Journal for the Study of the Old Testament

9RO

‹7KH$XWKRUV5HSULQWVDQG3HUPLVVLRQV
KWWSZZZVDJHSXEFRXNMRXUQDOV3HUPLVVLRQVQDY
 '2,
KWWS-627VDJHSXEFRP


 




$&RJQLWLYH$SSURDFKWR&RS\LQJ
(UURUV+DSORJUDSK\DQG7H[WXDO
7UDQVPLVVLRQRIWKH+HEUHZ%LEOH



-21$7+$195220


8QLYHUVLW\RI7RURQWR%DQFURIW$YHQXHQGÀRRU7RURQWR2QWDULR06&
&DQDGD
 




$EVWUDFW

7KHFRS\LQJRIDPDQXVFULSWLQYROYHVDQXPEHURIFRPSOH[FRJQLWLYHSURFHVVHVWKDWDUH
LPSRUWDQW IRU XQGHUVWDQGLQJ WKH QDWXUH RI DQFLHQW WH[WXDO WUDQVPLVVLRQ $OWKRXJK WKH
FRJQLWLYHVFLHQFHVKDYHEHHQSURGXFWLYHO\DSSOLHGWRDQXPEHURIRWKHUDUHDVLQELEOLFDO
DQGFODVVLFDOVWXGLHVWKLVFRJQLWLYHGLPHQVLRQRIFRS\LQJKDVUHFHLYHGDOPRVWQRDWWHQWLRQ
LQWH[WXDOVFKRODUVKLSRIWKH+HEUHZ%LEOH7KLVDUWLFOHSURYLGHVDQH[DPSOHRIKRZEDVLF
FRQFHSWV IURP WKH FRJQLWLYH VFLHQFHV FDQ EH DSSOLHG WR DVSHFWV RI DQFLHQW WH[WXDO
WUDQVPLVVLRQ8VLQJDZHOONQRZQYDULDQWLQ([RGDVDQH[DPSOHLWH[SORUHVWKH
LPSOLFDWLRQVWKDWFRJQLWLYHSV\FKRORJ\FDQKDYHIRUXQGHUVWDQGLQJWKHFRS\LQJHUURURI
KDSORJUDSK\ LW LGHQWL¿HV WZR SUHYLRXVO\ XQNQRZQ FRQVWUDLQWV RQ WKLV SKHQRPHQRQ
KDSORJUDSK\LVFDXVHGE\WKHUHSHWLWLRQRIZRUGVQRWVLQJOHOHWWHUVKDSORJUDSK\
GRHVQRWUHVXOWLQWKHORVVRIODUJHSRUWLRQVRIWH[W

.H\ZRUGV7H[WXDOFULWLFLVPKDSORJUDSK\SDUDEOHSVLVFRS\LQJHUURUV([RGXV
ZRUNLQJPHPRU\ZRUGUHFRJQLWLRQ
 
 Journal for the Study of the Old Testament

,QWURGXFWLRQ

$OWKRXJKWH[WXDOVFKRODUVKLSRQWKH+HEUHZ%LEOHKDVVHHQDQXPEHURI
LPSRUWDQWDGYDQFHVLQUHFHQWGHFDGHVWKHUHLVDGLPHQVLRQRIWH[WXDO
WUDQVPLVVLRQWKDWKDVEHHQODUJHO\RYHUORRNHGWKHFRJQLWLYHSURFHVVHV
WKDWDUHLQYROYHGLQFRS\LQJ:KLOHVRPHVFULEHVPD\KDYHSUHVHUYHGDQG
WUDQVPLWWHGWKHLUVDFUHGWUDGLWLRQVE\PHPRU\VorlageEDVHGFRS\LQJ
ZDV VWLOO D VLJQL¿FDQW SDUW RI D VFULEH¶V UHVSRQVLELOLWLHV LQ WKH DQFLHQW
ZRUOG&RS\LQJKRZHYHULQYROYHVDQXPEHURIFRJQLWLYHSURFHVVHVWKDW
DUHLPSRUWDQWIRUXQGHUVWDQGLQJWKHQDWXUHRIVXFKWUDQVPLVVLRQ6FULEHV
ZHUHQRWDXWRPDWRQVZKRPHFKDQLFDOO\UHFUHDWHGRQDEODQNSDJHZKDW
WKHLUH\HVVDZRQWKHLUVorlage&RS\LQJLQYROYHVDFRQVWDQWDOWHUQDWLRQ
EHWZHHQUHDGLQJRQWKHRQHKDQGDQGZULWLQJRQWKHRWKHUHDFKRIZKLFK
GHPDQGVDQXPEHURIFRPSOH[FRJQLWLYHSURFHVVHV7KH¿HOGRIFRJQLWLYH
SV\FKRORJ\KDVDYDVWKLVWRU\RIUHVHDUFKRQHDFKRIWKHVHDFWLYLWLHVWKDW
KDVVLJQL¿FDQWLPSOLFDWLRQVIRUXQGHUVWDQGLQJWKHQDWXUHRIDQFLHQWWH[WXDO

  2QH PDMRU DGYDQFH LQ WH[WXDO FULWLFLVP RI WKH +HEUHZ %LEOH UHVXOWHG IURP WKH
GLVFRYHU\RIWKH'HDG6HDVFUROOVWKH\UHYHDOWKDWVFULSWXUDOWH[WVZHUHSOXULIRUPLQWKH
6HFRQG7HPSOHSHULRGDQGWKDWQRVKDUSGLYLGLQJOLQHFDQEHGUDZQWRGLVWLQJXLVKEHWZHHQ
DWH[W¶VFRPSRVLWLRQWUDQVPLVVLRQDQGLQWHUSUHWDWLRQ)RUDUHFHQWRYHUYLHZVHH+DQV
'HEHOµ5HZULWWHQ%LEOH9DULDQW/LWHUDU\(GLWLRQVDQG2ULJLQDO7H[WV([SORULQJWKH
,PSOLFDWLRQVRID3OXULIRUP2XWORRNRQWKH6FULSWXUDO7UDGLWLRQ¶LQ+YRQ:HLVVHQEHUJ
et alHGVChanges in Scripture: Rewriting and Interpreting Authoritative Traditions in
the Second Temple Period%HUOLQGH*UX\WHUSS$QRWKHULQQRYDWLRQFDPH
IURPWKHDSSOLFDWLRQRILQVLJKWIURPRUDOPHPRU\VWXGLHVRQDQFLHQWWH[WXDOWUDQVPLVVLRQ
'DYLG&DUUKDVEHHQLPSRUWDQWIRUWKLVDGYDQFHLQWKH¿HOG6HH'DYLG0&DUUThe
Formation of the Hebrew Bible: A New Reconstruction1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVVSSidemWriting on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and
Literature2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVSS$GGLWLRQDOO\WKUHHQHZ
HGLWLRQVRIWKH+HEUHZ%LEOHDUHLQWKHZRUNVHDFKRIZKLFK²DFFRUGLQJWRWKHLUXQLTXH
PHWKRGRORJLHV²ZLOOIXUWKHUDGYDQFHWKH¿HOG7KH+HEUHZ8QLYHUVLW\%LEOH3URMHFW
7KH +HEUHZ 8QLYHUVLW\0DJQHV 3UHVV  Biblia Hebraica Quinta (LVHQEUDXQV
The Hebrew Bible: A Critical Edition6%/
  'DYLG0&DUUKDVFRQYLQFLQJO\DUJXHGWKDWELEOLFDOµORQJGXUDWLRQ¶WH[WVZHUH
W\SLFDOO\ PHPRUL]HG E\ VFULEHV DV SDUW RI D SURFHVV RI HOLWH HGXFDWLRQHQFXOWXUDWLRQ
$OWKRXJKWKHVHWH[WVZHUHRIWHQUHSURGXFHGE\PHPRU\&DUUUHFRJQL]HVWKDWVorlage
EDVHGFRS\LQJVKRXOGVWLOODFFRXQWIRUDVLJQL¿FDQWSDUWRIWH[WXDOWUDQVPLVVLRQ6HH&DUU¶V
µ7RUDKRQWKH+HDUW/LWHUDU\-HZLVK7H[WXDOLW\ZLWKLQLWV$QFLHQW1HDU(DVWHUQ&RQWH[W¶
Oral TraditionSS$VLGHIURP&DUU¶VWKHRU\RIWKHGHYHORSPHQWRI
ELEOLFDOOLWHUDWXUHPRVWVFKRODUVDFFHSWWKDWWKHWH[WRIWKH+HEUHZ%LEOHZDVWUDQVPLWWHG
ZLWKVorlageEDVHGFRS\LQJ6HHWKHGLVFXVVLRQLQ(PDQXHO7RYScribal Practices and
Approaches ReÀected in the Texts Found in the Judean Desert67'-/HLGHQ%ULOO
SS 
 95220A Cognitive Approach to Copying Errors 

WUDQVPLVVLRQWKHUHDUHHYHQDQXPEHURIVWXGLHVWKDWVSHFL¿FDOO\H[DPLQH
WKH FRJQLWLYH SURFHVVHV LQYROYHG LQ WKH DFW RI FRS\LQJ $OWKRXJK WKH
FRJQLWLYHVFLHQFHVKDYHEHHQSURGXFWLYHO\DSSOLHGWRDQXPEHURIRWKHU
DUHDV LQ ELEOLFDO DQG FODVVLFDO VWXGLHV WR P\ NQRZOHGJH QRQH RI WKLV
UHVHDUFKKDVEHHQEURXJKWWREHDURQDQFLHQWFRS\LQJZLWKLQ+HEUHZ
%LEOHVFKRODUVKLSRURWKHUZLVH
 ,QWKLVDUWLFOH,ZLOOSURYLGHDQH[DPSOHRIKRZEDVLFFRQFHSWVIURP
FRJQLWLYHSV\FKRORJ\FDQEHSURGXFWLYHO\DSSOLHGWRDVSHFWVRIDQFLHQW
FRS\LQJ6SHFL¿FDOO\,ZLOOH[SORUHWKHLPSOLFDWLRQVWKHVHFRQFHSWVKDYH
IRU XQGHUVWDQGLQJ WKH FRS\LQJ HUURU RI KDSORJUDSK\ $OWKRXJK WKHVH
LPSOLFDWLRQV DUH UHOHYDQW WR DQ\ ¿HOG WKDW VWXGLHV DQFLHQW PDQXVFULSW
WUDQVPLVVLRQ,ZLOOIRFXVRQWKHSUREOHPRIKDSORJUDSK\LQWKHWUDQV
PLVVLRQRI+HEUHZ%LEOHPDQXVFULSWV)LUVW,ZLOOSURYLGHDQRYHUYLHZRI
FXUUHQWDSSURDFKHVWRWKHSKHQRPHQRQRIKDSORJUDSK\LQWH[WXDOVWXGLHV
RIWKH+HEUHZ%LEOH6HFRQG,ZLOOLOOXVWUDWHWKHVHDSSURDFKHVZLWKD
PXFKGLVFXVVHG YDULDQW LQ ([RG  7KLUG VRPH FRQFHSWV IURP
FRJQLWLYHSV\FKRORJ\WKDWDUHVLJQL¿FDQWIRUXQGHUVWDQGLQJKDSORJUDSK\

  :LWKLQWKHODVWGHFDGHVHH0DULH/LQH%RVVHet al.µ'RHV9LVXDO$WWHQWLRQ6SDQ
5HODWH WR (\H 0RYHPHQWV 'XULQJ 5HDGLQJ DQG &RS\LQJ"¶ International Journal of
Behavioral DevelopmentSS(ULF/DPEHUWet al.µ'\QDPLFVRIWKH
6SHOOLQJ3URFHVV'XULQJD&RS\7DVN(IIHFWVRI5HJXODULW\DQG)UHTXHQF\¶Canadian
Journal of Experimental PsychologySS-RDFKLP*UDERZVNLet al.
µ6HFRQGDQG)RXUWK*UDGHUV¶&RS\LQJ$ELOLW\)URP*UDSKLFDOWR/LQJXLVWLF3URFHVVLQJ¶
Journal of Research in ReadingSSDQG6RQLD.DQGHODQG6\OYLDQH
9DOGLRVµ6\OODEOHVDV)XQFWLRQDO8QLWVLQD&RS\LQJ7DVN¶Language and Cognitive
ProcessesSS
  ,QFODVVLFDOVWXGLHVVHHIRUH[DPSOH'DYLG&5XELQMemory in Oral Traditions:
The Cognitive Psychology of Epic, Ballads, and Counting-out Rhymes1HZ<RUN2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVVDQG-RFHO\Q3HQQ\6PDOOWax Tablets of the Mind: Cognitive
Studies of Memory and Literacy in Classical Antiquity/RQGRQ5RXWOHGJH,Q
ELEOLFDOVWXGLHVVHHIRUH[DPSOH'HUPRW1HVWRUCognitive Perspectives on Israelite
Identity/+%2761HZ<RUN7 7&ODUN,QWHUQDWLRQDORQPHPRU\DQGRUDO
WUDQVPLVVLRQVHH,VWYiQ&]DFKHV]µ5HWKLQNLQJ%LEOLFDO7UDQVPLVVLRQ,QVLJKWVIURPWKH
&RJQLWLYH1HXURVFLHQFHRI0HPRU\¶LQ,VWYiQ&]DFKHV]DQG5LVWR8URHGV Mind,
Morality and Magic: Cognitive Science Approaches in Biblical Studies 'XUKDP
$FXPHQSS
  ,GLVWLQJXLVKEHWZHHQWH[WXDOWUDQVPLVVLRQZKLFKUHIHUVWRFRS\LQJDQGWKHPRUH
EURDGSKHQRPHQRQRIWKHWUDQVPLVVLRQRIWUDGLWLRQVZKLFKLQYROYHVERWKFRS\LQJDQG
PHPRU\RUDOWUDQVPLVVLRQ)RUDUHFHQWDSSOLFDWLRQRIWKHFRJQLWLYHVFLHQFHVWRWKHWUDQV
PLVVLRQ RI WUDGLWLRQV VHH WKH FROOHFWLRQ RI HVVD\V LQ &]DFKHV] DQG 8UR HGV Mind,
Morality and MagicSDUWLFXODUO\WKHVHFWLRQRQPHPRU\DQGWKHWUDQVPLVVLRQRIELEOLFDO
WUDGLWLRQVSS0RVWQRWDEO\VHH&]DFKHV]µ5HWKLQNLQJ%LEOLFDO7UDQVPLVVLRQ¶ 
 Journal for the Study of the Old Testament

ZLOO EH LQWURGXFHG )LQDOO\ , ZLOO DSSO\ WKRVH FRQFHSWV WR WKH FXUUHQW
XQGHUVWDQGLQJRIKDSORJUDSK\XVLQJWKHH[DPSOHRI([RGKHUH
, ZLOO LGHQWLI\ WZR SUHYLRXVO\ XQNQRZQ FRQVWUDLQWV RQ KDSORJUDSK\
 KDSORJUDSK\ LV RQO\ FDXVHG E\ WKH UHSHWLWLRQ RI ZRUGV QRW VLQJOH
OHWWHUV  KDSORJUDSK\ GRHV QRW W\SLFDOO\ UHVXOW LQ WKH ORVV RI ODUJH
SRUWLRQVRIWH[W
 

7KH3KHQRPHQRQRI+DSORJUDSK\

$FFRUGLQJWRVWDQGDUGWH[WFULWLFDOGH¿QLWLRQVKDSORJUDSK\VRPHWLPHV
UHIHUUHG WR DV KRPRHRWHOHXWRQ KRPRHRDUFWRQ SDUDEOHSVLV RU VLPSO\
µH\HVNLS¶LVDVFULEDOHUURUWKDWRFFXUVZKHQDVFULEH¶VH\HHUURQHRXVO\
PLVVHVDVHFWLRQRIWH[WLQKLVVorlageWKDWIDOOVEHWZHHQUHSHDWHGPDWHULDO
DQGDVDUHVXOWIDLOVWRFRS\RQHRIWKHUHSHDWHGHOHPHQWVDORQJZLWKWKH
LQWHUYHQLQJWH[W7KLVHUURUDFFRUGLQJWRPRVWWH[WFULWLFVFDQEHFDXVHG
E\ WKH UHSHWLWLRQ RI D SKUDVH ZRUG RU OHWWHU ,W LV IUHTXHQWO\ XVHG WR
H[SODLQWKHRPLVVLRQRIVL]DEOHFKXQNVRIWH[W
 7KH FKDOOHQJH WKDW WH[W FULWLFV W\SLFDOO\ IDFH ZKHQ LW FRPHV WR
KDSORJUDSK\LVWKDWLQPDQ\FDVHVDVLQJOHYDULDQWWKDWFDQEHH[SODLQHG
DVDKDSORJUDSKLFRPLVVLRQFDQDOVREHH[SODLQHGDVDVHFRQGDU\VFULEDO
LQVHUWLRQ <HW RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW WDVNV RI WKH WH[W FULWLF LV WR
GLVWLQJXLVKEHWZHHQWKHHUURUVWKDWRFFXULQWKHSURFHVVRIWUDQVPLVVLRQ



  +DSORJUDSK\ UHIHUV WR µZULWLQJ RQFH¶ WKDW ZKLFK DFWXDOO\ DSSHDUV WZLFH
SDUDEOHSVLV UHIHUV WR WKDW ZKLFK LV ZURQJO\ VHHQ PLVVLQJ WKH VHFRQG RFFXUUHQFH RI D
UHSHDWHGHOHPHQWKRPRHRWHOHXWRQUHIHUVWRWKHUHSHWLWLRQRIPDWHULDODWWKHHQGRIZRUGV
DQGKRPRHRDUFWRQUHIHUVWRUHSHWLWLRQWKDWRFFXUVDWWKHEHJLQQLQJRIZRUGVERWKRIZKLFK
DUHWKHVXSSRVHGWULJJHUIRUKDSORJUDSKLFORVV(DFKWHUPGHVFULEHVGLIIHUHQWDVSHFWVRI
WKHVDPHEDVLFSKHQRPHQRQ,QWKLVVWXG\,SUHIHUWKHWHUPKDSORJUDSK\
  6HH(PDQXHO7RYTextual Criticism of the Hebrew Bible0LQQHDSROLV)RUWUHVV
3UHVVSSDQG3DXO':HJQHUA Student’s Guide to Textual Criticism of
the Bible: Its History, Methods and Results 'RZQHUV *URYH ,93  SS
'DYLG1RHO)UHHGPDQDQG'DYLG0LDQRµ,VWKH6KRUWHU5HDGLQJ%HWWHU"+DSORJUDSK\LQ
WKH)LUVW%RRNRI&KURQLFOHV¶LQ6KDORP03DXO5REHUW$.UDIWDQG/DZUHQFH+
6FKLIIPDQHGV Emanuel: Studies in Hebrew Bible, Septuagint, and Dead Sea Scrolls in
Honor of Emanuel Tov %RVWRQ %ULOO  SS  DQG 3 .\OH 0F&DUWHU -U
Textual Criticism: Recovering the Text of the Hebrew Bible3KLODGHOSKLD)RUWUHVV
SS6HHDOVRWKHUHFHQWGLVFXVVLRQLQ-DFN5/XQGERPWriting Up Jeremiah: The
Prophet and the Book(XJHQH:LSI 6WRFNSS
  6HHEHORZIRUDQH[DPSOHIURP([RG 
 95220A Cognitive Approach to Copying Errors 

DQGWKHLQWHQWLRQDODQGFUHDWLYHFKDQJHVWKDWVFULEHVPDGHZKLOHWUDQV
PLWWLQJWKHLUVDFUHGWUDGLWLRQV7KLVGLVWLQFWLRQLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWLQ
WH[WXDOFULWLFLVPRIWKH+HEUHZ%LEOHVLQFHWKH'HDG6HD6FUROOVKDYH
UHYHDOHGWKDWVFULSWXUDOWUDGLWLRQVZHUHSOXULIRUPLQWKH6HFRQG7HPSOH
SHULRGDVLQJOHWUDGLWLRQVXFKDV-HUHPLDKRUWKH7RUDKFRXOGH[LVWLQ
PXOWLSOHIRUPV,QPDQ\FDVHVZKHQDYDULDQWFDQEHH[SODLQHGDVHLWKHU
DVHFRQGDU\LQVHUWLRQRUDQDFFLGHQWDORPLVVLRQWH[WFULWLFDOMXGJPHQWV
EHFRPH DUELWUDU\ FRQFOXVLRQV FDQ EH GHWHUPLQHG DFFRUGLQJ WR HDFK
VFKRODU¶VDVVXPSWLRQVDERXWWKHQDWXUHRIVFULSWXUDOWUDQVPLVVLRQ:KHQ
WKHUHLVQRFOHDULQGLFDWLRQRQHZD\RUWKHRWKHUWKHQWKRVHZKRHVWHHP
WKH07FDQDUJXHIRULWVSULRULW\WKRVHZKRDVVXPHWKDWWKHWUDQVPLVVLRQ
RIVFULSWXUHZDVOLQHDUDQGWH[WXDOO\FRQVWUDLQHGFDQDUJXHIRUVFULEDO
HUURU DQG WKRVH ZKR DUJXH WKDW VFULEHV SDUWLFLSDWHG LQ WKH SURFHVV RI
FRPSRVLWLRQFDQDUJXHIRUVFULEDOFUHDWLYLW\


([RGXVDVD7HVW&DVH

7KLVSUREOHPRIGHFLGLQJZKHWKHUDYDULDQWVKRXOGEHH[SODLQHGDVDQ
HUURQHRXVRPLVVLRQRUDFUHDWLYHDGGLWLRQFDQEHGHPRQVWUDWHGZLWK([RG
+HUHDODUJHSOXVLVIRXQGLQVHYHUDOZLWQHVVHVZKHQFRPSDUHGWR
WKH07


  7KDQNVWRWKHZRUNRI(XJHQH8OULFKWKLVSRLQWKDVEHHQDPSO\GHPRQVWUDWHGDQG
ZLGHO\DJUHHGXSRQ6HHIRUH[DPSOHWKHFROOHFWLRQRIHVVD\VLQ3HWHU:)OLQW(PDQXHO
7RYDQG-DPHV&9DQGHU.DPHGVStudies in the Hebrew Bible, Qumran, and the
Septuagint Presented to Eugene Ulrich 976XS/HLGHQ%ULOO
  7\SLFDOO\VFKRODUVZLOOQRWDGPLWWRDSSO\LQJDQ\RIWKHVHDVVXPSWLRQVWRWKHLU
WH[WFULWLFDO SUDFWLFHV +RZHYHU 'DYLG 1RHO )UHHGPDQ KDV H[SOLFLWO\ VWDWHG KLV
DVVXPSWLRQWKDWVFULEHVZHUHWH[WXDOO\FRQVWUDLQHGDQGKLVSUHIHUHQFHWRDFFRXQWIRUDV
PDQ\YDULDQWVDVSRVVLEOHDVVFULEDOHUURUV+HZULWHVµ5HSURGXFWLRQZDVDVFULEH¶VFKLHI
WDVN6HQWHQFHDIWHUVHQWHQFHSDJHDIWHUSDJHERRNDIWHUERRNPDQXVFULSWDIWHUPDQX
VFULSW«,WLVVRPHWLPHVIRUJRWWHQWKDWWKHPRVWFRPPRQFDXVHVRIWH[WXDOFRUUXSWLRQDUH
accidentalQRWLQWHQWLRQDO¶'DYLG1RHO)UHHGPDQDQG'DYLG0LDQRµ6OLSRIWKH(\H
$FFLGHQWDO2PLVVLRQLQWKH0DVRUHWLF7UDGLWLRQ¶LQ*OHQ*6FRUJLHet al>HGV@ The
Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World*UDQG5DSLGV
=RQGHUYDQ@SS>@6HHDOVRidemµ+DSORJUDSK\LQWKH)LUVW%RRNRI
&KURQLFOHV¶ SS  DQG 'DYLG 1RHO )UHHGPDQ DQG 6KDZQD 'RODQVN\ 2YHUWRQ
µ2PLWWLQJWKH2PLVVLRQV7KH&DVHIRU+DSORJUDSK\LQWKH7UDQVPLVVLRQRIWKH%LEOLFDO
7H[WV¶LQ'DYLG0*XQQDQG3DXOD00F1XWWHGV ‘Imagining’ Biblical Worlds:
Studies in Spatial, Social, and Historical Constructs in Honor of James W. Flanagan
-6276XS/RQGRQ6KHI¿HOG$FDGHPLF3UHVVSS 
 Journal for the Study of the Old Testament

 07 63 
76DQG9 43DOHR([RGP
44
DQG/;;
$QGLIDPDQFDXVHV <' :'3' ')# # !< <' :'3' ')# $QGLIDPDQFDXVHVD
D¿HOGRUDYLQH\DUG -:) # !< #:'3 = %+<# -:) ¿HOGRUDYLQH\DUGWR
WREHJUD]HGDQGKH #:'3 = %+<# -+< :% !< :3# EHJUD]HGDQGKH
VHQGVRXWKLVDQLPDO :% !< :3# #!</ -+<' VHQGVRXWKLVDQLPDO
DQGLWJUD]HVWKH #!< &'/ +) -# !=#=) DQGLWJUD]HVWKH¿HOG
¿HOGRIDQRWKHU #/:) ='/# &'/ !3' !<! RIDQRWKHUKHVKDOO
IURPWKHEHVWRIKLV -+<' #/:) ='/# #!< VXUHO\PDNH
¿HOGDQGIURPWKH -+<' UHVWLWXWLRQIURPKLV
EHVWRIKLVYLQH\DUG ¿HOGDFFRUGLQJWRLWV
KHVKDOOPDNH \LHOG%XWLILWJUD]HV
UHVWLWXWLRQ WKHZKROH¿HOGIURP
WKHEHVWRIKLV¿HOG
DQGIURPWKHEHVWRI
KLVYLQH\DUGKHVKDOO
PDNHUHVWLWXWLRQ

$OWKRXJK WKHUH DUH PLQRU GLIIHUHQFHV EHWZHHQ DOO WKH ZLWQHVVHV , DP
FRQFHUQHG ZLWK WKH ODUJH SOXV WKDW LV IXOO\ SUHVHUYHG LQ WKH 63 DQG
JHQHUDOO\DJUHHVZLWK/;;DQGWKUHH4XPUDQVFUROOVZKHQFRPSDUHGWR
WKH 07 ZKLFK DJUHHV ZLWK 7 6 DQG 9 )RU SUHVHQW SXUSRVHV LW ZLOO
VXI¿FHWRIRFXVRQWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH07DQGWKH63
 1XPHURXVVFKRODUVKDYHDUJXHGWKDWWKH07¶VWH[WZDVVKRUWHQHGGXHWR
KDSORJUDSK\ LQ ZKLFK FDVH 63 SUHVHUYHV WKH SUHIHUDEOH UHDGLQJ
$FFRUGLQJWRWKLVH[SODQDWLRQ!3'LQ63VKRXOGEHUHFRQVWUXFWHGWR:3'
ZKLFKFRUUHVSRQGVWRWKHYHUEVLQWKH07LWLVDVVXPHGWKDWDODWHUVFULEH
FRUUHFWHGWKHXQXVXDOXVHRI:3'LQWKLVYHUVHZKHQFRPSDUHGWRY

  $OOWUDQVODWLRQVRIWKH 07DUHWDNHQIURPWKH (69WUDQVODWLRQVRIWKH 63DUHP\
RZQ\HWPLPLFWKH(69¶VWUDQVODWLRQZKLFKPDNHVLWHDVLHUWRFRPSDUHWKHPLQ(QJOLVK
  6HH:LOOLDP+HQU\3URSSExodus 19–40: A New Translation with Introduction
and Commentary$%$1HZ<RUN'RXEOHGD\S&RUQHOLV+RXWPDQ
ExodusWUDQV-RKDQ5HEHODQG6LHUG:RXGVWUDYROV+LVWRULFDO&RPPHQWDU\RQWKH
2OG7HVWDPHQW.DPSHQ.RN,,,SS-XGLWK(6DQGHUVRQAn Exodus
Scroll from Qumran: 4QPaleoExodm and the Samaritan Tradition+66$WODQWD
6FKRODUV 3UHVV  S  %UHYDUG 6 &KLOGV The Book of Exodus: A Critical,
Theological Commentary27/3KLODGHOSKLD:HVWPLQVWHUS
  6HH3URSSExodus 19–40S)RUDIXOOH[SODQDWLRQRIWKHXVHRI!3'DQG
:3' LQ YY  VHH WKH MXGLFLRXV WUHDWPHQW E\ 'DYLG $QGUHZ 7HHWHU Scribal Laws:
Exegetical Variation in the Textual Transmission of Biblical Law in the Late Second
Temple Period)$77ELQJHQ0RKU6LHEHFNSS 
 95220A Cognitive Approach to Copying Errors 

)ROORZLQJWKLVUHFRQVWUXFWLRQLWLVUHDVRQHGWKDWDIWHUWKHVFULEH¿QLVKHG
FRS\LQJWKH:RQWKHZRUG:%KHPLVWDNHQO\WKRXJKWKHKDG¿QLVKHG
FRS\LQJWKH:RQ:3'ZKLFKUHVXOWHGLQDQDFFLGHQWDORPLVVLRQRIWKH
LQWHUYHQLQJPDWHULDO:3' !<! +) -# !=#=) #!</ -+<' -+<KLV
H\HHUURQHRXVO\VNLSSHGIURPRQH:WRWKHQH[W)XUWKHUPRUHWKHORQJHU
WH[WRI63DQGRWKHUZLWQHVVHVPDNHVEHWWHUVHQVHLQWKHmišpƗtîm FRUSXV
([RG±ZKHUHWKHUHSHDWHGWHUP-+<LQWKHpielVWHPUHÀHFWV
SUHFLVHUHFLSURFLW\EHWZHHQDQRIIHQVHDQGLWVUHVROXWLRQLWLVRGGWKDW
WKH RIIHQGHU ZRXOG KDYH WR UHSD\ WKH GDPDJH IURP WKH EHVW RI KLV
SURGXFHUDWKHUWKDQDUHSD\PHQWWKDWLVSURSRUWLRQDWHWRWKHORVV7KXV
WKHXQFKDUDFWHULVWLFDOO\VHYHUHSXQLVKPHQWLQWKH07PXVWKDYHEHHQWKH
UHVXOWRIDVFULEDOFRUUXSWLRQ
 $OWHUQDWLYHO\RWKHUVFKRODUVKDYHH[SODLQHGWKLVYDULDQWDVDFUHDWLYH
VFULEDOLQVHUWLRQLQZKLFKFDVHWKH 07SUHVHUYHVWKHHDUOLHUUHDGLQJ
$FFRUGLQJ WR WKLV H[SODQDWLRQ VLQFH WKH VHYHULW\ RI WKH 07¶V WH[W LV
XQFKDUDFWHULVWLFDOO\KDUVKLWRXJKWWREHFRQVLGHUHGWKHlectio dif¿cilior
$ODWHUVFULEHIRXQGDFUHDWLYHVROXWLRQWRFRUUHFWWKHKDUVKSXQLVKPHQWLQ
KLVVorlageZKHUHE\WKHRIIHQGHU¶VSHQDOW\ZDVSURSRUWLRQDOWRWKHORVV
7KHUHTXLUHPHQWWRUHSD\IURPWKHEHVWRIKLV¿HOGZRXOGRQO\DSSO\
XQGHUDVSHFL¿FRIIHQVHQDPHO\LIKLVDQLPDOGHVWUR\HGWKHHQWLUHFURS
7KXVWKHVDPHHYLGHQFHWKHXQFKDUDFWHULVWLFDOO\VHYHUHSXQLVKPHQWLQWKH
07LVXVHGIRURSSRVLWHFRQFOXVLRQVSULRULW\RIWKH07RUSULRULW\RIWKH
63,WLVIXUWKHUQRWHGKRZHYHUWKDWWKHSOXVRI63RQO\PHQWLRQVGDPDJH
WRD¿HOGZKLOHWKHEHJLQQLQJDQGHQGRIWKHYHUVHPHQWLRQERWKWKH¿HOG
DQGWKHYLQH\DUG7KLVGLVFUHSDQF\PD\LQGLFDWHWKDWWKHSOXVLQ 63LV
VHFRQGDU\$GGLWLRQDOO\7HHWHUKDVUHFHQWO\QRWHGWKDWWKHSOXVLQ63LV
FRPSRVHGRISKUDVHVDQGOH[HPHVIURPRWKHU3HQWDWHXFKDOODZVZKLFKWR
KLP VXJJHVWV WKDW D ODWHU VFULEH DGGHG WKH PDWHULDO IRXQG LQ WKH 63
DFFRUGLQJWRDSURFHVVRIµLQQHUVFULSWXUDOWH[WXDOKHUPHQHXWLFV¶
 7KHLVVXH,ZDQWWRKLJKOLJKWLVWKHIDFWWKDWLQWKHHQGDGMXGLFDWLRQRI
WKLVYDULDQWOLNHVRPDQ\RWKHUVLV²DWOHDVWWRVRPHGHJUHH²DUELWUDU\

  6HH6DQGHUVRQExodus Scroll from QumranSS
  6HH'DYLG'DXEHStudies in Biblical Law1HZ<RUN.7$9SS
DQG -RQDWKDQ 9URRP µ5HFDVWLQJ MišpƗtîm /HJDO ,QQRYDWLRQ LQ /HYLWLFXV ¶
JBL SS
  6HH$QQHOL$HMPHODHXVµ:KDW&DQ:H.QRZDERXWWKH+HEUHZVorlage RIWKH
6HSWXDJLQW"¶ZAWSS<DLU=DNRYLWFKµ$QFLHQW9DULDQWVDQG,QWHU
SUHWDWLRQVRI6RPH/DZVRIWKH%RRNRIWKH&RYHQDQWDV5HÀHFWHGLQ(DUO\3URSKHWV¶
1DUUDWLYHV¶Jewish Law AnnualSSDQG7HHWHUScribal LawsSS
  7HHWHUScribal LawsSS 
 Journal for the Study of the Old Testament

$FFRUGLQJWRWKHVWDQGDUGDFFRXQWRIKDSORJUDSK\WKHVFULEH¶VH\HPD\
YHU\ZHOOKDYHVNLSSHGIURPRQH:WRWKHQH[W7KHIDFWWKDWWKHSOXVLQ
WKH63EULQJVWKHODZRIYLQWROHJDODJUHHPHQWZLWKWKHODZRIYGRHV
QRW LQGLFDWH RQH ZD\ RU WKH RWKHU DV WR LWV SULRULW\ ,W PD\ KDYH EHHQ
OHJDOO\FRQVLVWHQWZLWKYIURPWKHYHU\EHJLQQLQJDQGODWHUFRUUXSWHG
E\ WKH VDPH WRNHQ KRZHYHU WKH OHJDO LQFRQVLVWHQF\ PD\ KDYH EHHQ
FUHDWLYHO\FRUUHFWHGE\DODWHUVFULEH6LPLODUO\DOWKRXJKWKH 63¶VSOXV
GRHVQRWPHQWLRQWKHYLQH\DUGWKHmišpƗtîmFRUSXV([RG±
DVDZKROHYDULHVLQLWVXVHRIVSHFL¿FWHUPVOLNHWKHJRULQJR[RI
OLVWVRIWHUPVOLNHWKHOLVWRIERG\SDUWVLQWKHlex talionisRI
DQGJHQHUDODOOHQFRPSDVVLQJWHUPVOLNHµDQ\ORVWWKLQJ¶LQ
7KHDEVHQFHRIWKHVSHFL¿FWHUPµYLQH\DUG¶LQWKH63¶VSOXVPD\RUPD\
QRWEHRULJLQDOWKHYLQH\DUGLVFHUWDLQO\LPSOLHGHLWKHUZD\)XUWKHUPRUH
WKHIDFWWKDWWKH63¶VSOXVLVFRPSRVHGRIOH[HPHVIURPRWKHUVFULSWXUDO
ODZVVD\VQRWKLQJDERXWZKHWKHULWZDVRULJLQDORUVHFRQGDU\²WKH07¶V
YHUVLRQRIWKHODZLVDOVRFRPSRVHGRIOH[HPHVWKDWFDQEHIRXQGLQRWKHU
mišpƗtîmODZVUHSHWLWLRQRIWHUPVDQGUHXVHRIWURSHVLVVLPSO\SDUWRI
VFULEDOLVPZKHWKHUWKH\DUHFRPSRVHGE\DVLQJOHKDQGRUE\VXFFHVVLYH
VFULEHV
 7KLV YDULDQW LV EXW RQH RI FRXQWOHVV RWKHUV ZKHUH VFULEDO HUURU DQG
VFULEDOFUHDWLYLW\KDYHYLHGDVHTXDOO\SODXVLEOHH[SODQDWLRQV7RQDPHD
IHZRWKHUVWKDWKDYHGUDZQDWWHQWLRQKDSORJUDSK\RUVFULEDOFUHDWLYLW\
KDYHFRPSHWHGDVH[SODQDWLRQVIRUWKHSOXVLQ,VDWKDWLVIRXQGLQ
/;;DQGVXSUDOLQHDUO\LQ4,VDWKHSOXVRI/HYWKDWLVIRXQGLQ
43DOHR/HYDDQG /;;WKHSOXVRI/HYWKDWLVIRXQGLQWKH 63
/;;DQG43DOHR/HYDRUWKHPLQXVLQ6DPXHORIWKH07WKDWLV


  1XPHURXVVFKRODUVKDYHQRWHGKRZWKH63FRUUHFWVWKHVHHPLQJO\UDQGRPXVHRI
VSHFL¿FWHUPVLQWKHmišpƗtîmE\PDNLQJWKHODZVPRUHJHQHUDO)RUDUHFHQWDQDO\VLVVHH
0ROO\ 0 =DKQ Rethinking Rewritten Scripture: Composition and Exegesis in the
4QReworked Pentateuch Manuscripts67'-/HLGHQ%ULOOS
  )RUDQDQDO\VLVVHH(XJHQH8OULFKµ7KH'HYHORSPHQWDO&RPSRVLWLRQRIWKH%RRN
RI,VDLDK/LJKWIURP4,VDDRQ$GGLWLRQVLQWKH07¶DSDSS
  7KLVYDULDQWLVRIWHQH[SODLQHGDVDFDVHRIKDSORJUDSK\6HHIRUH[DPSOH'DYLG
1RHO)UHHGPDQµ9DULDQW5HDGLQJVLQWKH/HYLWLFXV6FUROOIURP4XPUDQ&DYH¶CBQ
  SS  -DFRE 0LOJURP Leviticus 1–16: A New Translation with
Introduction and Commentary$%1HZ<RUN'RXEOHGD\SSDQG
-RKQ(+DUWOH\Leviticus:%&'DOODV:RUG%RRNVS)RUDUHFHQW
DUJXPHQWIRUVFULEDOFUHDWLYLW\VHH7HHWHUScribal LawsSS
  )RUWKRVHZKRDUJXHIRUKDSORJUDSK\VHH)UHHGPDQµ9DULDQW5HDGLQJVLQWKH
/HYLWLFXV6FUROOIURP4XPUDQ&DYH¶SDQG-RKQ:LOOLDP:HYHUVNotes on the 
 95220A Cognitive Approach to Copying Errors 

HYLGHQW ZKHQ FRPSDUHG WR 46DPD ,V WKHUH DQ\ ZD\ WR DYRLG WKH
VXEMHFWLYLW\WKDWLVLQYROYHGLQWKHDGMXGLFDWLRQRIWKHVHPDQ\YDULDQWV"
 ,Q ZKDW IROORZV , ZLOO VXJJHVW WKDW DQ DQVZHU FDQ EH IRXQG LQ WKH
FRJQLWLYHVFLHQFHV:KHQWKHFRJQLWLYHSURFHVVHVLQYROYHGLQFRS\LQJDUH
LGHQWL¿HGLWEHFRPHVDSSDUHQWWKDWKDSORJUDSK\VKRXOGEHHOLPLQDWHG
IURPFRQVLGHUDWLRQLQPDQ\YDULDQWV


&RJQLWLYH3V\FKRORJ\DQG&RS\LQJ

,Q RUGHU SURSHUO\ WR LGHQWLI\ WKH FRJQLWLYH SURFHVVHV LQYROYHG LQ WKH
FRS\LQJSURFHVVWKHYDULRXVDFWLYLWLHVLQYROYHGLQVorlageEDVHGFRS\LQJ
PXVWEHLGHQWL¿HG

D$%UHDNGRZQRIWKH&RS\LQJ3URFHVV
7KHUHDUHVL[VWHSVLQYROYHGLQWKHFRS\LQJSURFHVVZKLFKDUHUHSHDWHG
XQWLOWKHHQWLUHVorlageLVUHSURGXFHG7KHVHDUHHDVLO\LGHQWL¿DEOHRQFH
RQHREVHUYHVWZRIDFWVFRS\LQJLQYROYHVFRQVWDQWDOWHUQDWLRQEHWZHHQ
UHDGLQJDQGZULWLQJKXPDQH\HVFDQQRWVLPXOWDQHRXVO\IRFXVRQWZR
VSDWLDOO\GLVWLQFWREMHFWV:KHQWKHVHIDFWVDUHUHFRJQL]HGWKHQWKHVL[
VWHSVFDQEHSURSHUO\LGHQWL¿HG
 6FULEHVKDGWR

 ,GHQWLI\WKHDSSURSULDWHSODFHRQWKHLUVorlageZKHUHWKH\ODVW
OHIWRII
 6HOHFWWKHQH[WXQLWRIWH[WWREHWUDQVIHUUHGWRWKHQHZFRS\D
µWUDQVIHUXQLW¶
 +ROGWKDWXQLWRIWH[WWRWKHLUVKRUWWHUPPHPRU\
 7XUQWKHLUH\HVIURPWKHVorlageWRWKHQHZFRS\ZKLOHUHWDLQLQJ
WKHPHPRU\RIWKDWWUDQVIHUXQLW
 &RQYHUWWKHWUDQVIHUXQLWIURP PHPRU\WRZULWLQJRQWKHQHZ
FRS\

Greek Text of Leviticus6%/6&6$WODQWD6FKRODUVSS)RUDUHFHQW
DUJXPHQWIRUVFULEDOFUHDWLYLW\VHH7HHWHUScribal LawsSS
  6HH)UDQN0RRUH&URVVµ7KH$PPRQLWH2SSUHVVLRQRIWKH7ULEHVRI*DGDQG
5HXEHQ0LVVLQJ9HUVHVIURP6DPXHO)RXQGLQ46DPD¶LQ+D\LP7DGPRUDQG
0RVKH:HLQIHOGHGV History, Historiography, and Interpretation: Studies in Biblical
and Cuneiform Literatures-HUXVDOHP0DJQHV3UHVVSS
  7KHWHUPµWUDQVIHUXQLW¶LVERUURZHGIURP0%3DUNHVTheir Hands before Our
Eyes: A Closer Look at Scribes—The Lyell Lectures Delivered in the University of Oxford,
1999$OGHUVKRW$VKJDWHSS 
 Journal for the Study of the Old Testament

 7XUQ WKHLU H\HV EDFN WR WKH Vorlage ZKLOH VWLOO UHWDLQLQJ WKH
PHPRU\RIWKDWWH[WXQLW
 5HSHDWORFDWHWKDWWUDQVIHUXQLWRQWKHVorlage²WKHSODFHWKH\
OHIWRII

$OWKRXJKVFKRODUVIURPRWKHU¿HOGVKDYHLGHQWL¿HGVRPHRIWKHVHVWHSV
WKH\KDYHUHFHLYHGOLWWOHDWWHQWLRQLQ+HEUHZ%LEOHVFKRODUVKLSWKH\DUH
HVVHQWLDOWRDOOPDQQHURIVorlageEDVHGFRS\LQJLHWKH\GRQRWDSSO\WR
GLFWDWLRQEDVHGFRS\LQJ
 2QFHWKHVHVWHSVDUHUHFRJQL]HGWKHFRJQLWLYHGLPHQVLRQWRFRS\LQJ
EHFRPHVDSSDUHQW$QXPEHURITXHVWLRQVFDQEHUDLVHG)RUH[DPSOHLQ
VWHSKRZGLGVFULEHVVHOHFWDQGSURFHVVWUDQVIHUXQLWVRQWKHLUVorlage"
:DVLWMXVWOLQHVDQGVTXLJJOHVFOXVWHUVRIOHWWHUVRUZKROHZRUGVDQGRU
SKUDVHV"6LPLODUO\VWHSVUHTXLUHWKHXVHRIVKRUWWHUPPHPRU\ZKLFK
DOVR UDLVHV D VHW RI TXHVWLRQV :KDW DUH WKH FRQVWUDLQWV RQ VKRUWWHUP
PHPRU\"+RZPXFKWH[WFRXOGDVFULEHVWRUHLQKLVPHPRU\DQGIRUKRZ
ORQJ"6WHSVDQGDOVRUDLVHTXHVWLRQVFRQFHUQLQJKRZDVFULEHZRXOG
¿QGWKHSODFHZKHUHKHOHIWRIIZKHQKLVH\HZRXOGUHWXUQWRKLVVorlage.
,VXEPLWWKDWVRPHEDVLFFRQFHSWVIURPFRJQLWLYHSV\FKRORJ\FDQKHOS
DQVZHU WKHVH LPSRUWDQW TXHVWLRQV SDUWLFXODUO\ WKRVH UHODWHG WR ZRUG
UHFRJQLWLRQDQGVKRUWWHUPPHPRU\


  $UHFHQWVWXG\RQSDUDOOHOSURFHVVLQJVXJJHVWVWKDWVWHSVRYHUODS6HH/DPEHUW
et al.µ'\QDPLFVRIWKH6SHOOLQJ3URFHVV'XULQJD&RS\7DVN(IIHFWVRI5HJXODULW\DQG
)UHTXHQF\¶
  )RU H[DPSOH LQ 1HZ 7HVWDPHQW VWXGLHV 0HW]JHU DQG (KUPDQ SRVLW IRXU LQ
FRS\LQJRSHUDWLRQVUHDGLQJDSRUWLRQRIWKHVorlageFRPPLWWLQJLWWRPHPRU\
GLFWDWLQJWKLVRXWORXGZULWLQJGRZQWKHWH[W6HH%UXFH00HW]JHUDQG%DUW'
(KUPDQThe Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration
1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV  SS  )RU 0HGLHYDO WH[WV (XJHQH
9LQDYHUSRVLWVIRXUVWHSVIRUWKHSURFHVVRIFRS\LQJUHDGLQJWKHWH[WPRYLQJWKH
H\HWRWKHFRS\ZULWLQJWKHFRS\PRYLQJWKHH\HEDFNWRWKHWH[W6HH(XJHQH
9LQDYHU µ3ULQFLSOHV RI 7H[WXDO (PHQGDWLRQ¶ LQ Studies in French Language and
Medieval Literature, Presented to Professor Mildred K. Pope, by Pupils, Colleagues, and
Friends 0DQFKHVWHU 0DQFKHVWHU 8QLYHUVLW\ 3UHVV  S  2WKHU VFKRODUV
GHPRQVWUDWHDQDZDUHQHVVRIWKHVHVWHSVHYHQWKRXJKWKH\GRQRWOLVWVSHFL¿FVWHSV6HH
IRUH[DPSOH3DUNHVTheir Hands before Our EyesSSDQG0/:HVWTextual
Criticism and Editorial Technique Applicable to Greek and Latin Texts 6WXWWJDUW
7HXEQHUSS
  6LQFHIHPDOHVFULEHVLQHDUO\-XGDLVPZHUHQRWFRPPRQWKURXJKRXWWKLVDUWLFOH,
XVHWKHPDOHSURQRXQZKHQUHIHUULQJWRDQFLHQWVFULEHV6HH&DUUWriting on the Tablet of
the HeartSS 
 95220A Cognitive Approach to Copying Errors 

E&RQFHSWVIURP&RJQLWLYH3V\FKRORJ\
,QRUGHUWRVKHGOLJKWRQWKHQDWXUHRIFRS\LQJSDUWLFXODUO\DVLWUHODWHVWR
WKH SUREOHP RI KDSORJUDSK\ WKHUH DUH WZR FRQFHSWV IURP WKH ¿HOG RI
FRJQLWLYHSV\FKRORJ\WKDWDUHSDUWLFXODUO\KHOSIXOZRUGUHFRJQLWLRQ
DQGZRUNLQJPHPRU\

:RUG5HFRJQLWLRQ:RUGUHFRJQLWLRQLVDQLPSRUWDQWFRPSOH[DQG
PXFKGLVFXVVHGLVVXHLQFRJQLWLYHSV\FKRORJ\5HVHDUFKEHJDQLQ
ZKHQ-DPHV0F.HHQSHUIRUPHGDVHULHVRIWHVWVLQZKLFKKHUHFRUGHGWKH
WLPHLWWRRNIRUVXEMHFWVWRUHFRJQL]HYDULRXVREMHFWV2QHRIWKHPRVW
VLJQL¿FDQW¿QGLQJVZDVWKDWWKHWLPHLWWRRNIRUWKHPWRUHFRJQL]HZRUGV
ZDVQRJUHDWHUWKDQWKHWLPHLWWRRNWRUHFRJQL]HLQGLYLGXDOOHWWHUV7KLV
REVHUYDWLRQOHGWRZKDWLVNQRZQDVWKHZKROHZRUGWKHRU\DFFRUGLQJWR
ZKLFKWKHEDVLFXQLWRISHUFHSWLRQLQWKHWDVNRIUHDGLQJLVWKHZRUGQRW
WKHOHWWHU:KLOHWKLVWKHRU\ZHQWXQFKDOOHQJHGIRUVHYHUDOGHFDGHVLW
KDVVLQFHEHHQGLVSURYHGWKHUHKDVEHHQDUHFRJQLWLRQWKDWLQGLYLGXDO
OHWWHUV DUH LQ IDFW DQ LQWHJUDO SDUW RI ZRUG UHFRJQLWLRQ 7KH OHWWHUV
KRZHYHUDUHDOOSURFHVVHGVLPXOWDQHRXVO\DQGLQSDUDOOHO:KLOHDOORI
WKH FRJQLWLYH SURFHVVHV LQYROYHG LQ UHFRJQL]LQJ OHWWHUV DQG ZRUGV DUH
H[WUHPHO\FRPSOH[DQGDUHWKHVXEMHFWRIPXFKUHVHDUFKWKH\QHHGQRW
EHH[SORUHGKHUH2QHJHQHUDOO\DJUHHGXSRQDQGIDLUO\LQWXLWLYHSRLQW

  )RUDKHOSIXORYHUYLHZRIWKHEDVLFLVVXHVVHH0DQXHO&DUUHLUDVet al.µ7KH:KDW
:KHQ:KHUHDQG+RZRI9LVXDO:RUG5HFRJQLWLRQ¶Trends in Cognitive Sciences
SS
  -DPHV0F.HHQ&DWWHOOµ7KH7LPHLW7DNHVWR6HHDQG1DPH2EMHFWV¶Mind
SS
  )RUDUHFHQWVXPPDU\DQGFULWLTXHRIWKHHYLGHQFHWKDWVXSSRUWVWKLVWKHRU\VHH
6WDQLVODV 'HKDHQH Reading in the Brain: The Science and Evolution of a Human
Invention1HZ<RUN9LNLQJSS
  )RUWKH¿UVWVHWRIWHVWVWKDWFDOOHGWKLVWKHRU\LQWRTXHVWLRQVHH*HRUJH$0LOOHU
et al. µ)DPLOLDULW\ RI/HWWHU 6HTXHQFHV DQG7DFKLVWRVFRSLF ,GHQWL¿FDWLRQ¶Journal of
General PsychologySS)RUDGHWDLOHGKLVWRU\RIWKHHDUO\GHEDWHVHH
)UDQN59HOOXWLQRµ7KHRUHWLFDO,VVXHVLQWKH6WXG\RI:RUG5HFRJQLWLRQ7KH8QLWRI
3HUFHSWLRQ&RQWURYHUV\5HH[DPLQHG¶LQ6KHOGRQ5RVHQEHUJHG Handbook of Applied
Psycholinguistics: Major Thrusts of Research and Theory+LOOVGDOH1-/(UOEDXP
$VVRFLDWHVSS
  7KLV LV JHQHUDOO\ DFFHSWHG LQ WKH ¿HOG )RU D UHFHQW VWXG\ WKDW FRQ¿UPV WKLV
REVHUYDWLRQ EHFDXVH LW DFWXDOO\ WUDFNHG H\HPRYHPHQW GXULQJ UHDGLQJ VHH -DPHV
$GHOPDQ et al. µ/HWWHUV LQ :RUGV $UH 5HDG 6LPXOWDQHRXVO\ 1RW LQ /HIWWR5LJKW
6HTXHQFH¶Psychological ScienceSS
  0DQ\ WHVWV KDYH EHHQ SHUIRUPHG WR KHOS XQGHUVWDQG WKLV LVVXH )RU H[DPSOH
SV\FKRORJLVWVKDYHQRWHGWKDWZRUGUHFRJQLWLRQLVIDVWHUZKHQZULWWHQLQORZHUFDVHOHWWHUV 
 Journal for the Study of the Old Testament

LVLPSRUWDQWIRUSUHVHQWSXUSRVHVZRUGUHFRJQLWLRQGRHVQRWRFFXUZLWK
WKHVHTXHQWLDOUHFRJQLWLRQRIHDFKOHWWHUDOOOHWWHUVDUHSURFHVVHGVLPXO
WDQHRXVO\

:RUNLQJ0HPRU\7KHVHFRQGFRQFHSWIURPWKH¿HOGRIFRJQLWLYH
SV\FKRORJ\ LV ZRUNLQJ PHPRU\ DOVR NQRZQ DV VKRUWWHUP PHPRU\
:KLOH HDUO\ PHPRU\ UHVHDUFK DVVXPHG WKDW VKRUWWHUP PHPRU\ ZDV
VLPSO\DSDVVLYHVWRUHKRXVHRILQIRUPDWLRQDPDMRULQQRYDWLRQFDPHLQ
ZKHQ$ODQ'%DGGHOH\DQG*UDKDP+LWFKVXJJHVWHGWKDWVKRUW
WHUPPHPRU\ZDVG\QDPLFDOO\LQYROYHGLQEDVLFFRJQLWLYHSURFHVVLQJ
)RUH[DPSOHWKH\VXJJHVWHGWKDWWKHVDPHFRJQLWLYHSURFHVVHVLQYROYHG
LQUHDGLQJDUHGLUHFWO\FRQQHFWHGZLWKWKHVKRUWWHUPUHWHQWLRQRIWKDW
ZKLFKLVUHDGLQRWKHUZRUGVVKRUWWHUPPHPRU\LVDQHVVHQWLDOSDUWRI
WKHFRJQLWLYHSURFHVVHVLQYROYHGLQUHDGLQJLQWKH¿UVWSODFHKHQFHWKH
WHUPµZRUNLQJPHPRU\¶7KHZRUNLQJPHPRU\PRGHOKDVSURYHQWREH
WKHEHVWPHDQVRIXQGHUVWDQGLQJKRZVKRUWWHUPPHPRU\IXQFWLRQV
 :KLOHDIXOOH[SODQDWLRQRIZRUNLQJPHPRU\JRHVZHOOEH\RQGWKH
VFRSHRIWKHSUHVHQWVWXG\DEULHIGHVFULSWLRQRIWZRRILWVPRVWLPSRUWDQW
FRPSRQHQWV LV KHOSIXO 7KHVH DUH  WKH SKRQRORJLFDO ORRS  WKH
YLVXRVSDWLDOVNHWFKSDG


OHWWHUUHFRJQLWLRQLVIDVWHUZKHQWKH\RFFXULQZRUGVDQGSURQRXQFHDEOHQRQZRUGVDQG
PXFKVORZHUZKHQWKH\RFFXULQXQSURQRXQFHDEOHZRUGVDQGOHWWHUFOXVWHUVDUHPXFK
PRUHGLI¿FXOWWRUHPHPEHUZKHQWKH\GRQRWIROORZUHJXODUSKRQRORJLFDOSDWWHUQVVXFKDV
SHUQGYHUVXVMZEYOL\DQGWKHVSHHGRIZRUGUHFRJQLWLRQRIZRUGVWKDWDUHPLVVSHOOHG
YDULHV GHSHQGLQJ RQ FHUWDLQ OHWWHU SDWWHUQV 7HFKQRORJLFDO DGYDQFHV KDYH DOVR KHOSHG
LOOXPLQDWHWKLVLVVXHVFKRODUVFDQQRZWUDFNH\HPRYHPHQWZKHQVXEMHFWVDUHUHDGLQJDQG
KDYHIRXQGWKDWWKHH\HGRHVQRWWUDFNDZRUG¶VOHWWHUVIURPOHIWWRULJKWRUULJKWWROHIW
GHSHQGLQJRQWKHODQJXDJHEXWMXPSVWRVRPHZKHUHDURXQGWKHFHQWUHRIHDFKZRUG
7KHUHDUHDOVRVWXGLHVWKDWPHDVXUHEUDLQDFWLYLW\GXULQJUHDGLQJ1XPHURXVPRGHOVKDYH
EHHQ SXW IRUZDUG WKDW DFFRXQW IRU WKH DUUD\ RI HYLGHQFH WKDW WKHVH DQG RWKHU VWXGLHV
VXSSRUW)RUDUHFHQWRYHUYLHZVHH'HQQLV1RUULVµ0RGHOVRI9LVXDO:RUG5HFRJQLWLRQ¶
Trends in Cognitive SciencesSS
  7KHRQO\SV\FKRORJLVWWKDWSURPRWHGWKLVWKHRU\LV*RXJKZKRLVRIWHQFLWHGDQG
UHMHFWHG 6HH WKH UHYLHZ LQ 9HOOXWLQR µ7KHRUHWLFDO ,VVXHV LQ WKH 6WXG\ RI :RUG
5HFRJQLWLRQ7KH8QLWRI3HUFHSWLRQ&RQWURYHUV\5HH[DPLQHG¶SS
  $ODQ'%DGGHOH\DQG*UDKDP+LWFKµ:RUNLQJ0HPRU\¶LQ*RUGRQ+%RZHU
HGThe Psychology of Learning and Motivation1HZ<RUN$FDGHPLF3UHVVSS

  )RUDEULHIKLVWRU\RQVKRUWWHUPPHPRU\UHVHDUFKDQGWKHVXFFHVVRIWKHZRUNLQJ
PHPRU\ PRGHO VHH (GZDUG ( 6PLWK DQG 6WHSKHQ 0LFKDHO .RVVO\Q Cognitive
Psychology: Mind and Brain8SSHU6DGGOH5LYHU1-3HDUVRQSS 
 95220A Cognitive Approach to Copying Errors 

 )LUVWWKHSKRQRORJLFDOORRSKDVWRGRZLWKWKHPDQQHULQZKLFKWKH
EUDLQSURFHVVHVYHUEDOLQIRUPDWLRQVXFKDVZRUGVRQDSDJH:KHQRQH
UHDGVWKHEUDLQHQFRGHVWKHphonemesRIHDFKZRUGDQGWKHQUHSHDWV
WKHP LQWHUQDOO\ WKURXJK DQ µLQQHUVSHHFK¶ UHKHDUVDO ORRS WKDW FDQ EH
DFFHVVHG DQG PDQLSXODWHG IRU VSHFL¿F JRDOV VXFK DV KLJKHU RUGHU
WKLQNLQJ SUREOHP VROYLQJ RU LQ D PDQXVFULSW FXOWXUH FRS\LQJ 7KH
SKRQRORJLFDOORRSLVGH¿QHGLQA Dictionary of PsychologyDV

$ VXEV\VWHP RIZRUNLQJ PHPRU\ WKDW IXQFWLRQVDV D EXIIHU VWRUH KROGLQJ
LQIRUPDWLRQZLWKWKHKHOSRILQQHUVSHHFKDVZKHQDSHUVRQPHQWDOO\UHKHDUVHV
DWHOHSKRQHQXPEHURYHUDQGRYHUZKLOHVHDUFKLQJIRUDSHQDQGSDSHUWRZULWH
LWGRZQ,WFRQWDLQVWZRFRPSRQHQWVDVKRUWWHUPSKRQRORJLFDOEXIIHUVWRUH
KROGLQJSKRQRORJLFDOO\FRGHGLQIRUPDWLRQIRUYHU\VKRUWSHULRGVRQO\DQGD
VXEYRFDOUHKHDUVDOORRSWKDWPDLQWDLQVLQIRUPDWLRQE\UHSHDWLQJLWPHQWDOO\
IURPWLPHWRWLPH

$FFRUGLQJWRWKHZRUNLQJPHPRU\PRGHOWKLVLQWHUQDOUHKHDUVDOLVDQ
HVVHQWLDOSDUWRIWKHFRJQLWLYHSURFHVVHVLQYROYHGLQUHDGLQJLWFRQWLQXHV
XQWLOWKHQH[WELWRILQIRUPDWLRQLVHQFRGHGLHWKHQH[WJURXSRIZRUGV
DUHUHDGKHDUGRUFRSLHGDQGWKHSURFHVVUHSHDWV
 ,QFRQWUDVWWRWKHSKRQRORJLFDOORRSWKHYLVXRVSDWLDOVNHWFKSDGKDVWR
GR ZLWK WKH SURFHVVLQJ RI non-verbal LQIRUPDWLRQ WKLV LQFOXGHV ERWK
YLVXDODQGVSDWLDOLQIRUPDWLRQ9LVXDOLQIRUPDWLRQKDVWRGRZLWKWKH
PHPRU\RIREMHFWVWKDWDUHVHHQVXFKDVWKHLUVKDSHWH[WXUHFRORUHWF
:KHQLWFRPHVWRSK\VLFDOKDQGZULWWHQPDQXVFULSWVVXFKYLVXDOLQIRUPD
WLRQPLJKWLQFOXGHWKHVKDSHRIDZRUGVXFKDVVPDOOFUDPPHGRUPHVV\
KDQGZULWLQJ DV ZHOO DV DQ\ GLVWLQFW PDUNLQJV RQ WKH VFUROO VXFK DV
ODFXQDHWHDUVVFXIIVVPHDUVHWF

  $QGUHZ 0 &ROPDQ µ3KRQRORJLFDO /RRS¶ LQ $QGUHZ 0 &ROPDQ HG A
Dictionary of Psychology2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVS
  )RU D KHOSIXO RYHUYLHZ RI WKH SKRQRORJLFDO ORRS VHH /XF\ +HQU\ The
Development of Working Memory in Children 'LVFRYHULHV  ([SODQDWLRQV LQ &KLOG
'HYHORSPHQW/RV$QJHOHV6DJHSS
  7KHYLVXRVSDWLDOVNHWFKSDGLVGH¿QHGDVµ$VXEV\VWHPRIZRUNLQJPHPRU\WKDW
IXQFWLRQVDVDEXIIHUVWRUHIRU YLVXDOO\FRGHGLQIRUPDWLRQ¶LQ&ROPDQµ3KRQRORJLFDO
/RRS¶S,WLVZRUWKQRWLQJWKDWWKHSURFHVVLQJRIYHUEDOLQIRUPDWLRQLVQRWHQWLUHO\
LQGHSHQGHQW RI WKH YLVXRVSDWLDO VNHWFKSDG 5HFHQW UHVHDUFK VXJJHVWV WKDW WKDW YLVXDO
SURFHVVLQJ GRHV SOD\ D UROH LQ UHDGLQJ DQG FRS\LQJ 6HH %RVVH et al. µ'RHV 9LVXDO
$WWHQWLRQ6SDQ5HODWHWR(\H0RYHPHQWV'XULQJ5HDGLQJDQG&RS\LQJ"¶SS
7KHLUVWXG\GHPRQVWUDWHVWKDWYLVXDOSURFHVVLQJSOD\VDQLPSRUWDQWUROHLQDFRS\LQJWDVN
ZKLFKLVLQGHSHQGHQWRIUHDGLQJDELOLW\WKHSURFHVVLQJRIYHUEDOLQIRUPDWLRQ:KLOHWKHVH
¿QGLQJVDUHZRUWKIXUWKHUH[SORUDWLRQWKH\DUHQRWLPPHGLDWHO\UHOHYDQWWRWKHLVVXHRI
KDSORJUDSK\DQGWKHUHIRUHFDQQRWEHH[SORUHGIXUWKHUKHUH 
 Journal for the Study of the Old Testament

 6SDWLDOLQIRUPDWLRQRQWKHRWKHUKDQGKDVWRGRZLWKwhereDQREMHFW
LVSHUFHLYHGLQVSDFH7KHVKRUWWHUPUHWHQWLRQRIVSDWLDOLQIRUPDWLRQLV
HVVHQWLDOWRFRS\LQJVLQFHLWKDVWRGRZLWKWKHPHPRU\RIwhereDQREMHFW
OLNH D ZRUG RQ D VFUROO LV SHUFHLYHG LQ VSDFH ,WV UHOHYDQFH LV HDVLO\
LOOXVWUDWHGE\DQH[SHULPHQWSHUIRUPHGRQPRQNH\V:KHQDPRQNH\LV
EULHÀ\VKRZQDQREMHFWRQDJULGVXFKDVWKHRQHVKRZQEHORZLWFDQ
ODWHUSRLQWWRZKHUHWKDWREMHFWDSSHDUHGRQDEODQNJULG

   
   
 î  
   

7KXVWKHPRQNH\LVDEOHWRUHWDLQWKHVSDWLDOORFDWLRQRIWKDWREMHFWIRUD
VKRUWSHULRGRIWLPHMXVWDVKXPDQVFDQ:KLOHWKHUHLVDYDVWERG\RI
UHVHDUFKWKDWLQYHVWLJDWHVWKHQDWXUHRIVSDWLDOZRUNLQJPHPRU\RQO\RQH
XQLYHUVDOO\DJUHHGXSRQSRLQWLVLPSRUWDQWIRUWKHSUHVHQWVWXG\ZKHQDQ
REMHFWLVSHUFHLYHGLQVSDFHZKHWKHUOHWWHUVRQDSDJHRUD8)2LQWKH
VN\WKHEUDLQUHWDLQVWKHPHPRU\RILWVVSDWLDOORFDWLRQIRUVKRUWSHULRGV
RIWLPH
 

3XWWLQJ,W$OO7RJHWKHU:RUG5HFRJQLWLRQ:RUNLQJ0HPRU\DQG
+DSORJUDSK\

+DYLQJH[SORUHGWKHVHWZRFRQFHSWVIURPWKHFRJQLWLYHVFLHQFHVDPRUH
FRPSOHWHSLFWXUHRIWKHFRS\LQJSURFHVVFDQEHGUDZQ)LUVWLQVWHS
ZKHQWKHVFULEHVHOHFWVKLVWUDQVIHUXQLWIURPKLVVorlageKHUHDGVZRUGV
QRWMXVWOHWWHUVRUOHWWHUFOXVWHUV:KLOHWKHUHLVQRZD\RINQRZLQJH[DFWO\
KRZPDQ\ZRUGVDWUDQVIHUXQLWPD\FRQVLVWRILWLVDWDPLQLPXPD
ZKROHZRUG7KHQWKURXJKRXWVWHSVKHUHWDLQVWKDWWH[WZLWKWKH
LQWHUQDOUHKHDUVDOPHFKDQLVPRIKLVSKRQRORJLFDOORRSZKHQKHDOWHUQDWHV

  'DYLG $ :DVKEXUQ DQG 5REHUW 6 $VWXU µ1RQYHUEDO :RUNLQJ 0HPRU\ RI
+XPDQVDQG0RQNH\V5HKHDUVDOLQWKH6NHWFKSDG"¶Memory and Cognition
SS
  )RUDKHOSIXOLQWURGXFWLRQWRWKHYLVXRVSDWLDOVNHWFKSDGVHH+HQU\Development
of Working MemorySSDQG'DQLHO.RODNCognitive Science: An Introduction to
Mind and Brain/RQGRQ5RXWOHGJHSS
  ,WLVSUREDEO\ZRUWKH[SORULQJWKHPDQQHULQZKLFKDVFULEH¶VORQJWHUPPHPRU\
PD\DIIHFWWKHVL]HRIKLVWUDQVIHUXQLWVLIKHNQHZDWH[WYHU\ZHOOKHPD\FKRRVHODUJH
WUDQVIHUXQLWVZKLFKZRXOGEOHQG'DYLG&DUU¶VGLVWLQFWLRQEHWZHHQJRRGPHPRU\YDULDQWV
DQGYLVXDOFRS\LQJHUURUV6HH&DUUFormation of the Hebrew BibleSS 
 95220A Cognitive Approach to Copying Errors 

KLV¿HOGRIYLVLRQIURPWKHVorlageWRWKHQHZFRS\ZULWHVWKHWUDQVIHU
XQLWRQWKHQHZWH[WDQGWXUQVKLVDWWHQWLRQEDFNWRWKHVorlage7KH
LQIRUPDWLRQVWRUHGGXULQJWKDWSHULRGWKHWUDQVIHUXQLWLVDFFHVVHGIRU
WZRSXUSRVHVLQWKHFRS\LQJSURFHVVWRFRPPLWWKHWUDQVIHUXQLWWR
ZULWLQJRQWKHQHZFRS\²VWHSWRORFDWHWKHSODFHRQKLVVorlage
ZKHUHKHOHIWRII²VWHS²VRKHFDQ¿QGWKHQH[WXQLWRIWUDQVIHUIRU
FRS\LQJ
 :KLOHDKRVWRIDGGLWLRQDOTXHVWLRQVFDQEHUDLVHGWKLVSLFWXUHRIWKH
FRS\LQJSURFHVVKDVSURIRXQGLPSOLFDWLRQVIRUKDSORJUDSK\7ZRFRQ
FOXVLRQVFDQEHPDGHKDSORJUDSK\GRHVQRWRFFXUZLWKWKHUHSHWLWLRQ
RILQGLYLGXDOOHWWHUVKDSORJUDSK\GRHVQRWW\SLFDOO\UHVXOWLQWKHORVV
RIODUJHFKXQNVRIWH[W

D :RUG 5HFRJQLWLRQ WKH 3KRQRORJLFDO /RRS DQG 6LQJOH /HWWHU
+DSORJUDSK\
$V ZDV QRWHG DERYH WKRVH ZKR DUJXH WKDW WKH 07 RI ([RGZDV
VKRUWHQHGGXHWRKDSORJUDSK\DUJXHWKDWWKHVFULEH¶VH\HVNLSSHGIURPWKH
:RQWKHZRUG:%WRWKH:RQ:3'DQGWKXVIDLOHGWRFRS\WKHLQWHU
YHQLQJPDWHULDO)URPWKHSHUVSHFWLYHRIWKHFRJQLWLYHVFLHQFHVKRZHYHU
WKLVH[SODQDWLRQmustEHUHMHFWHG)LUVWRIDOOEHIRUHHYHQGUDZLQJIURP
FRJQLWLYHSV\FKRORJ\WKHPHFKDQLFVRIFRS\LQJSUHFOXGHVWKHSRVVLELOLW\
IRUDVFULEH¶VH\HVLPSO\WRµVNLSRYHU¶WH[WRQKLVVorlageWKHVFULEH¶V
H\HVDUHFRQVWDQWO\PRYLQJEDFNDQGIRUWKEHWZHHQWKHVorlageDQGWKH
QHZFRS\:HUHKDSORJUDSK\WRRFFXULWZRXOGKDSSHQLQVWHSRIWKH
FRS\LQJ SURFHVV WKDW LV DIWHUZKLOH FRS\LQJ GRZQ D WUDQVIHU XQLW
KDSORJUDSK\RFFXUVZKHQWKHVFULEH¶VH\HUHWXUQVWRWKHZURQJSODFHRQ
KLVVorlageDQGFRQWLQXHVFRS\LQJIURPWKHUH
 :HUHKDSORJUDSK\WRRFFXULQ([RGWKHQWKHVFULEH¶VH\HZRXOG
UHWXUQWRWKHZURQJ:RQWKHVorlageQRWVLPSO\VNLSIURPRQHWRWKH
QH[W7KDWVFHQDULRKRZHYHULVLPSRVVLEOHJLYHQWKHQDWXUHRIZRUG
UHFRJQLWLRQDQGWKHSKRQRORJLFDOORRS:KHQDVFULEHVHOHFWVDWUDQVIHU
XQLWIURPKLVVorlageWKHEDVLFXQLWRISHUFHSWLRQLVDZRUGQRWLQGL
YLGXDO OHWWHUV :KHQ D ZRUG LV UHDG WKH OHWWHUV DUH DOO VLPXOWDQHRXVO\
SURFHVVHGLQSDUDOOHOUHDGLQJDZRUGGRHVQRWRFFXUE\VHULDOO\VRXQGLQJ
RXWHDFKOHWWHUWKDWRQO\KDSSHQVZKHQRQHOHDUQVWRUHDG2QFHDXQLWRI
WUDQVIHULVVHOHFWHGLWLVVWRUHGIRUTXLFNUHFDOOE\WKHSKRQRORJLFDOORRS
LWVSKRQHPHVDUHUHSHDWHGLQWHUQDOO\RUSRVVLEO\RXWORXGZKLOHWKH

  7KLVUHÀHFWVDGHEDWHLQFODVVLFDOVWXGLHVRQZKHWKHURUQRWVLOHQWUHDGLQJH[LVWHG
7KLVGHEDWHKDVEHHQKHOSIXOO\LQIRUPHGE\FRJQLWLYHSV\FKRORJ\)RUDUHFHQWRYHUYLHZ 
 Journal for the Study of the Old Testament

VFULEHWXUQVKLV¿HOGRIYLVLRQWRWKHQHZFRS\DQGFRPPLWVWKHXQLWWR
ZULWLQJ7KHQZKLOHWKHXQLWLVVWLOOEHLQJUHSHDWHGZLWKLQWKHSKRQR
ORJLFDOORRSWKHVFULEHZRXOGWXUQKLVJD]HEDFNWRWKHVorlageWRORFDWH
WKDWVDPHXQLWWKHSODFHZKHUHKHOHIWRII7KHLPSRUWDQWSRLQWLVWKDW
ZKHQWKHVFULEHORRNVIRUWKDWWH[WKHLVQRWORRNLQJIRULQGLYLGXDOOHWWHUV
KHLVORRNLQJIRUWKHZRUGV7KXVLWLVVLPSO\QRWSRVVLEOHIRUDVFULEHWR
¿QLVKFRS\LQJWKH:RQ:3'DQGWKHQWXUQEDFNWRWKH:RQ:%LQKLV
VorlageWKHH\HZRXOGQRWUHWXUQWRDVLQJOHOHWWHU
 ,WPLJKWEHVXJJHVWHGWKDWWKHVFULEH¶VH\HFRXOGUHWXUQWRDVLQJOHOHWWHU
LI KH ZDV QRW ÀXHQW LQ +HEUHZ VLQFH ZRUG UHFRJQLWLRQ LQ ODQJXDJH
OHDUQHUV LQYROYHV WKH VHULDO SURFHVVLQJ RI HDFK OHWWHU +RZHYHU WKH
SKRQRORJLFDO ORRS UHKHDUVHV DW D PLQLPXP V\OODELF SKRQHPHV QRW
LQGLYLGXDOOHWWHUV7KXVZKHQDODQJXDJHOHDUQHUFRSLHVWH[WWKHXQLWRI
SHUFHSWLRQLVDWDPLQLPXPWKHV\OODEOHQRWWKHOHWWHU7KLVLVGHPRQ
VWUDWHGE\DVWXG\LQZKLFKFKLOGUHQRIYDULRXVDJHVZHUHDVNHGWRFRS\
WH[WLWZDVGLVFRYHUHGWKDWWKH\RXQJHUFKLOGUHQWHQGHGWRDOWHUQDWHWKHLU
¿HOGRIYLVLRQEHWZHHQWKHLUVorlageDQGWKHLUFRS\DWV\OODEOHGLYLVLRQV
QRWDWLQGLYLGXDOOHWWHUV2OGHUFKLOGUHQZKRKDGPRUHDGYDQFHGOLWHUDF\
VNLOOV RQ WKH RWKHU KDQGRQO\ DOWHUQDWHG WKHLU ¿HOGRI YLVLRQEHWZHHQ
ZRUGV7KXVHYHQLIWKHVFULEHZDVQRWÀXHQWLQ+HEUHZKLV¿HOGRI
YLVLRQZRXOGQRWKDYHUHWXUQHGWRDVLQJOHOHWWHUKHZRXOGDWOHDVWORRN
IRUDV\OODELFXQLWLQVWHSRIWKHFRS\LQJSURFHVV,WFDQWKHUHIRUHEH
FRQFOXGHGWKDWKDSORJUDSK\GRHVQRWRFFXURQDFFRXQWRIWKHUHSHWLWLRQRI
VLQJOHOHWWHUVLWW\SLFDOO\RFFXUVZLWKWKHUHSHWLWLRQRIZKROHZRUGV,Q
UDUHFDVHVLWPD\KDSSHQZLWKUHSHDWHGV\OODELFXQLWVEXWVXFKDVFHQDULR

VHH $OHVVDQGUR 9DWUL µ7KH 3K\VLRORJ\ RI $QFLHQW *UHHN 5HDGLQJ¶ The Classical
QuarterlySS
  7KLVLVFRQ¿UPHGLQDUHFHQWVWXG\RQUHDGLQJDQGFRS\LQJDPRQJFKLOGUHQZKLFK
FRUUHODWHGWKHQXPEHURIJD]HOLIWVFKLOGUHQRIYDULRXVDJHVWRRNGXULQJDFRS\LQJWDVN
7KHLUUHDGLQJVNLOOZDVFRUUHODWHGZLWKFKLOGUHQ¶VDELOLW\WRSURFHVVOHWWHUVVLPXOWDQHRXVO\
6HH%RVVHet al.µ'RHV9LVXDO$WWHQWLRQ6SDQ5HODWHWR(\H0RYHPHQWV'XULQJ5HDGLQJ
DQG&RS\LQJ"¶SS
  ,W GRHV VHHP VRPHZKDW SRVVLEOH WKRXJK XQOLNHO\ WKDW D VFULEH ZKR FRSLHG
+HEUHZWH[WVLQWKHODWH6HFRQG7HPSOHSHULRGPD\QRWKDYHEHHQÀXHQWLQ+HEUHZ)RU
FRPPHQWVRQWKHOLQJXLVWLFPDNHXSRI3DOHVWLQHLQWKLVSHULRGVHH%HUQDUG6SROVN\
µ7ULJORVVLDDQG/LWHUDF\LQ-HZLVK3DOHVWLQH¶International Journal for the Sociology of
LanguageSSHVSSSDQGidemµ-HZLVK0XOWLOLQJXDOLVPLQ
WKH)LUVW&HQWXU\$Q(VVD\LQ+LVWRULFDO6RFLROLQJXLVWLFV¶LQ-RVKXD$)LVKPDQHG
Readings in the Sociology of Jewish Languages/HLGHQ(-%ULOOSS
  .DQGHODQG9DOGLRVµ6\OODEOHVDV)XQFWLRQDO8QLWVLQD&RS\LQJ7DVN¶SS
 
 95220A Cognitive Approach to Copying Errors 

ZRXOGEHGLI¿FXOWWRLGHQWLI\SRVLWLYHO\VLQFHLWLQYROYHVDQXQNQRZDEOH
DQG XQOLNHO\ DVVXPSWLRQ DERXW D ZHOOWUDLQHG VFULEH¶V OLQJXLVWLF
FRPSHWHQFH
 7KHVLJQL¿FDQFHRIWKLVREVHUYDWLRQFDQKDUGO\EHRYHUVWDWHGVLQFHLW
SUHFOXGHVFRXQWOHVVWH[WFULWLFDOH[SODQDWLRQVWKDWKDYHEHHQPDGHLQWKH
SDVWLQYROYLQJWKHUHSHWLWLRQRIVLQJOHOHWWHUV2EYLRXVO\WKHVHFDQQRWEH
FDWDORJXHGKHUH6RPHFRPPHQWRQKDSORJUDSK\LQ-HUHPLDKLVZRUWK
PHQWLRQLQJ KRZHYHU -DFN /XQGERP KDV UHFHQWO\ DUJXHG WKDW /;;
-HUHPLDKLVVLJQL¿FDQWO\VKRUWHUWKDQWKH07EHFDXVHLWV+HEUHZVorlage
VXIIHUHGIURPH[WHQVLYHKDSORJUDSKLFHUURUVIDYRULQJWKHSULRULW\RIWKH
07KHDUJXHVWKDWKDSORJUDSK\FDQDFFRXQWIRUWKHORVVRIZRUGVRI
WKHDSSUR[LPDWHGZRUGVKRUWDJHLQWKH+HEUHZVorlageRIWKH/;;
ZKHQFRPSDUHGWRWKH 07+HLGHQWL¿HGDWRWDORILQVWDQFHVRI
KDSORJUDSK\2IWKRVHFDVHVKRZHYHURQO\LQYROYHZKROHZRUG
UHSHWLWLRQ7KXV/XQGERP¶VFDVHIRUWKHSULRULW\RIWKH 07LVVHULRXVO\
FDOOHG LQWR TXHVWLRQ PRVW RI KLV FDVHV RI KDSORJUDSK\ LQYROYH WKH
UHSHWLWLRQRILQGLYLGXDOOHWWHUVZKLFKLVQRWSRVVLEOHJLYHQWKHQDWXUHRI
ZRUGUHFRJQLWLRQDQGWKHSKRQRORJLFDOORRS

E7KH9LVXRVSDWLDO6NHWFKSDGDQG/DUJH+DSORJUDSKLF/RVV
,Q DGGLWLRQ WR WKH SKRQRORJLFDO ORRS DQG ZRUG UHFRJQLWLRQ WKH
YLVXRVSDWLDO VNHWFKSDG KDV VLJQL¿FDQW LPSOLFDWLRQV IRU XQGHUVWDQGLQJ
KDSORJUDSK\2QFHDVFULEHVHOHFWVKLVWUDQVIHUXQLWVWHSRIWKHFRS\LQJ
SURFHVVKLVVSDWLDOZRUNLQJPHPRU\ZLOOUHWDLQWKHORFDWLRQRIWKDWXQLW
RQKLVVorlage,QVWHSVDQGDQGRIWKHFRS\LQJSURFHVVHVZKHQ
DIWHUFRS\LQJDWUDQVIHUXQLWWKHVFULEH¶VH\HUHWXUQVWRKLVVorlageWR¿QG
WKHSODFHRQWKHSDJHZKHUHKHOHIWRIIKHZRXOGKDYHDIDLUO\JRRGLGHD
RIZKHUHWRORRNDVVXPLQJWKH\GLGQRWXVHWKHLU¿QJHUWRKROGWKHLU
SODFHLQZKLFKFDVHKDSORJUDSK\ZRXOGEHYHU\UDUH7KLVREVHUYDWLRQLV
VRPHZKDW LQWXLWLYH LI WKH VFULEH GRHV QRW UHWDLQ WKH ORFDWLRQ RI KLV
WUDQVIHU XQLW WKHQ KH ZRXOG KDYH WR UHUHDG WKH HQWLUH FROXPQ RQ KLV
VorlageHDFKWLPHKLVH\HVUHWXUQWRWKHSDJHXQWLOKH¿QGVWKHSODFH
ZKHUHKHOHIWRIIDUDWKHULPSODXVLEOHVFHQDULR7KHVFULEHZRXOGDOVR
ORRN IRU DQ\ QRQYHUEDO YLVXDO LQIRUPDWLRQ KH PLJKW UHWDLQ IURP KLV
VorlageGLVWLQFWKDQGZULWLQJRUPDUNLQJVRQWKHVFUROO7KXVZKHQWKH

  +HDUJXHVWKLVLQVHYHUDOSXEOLFDWLRQV6HHPRVWUHFHQWO\/XQGERPWriting Up
JeremiahSS
  7KHVHKDSORJUDSKLHVDUHWDOOLHGLQDSDJHDSSHQGL[6HH/XQGERPWriting Up
JeremiahSS 
 Journal for the Study of the Old Testament

VFULEH¶VH\HVZRXOGUHWXUQWRKLVVorlageWKH\ZRXOGUHWXUQWRDQDUHDRI
WKHSDJHWKDWLVLQFORVHSUR[LPLW\WRWKHORFDWLRQIURPZKLFKKLVH\HV¿UVW
GHSDUWHG:LWKLQWKDWVPDOODUHDWKHVFULEHZRXOGVHDUFKIRUWKHWUDQVIHU
XQLWWKDWZDVMXVWFRSLHGZKLFKLVDFFHVVHGYLDKLVSKRQRORJLFDOUHKHDUVDO
ORRS 7KLV VHDUFK ZRXOG EH DLGHG E\ DQ\ QRQYHUEDO LQIRUPDWLRQ
SHUWDLQLQJWRKLVWUDQVIHUXQLW
 7KH LPSOLFDWLRQ RI WKH YLVXRVSDWLDO VNHWFKSDG IRU WKH SURFHVV RI
FRS\LQJLVWKDWLWPDNHVWKHRPLVVLRQRIDQ\VXEVWDQWLDODPRXQWRIWH[W
UDWKHULPSODXVLEOH,QWKHFDVHRI([RGWKHSOXVLQ63LVHLJKWZRUGV
RUOHWWHUVSOXVVSDFHV6XSSRVLQJWKDWWKHVFULEH¶VH\HGLGUHWXUQWR
WKHZURQJ:²ZKLFKFRJQLWLYHO\VSHDNLQJLVYLUWXDOO\LPSRVVLEOH²WKHQ
VXFKDQH[SODQDWLRQZRXOGDOVRLPSO\WKDWWKHVFULEH¶VH\HUHWXUQHGWRD
VXEVWDQWLDOO\GLIIHUHQWORFDWLRQRQKLVVorlageWKDQZKHUHKHOHIWRII6XFK
DVFHQDULRGRHVQRWVHHPSODXVLEOHJLYHQZKDWLVNQRZQDERXWVSDWLDO
ZRUNLQJPHPRU\5DWKHUKDSORJUDSK\VKRXOGSULPDULO\EHFRQVLGHUHGIRU
VPDOOYDULDQWVOLNHWKHORVVRIRQHRUWZRZRUGVVXFKWKDWDVFULEH¶VH\H
ZRXOGUHWXUQWRDUHODWLYHO\VLPLODUVSDWLDOORFDWLRQRQKLVVorlageIURP
ZKHUHKHOHIWRII
 7KHRQO\ZD\DVFULEHPLJKWPLVVDFKXQNRIWH[WWKHVL]HRIWKHSOXVLQ
63([RGZRXOGEHLIWKHFROXPQIURPWKHVFULEH¶VVorlageKDGD
YHU\VSHFL¿FDOLJQPHQW7KLVFDQEHGHPRQVWUDWHGZLWKDYDULDQWIRXQGLQ
/HYZKHUHDODUJHSOXVLVIRXQGLQ6343DOHR/HYDDQGWKH/;;

(69 07 634/;; (QJOLVK63
$QGWKLVLVWKHODZ #=/& !'!= =$# #=/& !'!= =$# $QGWKLVLVWKHODZ
RIKLVXQFOHDQQHVV = #:< :: ##$ ##$ = #:< :: ##$ RIKLVXQFOHDQQHVV
IRUDGLVFKDUJH #:< -'=%! # ##$ ##$/ #:< -'=%! # IRUDGLVFKDUJH
ZKHWKHUKLVERG\ #! #=/& ##$/ #$ '/' +) #! /& ZKHWKHUKLVERG\
UXQVZLWKKLV #:< -'=%! # #:< UXQVZLWKKLV
GLVFKDUJHRUKLV #! #=/& ##$/ GLVFKDUJHRUKLV
ERG\LVEORFNHGXS ERG\LVEORFNHGXS
E\KLVGLVFKDUJHLW E\KLVGLVFKDUJHKH
LVKLVXQFOHDQQHVV LVXQFOHDQ$OOWKH
GD\VKLVERG\ÀRZV
RUKLVERG\LV
EORFNHGXSE\KLV
GLVFKDUJHLWLVKLV
XQFOHDQQHVV



 95220A Cognitive Approach to Copying Errors 

,QWKLVYDULDQWWKHUHSHDWHGWH[WWKHVXSSRVHGWULJJHUIRUKDSORJUDSK\LV

IRXUZRUGVUDWKHUWKDQDVLQJOHOHWWHU##$/ #:< -'=%! #*LYHQWKH
QDWXUHRIVSDWLDOZRUNLQJPHPRU\KDSORJUDSK\LVRQO\SODXVLEOHLIWKH
UHSHDWHGPDWHULDOLQ07¶VVorlageLVDOLJQHGYHUWLFDOO\
 &RQVLGHUWKHIROORZLQJWZRSRVVLELOLWLHVIRUKRZWKHFROXPQRQWKH
07¶VVorlagePD\KDYHEHHQDUUDQJHGWKHUHSHDWHGPDWHULDOLVXQGHU
OLQHG

2SWLRQ
#=/& !'!= =$# . . . . .
##$/ #:< -'=%! # ##$ = #:< :: ##$
##$/ #:< -'=%! # #:< #$ '/' +) #! /&
. . . . . #! #=/&

2SWLRQ
:: ##$ #=/& !'!= =$# . . .
#:< -'=%! # ##$ = #:<
#:< #$ '/' +) #! /& ##$/
#=/& ##$/ #:< -'=%! #
. . . #!

+DSORJUDSK\LVRQO\SODXVLEOHZLWKWKH¿UVWRSWLRQ$IWHUWKHVFULEHKDG
¿QLVKHGZULWLQJWKH¿UVWRFFXUUHQFHRI##$/ #:< -'=%! #ZKLFKKH
ZRXOGKDYHPHQWDOO\UHWDLQHGZLWKKLVSKRQRORJLFDOUHKHDUVDOORRSKH
ZRXOGKDYHWXUQHGKLVYLVXDOIRFXVEDFNWRWKHVorlageLQVHDUFKRIWKDW
WUDQVIHU XQLW WKH SODFH ZKHUH KH OHIW RII 2Q DFFRXQW RI KLV VSDWLDO
ZRUNLQJPHPRU\KHZRXOGVHDUFKIRUWKDWXQLWLQWKHVDPHDUHDRQWKH
VorlageIURPZKHUHKHOHIWRII7KXVKDSORJUDSK\LVDVWURQJSRVVLELOLW\
LQRSWLRQWKHVFULEH¶VH\HFRXOGHDVLO\PLVWDNHWKHVHFRQGRFFXUUHQFHRI
##$/ #:< -'=%! #IRUWKH¿UVWVLQFHWKH\DUHLQYHU\FORVHSUR[LPLW\WR
RQHDQRWKHU7KLVLVOHVVOLNHO\LQRSWLRQKRZHYHUZKHUHWKHUHSHDWHG
ZRUGVDUHIXUWKHUDSDUW2IFRXUVHWKHUHLVDGHJUHHRIYDULDELOLW\LQHDFK
VFULEH¶VYLVXRVSDWLDOFRPSHWHQFHDQGWKHUHLVQRZD\RINQRZLQJWKHVL]H
RIWKHDUHDLQZKLFKHDFKVFULEHZRXOGORRNIRUWKHSODFHZKHUHWKH\OHIW
RII1HYHUWKHOHVVIRUKDSORJUDSK\WREHDSODXVLEOHH[SODQDWLRQIRUDQ\
YDULDQW RQH PXVW DVVXPH D YHU\ VSHFL¿F DOLJQPHQW RI WKH Vorlage¶V
FROXPQ6LQFHQRWZRVFUROOVZHUHDOLNHLWZRXOGRQO\EHE\FKDQFHWKDW
WKH\GLGVRDOLJQ


  )RUFRPPHQWVRQWKHYDULDELOLW\LQVFUROOVL]HDQGFROXPQOHQJWKVHH(PDQXHO
7RYµ7KH&RS\LQJRID%LEOLFDO6FUROO¶LQ(PDQXHO7RYHG Hebrew Bible, Greek Bible
and Qumran: Collected Essays7ELQJHQ0RKU6LHEHFNSS 
 Journal for the Study of the Old Testament

 7KHPHPRU\RIWKHVSDWLDOORFDWLRQRIDWUDQVIHUXQLWKDVEHHQHQWLUHO\
RYHUORRNHGE\WH[WFULWLFVRIWKH+HEUHZ%LEOH0RVWVFKRODUVXVHKDSOR
JUDSK\ WR H[SODLQ ODUJH YDULDQWV DPRQJ WKH ZLWQHVVHV )RU H[DPSOH
0F&DUWHUZULWHVµ3DUDEOHSVLVLVDQHVSHFLDOO\LPSRUWDQWSKHQRPHQRQ«
EHFDXVH«LW IUHTXHQWO\ UHVXOWHG LQ DQ H[WHQVLYH ORVV RI PDWHULDO¶
6LPLODUO\ )UHHGPDQ DQG 2YHUWRQ ZULWH µ+DSORJUDSK\ LV RIWHQ PXFK
PRUH GHYDVWDWLQJ WKDQ WKH RFFDVLRQDO RPLVVLRQ RI D ZRUG RU WZR«
>(@QWLUHSDUDJUDSKVFDQEHORVW¶/XQGERPHYHQDUJXHVWKDWDVFULEH¶V
H\HFRXOGVNLSRYHUDQHQWLUHFROXPQZKLFKKHVXJJHVWVLVWKHUHDVRQIRU
WKHORVVRIYHUVHVIURP(]HNLHOLQSDS\UXV:KHQWKHQDWXUH
RIWKHVSDWLDOZRUNLQJPHPRU\LVUHFRJQL]HGWKHQWKHSRVVLELOLW\RIVXFK
ODUJHRPLVVLRQVEHFRPHVYHU\LPSUREDEOHVLQFHLWUHTXLUHVDYHU\VSHFL¿F
DOLJQPHQWRIDVorlage¶VFROXPQLQWKHFDVHRISDS\UXVKDSORJUDSK\
LVYLUWXDOO\LPSRVVLEOH
 ,QVRPHFDVHVWKHUHDUHODUJHYDULDQWVWKDWKDYHVWURQJDUJXPHQWVIRU
WKH SULRULW\ RI WKH ORQJHU WH[W ,Q WKRVH LQVWDQFHV , VXJJHVW WKDW WKH
SRVVLELOLW\RIDQLQWHQWLRQDORPLVVLRQVKRXOGEHFRQVLGHUHGUDWKHUWKDQ
KDSORJUDSK\-XKD3DNNDODKDVUHFHQWO\GHGLFDWHGDQHQWLUHPRQRJUDSKWR
DUJXLQJWKDWLQWHQWLRQDORPLVVLRQVZHUHDQRUPDOSDUWRIVFULEDOWUDQV
PLVVLRQ )RU H[DPSOH IROORZLQJ 7UHEROOH %DUUHUD KH DUJXHV WKDW
.JVRULJLQDOO\LQFOXGHGDORQJUHIHUHQFHWRZRUVKLSHUVRI<+:+
WKDWZHUHDVVHPEOHGZLWKWKH%DDOZRUVKLSHUVLQ%DDO¶VWHPSOH7KLVSOXV
LVIRXQGLQ*UHHNDQG2OG/DWLQPDQXVFULSWVEXWLVDEVHQWIURPWKH07
7KHORQJHUWH[WFRQWDLQVDUHSHWLWLRQZKLFKW\SLFDOO\PDNHVKDSORJUDSK\
D YLDEOH H[SODQDWLRQ IRU WKH PLQXV +RZHYHU 3DNNDOD FRQYLQFLQJO\
DUJXHVWKDWWKLVPLQXVLVEHWWHUH[SODLQHGDVDQLQWHQWLRQDORPLVVLRQVLQFH
LWHOLPLQDWHVDQRIIHQVLYHUHIHUHQFHWRV\QFUHWLVWLF%DDO±<+:+ZRUVKLS
7KH PDQ\ RPLVVLRQV KH SURSRVHV WKURXJKRXW KLV ERRN PDNH D YHU\
FRPSHOOLQJFDVHWKDWLQWHQWLRQDORPLVVLRQZDVDFRPPRQSDUWRIVFULEDO
WUDQVPLVVLRQ+LVWKHVLVLVIXUWKHUEROVWHUHGE\P\¿QGLQJVIURPWKH

  0F&DUWHU-UTextual CriticismS
  )UHHGPDQDQG2YHUWRQµ7KH&DVHIRU+DSORJUDSK\¶S
  6HH/XQGERPWriting Up JeremiahSS
  -XKD3DNNDODGod’s Word Omitted: Omissions in the Transmission of the Hebrew
Bible)5/$17*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW
  3DNNDODGod’s Word OmittedSS
  $VLPLODUDUJXPHQWIRULQWHQWLRQDORPLVVLRQKDVDOVREHHQVXJJHVWHGIRU6DPXHO
6HH WKH FRPPHQWV E\ 5REHUW 3 *RUGRQ µ7KH 3UREOHP RI +DSORJUDSK\ LQ  DQG
6DPXHO¶LQ*HRUJH-%URRNHDQG%DUQDEDV/LQGDUVHGV Septuagint, Scrolls and
Cognate Writings: Papers Presented to the International Symposium on the Septuagint 
 95220A Cognitive Approach to Copying Errors 

FRJQLWLYHVFLHQFHV7KHDFFLGHQWDORPLVVLRQRIDODUJHYDULDQWWKHORQJHU
*UHHNPDQXVFULSWRI.JVFRQWDLQVH[WUDZRUGVLQYROYHVD
YHU\VSHFL¿FFROXPQDOLJQPHQW6LQFHWKLVLVDQDUURZDQGXQSURYDEOH
SRVVLELOLW\KDSORJUDSK\VKRXOGEHHOLPLQDWHGDVDQH[SODQDWLRQLQWKLV
DQGPRVWRWKHUODUJHYDULDQWV


&RQFOXVLRQ

,QWKLVDUWLFOH,KDYHVKRZQWKDWVRPHEDVLFFRQFHSWVIURPWKHFRJQLWLYH
VFLHQFHVKDYHVLJQL¿FDQWLPSOLFDWLRQVIRUKRZVFKRODUVVKRXOGXQGHUVWDQG
WKHFRS\LQJHUURURIKDSORJUDSK\7ZRDVVXPSWLRQVDERXWKDSORJUDSK\
VKRXOG EH UHYLVHG VLJQL¿FDQWO\ LI QRW UHMHFWHG HQWLUHO\ )LUVW KDSOR
JUDSK\GRHVnotRFFXUZLWKWKHUHSHWLWLRQRILQGLYLGXDOOHWWHUVLWLVonly
SRVVLEOHZLWKWKHUHSHWLWLRQRIZRUGV6HFRQGKDSORJUDSK\VKRXOGonlyEH
FRQVLGHUHGDYLDEOHWH[WFULWLFDOH[SODQDWLRQIRUVPDOOYDULDQWVLWVKRXOG
notEHXVHGWRDFFRXQWIRUODUJHGLIIHUHQFHVDPRQJDWH[W¶VZLWQHVVHV
 0\ODUJHUJRDOLQWKLVDUWLFOHKRZHYHULVWRGHPRQVWUDWHWKHYDOXHWKDW
WKHFRJQLWLYHVFLHQFHVFDQKDYHIRUXQGHUVWDQGLQJDQFLHQWWH[WXDOWUDQV
PLVVLRQ 7KLV DUWLFOH KDV IRFXVHG RQ LWV LPSOLFDWLRQV IRU WKH LVVXH RI
KDSORJUDSK\ +RZHYHU , VXJJHVW WKDW D PRUH FRPSOHWH SLFWXUH RI WKH
FRS\LQJSURFHVVLQIRUPHGE\LQVLJKWVIURPFRJQLWLYHSV\FKRORJ\FDQKHOS
DGYDQFHWH[WXDOVFKRODUVKLSRIWKH+HEUHZ%LEOHDVZHOODVDKRVWRI
RWKHU¿HOGVWKDWVWXG\DQFLHQWWH[WV


and its Relations to the Dead Sea Scrolls and Other Writings$WODQWD6FKRODUV3UHVV
SSDQG6WHSKHQ3LVDQRAdditions or Omissions in the Books of Samuel:
The Signi¿cant Pluses and Minuses in the Massoretic, LXX and Qumran Texts2%2
)UHLEXUJ6FKZHL]8QLYHUVLWlWVYHUODJSS
  2IFRXUVHQRVKDUSGLYLGLQJOLQHFDQEHGUDZQWRGLVWLQJXLVKEHWZHHQODUJHDQG
VPDOO YDULDQWV 5DWKHU VFKRODUV PXVW NHHS WKH VL]H RI HDFK YDULDQW LQ PLQG ZKHQ
HYDOXDWLQJYDULDQWV