRQHWW
WUlGHQJUDYHOOHU'MLQQ'HPHQDULQWHDWWGHQQDJXGlU6NDSDUHQ6NlQNDUHQHOOHU8SSUlWWKnOODUHQ
HIWHUVRPGHYHWDWWGHWHQGDVWWLOONRPPHU$OOkKYLONHWMDJQlPQGHI|UGLJWLGLJDUH

'HQ JXG GH PHQDU lU GHW VRP DYJXGDG\UNDUQD LGDJ PHQDU PHG RUGHW µKHUUHµ 3n Vn VlWW NRP
SURIHWHQ VDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP WLOOGHPI|UDWWNDOODGHPWLOO7DZKvGVEHJUHSSYLONHWlU
µGHW ILQQV LQJHQ JXG XWRP $OOkKµ 'HW VRP IRUGUDV DY GHWWD EHJUHSS lU GHVV EHW\GHOVH RFK LQWH
HQEDUWGHVVXWWDODQGH

'H RNXQQLJD RWURHQGH YHW DWW GHW VRP SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP PHQDU PHGGHWWD
EHJUHSS lU DWW PDQ HQEDUW lJQDU $OOkK WDkOk KlQJLYHQKHW I|UQHNDU GHW VRP G\UNDV LVWlOOHW I|U
+RQRPRFKDYYLVDUVDPU|UHPHGGHW1lUKDQGnVDGHWLOOGHP´6lJ´'HWILQQVLQJHQJXGXWRP
$OOkK´´VDGHGH ´+DUKDQJMRUWJXGDUQDWLOOHQHQGDJXG"'HWlUK|JVWPlUNOLJW´6€UDK
6kG

1lUGXYHWDWWGHRNXQQLJDRWURHQGH NlQQHUGHWWDlUGHWI|UYnQDQVYlUWDWWGHQVRPEHNlQQHUVLJWLOO
,VOkPLQWHNlQQHUWLOOGHWWDEHJUHSSVLQQHE|UGQnJRWVRPGHRNXQQLJDRWURHQGHJMRUGH,VWlOOHWWURU
KDQ DWWGHWLQQHElUXWWDODQGHWDYGHVVERNVWlYHUXWDQQnJRQWURLKMlUWDWSnQnJUDDYEHW\GHOVHUQD
'HQNXQQLJHEODQGGHPWURUDWWGHVVEHW\GHOVHLQQHElUDWWGHWYDUNHQILQQVQnJRQVNDSDUHI|UV|UMDUH
HOOHUXSSUlWWKnOODUHXWRP $OOkK'HWILQQVDOOWVnLQJHWJRWWLHQPlQQLVNDRPGHRNXQQLJDRWURHQGH
lUNXQQLJDUHlQKRQRPRPEHW\GHOVHQµGHWILQQVLQJHQJXGXWRP$OOkKµ

)|UPHGOLQJRFKQlUPDQGH


6LQJ.kILU3O.XIIkU.kILU€QRFK.DIDUDK



ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

)MlUGH
H.. D S LWOH W

9DNVDPKHW|YHUHQV7DZKvG
1lU GX KDU I|UVWnWW GHW VRP MDJ KDU QlPQW I|U GLJ RFK GLWW KMlUWD lU |YHUW\JDW VDPW LQVHWW DWW
DYJXGDG\UNDQPHG$OOkKlUGHWVRP$OOkKWDODURP

´$OOkKI|UOnWHULQWHDWWPDQVlWWHUPHGKMlOSDUHYLG+DQVVLGDPHQ+DQI|UOnWHUGHQ
+DQYLOOYDGVRPKHOVWXQGHUGHWWD´6€UDWXQ1LVk¶

RFKI|UVWnWW$OOkKVUHOLJLRQVRP+DQ VNLFNDGHVlQGHEXGHQPHGIUnQGHQI|UVWHWLOOGHQVLVWHDYGHP
lUGHQHQGDUHOLJLRQVRP$OOkKJRGNlQQHUIUnQQnJRQRFKHIWHUDWWKDLQVHWWYDGVRPKDUKlQWPHG
GHIOHVWDPlQQLVNRUQDSnJUXQGDYRNXQQLJKHWJlOODQGHGHWWDJDJQDVGXDYWYnI|UPnQHU
'HQI|UVWDJOlGMH|YHU$OOkKVJnYRURFKEDUPKlUWLJKHWSUHFLVVRP+DQWDkOkVDGH

´6lJ´*OlGV|YHU$OOkK¶VJnYRURFK|YHU+DQVEDUPKlUWLJKHWVRPlUI|UPHUlQQL
NDQVDPOD´´6€UDK<€QXV

'XNRPPHUlYHQJDJQDVDYYlOGLJIUXNWDQ1lUGXGnYHWDWWHQSHUVRQNDQEHJnKlGHOVH PHGHWW
RUGVRPNRPPHUXWXUKDQVPXQRFKNDQVNHVlJHUKDQGHWVDPWLGLJWVRPKDQlURNXQQLJ PHQKDQ
XUVlNWDVLQWHSnJUXQGDYRNXQQLJKHW RFKNDQVNHVlJHUKDQGHWVDPWLGLJWVRPKDQWURUDWWGHWInU
KRQRPQlUPDUH$OOkKWDkOk SUHFLVVRPDYJXGDG\UNDUQDWURGGHVlUVNLOWRP$OOkKYlJOHGHUGLJWLOO
GHW VRP +DQ EHUlWWDGH RP 0€VkV IRON  WURWV GHUDV UlWWIlUGLJKHW RFK NXQVNDS  QlU GH NRP WLOO
KRQRPRFKVDGH

´/nWRVVInHQJXGOLNVRPGHKDUHQJXG´6€UDWXO$UkI

NRPPHUGLQIUXNWDQRFKGLQLYHUWLOODWWUlGGDGLJVMlOYIUnQGHWWDRFKGHVVOLNH|ND

.XIU



ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

)HPWH.
H.DSLWOHW

3URIHWHUQDVRFKVlQGHEXGHQVILHQGHU
'XVNDOOYHWDDWW+DQVXEKkQDKXWDY6LQ9LVKHWLQWHKDUVNLFNDWQnJRQSURIHWPHGGHQQD7DZKvG
I|UXWRPDWW+DQOlWKRQRPInILHQGHUSUHFLVVRP$OOkKWDkOkVDGH

´6nKDU9LRFNVnOnWLWYDUMHSURIHWP|WDVDYILHQGVNDSIUnQGMlYODUEODQGPlQQLVNRU
RFK'MLQQVRPYLVNDUXWVP\FNDWWDOLYDUDQGUDV|URQI|UDWWI|UYLUUDRFKYLOVHOHGGD´
6€UDWXO$QkP

'HWlUP|MOLJWDWW7DZKvGVILHQGHUKDGHPnQJDNXQVNDSHUE|FNHURFKDUJXPHQWSUHFLVVRP$OOkK
WDkOkVDGH

´1lU GHUDV VlQGHEXG NRP WLOO GHP PHG NODUD EHYLV JODGGHV GH |YHU GHQ NXQVNDS
VRPGHKDGH´6€UDWXO*KkILU


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

6MlWW
WWH
H.
. D S LWOH W

3OLNWHQLDWWV|NDNXQVNDS
1lUGXLQVHUGHWWDRFKHIWHUDWWKDLQVHWWDWWGHWPnVWHI|UHNRPPDILHQGHUVRPVLWWHUSnYlJHQWLOO
$OOkKVRPlUHWWIRONPHGYlOWDOLJKHWNXQVNDSRFKDUJXPHQWEOLUGHWREOLJDWRULVNWI|UGLJDWWOlUD
GLJDY$OOkKVUHOLJLRQGHWVRPJHUGLJXWUXVWQLQJI|UDWWVWULGDPHGPRWGHVVDGMlYODUYLONDVOHGDUH
RFKI|UHWUlGDUHVDGHWLOOGLQ+HUUHD]]DZDMDOO

´-DJVNDOOOlJJDPLJLEDNKnOOI|UGHPOlQJV'LQUDNDYlJRFKMDJVNDOODQVlWWDGHP
IUDPLIUnQ RFK EDNLIUnQ IUnQ K|JHU RFK IUnQYlQVWHURFK'XNRPPHUDWWILQQDGH
IOHVWDDYGHPRWDFNVDPPD´6€UDWXO$UkI

0HQRPGXYlQGHUGLJWLOO$OOkKRFKO\VVQDUSn+DQVDUJXPHQWRFK+DQVNODUJ|UDQGHQNRPPHUGX
YDUNHQIUXNWDHOOHUV|UMD

´'MlYXOHQVOLVWlUVYDJKHW´6€UDWXQ1LVk

(QYDQOLJLQGLYLGIUnQGHVRPHQGDVWG\UNDU$OOkK|YHUWUlIIDUWXVHQOlUGHIUnQGHVVDDYJXGDG\UNDUH
SUHFLVVRP+DQWDkOkVDGH

´9nUDVW\UNRUVNDOOKHPI|UDVHJHUQ´6€UDWXV6kIIkW

$OOkKV VW\UNRU lU VHJUDQGH EnGH PHG DUJXPHQW RFK WDO SUHFLV VRP GH lU VHJUDQGH PHG VYlUG RFK
VSMXW'HWlUGRFNRURYlFNDQGHDWWHQVRPHQGDVWG\UNDU$OOkKRFKIlUGDVSnYlJHQlUREHYlSQDG
$OOkKKDUI|UlUDWRVVPHG6LQ%RNVRP+DQKDUJMRUWVRPHWWNODUJ|UDQGHI|UYDUHQGDVDNRFKVRP
YlJOHGQLQJ EDUPKlUWLJKHW RFK JODWW EXGVNDS WLOO 0XVOLPHUQD /|JQHQV I|OMHVODJDUH NDQ DOOWVn LQWH
NRPPDPHGQnJRWDUJXPHQWXWDQDWWGHWL4XU·kQHQUHGDQI|UHNRPPHUGHWVRPPRWVlWWHUVLJGHW
RFKI|UW\GOLJDUGHVVIDOVNKHWSUHFLVVRP+DQWDkOkVDGH

´2FKYLONDH[HPSHOGHlQVWlOOHUWLOOGLJNRPPHU9LDWWJHGLJVDQQLQJHQRFK GHQ
ElVWDI|UNODULQJHQ´6€UDWXO)XUTkQ

9LVVDNRPPHQWDWRUHU KDUVDJWDWWGHQQDYHUVlUJHQHUHOOI|UDOODDUJXPHQWVRPO|JQHQVIRONIUDPI|U
IUDPWLOO'RPHGDJHQ

6LQJ0XIDVVLU3O0XIDVVLU€Q



ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

6MXQGH.
H.DSLWOHW

$OOPlQWRFKGHWDOMHUDWVYDUPRWO|JQHQVIRON
-DJ VNDOO QlPQD QnJRW I|U GLJ IUnQ GHW $OOkK QlPQGH L 6LQ %RN VRP VYDU Sn GHW WDO VRP
DYJXGDG\UNDUQD L YnU WLG DUJXPHQWHUDU PRW RVV PHG 9L VlJHU 6YDUHW PRW O|JQHQV I|OMHVODJDUH
I|UHNRPPHUYLDWYnVlWWDOOPlQWRFKGHWDOMHUDW9DGJlOOHUGHWDOOPlQQDlUGHWHQYlOGLJVDNRFKHQ
VWRUQ\WWDI|UGHQVRPI|UVWnUGHWRFKGHWlU+DQVWDkOk8WWDODQGH

´'HW lU+DQVRPKDUXSSHQEDUDWI|UGLJGHQQD6NULIWGlUGHWILQQVIDVWRFKNODUW
IRUPXOHUDGHEXGVNDS± GHXWJ|UGHVVNlUQD± RFKDQGUDVRPlUPLQGUHW\GOLJD0HQ
GHYLONDVKMlUWDQKDUIDULWYLOVHJnUHIWHUGHPLQGUHW\GOLJDYHUVHUQDQlUGHI|UV|NHU
VnVSOLWRFKI|UYLUULQJJHQRPWRONQLQJDYGHVVGROGDPHQLQJPHQLQJHQXWRP$OOkK
NlQQHUGHVVGROGDPHQLQJ´6€UDKÆO,PUkQ

'HWKDUI|UNODUDWVDXWHQWLVNWIUnQ$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPDWWKDQVDGH

´2PQLVHUGHVRPI|OMHUGHWVRPlUPLQGUHW\GOLJWLGHQGYV4XU¶kQHQVnlUGHW
GHPVRP$OOkKKDUQDPQJHWL4XU
kQHQDNWDHUGlUI|UI|UGHP´
([HPSHOSnGHWlUQlUQnJUDDYJXGDG\UNDUHVlJHU

´+HOWYLVVWVNDOOGHVRPlU$OOkKQlUDDOGULJNlQQDIUXNWDQRFKLQJHQVRUJVNDOOW\QJD
GHP´6€UDK<€QXV

RFK DWW I|UPHGOLQJHQ lU VDQQ HOOHU DWW SURIHWHUQD KDU HQ VWlOOQLQJ KRV $OOkK (OOHU Vn QlPQHU KDQ
QnJRWXWWDODQGHIUnQSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZD VDOODPI|UDWWKlPWDHWWEHYLVnWHQGHODYVLQ
O|JQVDPWLGLJW VRP GXLQWHI|UVWnU EHW\GHOVHQDYGHWXWWDODQGHVRP KDQQlPQHU6YDUDKRQRPGn
PHGDWWVlJDµ6DQQHUOLJHQQlPQGH$OOkKL6LQ%RNDWWGHVRPKDUDYYLNHOVHLVLQDKMlUWDQOlPQDUGH
W\GOLJDYHUVHUQDRFKI|OMHULVWlOOHWGHPLQGUHW\GOLJDµ2FKIUnQGHWVRPMDJKDUQlPQWI|UGLJlUDWW
$OOkK QlPQGH DWW DYJXGDG\UNDUQD EHNUlIWDU +HUUVNDSHW RFK DWW GHUDV KlGHOVH OLJJHU L GHUDV
WLOOJLYHQKHWWLOOlQJODUQDSURIHWHUQDHOOHUKHOJRQHQGnGHVlJHU

´'HlUYnUDWDOHVPlQLQI|U$OOkK´6€UDK<€QXV

'HWWDlUHQNODURFKW\GOLJIUnJDRFKLQJHQNDQlQGUDGHVVEHW\GHOVH

$YJXGDG\UNDUH-DJNlQQHULQWHWLOOEHW\GHOVHQDYGHWVRPGXKDUQlPQWIUnQ4XU·kQHQRFKSURIHWHQV
VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP XWWDODQGHQ PHQ MDJ lU VlNHU Sn DWW $OOkKV 2UG LQWH PRWVlWWHU VLJ
YDUDQGUDRFKDWWSURIHWHQVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPRUGLQWHKHOOHUPRWVlWWHUVLJ$OOkKV2UG
'HWWD lU HWW EUD RFK SDVVDQGH VYDU PHQ HQGDVWGHQ VRP $OOkK VNlQNHU IUDPJnQJ I|UVWnU GHWWD 6H
GlUI|ULQWHQHUSnGHWWDVYDU6DQQHUOLJHQlUGHWSUHFLVVRP+DQWDkOkVDGH

´0HQ LQJHQ DQQDQ lQ GHQ VRP ElU PHG WnODPRG ILQQHU DWW KDQGOD Vn EDUD GHQ
O\FNOLJDVWORWWDGHILQQHU´6€UDWXO)XVVLODW


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

$QJnHQGH GHW GHWDOMHUDGH VYDUHW KDU $OOkKV ILHQGHU PnQJD LQYlQGQLQJDU PRWVlQGHEXGHQVUHOLJLRQ
PHG YLOND GH I|UV|NHU KLQGUD PlQQLVNRUQD LIUnQ 1nJUD DY GHP lU GHUDV XWWDODQGH µ9L XWI|U LQWH
DYJXGDG\UNDQPHG$OOkKXWDQYLYLWWQDURPDWWGHWLQWHILQQVQnJRQVRPVNDSDUVNlQNHUXSSHKlOOH
JDJQDU HOOHU RUVDNDU VNDGD XWRP $OOkK DOOHQD LQJHQ PHGKMlOSDUH KDU +DQ RFK DWW 0XKDPPDG
DOD\KLVVDOkPYDUNHQEHVLWWHUQnJRWVRPKDQJ\QQDUVLJPHGHOOHUVNDGDUVLJPHGI|UDWWLQWHWDOD
RP$EGXO4kGLURFKDQGUDPHQMDJV\QGDURFKGHUlWWIlUGLJDKDUHQVlUVNLOGVWlOOQLQJKRV$OOkK
RFK MDJ EHU $OOkK JHQRP GHPµ 6YDUD KRQRP Gn PHG GHW VRP KDU RPQlPQWV WLGLJDUH QlPOLJHQ
µ6DQQHUOLJHQVWUHG$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPPRWGHVRPEHNUlIWDGHGHWVRP
GXSUHFLVKDUQlPQW'HEHNUlIWDGHlYHQDWWGHUDVIDOVNDJXGRPDULQWHKDGHNRQWUROO|YHUQnJRWRFK
DWWGHHQGDVWYLOOHKDVWlOOQLQJRFKI|UPHGOLQJKRV$OOkKµ

/lV XSS I|U KRQRP GHW VRP $OOkK QlPQGH RFK I|UW\GOLJDGHL6LQ%RN2PKDQ GnVlJHUµ'HVVD
YHUVHUXSSHQEDUDGHVI|UGHVRPG\UNDUVWDW\HU+XUNDQQLDQVHGHUlWWIlUGLJDVRPVWDW\HU"+XUNDQ
QL DQVH SURIHWHUQD VRP VWDW\HU"µ VNDOO GX VYDUD KRQRP PHG GHW VRP KDU RPQlPQWV 2P KDQ Gn
PHGJHU DWW GH RWURHQGH YLWWQDGH RP DWW KHOD +HUUVNDSHW WLOOK|U $OOkK RFK DWW GH HQGDVW YLOOH KD
I|UPHGOLQJIUnQGHPVRPGHWLOOEDGPHQDWWKDQYLOOVNLOMDPHOODQVLQKDQGOLQJRFKGHUDVKDQGOLQJ
PHGGHWVRPKDQKDUQlPQWVNDOOGXSnPLQQDKRQRPRPDWWGHWILQQVYLVVDRWURHQGHVRPWLOOEHU
VWDW\HUPHGDQDQGUDWLOOEHUKHOJRQ$OOkKVlJHURPGHP

´'HVRPGHDQURSDU YLOOVMlOYDYLQQDVLQ+HUUHVYlOYLOMDRFKNRPPD+RQRPVnQlUD
VRPP|MOLJW´6€UDWXO,VUk¶

'HWLOOEHUlYHQÍVkELQ0DU\DPRFKKDQVPRGHU$OOkKWDkOkVDGH

´(WW VlQGHEXG YDUNHQ PHU HOOHU PLQGUH YDU DO0DVvK 0DU\DPV VRQ $QGUD
VlQGHEXG I|UHJLFN KRQRP RFK KDQV PRGHU YDU HQ VDQQLQJVHQOLJ NYLQQD %nGD nW
I|GD6HKXU9LNODUJ|UEXGVNDSI|UGHP± KXUI|UYLUUDGHlULQWHGHUDVEHJUHSS6lJ
9LOOQLL$OOkK
VVWlOOHYDGVRPYDUNHQNDQVNDGDHOOHUJDJQDHU" $OOkKlUGHQVRP
K|UDOOWYHWDOOW´6€UDWXO0k¶LGDK

1lPQI|UKRQRP+DQVWDkOk8WWDODQGH

´2FKGHQ'DJGn+DQVNDOOVDPODGHPDOODVNDOO+DQIUnJDlQJODUQD´9DUGHWHUGH
G\UNDGHGHVVD"´'HVNDOOVYDUD´6WRUlU'XL'LQKlUOLJKHW'XlUYnU%HVN\GGDUH
RFKYLWDUKHOWDYVWnQGIUnQGHP1HMGHG\UNDGH'MLQQVRPGHIOHVWDDYGHPWURGGH
Sn´´6€UDK6DED¶

´2FK $OOkK VNDOO VlJD ´ÌVk VRQ DY 0DU\DP bU GHW GX VRP XSSPDQDGH
PlQQLVNRUQDDWWG\UNDGLJRFKGLQPRGHUVRPJXGRPOLJDYlVHQYLGVLGDQDY$OOkK"
+DQVNDOOVYDUD´6WRUlU'XL'LQKlUOLJKHW+XUVNXOOHMDJNXQQDVlJDYDGMDJLQWH
KDUUlWWDWWVlJD"2PMDJKDGHVDJWGHWWDVNXOOH'XKHOWYLVVWKDYHWDWGHW'XYHWYDG
VRPlULPLWWLQQHUVWDPHQMDJYHWLQWHYDGVRPlUL'LWWLQQHUVWD'XNlQQHUDOOWGHW
GROGD´´6€UDWXO0k¶LGDK

6lJWLOOKRQRPµ9HWGXQXDWW$OOkKI|UNODUDUEnGHGHQVRPWLOOEHUVWDW\HURFK GHUlWWIlUGLJDVRP
RWURHQGHRFKDWW$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVWUHGPRWGHP"µ


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

2PKDQGnVlJHUµ'HRWURHQGH|QVNDUQ\WWDRFKVNDGDIUnQGHPPHGDQMDJYLWWQDURPDWW$OOkKlU

GHQVRPJ\QQDURUVDNDUVNDGDRFKVW\UVNDSHOVHQVRUGQLQJ-DJ|QVNDUQ\WWDRFKVNDGDHQGDVWIUnQ
+RQRP'HUlWWIlUGLJDKDULQJHQGHOLDQJHOlJHQKHWHQPHQMDJWLOOEHUGHPHIWHUVRPMDJKRSSDVSn
GHUDVI|UPHGOLQJKRV$OOkKµlUVYDUHWDWWGHWWDlUSUHFLVVDPPDVDNVRPGHRWURHQGHVlJHURFKMDJ
OlVHUXSS+DQVWDkOk8WWDODQGHI|UKRQRP

´0HQGHVRPWDUEHVN\GGDUHYLGVLGDQDY+RQRPVlJHU´9LWLOOEHUGHPMXVWI|UDWW

GHVNDOOI|UDRVVQlUPDUH$OOkK´´6€UDWX]=XPDU

´'HlUYnUDWDOHVPlQLQI|U$OOkK´6€UDK<€QXV

'XVNDOOYHWDDWWGHVVDWUHWYLYOHQlUGHVW|UVWDGHKDU1lUGXGnYHWDWW$OOkKKDUW\GOLJJMRUWGHPI|U
RVVL6LQ%RNRFKQlUGXKDUI|UVWnWWGHPYlOEOLUGHWVRPNRPPHUHIWHUGHPlQQXOlWWDUH


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

cWWRQ
WWRQGGH.
H.DSLWOHW

7LOOEHGMDQlUG\UNDQ
2P KDQ VlJHU µ-DJ G\UNDU LQJHQ DQQDQ lQ $OOkK RFK DWW V|ND VN\GG KRVGHUlWWIlUGLJD RFK WLOOEH
GHPlULQWHG\UNDQµVNDOO GXVlJD WLOOKRQRPµ+nOOHUGXPHGRPDWW$OOkKI|USOLNWLJDGHGLJDWW
XSSULNWLJWlJQDG\UNDQnW$OOkKRFKDWWGHWlU+DQVUlWWLJKHW|YHUGLJ"µ
2PKDQVlJHUµ-DµVNDOOGXVlJDWLOOKRQRPµ.ODUJ|UI|UPLJGHWVRPKDUEOLYLWREOLJDWRULVNWI|U
GLJQlPOLJHQXSSULNWLJKHWLG\UNDQWLOO$OOkKDOOHQDYLONHWlYHQlU+DQVUlWWLJKHW |YHUGLJµ2PGn
KDQ YDUNHQ YHW YDG G\UNDQ HOOHU GHVV W\SHU lUVNDOO GX NODUJ|UD GHP I|U KRQRP PHG DWW VlJD GHW
$OOkKWDkOkVlJHU

´cNDOOD HU +HUUH L GHW W\VWD PHG |GPMXNW VLQQH +DQ lOVNDU LQWHGHP VRP JnU WLOO
|YHUGULIW´6€UDWXO$UkI

'nGXKDUXSSO\VWKRQRPRPGHWWDVNDOOGXVlJDWLOOKRQRPµ9HWGXQXDWWGHWWDLQQHElUDWWPDQ
G\UNDU$OOkK"µ+DQEOLUWYXQJHQDWWVlJDµ-Dµ² RFKWLOOEHGMDQlUG\UNDQVVWRPPH
6lJWLOOKRQRPµ2PGXKnOOHUPHGRPDWWGHWWDlUG\UNDQRFKDWWGXWLOOEHU$OOkKQDWWRFKGDJL
IUXNWDQ RFK KRSS RFK GlUHIWHU WLOOEHU GX L Q|GHQ HQ SURIHW HOOHU QnJRQ DQQDQ KDU GX Gn lJQDW
G\UNDQnWQnJRQDQQDQlQ$OOkK"µ+DQEOLUWYXQJHQDWWVlJDµ-Dµ6lJGnWLOOKRQRPµ'nGXNlQQHU
WLOO+DQVWDkOk8WWDODQGH

´%HGlUI|UWLOOGLQ+HUUHRFKI|UUlWWDRIIHU´6€UDWXO.DZWKDU

RFKGnGXKDUO\WW$OOkKRFKI|UUlWWDWRIIHUWLOO+RQRPDQVHVGHWWDVRPG\UNDQ"µ+DQEOLUWYXQJHQ
DWWVlJDµ-Dµ6lJGnWLOOKRQRPµ2PGXKDGHVODNWDWWLOOHQVNDSDGSURIHW'MLQQHOOHUQnJRQDQQDQ
KDGHGXGnlJQDWGHQQDG\UNDQnWQnJRQDQQDQlQ$OOkK"µ+DQEOLUWYXQJHQDWWVlJDµ-Dµ6lJWLOO
KRQRP RFNVn µ'\UNDGH DYJXGDG\UNDUQD ² EODQG YLOND 4XU·kQHQ XSSHQEDUDGHV ² lQJODUQD GH
UlWWIlUGLJDDO/kWRFKDQGUD"µ+DQEOLUWYXQJHQDWWVlJDµ-Dµ6lJGnWLOOKRQRPµ)|UHNRPGHUDV
G\UNDQWLOOGHPHQGDVWLWLOOEHGMDQVODNWQLQJVN\GGV|NQLQJRFKOLNQDQGH"$QQDUVEHNUlIWDGHGHDWW
GHlU+DQVWMlQDUHXQGHU+DQVPDNWRFKDWW$OOkKlU'HQVRPVW\UVNDSHOVHQVRUGQLQJPHQDWWGH
WLOOEDGGHPRFKYlQGHVLJWLOOGHPSnJUXQGDYDWWGHEHVLWWHUK|JVWlOOQLQJRFKI|UPHGOLQJ² RFK
GHWWDlUP\FNHWW\GOLJWµ


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

1LRQG
RQGH.
H.DSLWOHW

6NLOOQDGHQPHOODQODJVWLIWDGRFKI|UEMXGHQI|UPHGOLQJ
2P KDQ VlJHU µ)|UQHNDU GX RFK DYVlJHU GX GLJ IUnQ SURIHWHQV VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP
I|UPHGOLQJ"µVNDOOGXVlJDµ-DJYDUNHQI|UQHNDUGHQHOOHUDYVlJHUPLJIUnQGHQ+DQVDOOk$OOkKX
DOD\KLZDVDOODPlUI|UPHGODUHRFKMDJKRSSDVSnDWWInKDQVI|UPHGOLQJPHQDOOI|UPHGOLQJWLOOK|U
$OOkKSUHFLVVRP+DQWDkOkVDGH

´6lJ´$OOPHGOLQJWLOONRPPHU$OOkK´´6€UDWX]=XPDU

2FKGHQVlWWVLYHUNI|UVWHIWHU$OOkKVWLOOVWnQGSUHFLVVRP+DQD]]DZDMDOOVDGH

´9HP lU GHW VRP YnJDU I|UPHGOD I|U QnJRQ LQI|U +RQRP XWDQ +DQV WLOOVWnQG"´
6€UDWXO%DTDUDK

,QJHQPHGODUI|UQnJRQDQQDQI|UXWRPHIWHUDWW$OOkKKDUWLOOnWLWGHWSUHFLVVRP+DQD]]DZDMDOO
VDGH

´'H NDQLQWHI|UPHGODI|UQnJRQDQQDQlQGHQVRP+DQlUQ|MGPHG´6€UDWXO

$QEL\k¶

+DQEHKDJDVLQWHDYQnJRWDQQDWlQ7DZKvGSUHFLVVRP+DQD]]DZDMDOO VDGH

´2PQnJRQYLOODQWDHQUHOLJLRQVRPLQWHlU,VOkPNRPPHUGHWWDDWWYlJUDVKRQRP´
6€UDKÆO,PUkQ

2PGnDOOPHGOLQJWLOOK|U$OOkKRFKRPGHQI|UVWHIWHU+DQVWLOOVWnQGVlWWVLEUXNRFKRPYDUNHQ
SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP HOOHU QnJRQ DQQDQ I|UPHGODU I|U QnJRQ I|UUlQ $OOkK JHU
KRQRP WLOOVWnQG ² RFK HQGDVW 7DZKvGV IRON InU +DQV WLOOVWnQG ² NODUJ|UV GHW I|U GLJ DWW
I|UPHGOLQJHQHQGDVWWLOOK|U$OOkK6nOHGHVV|NHUMDJGHQIUnQ+RQRP-DJVlJHUµ$OOkKI|UEMXGPLJ
LQWHKDQVI|UPHGOLQJ$OOkKOnWKRQRPPHGODI|UPLJµRFKG\OLNW2PKDQGnVlJHUµ3URIHWHQVDOOk
$OOkKXDOD\KLZDVDOODPKDUEOLYLWVNlQNWI|UPHGOLQJHQRFKMDJEHURPGHWVRP$OOkKJDYKRQRPµ
lU VYDUHW µ6DQQHUOLJHQ JDY $OOkK KRQRP I|UPHGOLQJHQ PHQ +DQ I|UEM|G GLJ GHWWD +DQ VDGH
µ$QURSDGlUI|ULQJHQYLGVLGDQDY$OOkKµ2PGXGnWLOOEHU$OOkKDWW+DQVNDOOOnWD6LQSURIHWPHGOD
I|UGLJVNDOOGXO\GD+DQV8WWDODQGH

´$QURSDGlUI|ULQJHQYLGVLGDQDY$OOkK´6€UDWXO'MLQQ

/LNDVn KDU DQGUD lQ SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP UlWW WLOO I|UPHGOLQJ 'HW KDU
UDSSRUWHUDWVDXWHQWLVNWDWWlQJODUQDKHOJRQHQRFKEDUQHQVRPG|UI|UHSXEHUWHWHQI|UPHGODU6NDOO
GX Gn VlJD µ$OOkK VNlQNWH GHP I|UPHGOLQJ GlUI|U EHU MDJ GHP RP GHQµ" 2P GX VlJHU GHWWD
nWHUYlQGHUGXWLOOG\UNDQDYGHUlWWIlUGLJDVRP$OOkKKDUQlPQWL6LQ%RN2FKRPGXVlJHUµ1HMµ
QROOVWlOOVGLWWSnVWnHQGHµ$OOkKJDYKRQRPI|UPHGOLQJHQRFKMDJEHURPGHWVRP$OOkKJDYKRQRPµ


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

7LRQG
RQGH.
H.DSLWOHW

$WWI|UOLWDVLJRFKEHURSnG|GDUlWWIlUGLJDPlQQLVNRU lUDYJXGDG\UNDQ
2PKDQVlJHUµ-DJG\UNDUDEVROXWLQJHWDQQDWYLGVLGDQDY$OOkKPHQDWWYlQGDVLJWLOOGHUlWWIlUGLJD
lU LQWH DYJXGDG\UNDQµ VNDOO GX VlJD WLOO KRQRP µ2P GX KnOOHU PHG RP DWW $OOkK I|UEM|G
DYJXGDG\UNDQRFKDWWGHWlUDOOYDUOLJDUHlQI|UEXGHWDYRWXNWRFKRPGXKnOOHUPHGRPDWW$OOkKLQWH
NRPPHU I|UOnWD GHW YDG lU Gn GHWWD VRP $OOkK I|UEM|G RFK QlPQGH DWW +DQ LQWH I|UOnWHU"µ
6DQQHUOLJHQYHWKDQLQWH
6lJWLOOKRQRPµ+XUI|UNODUDU GXGLJVMlOYIULIUnQDYJXGDG\UNDQGnGXLQWHNlQQHUWLOOGHQ"+XU
NRPPHUGHWVLJDWW$OOkKI|UEMXGHUGLJGHWWDRFKQlPQHUDWW+DQLQWHI|UOnWHUGHWPHGDQGXYDUNHQ
IUnJDURPGHWHOOHUNlQQHUWLOOGHW"7URUGXDWW$OOkKI|UEMXGHURVVGHWXWDQDWWNODUJ|UDGHWI|URVV"µ
2PKDQGnVlJHUµ$YJXGDG\UNDQlUDWWPDQG\UNDUVWDW\HUPHQYLG\UNDULQWHVWDW\HUµVNDOOGXVlJD
WLOO KRQRP µ9DG LQQHElU DWW PDQ G\UNDU VWDW\HU" 7URU GX DWW GH WURU DWW GH GlU EUlGRUQD RFK
VWHQDUQDVNDSDUVNlQNHUXSSHKlOOHRFKVW\UVNDSHOVHUQDVRUGQLQJnWGHQVRPWLOOEHUGHP"4XU·kQHQ
DYYLVDUGHWWDµ2FKRPKDQVlJHUµ'HQVRPYlQGHUVLJWLOOHQEUlGDHQVWHQHOOHUHQVNXOSWXUSnHQ
JUDYHWFWLOOEHUGHQQDI|UUlWWDURIIHUWLOOGHQRFKVlJHUµ'HQInURVVQlUPDUH$OOkKRFK$OOkKWDU
DQWLQJHQERUWVNDGDIUnQRVVJHQRPGHVVYlOVLJQHOVHHOOHUVNlQNHURVVJHQRPGHVVYlOVLJQHOVHµVNDOO
GXVlJDµ'XKDUWDODWVDQQLQJ'HWWDlUYDGQLJ|UYLGVWHQDUQDRFKVWUXNWXUHUQDVRPlUSnJUDYDUQD
RVYµ
+DQ KnOOHU DOOWVn PHG RP DWW GHQQD JlUQLQJ VRP GH XWI|U LQQHElU G\UNDQ DY VWDW\HU RFK GHWWD lU
YlQWDW0DQNDQlYHQVlJDWLOOKRQRPµ%HWUlIIDQGHGLWWXWWDODQGHDWWDYJXGDG\UNDQHQGDVWLQQHElU
DWW G\UND VWDW\HU PHQDU GX DWW DYJXGDG\UNDQ I|UHNRPPHU VlUVNLOW L GHWWD PHGDQ I|UOLWDQ Sn GH
UlWWIlUGLJDRFKWLOOEHGMDQlJQDGnWGHPLQWHUlNQDVWLOOGHW"µ
+DQ DYYLVDV DY GHW VRP $OOkK QlPQGH L 6LQ %RN RP GHQ KlGHOVH VRP I|UHNRPPHU KRV GHQ VRP
I|UOLWDUVLJSnlQJODUQDÍVkRFKGHUlWWIlUGLJD+DQPnVWHDOOWVnKnOODPHGGLJRPDWWGHQVRPlJQDU
G\UNDQnWQnJRQUlWWIlUGLJYLGVLGDQDY$OOkKlUGHQDYJXGDG\UNDQVRPQlPQVL4XU·kQHQRFKGHWWD
lUYlQWDW
.UX[HWPHGIUnJDQlUDWWRPKDQVlJHUµ-DJXWI|ULQJHQDYJXGDG\UNDQYLG$OOkKVVLGDµVNDOOGXVlJD
WLOOKRQRPµ9DGlUDYJXGDG\UNDQPHG$OOkK")|UNODUDGHWI|UPLJµ2PKDQGnVlJHUµ'HWlUDWW
PDQG\UNDUVWDW\HUµVNDOOGXVlJDµ9DGLQQHElUDWWPDQG\UNDUVWDW\HU")|UNODUDGHWI|UPLJµ2P
KDQ Gn VlJHU µ-DJ G\UNDU LQJHQ DQQDQ XWRP $OOkKµ VNDOO GX VlJD µ9DG LQQHElU DWW PDQ G\UNDU
$OOkK" )|UNODUD GHW I|U PLJµ 2P Gn KDQ I|UNODUDU GHW PHG GHW VRP 4XU·kQHQ NODUJ|U Vn lU GHW
IRUGUDW2FKRPKDQLQWHYHWGHWKXUNDQKDQGnSnVWnQnJRWVRPKDQVMlOYLQWHNlQQHUWLOO"
2FKRPKDQI|UNODUDUGHWPHGHQDQQDQlQGHVVHJHQWOLJDEHW\GHOVHNODUJ|UGXI|UKRQRPGHW\GOLJD
YHUVHUQDVRPKDUPHGEHW\GHOVHQDYDYJXGDG\UNDQRFKG\UNDQDYVWDW\HUDWWJ|UDRFKDWWGHWlUMXVW
GHWVRPGHJ|ULGDJRFKDWWG\UNDQVRPHQGDVWVNDOOlJQDVnW$OOkKXWDQQnJRQPHGKMlOSDUHlUGHW
VRPGHDYYLVDURVVI|URFKVNULDURPSnVDPPDVlWWVRPGHUDVEU|GHUVNULDGHQlUGHVDGH

´+DU KDQJMRUWJXGDUQDWLOOHQJXG"'HWlUK|JVWPlUNOLJW´6€UDK6kG

'YVWLOOEHQnJRQDQQDQlQ$OOkK



ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

2PKDQGnVlJHUµ6DQQHUOLJHQKlGDUGHLQWHPHGDWWWLOOEHlQJODUQDRFKSURIHWHUQDXWDQGHKlGDUGn
GHVlJHUµbQJODUQDlU$OOkKVG|WWUDUµPHQYLVlJHUYDUNHQDWW$EGXO4kGLUHOOHUQnJRQDQQDQlU
$OOkKVVRQµlUVYDUHWµ$WWWLOOVNULYD$OOkKHQVRQlUHQnWVNLOGKlGHOVH$OOkKWDkOkVDGH

´6lJ´+DQ lU$OOkK(Q$OOkKlUGHQ(YLJHGHQDYVNDSHOVHQREHURHQGHDYYLOND
DOODEHURU´´6€UDWXO,NKOkV

2FK+DQlUGHQ(QGHVRPLQJHQMlPOLNKDUGHQDYVNDSHOVHUQD2EHURHQGHDYYLONDDOODEHURURFK
GHQPDQIUnJDUYLGEHKRY'HQVRPI|UQHNDUGHWWDKDUKlGDWlYHQRPKDQLQWHI|UQHNDUNDSLWOHWµ
$OOkKWDkOkVDGH

´$OOkK KDU LQWH DYODW HQ VRQ RFK +DQ KDU DOGULJ KDIW QnJRQ JXGRP YLG 6LQ VLGD´
6€UDWXO0X¶PLQ€Q

'lUPHG VNLOGH +DQ GHWYn W\SHUQDnWRFK +DQ JMRUGHGHPEnGDWYn WLOOnWVNLOGDW\SHU DYKlGHOVH

+DQWDkOkVDGH

´2FKGHJMRUGH'MLQQWLOO$OOkKVPHGKMlOSDUH± YlVHQVRP$OOkKKDUVNDSDW± RFKL

VLQ RNXQQLJKHW KDU GH XSSIXQQLW V|QHU RFK G|WWUDU nW +RQRP´ 6€UDWXO$QkP


+DQVNLOGHDOOWVnPHOODQWYnW\SHUDYKlGHOVH%HYLVI|UGHWWDlURFNVnDWWGHVRPKlGDGHJHQRPDWW
WLOOEH DO/kW LQWH JMRUGH KRQRP WLOO $OOkKV VRQ WURWV DWW KDQ YDU HQ UlWWIlUGLJ PDQ RFK GH VRP
KlGDGHJHQRPDWWG\UND'MLQQJMRUGHLQWHKHOOHUGHW3nVDPPDVlWWQlPQHUGHOlUGHLDOODGHI\UD
UlWWVNRORUQDDQJnHQGHµ.DSLWHO$YIlOOLQJHQVGRPµDWWHQ0XVOLPVRPSnVWnUDWW$OOkKKDUHQVRQlU
DYIlOOLQJRFKGHVNLOMHUPHOODQGHWYnVRUWHUQD RFKGHWWDlUP\FNHWNODUWRFKW\GOLJW
2PKDQGnVlJHU

´+HOWYLVVWVNDOOGHVRPlUQlUD$OOkKDOGULJNlQQDIUXNWDQRFKLQJHQVRUJVNDOOW\QJD
GHP´6€UDK<€QXV

VNDOOGXVlJDWLOOKRQRPDWWGHWlUVDQWPHQDWWGHLQWHVNDOOG\UNDV9LQlPQHULQJHWDQQDWlQDWWGH
G\UNDVYLGVLGDQDY$OOkK)|U|YULJWlUGHWREOLJDWRULVNWI|UGLJDWWlOVNDGHPI|OMDGHPRFKHUNlQQD
GHUDVXQGHUYHUN,QJHQI|UQHNDUKHOJRQHQVXQGHUYHUNI|UXWRP%LGDVRFK9LOOIDUHOVHQVIRON$OOkKV
UHOLJLRQlUPHOODQWYnSDUWHUYlJOHGQLQJ PHOODQWYnYLOOIDUHOVHURFKVDQQLQJPHOODQWYnO|JQHU


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

(OIWH.
H.DSLWOHW

*nUGDJHQVDYJXGD\UNDQlUPLOGDUHlQGDJHQV
1lUGXYHWDWWGHWWDVRPDYJXGDG\UNDUQDLGDJNDOODUI|UµWURQµlUGHQDYJXGDG\UNDQVRP4XU·kQHQ
XSSHQEDUDGHRPRFKDWW$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVWUHGPRWPlQQLVNRUQDSn
JUXQG DY GHQ VNDOO GX YHWD DWW I|UIlGHUQDV DYJXGDG\UNDQ lU PLOGDUH lQ GHQ DYJXGDG\UNDQ VRP
GDJHQVPlQQLVNRUKDULWYnIUnJRU

'HQ I|UVWD DWW I|UIlGHUQD XWI|UGH DYJXGDG\UNDQ RFK WLOOEDG lQJODUQD KHOJRQHQ RFK VWDW\HUQD YLG
VLGDQDY$OOkKYLGJRGDWLGHU9DGJlOOHUGHVYnUDWLGHUQDWLOOEDGGH$OOkKXSSULNWLJWSUHFLVVRP+DQ
WDkOkVDGH

´2FK Gn HQ RO\FND GUDEEDU HU WLOO KDYV VYLNHU HU GH VRP QL EUXNDGH DQURSD XWRP
+RQRP 0HQ QlU +DQ I|UW HU RVNDGGD L ODQG YlQGHU QL HU ERUW PlQQLVNRUQD lU
VDQQHUOLJHQRWDFNVDPPD´6€UDWXO,VUk¶

´6lJ´)|UHVWlOOHUDWW$OOkK¶VVWUDIIGUDEEDUHUHOOHUDWWGHQ<WWHUVWDVWXQGHQlULQQH
NRPPHU QL Gn DWW DQURSD QnJRQ DQQDQ RP KMlOS lQ $OOkK RP QL YHUNOLJHQ lU
VDQQLQJVHQOLJD´ 1HM GHW lU +RQRP QL DQURSDU RFK RP GHW lU +DQV YLOMD UlGGDU
+DQHUGnIUnQGHWQLEDG+RQRPRPRFKQLPLQQVLQWHPHUYDGGHWYDUVRPQL
EUXNDGHVlWWDYLG+DQVVLGD´6€UDWXO$QkP

´1lUPlQQLVNDQGUDEEDVDYHWWRQWnNDOODUKRQ$OOkKLnQJHU´6€UDWX]=XPDU

IUDPWLOO+DQV8WWDODQGH

´6lJ´*OlGGLJnWGLQKlGHOVHHQOLWHQWLG6DQQHUOLJHQWLOOK|UGXHOGHQVLQYnQDUH´´
6€UDWX]=XPDU

1lUPlQQLVNRUQDVHUYnJRUQDKlYDVLJ|YHUGHPVRPHWWWDNDQURSDUGH$OOkKPHG
UHQRFKXSSULNWLJWUR6€UDK/XTPkQ

)|UGHQVRPI|UVWnUGHQQDIUnJDVRP$OOkKNODUJMRUGHL6LQ%RN² RFKGHWlUDWWGHDYJXGDG\UNDUH
VRP$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVWUHGPRWWLOOEDG$OOkKRFKDQGUDYLGVLGDQDY
+RQRPYLGJRGDWLGHUPHQYDGJlOOHUYLGRUROLJDRFKVYnUDWLGHUWLOOEDGGHHQGDVW$OOkKXWDQQnJRQ
PHGKMlOSDUH RFK JO|PGH GlUPHG VLQD KHUUDU ² NODUJ|UV VNLOOQDGHQ I|U KRQRP PHOODQ GHQ
DYJXGDG\UNDQVRPPlQQLVNRUQDLGDJKDURFKI|UIlGHUQDVDYJXGDG\UNDQ0HQYDUlUKDQYDUVKMlUWD
I|UVWnUGHQQDIUnJDPHGGMXSWURWDGNXQVNDS"$OOkKEHVRPKMlOS

'HQD
QDQGUD IUnJDQlUDWWI|UIlGHUQDWLOOEDGYLGVLGDQDY$OOkKPlQQLVNRUVRPlUQlUD$OOkK$QWLQJHQ
YDUGHWSURIHWHUKHOJRQHOOHUlQJODU'HWLOOEDGlYHQWUlGHOOHUVWHQDUVRPlUO\GLJDJHQWHPRW$OOkK
LQWHRO\GLJD0HQPlQQLVNRUQDLGDJWLOOEHUYLGVLGDQDY$OOkKPlQQLVNRUVRPlUEODQGGHV\QGLJDVWH


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

PlQQLVNRUQD'HVRPGHWLOOEHUEHUlWWDVGHWRPRPRUDOVRPRWXNWVW|OG|YHUJLYQLQJDYE|QHQRVY
'HQVRPWURUSnGHQUlWWIlUGLJHHOOHUSnQnJRWVRPLQWHV\QGDUVRPWH[HQEUlGDHOOHUHQVWHQlU
PLQGUHRQGVNHIXOOlQGHQVRPWURUSnGHQKDQVHUV\QGDRFKI|UIDOODVDPWEHNUlIWDUGHW


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

7ROIWH
H.. D S LWOH W

6YDUPRWGHQVRPSnVWnUDWWGHQVRPXSSI\OOHU,VOkPLVNDSHODUHLQWHNDQEOLRWURHQGH
lYHQRPKDQXWI|UQnJRWVRPPRWVlWWHUVLJ7DZKvG
1lUGXI|UVWnUDWWGHVRP$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVWUHGPRWKDGHVXQGDUH
I|UVWnQGRFKPLOGDUHDYJXGDG\UNDQlQGHVVDVNDOOGXYHWDDWWGHVVDKDUHWWWYLYHOVRPGHQlPQHU
YLONHWYLUHGDQ KDUQlPQWRFKGHWlUEODQGGHUDVVW|UVWDWYLYHOVnO\VVQDQRJDSnVYDUHW'HVlJHU
µ'HVRP4XU·kQHQXSSHQEDUDGHVEODQGYLWWQDGHLQWHRPDWWGHWLQWHILQQVQnJRQJXGXWRP$OOkKGH
DYYLVDGHVlQGHEXGHWVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPGHI|UQHNDGHcWHUXSSVWnQGHOVHQGHI|UQHNDGH
4XU·kQHQRFKDQVnJGHQ YDUDWUROOGRP9LYLWWQDUGlUHPRWRPDWWGHWLQWHILQQVQnJRQJXGXWRP
$OOkKRFKDWW0XKDPPDGlU$OOkKVVlQGHEXG9LEHNUlIWDU4XU·kQHQYLWURUSncWHUXSSVWnQGHOVHQ
YLEHURFKYLIDVWDU+XUNDQGXGnDQVHRVVVRPGHP"µ
6YDUHWlUDWWGHWLQWHILQQVQnJRQPHQLQJVVNLOMDNWLJKHWKRVQnJRQEODQGGHOlUGHDWWRPHQPDQWURU
Sn$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPLHQIUnJDRFKDYVOnUKRQRPLHQDQQDQIUnJDlU
HQ RWURHQGH VRP LQWH WUlGHU LQ L ,VOkP 6DPPD VDN JlOOHU RP KDQ WURU Sn QnJRW L 4XU·kQHQ RFK
I|UQHNDUQnJRWDQQDWSUHFLVVRPGHQ VRP EHNUlIWDU7DZKvGPHQI|UQHNDUE|QHQVSOLNWEHNUlIWDU
7DZKvGRFKE|QHQPHQI|UQHNDUDOOPRVDQVSOLNWEHNUlIWDUDOOWGHWWDPHQI|UQHNDUIDVWDQVSOLNWHOOHU
DWW KDQ EHNUlIWDU DOOW GHWWD PHQ I|UQHNDU YDOOIlUGHQ 1lU PlQQLVNRUQD Sn SURIHWHQV VDOOk $OOkKX
DOD\KLZDVDOODPWLGLQWHNODJDGH|YHUYDOOIlUGHQXSSHQEDUDGH$OOkKRPGHP

´9DOOIlUGHQWLOO+XVHWlUHQSOLNWJHQWHPRW$OOkKI|UYDURFKHQVRPKDUP|MOLJKHW
DWW JHQRPI|UD GHQ 2FK GHQ VRP KlGDU VNDOO YHWD DWW $OOkK lU 6LJ 6MlOY QRJ RFK
LQWHEHK|YHU6LQVNDSHOVH´6€UDKÆO,PUkQ

2FKGHQVRPEHNUlIWDUDOOWGHWWDPHQI|UQHNDUcWHUXSSVWnQGHOVHQKDUHQOLJW6DPVWlPPLJKHWKlGDW
RFKKDQVOLYRFKHJHQGRPEOLUWLOOnWHWDWWWDSUHFLVVRP+DQWDkOkVDGH

´'H VRPI|UQHNDU $OOkKRFK+DQVVlQGHEXGRFKYLOOVNLOMDPHOODQ$OOkKRFK+DQV

VlQGHEXG RFK VlJHU ´9L WURU Sn QnJUD PHQ YL DYYLVDU DQGUD´ RFK I|UV|NHU Jn HQ
PHGHOYlJ ± GHVVD lU VDQQD RWURHQGH RFK I|U GH RWURHQGH KDU 9L I|UEHUHWW HWW
I|UQHGUDQGHVWUDII´6€UDWXQ1LVk¶

2P$OOkKGnI|UNODUDGHL6LQ%RNDWWGHQVRPWURUSnQnJRWRFKI|UQHNDUQnJRWDQQDWlUHQlNWD
RWURHQGH RFK DWW KDQ I|UWMlQDU GHW VRP KDU RPQlPQWV XSSK|U WYLYOHW 'HWWD lU QnJRW VRP QnJUD
PlQQLVNRUIUnQDO$KVk·QlPQGHLVLQERNVRPGHVNLFNDGHWLOORVV0DQNDQRFNVnVlJDµ2PGX
KnOOHUPHGRPDWWGHQVRPWURUSnVlQGHEXGHWLDOOWLQJPHQI|UQHNDUE|QHQVSOLNWlURWURHQGHYDUV
OLYRFKHJHQGRPlUHQOLJW6DPVWlPPLJKHWWLOOnWHWDWWWDRFKVDPPDVDNJlOOHURPKDQPHGJHUDOOWLQJ
XWRP cWHUXSSVWnQGHOVHQ HOOHU RP KDQ I|UQHNDU SOLNWHQ L DWW IDVWD 5DPDGKkQ PHQ WURU Sn DOOWLQJ
DQQDW² GHROLNDUlWWVNRORUQDlUHQLJDRPGHWWDRFKOLNDVnKDU4XU·kQHQWDODWRPGHWWDSUHFLVVRPYL
KDU QlPQW ² I|UVWnU PDQ DWW 7DZKvG lU GHQ VW|UVWD SOLNW VRP SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD
VDOODPNRPPHGRFKDWWGHWlUVW|UUHlQE|QHQDOOPRVDQIDVWDQRFKYDOOIlUGHQ+XUNRPPHUGHW


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

VLJ DWW RP HQ SHUVRQ I|UQHNDU QnJUD DY GHVVD IUnJRU RFK VnOHGHV KlGDU  lYHQ RP KDQ KDQGODU L
HQOLJKHWPHGDOOWGHWVRPVlQGHEXGHWIUDPI|UGH LQWHEOLURWURHQGHRPKDQI|UQHNDU7DZKvGYLONHW
lUDOODVlQGHEXGVUHOLJLRQ"µ3ULVDGYDUH$OOkKVnPlUNOLJGHQQDRNXQQLJKHWlU

'HWNDQlYHQVlJDVµ$OOkKVVlQGHEXGVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPI|OMHVODJDUHVWUHGPRW%DQ€

+DQvIDKlYHQRPGHEOHY0XVOLPHUPHGSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPRFKYLWWQDGHRP
DWWGHWLQWHILQQVQnJRQJXGXWRP$OOkKRFKDWW0XKDPPDGlU$OOkKVVlQGHEXGNDOODGHWLOOE|QRFK
EDGµ2PKDQGnVlJHUµ'HVDGHµ0XVD\ODPDKlUSURIHWµµVNDOOGXVlJDµ'HWWDlUIRUGUDW2P
GHQVRPXSSK|MHUHQSHUVRQWLOOSURIHWHQVVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPQLYnKDUKlGDWRFKKDQV
HJHQGRPRFKEORGEOLUWLOOnWHWDWWWDRFKYDUNHQGHWYnWURVEHNlQQHOVHUQDHOOHUE|QHQJ\QQDUKRQRP
KXUEOLUGHWGnPHGGHQVRPXSSK|MHU6KDPVkQ<€VXIHQI|OMHVODJDUHHOOHUHQSURIHWWLOOKLPODUQDV
RFKMRUGHQV$OOVPlNWLJH"3ULVDGYDUH$OOkKVnYlOGLJ+DQVVWlOOQLQJlU

´3nVnVlWWI|UVHJODU$OOkKKMlUWDQKRVGHVRPLQWHYHW´6€UDWXU5€P

'HW Pn lYHQ VlJDV µ'H VRP $Ov ELQ $Ev 7kOLE UDGKL\k $OOkKX DQK EUlQGH WLOO G|GV EHNlQGH
RFNVn,VOkP'HYDU$OvVI|OMHVODJDUHRFKVWXGHUDGHXQGHUI|OMHVODJDUQDPHQGHWURGGHSn$OvSn
VDPPDVlWWVRPWURQSn<€VXI6KDPVkQRFKGHUDVOLNH+XUNXQGHGnI|OMHVODJDUQDHQDVRPDWWPDQ
VNXOOH VWULGD PRW GHP RFK I|UNODUD GHP VRP RWURHQGH" 7URU QL DWW I|OMHVODJDUQD I|UNODUDGH
0XVOLPHUQDYDUDRWURHQGHHOOHUWURUQLDWWWURQSn7kGMRFKOLNQDQGHLQWHVNDGDUPHGDQWURQSn$Ov
ELQ$Ev7kOLELQQHElUKlGHOVH"µ

'HWNDQRFNVnVlJDVµ%DQ€8ED\GDO4DGGkKVRPKlUVNDGH|YHU0DJKULERFK(J\SWHQSn%DQ€
DO$EEkVWLGYLWWQDGHDOODRPDWWGHWLQWHILQQVQnJRQJXGXWRP$OOkKRFKDWW0XKDPPDGlU$OOkKV
VlQGHEXGGHEHNlQGH,VOkPGHEDGIUHGDJVE|QHQRFKL VDPOLQJ0HQGnGHYLVDGHPRWVlWWQLQJDUL
6KDUvDKQLQRPYLVVDIUnJRUVRPLQWHYLI|OMHUHQDGHVGHOlUGHRPDWWI|UNODUDGHPVRPRWURHQGHRFK
DWWPDQVNXOOHVWULGDPRWGHPVDPWDWWGHUDVODQGYDUHQNULJV]RQ'lUPHGDQJUHS0XVOLPHUQDGHP
WLOOVDWWGHUlGGDGHGHWVRPGHlJGHDY0XVOLPHUQDVOlQGHUµ

'HW NDQ lYHQ VlJDV µ2P I|UIlGHUQD HQGDVW KlGDGH JHQRP DWW GH HQDGH DYJXGDG\UNDQ DYYLVDGH
VlQGHEXGHWRFK4XU·kQHQRFKI|UQHNDGHcWHUXSSVWnQGHOVHQRVYYDGlUGnEHW\GHOVHQDYNDSLWOHW
VRP GH OlUGH L DOOD UlWWVNRORU QlPQGH µ.DSLWHO $YIlOOLQJHQV GRPµ GHW YLOO VlJD HQ 0XVOLP VRP
KlGDUHIWHUVLQ,VOkP"'lUHIWHUQlPQGHGHPnQJDW\SHUYDUMHW\SI|UNODUDUSHUVRQHQVRPRWURHQGH
RFKKDQVOLYRFK HJHQGRPWLOOnWQDDWWWD'HQlPQGHWRPIUnJRUVRPDQVnJVEHW\GHOVHO|VDDYGH
VRPXWI|UGHGHPVRPWH[HWW\WWUDQGHXWDQDWWPHQDGHWPHGKMlUWDWHOOHUHWW\WWUDQGHVRPWDVSn
VNRM

'HWNDQlYHQVlJDVµ+DUQLLQWHK|UWEHWUlIIDQGHGHPVRP$OOkKWDODURP

´'H VYlU YLG$OOkKDWWGHLQWHKDUVDJWQnJRWRQWPHQYDGGHKDUVDJWlUKlGHOVH

RFKGHKDUKlGDWHIWHUDWWKDDQWDJLW,VOkP´6€UDWXW7DZEDK

'YVGDJHQVDYJXGDG\UNDUH



ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

DWW+DQ I|UNODUDGHGHPYDUDRWURHQGHSnJUXQGDYHWWRUGWURWVDWWGHOHYGHSn$OOkKVVlQGHEXGV
VDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPWLGXWI|UGH-LKkGPHGKRQRPEDGGHODGHXWDOOPRVDQYDOOIlUGDGH
RFKG\UNDGHHQEDUW$OOkK"6DPPDVDNJlOOHUGH$OOkKWDODGHRP

´2P GX IUnJDGH GHP VNXOOH GH VlNHUW VYDUD ´9L EDUD VNlPWDGH´ 6lJ´'n YDU HUD
VNlPW DOOWVn ULNWDGH PRW $OOkK +DQV EXGVNDS RFK +DQV VlQGHEXG" .RP LQWH QX
PHGXUVlNWHU1LKDUKlGDWHIWHUDWWKDWURWW´´6€UDWXW7DZEDK

'HVVDVRP$OOkKWDODGHRPDWWGHKDGHKlGDWHIWHUDWWKDWURWW VDPWLGLJWVRPGHYDUPHG$OOkKV
VlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPLVODJHWYLG7DE€N \WWUDGHHWWRUGVRPGHHQGDVWDYVnJ
VNlPWPHG)XQGHUDGlUI|USnGHWWDWYLYHOQlPOLJHQGnGHVlJHUµ1LI|UNODUDUYLVVD0XVOLPHUVRP
YLWWQDURPDWWGHWLQWHILQQVQnJRQJXGXWRP$OOkKEHURFKIDVWDUYDUDRWURHQGHµ)XQGHUDGlUHIWHU
SnGHVVVYDU6DQQHUOLJHQlUGHWEODQGGHWQ\WWLJDVWH VRPI|UHNRPPHULGHVVDEODG

<WWHUOLJDUHEHYLVI|UGHWWDlUGHWVRP$OOkKVDGHRP,VUDHOVEDUQ² WURWVGHUDV,VOkPNXQVNDSRFK
JRGKHW ²Gn GH VDGH WLOO 0€Vk µ/nW RVV In HQ JXG OLNVRP GH KDU JXGDU /LNDVn VDGH QnJUD
I|OMHVODJDUHµ/nWRVVInHQ'KkW$QZkWµ'nVYRUSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPDWWGHWWD
SnPLQGHRP,VUDHOVEDUQVRUGµ/nWRVVInHQJXGµ


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

7UHWW
WWRQ
RQGGH.
H.DSLWOHW

(Q0XVOLPVRPRNXQQLJWIDOOHULDYJXGDG\UNDQRFKGlUHIWHUnQJUDUVLJ
0HQDYJXGDG\UNDUQDKDUHWWDQQDWWYLYHOVRPGHI|UV|NHUDUJXPHQWHUDPHGLGHQQDEHUlWWHOVH'H
VlJHUµ,VUDHOVEDUQEOHYLQWHRWURHQGHRFKLQWHKHOOHUEOHYGHVRPVDGHµ/nWRVVInHQ'KkW$QZkWµ
RWURHQGH9LVYDUDUGnPHGDWWVlJDµ,VUDHOVEDUQXWI|UGHDOGULJGHWRFKLQWHKHOOHUXWI|UGHGHVRP
IUnJDGHSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPGHW'HWUnGHUGRFNLQJDPHQLQJVVNLOMDNWLJKHWHURP
DWW,VUDHOVEDUQKDGHEOLYLWRWURHQGHRPGHKDGHJMRUWGHWRFKOLNDVnGHVRPSURIHWHQVDOOk$OOkKX
DOD\KLZDVDOODPI|UEM|G2PGHLQWHKDGHO\WWKRQRPRFKGlUHIWHUWDJLWWLOOVLJ'KkW$QZkWHIWHU
KDQVI|UEXGKDGHGHEOLYLWRWURHQGHRFKGHWWDlUYlQWDW

0HQGHQQDEHUlWWHOVHJ\QQDUlYHQDWWHQYDQOLJ0XVOLPRFKWRPHQNXQQLJNDQIDOODLROLNDW\SHU
DYDYJXGDG\UNDQXWDQDWWNlQQDWLOOGHP3nVnVlWWJ\QQDUGHQOlUGRPRFKYDNVDPKHWRFKOLNDVnDWW
PDQ lU PHGYHWHQ RP DWW HQ RNXQQLJ SHUVRQV XWWDODQGH µ9L I|UVWnU 7DZKvGµ lU EODQG GH VW|UVWD
RNXQQLJKHWHUQD RFK 6DWDQV O|PVNDVWH SODQHU VRP ILQQV 'HQ J\QQDU lYHQ HQ 0XVOLP VRP XWI|U
,GMWLKkGRFKVlJHUHWWRUGVRPEHVWnUDYKlGHOVHVDPWLGLJWVRPKDQLQWHYHWRPGHW6nOHGHVInUKDQ
UHGDSnGHWnQJUDUVLJJHQDVWRFKEOLUSnVnVlWWLQWHRWURHQGHSUHFLVVRP,VUDHOVEDUQRFKGHVRP
IUnJDGHSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP'HQJ\QQDUlYHQRPKDQLQWHKDUKlGDW HIWHUVRP
XWWDODQGHW WLOOUlWWDYLVDU KRQRP HQVWUlQJ WLOOUlWWDYLVQLQJ SnVDPPD VlWW VRP SURIHWHQ VDOOk $OOkKX
DOD\KLZDVDOODPJMRUGH


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

)MRUWRQ
RQGGH.
H.DSLWOHW

6YDUPRWGHQVRPSnVWnUDWWPDQVNDOOOnWDGHQVRPVlJHUGHWILQQVLQJHQJXGXWRP
$OOkKYDUDLIUHGlYHQRPKDQXWI|UQnJRWVRPQROOVWlOOHUGHW
$YJXGDG\UNDUQDKDUlQQXHWWWYLYHO'HVlJHUµ6DQQHUOLJHQI|UHEUnGGHSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KL
ZDVDOODP8VkPDKGnKDQG|GDGHPDQQHQVRPVDGHµ'HWILQQVLQJHQJXGXWRP$OOkKµ3nVDPPD
VlWWVDGHKDQ
´-DJKDUEOLYLWEHRUGUDGDWWVWULGDPRWPlQQLVNRUQDWLOOVDWWGHVlJHU´'HWILQQVLQJHQ
JXGXWRP$OOkK´´
2FKGHWILQQVlYHQDQGUDDKkGvWKVRPWDODURPDWWPDQLQWHVNDOORIUHGDGHQVRPVlJHUGHW'HVVD
RNXQQLJDVDYVLNWlUDWWGHQVRPVlJHUGHWLQWHKlGDURFKLQWHKHOOHUVNDOOKDQDYUlWWDVRDYVHWWYDG
KDQJ|U

'lUI|UVNDOOGHWVlJDVWLOOGHVVDRNXQQLJDDYJXGDG\UNDUHµ'HWlUDOOPlQWNlQWDWW$OOkKVVlQGHEXG
VDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVWUHGPRWMXGDUQDRFKWRJGHPWLOOInQJDVDPWLGLJWVRPGHVDGHµ'HW
ILQQV LQJHQ JXG XWRP $OOkKµ 2FK $OOkKV VlQGHEXGV VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP I|OMHVODJDUH
VWUHGPRW%DQv+DQvIDKVDPWLGLJWVRPGHVDGHµ'HWILQQVLQJHQJXGXWRP$OOkKRFK0XKDPPDGlU
$OOkKVVlQGHEXGµGHEDGRFKGHEHNlQGH,VOkP6DPPDVDNJlOOHUGHVRP$OvELQ$Ev7kOLEEUlQGH
WLOOG|GV'HVVDRNXQQLJDKnOOHUPHGRPDWWGHQVRPI|UQHNDUcWHUXSSVWnQGHOVHQKDUKlGDWRFKVNDOO
DYUlWWDVlYHQRPKDQVlJHUµ'HWILQQVLQJHQJXGXWRP$OOkKµRFKDWWGHQVRPDYNDVWDUQnJRWIUnQ
,VOkPVSHODUHKDUKlGDWRFKVNDOODYUlWWDVlYHQRPKDQXWWDODUGHW+XUNDQGHWGnNRPPDVLJDWW
GHQ LQWHJ\QQDUKRQRPRPKDQI|UQHNDUHQJUHQEODQGJUHQDUQDPHQDWWGHQJ\QQDUKRQRPRP
KDQ I|UQHNDU 7DZKvG YLONHW lU JUXQGHQ RFK KXYXGGHOHQ L VlQGHEXGHQV UHOLJLRQ" 0HQ VDQQHUOLJHQ
I|UVWnULQWH$OOkKVILHQGHUKDGvWKHUQDVEHW\GHOVH

9DGJlOOHUKDGvWKHQRP8VkPDKG|GDGHKDQHQPDQVRPEHNlQGHVLJWLOO,VOkPHIWHUVRPKDQWURGGH
DWW KDQ EHNlQGH VLJ WLOO ,VOkP HQGDVW I|U DWW KDQ IUXNWDGH I|U VLWW OLY RFK VLQ HJHQGRP 'HW lU
REOLJDWRULVNW DWW PDQ OnWHU HQ PlQQLVND VRP YLVDU ,VOkP YDUD L IUHG WLOOV DWW PDQ VHU QnJRW VRP
PRWVlWWHUVLJGHW$OOkKWDkOkXSSHQEDUDGHJlOODQGHGHW

´7URHQGH 1lU QL JnU XW I|U $OOkKV VDN VlJ LQWH WLOO GHQ VRP KlOVDU HU PHG
IUHGVKlOVQLQJHQXWDQDWWKDI|UYLVVDWHU´'XlULQWHHQDYGHWURHQGH´´6€UDWXQ
1LVk¶

'HWYLOOVlJDµEHNUlIWDµ9HUVHQYLVDUDWWGHWlUREOLJDWRULVNWDWWPDQOnWHUKRQRPYDUDLIUHGRFKDWW
PDQEHNUlIWDU2PKDQHIWHUHWWWDJVNXOOHYLVDQnJRWVRPPRWVWULGHU,VOkPDYUlWWDVKDQJUXQGDWSn
+DQV2UGµI|UYLVVDWHUµ2FKRPKDQLQWHG|GDVRPKDQVlJHUGHWKDUEHNUlIWHOVHQLQJHQPHQLQJ
6DPPD VDN JlOOHU GHQ DQGUD KDGvWKHQ RFK G\OLNW 'HVV EHW\GHOVH lU GHW YL KDU QlPQW DWW GHW lU

'YVWURVEHNlQQHOVHQ



ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

REOLJDWRULVNWDWWPDQOlPQDU GHQ VRP YLVDU7DZKvGRFK ,VOkP LIUHGWLOOVDWWKDQYLVDUQnJRWVRP

PRWVlWWHUVLJGHW%HYLVHWI|UGHWWDlUDWW$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH
´'|GDGHGXKRQRPHIWHUDWWKDQVDGH´'HWILQQVLQJHQJXGXWRP$OOkK"´´
/LNDVnVDGHKDQ
´-DJKDUEOLYLWEHRUGUDGDWWVWULGDPRWPlQQLVNRUQDWLOOVDWWGHVlJHU´'HWILQQVLQJHQ
JXGXWRP$OOkK´´
+DQVDGHRP.KDZkULM
´'|GDGHPYDUQLlQUnNDUSnGHP5nNDUMDJSnGHPVNDOOMDJG|GDGHPSUHFLVVRP
ÆGG|GDGHV´
WURWV DWW GHlUEODQGGHPlQQLVNRUVRP WLOOlJQDU PHVW G\UNDQ7DKOvO RFK 7DVEvK)|OMHVODJDUQD
EUXNDGHVHQHGSnVLQE|QMlPI|UWPHGGHUDV/LNDVnVWXGHUDGHGHXQGHUI|OMHVODJDUQDPHQYDUNHQ
\WWUDQGHWGHWILQQVLQJHQJXGXWRP$OOkKP\FNHWG\UNDQHOOHUGHUDVEHNlQQHOVHWLOO,VOkPJ\QQDGH
GHP QlU GHUDV PRWVlWWQLQJDU JHQWHPRW 6KDUvDKQ EOHY W\GOLJD 6DPPD VDN JlOOHU GHW VRP YL KDU
QlPQWEHWUlIIDQGHVWULGHQ PRWMXGDUQDVDPW I|OMHVODJDUQDVVWULG PRW%DQv+DQvIDK3nVDPPDVlWW
YLOOH SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP DQIDOOD %DQv DO0XVWDODT HIWHU DWW HQ PDQ KDGH
XQGHUUlWWDWKRQRPRPDWWGHLQWHEHWDODGHDOOPRVDQWLOOVDWW$OOkKXSSHQEDUDGH

´7URHQGH2PHQPlQQLVNDVRPLQWHnWQMXWHUVWDGJDWU\NWHNRPPHUWLOOHUPHGHQ
XSSO\VQLQJI|UV|NGnUHGDXW´6€UDWXO+XMXUkW

'HWYLVDGHVGRFNDWWPDQQHQYDUHQO|JQDUH3UHFLVVRPYLKDUQlPQWWLGLJDUHEHYLVDUGHWWDSURIHWHQV
VDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPDYVLNWLKDGvWKHUQDVRPGHDUJXPHQWHUDUPHG

$WWVlJD/kLOkKDLOOk$OOkK


$WWVlJD6XEKkQ$OOkK



ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

)HPWRQG
RQGH.
H.DSLWOHW

6NLOOQDGHQPHOODQKMlOSV|NQLQJIUnQHQOHYDQGHRFKQlUYDUDQGHPlQQLVNDRPQnJRWVRP
KRQlUNDSDEHOWLOOVDPWQnJRQXW|YHUKHQQH
$YJXGDG\UNDUQDKDUlQQXHWWWYLYHO'HWKDQGODUQlPOLJHQRPGHWVRPSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KL
ZD VDOODP VDGH RP PlQQLVNRUQD Sn 'RPHGDJHQ RFKDWWGHNRPPHU EHÇGDPRPKMlOSGlUHIWHU
1€KGlUHIWHU,EUkKvPGlUHIWHU0€VkRFKGlUHIWHUÍVk$OODNRPPHUGHXUVlNWDVLJVMlOYDWLOOVDWWGH
WLOOVLVWNRPPHUWLOO$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP'HVlJHUµ'HWWDEHYLVDUDWWGHW
LQWHlUDYJXGDG\UNDQRPPDQEHUQnJRQDQQDQlQ$OOkKRPKMlOSµ'nVYDUDUYLµ3ULVDGYDUH+DQ
VRPI|UVHJODU6LQDILHQGHUVKMlUWDQ9LDYVOnULQWHDWWPDQEHURPKMlOSIUnQHQVNDSHOVHLQnJRWVRP
GHQKDUNDSDFLWHWWLOOSUHFLVVRP$OOkKWDkOkVDGHLEHUlWWHOVHQRP0€Vk

´2FKGHQVRPK|UGHWLOOKDQVIRONURSDGHWLOODWWKMlOSDKRQRPPRWKDQVILHQGH´
6€UDWXO4DVDV

6DPPD VDN JlOOHU PlQQLVNDQ VRP L NULJ EHU VLQ YlQ RP KMlOS RFK G\OLNW L GHW VRP VNDSHOVHQ KDU
NDSDFLWHWWLOODWWXWI|UD'HWYLDYVOnUlUGHQKMlOSV|NQLQJLG\UNDQYLONHWGHJ|UYLGKHOJRQHQVJUDYDU
HOOHU LGHUDVIUnQYDURLIUnJRUVRPHQGDVW$OOkKKDUNDSDFLWHWWLOODWWXWI|UD1lUGHWWDlUIDVWVWlOOWVHU
PDQ DWW GHUDV KMlOSV|NQLQJ KRV SURIHWHUQD Sn 'RPHGDJHQ XWI|UV I|U DWW GH YLOO DWW GH VNDOO WLOOEH
$OOkKI|UDWW+DQVNDOOVWlOODPlQQLVNRUQDWLOOVYDUV VnDWW3DUDGLVHWVIRONNDQSXVWDXWIUnQlQJVODQL
GHQVLWXDWLRQHQµ
'HWWD lU WLOOnWHW L GHWWD OLY VDPW L OLYHW HIWHU GHWWD ([HPSHO Sn GHWWD lU DWW GX NRPPHU WLOO HQ
UlWWIlUGLJ RFK OHYDQGH PDQ VRP VLWWHU PHG GLJ RFK O\VVQDU Sn GLJ 'lUHIWHU VlJHU GX WLOO KRQRP
µ7LOOEH $OOkK I|U PLJ SUHFLV VRP $OOkKV VlQGHEXGV VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP I|OMHVODJDUH
EUXNDGH EH KRQRP RP GHW Gn KDQ OHYGHµ 9DG JlOOHU HIWHU KDQV G|G Vn IUnJDGH GH DEVROXW LQWH
KRQRPRPGHWYLGKDQVJUDYXWDQDV6DODIDV6kOLK DYVORJWRPGHQVRPDYVnJDWWWLOOEH$OOkKYLG
KDQVJUDY9DGVNDOOPDQGnVlJDRPDWWWLOOEHKRQRPLSHUVRQ"

'H KDU lQQX HWW WYLYHO 'HW lU EHUlWWHOVHQ RP ,EUkKvP Gn KDQ EOHY LQNDVWDG L HOGHQ RFK 'MLEUvO
XSSHQEDUDGHVI|UKRQRPLOXIWHQRFKVDGHµ%HK|YHUGX QnJRW"µ'nVYDUDGHKDQµ,QWHIUnQGLJµ'H
VlJHUµ2PKMlOSV|NQLQJIUnQ'MLEUvOKDGHYDULWDYJXGDG\UNDQKDGHKDQLQWHYLVDWVLJI|U,EUkKvPµ
6YDUHWlUµ6DQQHUOLJHQlUGHWWDHQW\SDYGHUDVI|UVWDWYLYHO2P'MLEUvOYLVDGHVLJI|UKRQRPI|UDWW
JDJQDKRQRPPHGHQVDNVRPKDQKDUNDSDFLWHWWLOOlUKDQSUHFLVVRP$OOkKVDGHRPKRQRP

´(QDYGHDOOUDPlNWLJDVWH´6€UDWXQ1DGMP

2P$OOkKWLOOlWKRQRPDWWWDWDJL,EUkKvPVHOGRFKGHPDUNHURFKEHUJVRPGHQRPJDYRFKNDVWD
GHWWLOO|VWHOOHUYlVWKDGH KDQJMRUWGHW2P+DQKDGHEHIDOOWKRQRPDWWVlWWD,EUkKvPSnHQSODWV
OnQJW ERUW IUnQ GHP KDGH KDQ JMRUW GHW 2P +DQ KDGH EHIDOOW KRQRP DWW O\IWD XSS KRQRP WLOO

'HUlWWIlUGLJDI|UHWUlGDUQD'HlUGHWUHI|UVWDJHQHUDWLRQHUQDDY,VOkP)|OMHVODJDUQD6DKkEDKHIWHUI|OMDUQD7kEL€Q



RFKHIWHUI|OMDUQDVHIWHUI|OMDUH$WEkDW7kELvQ$OOkK

VVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGHRPGHP'HElVWD
PlQQLVNRUQDlUPLQJHQHUDWLRQ'lUHIWHUGHVRPHIWHUWUlGHUGHPGlUHIWHUGHVRPHIWHUWUlGHUGHP$KPDG


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

KLPOHQKDGHKDQJMRUWGHW'HWWDlUVDPPDVDNVRPQlUHQULNPDQVRPKDUP\FNHWSHQJDUVHUHQ
IDWWLJPDQLQ|G+DQHUEMXGHUKRQRPHWWOnQHOOHUVNlQNHUKRQRPQnJRWPHGYLONHWKDQJ|UKRQRP
NYLWWKDQVQ|G0HQGHQQ|GVWlOOGHPDQQHQYlJUDUDWWWDGHWRFKYLOOLVWlOOHWXWKlUGDWLOOVDWW$OOkK
JHUKRQRPXSSHKlOOHYDUV\QQHVWHQGDVWlUnWKRQRP9DG KDUGHWWDPHGKMlOSV|NQLQJLG\UNDQRFK
DYJXGDG\UNDQDWWJ|UDRPGHEDUDI|UVWRG"


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

6H[WRQG
RQGH.
H.DSLWOHW

3OLNWHQLDWWYHUNVWlOOD7DZKvGPHGWURXWWDODQGHQRFKKDQGOLQJDU
9LDYVOXWDURUGHQRP$OOkKWDkOkVnYLOOPHGHQYlOGLJRFKYLNWLJIUnJDVRPI|UVWnVJHQRPGHW
VRPWLGLJDUHKDURPQlPQWVPHQYLNRPPHUGHODXSSGHQSnJUXQGDYGHVVHQRUPDIUnJDVDPWGH
PnQJDIHOHQVRPJ|UVLQRPGHQ
9LVlJHU'HWILQQVLQJDPHQLQJVVNLOMDNWLJKHWHULDWW7DZKvGPnVWHI|UHNRPPDLKMlUWDWXWWDODQGHQ
RFKKDQGOLQJDUQD(QSHUVRQlULQWH0XVOLPRPQnJRWDYGHVVDXWHEOLU2PKDQNlQQHUWLOO7DZKvG
PHQLQWHKDQGODULHQOLJKHWPHGGHQEOLUKDQHQPRWVlWWDQGHRWURHQGHOLN)DUDR6DWDQRFKGHUDV
MlPOLNDU'HWWDJ|UPnQJDPlQQLVNRUIHOL'HVlJHUµ'HWlUVDQW9LI|UVWnUGHWWDRFKYLYLWWQDURP
DWWGHWlUVDQWPHQYLNODUDUW\YlUULQWHDYDWWXWI|UDGHWRFKLYnUDKHPWUDNWHUlUGHWHQGDVWWLOOnWHW
DWW PDQ KnOOHU PHG GHPµ RFK OLNQDQGH XUVlNWHU (QVWDFNDUHYHWLQWHDWWPDMRULWHWHQ DYKlGHOVHQV
OHGDUHNlQQHUWLOOVDQQLQJHQRFKDWWGHHQGDVWOlPQDUGHQSnJUXQGDYQnJRQXUVlNWSUHFLVVRP+DQ
WDkOkVDGH

´'HKDUVnOW$OOkKVEXGVNDSI|UHQ\QNOLJVODQW´6€UDWXW7DZEDK

RFK+DQV8WWDODQGH

´'HYHWGHWWDOLNDQRJDVRPGHNlQQHUVLQDEDUQ´6€UDWXO%DTDUDK

2PKDQXWI|U7DZKvGVKDQGOLQJDU\WOLJWXWDQDWWI|UVWnGHWHOOHUWURSnGHWLVLWWKMlUWDlUKDQHQ
K\FNODUHRFKKDQlUYlUUHlQHQXSSULNWLJRWURHQGH

´+\FNODUQDVSODWVlUGHQHYLJD(OGHQVGMXSDVWHDYJUXQG´6€UDWXQ1LVk¶

'HWWD lU HQ VWRU RFK OnQJ IUnJD VRP NODUJ|UV I|U GLJ Gn GX IXQGHUDU |YHU GHQ RP PlQQLVNRUQDV
XWWDODQGHQ 'X VHU GHQ VRP NlQQHU WLOO VDQQLQJHQ PHQ XWHEOLU IUnQ DWWKDQGODLHQOLJKHWPHGGHQ
HIWHUVRP KDQ IUXNWDU DWW KDQV YlUOGVOLJD OLY HOOHU VWlOOQLQJ VNDOO UHGXFHUDV HOOHU I|U DWW KDQ YLOO YDUD
QnJRQWLOOODJV/LNYlOVHUGXGHQVRPKDQGODULHQOLJKHWPHGGHQXWYlQGLJWPHQLQWHLQYlQGLJW2P
GXIUnJDUKRQRPYDGKDQWURUSnLVLWWKMlUWDNRPPHUKDQLQWHKDQnJRQDQLQJ0HQI|UGLJlUGHW
REOLJDWRULVNWDWWI|UVWnWYnYHUVHUXU$OOkKV%RNGHQI|UVWDlU+DQVWDkOk2UG

´.RPLQWHQXPHGXUVlNWHU1LKDUKlGDWHIWHUDWWKDWURWW´6€UDWXW7DZEDK

1lUGXI|UVWnUDWWYLVVDI|OMHVODJDUHVRPWLOOVDPPDQVPHG$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZD
VDOODPDQI|OOURPDUQDKlGDGHSnJUXQGDYHWWRUGVRPGHVDGHSnVNRMNODUJ|UVGHWI|UGLJDWWGHQ
VRPWDODUPHGRUGEHVWnHQGHDYKlGHOVHHOOHUKDQGODULHQOLJKHWPHGGHWSnJUXQGDYDWWKDQIUXNWDU
UHGXFHULQJDYVLQHJHQGRPHOOHUVWlOOQLQJHOOHUI|UDWWKDQYLOOYDUDQnJRQWLOOODJVlUYlUUHlQGHQVRP
WDODULHQOLJKHWPHGKlGHOVHSnVNRM'HQDQGUDYHUVHQlU+DQVWDkOk2UG

´'HQVRPI|UQHNDU$OOkKHIWHUDWWKDDQWDJLWWURQ± LQWHGHQVRPlUXWVDWWI|UWYnQJ
IDVWlQKDQVKMlUWDEOLUWU\JJWLVLQ|YHUW\JHOVHXWDQGHQVRPIULYLOOLJW|SSQDUVLJI|U


ZZZGDUXOKDGLWKFRP
 .DVKIXVK6KXEXKkW
0XKDPPDGLEQC$EGXO:DKKkE

RWURQ ± VnGDQD nGUDU VLJ $OOkK¶V YUHGH RFK HWW KnUW VWUDII YlQWDU GHP HIWHUVRP GH
VlWWHUGHMRUGLVNDK|JUHlQGHWHYLJDOLYHW´6€UDWXQ1DKO

$OOkKXUVlNWDULQWHQnJRQDYGHVVDI|UXWRPGHQVRPEOLUWYLQJDGWLOOGHWRFKYDUVKMlUWDlUWU\JJWL
|YHUW\JHOVHQ9DGJlOOHUQnJRQDQQDQlQKRQRPKDUKDQKlGDWHIWHUDWWKDWURWWRFKOLNDVnGHQVRP
J|UVLJVN\OGLJWLOOGHWSnJUXQGDYUlGVODGHQVRPYLOOYDUDQnJRQWLOOODJVHOOHUKDUHQLQOHYHOVHI|U
VLWWODQGVLWWIRONVLQVOlNWHOOHUVLQHJHQGRPGHQVRPJ|UGHWSnVNRMHOOHUSnJUXQGDYQnJUDDQGUD
PRWLY² DOODXWRPGHQWYLQJDGH9HUVHQYLVDUGHWWDXUWYnV\QYLQNODUGHQI|UVWDlU+DQV2UG

´«LQWHGHQVRPlUXWVDWWI|UWYnQJ«´6€UDWXQ1DKO

3nVnVlWWXWHVOXWHU$OOkKWDkOkLQJHQDQQDQlQGHQVRPlUXWVDWWI|UWYnQJVDPWLGLJWVRPGHWlU

DOOPlQW NlQW DWW HQ PlQQLVND HQGDVW NDQ EOL XWVDWW I|U WYnQJ DQWLQJHQ WLOO WDO HOOHU KDQGOLQJ 9DG
JlOOHUKMlUWDWVWURVOlUDVnNDQLQJHQEOLSnWYLQJDGWLOOGHQ'HQDQGUDlU+DQVWDkOk2UG

´«HIWHUVRPGHVlWWHUGHMRUGLVNDK|JUHlQGHWHYLJDOLYHW´ 6€UDWXQ1DKO

'lUPHGI|UNODUDGH+DQDWWGHQQDKlGHOVHRFKGHWWDVWUDIIlULQWHDQOHGQLQJHQWLOOWURRNXQQLJKHW
KDWPRWUHOLJLRQHQHOOHUNlUOHNWLOOKlGHOVHXWDQHQEDUWWLOODWW KDQKDUHQDQGHOLGHWWDOLYRFKSnVn
VlWWI|UHGUDUGHWLVWlOOHWI|UUHOLJLRQHQ

2FK $OOkK VXEKkQDKX ZD WDkOk YHW ElWWUH 0n $OOkKV YlOVLJQHOVH RFK IUHG YDUD PHG YnU SURIHW
0XKDPPDGKDQVIDPLOMRFKKDQVI|OMHVODJDUH

gYHUVDWWDY$E€0€VkDO$OEkQv
9nUHQ
+lVVOHKROP6YHULJH


ZZZGDUXOKDGLWKFRP