TOBA LAKE

A long time ago, lived a young man named Toba. He had two excellent abilities in

terms of fishing and farming. When fishing, Toba was very astute and did not require a long

time to get the fish. Just thrown the hook into the river, and he got the big fish.

One afternoon, he went fishing to a river that was wide enough. Within seconds after he

threw the hook into the river, the fish immediately grabbed the bait and he got a big fish for

dinner.

He immediately went home and along the way he continued pleased because of

having enough fish for a dinner. He immediately moved the fish from the creel to the tub

filled with water. He wanted the fish stay fresh when cooked so the taste was remarkably

good. After putting fish inside the tubs, he prepared seasoning and firewood which needed in

the process of ripening. Unfortunately, firewood in the house was out and he immediately

looked for firewood in the forest.

Several hours later, he went home and carrying firewood pretty much to cook the fish.

However, when he got home, he was surprised because the fish was lost. He even found

pieces of gold, and a beautiful girl who was sitting in his room.

Furthermore, the beautiful girl told to Toba that she was the fish which arrested by

him, and pieces of gold was the part of constitutes fish. He then asked that pretty girl to marry

him. The beautiful girl agreed to his request, but he should not bring up the past of that

beautiful girl. Toba approved it and they were married.

His wife and him got are blessed a boy named Samosir. His child was very agile,

intelligent, but spoiled. When his child reached an age, there are task which should be

performed every day, namely delivering the food into his rice fields. One time, his child felt

very lazy to deliver food to the field and made his wife scolded.
 Finally, his child forced usher these foods into the field. Because so upset, his child

ate most of the food at the trip, then bring it to the field with just a little food. When food

given to the Toba, of course he surprised and asked about it to his son.

Toba was furious to learn that his son had eaten the food. He said that his son was a

child fish and his child came home while crying. His son complained to his wife and makes

his wife so furious.

His wife was so angry and assumed that Toba had been violated the covenant.

Although Toba had begged so much, but his wife would not forgive him and went with his

son to the river. The Wife and his son turned into a fish again.

Instantly, the rain came in a very heavy and flushed Toba to sink. Heavy rains formed a lake

known as Toba Lake.

 DANAU TOBA

Pada zaman dahulu kala, tinggal seorang pemuda bernama Toba. Dia memiliki dua

kemampuan yang sangat baik dalam hal perikanan dan pertanian. Ketika memancing, Toba

sangat cerdik dan tidak membutuhkan waktu yang lama untuk mendapatkan ikan. Begitu

pancingan dilemparkan ke sungai, dan ia akan segera mendapat ikan besar.

Suatu sore, ia pergi memancing ke sungai yang cukup lebar. Dalam hitungan detik

setelah ia melemparkan kail ke sungai, ikan langsung menyambar umpan dan ia mendapat

ikan besar untuk makan malam.

Dia segera pulang ke rumah dan sepanjang jalan ia terus senang karena memiliki

cukup ikan untuk makan malam. Dia segera pindah ikan dari kembu ke bak yang diisi dengan

air. Dia ingin ikan tetap segar saat dimasak sehingga rasa ikan tersebut sangat baik. Setelah

menempatkan ikan di dalam bak, ia menyiapkan bumbu dan kayu bakar yang diperlukan

dalam proses pematangan. Sayangnya, kayu bakar di rumah itu habis dan dia langsung

mencari kayu bakar di hutan.

Beberapa jam kemudian, ia pulang ke rumah dan membawa kayu bakar yang cukup

banyak untuk memasak ikan. Namun, sesampainya di rumah, dia terkejut karena ikan itu

hilang. Dia bahkan menemukan keping emas, dan seorang gadis cantik yang sedang duduk di

kamarnya.

Selain itu, gadis cantik memberitahu Toba bahwa dia adalah ikan yang ditangkap oleh

dia, dan potongan-potongan emas adalah bagian dari ikan tersebut. Dia kemudian meminta

agar gadis cantik itu untuk menikah dengannya. Gadis cantik tersebut menyetujui

permintaannya, tetapi ia tidak boleh mengungkapkan masa lalu gadis cantik itu. Toba setuju

dan mereka menikah.

 Istri Toba dan dia mendapat berkat seorang anak bernama Samosir. Anaknya sangat

lincah, cerdas, tapi manja. Ketika anaknya mulai besar, ada tugas yang harus dilakukan setiap

hari, yaitu membawakan makanan ke sawah nya. Suatu kali, anaknya merasa sangat malas

untuk membawakan makanan ke sawah dan membuat Istri Toba memarahi anaknya.

Akhirnya, anaknya terpaksa mengantar makanan tersebut ke sawah. Karena begitu

marah, anaknya makan sebagian besar makanan di perjalanan, kemudian membawanya ke

sawah dengan hanya sedikit makanan. Ketika makanan diberikan kepada Toba, tentu saja ia

terkejut dan bertanya tentang hal itu kepada anaknya.

Toba sangat marah mengetahui bahwa anaknya memakan makanan untuknya. Dia

mengatakan bahwa anaknya adalah ikan anak dan anaknya pulang sambil menangis. Anaknya

mengeluh kepada istrinya dan membuat istrinya sangat marah.

Istrinya sangat marah dan diasumsikan bahwa Toba telah melanggar perjanjian.

Meskipun Toba telah memohon maaf berkali-kali, tetapi istrinya tidak akan memaafkannya

dan pergi dengan anaknya ke sungai. Istri dan anaknya berubah menjadi ikan lagi.

Seketika, hujan deras pun datang dan menenggelamkan Toba. Hujan lebat membentuk

sebuah danau yang dikenal sebagai Danau Toba.

Demikian cerita danau toba dalam bahasa inggris beserta terjemahannya dalam bahasa

indonesia semoga bermanfaat!

Diposting oleh yusro awafi di 05.40

Kirimkan Ini lewat

Cerita Rakyat Singkat ”Danau Toba” dalam Bahasa Inggris dan Artinya

Cerita Rakyat ’Danau Toba’ dalam Bahasa Inggris

Cerita rakyat Danau Toba memang sudah sangat terkenal dan melegenda di Nusantara,

cerita rakyat singkat danau toba juga kerap digunakan di dalam berbagai media pembelajaran

bahasa yang disenangi anak. Nah bagaimana cerita rakyat Danau Toba dalam dua bahasa?

Berikut kisahnya.
Short Story of Toba Lake

A long time ago there was a young man named Toba who lived in a prosperous valley. He

fulfilled his daily needs by farming and fishing some fish at a river near from his house.

One morning, he would like a fish to be his lunch since he was quite long time didn’t eat it.

So, he decided to go to the river near his place to catch some fish there. Unfortunately, it

seemed that day wasn’t his lucky day, then he decided to go home without any catch. But, as

he was preparing to go, something ate his bait. When he lifted it, he was shock that the fish

talked to him and begged to free.

He agreed to free it back to the river. Suddenly, the fish changed into a pretty young woman.

To show her gratitude toward Toba, the woman was ready to be his wife. However, the

woman made a condition that Toba shouldn’t tell anybody about her origin unless he wanted

a terrible disaster would come to him. A few years past, Toba had a grown boy named

Samosir who had a great appetite. He was always starving and always left no food for both of

his parents.

One day, Toba’s wife asked her son to deliver the meal to his father. The boy took it, but on

the way to get there, he ate all the food leaving nothing for his father. As Toba knew it, he

was so angry to his son. Without thinking any longer, he hit his son and said the taboo words

by saying son of fish.

The boy was crying and running home, told his mother whether he was really a son of fish or

not. His mother was so shocked and heartbreaking, knew Toba had broken his promises. The

mother asked his son to go the hill and climbed the highest tree. Meanwhile, the mother

rushed to the river where she once belonged.

The sky was getting dark and thunder followed it made the land of the valley started to be

flooded. The water was getting higher and higher left no land anymore. It completely turned

the valley into a lake. People there named the lake after the man, Toba. In the middle of the

lake there was an island named Samosir which was considered as Toba’s son.

Terjemahan: Cerita Singkat Danau Toba

Dahulu kala hiduplah seorang pemuda bernama Toba yang tinggal di lembah makmur. Dia

mencukupi kebutuhan hidupnya sehari-hari dengan bercocok tanam dan memancing ikan di

sungai dekat rumahnya.

Suatu pagi, dia ingin makan ikan untuk santap siangnya karena lama tidak makan ikan. Dia

memutuskan untuk pergi ke sungai dekat rumahnya untuk menangkap beberapa ikan.

Sayangnya, hari ini memang bukan hari keberuntungannya, lalu dia memutuskan untuk

pulang saja tanpa membawa tangkapan apapun. Namun, ketika hendak pergi, sesuatu

memakan umpannya. Ketika dia menariknya, dia terkejut ikannya berbicara dan memohon

untuk dilepaskan.

Dia bersedia untuk melepaskan ikannya kembali ke sungai. Tiba-tiba, ikan tersebut berubah

menjadi seorang wanita muda yang amat cantik. Untuk menunjukkan rasa terima kasihnya

kepada Toba, sang perempuan tersebut bersedia untuk menjadi istrinya. Akan tetapi, wanita

tersebut membuat sebuah persyaratan bahwa Toba tidak boleh memberitahu siapapun terkait

tentang asal-usulnya kecuali jika dia ingin suatu bencana yang mengerikan datang padanya.

Selang beberapa tahun berlalu, Toba memiliki seorang anak laki-laki yang bernama Samosir,

ia memiliki nafsu makan begitu kuat. Dia selalu saja merasa kelaparan dan selalu

menghabiskan santapan tanpa menyisakan makanan untuk kedua orang tuanya.

Suatu hari, istri Toba meminta sang anak untuk mengantarkan makanan pada ayahnya yang

bekerja di ladang. Anak tersebut mengambil makanan tersebut untuk mengantarkannya,

namun pada saat di tengah perjalanan menuju ke sana, dia memakan semua makanan tanpa

menyisakan apapun untuk sang ayah yang seharian bekerja di ladang dan telah kelaparan.

Seketika Toba mengetahui hal tersebut, dia sangat marah pada anaknya yang nakal tersebut.

Tanpa berfikir panjang lagi, dia memukul anak tersebut dengan keras dan berkata tentang

kata-kata terlarang dengan mengatakan anak tersebut adalah anak dari seekor ikan.

Anak tersebut menangis dan pulang berlari ke rumah, memberitahu sang ibu apakah benar dia

anak ikan atau bukan. Sang Ibu begitu terkejut dan sakit hati mendengar keluhan dari

anaknya tersebut dan mengetahui jika Toba telah melanggar janji yang lama telah ia pegang.

Sang ibu meminta anaknya tersebut untuk pergi ke atas bukit di dekat rumahnya dan

memanjat pohon yang dirasa paling tinggi. Sementara itu, sang ibu tengah bergegas untuk

pergi ke sungai tempat dimana dia berasal.

Langit tiba-tiba menjadi gelap dan disertai badai besar hingga membuat daratan tersebut

menjadi banjir dengan air bah. Air terlihat semakin tinggi dan tinggi tak menyisakan daratan

lagi. Benar-benar mengubah seluruh lembah tersebut menjadi sebuah danau. Rakyat di sana

menamai danau tersebut berdasarkan si pemuda, Toba. Di tengah danau terdapat sebuah

pulau bernama Samosir yang dianggap sebagai anak dari Toba.

Nah begitulah cerita rakyat danau toba yang begitu terkenal dalam bahasa Inggris dan bahasa

Indonesia, semoga bisa menjadi salah satu referensi cerita rakyat dari nusantara.

ARTIKEL SERUPA

Cerita Asal Usul danau toba dalam bahasa inggris dan terjemahannya
Di indonesia sangat banyak cerita rakyat yang berkembang, cerita rakyat banyak

menceritakan asal usul suatu kejadian. Sebenarnya tujuannya untuk mendidik menanamkan

nilai-nilai kabaikan pada anak melalui cerita. Menceritaka sesuatu yang masih dapat dilihat

hingga sekarang, agar bisa mengatakan masih ada peninggalan dari cerita tersebut, meskipun

tidak bisa dibuktikan kebenarannya. Salah satu certia rakyat yang cukup terkenal adalah

cerita asal-usul danau toba. Danau toba merupakan danau terbesar di Indonesia yang berada

di daerah sumatera utara.

Jika ada teman yang butuh cerita asal-usul danau toba dalam bahasa inggris, ya berikut

adalah cerita singkat Asal Usul danau toba dalam bahasa inggris dan terjemahannya :

Long ago , in a village in the northern part of Sumatra island there lived a young orphan

farmer. He lived from farming and fishing . One day he was fishing a very beautiful fish .

The color is golden yellow. When he holds, the fish turned into a beautiful princess. He

doomed to be a fish for violating a ban. He will turn into a kind of creature who first touched

it . Because the human touched, then she turns into a princess.

The young man fascinated by the beauty of the princess and ask her to marry. The application

is accepted on condition that the young man would not tell the origin of the princess who

comes from fish.He agreed the terms. After a year, the couple blessed with a boy. He has a

bad habit that is never satiated . He ate all the food .

One day the child was eating all the food from their parents. The young man was very

annoyed said: "The basis, this child, breeds fish ! " That statement by it self had unlocked the

secrets of their promise has been violated. Hearing the words of the father, the child

complained to her mother, asking what the meaning of his father's words. Knowing the

husband had broken a promise.The princess and son disappeared mysteriously . The land of
their former footing bursts a springs. Then the water that flows from the spring growing

bigger and bigger. And become a vast lake.Now, The lake is called Lake Toba

Terjemahan singkat dari Cerita Asal Usul danau toba

Dahulu kala, di sebuah desa di bagian utara pulau Sumatra hiduplah seorang pemuda tani

yatim piatu. Pemuda tersebut hidup dari bertani dan memancing ikan. Suatu hari ia

memancing seekor ikan yang sangat indah. Warnanya kuning keemasan. Saat ia pegang, ikan

tersebut berubah menjadi seorang putri jelita. Putri jelita tersebut dikutuk menjadi ikan

karena melanggar suatu larangan. Ia akan berubah menjadi sejenis mahluk yang pertama

menyentuhnya. Oleh karena yang menyentuhnya manusia, maka ia berubah menjadi seorang

putri.

Pemuda tersebut terpesona pada kecantikan sang putri dan mengajaknya untuk menikah.

Lamaran tersebut diterima dengan syarat bahwa pemuda itu tidak akan menceritakan asal-

usul sang putri yang berasal dari ikan.Pemuda tani itu menyanggupi syarat tersebut. Setelah

setahun, pasangan suami istri tersebut dikarunia seorang anak laki-laki. Ia mempunyai

kebiasaan buruk yaitu tidak pernah kenyang. Ia makan semua makanan yang ada.

Pada suatu hari anak itu memakan semua makanan dari orang tuanya. Pemuda itu sangat

jengkelnya berkata: "dasar anak keturunan ikan!"Pernyataan itu dengan sendirinya membuka

rahasia dari isterinya.Dengan demikian janji mereka telah dilanggar. Mendengar ucapan sang

ayah, anak tersebut mengadu pada ibunya, menanyakan apa maksut dari perkataan ayahnya

tersebut.Mengetahui suami sudah melanggar janji, putri dan anaknya menghilang secara gaib.

Ditanah bekas pijakan mereka menyemburlah mata air. Air yang mengalir dari mata air

tersebut makin lama makin besar. Dan menjadi sebuah danau yang sangat luas. Danau itu kini

bernama Danau Toba

Hikmah yang dapat kita ambil dari cerita rakyat ini, seorang ayah harusnya sabar dan bisa

mengendalikan emosi dalam menghadapi tingkah laku anak. Sebagai suami harus bisa

menjaga janji-janji sebelum pernikahan. Jika ayah bisa lebih sabar dan bisa mengendalikan

emosi, mungkin saja tidak akan keluar kata-kata yang akan melanggar janjinya.

Demikianlah Cerita Asal Usul danau toba dalam bahasa inggris dan terjemahannya.

Meskipun tidak ada bukti kebenaranyan cerita tersebut, namun hikmahnya dapat dijadikan

pembelajaran. Keindahan dari danau toba masih dapat dinikmati sampai sekarang ini.

Referensi:

http://rafaelvitos.blogspot.com/2013/04/cerita-pendek-asal-mula-danau-toba.html

Sumber Gambar : http://id.wikipedia.org/wiki/Danau_Toba