=1$.

29,,5,-(ý,
6,*1$(7/,77(5$(,9
0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP
 5HFHQ]HQWL
SURIGUVF%UXQD.XQWLü0DNYLü
SURIGUVF%RULV2OXMLü

9RGLWHOMSURMHNWD
SURIGUVF3HWDU6HOHP

8UHGQLFH
SURIGUVF%UXQD.XQWLü0DNYLü
GUVF,QJD9LORJRUDF%UþLü


/LNRYQRREOLNRYDQMH
%RULV%XL

5DþXQDOQLVORJ
%RULV%XL



7LVNDQMHRYHNQMLJH¿QDQFLMVNLMHSRPRJOR0LQLVWDUVWYR]QDQRVWLREUD]RYDQMDLãSRUWD5+

&,3]DSLVGRVWXSDQXUDþXQDOQRPNDWDORJX1DFLRQDOQHLVYHXþLOLãQHNQMLåQLFHX=DJUHEXSRG
EURMHP

,6%1
 =1$.29,,5,-(ý,
6,*1$(7/,77(5$(
YRO,9

=ERUQLNSURMHNWDª0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP©

'(5,79$'5(/,*,21(0
2'2%5('$'29-(5(

=DJUHE
 5REHUW0DWLMDãLü.ODVLþQLNXOWRYL«

52%(570$7,-$â,û
2GVMHN]DSRYLMHVW
2GMHO]DKXPDQLVWLþNH]QDQRVWL
6YHXþLOLãWH-XUMD'REULOHX3XOL
,0DWHWLüD5RQMJRYD3XOD
UREHUWPDWLMDVLF#XQLSXKU
8'.
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG

./$6,ý1,.8/729,$872+721$9-(529$1-$
,520$1,=$&,-$

.XOWRYLVXELOLYDåDQþLPEHQLNURPDQL]DFLMHMHUMHGXKRYQLåLYRWLPDRSRVHEQRPMHVWRX
åLYRWXþRYMHNDVWDURJDYLMHND2VYDMDQMHP,OLULND,VWUH'DOPDFLMHL3DQRQLMHULPVNLVX
NXOWRYL]DX]HOLSUYHQVWYHQRPMHVWRXGXKRYQRMKLMHUDUKLMLDOLDXWRKWRQDYMHURYDQMDQLVX
SRVYHQHVWDODEDUHPQHL]QHQDGDLXUHGERPQHJRSRVWXSQRPDNXOWXUDFLMRPDVLPLODFL
MRPVWDURVMHGLODFDXGUXãWYHQRWNLYR5LPVNRJD&DUVWYD5LPOMDQLVXXYHOLVYRMHVOXåEHQH
L SULYDWQH NXOWRYH QD þHOX V NDSLWROLMVNLP WURMVWYRP L FDUVNLP NXOWRP DOLVX GRSXãWDOL
ãWRYDQMHWUDGLFLMVNLKERåDQVWDYDORNDOQRJVWDQRYQLãWYDQDSULYDWQRMUD]LQL3RUHGWRJDX
URPDQL]LUDQLMHGLMHORYHLOLUVNLKSURYLQFLMDSRVWXSQRVXSURGLUDOLLVWRþQMDþNLNXOWRYLþLML
VXSURQRVLWHOMLQDMþHãüHELOLYRMQLFLLWUJRYFLSDLKQDOD]LPRQDMYLãHQDGXQDYVNRPOLPHVX
LXREDOQLPJUDGRYLPD'DOPDFLMHL,VWUH
.OMXþQHULMHþLURPDQL]DFLMDNXOWRYLNODVLþQLNXOWRYLLVWRþQMDþNLNXOWRYLDXWRKWRQLNXO
WRYL'DOPDFLMD,OLULN,VWUD3DQRQLMD
.H\ZRUGV5RPDQLVDWLRQFXOWVFODVVLFDOFXOWV2ULHQWDOFXOWVDXWRFKWKRQRXVFXOWV'DO
PDWLD,OO\ULFXP+LVWULD3DQQRQLD

'XKRYQLåLYRWLPDSRVHEQRLYDåQRPMHVWRXVYDNRGQHYLFLSDMHLSURXþDYDQMHDQWLþ
NRJUD]GREOMDQH]DPLVOLYREH]WRJVHJPHQWDUHNRQVWUXLUDQRJSUHPDSLVDQLPLPDWHULMDOQLP
L]YRULPDQDWSLVLPDWHNVWRYLPDDQWLþNLKDXWRUDVNXOSWXUDPDRVWDWFLPDKUDPVNLKJUDÿH
YLQDLNXüQLKVYHWLãWD6YDNLSRMHGLQLNXOW±ELORNRMHJDSRGULMHWOD±LVYLNXOWRYL]DMHGQR
SRGMHGQDNRVXYDåQL]DUD]XPLMHYDQMHSRYLMHVQRJSURFHVDURPDQL]DFLMHNOMXþQRJXQDãRM
DQWLFL]DUD]XPLMHYDQMHLREMDãQMHQMHSULMHOD]DL]DXWRKWRQHNXOWXUHSUHGULPVNLKVWDURVMH
GLODFDXNODVLþQXULPVNXFLYLOL]DFLMX2NXOWRYLPDQDSURVWRUX,OLULNDWM,VWUH'DOPDFLMH
L3DQRQLMHXNRQWHNVWXURPDQL]DFLMHERJDWDMHELEOLRJUD¿MDXNRMRMVHQDURþLWREURMHPL
]QDþHQMHP LVWLþX UDGRYL 1HQDGD &DPELMD %UDQLPLUD *DEULþHYLüD9HVQH *LUDUGL -XUNLü
.RUQHOLMH$*LXQLR6LQHYH.XNRþ%UXQH.XQWLü0DNYLü*RUDQNH/LSRYDF9UNOMDQ-XOL
MDQD0HGLQLMDäHOMND0LOHWLüD%RULVD2OXMLüD'XMH5HQGLüD0LRþHYLüD0LUMDQH6DQDGHU
3HWUD6HOHPD0DWH6XLüDLPQRJLKGUXJLK3RWUHELFD8RYRPHüXVHWHNVWX]DGUåDWL
PDKRP QD SULPMHULPD L] ,VWUH L 'DOPDFLMH JGMH MH SURFHV URPDQL]DFLMH NURQRORãNL WHNDR
GUXNþLMHQHJRX3DQRQLMLQRYRGHüLXLVWRPHSUDYFX
2SüHQLWRSDWDNRL]DQDãHNUDMHYHVDPRHNRQRPVNDSROLWLþNDGXKRYQDLNXOWXUQD
SRYLMHVW]DMHGQRREMDãQMDYDMXNRPSOHNVQLSURFHVURPDQL]DFLMHWMVXåLYRWLLQWHUDNFLMXGR
VHOMHQLNDLDXWRKWRQLK]DMHGQLFDQDQHNRPSRGUXþMXMDþDQMHODWLQVNRJXWMHFDMDLSRVWXSQR


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

QDSXãWDQMHORNDOQLKWUDGLFLMD.RQNUHWQRNRGQDVVHUDGLRGYDWULVWROMHüDWLMHNRPNRMLKVX
VHQDMSULMHYRGLOLUDWRYLL]PHÿX5LPOMDQDLDXWRKWRQLK]DMHGQLFD]DWLPVXSRWRQMHSRNRUHQH
RVQRYDQHVXULPVNHNRORQLMHDORNDOQHVX]DMHGQLFHSRþHOHGRELYDWLVWXSQMHYDQDJUDÿDQVND
SUDYD5RPDQL]DFLMDMHXSUDYRQMLKRYDSUHREUD]EDLSUHREUD]EDFLMHORJDSRGUXþMDXMHGLQ
VWYHQXNRLQp5LPVNRJD&DUVWYD
5RPDQL]DFLMDMHQL]NRPSOHNVQLKSURFHVDVWDSDQMDULPVNHPHGLWHUDQVNHNXOWXUHLNXO
WXUDSRNRUHQRJDXWRKWRQRJåLYOMDNRMLSRVWXSQRQDSXãWDYODVWLWHWUDGLFLMHXPQRJLPYLGRYL
PDVYDNRGQHYQRJåLYRWDRGQRVQRSUHX]LPDULPVNHRELþDMHVYDNRGQHYQRJåLYRWD7DNYD
MHDNXOWXUDFLMD±RYLVQRRRNROQRVWLPD±LPDODUD]OLþLWHXþLQNHWHVHPRJODPDQLIHVWLUDWLNDR
YLãHLOLPDQMHSRVWXSQLWLMHNRGQRVQRYLãHLOLPDQMHQDJDRSURFHV5LPVNDGUåDYDQLMHGLUD
ODVXãWLQXSROLWLþNHRUJDQL]DFLMHDXWRKWRQLK]DMHGQLFDDOLMXMHSRGYUJODVWURJRPLþYUVWRP
QDG]RUX 3UDHSRVLWL L SULQFLSHV DXWRKWRQLK ]DMHGQLFD SR]QDWL L] HSLJUD¿MH 5HQGLü0LR
þHYLü ELOLVX PMHVQLXJOHGQLFLSULSDGQLFLPMHVQRJDSOHPVWYDNRMLVX SUHGVWDYOMDOL
SRYH]QLFXL]PHÿXORNDOQH]DMHGQLFHLULPVNHSROLWLþNHLXSUDYQHVWUXNWXUH
8SURFHVXURPDQL]DFLMHLVWRþQHMDGUDQVNHREDOHPHÿXEURMQLPGUXãWYHQLPLSROLWLþNLP
SURFHVLPDNRMHKLVWRULRJUD¿MDELOMHåLLSUDWLNUR]UD]QHYUVWHYUHODRGQRVNODVLþQLKNXOWRYD
LDXWRKWRQLKYMHURYDQMDLPDSRVHEQR]QDþHQMHQHVDPR]DWRãWRGXKRYQLåLYRWXYLMHNLPD
YDåQRPMHVWRXSURXþDYDQMXSURãORVWLOMXGVNLK]DMHGQLFD'ROD]DNNODVLþQLKNXOWRYDULP
VNLKRGQRVQRJUþNRULPVNLKDSRWRPLLVWRþQMDþNLKQLMHVDPR³]DWLUDQMH´VWDURVMHGLODþ
NLKNXOWRYDLQDPHWDQMH³QRYLK´YMHURYDQMDQHJRLSURåLPDQMHGYLMXRGQRVQRWULMXXOMXGEL
5LPOMDQLVXXRVYRMHQHNUDMHYHGRQLMHOLVYRMSDQWHRQVNXSERJRYDLYMHURYDQMDNXOWR
YDLRELþDMD0HGLQL0HÿXWLPRWYRUHQRVWULPVNRJGXKRYQRJåLYRWDSUHPDGUXJLP
YMHURYDQMLPDQDYHODMH5LPOMDQHGDVHQHSURWLYH]DWHþHQLPNXOWRYLPDVWDURVMHGLODFDYHü
VXVHWDGYDVYLMHWDYUHPHQRPSURåLPDODWROLNRGDVXVHQDNUDMXVSRMLODXMHGQXFMHOLQX0H
GLQL3RNRUHQLQDURGLPRUDOLVXSUL]QDWL³YUKRYQLãWYR´ULPVNLKERJRYDDOLELORLPMH
GRSXãWHQRLGDOMHYMHURYDWLXVYRMHERJRYH'XKRYQRMHGLQVWYRQLMHELORWHãNRSRVWLüLMHU
VXMHGQLLGUXJLSULSDGDOLLVWRPVYLMHWXLQGRHXURSVNHSROLWHLVWLþNHGLMHORPDQWURSRPRUIQH
UHOLJLMHXNRMHPMHSRVWRMDODKLMHUDUKLMDERJRYD'XPp]LOD³IXQNFLMH´SRMHGLQLKER
åDQVWDYDERJUDWDERåLFDOMXEDYLERJSDVWLUDLORYDERJOLMHþQLãWYDERåLFDSORGQRVWLLWG
ELOHVXVOLþQHLXVSRUHGLYH=ERJWRJDVXVHSRMHGLQDVWDURVMHGLODþNDERåDQVWYDSRVWXSQR
L]MHGQDþDYDODVULPVNLPDWHVXSUHX]LPDODLPHQDSRWRQMLK
9HüLVWDSDQMHVLQNUHWL]DPJUþNLKERJRYDVULPVNLPD=HXV±-XSLWHU+HUD±-XQRQD
$UWHPLGD±'LMDQDLWGSRND]XMHRWYRUHQRVWULPVNHUHOLJLMHLQMH]LQXSULODJRGOMLYRVWXRNYL
ULPDVOLþQLKVXVWDYD3RJDQVWYRXQHNXUXNXLQLMHELORMHGLQVWYHQDUHOLJLMDYHüKHWHURJHQL
DPDOJDPUD]QROLNLKNXOWRYDPLWRYDL¿OR]RIVNRJYMHURYDQMD3URFHVXVWDSDQMDNODVLþQLK
ULPVNLKJUþNLKLPQRJLKDXWRKWRQLKNXOWRYDQHVDPRXQDVSRJRGRYDODMHþLQMHQLFDãWR
YMHURYDQMH NODVLþQH DQWLNH QLMH LPDOR L]JUDÿHQ WHRORãNL VXVWDY NDR MHGLQVWYHQ L ]DRNUX
åHQ¿OR]RIVNLVXVWDYYMHUH1LMHELORQLSURIHVLRQDOL]PDXREQDãDQMXVYHüHQLþNLKLGUXJLK


7HRULMVNDLSUDNWLþQDSLWDQMDURPDQL]DFLMHXKUYDWVNRMKLVWRULRJUD¿MLDQWLNHQLVXSULYXNODRVRELWXSDåQMX6GUXJH
VWUDQHEURMQHUDVSUDYH±NRMHXQDVORYXLQHVSRPLQMXURPDQL]DFLMX±NRQWHNVWXDOQRVHEDYHQMH]LQRPVXãWLQRP

8VS3RWUHELFDSUHJOHGELEOLRJUD¿MHRNXOWRYLPDXSUDSRYLMHVWLLDQWLFLLDNRWRYDåQRGMHORLPDãLULNDUDNWHU
RGRQRJDãWRQDVXRYRPUDGX]DQLPD

 0HÿX EURMQLP WHRULMVNLP GMHOLPD R ULPVNRM UHOLJLML XVS VYH]DN ,, L  QL]D $XIVWLHJ XQG 1LHGHUJDQJ GHU
U|PLVFKHQ:HOW%HUOLQ±1HZ<RUNVEURMQLPWHNVWRYLPDRPQRJLPYLGRYLPDSUREOHPDUHOLJLMHLGXKRYQRVWL
XULPVNRGRED


 5REHUW0DWLMDãLü.ODVLþQLNXOWRYL«

GXåQRVWL QL VYHüHQLþNRJ VWDOHåD X SUDYRP VPLVOX ULMHþL 2VLP WRJD LQWHOHNWXDOQL VORMHYL
ULPVNRJDGUXãWYDGXKRYQRVWVXUD]XPLMHYDOLLWXPDþLOLQDMHGDQQDþLQDSULSURVWLSXNQD
GUXJL3ROMRSULYUHGQLFLPDWMVHRVNRPVWDQRYQLãWYXYMHUDMHSUXåDODQDþLQGDVHREUHGLPD
SRVSMHãLSORGQRVWLVSUMHþDYDMXEROHVWLOMXGLåLYRWLQMDLELOMDNDGRNMHLQWHOHNWXDOFLPDSR
JDQVWYRELORXVWYDULSDQWHL]DPXNRMHPVXUD]QROLNDERåDQVWYDELODYLGRYLLOLHPDQDFLMH
ERåDQVNRJ-HGLQVWYDDPLWRYLLNXOWRYLDOHJRULMHLVLPEROLH]RWHULþQHLVWLQHNRMRMYXOJXV
SOHEVQLMHLPDRSULVWXSD
7DNDYSDUDGRNVDOQLSROLWHLVWLþNLPRQL]DPYLãHMHELRSURL]YRG¿OR]R¿MHQHJROLQHNH
WHRORJLMHQRWRQLMHSULMHþLORGDWUDGLFLRQDOQDUHOLJLMDLVWRYUHPHQREXGHXVNRSRYH]DQDLV
HYRNDFLMDPDVODYQHULPVNHSRYLMHVWLERJRYLVXELOL]DVOXåQL]DXVSRQULPVNHGUåDYH]D
RVYDMDQMDLEODJRVWDQMH%HDUG.DGMHSRþHODNUL]DNDVQHDQWLNHSRJDQVNLMHSXN]D
WHãNRüHNULYLRNUãüDQHMHUVXERJRYLELOLOMXWLWLUDGLQRYHYMHUHNRMDQHSRãWXMHWUDGLFLRQDOQH
ERåDQVNHDXWRULWHWHREUHGHL]DYMHWH
1RULPVNRYMHURYDQMHXPQRJREURMQHERJRYHQLMHVHSURWLYLORLGHMLGDVHXRGUHÿHQLP
VLWXDFLMDPD PROL L åUWYXMH QHNRP RGUHÿHQRP ERåDQVWYX 6YDWNR SRSXW RELWHOML URGD LOL
ãLULK]DMHGQLFDJUDGVNDþHWYUWJUDGUHJLMDLPDRMHQHNRRGUHÿHQRERåDQVWYRSRGþLMRP
MH]DãWLWRPELR8WRPMHGDNOHPQRJRERãWYXELORLMHGQRERãWYD=DWRMHULPVNDUHOLJLMDL
PRJODSULKYDWLWLLXNOMXþLWLPLVWHULMVNHLVWRþQMDþNH³MHGQRERåDþNH´NXOWRYH,]LGLQL0LWULQ
NXOW9HOLNH0DMNHLGUXJH1MLPDQLVXKUOLOHVDPRRVREHLVWRþQMDþNRJSRGULMHWODQHJRRQL
NRMLVXåXGMHOL]D]DMHGQLãWYRPNROHNWLYLWHWDVERåDQVNLPNRMLVXåHOMHOLVLJXUQRVWEXGXüH
VUHüHVLJXUQRVWVSDVHQMDX]DJUREQRPåLYRWX1HSRWUHEQRMHGRGDWLGDVHLNUãüDQVWYRQDWDM
QDþLQSRþHORãLULWLPHGLWHUDQVNLPWMULPVNLPVYLMHWRP
8QRãHQMH NODVLþQLK ULPVNLK NXOWRYD QD SRGUXþMH KUYDWVNLK ]HPDOMD NDR L GUXJGMH X
RVYRMHQLPSRGUXþMLPDQDMEROMHVHSUDWLQDUDYQRNUR]HSLJUD¿MXRELþDMSRGL]DQMD]DYMHW
QLKVLPEROLþQLKåUWYHQLNDSRMHGLQLPERåDQVWYLPDSULPMHULFH,RYL9LFWRUL'RQR'DQW
/XFLXV,XOLXV%HVLGLDQXVHW6HUYLOLD6HFXQGD,,WSUXåDRELOMHSRGDWD
NDNDNRRNXOWRYLPDWDNRLRGHGLNDQWLPD.UR]LPHQVNHREUDVFHLRQRPDVWLNXRSüHQLWR
VD]QDMHPRSRGDWNHRQMLKRYXHWQLþNRPLVRFLMDOQRPVWDWXVX1HþXGLQDUDYQRYHOLNLEURM
VSRPHQLNDSRVYHüHQLK-XSLWHUXVOXåEHQRP]DãWLWQLNXULPVNHGUåDYHâWXMXüL-XSLWHUDSR
MHGLQFLVXL]UDåDYDOLYMHUQRVWGUåDYL=DWRMHXVYDNRPYHüHPJUDGXQDIRUXPXELORVOXåEH
QRVUHGLãWH-XSLWHURYDNXOWD]DMHGQRV-XQRQLQLPL0LQHUYLQLPNDSLWROLMVNDWULMDGD1R
SRMHGLQDþQL]DYMHWLSRODJDOLVXVHþODQRYLPDWURMVWYDSRMHGLQDþQRDYUORULMHWNRGYMHPDLOL
WULPDERåDQVNLPRVREDPD]DMHGQR2VWDFLWULMXKUDPRYDLOLKUDPDVWULFHOHNRMLVXVUHGL
ãWHVOXåEHQRJDJUDGVNRJåLYRWDVDþXYDQLVXQDJODYQRPWUJXJGMHVXLGUXJHMDYQH]JUDGH
XSUDYHLVXGVWYDSDLWUåQLFDX3ROL0DWLMDãLü-DGHUX6DORQL1H]DNFLMXL(QRQL
6XLü
'UXJLSRMHGLQDþQLKUDPRYLXQDVVXSR]QDWLXYUORPDORPEURMX'DOHNRMHYLãHHSL
JUDIVNLKVSRPHQLNDNRMLGRNXPHQWLUDMXNXOWRYHSRMHGLQLKGUXJLKVOXåEHQLKERåDQVWDYDRG
9HQHUHL+HUDNODGR0DUWDL0HUNXUD1HNLNXOWRYLLPDMXYLãHGUXJLPDQMHHSLJUDIVNLK
SULPMHUDDWRRGUDåDYDXYMHWQRUHþHQRQMLKRYXSRSXODUQRVW,DNRELSUDYXVWDWLVWLNXWHN
WUHEDORQDSUDYLWLQDMþHãüHMH]DELOMHåHQVYDNDNR-XSLWHUNRMLLPDVDVYLPSULGMHYFLPD


7HPHOMLWD¿ORORãNDDQDOL]DX.ULåPDQ

3RGDWFLNRMHXQDVWDYNXL]QRVLPRSORGVXJUXEHSURFMHQHQDWHPHOMXGRVWXSQHELEOLRJUD¿MHRQLQHWHåHSRWSXQR
VWLäHOLPRVDPRQD]QDþLWLRGQRVHL]PHÿXSRMHGLQLKVNXSLQDNXOWRYDSUHPDVDþXYDQLPHSLJUDIVNLPVSRPHQLFLPD


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

2SWLPXV0D[LPXV'HSXOVRU&RQVHUYDWRU9LFWRULWGWHLXNRPELQDFLMLV-XQRQRP0LQHU
YRP0DUWRPL*HQLMHPJRWRYRVWRWLQMDNSULPMHUD2GVOXåEHQLKERåDQVWDYDSRSXODUDQMH
ELR/LEHUVDãH]GHVHWDNHSLJUDIVNLKLNLSDUVNLKUHOMHIQLKSULPMHUD2VWDOLQDMSRSXODUQLMLQH
SUHOD]HGHVHWDNLOLGYDGHVHWDNSRWYUGD0HUNXU9HQHUD)RUWXQD+HUNXO6DQDGHU
DXSRVOMHGQMRMVNXSLQLVXQDMPDOREURMQLML3RPRQD$UPDW7HUPLQLVOLþQL2VLPWRJDX
RE]LUYDOMDX]HWLLSULPMHUHJUþNLKERåDQVWDYDNRMDVX]DGUåDODL]YRUQRLPHQSU$SRORQ
$IURGLWD$VNOHSLMHQRQMLKRYEURMQLMHRGYLãHYHOLNLDNRRNRYHOLNLKJUDGRYDQDREDOLQLMH
VYHXNXSQRQL]DQHPDULY
1LMHRYGMHQDMSULNODGQLMHPMHVWR]DSRGUREQLMHUD]PDWUDQMHFDUVNRJDNXOWD)LVKZLFN
3ULFH/LHEHQVFKXHW]NRMLMHWDNRÿHULPDRVOXåEHQLNDUDNWHULVND]LYDQMD
SRþDVWLERåDQVNLPFDUVNLPRVREDPDDWLPHLYMHUQRVWGUåDYLXQDML]UDYQLMHPVPLVOXULMHþL
1DOD]$XJXVWHMDX1DURQLQDMOMHSãLMHLQDMRþXYDQLMLSULPMHUWDNYHJUDÿHYLQHXNRMRMVXSUR
QDÿHQLNLSRYLFDUHYDMXOLMHYVNRNODXGLMHYVNHGLQDVWLMHL9HVSD]LMDQD0DULQ9LFNHUV
&DUVNLMHNXOWPHÿXWLPSRVYMHGRþHQLX-DGHUX*LXQLR(QRQL-DGULü.XþDQ
6DORQL-HOLþLü5DGRQLü,VL-DGULü.XþDQ3ROL*LUDUGL-XUNLüDSUHPD
QHNLPDLX1H]DNFLMX5RVDGDL2QHMX&DPELQRWUHEDJDVYDNDNR]DPLVOLWLL
XGUXJLPXUEDQL]LUDQLPLURPDQL]LUDQLPVUHGLãWLPDGXåREDOH
2YDåQRVWLFDUVNRJDNXOWDLPHÿXURPDQL]LUDQLPDXWRKWRQLPVWDQRYQLãWYRPVYMHGRþL
X6NDUGRQLQDXãüX.UNHVMHGLãWHFDUVNRJDVOXåEHQRJNXOWD]D/LEXUQHDUD$XJXVWL/LEXU
QRUXP&,/,,,]DNRMLMHELR]DGXåHQOLEXUQVNLYUKRYQLVYHüHQLNVDFHUGRV/LEXUQR
UXP,/-XJ2YDMMHSRWRQMLRVLPGXKRYQRJSRJODYDUD/LEXUQDELRLVSRQDDXWRKWRQH
LULPVNHGUåDYQHUHOLJLMH
%RåDQVWYD6LOYDQL'LMDQDLPDMXYHOLNLEURMSRWYUGDXHSLJUDIVNRPLLNRQRJUDIVNRP
UHSHUWRDUX6LOYDQVDP6LOYDQV'LMDQRP6LOYDQV'LMDQRPLQLPIDPD6LOYDQVQLPIDPD
'LMDQD VDPD 'LMDQD V QLPIDPD 7L NXOWRYL ]DMHGQR LPDMX YLãH RG VWRWLQMDN HSLJUDIVNLK
L OLNRYQLK SRWYUGD ãWR LK VYUVWDYD X] ERN þDN L -XSLWHUX JODYQRPH ULPVNRP ERåDQVWYX
1RGRNHSLJUD¿MDGDMHQMLKRYDNODVLþQDLPHQDOLNRYQLVXSULND]LUDÿHQLXWLSLþQRMPDQLUL
DXWRKWRQHXPMHWQRVWL7LSLþQLVX]D'HOPDWHNRGNRMLKVH6LOYDQQDMþHãüHSULND]XMHXJUþ
NRMLQDþLFLNDROMXGVNLOLNVEUDGRPURJRYLPDLNR]MLPQRJDPDSROXþRYMHNSROXMDUDF
VWLSLþQRJUþNRP3DQRYRPVYLUDORPXUXFL6LOYDQRY³SDVWLUVNL´NDUDNWHULDNRRQLPD
LNXüQX±GRPHVWLFXVLUDWDUVNX±PHVVRULãXPVNXNRPSRQHQWX±VLOYHVWHUPRJDRELVH
SURWXPDþLWLNDRRGUD]YDåQRVWLVWRþDUVWYDNRG'HOPDWDLGUXJLKVWDURVMHGLODþNLKQDURGDX
XQXWUDãQMRVWLSULREDOMDLX'LQDULGLPD1RPQRJLYLGOMLYLHOHPHQWLVLQNUHWL]PDSURåLPDQMD
ULPVNHLDXWRKWRQHNXOWXUHSURWHåXVHNUR]FLMHORDGLMHORPLVWROMHüH
-HGQDNRMH]DQLPOMLYDLSRMDYDL]YRUQLKLPHQDDXWRKWRQLKERåDQVWDYDQDULPVNRGRE
QLPQDWSLVLPDLDNRWDNYLKSULPMHUDQHPDPQRJR5LPVNDMHXOMXGEDGRQLMHODSLVPRDVWD
URVMHGLRFLVXSRþHOLELOMHåLWLLPHQDVYRMLKWUDGLFLMVNLKERåDQVWDYD6HQWRQD,FD0HORVRFXV
6HGDWXVLGUXJD1DMYHüLMHEURMWDNYLKLPHQDL]/LEXUQLMH*LUDUGL-XUNLü
âDãHO.RVWHELVHPRJOR]DNOMXþLWLGDVX/LEXUQLELOLQDMYLãHURPDQL]LUDQL
DOLLVWRYUHPHQRLWUDGLFLMVNLYH]DQL]DVYRMSDQWHRQ$NRVXLGUXJLQDURGLXSURYLQFLMLELOL


1DMYLãHVHWLPSLWDQMLPDEDYLR'XMH5HQGLü0LRþHYLüXVSL]ERUQMHJRYLKQDMYDåQLMLKWHNVWRYDX5HQGLü0LR
þHYLü%URMQHMHWHNVWRYHQDWXWHPXQDSLVDRL$QWH5HQGLü0LRþHYLüXVSSRSLVELEOLRJUDIVNLKMHGLQLFDX
3RWUHELFD

9DOMDVSRPHQXWLLPHQDGYDMXERåDQVWDYDSRVYMHGRþHQLKX7RSXVNRPXXQXWUDãQMRVWLSURYLQFLMH'DOPDFLMHLDNR
EOL]XJUDQLFHV3DQRQLMRP9LGDVL7DQD.XQWLü0DNYLüNRMLYMHURMDWQRRGJRYDUDMX6LOYDQXL'LMDQL


 5REHUW0DWLMDãLü.ODVLþQLNXOWRYL«

YH]DQL]DVWDUHWUDGLFLMHQLVXELOLWROLNRURPDQL]LUDQLGDWR]DELOMHåHQDULPVNLQDþLQDDNR
VXELOLURPDQL]LUDQLPRåGDVXL]JXELOLGLRVYRMHWUDGLFLMH
2NDUDNWHUXDXWRKWRQLKERåDQVWDYDSUHYODGDYDMXåHQVNDQH]QDPRQLãWDNRQNUHWQR
0HÿXWLPXWULVXSULPMHUDLPHQDWDNYLKERåDQVWDYDXNOHVDQD]DMHGQRVULPVNRPLQDþLFRP
DXWRKWRQRJLPHQDSDWDNRLPDPR
9HQXV$Q]RWLFD1LQ$(
,ULD9HQXV.DUORYLüLVMHYHURLVWRþQD,VWUD,,W
%LQGXV1HSWXQXV3ULYLOLFDNUDM%LKDüD&,/,,,
2EMDãQMHQMHMHMHGQRVWDYQRNRG/LEXUQDMHSRVWRMDODERåLFD$Q]RWLFDNRMDMHRGJRYD
UDODULPVNRM9HQHULRGQRVQRJUþNRM$IURGLWLDXVMHYHURLVWRþQRM+LVWULMLSUHPDVDGUåDMX
NXOWDRGJRYDUDODMRMMH,ULD2NRGDQDãQMHJ%LKDüDELRMHYUORSRSXODUDQNXOWDXWRKWRQRJ
ERJD%LQGDERåDQVWYDYRGHLL]YRUDNRMLMHXULPVNRMLQWHUSUHWDFLMLRGJRYDUDR1HSWXQX
.XNRþ
6DPRWULWDNYDSULPMHUDX]VWRWLQMDNVSRPHQLND6LOYDQXLQMHJRYRMNXOWQRM]DMHGQLFL
0DWLMDãLü7DVVDX[JGMHMHLQWHUSUHWDWLR5RPDQDYHüELODSRVYHSURYHGHQDWML]
JXELRVHVYDNLWUDJVWDURPLPHQXVYMHGRþLGDMHSULMHOD]QRUD]GREOMHWUDMDORYUORNUDWNR
8]RVWDORVYLSULPMHULVSRPHQLND%LQGX1HSWXQXDVDþXYDQRLKMHGHVHWDNSRWMHþXVLVWR
JDPMHVWDLSULSDGDMXÀDYLMHYVNRPUD]GREOMX,PDPRYLüL.XNRþ
1DQHNROLNRVXGHGLNDQWLLSUDHSRVLWL&,/,,,DGYDVXGHGLNDQWD
SUDHSRVLWLHWSULQFLSHV,DSRGXP&,/,,,
7LMHNRP  VWROMHüD X GXKRYQRP åLYRWX QDãLK SURYLQFLMD SUDWL VH QDVWDYDN VLPELR]H
ULPVNLKLDXWRKWRQLKNXOWRYDL]VWROMHüDDOLVYHVHþHãüHSRMDYOMXMXLLVWRþQMDþNLNXOWRYL
1DMSULMHVSRUDGLþQRD]DWLPLQWHQ]LYQLMHXYRGHVHNXOWRYLNRMHVXULPVNLYRMQLFLGRQLMHOL
V,VWRND(JLSDWVNLERJRYLGLMHORPSULODJRÿHQLNUR]JUþNXGXKRYQXSUDNVXQDURþLWR,]LGD
L6HUDSLVSRVWXSQRQDOD]HPMHVWRXSURYLQFLMVNRPSDQWHRQX%XGLVFKRYVN\6HOHP
,]0DOH$]LMHGROD]LNXOW-XSLWHUD'ROLKHQVNRJVLQNUHWL]DPJODYQRJDULPVNRJ
ERåDQVWYDVDQDWROLMVNLPVLULMVNLPJODYQLPERåDQVWYRPL]JUDGD'ROLKH2OXMLü]D
WLPIULJLMVNL6DED]LMHL$WLVV.LEHORP9HUPDVHUHQ
'YLMH VX RVQRYQH GUXãWYHQH VNXSLQH NRMH ãLUH WDNYH NXOWRYH YRMQLFL L GUåDYQL VOXå
EHQLFLQDMþHãüHFDULQVNLVOXåEHQLFLLQMLKRYLSRPRüQLFL2QLVXVH]ERJVOXåEHþHVWRVH
OLOLVNUDMDQDNUDM&DUVWYDDþHVWLPSUHPMHãWDQMHPOHJLMDSRPRüQLKSRVWURMELLGUåDYQLK
VOXåEHQLNDXLVWROMHüXGRQDVGROD]HLWDNYLYDQMVNLXWMHFDML2VLPQMLKSUHQRVHLKL
WUJRYFLPHÿXNRMLPDMHELORPQRJR,VWRþQMDND'YDVXJODYQDWUJRYDþNDSUDYFDNRMLPDVX
VHRQLNUHWDOLGXåLVWRþQHMDGUDQVNHREDOHWH3RGXQDYOMHPL3RVDYLQRPSRJODYLWRVLVWRND
SUHPD$NYLOHMLNRMDMHELODWUJRYDþNRLSURPHWQRVUHGLãWHSRYH]QLFDMDGUDQVNRJVMHYHUQR
LWDOVNRJ LVWRþQRDOSVNRJ L SDQRQVNRJ SURVWRUD 8 ]DOHÿH GDOPDWLQVNH REDOH WDNYL XWMHFDML
GROD]HL]UDYQRMHUVXEURGRYLV,VWRNDSULMHQHJRELVWLJOLX$NYLOHMXSULVWDMDOLX(SLGDXUX
1DURQL6DORQLL-DGHUXDQHWUHED]DERUDYLWLQLGDMHQDREDOLELORLGUXJLKOXþNLKJUDGRYD
NRMLLPDMXPXQLFLSDOQLLOLNDNDYVOLþDQVWDWXVQSU2QHM6NDUGRQD6HQLMD«


1RYRþLWDQMHWULMXRGGHVHWDNQDWSLVDX3HULQLü0XUDWRYLüDXWRULFDVPDWUDGDMHNXOWDXWRKWRQDOLVOLMHGRP
SUHWSRVWDYNHGDVHGXåQRVWSUHSR]LWDSUDHSRVLWXVRGQRVLQDYRMQXKLMHUDUKLMXL]QRVLWH]XGDMHSRVWDRQHVOXåEH
QLPNXOWRPULPVNHYRMVNHQDWRPSRGUXþMX

6DED]LMHLPDLWUDþNHSULPMHVHXJUþNRMMHPLWRORJLMLL]MHGQDþHQV'LRQL]RPDXULPVNRMLQWHUSUHWDFLMLV-XSLWH
URPXVS9HUPDVHUHQ/DQH8VSL'åLQ


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

9UORXSHþDWOMLYWUDJRVWDYLRMHNXOWERJD0LWUH9HUPDVHUHQLSRWRPXVH

'DOPDFLMD L 3DQRQLMD QH UD]OLNXMX RG GUXJLK HXURSVNLK SURYLQFLMD 6HOHP  0LOHWLü
0LWUDMHLUDQVNRERåDQVWYRVYMHWODþLMLMHNXOWPLVWHULMVNLYMHUQLFLVHXQMHJDXYRGH
SRVHEQLPULWXDOLPD.XOWVHRGYLMDRRNR0LWULQHVOLNHUHOMHIDQDNRMHPMHSULND]DQNDNR
XELMDELNDãWRMHELRVLPERO0LWULQHSREMHGHQDG]ORPRELþQRXNDNYRMSULURGQRMSHüLQLLOL
XJUDÿHYLQLNRMDMXMHLPLWLUDOD8YHüRMVXLOLPDQMRMPMHULVDþXYDQLPLWUHMLLOLPLWULMDþNH
NXOWQHVOLNHXVHOX0RþLüLNUDMûLOLSDX]DOHÿX&DYWDWD5HQGLü0LRþHYLüNUDM2WRþ
FDX*DFNRP3ROMX0HGLQLX.RQMLFX6ROLQX3XOLL9LGXNRG0HWNRYLüD0LWULMDþNL
NXOWSRVYMHGRþHQMHLHSLJUD¿þNLPVSRPHQLFLPDSRVYHWDPDXNOHVDQLPXVLPEROLþNHROWDUH
7DNYLVXSULPMHULSURQDÿHQLX6HQMX&,/,,,$(JGMHMHQD9UDWQLNXELOD
FDULQVNDSRVWDMDSRUWRULXPWHXREDOQLPNRORQLMDPDXQDURþLWRYHOLNRPEURMXX6DORQL8
3HWRYLMXJGMHVXELOLXUHGLLOLULþNRJSRUWRULMDSURQDÿHQLVXRVWDFLQHNROLNRPLWUHMD6HOHP
NRMLSRND]XMXGDMHNXOWXYHGHQVUHGLQRPVWROMHüDDYMHUQLFLVXRSHWELOLGXå
QRVQLFLFDULQVNHVOXåEH&,/,,,0LWULMDþNDUHOLJLMDLPDODMHLNWRQLþQXLVSDVLWHOMVNX
GLPHQ]LMXWHRGUHÿHQHDOLYUORGDOHNHVOLþQRVWLVNUãüDQVWYRPNRMHVHXSUYLPWUDJRYLPD
WDNRÿHUSRMDYOMXMHXLVWROMHüX
3UYHYLMHVWLNRMHSRYH]XMXQDãHNUDMHYHVNUãüDQVWYRPGDWLUDMXL]DSRVWROVNLKYUHPH
QD,OLULNVSRPLQMHVY3DYDR3RVODQLFD5LPOMDQLPD;9LDNRXQDãHNUDMHYHQLMH
GRSXWRYDR7UDGLFLMDGDMHQDSXWXX5LPGRåLYLREURGRORPQD0OMHWX0HOLWHMHGQDNRMH
YMHURMDWQDNDRLGDVHUDGLR0DOWL0HOLWD1R3DYORYXþHQLN7LPRWHMVXGHüLSRSRVOD
QLFLNRMDPXMHXSXüHQD'UXJDSRVODQLFD7LPRWHMX,9MHVWELRX'DOPDFLML6DORQDMH
ELODYHOLNDOXNDLYDåQRWUJRYDþNRLSURPHWQRVUHGLãWHWHMHYMHURMDWQRNDNDYNUãüDQLQSRYUH
PHQRSRWDMLFHãLULRQRYXYMHUXDOLWUDJRYLQLVXVDþXYDQL.UãüDQVWYRMHSDåOMLYRSULNULYDOR
VYRMXSUR]HOLWVNXGMHODWQRVWSDSULMHVWROMHüDLSUYLKSURJRQDQHPDVLJXUQLKSRYLMHVQLK
SRGDWDNDRNUãüDQLPDQDQDãHPSRGUXþMX
.DNR VX DXWRKWRQL NXOWRYL VWDURVMHGLODþNLK ]DMHGQLFD X ,OLULNX SRVWXSQR QHVWDOL SUHG
NODVLþQRPSRJDQVNRPUHOLJLMRP*UNDL5LPOMDQDWDNRMHLYMHURYDQMHXERJRYHRYLKSRWR
QMLKXVWROMHüXXVWXNQXORSUHGVYHMDþLPNUãüDQVWYRP.UãüDQVNDVHUHOLJLMDXEU]RL]ERULOD
]DUDYQRSUDYQLVWDWXVDSRWRPLVOXåEHQL8FLMHORPMH5LPVNRP&DUVWYXSDLNRGQDV
NUãüDQVWYRSULKYDüHQRNDRQRYLUHOLJLMVNLVYMHWRQD]RUWHMHYUOREU]RQDGYODGDORPQRJRER
åDþNRSRJDQVWYR8RYRPVPRVHWHNVWXXVUHGRWRþLOLQDWRNDNRVX5LPOMDQLLVYRMXUHOLJLMX
NRULVWLOL]DSRVWXSQXDVLPLODFLMXSRNRUHQLKQDURGDQRLDQDORJQDWHPDNDNRMHNUãüDQVND
YMHUDSRVOXåLODDNXOWXUDFLMLQRYLKEDUEDUDW]Y³6HREHQDURGD´XNDVQRMDQWLFLLUDQRPVUHG
QMHPYLMHNX]DVOXåLODELSR]RUQRVW

.UDWLFH

$( /¶DQQpH pSLJUDSKLTXH UHYXH GX SXEOLFDWLRQV HSLJUDSKLTXHV UHODWLYHV D

O¶DQWLTXLWHURPDQHIRQGHHHQSDU5HQH&DJQDW0LUHLOOH&RUELHU
GLUHFWHXU3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH3DULV

8QDWRþWRPX0OMHWVHSRSXODUQRSULND]XMHNDRVLJXUDQRWRNEURGRORPDVY3DYODXVS1LþHWLü


 8VS WHNVW DNDGHPLND ) âDQMHND ³.UãüDQVWYR X 'DOPDFLML L 3DQRQLML SULMH GRODVND +UYDWD´ X âDQMHN 





 5REHUW0DWLMDãLü.ODVLþQLNXOWRYL«

&,/ &RUSXVLQVFULSWLRQXP/DWLQDUXPHG7KHRGRU0RPPVHQHWDO$FFDGH
PLD%RUXVVLFD%HUROLQL
,,W ,QVFULSWLRQHV,WDOLDH/LEUHULDGHOOR6WDWR5RPD
,/-XJ ³,QVFULSWLRQHV ODWLQDH TXDH LQ ,XJRVODYLD LQWHU DQQRV 0&0;/ HW 0&
0/;UHSHUWDHHWHGLWDHVXQW¶¶6LWXOD³,QVFULSWLRQHVODWLQDHTXDH
LQ,XJRVODYLDLQWHUDQQRV0&0/;HW0&0/;;UHSHUWDHHWHGLWDHVXQW¶¶
6LWXOD   ³,QVFULSWLRQHV ODWLQDH TXDH LQ ,XJRVODYLD LQWHU DQQRV
0&0,,HW0&0;/UHSHUWDHHWHGLWDHVXQW¶¶6LWXOD

/LWHUDWXUD

%HDUG 0%HDUG³5HOLJLRQ´X&DPEULGJH$QFLHQW+LVWRU\,;7KHODVWDJHRI
WKH5RPDQ5HSXEOLF%&&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH


%XGLVFKRYVN\ 0& %XGLVFKRYVN\ /D GLIIXVLRQ GHV FXOWHV LVLDTXHV DXWRXU GH OD PHU
$GULDWLTXH,,QVFULSWLRQVHWPRQXPHQWV%ULOO/HLGHQ
&DPEL 1&DPEL³6YHWLãWH$XJXVWHXPX2QHX2QHXP"´5DGRYL)LOR]RIVNRJ
IDNXOWHWDX=DGUX
'XPp]LO *'XPp]LO/DUHOLJLRQURPDLQHDUFKDwTXHVXLYLG¶XQDSSHQGLFHVXUOD
UHOLJLRQGHVeWUXVTXHV3DYRW3DULV
'åLQ .'åLQ³7KHFXOWRI6DED]LXVLQ3XOD´+LVWULD$QWLTXD

)LVKZLFN ')LVKZLFN7KH,PSHULDO&XOWLQWKH/DWLQ:HVW6WXGLHVLQWKH5XOH&XOW
RIWKH:HVWHUQ3URYLQFHVRIWKH5RPDQ(PSLUH%ULOO/HLGHQ
*LUDUGL-XUNLü 9 *LUDUGL -XUNLü ³'YD FHQWUD FDUVNRJ NXOWD ULPVNH ,VWUH´ +LVWULD $Q
WLTXD
*LUDUGL-XUNLü 9*LUDUGL-XUNLü'XKRYQDNXOWXUDDQWLþNH,VWUHNQMLJD,.XOWRYLXSUR
FHVXURPDQL]DFLMHDQWLþNH,VWUHâNROVNDNQMLJD=DJUHE
*LXQLR .$*LXQLR³&DUVNLNXOWX=DGUX´+LVWULD$QWLTXD
,PDPRYLü (,PDPRYLü$QWLþNLNXOWQLLYRWLYQLVSRPHQLFLQDSRGUXþMX%L+9HVHOLQ
0DVOHãD6DUDMHYR
-DGULü.XþDQ ,-DGULü.XþDQ³âWRYDQMHFDUVNRJNXOWDX,VL´X$UKHRORãNDLVWUDåLYDQMD
QDVUHGQMHP-DGUDQX,]GDQMD+UYDWVNRJDUKHRORãNRJGUXãWYD

-DGULü.XþDQ ,-DGULü.XþDQ³3RNUDMLQVNLFDUVNLNXOWXULPVNRMSURYLQFLML'DOPDFLML´
9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLSRYLMHVWGDOPDWLQVNX
-HOLþLü5DGRQLü --HOLþLü5DGRQLü³7UDJRYLFDUVNRJNXOWDX6DORQL´=QDNRYLLULMHþL
]ERUQLN SURMHNWD ³0\WKRV ± FXOWXV ± LPDJLQHV GHRUXP´ =DJUHE 

.ULåPDQ 0 .ULåPDQ ³3RYLMHVQL MDYQL QDWSLVL QD SRGUXþMX äPLQMD" äPLQMVND
HSLJUD¿NDULPVNRGREQDQDWSLVDVSRGUXþMDMXåQHäPLQMãWLQH´X/LEUL
äPLQMVNLVY.DWHGUDýDNDYVNRJVDERUDäPLQM
.XNRþ 6.XNRþ³âWRYDQMH%LQGD1HSWXQD´+LVWULD$QWLTXD

.XQWLü0DNYLü %.XQWLü0DNYLü³%RUYRHW'DPRQD±9LGDVXVHW7KDQDOHVSRVVLELOLWpV
GH O¶DQDO\VH FRPSDUDWLYH´ ,OO\ULFD DQWLTXD 2E KRQRUHP 'XMH 5HQGLü


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

0LRþHYLü2GVMHN]DDUKHRORJLMX)LOR]RIVNLIDNXOWHW6YHXþLOLãWHX=DJUH
EX$UKHRORãNLPX]HMX=DJUHEX))SUHVV=DJUHE
/LHEHQVFKXHW] -+:*/LHEHQVFKXHW]³5HOLJLRQ´X&DPEULGJH$QFLHQW+LVWRU\;,
7KH+LJK(PSLUH$'&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH

0DULQ9LFNHUV ( 0DULQ 0 9LFNHUV 7KH ULVH DQG IDOO RI DQ LPSHULDO VKULQH 5RPDQ
VFXOSWXUHIURPWKH$XJXVWHXPDW1DURQD$UKHRORãNLPX]HM6SOLW
0DWLMDãLü 50DWLMDãLü*RVSRGDUVWYRDQWLþNH,VWUHDUKHRORãNLRVWDFLNDRL]YRUL]D
SR]QDYDQMHGUXãWYHQRJRVSRGDUVNLKRGQRVDX,VWULXDQWLFL,VWSU.U±
,,,VWSRVO.U=1³äDNDQ-XUL´3XOD
0DWLMDãLü 5 0DWLMDãLü ³1HND WRSRJUDIVND SLWDQMD SXOVNRJ )RUXPD´ +LVWULD $Q
WLTXD
0DWLMDãLü7DVVDX[ 5 0DWLMDãLü ) 7DVVDX[ ³/LEHU HW 6LOYDQXV´ X /HV FXOWHV SRO\WKpLVWHV
GDQVO¶$GULDWLTXHURPDLQH$XVRQLXV%RUGHDX[
0HGLQL -0HGLQL³1HNLDVSHNWLUD]YRMDDQWLþNLKUHOLJLMDQDSRGUXþMX-DSRGD´X
$UKHRORãNDSUREOHPDWLND/LNH,]GDQMD+UYDWVNRJDUKHRORãNRJGUXãWYD
6SOLW
0HGLQL -0HGLQL³5LPVNDLRULMHQWDOQHUHOLJLMHQDLVWRþQRMREDOL-DGUDQD´0DWH
ULMDOL
0HGLQL -0HGLQL³$XWRKWRQLNXOWRYLXUD]YRMXDQWLþNLKUHOLJLMDXULPVNRMSURYLQ
FLML'DOPDFLML´'RPHWL
0LOHWLü ä0LOHWLü0LWUDL]DPXULPVNRMSURYLQFLML'DOPDFLML'RNWRUVNDGLVHUWD
FLMD)LOR]RIVNLIDNXOWHW=DGDU
1LþHWLü $1LþHWLü1RYHVSR]QDMHRSRVWDQNX'XEURYQLNDRQMHJRYXEURGDUVWYX
LSORYLGELVYHWRJD3DYOD6YHXþLOLãWHX'XEURYQLNX'XEURYQLN
2OXMLü %2OXMLü³µ%RJRYLVXQDQHEXVDVYLMHWRPVYHMHXUHGX¶2QHNLPDVSHN
WLPDNXOWD-XSLWHUD'ROLKHQVNRJ´+LVWULD$QWLTXD
3HULQLü0XUDWRYLü /M3HULQLü0XUDWRYLü³.XOW%LQGD1HSWXQDXYRMVFL"´+LVWULD$QWLTXD

3RWUHELFD +3RWUHELFD³6LJQDHWOLWWHUDH±SUHJOHGUDGRYDRNXOWQLPLUHOLJLMVNLP
IHQRPHQLPD X SUDSRYLMHVWL L DQWLFL QD KUYDWVNRPH SRYLMHVQRP SURVWRUX
´ =QDNRYL L ULMHþL  ]ERUQLN SURMHNWD ³0\WKRV ± FXOWXV ±
LPDJLQHVGHRUXP´=DJUHE
3ULFH 65)3ULFH³7KHSODFHRIUHOLJLRQ5RPHLQWKH(DUO\(0SLUH´X&DP
EULGJH$QFLHQW+LVWRU\;7KH$XJXVWDQ(PSLUH%&´&DPEULGJH8QL
YHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
5HQGLü0LRþHYLü '5HQGLü0LRþHYLü³'DOLMHVSHOHXPX0RþLüLPDVOXåLRVDPR0LWULMDþ
NRPNXOWX"´*ODVQLN=HPDOMVNRJPX]HMDX6DUDMHYX
5HQGLü0LRþHYLü '5HQGLü0LRþHYLü³µ3ULQFHSVPXQLFLSL5LGLWDUXP¶8]QRYLHSLJUDIVNL
QDOD]X'DQLOX*RUQMHP5LGHU´$UKHRORãNLUDGRYLLUDVSUDYH-$=8
LVWRX5HQGLü0LRþHYLü
5HQGLü0LRþHYLü '5HQGLü0LRþHYLü,OLULLDQWLþNLVYLMHW,OLURORãNHVWXGLMH3RYLMHVW±DU
KHRORJLMD±XPMHWQRVW±QXPL]PDWLND±RQRPDVWLND.QMLåHYQLNUXJ6SOLW

5RVDGD *5RVDGD³/DUHVHFXOWRGHOO¶LPSHUDWRUHSUHVVVRLO)RURGL1HVD]LR"´
+LVWULD$QWLTXD
6DQDGHU 06DQDGHU³2NXOWX+HUNXODX+UYDWVNRM´2SXVFXODDUFKDHRORJLFD



 5REHUW0DWLMDãLü.ODVLþQLNXOWRYL«

6HOHP 36HOHP/HVUHOLJLRQVRULHQWDOHVGDQVOD3DQQRQLH5RPDLQH3DUWLHHQ
<RXJRVODYLH(352VY/HLGHQ
6HOHP 36HOHP³0LWUDL]DP'DOPDFLMHL3DQRQLMHXVYMHWOXQRYLKLVWUDåLYDQMD´
+LVWRULMVNL]ERUQLN
6HOHP 36HOHP,]LGLQWUDJ.QMLåHYQLNUXJ6SOLW
6HOHP 36HOHP³,QWHJUDWLYQLþLPEHQLFLXPLWULMDþNRMUHOLJLML´5DGRYL]DYRGD]D
KUYDWVNXSRYLMHVW
6HOHP 36HOHP³0LWUDL]DP±UHOLJLMDMHGLQVWYD´X36HOHP/LFDERJRYD0DWL
FDKUYDWVND=DJUHE
6XLü 06XLü$QWLþNLJUDGQDLVWRþQRP-DGUDQX*ROGHQPDUNHWLQJ=DJUHE

âDQMHN )âDQMHN3RYLMHVW+UYDWD3UYDNQMLJD6UHGQMLYLMHNâNROVNDNQMLJD=D
JUHE
âDãHO.RV 0âDãHO.RV3UHURPDQGLYLQLWLHVRIWKHHDVWHUQ$OSVDQG$GULDWLF6LWX
OD/MXEOMDQD
9HUPDVHUHQ 0 - 9HUPDVHUHQ &RUSXV ,QVFULSWLRQXP HW 0RQXPHQWRUXP 5HOLJLRQLV
0LWKULDFDH1LMKRII7KH+DJXH
9HUPDVHUHQ 0-9HUPDVHUHQ&RUSXVFXOWXV&\EHODH$WWLGLVTXH%ULOO/HLGHQ

9HUPDVHUHQ 0 - 9HUPDVHUHQ ( /DQH &RUSXV FXOWXV ,RYLV 6DED]LL %ULOO /HLGHQ
/DQH 

&ODVVLFDO&XOWV$XWRFKWKRQRXV%HOLHIVDQG5RPDQL]DWLRQ
6XPPDU\

$OO5RPDQFXOWV±WKRVHFODVVLFDOLPSRUWHGIURP,WDO\RU*UHHFHDXWRFKWKRQRXVRU2ULHQWDO±
DUHHTXDOO\LPSRUWDQWIRUXQGHUVWDQGLQJWKHSURFHVVRI5RPDQL]DWLRQDNH\SURFHVVLQDQWLTXLW\RI
PDQ\UHJLRQVDQGDOVRRI,OO\ULFXP7KHUHLVDULFKELEOLRJUDSK\ZKLFKJHWVELJJHUHYHU\GD\EXW
LWVLPSRUWDQFHUHVLGHVDOVRLQWKHIDFWWKDWRQO\HFRQRPLFSROLWLFDOVSLULWXDODQGFXOWXUDOKLVWRU\DV
DZKROHFDQH[SODLQWKHFRPSOH[SURFHVVRI5RPDQL]DWLRQLHWKHLQWHUDFWLRQEHWZHHQLPPLJUDQW
5RPDQVDQGDXWRFKWKRQRXVFRPPXQLWLHVWKHVWUHQJWKHQLQJRIWKH5RPDQLQÀXHQFHDQGWKHJUDGXDO
DEDQGRQPHQWRIORFDOWUDGLWLRQV5RPDQL]DWLRQLVDVHTXHQFHRIFRPSOH[SURFHVVHVZKRVHHVVHQFHLV
WKHDPDOJDPDWLRQRIWKH5RPDQ0HGLWHUUDQHDQFXOWXUHDQGWKHWUDGLWLRQVRIFRQTXHUHGDXWRFKWKRQRXV
SHRSOHGXULQJZKLFKWKHODWWHUJUDGXDOO\QHJOHFWHGDQGDEDQGRQHGWKHLUWUDGLWLRQDOZD\RIOLIHZKLOH
DVVXPLQJ5RPDQFXVWRPVLQHYHU\GD\OLIH6XFKDFFXOWXUDWLRQKDGYDULRXVFRQVHTXHQFHV±GHSHQGLQJ
RQVSHFL¿FFRQGLWLRQV±DQGFRXOGKDYHEHHQVORZHURUIDVWHU7KH5RPDQVGLGQRWDOWHUWKHHVVHQFHRI
WKHQDWLYHV¶SROLWLFDOLQVWLWXWLRQVEXWSXWXQGHUVWULFWFRQWURO
7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQFODVVLFDODQGDXWRFKWKRQRXVFXOWVKDGDVSHFLDOSODFHLQWKH5RPDQL]D
WLRQRIWKHHDVWHUQ$GULDWLFFRDVWWKHLPSODQWDWLRQRI*UDHFR5RPDQDQGODWHU2ULHQWDOFXOWVGLGQRW
PHDQWKHHUDGLFDWLRQRIORFDOFXOWVEXWDQLQWHUDFWLRQRIWZRRUWKUHHFXOWXUHV,QWKHWH[WZHEULHÀ\DQG
VXPPDULO\GLVFXVVYDULRXVFDVHVRIDFFXOWXUDWLRQDQGLQWHUIHUHQFHGXULQJZKLFKWKHVDPHFXOWVFKDQJHG
QDPHVRIGHLWLHVEHFDXVHWKHORFDOWUDGLWLRQPDLQWDLQHGEHOLHIVVLPLODUWR5RPDQFODVVLFDOLGHDVRIJRGV
JRGRIZDUJRGGHVVRIORYHDQGEHDXW\JRGRIVKHSKHUGVDQGJRGGHVVRIKXQWLQJJRGGHVVRIIHUWLOLW\
DQGJRGRIZDWHU7KHLQWHJUDWLRQRI*UHHNDQG5RPDQJRGVDOUHDG\VKRZVWKHRSHQQDWXUHRI5RPDQ
UHOLJLRQDQGLWVÀH[LELOLW\ZLWKLQDVLPLODUIUDPHZRUN7KHV\QFUHWLVPLWVHOIZDVSRVVLEOHDOVREHFDXVH
WKHUHZDVQRWKHRORJ\DVDGH¿QHGSKLORVRSKLFDOV\VWHPWKHUHZHUHSUDFWLFDOO\QRSURIHVVLRQDOSULHVWV


 6,*1$(7/,77(5$(,9‡0\WKRV±FXOWXV±LPDJLQHVGHRUXP

DQGWKHUHOLJLRQRIWKHOHDUQHGZDVVHSDUDWHGIURPWKHUHOLJLRQRIWKHRUGLQDU\SHRSOH
7KHDXWRFKWKRQRXVFXOWVLQ,OO\ULFXPJUDGXDOO\GLVDSSHDURUEHWWHUWKH\GURZQLQWRWKH5RPDQ
UHOLJLRQHSLJUDSKLFDOWH[WVDQGVFXOSWXUHVVKRZWKDWWKHSURFHVVZDVUDWKHUTXLFNDQGLWZDVSUREDEO\
RYHUWKHZKROHDUHDZLWKLQWKHVWFHQWXU\$'7KHDSSHDUDQFHRI2ULHQWDOFXOWVLVDSDUDOOHOSURFHVVEXW
WKLVZDVQRWDGLUHFWUHVXOWRIWKHIRUPHUSURFHVV$OO2ULHQWDOFXOWVZKLFKKDYHVSUHDGWKURXJKRXWWKH
(PSLUHDUHSUHVHQWLQWKHSURYLQFHVEHWZHHQWKH'DQXEHDQGWKH$GULDWLFVRWKDWIURPWKHVWDQGSRLQW
RIFXOWXUDODQGUHOLJLRXVKLVWRU\WKHDUHDZDVFRPSOHWHO\5RPDQL]HGE\WKHQGDQGUGFHQWXU\$'


 6$'5ä$-

3HWDU6HOHP3URVORY                               
%UXQD.XQWLü0DNYLü8UHGQLþNLSUHGJRYRU                   
.ODUD%XUãLü0DWLMDãLü5HOLJLMD±UHOLJLMVNLRELþDMLXSUDSRYLMHVWL,VWUH   
-DVPLQD2VWHUPDQ8WMHFDMSRMDYHSLVPDQDUD]YRMUHOLJLMVNLK
VXVWDYDUDQLKFLYLOL]DFLMD                          
5REHUW0DWLMDãLü.ODVLþQLNXOWRYLDXWRKWRQDYMHURYDQMDLURPDQL]DFLMD  
,YDQ.QH]RYLü 7RSRJUD¿MDNXOWRYDXULPVNRPHJUDGX±
SULPMHU$QGDXWRQLMH                             
,QJD9LORJRUDF%UþLü6DORQLWDQVNLVOMHGEHQLFL9HOLNH0DMNH         
3HWDU6HOHP-XSLWHU±$PRQQDVMHYHUQRP-DGUDQX              
1HQDG&DPEL%LOMHãNHRWHWUDUKLMVNRMUHOLJLMVNRMSROLWLFL          
+UYRMH*UDþDQLQ&UNYHQLXVWURMXNDVQRDQWLþNRM3DQRQLML         
9HVQD/DORãHYLü3URJRQLWHOMLNUãüDQDXSUHGDML
6DORQLWDQVNRVSOLWVNHFUNYH                         
 Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za povijest
FF-press

Za nakladnika
prof. dr. sc. Damir Boras

Tisak

Tiskara Rotim i Market, Lukavec

Naklada
300 primjeraka