In ancient times, the regent of Semarang regency, Ki Ageng Pandanaran, had become greedy and neglectful of his people. The religious leader Sunan Kalijaga, disguised as a grass seller, refused to sell grass cheaply to Ki Ageng, angering him. Sunan then demonstrated how to easily obtain treasure from the land, surprising Ki Ageng. Ashamed, Ki Ageng decided to abandon his post and instead follow Sunan's path of religious teaching. Later, during their journey, Nyai Ageng was robbed at a place that Ki Ageng said would someday be named "Salatiga", meaning "one of three".
In ancient times, the regent of Semarang regency, Ki Ageng Pandanaran, had become greedy and neglectful of his people. The religious leader Sunan Kalijaga, disguised as a grass seller, refused to sell grass cheaply to Ki Ageng, angering him. Sunan then demonstrated how to easily obtain treasure from the land, surprising Ki Ageng. Ashamed, Ki Ageng decided to abandon his post and instead follow Sunan's path of religious teaching. Later, during their journey, Nyai Ageng was robbed at a place that Ki Ageng said would someday be named "Salatiga", meaning "one of three".
Original Description:
The Legend of Salatifa English and Indonesia version
In ancient times, the regent of Semarang regency, Ki Ageng Pandanaran, had become greedy and neglectful of his people. The religious leader Sunan Kalijaga, disguised as a grass seller, refused to sell grass cheaply to Ki Ageng, angering him. Sunan then demonstrated how to easily obtain treasure from the land, surprising Ki Ageng. Ashamed, Ki Ageng decided to abandon his post and instead follow Sunan's path of religious teaching. Later, during their journey, Nyai Ageng was robbed at a place that Ki Ageng said would someday be named "Salatiga", meaning "one of three".
In ancient times, the regent of Semarang regency, Ki Ageng Pandanaran, had become greedy and neglectful of his people. The religious leader Sunan Kalijaga, disguised as a grass seller, refused to sell grass cheaply to Ki Ageng, angering him. Sunan then demonstrated how to easily obtain treasure from the land, surprising Ki Ageng. Ashamed, Ki Ageng decided to abandon his post and instead follow Sunan's path of religious teaching. Later, during their journey, Nyai Ageng was robbed at a place that Ki Ageng said would someday be named "Salatiga", meaning "one of three".
In ancient times, Semarang regency in the region of demak sultanate,
in order by a regent Ki Ageng Pandanaran rich. However, he is getting greedy and does not care about his people. Sunan Kalijaga was disguised as a grass trader. Ki Ageng wants to buy grass with cheap price, but Sunan Kalijaga did not give it. Ki Ageng angry and expel him. Before leaving, Sunan showed how to get the treasures easily. Then Sunan hoeed the ground and Ki Ageng was surprised to see a large golden chunk behind the land. Ki Ageng was surprised, it turns out that the trader is Sunan Kalijaga. Ki Ageng became anxious, then decided to leave his post and decided to follow in the footsteps of Sunan Kalijaga as a religious broadcaster. Ki Ageng intends to go to Jabaikat mountain. Nyai Ageng wants to come along but the condition he can not bring any jewelry. But Nyai Ageng desperate to bring. Ki Ageng went first. Nyai Ageng followed. In the middle of the journey Nyai robbed by three people. Then Nyai Ageng followed Ki Ageng and told the incident. Ki Ageng said that someday, the place of Nyai in the robbery will be called "Salatiga" or one of three.
Terjemahan :
Pada zaman dahulu, Kabupaten Semarang di wilayah kesultanan
demak, di perintah oleh seorang bupati Ki Ageng Pandanaran yang kaya raya.Akan tetapi, beliau semakin serakah dan tidak memperdulikan rakyatnya.Sunan Kalijaga pun menyamar sebagai pedagang rumput.Ki Ageng ingin membeli rumput dengan harga murah, namun Sunan Kalijaga tidak memberikannya.Ki Ageng marah dan mengusirnya.Sebelum pergi, Sunan menunjukkan cara mendapatkan harta dengan mudah.Lalu Sunan mencangkul tanah dan Ki Ageng pun terkejut melihat bongkahan emas besar di balik tanah itu.Ki Ageng terkejut, ternyata pedagang tersebut adalah Sunan Kalijaga.Ki Ageng pun menjadi gelisah, lalu memutuskan meninggalkan jabatannya dan memutuskan mengikuti jejak Sunan Kalijaga sebagai penyiar agama.Ki Ageng berniat pergi ke gunung Jabaikat.Nyai Ageng ingin ikut tetapi syaratnya ia tidak boleh membawa perhiasan apapun.Namun Nyai Ageng nekat membawa.Ki Ageng pun berangkat duluan.Nyai Ageng menyusul.Di tengah perjalanan Nyai di rampok oleh tiga orang.Kemudian Nyai Ageng menyusul Ki Ageng dan menceritakan kejadian itu.Ki Ageng berkata bahwa kelak, tempat Nyai di rampok itu akan dinamakan "Salatiga"atau salah tiga.