3DVDM&LHQF    ,661

/DPHGLFLQDHQOD$QWLJHGDG
'U-RVp/XLV(VSLQDU2MHGD
3URIHVRUGH*ULHJRHQHO,(6/RV%ROLFKHV0iODJD

3DUD FXDOTXLHU SHUVRQD FRQ FLHUWD IRUPDFLyQ SHUR SURIDQD HQ OD PDWHULD ODV
UHIHUHQFLDVDODPHGLFLQDDQWHULRUD+DUYH\R6HUYHWV;9,RLQFOXVR3DVWHXUV;,;
R)OHPLQJV;;FRQJUDQSUREDELOLGDGVHOLPLWDQDOIDPRVR-XUDPHQWR+LSRFUiWLFR
6HWUDWDGHXQDGHFODUDFLyQS~EOLFDGHFDUiFWHUPRUDOTXHUHDOL]DQORVUHFLpQWLWXODGRVHQ
0HGLFLQDHQODPD\RUtDGHORVSDtVHVRFFLGHQWDOHVSRUODFXDOVHFRPSURPHWHQDUHVSHWDU
DVXVPDHVWURV\FRPSDxHURVGHSURIHVLyQ\
VREUHWRGRDSUHVHUYDUSRUWRGRVORVPHGLRV
ODVDOXG\YLGDGHORVHQIHUPRVSRUHQFLPD
GH SUHMXLFLRV UHOLJLRVRV SROtWLFRV pWQLFRV
VRFLDOHV VH[XDOHV \ QDFLRQDOHV \ D~Q EDMR
DPHQD]DV UHVSHWDQGR HO VHFUHWR SURIHVLRQDO
GHODLQIRUPDFLyQDOUHVSHFWRODYLGDKXPDQD
\ OD GLJQLGDG GH OD SURIHVLyQ 3XHV ELHQ HO
DFWXDO-XUDPHQWRHVXQDDGDSWDFLyQGH
HQPHQGDGD \ UHYLVDGD HQ YDULDV RFDVLRQHV
KDVWD QXHVWURV GtDV GH XQ WH[WR DWULEXLGR
SRU*DOHQRV,,G&D+LSyFUDWHVHOJUDQ
PpGLFR JULHJR GHO V 9 D& FRQ HO TXH
SUHWHQGtD SURSRUFLRQDU XQD EDVH PRUDO GH
DFWXDFLyQPpGLFDDWRGRVDTXHOORVDSUHQGLFHV
D ORV TXH FRPHQ]y D LQVWUXLU URPSLHQGR OD
WUDGLFLyQ YLJHQWH KDVWD HQWRQFHV GH HQVHxDU
VyORDSHUVRQDVGHVXSURSLDIDPLOLD
eVWD HV VyOR XQD SHTXHxD PXHVWUD GHO
GRPLQLR WHyULFR TXH KD WHQLGR OD PHGLFLQD
JULHJD HQ OD WUDGLFLyQ RFFLGHQWDO \ iUDEH
GXUDQWH GRV PLO DxRV (Q HVWH DUWtFXOR
LQWHQWDUp UHDOL]DU XQ PRGHVWR \ EUHYH
UHFRUULGR SRU OD DFWLYLGDG PpGLFD HQ OD )LJXUD-XUDPHQWRKLSRFUiWLFRHVFULWRHQIRUPD
$QWLJHGDG FRQ PD\RU DWHQFLyQ D OD HWDSD GHFUX]0DQXVFULWREL]DQWLQRGHOV;,,
%LEOLRWHFD9DWLFDQD
JUHFRUURPDQD

3UHFHGHQWHVGHODPHGLFLQDUDFLRQDOJULHJD
(OKRPEUHKDEXVFDGRVLHPSUHXQDH[SOLFDFLyQDORTXHOHURGHDSHURWDPELpQD
IDFWRUHVFODYHVGHVXSURSLDH[LVWHQFLDFRPRODYLGDODPXHUWH\ODHQIHUPHGDG$VtODV
SULPHUDVFLYLOL]DFLRQHVHODERUDURQXQDPHGLFLQDSULPLWLYDEDVDGDHQWUHVSULQFLSLRVHO
LQVWLQWRXQHPSLULVPRSULPDULR\SUiFWLFDVPiJLFRUHOLJLRVDV
(Q OD SUHKLVWRULD HO LQVWLQWR HPSXMDUtD DO KRPEUH D SUiFWLFDV WDOHV FRPR ODPHU
KHULGDV FRPHU GHWHUPLQDGDV SODQWDV VXFFLRQDU OD SLHO WUDV XQD SLFDGXUD R SUHVLRQDU
XQD KHULGD SDUD LQWHQWDU GHWHQHU XQD KHPRUUDJLD 8Q HPSLULVPR SULPLWLYR GHULYDGR
GH OD H[SHULHQFLD OH OOHYDUtD D SUiFWLFDV FRPR OD WUHSDQDFLyQ FUDQHDO SHUIRUDFLyQ GH
ORV KXHVRV GHO FUiQHR SDUD DFFHGHU DO HQFpIDOR GH OD TXH WHQHPRV UHVWRV LQHTXtYRFRV
TXH VH UHPRQWDQ DO ,,, PLOHQLR D& HO IXHJR SDUD FDXWHUL]DU KHULGDV R HO UHSRVR GHO
FRQYDOHFLHQWH 3RU RWUR ODGR VXV FUHHQFLDV UHOLJLRVDV OH KDUtDQ UHFXUULU D ORV GLRVHV


 -RVp/XLV(VSLQDU2MHGD

HVStULWXV\GHPRQLRVSDUDLQWHQWDUFRPSUHQGHUODHQIHUPHGDG\ODPXHUWHTXHVHUtDXQ
FDVWLJRGLYLQR\DXQDSUiFWLFDGHHQVDOPRV\HQFDQWDPLHQWRVFRQ¿QHVFXUDWLYRV(Q
ODVVRFLHGDGHVGHFDUiFWHUQyPDGDQRKDEUtDXQVDQDGRUHVSHFt¿FRTXHVtH[LVWLUtDHQODV
VHGHQWDULDVHQIRUPDGHEUXMRRFKDPiQTXHRFXSDUtDXQOXJDUSULYLOHJLDGRHQODHVFDOD
VRFLDOHLQFOXVRVHHVSHFLDOL]DUtDHQHOWUDWDPLHQWRGHGLYHUVDVHQIHUPHGDGHV\TXHWHQGUtD
FLHUWDVFRQH[LRQHVGLYLQDV
<DHQpSRFDKLVWyULFDHQ0HVRSRWDPLDHQFRQWUDPRVODSULPHUDUHJXODFLyQOHJDOGH
ODSUD[LVPpGLFDKRQRUDULRVVDQFLRQHVFLUXJtDHQHOIDPRVR&yGLJRGH+DPPXUDELV
;9,,,D&\SRVWHULRUPHQWHWDPELpQHQRWUDVIXHQWHVFRPRODVOH\HVPHGLRDVLULDVVV
;,9;,D&\OD%LEOLRWHFDGH$VXUEDQLSDOV9,D&UHFRSLODFLyQGHWDEOLOODV
GHGLVWLQWDVpSRFDV(QHOODVHQFRQWUDPRVTXHODH[SOLFDFLyQGHODVHQIHUPHGDGHVVHJXtD
VLHQGR GH FDUiFWHU UHOLJLRVR XQ FDVWLJR GLYLQR SRU OD UXSWXUD GH XQ WDE~ (O PpGLFR
VDFHUGRWH LQWHQWDED DYHULJXDU TXp GHPRQLR R GLYLQLGDG HUD HO UHVSRQVDEOH PHGLDQWH
SUiFWLFDVDGLYLQDWRULDVRQLURPDQFLDDVWURPDQFLDSLURPDQFLDKHSDWRVFRSLDDQLPDOHWF
\XQDVHULHGHSUHJXQWDVULWXDOHV\TXpSHFDGRGHOHQIHUPRKDEtDRULJLQDGRHOFDVWLJR
(O WUDWDPLHQWR FRQVLVWtD HQ RUDFLRQHV H[RUFLVPRV \ RIUHQGDV D ORV GLRVHV DPXOHWRV
HVWDWXLOODV VDFUL¿FLRV DQLPDOHV DOLPHQWRV DVt FRPR HO XVR GH SODQWDV FXUDWLYDV
VXVWDQFLDVGHRULJHQDQLPDO\PLQHUDO$GHPiVSUDFWLFDEDQFLHUWDVRSHUDFLRQHVGHFLUXJtD
FRPRHOGUHQDMHGHDEVFHVRVÀHERWRPtDVVDQJUtDVH[WUDFFLyQGHGLHQWHVFDXWHUL]DFLyQ
DPSXWDFLRQHV R LQPRYLOL]DFLyQ \ UHGXFFLyQ GH IUDFWXUDV 'H 0HVRSRWDPLD SURFHGH OD
LPDJHQGHODVHUSLHQWHFRPRVtPERORGHODPHGLFLQDDOLQWHUSUHWDUVXPXGDSHULyGLFDGH
SLHO FRPR UHJHQHUDFLyQ \ FXUDFLyQ DGHPiV GH VHU FRQVLGHUDGD PLWROyJLFDPHQWH FRPR
JXDUGLDQGHXQDVDELGXUtDDFFHVLEOHVyORDDOJXQRVSULYLOHJLDGRV
(Q(JLSWRVHSURGXFHXQDYDQFH$XQTXHORV
HJLSFLRVFRQWLQXDEDQFRQXQDFRQFHSFLyQPiJLFR
UHOLJLRVDGHODHQIHUPHGDGVLQHPEDUJRODSUiFWLFD
VDJUDGD GHO HPEDOVDPDPLHQWR \ PRPL¿FDFLyQ GH
FDGiYHUHVVXSRQtDXQDHVSHFLHGHDXWRSVLDSULPLWLYD
SURKLELGDHQ0HVRSRWDPLDTXHOHVSURSRUFLRQDED
FRQRFLPLHQWRV GLUHFWRV GH DQDWRPtD \ ¿VLRORJtD
DVt FRPR XQ FLHUWR LQWHUpV SRU OD VDOXG S~EOLFD H
LQGLYLGXDO \ HO GLDJQyVWLFR FOtQLFR VLHPSUH SRU
PRWLYRVUHOLJLRVRV7RGRHVWRVXSRQHXQLPSRUWDQWH
SDVRHQODIRUPDGHHQWHQGHUHOPRGRGHHQIHUPDU
'HORVWH[WRVVHGHVSUHQGHTXHODSUiFWLFDPpGLFD
HVWDEDHVWUHFKDPHQWHUHJODGDODDFWLYLGDGPpGLFD
HVWDEDGHVFULWDH[SOtFLWDPHQWHHQORVWUDWDGRVTXH
KDEtDTXHVHJXLUDUDMDWDEODFDVWLJiQGRVHGXUDPHQWH
ODV GHVYLDFLRQHV H LPSURYLVDFLRQHV ORV PpGLFRV
HVWDEDQ FODVL¿FDGRV HQ WUHV WLSRV ORV VDFHUGRWHV
GH6HMPHWTXHGHVDUUROODEDQVXODERUHQODV&DVDV
GH OD YLGD WHPSORV GHGLFDGRV D OD SURWHFFLyQ
HVSLULWXDOGHODVDOXGGHOIDUDyQSHURWDPELpQXQD
HVSHFLHGHKRVSLWDOHVGRQGHVHDWHQGtDDHQIHUPRV
\VHIRUPDEDDIXWXURVPpGLFRVORVPpGLFRVFLYLOHV
\ORVPDJRVTXHKDFtDQFXUDFLRQHVGHWLSRPiJLFR )LJXUD,QVWUXPHQWRVPpGLFRVTXLU~UJLFRV
6HJ~Q+HUyGRWRHVHQ(JLSWRGRQGHHQFRQWUDPRV WDOODGRV HQ HO2PER(JLSWR
PXUR GHO 7HPSOR GH .RPE
ODV SULPHUDV UHIHUHQFLDV D OD HVSHFLDOL]DFLyQ HQ
FDPSRVPpGLFRV\DPXMHUHVPpGLFR7DPELpQGHDTXtSURFHGHHOXVRGHOYHVWLGREODQFR
FRPRREOLJDWRULRSDUDHOPpGLFR/RVHJLSFLRVFRQVLGHUDEDQHOFXHUSRFRPRIRUPDGRSRU
XQVLVWHPDGHFDQDOHVFX\RFHQWURHUDHOFRUD]yQSRUGRQGHFLUFXODEDQODVDQJUHHODLUH
ODRULQDODVOiJULPDVHOVHPHQ\ODVKHFHV\TXHWHUPLQDEDQWRGRVHQHODQR/DFDXVDGH

3DVDM&LHQF 
 /DPHGLFLQDHQOD$QWLJHGDG

ODVHQIHUPHGDGHVFODVL¿FDGDVSRUVtQWRPDVHVWDEDHQODREVWUXFFLyQGHHVWRVFDQDOHVSRU
DFFLyQGLYLQD/DGLDJQRVLVODUHDOL]DEDQPHGLDQWHLQWHUURJDWRULRVH[DPHQGHOFXHUSR
RULQDKHFHV\HVSXWRVDGHPiVGHWRPDUHOSXOVR\ODSDOSDFLyQ(OSURQyVWLFRSRGtDVHUGH
WUHVWLSRVODHQIHUPHGDGHVFXUDEOHODUHVROXFLyQHVLQFLHUWDRODHQIHUPHGDGHVLQFXUDEOH
\VXUHVXOWDGRVHUiODPXHUWH&RPRWHUDSLDUHFXUUtDQDWUDWDPLHQWRVSUHYHQWLYRVFRPR
KHUYLUHODJXDRDQWLFRQFHSWLYRVGHHVWLpUFRO\PLHOPiJLFRUHOLJLRVRVFRPRSOHJDULDV
DPXOHWRV \ H[RUFLVPRV HO XVR GH IiUPDFRV GH RULJHQ YHJHWDO DQLPDO \ PLQHUDO \
SXUJDQWHV\SURFHGLPLHQWRVGHPHGLFLQDLQVWLQWLYDFRPRODEDUURWHUDSLDDOREVHUYDUORV
EDxRVGHORGRGHDQLPDOHVFRPRHOKLSRSyWDPR\ORVHQHPDVDOFRQWHPSODUFyPRORV
LELVVHLQWURGXFHQHOSLFRHQHOUHFWR(QFLUXJtDXVDURQLQVWUXPHQWRVVR¿VWLFDGRVFRPR
YDULDV FODVHV GH FXFKLOORV \ SUiFWLFDV FRPR OD FLUFXQFLVLyQ SRU UD]RQHV KLJLpQLFDV OD
VXWXUDFLyQ\FDXWHUL]DFLyQHLQFOXVRSUyWHVLVGHQWDOHV\RUWRSpGLFDV

/DPHGLFLQDJULHJD
8QDYH]PiVHOVDOWRFXDOLWDWLYRVHSURGXMRHQ*UHFLD\ODFODYHHVODDSDULFLyQGHO
SHQVDPLHQWROyJLFRTXHVHVXHOHH[SOLFDUPHGLDQWHODDVLPLODFLyQJULHJDGHHOHPHQWRV
GH RWUDV FXOWXUDV SUy[LPDV (JLSWR \ 0HVRSRWDPLD EiVLFDPHQWH \ OD DSRUWDFLyQ GH
DVSHFWRVRULJLQDOHVJULHJRV3HURHVWRQRKD\TXHHQWHQGHUORFRPRXQDWUDQVLFLyQUDGLFDO
DXQDPHGLFLQDH[FOXVLYDPHQWHUDFLRQDO\DTXHHQ*UHFLD\OXHJRHQ5RPDH[LVWLyJUDQ
GLYHUVLGDGGHVLVWHPDVPpGLFRVTXHFRQYLYLHURQKDVWDHO¿QGHOD$QWLJHGDG
$Vt WHQHPRV OD PHGLFLQD FUHHQFLDO UHSUHVHQWDGD SRU ODV SUiFWLFDV PiJLFR
UHOLJLRVDV GH ORV VDFHUGRWHV GH$VFOHSLR R SRU ORV FXOWRV RUJLiVWLFRV GH 'LRQLVR TXH
LQGXFtDQXQWUDQFHPHGLDQWHVXVWDQFLDVYHJHWDOHV\GDQ]DIUHQpWLFDTXHSURYRFDEDQXQ
p[WDVLVLQWHUSUHWDGRFRPRXQDXQLyQVDQDGRUDFRQHOGLRV7DPELpQHQFRQWUDPRVDORV
JLPQDVWDV HPStULFRV GH JLPQDVLRV TXH VH HQFDUJDEDQ GH GLULJLU ORV HMHUFLFLRV ItVLFRV
SHURTXHDGHPiVSUDFWLFDEDQODFLQHVLWHUDSLDGLHWpWLFD\DGPLQLVWUDFLyQGHXQJHQWRV
+DEtDRWURVHPStULFRVFRPRORVUL]RWRPLVWDVTXHUHFRJtDQSUHSDUDEDQ\DGPLQLVWUDEDQ
UHPHGLRV GH RULJHQ YHJHWDO R ORV IDUPDFySRORV FRPHUFLDQWHV GH PHGLFDPHQWRV TXH
DGHPiVVHDWUHYtDQDSUHVFULELUORV
3RURWUDSDUWHWHQHPRVDORVDVFOHSLDGDVPLHPEURV
GHDJUXSDFLRQHVPpGLFDVGHFDUiFWHUDUWHVDQDOTXHWRPDEDQ
FRPRSURWHFWRUDOGLRVGHOD0HGLFLQD$VFOHSLR$OJXQRV
GH HOORV SRU SUHVWLJLR DOFDQ]DEDQ XQD JUDQ SRVLFLyQ
VRFLDOJUDFLDVDODSUHFLRGHODVFODVHVDOWDV\DVXFDUiFWHU
LQWHOHFWXDO PLHQWUDV ODV IDPRVDV HVFXHODV PpGLFDV QR
HUDQ LQVWLWXFLRQHV GRFHQWHV VLQR JUXSRV GH PpGLFRV TXH
WUDEDMDEDQHQHOPLVPROXJDURTXHFRPSDUWtDQXQDOtQHD
WHyULFD \ SUiFWLFD 'H KHFKR ORV PpGLFRV DSUHQGtDQ VX
R¿FLRGHXQPLHPEURGHVXIDPLOLDR\DPiVWDUGHGHXQ
PpGLFRLPSRUWDQWHGHTXLHQHUDQD\XGDQWHV(QODVRFLHGDG
URPDQD OD VLWXDFLyQ IXH PX\ VLPLODU /D PD\RUtD GH ORV
PpGLFRVHUDQJULHJRVFDSWXUDGRVFRPRHVFODYRVDOJXQRVGH
ORVFXDOHVFRQVXp[LWRWHUDSpXWLFRORJUDEDQODFRQGLFLyQ
GH OLEHUWRV H[HQWRV GH LPSXHVWRV H LQFOXVR DOFDQ]DU OD
FDSD VRFLDO VXSHULRU FRQ VX SUHVWLJLR LQWHOHFWXDO FRPR
*DOHQR(O~QLFRLQWHQWRGHLQVWLWXFLRQDOL]DUODHQVHxDQ]D
PpGLFD VH SURGXMR HQ HO ,,, G& FXDQGR ORV PpGLFRV
JULHJRV FRPHQ]DURQ D DEDQGRQDU 5RPD +XER DOJXQRV
HVSHFLDOLVWDVFRPRRFXOLVWDVGHQWLVWDVXRWLVWDVFLUXMDQRV
WRGRV HOORV FULWLFDGRV SRU *DOHQR FRPR DPHQD]D SDUD OD )LJXUD2IUHQGDYRWLYDDOGLRV
$VFOHSLRSRUODFXUDFLyQGHXQD
XQLGDGGHODPHGLFLQD<RWUDGLYLVLyQGHPpGLFRVHVWULEDED SLHUQD V ,, G& 6DQWXDULR GH
HQHOWLSRGHDVLVWHQFLDKDEtDXQPpGLFRSDUDFLXGDGDQRV $VFOHSLRLVODGH0LOR*UHFLD

3DVDM&LHQF 
 -RVp/XLV(VSLQDU2MHGD

ULFRVRWURSDUDORVSREUHVSHUROLEUHV\RWURSDUDHVFODYRVSRFRPiVTXHXQYHWHULQDULR
HPStULFRWDPELpQHVFODYR+DEtDWDPELpQPpGLFRVGHSREODFLyQTXH¿UPDEDQXQFRQWUDWR
GHSHUPDQHQFLDGXUDQWHXQWLHPSRGHWHUPLQDGR\TXHDYHFHVWHQtDQIXQFLRQHVS~EOLFDV
FRPRSHULWDMHV\FHUWL¿FDFLRQHV
1R KXER KRVSLWDOHV SURSLDPHQWH GLFKRV HQ *UHFLD VLQR XQD HVSHFLH GH FOtQLFDV
SULYDGDVGHPpGLFRVULFRVLDWUHLRQFRQXQDVRODKDELWDFLyQGHREVHUYDFLyQ\HQ5RPD
OR PiV SDUHFLGR IXHURQ ORV YDOHWXGLQDULD EDUUDFRQHV HQ ORV FDPSDPHQWRV PLOLWDUHV
SHUPDQHQWHV GH ODV IURQWHUDV SDUD OD DVLVWHQFLD GH VROGDGRV KHULGRV \ HQIHUPRV /RV
UHFLQWRVFULVWLDQRVSDUDODDWHQFLyQGHHQIHUPRVHUDQPiVDOEHUJXHVTXHKRVSLWDOHVSXHV
FDUHFtDQGHPpGLFRV
2UtJHQHVGHODPHGLFLQDUDFLRQDOJULHJD
3RGHPRV GHFLU TXH OD PHGLFLQD UDFLRQDO VXUJLy D SDUWLU GH ODV LQWHUSUHWDFLRQHV
UDFLRQDOHV GHO PXQGR UHDOL]DGDV SRU ORV ¿OyVRIRV SUHVRFUiWLFRV \ OD H[SHULHQFLD
FOtQLFD DFXPXODGD SRU ORV PHQFLRQDGRV DVFOHSLDGDV DUWHVDQRV SUiFWLFRV DJUXSDGRV HQ
DVRFLDFLRQHV(OSXQWRGHSDUWLGDHVHOFRQFHSWRSUHVRFUiWLFRGH1DWXUDOH]DSK\VLVFRPR
UHDOLGDGVXE\DFHQWHDWRGRORH[LVWHQWH\IXHQWHDSDUWLUGHODFXDOWRGRVHGHVDUUROOD\
TXHSXHGHVHUFRQRFLGDSRUODUD]yQKXPDQD3RUHOORHOKRPEUHHVFDSD]GHFUHDUXQDUWH
PpGLFRUDFLRQDOVRPHWLGRDQRUPDV\SULQFLSLRVWDPELpQSUiFWLFRVWHNKQH
<DD¿QDOHVGHOV9,D&ODVSULQFLSDOHVHVFXHODVPpGLFDVRDJUXSDFLRQHVDUWHVDQDOHV
HUDQODVGH&URWRQD&DODEULD$JULJHQWR6LFLOLD&LUHQH/LELD5RGDV&QLGR7XUTXtD
\&RV/DSULQFLSDO¿JXUDGHODHVFXHODGH&URWRQDIXH$OFPHyQ¿QDOHVV9,DXWRUGHO
SULPHUOLEURPpGLFRFRQRFLGR6REUHODQDWXUDOH]DHQHOTXHHQFRQWUDPRVHVWXGLRVGH
DQDWRPtDQHUYLRVYDVRVVDQJXtQHRVHOFHUHEURFRPRFHQWURYLWDO\GHOTXHSURFHGHUtD
HOVHPHQ\VREUHWRGRODFRQFHSFLyQGHODVDOXGFRPRHTXLOLEULRGHODVFXDOLGDGHVIUtR
FDOLHQWH VHFRK~PHGR DPDUJRGXOFH \ OD HQIHUPHGDG FRPR GHVHTXLOLEULR HQWUH HOODV
H[FHVR R GHIHFWR GH DOLPHQWDFLyQ H[FHVLYRV HVIXHU]RV R SRU FDXVDV H[WHUQDV DJXDV
FRPDUFDHWF(Q$JULJHQWRGHVWDFy(PSpGRFOHV¿OyVRIR\PpGLFRPiJLFRUHOLJLRVR
TXH EDVy VX FRQFHSFLyQ GH OD YLGD RULJHQ GHVDUUROOR \ IXQFLRQHV GHO FXHUSR KXPDQR
\ OD VDOXGHQIHUPHGDG GH DFXHUGR FRQ XQD GRFWULQD GH FXDWUR HOHPHQWRV WLHUUD DJXD
DLUH\IXHJRTXHVHPH]FODQ\VHVHSDUDQMXQWRDXQDWHUDSpXWLFDIXQGDPHQWDGDHQOD
DGLYLQDFLyQ\SXUL¿FDFLyQGHORVSHFDGRV/DVHVFXHODVGH&LUHQH\5RGDVQRVVRQFDVL
GHVFRQRFLGDV(QODVHVFXHODVGH&QLGR\&RVGHGRQGHSURFHGHQORVWH[WRVKLSRFUiWLFRV
LQÀX\yOD¿ORVRItDGH'HPyFULWRGH$EGHUDTXHDXQTXHQRIXHXQPpGLFRSUiFWLFR
UHDOL]y GLVHFFLRQHV DQLPDOHV \ VH RFXSy GH WHRUtDV ¿VLROyJLFDV SDWROyJLFDV \ FOtQLFDV
PLHQWUDV VX WHRUtD DWRPLVWD WULXQIy HQ HO &QLGR SRVWKLSRFUiWLFR \ pSRFDV KHOHQtVWLFD \
URPDQD

0HGLFLQDKLSRFUiWLFD
'H OD HVFXHOD GH &QLGR GHVFROOy (XULIRQWH  PLWDG V9 TXH UHDOL]y HVWXGLRV
GHDQDWRPtD\OD¿HEUHSiOLGDROtYLGDIXHSDUWLGDULRGHODFDXWHUL]DFLyQ\FRQFHEtDOD
HQIHUPHGDGFRPRDOWHUDFLyQGHELGDDSXWUHIDFFLRQHVGHULYDGDVGHUHVLGXRVLQGLJHVWRVGH
ODDOLPHQWDFLyQTXHSDVDQDODVDQJUHSURGXFLHQGR¿HEUH\HOHYDQGRHOSXOVR'HHVWD
HVFXHODVHSLHQVDTXHSURFHGHQORVWUDWDGRVPiVDQWLJXRVGHOD&ROHFFLyQ+LSRFUiWLFD
HQORVTXHVHGHVDUUROODODWHRUtDGHXQSDUDOHOLVPRGLUHFWRHQWUHHOPDFURFRVPRVGHOD
QDWXUDOH]D\HOPLFURFRVPRVTXHHVHOKRPEUHFRQFHSWRSUREDEOHPHQWHGHRULJHQSHUVD
'HODHVFXHODGH&RVVREUHVDOHHQSULPHUOXJDU+HUyGLFRGH6HOLPEULDPDHVWUR
GH+LSyFUDWHVSDUDHOTXHODHQIHUPHGDGGHULYDEDGHXQDPDODDOLPHQWDFLyQ\EDVDEDVX
WHUDSpXWLFDHQDOLPHQWRVHMHUFLFLRItVLFR\PRGRGHYLGDHTXLOLEUDGRV3ODWyQORFULWLFD
SRUDODUJDUHOVXIULPLHQWRDWUDVDQGRODPXHUWHLQHYLWDEOH\$ULVWyWHOHVSRUFRQVHUYDUOD
VDOXGDEDVHGHSULYDUVHGHWRGRRFDVLWRGRORKXPDQR

3DVDM&LHQF 
 /DPHGLFLQDHQOD$QWLJHGDG

3HURVLQGXGDODJUDQ¿JXUDHV+LSyFUDWHVFLUFDD&KLMRGH+HUDFOLGHV

PpGLFRWDPELpQGHOTXHDSUHQGLyODWHNKQHPpGLFDVHUHODFLRQyFRQRWURVPpGLFRVYLDMy
DEXQGDQWHPHQWH\PXULySDVDGRVORVDxRV7RGDYtDELHQDYDQ]DGDODpSRFDURPDQD
\D XQ SHUVRQDMH OHJHQGDULR VH HQVHxDED VX WXPED HQ /DULVD 7HVDOLD $ +LSyFUDWHV
VH OH DWULEX\HQ XQD VHULH GH  WUDWDGRV HQ  OLEURV HO &RUSXV +LSSRFUDWLFXP &+
SULPHUD FRPSLODFLyQ FLHQWt¿FD FRQRFLGD TXH OR FRORFD FRPR SDGUH GH OD PHGLFLQD
IDPDTXHOOHJDKDVWDODDFWXDOLGDG+R\VHSLHQVDTXHHO&+ORIRUPDQORVUHVWRVGHXQD
OLEUHUtDGHODUFKLYRGHODHVFXHODGH&RVTXHOOHJyHQHOV,,,D&DPDQRVGHORVVDELRV
DOHMDQGULQRVVLQFODVL¿FDFLyQTXHpVWRVOHGLHURQ\TXHSRVWHULRUPHQWHVHOHDxDGLHURQ
WH[WRVKDVWDFRQIRUPDUHQHOV;XQDFROHFFLyQFHUUDGD1RYDPRVDHQWUDUHQODOODPDGD
³FXHVWLyQKLSRFUiWLFD´HVGHFLUFXiOHVSRGUtDQVHUORVWUDWDGRVRULJLQDOHVGH+LSyFUDWHV
QRUHVXHOWDD~Q\TXHWDPSRFRUHVXOWDGHFLVLYD0iVLPSRUWDQWHHVODGLYHUVLGDGLQWHUQD
GHO&+TXH/DtQ(QWUDOJRH[SOLFDSRUODGLVWLQWDSURFHGHQFLD\pSRFDGHORVWH[WRVKDVWD
YDULRVVLJORVGHLQWHUYDORODVGLIHUHQWHVGRFWULQDVTXHGHVDUUROODQ\ORVWHPDVWUDWDGRV
$VtKD\WUDWDGRVGHWHQGHQFLDHVSHFXODWLYDTXHSDUWLHQGRGHXQDGHWHUPLQDGDKLSyWHVLV
¿VLROyJLFD HODERUD XQD GRFWULQD D OD TXH VH VXERUGLQDQ ORV KHFKRV (Q RWUR JUXSR GH
WUDWDGRV GRPLQD XQD WpFQLFD HPStULFD TXH LQWHUSUHWD OD UHDOLGDG GHO HQIHUPR DXQDQGR
GDWRVREVHUYDGRVFRQRWURVLPDJLQDGRVHVFXHODFQLGLD\HQRWURVWUDWDGRVVHFRPELQDOD
H[SHULHQFLDFOtQLFDFRQODUD]yQGHOPpGLFRHVFXHODGH&RV
$SHVDUGHHVWDGLYHUVLGDGHO&+HVXQLWDULRSXHVSDUDVXVDXWRUHVODPHGLFLQD\DQR
HUDXQDSUiFWLFDSXUDPHQWHHPStULFDQLHVWDEDEDVDGDHQFUHHQFLDVPiJLFRUHOLJLRVDVVLQR
XQDSUiFWLFDWpFQLFDIXQGDPHQWDGDHQODUD]yQDSR\iQGRVHHQFRQFHSWRVSUHVRFUiWLFRV
FRPRHOGHSK\VLVSDUDLQWHUSUHWDUODHQIHUPHGDG\VXWUDWDPLHQWRDGHPiVGHFRPSDUWLU
WRGRVHOORVODLGHDGHOLPLWDFLyQUDGLFDOGHODVSRVLELOLGDGHVGHODPHGLFLQDGHIDYRUHFHU
\QRSHUMXGLFDUODVDOXGGHOHQIHUPR\XQDFRQFLHQFLDGHODGLJQLGDGGHVXSURIHVLyQ<
DXQTXHDOJXQRVGXGHQGHOFDUiFWHUFLHQWt¿FRGHODPHGLFLQDKLSRFUiWLFDSRUODDXVHQFLD
FDVLJHQHUDOGHH[SHULPHQWDFLyQVtTXHSUHVHQWDXQSUXULWRGHSUHFLVLyQH[DFWLWXG\ULJRU
SURSLRVGHODDFWLYLGDGFLHQWt¿FD
(Q FXDQWR D OD DQDWRPtD ORV FRQRFLPLHQWRV KLSRFUiWLFRV VRQ GLVSHUVRV \
DVLVWHPiWLFRV SURFHGHQ GH REVHUYDFLRQHV RFDVLRQDOHV R UD]RQDPLHQWRV DQDOyJLFRV \
QR SRVHHQ WHUPLQRORJtD SURSLD /D GRFWULQD VREUH ODV SDUWHV FRQVWLWXWLYDV GHO FXHUSR \
VXVIXQFLRQHV\ORVSULQFLSLRVYLWDOHVTXHORULJHQYDUtDQVHJ~QODFRUULHQWHSUHVRFUiWLFD
DGRSWDGD HQ FDGD FDVR$Vt WHQHPRV OD WHRUtD GH (PSpGRFOHV GH ORV FXDWUR HOHPHQWRV
WLHUUDDJXDDLUH\IXHJRRODGHODVFXDOLGDGHVHOHPHQWDOHVIUtRFDOLHQWHVHFRK~PHGR
GXOFHDPDUJR HWF 'H OD PH]FOD GH DPEDV VXUJH OD WHRUtD GH ORV KXPRUHV VDQJUH
FDOLHQWH\K~PHGDÀHPDIUtD\K~PHGDELOLVDPDULOODFDOLHQWH\VHFD\ELOLVQHJUD
IUtD\VHFD'HHVWHPRGRODYLGDKXPDQDHVLQWHSUHWDGDFRPRXQFRQWLQXRFDPELRGH
VXQDWXUDOH]DSK\VLVEDVDGRHQODPH]FODGHORVKXPRUHV\HQODFRQH[LyQIXQFLRQDOGH
ODVGLIHUHQWHVSDUWHVGHOFXHUSR6XPDQWHQLPLHQWRHVSURGXFWRGHXQDJHQWHLQWHUQRHO
FDORULQQDWRFX\DVHGHHVHOYHQWUtFXORL]TXLHUGRGHOFRUD]yQ\GHGRVDJHQWHVH[WHUQRV
ORVDOLPHQWRV\HOSQHXPDDLUHTXHSHQHWUDHQHOFXHUSRSRUERFDQDUL]\SRURV\TXH
DOLPHQWDUHIULJHUD\YLYL¿FD3RUWDQWRODHQIHUPHGDGHVHQWHQGLGDFRPRUXSWXUDGHOD
DUPRQtDSRUXQGHVHTXLOLEULRGHODFXDOLGDGHVHOHPHQWDOHVXQDPDODPH]FODGHKXPRUHV
RXQPDOÀXMRGHOSQHXPDDXQTXHWDPELpQKD\FDXVDVH[WHUQDVFRPRHODPELHQWHItVLFR
GHOOXJDUGRQGHVHYLYH\HOJpQHURGHYLGDGHOHQIHUPR
3DUDHOGLDJQyVWLFRVHUHFRSLODEDQPLQXFLRVDPHQWHODVVHxDOHVGHODHQIHUPHGDG
VHPHLDXVDQGRORVFLQFRVVHQWLGRV\HOHQWHQGLPLHQWR$GHPiVODH[SORUDFLyQQRVyOR
LQFOXtD OD REVHUYDFLyQ GHO DVSHFWR JHQHUDO GHO HQIHUPR VX SRVWXUD GH SLH FDPLQDQGR
VHQWDGR\DFRVWDGRVXVVHFUHFLRQHVURVWUR\OHQJXDVLQRWDPELpQDXVFXOWDFLyQSDOSDFLyQ
\WHPSHUDWXUDFRUSRUDO(OREMHWLYRSULQFLSDOGHOGLDJQyVWLFRHUDHOSURQyVWLFRHVGHFLU
FRQMHWXUDUVLODHQIHUPHGDGHUDFXUDEOHSRUVHUD]DURVDDOLPHQWRVHQPDODVFRQGLFLRQHV
PDORV KiELWRVDPELHQWHLQDGHFXDGRWUDXPDWLVPRHWFRLQFXUDEOHSRUQHFHVLGDGGH

3DVDM&LHQF 
 -RVp/XLV(VSLQDU2MHGD

VX QDWXUDOH]D HQ FX\R FDVR HO UHVXOWDGR VHUtD OD PXHUWH LQGXGDEOH \ HO PpGLFR GHEtD
DEVWHQHUVHGHLQWHUYHQLU
(Q WHUDSpXWLFD HO PpGLFR GHEtD OLPLWDUVH D FRODERUDU FRQ OD QDWXUDOH]D TXH HV
OD TXH UHDOPHQWH FXUD \ D LQWHUYHQFLRQHV SUXGHQWHV FX\RV REMHWLYRV WHQtDQ TXH VHU
VLHPSUHIDYRUHFHU\QRSHUMXGLFDUODQDWXUDOH]D/RVUHFXUVRVHUDQEiVLFDPHQWHODGLHWD
DOLPHQWDFLyQ\KiELWRVGHYLGDIiUPDFRVUHPHGLRVGHOHPSLULVPRDQWHULRUVXVWDQFLDV
YHJHWDOHV DQLPDOHV \ PLQHUDOHV \ OD FLUXJtD eVWD XQR GH ORV DVSHFWRV KLSRFUiWLFRV
PiV GHVWDFDGRV LQFOXtD OD UHVWDXUDFLyQ GH KHULGDV ~OFHUDV IUDFWXUDV \ OX[DFLRQHV \ OD
HYDFXDFLyQGHDEVFHVRV\RWUDVIRUPDFLRQHVSDWROyJLFDV\HQVXVWpFQLFDVHQFRQWUDPRVOD
WUHSDQDFLyQH[WHQVLyQFRQWLQXDFRPSUHVLyQPHWyGLFDFRORFDFLyQGHIpUXODVHWF

3HULRGRSRVWKLSRFUiWLFR
'XUDQWH HO V ,9 VH VHxDODQ YDULDV ¿JXUDV FRPR )LOLVWLyQ GH /RFURV 6LFLOLD
TXH FRQWLQXDED FRQ OD WHVLV KLSRFUiWLFD GHO GHVHTXLOLEUR GH ORV FXDWUR HOHPHQWRV \
VXV FXDOLGDGHV FRPR RULJHQ GH ODV HQIHUPHGDGHV SHUR IXH HO SULPHUR HQ GDUOH JUDQ
LPSRUWDQFLDDOÀXMRGHOSQHXPDFX\DVHGHVHUtDHOFRUD]yQ3UDFWLFyODGLVHFFLyQDQLPDO
\VXWHUDSpXWLFDHUDEiVLFDPHQWHGLHWpWLFD
3HUR HO SHUVRQDMH IXQGDPHQWDO IXH $ULVWyWHOHV FX\R SHQVDPLHQWR VH FRQ¿JXUy
FRPR LQVWUXPHQWR FODYH GH IXQGDPHQWR FLHQWt¿FR SXHV VXV LGHDV VREUH OD QDWXUDOH]D
FDXVD\FDPELRVXPpWRGROyJLFR\VXGRFWULQDpWLFDGHOWpUPLQRPHGLRVHFRQYLUWLHURQ
HQSUHVXSXHVWRVEiVLFRVGHODPHGLFLQDGXUDQWHGRVPLOHQLRV<HQELRORJtDVXOHJDGR
HV LQPHQVR LQLFLy OD DQDWRPtD JHQHUDO LQWURGXMR ORV FRQFHSWRV GH SDUWHV DQDWyPLFDV
REVHUYDEOHVGLVWLQJXLHQGRHQWUHSDUWHVVLPLODUHVWHMLGRV\SDUWHVGLVLPLODUHVFRQIXQFLyQ
GHWHUPLQDGDyUJDQRVODHPEULRORJtDFRQODLGHDGHGHVDUUROORHPEULRQDULRFRPRXQ
SURFHVRGHIRUPDFLyQGHOVHUYLYRSRUODIXHU]DGHVXQDWXUDOH]DOD]RRORJtDGHVFULSWLYD
ODDQDWRPtDFRPSDUDGDFRQODVQRFLRQHVGHDQDORJtD\KRPRORJtDQRDFHSWDGDVKDVWDHO
V;,;
2WURVIXHURQ7HRIUDVWRGLVFtSXORGH$ULVWyWHOHVTXHHVWDEOHFLyORVIXQGDPHQWRV
GH OD ERWiQLFD KDVWD HO UHQDFLPLHQWR FRQ VX WD[RQRPtD TXH GLVWLQJXtD ORV YHJHWDOHV HQ
KLHUEDVDUEXVWRV\ÀRUHV'LRFOHVGH&DULVWRTXHHVFULELyVREUHGLHWpWLFDDOLPHQWDFLyQ
HMHUFLFLR \ DFWR VH[XDO ERWiQLFD SULPHUD OLVWD GH SODQWDV \ VXV HIHFWRV HQ HO FXHUSR
KXPDQR\DQDWRPtDEDVDGDHQODDQDORJtDHQWUHHOFXHUSRKXPDQR\ORREVHUYDGRHQ
DQLPDOHV\SRU~OWLPR3UD[iJRUDVGH&RVTXHDYDQ]yHQDQDWRPtDFRQODGLVWLQFLyQ
HQWUH DUWHULDV \ YHQDV OD GHPRVWUDFLyQ GH OD FRQWLQXLGDG HQWUH HO FHUHEUR \ OD PpGXOD
HVSLQDO\HOGHVFXEULPLHQWRGHOSXOVRDUWHULDO

0HGLFLQDKHOHQtVWLFD
(Q HO PXQGR KHOHQtVWLFR HO FHQWUR FXOWXUDO VH WUDVODGy D $OHMDQGUtD GRQGH ORV
HVWXGLRVRVFRQWDURQFRQXQRVPHGLRVLQVyOLWRVKDVWDHQWRQFHVDOFRQWDUSRUSULPHUDYH]
FRQDSR\RLQVWLWXFLRQDOGHODPRQDUTXtDOiJLGDGHO(JLSWRKHOpQLFRTXHHQHOV,,,D&
FUHyHO0XVHRLQVWLWXFLyQGRFHQWHHLQYHVWLJDGRUDFDSD]GHDOEHUJDUDPiVGHXQFHQWHQDU
GHHUXGLWRV\VHGHMXQWRDO6HUDSHRGHODIDPRVD%LEOLRWHFDGH$OHMDQGUtDTXHFRQWDED
FRQYDULRVFHQWHQDUHVGHPLOHVGHYRO~PHQHVTXHKDVWDFLHUWRSXQWRVyORWXYRFRPRULYDO
DOD%LEOLRWHFDGH3pUJDPRGHOV,,D&
$OLJXDOTXHRWUDVUDPDVGHODFLHQFLDODPHGLFLQDSURJUHVyH[WUDRUGLQDULDPHQWH
VREUHWRGRHQDQDWRPtDJUDFLDVDOSHUPLVRUHDOGHODSUiFWLFDJHQHUDOL]DGDGHGLVHFFLRQHV
GHFDGiYHUHVKXPDQRVDQWHVSURKLELGDHQWRGDVODVFXOWXUDVHLQFOXVRODYLYLVHFFLyQGH
FULPLQDOHVUHDOL]iQGRVHGHVFXEULPLHQWRVGHFLVLYRVVREUHODFRQVWLWXFLyQ\RUJDQL]DFLyQ
GHO FXHUSR KXPDQR \ IRUPXODFLRQHV GH KLSyWHVLV VREUH FDXVDV \ WUDWDPLHQWR GH
HQIHUPHGDGHV

3DVDM&LHQF 
 /DPHGLFLQDHQOD$QWLJHGDG

(QHOV,,,D&GHVWDFDURQGRVJUDQGHV
¿JXUDV +HUy¿OR GH &DOFHGyQ .DGLN|\
7XUTXtD\(UDVtVWUDWRGH<~OLGH&HRV
+HUy¿ORGLVFtSXORGH3UD[iJRUDVLQÀXLGR
SRUOD¿ORVRItDHVFpSWLFDGH3LUUyQGHeOLGH
UHDOL]yDYDQFHVH[WUDRUGLQDULRVHQDQDWRPtD
FRQ OD GHVFULSFLyQ GH ODV PHQLQJHV ORV
SOH[RV FRURLGHRV OD FRQÀXHQFLD GH ORV
VHQRV YHQRVRV D~Q OODPDGRV KR\ SUHQVD
GH +HUy¿OR HO FXDUWR YHQWUtFXOR OD
GLVWLQFLyQ HQWUH ODV SDUHGHV YHQRVDV \ ODV
DUWHULDOHVPiVJUXHVDVHKL]RPiVH[DFWR
HO FRQRFLPLHQWR GHO DSDUDWR GLJHVWLYR \
JHQLWDO GHO VLVWHPD YDVFXODU (VWXGLy HO
KtJDGR HO SXOVR KDFLHQGR PHGLFLRQHV
FRQ XQ UHORM GH DJXD \ ORV QHUYLRV FRPR
)LJXUD0pGLFRJULHJRWUDWDQGRDXQSDFLHQWH$Ut FDQDOHVGHFLUFXODFLyQGHOSQHXPD&RPR
EDORIUDVFRSDUDDFHLWHiWLFRGH¿JXUDURMD0XVHR SDWyORJR\FOtQLFRVXEUD\yODLPSRUWDQFLD
GHO/RXYUH GH OD REVHUYDFLyQ GH ORV VtQWRPDV \ GH
ODV FDXVDV SUy[LPDV GH ODV HQIHUPHGDGHV
(UDVtVWUDWR GLVFtSXOR GH &ULVLSR GH &QLGR FRQ LQÀXHQFLD GHO DWRPLVPR GH 'HPyFULWR
\GHOSHULSDWpWLFR(VWUDWyQWDPELpQKL]RDYDQ]DUODDQDWRPtDFRQODGHVFULSFLyQGHODV
FLUFXQYROXFLRQHVGHOFHUHEUR\FHUHEHORODGLVWLQFLyQHQWUHQHUYLRVVHQVLWLYRV\QHUYLRV
PRWRUHVSURIXQGL]yHOFRQRFLPLHQWRGHODVDUWHULDVEURQTXLDOHVODVYiOYXODVFDUGtDFDV
\ ORV YDVRV TXLOtIHURV UHGHVFXELHUWRV HQ HO V ;9,, OD GHVFULSFLyQ GH OD HSLJORWLV
IRUPXODFLyQGHFRQFHSWRVFRPRHOSDUpQTXLPD\XQVLVWHPDYDVFXODULQWHUPHGLRHQWUH
DUWHULDV\YHQDV\ODFRQFHSFLyQGHODGLJHVWLyQFRPRXQSURFHVRPHFiQLFRHQHOTXHHO
H[FHVRGHDOLPHQWRSURGXFtDODSOpWRUDYHQRVDTXHDVXYH]SURYRFDEDXQDLQÀDPDFLyQ
FDXVDGHOD¿HEUH\ODWDTXLFDUGLD2EVHUYyWDPELpQHOHQGXUHFLPLHQWRGHOKtJDGRHQODV
DVFLWLV
/RV SURJUHVRV VXVWDQFLDOHV GH HVWRV GRV PpGLFRV QR WXYLHURQ FRQWLQXLGDG SXHV
HOFDPELRGHODVFRQGLFLRQHVVRFLRSROtWLFDVHQHOV,,D&\ODVGLVHQVLRQHV¿ORVy¿FDV
HQWUH ORV PpGLFRV SURYRFDURQ OD DSDULFLyQ GH GLYHUVDV HVFXHODV \ XQ HVWDQFDPLHQWR HQ
HO SURJUHVR PpGLFR$Vt ORV GRJPiWLFRV HODERUDURQ XQD VHULH GH WHRUtDV FDGD YH] PiV
HQUHYHVDGDV\FRQHOXFXEUDFLRQHVTXHORVDOHMDURQGHODSUiFWLFDPpGLFD&RQWUDpVWRV\
WDPELpQFRQWUDODOtQHDGH+HUy¿OR\(UDVtVWUDWRUHDFFLRQDURQORVHPStULFRVFRQ)LOLQR
GH&RV6HUDSLyQGH$OHMDQGUtDR*ODXFLDVGH7DUHQWR$ORVSULPHURVFULWLFDEDQVX
H[FHVLYD SUHRFXSDFLyQ WHyULFD \ GH ORV VHJXQGRV UHFKD]DEDQ OD GLVHFFLyQ FRPR DOJR
UHSXJQDQWH\YLO\PpWRGRLQYiOLGRSXHVSHQVDEDQTXHODVFRQGLFLRQHVGHORVFDGiYHUHV
HUDQGLVWLQWDVGHODVGHORVFXHUSRVYLYRVWySLFRTXHSHUYLYLyKDVWDORVWLHPSRVPRGHUQRV
3DUDORVHPStULFRVORV~QLFRVUHFXUVRVYiOLGRVHUDQODREVHUYDFLyQSURSLD\DMHQD\OD
DQDORJtDGHGXFFLyQDSDUWLUGHODVHPHMDQ]D/RVFDPSRVHQTXHVHUHDOL]DURQDYDQFHV
SXHVIXHURQHQIDUPDFRORJtD\WR[LFRORJtDGRQGHGHVWDFD&UDWHXDV\VXFRPSHQGLRGH
SODQWDVPHGLFLQDOHVFRQLOXVWUDFLRQHV\1LFDQGURGH&RORIyQ\VXVWUDWDGRVVREUHODV
PRUGHGXUDVGHVHUSLHQWHV\RWURVDQLPDOHVYHQHQRVRV\ORVSULQFLSDOHVYHQHQRV\VXV
DQWtWRGRWRV7DPELpQKXERDYDQFHVHQFLUXJtDFRQHOSULPHUWUDWDGRGHFLUXJtDJHQHUDO
FRQRFLGRGH)LOy[HQRGH$OHMDQGUtDHOWUDWDPLHQWRGHIUDFWXUDVOX[DFLRQHV\KHUQLDV
DSOLFDFLyQGHYHQGDMHVH[WUDFFLyQGHFiOFXORVXULQDULRVRHOEDWLPLHQWRGHFDWDUDWDV7DO
IXHHOGHVDUUROORGHODFLUXJtDTXHHPSH]DURQDVXUJLUFLUXMDQRVVHSDUDGRVGHORVPpGLFRV
\DUWHVDQRVTXHIDEULFDEDQFRPSOHMRVLQVWUXPHQWRVTXLU~UJLFRV3RU~OWLPRORVHPStULFRV
VHGHGLFDURQDPLWL¿FDUOD¿JXUDGH+LSyFUDWHV\DHVFULELUQXPHURVRVFRPHQWDULRVGHO
&+ SHUR ~QLFDPHQWH DFODUDQGR WpUPLQRV FRPR ORV HVFULWRV GH $SRORQLR GH &LWLR
&KLSUH

3DVDM&LHQF 
 -RVp/XLV(VSLQDU2MHGD

3ULPHUDpSRFDURPDQD
$ORODUJRGHORVVLJORV,,\,D&5RPDVHIXHDSRGHUDQGRGHWRGRHO0HGLWHUUiQHR
RULHQWDO HO OODPDGR PXQGR KHOHQtVWLFR GH FXOWXUD JULHJD \ SRU WDQWR GH VXV FHQWURV
FXOWXUDOHVSULPHUR3pUJDPROXHJR$QWLRTXtD\SRU~OWLPR$OHMDQGUtD5RPDDEVRUELy
D~QPiVODFXOWXUDJULHJD\SRUWDQWRVXDFWLYLGDGFLHQWt¿FDHQWUHODTXHVHHQFRQWUDED
OD PHGLFLQD eVWD HQ 5RPD VH KDOODED HQ XQ SURQXQFLDGR SULPLWLYLVPR SRU OR TXH OD
PHGLFLQDJULHJDWHUPLQySRULPSRQHUVH'HKHFKRORVSULPHURVPpGLFRVDXWpQWLFRVHQ
5RPD IXHURQ JDOHQRV JULHJRV SULPHUR OOHYDGRV DOOt FRPR HVFODYRV \ OXHJR HPLJUDGRV
YROXQWDULDPHQWHHQEXVFDGHIRUWXQD+DVWDWDOSXQWRGRPLQDURQODWHNKQHDOOtTXHKDVWD
HO¿QDOGHOD$QWLJHGDGODLQPHQVDPD\RUtDGHPpGLFRVHUDGHRULJHQJULHJR\HOJULHJR
IXHODOHQJXDGHODPHGLFLQD\ODFLHQFLDHQJHQHUDO
(O SULPHU PpGLFR JULHJR GH LPSRUWDQFLD HQ 5RPD IXH $VFOHSLDGHV GH 3UXVD
%LWLQLD7XUTXtDD&FRQVLGHUDGRLQLFLDGRUGHXQDQXHYDHVFXHODPpGLFDODGH
ORVPHWyGLFRV$VFOHSLDGHVLQÀXLGRSRU(VWUDWyQGH/iPSVDFR~OWLPRJUDQSHULSDWpWLFR
SRUHOHVFHSWLFLVPRGH(QHVLGHPRGH&QRVR\VREUHWRGRSRUHOHSLFXUHtVPRGHGRQGH
WRPy HO DWRPLVPR GH 'HPyFULWR HODERUy HO FRQFHSWR GH TXH HO FXHUSR KXPDQR HVWi
IRUPDGRSRUiWRPRVLQWHUFRQHFWDGRVIRUPDQGRODVSDUWHVVyOLGDVGHOFXHUSRSRUFX\RV
SRURVRFDQDOHVVHPXHYHQORVKXPRUHV\HOSQHXPDIRUPDGRVWDPELpQSRUiWRPRV7RGRV
ORViWRPRVVHPXHYHQSRUVtPLVPRVSRUORTXHQRHVQHFHVDULRSHQVDUHQXQDQDWXUDOH]D
SK\VLV 3RU WDQWR OD HQIHUPHGDG VHUtD XQD DOWHUDFLyQ GH HVWH PRYLPLHQWR \ DVt OD
EDVH WHUDSpXWLFD FRQVLVWLUtD HQ UHVWDEOHFHU HO ÀXMR DWyPLFR PHGLDQWH GLHWD \ PHFiQLFD
DOLPHQWDFLyQJLPQDVLDPDVDMHKLGURWHUDSLDHWFHLQFOXVRFLUXJtDRSRQLpQGRVHDOXVR
GHSXUJDQWHVIiUPDFRV\VDQJUtDVDVtFRPRDOQRLQWHUYHQFLRQLVPRSXHVODQDWXUDOH]DQR
FXUDWRGRHOORGHODIRUPDPiVUiSLGD\DJUDGDEOHSRVLEOHSDUDHOSDFLHQWHDKRUUiQGROH
VXIULPLHQWRV
(O YHUGDGHUR IXQGDGRU GH OD HVFXHOD
PHWyGLFD IXH VX GLVFtSXOR 7HPLVyQ GH
/DRGLFHD  PLWDG V , D& TXH D¿UPDED
TXHHOPpGLFRQRQHFHVLWDEDGHODDQDWRPtD
¿VLRORJtD\HWLRORJtDFDXVDVQLWDPSRFRGH
ORVIDFWRUHVDPELHQWDOHVSDUDHOGLDJQyVWLFR
%DVWDED OD REVHUYDFLyQ FOtQLFD SDUD
GHWHUPLQDUHOJUDGRGHWHQVLyQGHODVSDUHGHV
GHORVSRURV\VLpVWRVGHMDEDQSDVRRQRDORV
ÀXLGRV\VLODHQIHUPHGDGHUDDJXGDRFUyQLFD
HVWDEOHFLHQGR HQWRQFHV XQ SURQyVWLFR GH
PHMRUtDRHPSHRUDPLHQWR/RVWUDWDPLHQWRV
SRUWDQWRVHEDVDEDQHQUHPHGLRVGLODWDGRUHV
VDQJUtDVPDVDMHRFRQVWULFWRUHVDJXDIUtD
YLQDJUH WHQLHQGR HQ FXHQWD OD FRQVWLWXFLyQ
GHOHQIHUPR6XGLVFtSXOR7pVDORGH7UDOHV
PHGLDGRVV,G&SUHFLVyODGLVWLQFLyQHQWUH
HQIHUPHGDGHVDJXGDV\FUyQLFDV\FRPSOLFy
VREUHPDQHUDHOGLDJQyVWLFR\HOWUDWDPLHQWR
GH 7HPLVyQ (O ~OWLPR JUDQ PHWyGLFR IXH
6RUDQRGHeIHVR¿QDOHVV,G&7XUTXtD )LJXUD(OPpGLFR<iSLJHFXUDDOKpURH(QHDV
0XVHR$UTXHROyJLFR1DFLRQDO1iSROHV
GHOTXHVRQIDPRVRVGRVWUDWDGRV8QRVREUH
JLQHFRORJtDFRQXQDFRUUHFWDGHVFULSFLyQGHO
DSDUDWRJHQLWDOIHPHQLQRXQDQiOLVLVGHODVFDXVDVGHODVGLVWRFLDVSDUWRVDQRUPDOHV\
ODVWpFQLFDVREVWpWULFDVSDUDVXSHUDUODVGHVFULSFLRQHVGHODVHQIHUPHGDGHVJLQHFROyJLFDV
GHO HPEDUD]R FXLGDGRV SHGLiWULFRV GHO QHRQDWR FRQGLFLyQ FRUUHFWD GH ODV QRGUL]DV \
ODV HQIHUPHGDGHV LQIDQWLOHV 7DO UHSHUFXVLyQ WXYR HVWH WUDWDGR TXH VXV GLUHFWULFHV VH

3DVDM&LHQF 
 /DPHGLFLQDHQOD$QWLJHGDG

PDQWXYLHURQKDVWDHO5HQDFLPLHQWR/DRWUDREUDYHUVDVREUHODVHQIHUPHGDGHVDJXGDV\
FUyQLFDVFRQH[FHOHQWHVGHVFULSFLRQHVFOtQLFDVYLJHQWHVKDVWDODPHGLFLQDPRGHUQD
2WUDHVFXHODPpGLFDIXHODSQHXPiWLFDIXQGDGDSRU$WHQHRGH$WDOHD¿QDOHV,,
SULQFLSLRV,D&7XUTXtD\OODPDGDDVtSRUODJUDQLPSRUWDQFLDGDGDDOSQHXPDFX\R
ÀXMRPDUFDEDODVDOXG\TXHUHVLGtDHQHOFRUD]yQMXQWRDOFDORULQQDWRIRUPDQGRHOVRO
GHOPLFURFRVPRVGHORUJDQLVPRHQSDUDOHORDOVROGHOPDFURFRVPRV/DVHQIHUPHGDGHV
VHRULJLQDEDQSXHVSRUODDOWHUDFLyQGHODFUDVLVRPH]FODGHODVFXDOLGDGHVIUtRFDOLHQ
WHVHFRK~PHGRTXHDVXYH]SHUWXUEDHOÀXMRGHOSQHXPDRPH]FODGHDLUH\IXHJR
'LVWLQJXLyYDULDVFDXVDVGHODVHQIHUPHGDGHVH[WHUQDVLQWHUQDVHLQPHGLDWDV\HWDSDV
HQODHQIHUPHGDGGLVSRVLFLyQDOWHUDFLyQGHODFUDVLV\SHUWXUEDFLyQGHODVIXQFLRQHV(Q
FOtQLFDHQIDWL]yODLPSRUWDQFLDGHOSXOVRFRPRLQGLFDGRUGHOHVWDGRGHSQHXPD\UHWRPy
HOPpWRGRKLSRFUiWLFRGHREVHUYDFLyQGHVtQWRPDV2WURVSQHXPiWLFRVIXHURQ$JDWLQRGH
(VSDUWDPLWDGV,G&\$UTXtJHQHVGH$SDPHD6LULDSULQFLSLRVGHOV,,G&
(QHOV,G&DSDUHFLyXQD~OWLPDHVFXHODPpGLFDODHFOpFWLFDLQLFLDGDSRU$UHWHR
GH&DSDGRFLD7XUTXtDTXHQRGHIHQGtDQLQJXQDSRVWXUD¿ORVy¿FDHQFRQFUHWRVLQRTXH
WRPDEDHOHPHQWRVGHXQDXRWUDDFRQYHQLHQFLD\TXHVXSXVRXQUHWRUQRDODWUDGLFLyQ
KLSRFUiWLFD $UHWHR HVFULELy WDPELpQ VREUH ODV HQIHUPHGDGHV DJXGDV \ FUyQLFDV \ VX
WUDWDPLHQWR SHUR FRQ WDO REMHWLYLGDG ¿QXUD \ EULOODQWH] HQ VXV GHVFULSFLRQHV FOtQLFDV
TXHWXYRXQDQRWDEOHLQÀXHQFLDHQODSRVWHULGDG'HVWDFDQVXVREVHUYDFLRQHVSURSLDV
VREUHWLVLVSOHXULWLVQHXPRQtDOHSUDDQJLQDWpWDQRVPLJUDxDHSLOHSVLDHWF2WURJUDQ
HFOpFWLFRIXH5XIRGHeIHVR¿QDOHVGHOV,SULQFLSLRVGHO,,G&(QDQDWRPtDDXQTXH
QR IXH SUiFWLFR SXHVWR TXH \D QR VH UHDOL]DEDQ GLVHFFLRQHV GH FDGiYHUHV UHDOL]y ODV
SULPHUDVGHVFULSFLRQHVGHOTXLDVPDySWLFRHOWLPR\ODSDUyWLGD(QSDWRORJtDHVWXGLyODV
HQIHUPHGDGHVUHQDOHV\YHVLFXODUHVHQODGLDJQRVLVVXEUD\yGHQXHYRODLPSRUWDQFLDGHO
LQWHUURJDWRULRDOHQIHUPR\HVFULELyVREUHKLJLHQHIDUPDFRORJtD\SHULWDMHPpGLFRHQOD
YHQWDGHHVFODYRV
$QWHV GH KDEODU GHO ~OWLPR JUDQ HFOpFWLFR PHUHFH VHU GHVWDFDGR 'LRVFyULGHV GH
$QD]DUER&LOLFLD7XUTXtDPLWDGV,G&PpGLFRPLOLWDUTXHHVFULELyHOIDPRVtVLPR
6REUH PDWHULD PpGLFD HQ HO TXH H[SRQH
XQ FRPSHQGLR GH ORV FRQRFLPLHQWRV
IDUPDFROyJLFRVKDVWDODpSRFDDSR\iQGRVH
HQODERWiQLFDGH7HRIUDVWR\ODUHFRSLODFLyQ
GH &UDWHXDV (O WUDWDGR DSR\DGR SRU
*DOHQR FRQIRUPy OD EDVH IDUPDFROyJLFD
PpGLFDGXUDQWHPLOTXLQLHQWRVDxRV(QpO
QR VyOR HQFRQWUDPRV OD GHVFULSFLyQ \ XVR
GH PiV GH  SODQWDV PHGLFLQDOHV VLQR
WDPELpQ QXPHURVRV UHPHGLRV DQLPDOHV \
PLQHUDOHVFRQVXJHVWLYRVGLEXMRV7DPELpQ
KD\ TXH PHQFLRQDU HO ~QLFR WH[WR ODWLQR
PpGLFR GH LPSRUWDQFLD HO GHO URPDQR
$XOR &RUQHOLR &HOVR  D& G&
TXH UHDOPHQWH QR VHUtD XQ PpGLFR VLQR
HO DXWRU GH XQD HQFLFORSHGLD JHQHUDO TXH
WUDGXFLUtDDOJ~QWUDWDGRJULHJRGHPHGLFLQD
R FRPSHQGLR GH PHGLFLQD JULHJD 6X
XWLOLGDG UHVLGH HQ TXH QRV VLUYH GH IXHQWH
SDUD PXFKRV WH[WRV KR\ SHUGLGRV 0pGLFR
UHDO VHUtD (VFULERQLR /DUJR PHGLDGRV V
)LJXUD3ODQWDJR6REUHPDWHULDPpGLFDGH'LRV
FyULGHV&yGLFH9LHQpV0pGLFR*ULHJR%LEOLRWH ,G&DXWRUGHXQDIDUPDFRSHDROLVWDGH
FD1DFLRQDO$XVWUtDFD*UD]DQWHVV9, UHFHWDVGHPX\EDMRQLYHOPpGLFR

3DVDM&LHQF 
 -RVp/XLV(VSLQDU2MHGD

*DOHQRGH3pUJDPR
(O ~OWLPR JUDQ HFOpFWLFR PHUHFH VHU PHQFLRQDGR DSDUWH SRU VHU FRQVLGHUDGR OD
FXOPLQDFLyQGHODFLHQFLDPpGLFDDQWLJXDFX\DVLVWHPDWL]DFLyQHVWXYRYLJHQWHGXUDQWHPLO
TXLQLHQWRVDxRV*DOHQRFG&KLMRGH1LFyQULFR\FXOWRDUTXLWHFWRUHFLELy
XQDHVPHUDGDHGXFDFLyQHVWXGLyPHGLFLQDHQ3pUJDPR\SHUIHFFLRQyVXVFRQRFLPLHQWRV
HQ(VPLUQD&RULQWR\$OHMDQGUtD7UDVHMHUFHUFRPRPpGLFRGHJODGLDGRUHVHQ3pUJDPR
GHVWDFDQGRHQFLUXJtD\GLHWpWLFDIXHD5RPDGRQGHGXUDQWHFXDWURDxRVVH
FRQYLUWLyHQHOPpGLFRSUHIHULGRGHORVSDWULFLRV5HJUHVyHQD3pUJDPRGHGRQGH
WUHVDxRVPiVWDUGHIXHOODPDGRD5RPDGHQXHYRSRU0DUFR$XUHOLRVLHQGRHOPpGLFR
SHUVRQDOGHpVWHGH&yPRGR\6HSWLPLR6HYHURKDVWDVXPXHUWH6HGLFHTXHSHUGLyFDVL
WRGDVXELEOLRWHFDHQXQLQFHQGLRHQ
6X REUD HV PX\ SUROt¿FD PiV GH  WUDWDGRV FRQVHUYDGRV HQ JULHJR RWURV HQ
iUDEH\DOJXQRVHQODWtQ\GHGLItFLOGDWDFLyQLQWHUQD(QHOODPXHVWUDVXHFOHFWLFLVPR
SXHVUHFRJHFRQFHSWRVKLSRFUiWLFRVSODWyQLFRVGHODVGLVWLQWDVHVFXHODVPpGLFDV\VREUH
WRGRDULVWRWpOLFRVSXHVKL]RGHODOyJLFDHOLQVWUXPHQWRIXQGDPHQWDOTXHWLHQHHOPpGLFR
SDUDFRQRFHUODQDWXUDOH]D\HVWUXFWXUDGHORVFXHUSRVGLVWLQJXLHQGRJpQHURV\HVSHFLHV
PHGLDQWHHODQiOLVLV\ODVtQWHVLV$GHPiVD¿UPDTXHHOPpGLFRQHFHVLWDWDPELpQGHOD
ItVLFD\ODpWLFDSDUDVHUXQYHUGDGHURPpGLFR
(Q DQDWRPtD OD FDUHQFLD GH GLVHFFLRQHV KXPDQDV VLVWHPiWLFDV VDOYR DXWRSVLDV
RFDVLRQDOHVFRPSDUDGDVFRQREVHUYDFLRQHVGHFXHUSRVDQLPDOHVPRQRV\DSOLFDQGROD
DQDORJtDPRQRKXPDQRKDFHTXHMXQWRDJUDQGHVORJURVDQLYHOPXVFXODUH[LVWDQHUURUHV
GHEXOWRFRPRODIDOVDFRPXQLFDFLyQLQWHUYHQWULFXODUHQHOFRUD]yQHOVXSXHVWRRULJHQ
KHSiWLFR GH ODV YHQDV OD IRUPD GHO
WLURLGHVHOKtJDGRFRPRyUJDQRFHQWUDO
HWF 5DWL¿FD OD GLVWLQFLyQ DULVWRWpOLFD
HQWUH SDUWHV VLPLODUHV \ GLVLPLODUHV \
HOFRQFHSWRKLSRFUiWLFRGHFRQVWLWXFLyQ
KXPDQDFRPRDVRFLDFLyQGHORVFXDWUR
HOHPHQWRV GH (PSpGRFOHV WLHUUD
DJXDDLUH\IXHJRORVFXDWURKXPRUHV
ÀHPD VDQJUH ELOLV DPDULOOD \ ELOLV
QHJUD \ ODV FXDWUR FXDOLGDGHV IUtR
FDOLHQWHVHFRK~PHGR
(Q ¿VLRORJtD FRQVLGHUy HO DOPD
SV\NKH FRPR SULQFLSLR GH FDPELR
GHORVVHUHVYLYRVGLIHUHQFLDQGRHQWUH
XQDOPDFRQFXSLVFLEOHFRQVHGHHQHO
KtJDGR\FRQODVIXQFLRQHVGHJHQHUDFLyQ
)LJXUD*DOHQRH+LSyFUDWHVGHL]TXLHUGDDGHUHFKD \UHSURGXFFLyQXQDOPDLUDVFLEOHFRQ
)UHVFRGHOD&DWHGUDOGH6DQWD0DUtD$QDJQL,WDOLD VHGHHQHOFRUD]yQ\FRQODIXQFLyQGH
UHODFLyQ\XQDOPDUDFLRQDOFRQVHGH
HQHOFHUHEUR\ODIXQFLyQOyJLFD(ODOPDDFW~DPHGLDQWHVXVIDFXOWDGHVGLVFHUQLHQGRHQWUH
ODVSULQFLSDOHVODQDWXUDOFRQIXQFLyQYHJHWDWLYDODYLWDOFRQIXQFLyQFDUGLRUUHVSLUDWRULD
\ODDQLPDOFRQIXQFLyQGHUHODFLyQ\ODVIDFXOWDGHVVHFXQGDULDVDWUDFWLYDUHWHQWLYD
H[FUHWLYD\FRQYHUVLYD3DUDTXHHVWDVIDFXOWDGHVUHDOLFHQVXVIXQFLRQHVHVQHFHVDULRXQ
DJHQWHH[WHUQRHOSQHXPDDLUHGHWUHVFODVHVVHJ~QODIDFXOWDGSULQFLSDOFRUUHVSRQGLHQWH
HOQDWXUDOTXHVHGLVWULEXtDSRUHOFXHUSRDWUDYpVGHODVYHQDVGHVGHHOKtJDGRHOYLWDO
TXHVHGHVSOD]DSRUODVDUWHULDVGHVGHHOFRUD]yQ\HODQLPDOTXHOOHJDSRUORVQHUYLRV
GHVGHHOFHUHEUR7DPELpQVHQHFHVLWDXQDJHQWHLQWHUQRHOFDORULQQDWRTXHVHUHSDUWHSRU
HOFXHUSRGHVGHHOFRUD]yQPHGLDQWHHOSXOVR\TXHVHUHIULJHUDSRUHODLUH\VHPDQWLHQH
SRUVXFRPEXVWLEOHORVDOLPHQWRV(VWDVIXQFLRQHVGHODVIDFXOWDGHVVHEDVDQHQFXDWUR
WUDQVIRUPDFLRQHV VXVWDQFLDOHV /D SULPHUD HV OD WUDQVIRUPDFLyQ GHO DOLPHQWR HQ TXLOR

3DVDM&LHQF 
 /DPHGLFLQDHQOD$QWLJHGDG

HQ HO HVWyPDJR /D VHJXQGD

HV OD FRQYHUVLyQ GHO TXLOR HQ
VDQJUH YHQRVD HQ HO KtJDGR
GHVGH GRQGH VH GLVWULEX\H SRU
ODVYHQDVDORVyUJDQRV$OOtVH
SURGXFHODWHUFHUDDOSDVDUHVWD
VDQJUH D VHU VXVWDQFLD GH ORV
yUJDQRV(VWDVDQJUHVXVWDQFLDO
OOHJD DO FRUD]yQ GHUHFKR \
DOOt XQD SDUWH SDVD D WUDYpV
GH OD DUWHULD SXOPRQDU D ORV
SXOPRQHV SDUD WUDQVIRUPDUVH
HQ VXVWDQFLD \ RWUD SDUWH
SDVD D WUDYpV GHO WDELTXH
LQWHUYHQWULFXODU DO FRUD]yQ
L]TXLHUGRUHFLEHHOSQHXPDTXH
OOHJDSRUODYHQDSXOPRQDUTXH
WUDQVSRUWDDLUHHQODLQVSLUDFLyQ
\KROOtQHQODHVSLUDFLyQ\HVWD
VDQJUH SQHXPDWL]DGD OOHJD D
WRGR HO FXHUSR PHGLDQWH HO )LJXUD'HVGHDUULEDHQHOFHQWUR\HQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO
UHORM *DOHQR 'LRVFyULGHV 1LFDQGUR GH &RORIyQ 5XIR GH eIHVR
SXOVR SURGXFLpQGRVH HQ OD $QGUHDVPpGLFRGH3WRORPHR,9$SRORQLRGH&LWLR\&UDWHXDV
UHWHPLUDELOHUHGGHFDSLODUHV 6REUHPDWHULDPpGLFDGH'LRVFyULGHV&yGLFH9LHQpV0pGLFR*ULH
OD FXDUWD WUDQVIRUPDFLyQ HQ JR%LEOLRWHFD1DFLRQDO$XVWUtDFD*UD]DQWHVV9,
SQHXPDDQLPDOUHVSRQVDEOHGH
ODVIXQFLRQHVGHUHODFLyQTXHOOHJDDOVHJXQGRYHQWUtFXORGHDKtDOWHUFHUR\GHVGHDOOtD
ODPpGXOD\QHUYLRVVHQVLWLYRV\PRWRUHV
(QSDWRORJtDJHQHUDOVLJXHODWULSOHHWDSDGHODHQIHUPHGDGGH$WHQHRGLVSRVLFLyQ
DOWHUDFLyQGHODFUDVLVGHIDFXOWDGHV\SHUWXUEDFLyQGHODVIXQFLRQHV\VXWULSOHFDXVDGH
HQIHUPHGDGFRQVLGHUDQGRODVH[WHUQDVFRPRODVQRQDWXUDOHVFRPLGD\EHELGDVXHxR\
YLJLOLDDLUH\DPELHQWHWUDEDMR\GHVFDQVRH[FUHFLRQHV\VHFUHFLRQHVDIHFWRVGHODOPD
ODVLQWHUQDVFRPRODFRQVWLWXFLyQGHOLQGLYLGXRGHSHQGLHQGRGHVXPH]FODGHIDFXOWDGHV
\KHUHQFLDELROyJLFD\ODVLQPHGLDWDVFRPRODFRQÀXHQFLDGHFDXVDVH[WHUQDVHLQWHUQDV
*DOHQRFODVL¿FDORVVtQWRPDVGHODHQIHUPHGDGVHJ~QVXVLWXDFLyQHQHOGHVDUUROORGHOD
HQIHUPHGDGLQPHGLDWRVFRQVHFXWLYRV\WHUPLQDOHVVHJ~QODVIXQFLRQHVYLWDOHVDIHFWDGDV
\VHJ~QFULWHULRFOtQLFRHQGHSHQGLHQWHVGHODSURSLDHQIHUPHGDG\HQFRQGLFLRQDGRVSRU
RWURVIDFWRUHVFRPRHOVH[RHGDGFRQVWLWXFLyQRFLUFXQVWDQFLDVDPELHQWDOHV
(Q SDWRORJtD HVSHFt¿FD GLVWLQJXH FXDWUR WLSRV GH HQIHUPHGDGHV KXPRUDOHV SRU
DOWHUDFLyQRFRUUXSFLyQGHODPH]FODGHODVSDUWHVVLPLODUHVSRUODSHUWXUEDFLyQGHVXV
FXDOLGDGHVRDODWHQVLyQRUHODMDFLyQGHVXVRUL¿FLRVGHODVSDUWHVLQVWUXPHQWDOHVSRU
WUDVWRUQRGHHVWUXFWXUDWDPDxRRSRVLFLyQGHORVyUJDQRV\ODVFDXVDGDVSRUREVWUXFFLRQHV
HQWRGRHOFXHUSRRDOJXQDGHVXVSDUWHV
(QODGLDJQRVLVHUDSDUWLGDULRGHOPpWRGRKLSRFUiWLFRGHODREVHUYDFLyQDWUDYpVGH
ORVVHQWLGRV\HOHQWHQGLPLHQWRpVWHDSR\DGRSRUODOyJLFDDULVWRWpOLFD
(QWHUDSpXWLFDPDQWHQtDHOFRQFHSWRGHODIXHU]DFXUDWLYDGHODQDWXUDOH]DSK\VLV
UHIRU]DGDSRUXQWUDWDPLHQWRFRQGLFLRQDGRSRUFXDWURIDFWRUHVHOWLSRGHHQIHUPHGDGOD
PH]FODKXPRUDO\IDFXOWDGHVGHORVyUJDQRVDIHFWDGRVODFRQVWLWXFLyQ\SDUWLFXODULGDGHV
GHOHQIHUPRHGDGVH[RFRVWXPEUHVHWF\ODVFDXVDVH[WHUQDVDPELHQWHKiELWRVGH
YLGDHWF/DWHUDSLDFRQVLVWtDHQXQUpJLPHQGLHWpWLFRDOLPHQWDFLyQHMHUFLFLR\KiELWRV
VDOXGDEOHVWDPELpQFRPRSUHYHQFLyQ\HQHOXVRGHIiUPDFRVEDVDGRVHQHOWUDWDGRGH
'LRVFyULGHV IRUPXODQGR SRU SULPHUD YH] OD QRFLyQ GH PHGLFDPHQWR 1R FRQVLGHUy OD
FLUXJtDFRPRWHUDSLDSULPDULD

3DVDM&LHQF 
 -RVp/XLV(VSLQDU2MHGD

6HJXQGDpSRFDLPSHULDO
7UDV *DOHQR GXUDQWH ORV VV ,,, \ ,9 OD PHGLFLQD VH FRQYLUWLy HQ XQ SiUDPR GH
PpGLFRVGHFLHUWDFDWHJRUtDLQWHOHFWXDO$VtHQODSDUWHRFFLGHQWDOGHO,PSHULR5RPDQRDO
HPSHRUDUODVFRQGLFLRQHVVRFLRHFRQyPLFDVORVPpGLFRVJULHJRVRELHQVHPDUFKDURQGH
5RPDRQRDFXGLHURQDHOODRULJLQiQGRVHXQDOLWHUDWXUDHQODWtQGHUHFHWDULRVGHEDMtVLPD
FDOLGDGHVFULWRVSRUSURIDQRVHQODPDWHULDFRPR4XLQWR6HUHQR6DPyQLFRR*DUJLOLR
0DUFLDODORVTXHODPHGLFLQDPRQiVWLFDWRPyGHVJUDFLDGDPHQWHFRPRUHIHUHQFLD(Q
ODSURYLQFLDGHÈIULFD7~QH]KXERPpGLFRVGHDOJXQDFDOLGDGFRPR9LQGLFLDQR&DVLR
)pOL[7HRGRUR3ULVFLDQR\VREUHWRGR&HOLR$XUHOLDQRWUDGXFWRUDOODWtQGHORVWH[WRVGH
6RUDQR\IXHQWHGHORVWH[WRVPpGLFRVGHODpSRFDRVWURJRGD\YLVLJRGDFRQDXWRUHVFRPR
&DVLRGRURR,VLGRURGH6HYLOOD
(QODSDUWHRULHQWDOGHO,PSHULRWRWDOPHQWHKHOHQL]DGDHOQLYHOIXHVXSHULRU$Vt
GXUDQWHHOV,,,VHUHDOL]yHQ$OHMDQGUtDODGLIXVLyQGHODLFRQRJUDItDPpGLFDEDViQGRVH
HQ 6RUDQR \ HQ HO ,9 SRU REUD GH =HQyQ GH &KLSUH \ VXV GLVFtSXORV VH SURGXMR OD
RUGHQDFLyQGHODVREUDVGH*DOHQRTXHSDVyDSULPHUSODQRFRPHQWiQGRVHVLQ¿QGXUDQWH
TXLQFH VLJORV 0LHQWUDV HQ 7HVDOyQLFD FRQWLQXDEDQ FRQ ORV SUHFHSWRV SQHXPiWLFRV
FRQ 3RVLGRQLR TXH ORFDOL]y HQ HO FHUHEUR ODV IDFXOWDGHV SVtTXLFDV HQ &RQVWDQWLQRSOD
GHVDUUROOyVXODERUHO~OWLPRPpGLFRGHFLHUWRSUHVWLJLRGHOD$QWLJHGDG2ULEDVLRGH
3pUJDPR V ,9 IRUPDGR HQ$OHMDQGUtD FRPR GLVFtSXOR GH =HQyQ \ PpGLFR \ DPLJR
SHUVRQDOGHOHPSHUDGRU-XOLDQR6XIDPDVHGHEHDODPRQXPHQWDOREUDHQVHWHQWDOLEURV
FRPSHQGLR GH OD PHGLFLQD GH *DOHQR FRQ DEXQGDQWHV UHIHUHQFLDV D RWURV PpGLFRV GH
OD TXH OXHJR KL]R XQ UHVXPHQ HQ QXHYH OLEURV (VWDV GRV FROHFFLRQHV FRQVWLWX\HURQ OD
SULQFLSDOIXHQWHPpGLFDEL]DQWLQDPHGLHYDOiUDEH\SRUWDQWRRFFLGHQWDOSRUORTXHVX
LQÀXHQFLDHVHQRUPH

&RQFOXVLyQ
7UDV HVWD EUHYH H[SRVLFLyQ FUHR TXH QR TXHGD QLQJXQD GXGD VREUH HO GHFLVLYR
SDSHOMXJDGRXQDYH]PiVSRUHOJHQLRJULHJRDXQDQGRWUDGLFLRQHVGHRWUDVFXOWXUDVFRQ
HOSHQVDPLHQWRUDFLRQDOODFXULRVLGDG\HOHPSLULVPRHQHOFDPSRFLHQWt¿FRHQJHQHUDO
\ HQ HO PpGLFR HQ SDUWLFXODU %DVWH FRQ UHFRUGDU DTXt SDUD WHUPLQDU TXH PXFKRV GH
VXV FRQFHSWRV QR VyOR VH PDQWXYLHURQ YLJHQWHV GXUDQWH XQ PLOHQLR \ PHGLR VLQR TXH
DOJXQRVLQFOXVRKDQOOHJDGRDpSRFDPRGHUQDGRQGHD~QKR\GtDVHVLJXHUHFRQRFLHQGR
D+LSyFUDWHVFRPRHOSDGUHGHODPHGLFLQD\VHXVDHOQRPEUHGH*DOHQRFRPRVLQyQLPR
GHPpGLFR
%LEOLRJUDItD
$OEDUUDFtQ7HXORQ$JXVWtQ+RPHUR\ODPHGLFLQD3UHQVDHVSDxROD0DGULG
(GHOVWHLQ/XGZLJ$QFLHQWPHGLFLQH-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV%DOWLPRUH
(VFDUSD6iQFKH]*DUQLFD'RORUHV³/DVDOXG\ODHQIHUPHGDGHQHOWHPSORGH$VFOHSLR'H+LSyFUDWHVD
*DOHQR´HQ*RQ]iOH]5HFLR-RVp/XLVHGÈWRPRVDOPDV\HVWUHOODV(VWXGLRVVREUHODFLHQFLDJULHJD
3OD]D\9DOGpV0DGULG
)ODVKDU+HOOPXWHG$QWLNH0HGL]LQ:LVVHQVFKDIWOLFKH%XFKJHVHOOVFKDIW'DUPVWDGW
*DUFtD%DOOHVWHU/XLV*DOHQR*XDGDUUDPD0DGULG
*DUFtD6ROD0&DUPHQ³'H*DOHQRTXHHOPHMRUPpGLFRHV¿OyVRIR´HQ3RFLxD3pUH]$QGUpV *DUFtD
*RQ]iOH]-HV~V0HGV(Q*UHFLD\5RPD,,/HFWXUDVSHQGLHQWHV8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD*UDQDGD

*LO/XLV7KHUDSHLD/DPHGLFLQDSRSXODUHQODPXQGRFOiVLFR*XDGDUUDPD0DGULG
-RO\5REHUW/HQLYHDXGHODVFLHQFHKLSSRFUDWLTXH/HV%HOOHV/HWWUHV3DUtV
.XQGOLHQ)ULGROI'HUJULHFKLVFKH$UW]LP=HLWDOWHUGHV+HOOHQLVPXV6WHLQHU:LHVEDGHQ
/DtQ(QWUDOJR3HGUR+LVWRULDXQLYHUVDOGHODPHGLFLQDWRPR,,6DOYDW%DUFHORQD
/DtQ(QWUDOJR3HGUR/DPHGLFLQDKLSRFUiWLFD5HYLVWDGH2FFLGHQWH0DGULG
/ySH])pUH]-XDQ$QWRQLRHG+LVWRULDGHODOLWHUDWXUDJULHJD&iWHGUD0DGULG
/ySH]3LxHUR-RVp0DUtD/DPHGLFLQDHQOD$QWLJHGDGHQ+LVWRULDQž
3URFHGHQFLDGHODVLPiJHQHV:LNLFRPPRQV

3DVDM&LHQF