Przegląd Produktów

for fine cosmetics · since 1926 1

Grupy Produktów CLR

s y
ło
w
si ę
e
Przeciwko starzeniu 4 - 5

ąc
aj

cz
ym

ch
Pielęgnacja prewencyjna 6 - 9

e j

sz

w
ny
y

ow
ch

łu

só
ą
ór

al

et
i sk

ow
su

ło
Pielęgnacja skóry wrażliwej i z problemami 10 - 11

sk

ur

rz

w
w

kt
o

id
ne

ip

dz

do
rę

ci e
u

ip
on

r
Pielęgnacja zanieczyszczonej skóry 12 - 13

y
ar
kó

ik
st

l
o

ra
os
ę
hr

śr

dz
ib
is

r
w

ut

rie
y

ł
oc

w
em

trą
tó
r
w

j
Środki nawilżające 14 - 15

kó

ej
e

ba
so

en

ni

liw
e

es

on
y

na
s
j

ro
ór

kc
re

ą
r
ję

aż

sz
st

on

ch
sk
st
Pielęgnacja włosów 16 - 17

un

ną
e

ę
ac
a

ie
r

el

ór
w

d
w

dz
ą

t
f
ia

er

i
sp
ze

ć
da
an

k
e
to

zy

oś
en

ko
y
n

rz

zy
sn

pr
rę
Oleje roślinne 18 - 19

ór

po
ge
dd
uk

ec
ą

ln
ó
al

sz

pr
ła

kó

ch
sk

sk
rę
re

,l
ap
po
od

za
u

ę
w

su

a
kó

ór

a
a

za
je
iz

zc
eg
pr

ia

ni
za

dl
ia

cz

sk
s

a
u

ar
śn

us
ac
dz
w

bi
ks

il ż
ul

ar
ni
a

cy

tw

y
zj a
up

ży

zm

po

zp
go

m
Produkt Strona

ro

w
ię

st

cz
ją
Od

Od
y
Zw

Do

Na

Ro
Ch
Ko
Gr

Ro

Za
Ła

Le

W
St
Aminodermin™ CLR 12 g g rw
Arnica Oil CLR | Olej arniki CLR 18 g g ro
Avocado Oil CLR | Olej awokado CLR 18 g g ro
Belides™ NP 6 g rw
Biosulphur Fluid 12 g g rw
Calendula Oil CLR | Olej nagietkowy CLR 18 g g ro
Carrot Oil CLR | Olej marchewkowy CLR 19 g g ro
Ceramide Complex CLR™ K 10 g g g rw
Collagen CLR 7 g g g rw
Curasan™ 7 g g rw
Cutipure CLR™ 13 g g rw
DayMoist CLR™ 14 g g rw
Elastin CLR 8 g g g rw
Epicutin™  - TT 13 g wd
Follicusan™ 16 g g rw
Glycoderm™ (P) 15 g g g g rw

rw: rozpuszczalny w wodzie

Hexaplant™ Richter 17 g g rw
Hygroplex™ HHG 15 g g rw

Lactokine™ Fluid PF 11 g g g g rw
Maricol CLR 9 g g g rw
Modukine™ 11 g g g g rw
MPC™-Milk Peptide Complex 4 g rw
wd: w wodzie ulega dyspersji

NanoLipid Restore CLR™ 9 g g g g wd

Phytodermin™ 5 g g rw
Phytosan™ K 5 g g g g rw
ProBioBalance CLR™ 9 g g g rw
Repair Complex CLR™ PF 5 g g g rw
Sedaplant™ Richter 17 g g g rw
Soluvit Richter 17 g g rw
ro : rozpuszczalny w oleju

St. John‘s Wort Oil CLR | 19 g g ro

SyriCalm™ CLR 11 g g g g g rw
Vitamin F forte 15 g g g g ro
Wheat Germ Oil CLR | 19 g g g ro
Yeast Complex B 13 g g rw

W przypadku niektórych produktów dostępne są alternatywne systemy konserwujące.

Ogólne porady odnośnie produkcji i przechowywania (jeżeli nie podano innych informacji):
Porady produkcyjne Porady odnośnie przechowywania
 Należy unikać temperatur powyżej 40ºC.  Przechowywać w temperaturach pomiędzy 15ºC a 25ºC.
 W przypadku produktów rozpuszczalnych w oleju zalecamy  Przechowywać w dobrze zamkniętych pojemnikach
dodanie odpowiedniego przeciwutleniacza. chronionych przed światłem.
 Oleje roślinne do włączenia do fazy oleistej emulsji.  Po otwarciu należy zużywać całe opakowania produktu.
2  Stabilne przez co najmniej rok.
Wydajne składniki aktywne i koncepcje kosmetyczne

CLR – Chemisches Laboratorium Dr. Kurt Richter GmbH –

opracowuje innowacyjne i wysokiej jakości komponenty
aktywne dla kosmetyków do pielęgnacji skóry i włosów.

We wczesnych latach 1950-tych CLR zaczęło koncentrować się

na produkcji biologiczne aktywnych ingrediencji do kosmetyków.
Od tego czasu CLR wyrobiło sobie w przemyśle kosmetycznym
reputację jako niezawodny partner.

Specjalizując się w opracowaniu produktów biologicznie aktywnych

wykorzystujemy najnowocześniejsze metody i technologie, certyfiko-
wane zgodnie z normami ISO 9001, i oferujemy wyniki badań potwier-
dzające skuteczność naszych produktów. Gwarantujemy najwyższe
standardy jakości w połączeniu z indywidualną obsługą klienta oraz
elastycznością.

We współpracy z naszymi Klientami rozwijamy nasze kreatywne,

dopasowane do potrzeb koncepcje kosmetyków, które odpowiadają
specjalnym życzeniom Klientów.

3
 Przeciw Starzeniu

in vivo ex vivo in vitro

MPC™ -  Milk Peptide Complex | MPC™ Kompleks Peptydów Mlekowych
R skóra  R

MPC™ -  Milk Peptide Complex (Kompleks Peptydów Mleka) Dawkowanie: 0,5%
zawiera kompleks aktywowanych naturalnych cząsteczek sygna- Zakres pH: 6,0 - 7,0
lizacyjnych uzyskanych z mleka, takich jak TGF-β dla regenera- Nazwa INCI: Whey Protein
cyjnej pielęgnacji dojrzałej skóry. MPC™ redukuje widoczne
oznaki starzenia poprzez indukowanie produkcji cząsteczek MPC™ nie jest konserwowane.
macierzy pozakomórkowej w skórze właściwej, takich jak MPC™-Liposomes jest
kolagen typu 1, kwas hialuronowy i fibronektyna, powodując, konserwowane fenoksyetanolem
że skóra staje się bardziej sprężysta i poprawia się jej elastycz- i bezwodnym kwasem octowym
ność. Ponadto MPC™ szybko i skutecznie redukuje głębokość (dehydroacetic acid) (sól NA).
zmarszczek i poprawia ogólną strukturę skóry. Dostępny jest
również w formie w otoczkach z lipozomów pochodzenia roślin-
nego jako MPC™-Liposomes.

MPC™ jest białym proszkiem rozpuszczalnym w wodzie, ale

roztwór taki będzie nieco zmętniały. Podczas przetwarzania
MPC™ produkt powinien zostać rozpuszczony w części buforo-
wanej fazy wodnej w rekomendowanym zakresie pH.

4
 in vivo ex vivo in vitro
Phytodermin™ R Кoжа  

Phytodermin™ zawiera doprowadzone do stanu rozpuszczal- Dawkowanie: 5,0 - 10,0%
ności składniki macierzy roślinnej o wysokim ciężarze czą- Zakres pH: 4,0 - 6,8
steczkowym z organicznej soi (wolnej od modyfikacji gene- Nazwa INCI:
tycznych) w ich naturalnym rozkładzie. Przywraca on fizjolo- Glycine Soja (Soybean) Protein
giczną równowagę w skórze poddanej stresowi i dojrzałej.
Phytodermin™ jest
Phytopdermin™ jest żółtawym, nieco zmętniałym wodnistym konserwowane fenoksyetanolem
płynem. W przypadku dodania wody lub w przypadku roz- i parabenami.
puszczania produktu w systemie wodnym powstaje mętny,
białawy roztwór. Zjawisko to nie wpływa na aktywność
Phytodermin™. Przy tworzeniu produktów zawierających
Phytodermin™ należy pamiętać, że może on wywierać wpływ
na materiały wrażliwe na elektrolity. Jednakże dodatek nie-
wielkich ilości surowców chelatujących stabilizuje produkt.

in vivo ex vivo in vitro

Phytosan™  K R skóra  R

Phytosan™ K zawiera proteiny, glikoproteiny i polisacharydy Dawkowanie: 2,0 - 5,0%
wyizolowane z ziarna soi organicznej (wolnej od modyfikacji Zakres pH: 3,0 - 7,5
genetycznych), przeciwdziałające biologicznemu i wywoływa- Nazwa INCI:
nemu przez promieniowanie ultrafioletowe przedwczesnemu Water, Glycerin, Glycine Soja
starzeniu się skóry. Phytosan™ K chroni skórę przez wywoły- (Soybean) Seed Extract
waną promieniowaniem ultrafioletowym utratą energii i po-
budza funkcje regeneracyjne skóry. Skutkiem tego poprawia Phytosan™ K jest
jędrność skóry i zmniejsza jej szorstkość oraz głębokość zmarsz- konserwowany fenoksyetanolem
czek. Phytosan™ K pobudza naprawę DNA a przez to pomaga i sorbinianem potasu.
zapobiegać uszkodzeniu DNA na skutek promieniowania ultra-
fioletowego.

Phytosan™ K jest żółtawym, przejrzystym, wodnistym roz-

tworem. Przy stosowaniu Phytosan™ K należy pamiętać, że
może on wywierać wpływ na składniki formulacji wrażliwe na
elektrolity. Jednakże dodatek niewielkich ilości surowców chela-
tujących stabilizuje produkt.

in vivo ex vivo in vitro

Repair Complex CLR™ PF R skóra R R

Repair Complex CLR™ PF jest lizatem bifidobakterii składającym Dawkowanie: 5,0 - 10,0%
się z produktów metabolizmu tych bakterii, frakcji cytoplazmy Zakres pH: 3,8 - 7,0
oraz składników ścianki komórkowej. Zapewnia on silną ochronę Nazwa INCI:
przed wywoływanymi promieniowaniem ultrafioletowym uszko- Bifida Ferment Lysate
dzeniami skóry wykazując się znaczną aktywnością anty-immu-
nosupresyjną i polepszaniem naprawy DNA. Repair Complex CLR™ PF jest
konserwowany fenoksyetanolem
Repair Complex CLR™ PF jest żółtawo-białym, mętnym płynem. i benzoesanem sodowym.
Podlega mieszaniu z wodą i mieszankami wody z etanolem ale
nie da przejrzystego roztworu. Aby zapobiec kłaczkowaniu mak-
symalna zawartość alkoholu w produktach zawierających Repair
Complex CLR™ PF wynosi 50% w/w.

5
 Pielęgnacja prewencyjna

in vivo ex vivo in vitro

Belides™ NP R skóra  R

Belides™ NP jest substancją rozjaśniającą skórę uzyskiwaną z Dawkowanie: 2,0 - 5,0%
kwiatu stokrotki (Bellis perennis). Oddziaływuje on poprzez Zakres pH: 4,5 - 6,5
zmniejszanie produkcji melaniny i wspomaga równomierną Nazwa INCI:
depigmentację plam związanych z wiekiem. Bellis Perennis (Daisy) Flower
Belides™ NP oddziaływuje na różne ścieżki zaangażowane w Extract [Wyciąg z kwiatu
produkcję melaniny. Poprzez obniżanie produkcji Endothelin-1 stokrotki]
(ET-1) Belides™ NP redukuje stymulowane promieniowaniem
ultrafioletowym indukowanie biosyntezy melaniny. Ponadto Belides™ NP nie zawiera
obniżane są wiążące powinowactwo hormonu stymulującego konserwantów w sensie
melanocyt (α-MHS) do jego receptora oraz aktywność tyrozy- Dyrektywy Kosmetycznej UE
nazy. Na koniec redukowane jest przemieszczanie się melano- 76/768/EWG; dla zapewnienia
somu do keratynocytów poprzez endocytozę. stabilności zawiera on niewielkie
ilości etanolu, alkoholu
Belides™ NP jest przejrzystym wodnistym płynem w kolorze β-fenyloetylowego, gliceryny i
koniakowym, niekompatybilnym z alkoholem. Melissa officinalis.

6
 in vivo ex vivo in vitro
Collagen CLR  skóra  

Collagen CLR to naturalny, rozpuszczalny kolagen w swej niena- Dawkowanie: 3,0 - 10,0%
ruszonej strukturze identyczny, jak znajdowany w przyrodzie. Zakres pH: 3,7 - 6,5
Collagen CLR odżywia suchą i dojrzałą skórę oraz chroni skórę Nazwa INCI: Soluble Collagen
przed wpływami środowiska. Wysoki potencjał wiązania wody
jaki posiada Collagen CLR czyni skórę gładką i miękką. Produkt Collagen CLR
poprawia właściwości biomechaniczne skóry. jest konserwowany fenoksyeta-
nolem i parabenami.
Collagen CLR jest jasnym, nieco opalizującym płynem. Stężenia
alkoholu przekraczające 15% w/w mogą prowadzić do denatu-
racji włókiem kolagenu i w związku z tym należy ich unikać.
Dostępny w koncentracie 0,3% i 1,0% kolagenu.

Dostępny jest również kolagen pochodzenia morskiego jako

Maricol CLR (strona 9).

in vivo ex vivo in vitro

Curasan™ R skóra  

Curasan™ to oparty na synergii system zawierający chitosan, Dawkowanie: 2,0 - 5,0%
octan tokoferolu, eter etylowy pantenolu (prowitamina B5) i Zakres pH: 5,0 - 5,8
phytantriol. Tworzy on nie zamykającą porów skóry powłokę Nazwa INCI:
ochronną dzięki chitosanowi, posiadającą powinowactwo dla Water, Decyl Glucoside,
keratyny korneocytów ze stratum corneum i keratyny kory Panthenyl Ethyl Ether, Glyceryl
włosa. Curasan™ jest zaprojektowany specjalnie do stosowania Laurate, Tocopheryl Acetate,
na suche, cienkie i strukturalnie zniszczone włosy; wygładza też Phytantriol, Lactic Acid, Chitosan
szorstką i spękaną skórę tworząc ochronną powłokę.
Curasan™
Curasan™ jest żółtawą, lepką, nieco mętną cieczą. Podlega mie- jest konserwowany fenoksyeta-
szaniu z wodą ale nie daje przejrzystego roztworu. Produkt daje nolem i benzoesanem sodowym.
przejrzyste powierzchniowo czynne roztwory przy pH 5,4 (sko-
rygowanym kwasem mlekowym lub kwasem glikolowym). Jest
niekompatybilny z alkoholem, cytrynianami i winianami.

7
 Pielęgnacja prewencyjna

in vivo ex vivo in vitro

Elastin CLR   

Elastin CLR jest częściowo zhydrolizowaną elastyną o typowej Dawkowanie: 5,0 - 10,0%
zbliżonej do elastyny strukturze białkowej (α-elastyna) Chroni Zakres pH: 3,0 - 10,0
ona przed utratą elastyczności i wilgotności oraz jest odpo- Nazwa INCI: Hydrolyzed Elastin
wiednia do pielęgnacji regeneracyjnej skóry dojrzałej.
Elastin CLR jest konserwowany
Elastin CLR to żółtawy, przejrzysty płyn. Rozpuszcza się w wo- benzoesanem sodu.
dzie, mieszaninach wody z alkoholem i alkoholu tworząc przej-
rzysty roztwór. Podczas ogrzewania może wystąpić zmętnienie
(zależne od pH) powodowane przez przekształcanie się
α-elastyny we włókna (koacerwacja). Proces polega odwróceniu
poprzez schłodzenie.

8
 in vivo ex vivo in vitro
Maricol CLR   

Maricol CLR jest naturalnym, rozpuszczalnym kolagenem pocho- Dawkowanie: 3,0 - 10,0%
dzenia morskiego otrzymywanym ze skóry tuńczyka. Ze względu Zakres pH: 4,0 - 6,5
na zdolność tworzenia powłoki i właściwości ochronne dla skóry Nazwa INCI: Soluble Collagen
Maricol CLR jest szczególnie odpowiedni dla pielęgnacji prewen-
cyjnej skóry suchej i dojrzałej oraz skóry narażonej na stres na Dostępny jako:
skutek negatywnego oddziaływania czynników środowisko- Maricol CLR konserwowany
wych. fenoksyetanolem i parabenami
Maricol CLR jest przejrzystym, bezbarwnym do lekko żółtawego, lub jako;
lepkim płynem. Stężenia alkoholu przekraczające 15% w/w Maricol S konserwowany benzo-
mogą prowadzić do denaturacji włókiem kolagenowych i w esanem sodu.
związku z tym należy ich unikać.
Jest także dostępny z zastosowaniem alternatywnego systemu
konserwacji, w nowej, bezwonnej odmianie jako Maricol S.

in vivo ex vivo in vitro

NanoLipid Restore CLR™ R skóra  

NanoLipid Restore CLR™ jest płynną zawiesiną stałych nano- Dawkowanie: 5,0%
cząsteczek lipidu zawierających 27% oleju z nasion czarnej Zakres pH: 4,5 - 7,5
porzeczki, który jest bogaty w wolne podstawowe kwasy Nazwa INCI:
tłuszczowe, takie jak kwasy tłuszczowe omega-3 i omega-6. Water, Ribes Nigrum (Black
Technologia Nano-strukturyzowanych Nośników Lipidowych Currant) Seed Oil, Copernicia
(NCL) umożliwia kontrolowane uwalnianie kapsułkowanej Cerifera (Carnauba) Wax, Decyl
substancji aktywnej a jednocześnie chroni przed utlenianiem. Glucoside
NanoLipid Restore CLR™ tworzy na skórze powłokę ze względu
na swoje właściwości fizyczne zapewniając w ten sposób NanoLipid Restore CLR™ jest
odczucie doskonałej skóry. Został zaprojektowany do pielęgnacji stabilizowany glikolem pentyle-
regeneracyjnej skóry suchej, szorstkiej, łuskowatej i starzejącej się. nowym.

NanoLipid Restore CLR™ jest wysoce płynną zawiesiną lipidową

w kolorze od białego do jasno żółtego, która podlega mieszaniu
z wodą. Chociaż kwasy tłuszczowe zawarte w NanoLipid Restore
CLR™ są chronione przed utlenianiem, zalecamy dodanie do
preparatów kosmetycznych odpowiedniego przeciwutleniacza
dla zapewnienia stabilności.

in vivo ex vivo in vitro

ProBioBalance CLR™ R skóra  R

ProBioBalance CLR™ składa się z probiotycznych kultur bifido Dawkowanie: 2,0 - 5,0%
zawieszonych i zdezintegrowanych w biologicznie aktywnej Zakres pH: 5,8 - 7,0
opartej na mleku macierzy i przenosi koncepcje żywności pro- Nazwa INCI:
biotycznej na pole kosmetyki. Substancja aktywna wspomaga Water, Lactose, Milk Protein,
własny system odpornościowy organizmu w odtwarzaniu się i Bifida Ferment Lysate
chroni skórę przed stresem środowiskowym dzięki swoim wła-
ściwościom przeciwzapalnym. Ponadto ProBioBalance CLR™ ProBioBalance CLR™ jest
dostarcza skórze substancji odżywczych z mleka. konserwowany fenoksyetanolem,
methylparaben i bezwodnym
ProBioBalance CLR™ jest żółtawym, mętnym roztworem wyraźnie kwasem octowym (sól Na).
dającym się mieszać z wodą. Zawartość alkoholu w produktach
opartych na wodzie nie powinna przekraczać 20% w/w.

Inne aktywne składniki do pielęgnacji prewencyjnej:

Ceramide Complex CLR™ K (str. 10), Phytosan™ K (str. 5)

9
 Skóra wrażliwa i z problemami

in vivo ex vivo in vitro

Ceramide Complex CLR™ K   

Ceramide Complex CLR™ K [Kompleks Ceramidów CLR™ K] Dawkowanie: 5,0 - 10,0%
zawiera lipidy w płytkowej płynno-krystalicznej formie. Zakres pH: 3,0 - 10,0
Mieszanka lipidów pochodzenia roślinnego składa się z fosfoli- Nazwa INCI: Water, Phospholi-
pidów i sfingolipidów. Produkt dostarcza suchej i spękanej pids, Sphingolipids
skórze elementów strukturalnych i pomaga odbudować barierę
lipidową zrogowaciałej warstwy naskórka.
Ceramide Complex CLR™ K
Ceramide Complex CLR™ K jest opalizującą zawiesiną. Unikać jest konserwowany fenoksyeta-
mieszania przy wysokim wskaźniku ścinania ponieważ może to nolem i sorbatem potasu.
częściowo zniszczyć strukturę płytkową.
Temperatura przechowywania do 10-20°C (50-68°F).

10
 in vivo ex vivo in vitro
Lactokine™ Fluid PF R skóra R R

Lactokine™ Fluid PF zawiera sieć aktywowanych i stabilizow- Dawkowanie: 2,0 - 5,0%
anych cząsteczek sygnałowych uzyskanych z mleka, która Zakres pH: 5,8 - 7,0
pobudza własny system ochronny skóry. Jest przeznaczony do Nazwa INCI: Milk Protein
pielęgnacji regeneracyjnej i kojącej skóry obciążonej stresem. Ze
względu na właściwości przeciwzapalne Lactokine™ Fluid PF Lactokine™ Fluid PF jest
jest szczególnie odpowiedni do produktów po opalaniu, po go- konserwowany fenoksyetanolem
leniu i do pielęgnacji niemowląt. i bezwodnym kwasem octowym
(sól Na).
Lactokine™ Fluid PF jest lekko żółtawym, wodnistym płynem.
Zawartość alkoholu w mieszankach alkoholowo-wodnych nie
powinna przekraczać 20%.

in vivo ex vivo in vitro

Modukine™ R skóra  R

Modukine™ zawiera aktywne biologicznie polipeptydy mleka Dawkowanie: 0,5%
dla efektywnej pielęgnacji regeneracyjnej skóry wrażliwej i Zakres pH: 6,0 - 7,0
bardzo suchej. Produkt ten wykazał się bardzo korzystnymi efek- Nazwa INCI: Lactose, Milk
tami dla skóry atopowej. Mocno oddziaływuje na zapalenia Protein
skóry i pomaga odtworzyć niezrównoważoną barierę lipidową.
Modukine™
Modukine™ jest białym, rozpuszczalnym w wodzie proszkiem, nie jest konserwowany.
który nie daje przejrzystego roztworu w wodzie. Przy przetwa-
rzaniu Modukine™ należy rozpuścić go w buforowanej części
fazy wodnej w rekomendowanym przez nas zakresie pH.

in vivo ex vivo in vitro

SyriCalm™ CLR R skóra  R

SyriCalm™ CLR jest uzyskiwany ze źródeł naturalnych i pomaga Dawkowanie: 3,0%
redukować zapalenie i utrzymywać zapalenie pod kontrolą. Zakres pH: 3,0 - 8,0
Produkt spełnia funkcje polegające na naprawie i utrzymaniu Nazwa INCI:
bariery lipidowej. Water, Phragmites Kharka
Extract, Poria Cocos Extract
SyriCalm™ CLR jest przeznaczony do wykorzystania tam, gdzie
skóra podlega stresowi środowiskowemu, goleniu, depilacji lub SyriCalm™ CLR jest konserwo-
higienie codziennej. Pomaga on skórze odzyskać naturalną wany benzoesanem sodu.
równowagę i jest doskonały w szerokiej gamie zastosowań,
takich jak ochrona codzienna, leczenie po opalaniu i pielęgnacja
niemowląt.

SyriCalm™ CLR jest żółto-brązowym przejrzystym płynem o

słabym, charakterystycznym zapachu.

11
 Skóra zanieczyszczona

in vivo ex vivo in vitro

Aminodermin™ CLR   

Aminodermin™ CLR zawiera aminokwasy zawierające siarkę, Dawkowanie: 0,01 - 0,2%
metioninę, cysteinę i tryptofan, Produkt posiada zdolność sil- Zakres pH: 3,0 - 10,0
nego modulowania produkcji łoju w skórze co czyni go szcze- Nazwa INCI: Methionine,
gólnie przydatnym do skóry tłustej i przetłuszczających się Cysteine, Tryptophan
włosów, ponieważ poprawia ich własności strukturalne, od-
czucie w dotyku i wygląd. Aminodermin™ CLR
nie jest konserwowany.
Aminodermin™ CLR jest białym proszkiem rozpuszczalnym w
wodzie do 0.5% oraz w roztworze wodno-alkoholowym do
0.3% przy zawartości alkoholu 40% w/w.

in vivo ex vivo in vitro

Biosulphur Fluid   

Biosulphur Fluid [Siarka biologiczna w płynie] zawiera siarkę Dawkowanie: 0,1 - 2,0%
adsorbowaną na hydrofilnej nie-jonowej pochodnej nienasyco- Zakres pH: 3,0 - 10,0
nego kwasu tłuszczowego. Nazwa INCI:
Produkt jest modulatorem łoju o potrójnej skuteczności dla skóry Polysorbate 80, Sulfur
z problemami dzięki swoim właściwościom antybakteryjnym,
przeciwzapalnym i regulującym wydzielanie łoju. Biosulphur Fluid
nie jest konserwowany.
Biosulphur Fluid jest ciemnobrązowym lepkim produktem. Jest
rozpuszczalny w wodzie, mieszaninach alkoholowo-wodnych i
alkoholu a także daje się mieszać z substancjami powierzch-
niowo czynnymi.

12
 in vivo ex vivo in vitro
Cutipure CLR™ R skóra  R

Cutipure CLR™ jest synergiczną, poliwalentną emulsją zawie- Dawkowanie: 3,0%
rającą substancje aktywne z oleju chaulmoogra, oleju z czar- Zakres pH: 3,0 - 8,0
nego kminu, oleju manuka i kory magnolii. Substancja aktywna Nazwa INCI:
posiada silne właściwości przeciwzapalne i antybakteryjne. Water, Taraktogenos Kurzii
Cutipure CLR™ redukuje pryszcze, krosty i zaskórniki. Obniża też Seed Oil, Nigella Sativa Seed Oil,
wytwarzanie łoju. Leptospermum Scoparium
Branch/Leaf Oil, Potassium
Cutipure CLR™ jest białym do jasno żółtego, mętnym płynem Lauroyl Wheat Amino Acids,
mieszalnym z wodą. Zawartość alkoholu w produkcie nie po- Palm Glycer­ides, Capryloyl
winna przekraczać 10% w/w. Nie należy oczekiwać niekompa- Glycine, Magnolia Grandiflora
tybilności przy łączeniu Cutipure CLR™ z kwasem salicylowym, Bark Extract
witaminą C czy nadtlenkiem benzylu.
Cutipure CLR™ jest konserwo-
wany fenoksyetanolem.

in vivo ex vivo in vitro

Epicutin™ - TT R skóra  

Epicutin™-TT jest kompleksem cyklodekstryn oleju z drzewa Dawkowanie: 5,0 - 10,0%
herbacianego. Zamknięcie go w kapsułkach przy wykorzystaniu Zakres pH: 4,5 - 5,5
cyklodekstryn chroni olej z drzewa herbacianego przed utlenia- Nazwa INCI: Cyclodextrin,
niem i zwiększa jego dostępność biologiczną. Ze względu na Melaleuca Alternifolia (Tea Tree)
jego powolne i kontrolowane uwalnianie na skórze nawet niskie Leaf Oil
stężenia kompleksu oleju drzewa herbacianego są skuteczne a
produkty zawierające Epicutin™-TT charakteryzują się relatywnie Epicutin™-TT
słabym zapachem. Substancja aktywna redukuje zaskórniki i nie jest konserwowany.
pryszcze oraz zmniejsza wytwarzanie łoju.

Epicutin™-TT jest białym proszkiem, który zawiera 10% w/w

oleju drzewa herbacianego i podlega zawieszaniu w wodzie, ale
nie jest w niej rozpuszczalny.
Epicutin™-TT powinien zostać wstępnie zawieszony w buforo-
wanej części fazy wodnej w rekomendowanym przez nas za-
kresie pH.

in vivo ex vivo in vitro

Yeast Complex B R skóra  

Yeast Complex B [Kompleks Drożdży B] jest unikatową kompo- Dawkowanie: skóra: 2,0%
zycją organicznego wyciągu z drożdży z tiaminą (witaminą B1) włosy: 0,5%
i pirydoksyną (witamina B6) opartą na nośniku wodno-alkoho- Zakres pH: 4,5 - 6,5
lowym, w którym alkohol jest pochodzenia organicznego.
Redukuje on wytwarzanie łoju w drodze wielorakich interakcji. Nazwa INCI:
Yeast Complex B jest przeznaczony do stosowania na skórę Water, Alcohol, Yeast Extract,
głowy i skórę łojotokową, tzn. przetłuszczające się włosy i tłusta Thiamine HCl, Pyridoxine HCl
skóra o słabej karnacji.
Yeast Complex B nie jest
Yeast Complex B jest ciemnobrązowym roztworem. Jest roz- konserwowany.
puszczalny w wodzie i mieszankach wodno-alkoholowych.
Stężenie alkoholu w gotowym produkcie nie powinno przekra-
czać 70% w/w.

13
 Substancje nawilżające

in vivo ex vivo in vitro

DayMoist CLR™ R skóra R włosy 

DayMoist CLR™ jest kompleksem naturalnych składników ak- Dawkowanie: 1,0 - 5,0%
tywnych pochodzenia roślinnego mocno wspierających Zakres pH: 3,0 - 10,0
Naturalne Czynniki Nawilżające (NMF) przy uzyskiwaniu wyso- Nazwa INCI:
kiego poziomu nawilżenia w stratum corneum. DayMoist CLR™ Water, Hydrolyzed Corn Starch,
daje natychmiastowy i długotrwały efekt. Zaledwie jedno zasto- Beta Vulgaris (Beet) Root Extract
sowanie kosmetyku zawierającego 3,0 - 5,0% DayMoist CLR™
poprawia poziom nawilżenia górnych warstw skóry; jest to DayMoist CLR™ jest stabilizowa-
szybki efekt utrzymujący się przez 24 godziny. Zaledwie 1,0% ny kwasem anyżowym pocho-
DayMoist CLR™ prowadzi do znacznego nawilżenia przez co dzenia roślinnego bez jakiegokol-
najmniej 8 godzin. wiek środka konserwującego z
Własności nawilżające DayMoist CLR™ zostały wykazane w listy wymienianej w Dyrektywie
sposób obiektywny i niezawodny poprzez połączenie dwóch Kosmetycznej UE 76/768/EWG,
technologii in vivo: Mikrospektroskopii Współogniskowej Aneks VI, Część 1.
Ramana i Korneometrii. DayMoist CLR™ nawilża też włosy,
zapewnia większą elastyczność i poprawia odporność na łamli-
wość.
DayMoist CLR™ jest przejrzystym i bezbarwnym płynem mies-
zalnym z wodą. Nie należy w produktach stosować powyżej
10% w/w alkoholu. Przy tworzeniu produktów należy zwrócić
uwagę na fakt, że składniki wrażliwe na elektrolity mogą utracić
część skuteczności przy dodaniu DayMoist CLR™.

14
 in vivo ex vivo in vitro
Glycoderm™ (P) R skóra  

Glycoderm™ (P) jest wielowartościowym, silnie skutecznym Dawkowanie: 3,0 - 5,0%
środkiem nawilżającym o strukturze lipozomowej. Pomaga on Zakres pH: 3,0 - 10,0
odtworzyć uszkodzoną barierę lipidową i dostarcza skórze Nazwa INCI:
Naturalnych Czynników Nawilżających (NMF). Dwuwarstwowe Water, Honey, Phospholipids,
lipozomowe komponenty pochodzenia roślinnego zamykają w Sphingolipids, Hyaluronic Acid
sobie biotechnologicznie wytwarzany kwas hialuronowy i natu-
ralny miód kwiatowy. Glycoderm™ (P) jest konser-
Glycoderm™ (P) jest nieprzejrzystą zawiesiną w kolorze kości sło- wowany fenoksyetanolem i
niowej mieszalną z wodą. Unikać mieszania o wysokim wskaź- bezwodnym kwasem octowym
niku ścinania, które może częściowo zniszczyć lipozomy. (sól Na).
Temperatura przechowywania 4 - 8°C (39 - 46°F).

in vivo ex vivo in vitro

Hygroplex™ HHG
R skóra R  włosy 

Hygroplex™ HHG jest fizjologicznym środkiem nawilżającym Dawkowanie:
dostosowanym do potencjału wiązania wody przez skórę ludzką skóra: 2,0 - 5,0%
zawierającym składniki podobne do Naturalnych Czynników włosy: 1,0%
Nawilżających (NMF) w skórze: mono- i disacharydy połączone Zakres pH: 3,0 - 10,0
z aminokwasami i mocznikiem. Na ogół jest odpowiedni do co- Nazwa INCI:
dziennej pielęgnacji skóry, nawilża i wygładza skórę. Ponadto Hexylene Glycol, Fructose,
Hygroplex™ HHG nawilża włosy zwiększając zawartość w nich Glucose, Sucrose, Urea, Dextrin,
wody oraz ich elastyczność. Alanine, Glutamic Acid, Aspartic
Dostępny także Hygroplex™ WHN bez hexyl nicotinate. Acid, Hexyl Nicotinate

Hygroplex™ HHG jest przejrzystym, lekko żółtawym roztworem Hygroplex™ HHG

wodnym. Stężenie alkoholu w gotowym wyrobie nie powinna nie jest konserwowany.
przekraczać 60 w/w.

in vivo ex vivo in vitro

Vitamin F forte 
Rskóra  

Vitamin F forte [Witamina F forte] zawiera wielonienasycone Dawkowanie: 0,5 - 3,0%
podstawowe wolne kwasy tłuszczowe pochodzące z oleju Zakres pH: 3,0 - 10,0
słonecznikowego o szczególnie wysokiej zawartości kwasu lino- Nazwa INCI:
lowego w jego naturalnej formie (C18:2, 9cis 12cis). Linoleic Acid, Linolenic Acid
Produkt pomaga odtworzyć barierę lipidową stratum corneum
[warstwy rogowej]. W ten sposób skutecznie radzi sobie z suchą Vitamin F forte jest
i łuskowatą skórą. Posiada też korzystne właściwości w pielę- stabilizowana naturalnym
gnacji włosów, ponieważ pobudza do życia suche, zniszczone koncentratem tokoferolu jako
włosy. przeciwutleniaczem.
Dostępny także jako Vitamin F water-soluble CLR [Witamina F
forte rozpuszczalna w wodzie CLR]. Ponadto podstawowe
kwasy tłuszczowe w formie estrów dostępne są jako
Vitamin F Ethyl Ester CLR [Ester Etylowy Witaminy F forte] i
Vitamin F Glyceryl Ester CLR [Ester Glicerylowy Witaminy F
forte].

Witamina F forte jest żółtawą oleistą cieczą. Jest rozpuszczalna

w olejach, tłuszczach, mieszankach wodnych o minimalnym stę-
żeniu alkoholu 70% w/w. Ze względu na zawartość nasyconych
kwasów tłuszczowych, Witamina F forte powoduje mętnienie w
temperaturach poniżej około 16ºC (60ºF), które jest odwracalne
przez łagodne podwyższanie temperatury. Proces ten nie
wpływa na jakość produktu.
Temperatura przechowywania: 10 - 20°C (50 - 68°F).

15
 Pielęgnacja włosów

in vivo ex vivo in vitro

Follicusan™ R włosy  R

Follicusan™ zawiera biologicznie aktywne białka sygnalizacyjne, Dawkowanie: 3,0 - 5,0%
pantenol etylowy (prowitaminę B5), inositol oraz cysteinę acety- Zakres pH: <3,5; >5,5
lową i acetyl methionine w nośniku wodno-alkoholowym. Nazwa INCI:
Produkt ożywia komórki skóry głowy, w tym mieszki włosowe, Water, Alcohol Denat., Panthenyl
a to przeciwdziała przedwczesnej przyspieszonej utracie włosów Ethyl Ether, Milk Protein, Lactose,
(alopecia). Inositol, Acetyl Cysteine, Acetyl
Methionine, Sodium Citrate,
Follicusan™ jest białawym, nieprzejrzystym płynem, który roz- Citric Acid
puszcza się w wodzie. W zakresie pH 3,5 do 5,5 białka
Follicusan™ mogą ulegać precypitacji, dlatego też tworząc pro- Follicusan™ jest konserwowany
dukty zawierające Follicusan™ należy unikać tego zakresu pH. fenoksyetanolem, methylparaben
i bezwodnym kwasem octowym
(sól Na).

16
 in vivo ex vivo in vitro
Hexaplant™ Richter   

Hexaplant™ Richter zawiera wyciągi z roślin kopru, chmielu, ru- Dawkowanie: 2,0 - 5,0%
mianku, mięty balsamicznej, jemioły i krwawnika pospolitego. Zakres pH: 3,0 - 10,0
Produkt został specjalnie stworzony do pielęgnacji włosów po- Nazwa INCI: Water, Alcohol,
zbawionych blasku i poddanej stresowi skóry głowy. Nadaje się Foeniculum Vulgare (Fennel) Fruit
również do pielęgnacji skóry. Extract, Humulus Lupulus (Hops)
Extract, Melissa Offi­cinalis Leaf
Hexaplant™ Richter jest ciemnobrązowym płynem, mieszalnym Extract, Viscum Album
z wodą i mieszaninami alkoholu z wodą o maksymalnej zawar- (Mistletoe) Leaf Extract,
tości alkoholu 60% w/w. Chamomilla Recutita (Matricaria)
Flower Extract, Achillea
Millefolium Extract

Hexaplant™ Richter
teraz bez parabenów .

in vivo ex vivo in vitro

Sedaplant™ Richter   

Sedaplant™ Richter jest wielowartościowym wyciągiem zio- Dawkowanie: 2,0 - 5,0%
łowym kopru, chmielu, melisy, jemioły, rumianku i krwawnika Zakres pH: 3,0 - 10,0
pospolitego połączonym z mocznikiem i alantoiną. Mocznik Nazwa INCI:
zwiększa działanie kojące wyciągów roślinnych i posiada właści- Water, Alcohol, Foeniculum
wości nawilżające w połączeniu z alantoiną. Alantoina pomaga Vulgare (Fennel) Fruit Extract,
również podnosić i utrzymywać zdrowotność nieuszkodzonej Humulus Lupulus (Hops) Extract,
skóry. Chroni pozbawione połysku włosy i skórę głowy. Melissa Officinalis Leaf Extract,
Nadaje się także do pielęgnacji skóry wrażliwej. Viscum Album (Mistletoe) Leaf
Extract, Chamomilla Recutita
Sedaplant™ Richter jest ciemnobrązowym płynem mieszalnym z (Matricaria) Flower Extract,
wodą i mieszankami alkoholu z wodą o maksymalnej zawartości Achillea Millefolium Extract,
alkoholu 60% w/w. Urea, Allantoin

Sedaplant™ Richter
teraz bez parabenów .

in vivo ex vivo in vitro

Soluvit Richter   

Soluvit Richter jest multiwitaminowym kompleksem ziołowym, Dawkowanie: 1,0 - 5,0%
zawierającym wyciąg z kasztanowca zwyczajnego, witaminy A, Zakres pH: 3,0 - 10,0
E, F, H (biotyna) oraz witaminy z grupy B. Do pielęgnacji suchej, Nazwa INCI:
łuskowatej skóry i skóry głowy oraz skóry nieco podrażnionej. Water, Alcohol, PEG-35 Castor Oil,
Polysorbate 20, Aesculus
Soluvit Richter jest żółtym płynem mieszalnym z wodą, mieszan- Hippocastanum (Horse Chestnut)
kami alkoholu z wodą oraz stężonym alkoholu. Seed Extract, Retinyl Palmitate,
Toco­pherol, Inositol, Calcium
Pantothenate, Linoleic Acid,
Biotin

Soluvit Richter jest konserwowany

fenoksyetanolem i parabenami.

Inne aktywne ingrediencje do pielęgnacji włosów:

Aminodermin™ CLR (str. 12), Biosulphur Fluid (str. 12), Curasan™ (str. 7), DayMoist CLR™ (str. 14), Hygroplex™ HHG (str. 15),
Vitamin F forte (str. 15), Yeast Complex B (str. 13)

17
 Oleje Roślinne

Arnica Oil CLR | Olej Arniki CLR

Arnica Oil CLR zawiera składniki lipofilne i aromaty kwiatów Dawkowanie: 3,0 - 10,0%
arniki w oleju sojowym jako nośniku. Arnica Oil CLR koi i chroni Nazwa INCI:
suchą i wrażliwą skórę oraz skórę głowy. Glycine Soja (Soybean) Oil, Arnica
Montana Flower Extract,
Tocopherol

Stabilizowany naturalnym
koncentratem tokoferolu jako
przeciwutleniaczem.

Avocado Oil CLR   | Olej Awokado CLR

Avocado Oil CLR Olej awokado jest jednym z najcenniejszych Dawkowanie: 5,0 - 10,0%
spośród nienasyconych kwasów tłuszczowych. Jest znany z wy- Nazwa INCI:
sokiej zdolności zmydlania oraz zawartości witamin A, E i D. Persea Gratissima (Avocado) Oil

Avocado Oil CLR jest właściwy dla pielęgnacji ochronnej suchej, Stabilizowany naturalnym
łuskowatej skóry oraz skóry głowy. Avocado Oil CLR pozostawia koncentratem tokoferolu jako
przyjemne, nie-oleiste wrażenie na skórze. przeciwutleniaczem.

Calendula Oil CLR | Organic Calendula Oil CLR | Olej Nagietkowy CLR | Organiczny Olej Nagietkowy CLR

Calendula Oil CLR zawiera lipofilne składniki i aromaty kwiatów Dawkowanie: 3,0 - 10,0%

nagietka w oleju sojowym jako nośniku. Chroni on suchą, łusko- Nazwa INCI:
watą i zestresowaną skórę oraz jest odpowiedni do pielęgnacji Glycine Soja (Soybean) Oil,
ochronnej skóry wrażliwej, np. skóry niemowlęcej. Calendula Officinalis Flower
Extract, Tocopherol
Dostępny również jako Organic Calendula Oil CLR, który
oparty jest na organicznej biomasie kwiatów nagietka i orga- Stabilizowany naturalnym
nicznym oleju sojowym w rozumieniu Rozporządzenia EWG koncentratem tokoferolu jako
2092/91 o produkcji organicznej produktów rolnych. przeciwutleniaczem.

18
Carrot Oil CLR | Olej marchewkowy CLR

Carrot Oil CLR jest wyciągiem z marchewki na bazie oleju sojo- Dawkowanie: 0,5 - 5,0%
wego wzbogaconym i standaryzowanym prowitaminą A do Nazwa INCI:
3.300 IU/g. Prowitamina A jest metabolizowana w skórze dla Glycine Soja (Soybean) Oil,
tworzenie retinalu. Z tego względu Carrot Oil CLR jest właściwy Daucus Carota Sativa (Carrot)
dla pielęgnacji regeneracyjnej suchej, zestresowanej skóry i skóry Root Extract, Beta-Carotene,
głowy. Tocopherol

Stabilizowany naturalnym
koncentratem tokoferolu jako
przeciwutleniaczem.

St. John’s Wort Oil CLR | Olej z dziurawca CLR

Zawiera lipofilne komponenty części nadziemnych dziurawca Dawkowanie: 2,0 - 10,0%
zbieranego w porze kwitnienia. Aktywne składniki z dziurawca Nazwa INCI:
w macierzy oliwy z oliwek. Olea Europaea (Olive) Fruit Oil,
Odpowiedni do pielęgnacji zniszczonej, wrażliwej skóry. Hypericum Perforatum Flower/
Leaf/Stem Extract (and) Toco­
pherol;
[INCI-listed as HYPERICUM OIL CLR]

Stabilizowany naturalnym koncen-

tratem tokoferolu jako przeciwu-
tleniaczem.

Wheat Germ Oil CLR | Olej z kiełków pszenicy CLR

Olej z wyciskanych na zimno kiełków pszenicy, który, jak dobrze Dawkowanie: 2,0 - 5,0%
wiadomo, zawiera duże ilości witaminy E, kwasu linolowego i Nazwa INCI: Triticum Vulgare
linolenowego. Wheat Germ Oil CLR nadaje się do pielęgnacji i (Wheat) Germ Oil
kondycjonowania skóry i włosów.

Odrzucenie odpowiedzialności

Informacje zawarte w niniejszej broszurze, w szczególności dane i wyniki badań, sugestie i receptury, przedstawiono zgodnie z naszą najlepszą wiedzą w
czasie publikacji. Jednakże nie gwarantujemy, że są one aktualne, prawidłowe czy kompletne, ani też nie gwarantujemy jakości informacji zawartych w
niniejszej broszurze. Roszczenia dotyczące odpowiedzialności odnoszące się do szkód o charakterze materialnym, czy też niematerialnym, wynikających z
zastosowania lub niezastosowania informacji podanych w niniejszej broszurze zostają w sposób kategoryczny wyłączone, chyba, że istnieją dowody ce-
lowego zamiaru lub poważnego zaniedbania z naszej strony.
Wykorzystanie nazw handlowych, praw do znaków handlowych, znaków handlowych czy innych praw do własności przemysłowej innych firm w niniejszej
broszurze nie będzie upoważniać stron trzecich do wykorzystania ich w sposób swobodny, ponieważ mogą one stanowić chronione lub zarejestrowane
prawa stron trzecich, nawet jeżeli nie są one w sposób wyraźny zidentyfikowane jako takie. Istnienie praw do własności przemysłowej jakiejkolwiek strony
trzeciej musi zostać niezależnie zbadane i być przestrzegane.
Zachowujemy wyłączne prawa autorskie do całej zawartości niniejszej broszury oraz prawa własności przemysłowej do wszystkich określeń naszych
wyrobów podanych w niniejszej broszurze oraz prawa własności przemysłowej do samych wyrobów. Powielanie, czy też wykorzystanie naszych określeń
wyrobów, obrazów, elementów graficznych i tekstów nie jest dozwolone bez naszej wyraźnej zgody wyrażonej na piśmie. Berlin, Marzec 2010

19
 2010 © CLR-Berlin 330-pol-07b-1004
2005 © CLR-Berlin 330-UK01-04

CORNELIUS POLSKA
Piotr Wasilewski
ul. Egejska 17/117
02-764 Warszawa
Tel. kom: +48604503563
Tel. biuro: 008001114312
piotr.wasilewski@cornelius.co.uk
www.corneliuspolska.pl

CLR
Chemisches Laboratorium Dr. Kurt Richter GmbH
Bennigsenstraße 25 · 12159 Berlin · Germany
Tel +49 (0)30 85 10 26-0 · Fax +49 (0)30 85 10 26-85
info@clr-berlin.com · www.clr-berlin.com
20