Torres de Secado

CONTRATO MARCO DE INGENIERIA No.
4610003115
DESARROLLO INTEGRADO DE PIEDEMONTE FASE II #
EXPANSIÓN EPF FLOREÑA
SELLER NEUMÁTICA DEL CARIBE SA

PACKAGE
DESC. PAQUETE DE SECADO DE AIRE

EQPT Nos. 63-ME-301 B
OPERATING AND MAINTENANCE
DATA DOSSIER
SDRL
P.O. NUMBER DATE REV. NO.
CAT.
4300000877 21-AGO-2013 A N01
<1253_050 >
SELLER DOCUMENT REVIEW
PERMISSION TO PROCEED DOES NOT CONSTITUTE ACCEPTANCE

OF DESIGN DETAILS, CALCULATIONS, TEST METHODS OR MATERIALS
DEVELOPED OR SELECTED BY SELLER AND DOES NOT RELIEVE
SELLER FROM FULL COMPLIANCE WITH CONTRACTURAL OR OTHER
OBLIGATIONS NOR '(20$&2 )0/- $.4 /2+(0 %34(051 0,*+21#
REVIEWED AND ACCEPTED. NO FURTHER REVIEW

REQUIRED.
REVISE AND RESUBMIT. WORK MAY PROCEED

SUBJECT TO INCORPORATION OF CHANGES
INDICATED.
REVISE AND RESUBMIT. WORK MAY NOT

PROCEED.
X FOR INFORMATION ONLY.
%34(051
A.RESTREPO
SIGNATURE...............................................
23-AGO-2013
DATE...................................................
INDEX FOR DOSSIER N01
J. MATERIALS ENGINEERING DATA

J08. Acceptance Test Procedure
J08. Factory Acceptance Tests Procedure (FAT)
J08. Site Acceptance Tests Procedure (SAT)
N. SPARES & MAINTENANCE DATA
N01. Operating & Maintenance Data Dossier
N02. Recommended Start-up & Commissioning Spare List
N03. Recommended Spares for Two Years Operation
N06. Operations & Maintenance Procedures
N98. Index for Dossier N01
P. POST MANUFACTURING PROCEDURES
P01. Functional & Performance Test Procedures
P02. Erection / Installation Procedures
P03. Pre-Commissioning / Commissioning Procedure
R. PACKING, SHIPPING & SITE PRESERVATION
R01. Packing, Shipping, Handling & Storage Procedure
Doc Tipiel. 1220-225-FRD-F-MEQ-512-63ME301B-N01-00003

SELLER NEUMATICA DEL CARIBE S.A.
PACKAGE
PAQUETE DE SECADO DE AIRE
DESC.
EQPT Nos. 63 – ME - 301 B
Factory Acceptance Test Procedure (FAT)
REV. SDRL
P.O. NUMBER DATE
NO. CAT.
4300000877 Rev1 14 Junio 2013 A J08
Doc Tipiel. 1220-225-FRD-F-MEQ-512-63ME301B-J08-00002

F08. Factory Acceptance Test Procedure (FAT)
1. Objetivo:
Determinar un protocolo de inspecciones a seguir con la finalidad de garantizar la

operatividad y funcionamiento del paquete de secado de aire, Ingersoll Rand HL500,
de la compañía Equion Energia Ltd para la facilidad EPF Floreña.
2. Alcance:
El protocolo de inspecciones aquí desarrollado aplica para secadores regenerativos

Ingersoll Rand. Las siguientes actividades se deben ejecutar para cumplir con el
programa de calidad:
" Electrical Sub-Assembly

" Sub-Assembly Piping & Manifolds
" Sub-Assembly Welding
" Pressure Vessel Manufacturer
" Paint Preparation Procedure # 50.067.000
" Checklist Prior to Run Down
" Dryer Run Down Testing Checklist
" Cycle Data – Dryer Time Board
" Feature Verification
" Pre-piped Filter Packages
" Final Inspection Checklist
3. Recurso Humano:
Personal relacionado con cada una de las áreas inspeccionadas según el programa de
calidad de Ingersoll Rand.
4. Criterios de aceptación:
Si durante las inspecciones realizadas al paquete de secado de aire se encuentra

alguna no conformidad, ésta debe ser reportada para su posterior corrección.
5. Resultados:
Para garantizar la operatividad y funcionamiento del paquete de secado de aire,

fabrica libera el despacho una vez se verifica que éste no tiene no conformidades
pendientes.
PACKAGE
DESC.
Recommended Start-Up & Commissioning Spares List
SDRL
CAT.
4300000877 Rev 1 21 Agosto 2013 A N02
X
A.RESTREPO 23-AGO-2013
N02. Recommended Start-Up & Commissioning Spares List
No se requieren repuestos durante el proceso de arranque del Sistema de tratamiento de

aire comprimido. Por solicitud de Equion Energia Ltd se suministraron los siguientes
componentes:
Ítem Cant Descripción
1 1 Elemento filtro coalescente de alta eficiencia F35IH: 85565513

2 1 Elemento filtro coalescente de propósito general F985IG: 85565901
3 1 Elemento filtro coalescente de alta eficiencia F985IH: 85565919
4 1 Muffler: 38054524
5 1 Valve, 1” P.O.N.C. SS, 250 PSI: 23557853
6 1 Valve, 2” P.O.N.O. SS, 250 PSI: 23512890
PACKAGE
DESC.
Recommended Spares for Two Years Operation
SDRL
CAT.
4300000877 Rev 1 21 Agosto 2013 A N03
X
N03. Recommended Spares for Two Years Operation
REPUESTOS PARA EL SECADOR HL500
Ítem Cant Número de parte Descripción

1 1 38054524 Muffler
REPUESTOS PARA FILTROS DE LINEA: F35IH, F985IH & F985IG
2 1 85565513 Elemento filtro coalescente de alta eficiencia F35IH

3 1 85565919 Elemento filtro coalescente de alta eficiencia F985IH
4 1 85565901 Elemento postfiltro coalescente de propósito general F985IG
PACKAGE
DESC.
Operations and Maintenance Procedure
SDRL
CAT.
4300000877 Rev 1 21 Agosto 2013 A N06
X
N06. Operations & Maintenance Procedure of Dryer – English
% MLRCLRQ
0, Ghnliô]ncih
1, U[ll[hns
* C?RJCQQBPWCPLMKCLAJ?RSPC
3, P_]_cpcha[h^chmj_]ncih
4, Q[`_ns[hîj_l[ncihjl_][oncihm
5, Nlch]cjf_miìj_l[ncih
#J?PKQ?LBGLBGA?RMPQ
7, Ghmn[ff[ncih[h^chcnc[fmn[ln+oj
/., R_]bhc]c[hgi^_
/ ?GLRCL?LAC?LBQWQRCKAFCAI
6PMS@JCQFMMRGLE
/1, Nola_]b[lnm
/2, E_h_l[f[ll[ha_g_hn
9 GPGLEBG?EP?KQ
/4, Dfiq^c[al[g
/5, P_jf[]_g_hnj[lnm
/6, Chach__lchamj_]c`c][ncihm
<@ G8F=8G 78G=664BH 7FL8F
AC78@G 2)'.)))
CD8F4HCFG A4BI4@
Chmol_ nb[n nb_ ij_l[nil l_[^m [h^ ;6457893648 nb_ ^_][fm

[h^ ]ihmofnm nb_ g[ho[fm \_ìl_ g[chn_h[h]_ il ij_l[ncih,
Chmol_ nb[n nb_ Mj_l[ncih [h^ K[chn_h[h]_ g[ho[f cm hin

l_gip_^ j_lg[h_hnfs `lig nb_ g[]bch_,
Chmol_ nb[n g[chn_h[h]_ j_lmihh_f [l_ [^_ko[n_fs nl[ch_^*

]igj_n_hn [h^ b[p_ l_[^ nb_ K[chn_h[h]_ K[ho[fm,
6(6(B( 3 1)--+1,, en
74H8 3 4DF=@ +)*)
F8J( 37
2=<B4<BA
2=<B4<BA >064 2=<B4<BA >064
'%& 2=<B4<BA ' 7,0 JMA?RGLE?LBKMSLRGLE

(%& 8<B@=3C2B8=< ( 1&+ C<C<A9
)%& D0@@0<BE ( 1&, 8<?GE3G<BA
-() <84H@8GG 7FL8F & ' 9 2 1 +0 6 64 #0 5 / +66' 4 +0 5 6#..#6+1 0
<=;4<290BC@4 ( #BCG<BA3?$
.() F868=J=B; 4B7 =BGD86H=CB , 1&. 7?75GE<53? 5BAA75G<BA
-&) <AFC75G<BA & ' 5 +% % #0 6 .' 8 ' . 8 ' 4 +( +% #6+1 0
3,0 SLN?AIGLE?LBF?LBJGLE 7,6 QR?PR+SN
/() G498HL 4B7 CD8F4H=CB 5 * 7 6& 1 9 0 5 ' 3 7 ' 0 % '
>@420CB8=<A ) *)() H86<B=6=4B AC78 '(
0() DF=B6=D@8G C9 CD8F4H=CB - ' 0 6' 4 +0 ) 6' % * 0 +% +#0 / 1 & '
/&) <AGEB6H5G<BA /.,0 BCUNMGLR ?BHSQRCP
& 4 ;+0 ) % ;% .'
c ( & 4 ;' 4 5 1 0 .;
4 ' ) ' 0 ' 4 #6+1 0 % ;% .' ' 0 ' 4 ) ; / #0 #) ' / ' 0 6 5 ;5 6' /
5 ' 66+0 ) 6* ' 4 ' ) ' 0 ' 4 #6+1 0 #BCG<BA3?$
#+4 ( .1 9 & ' 5 % 4 +2 6+1 0 #0 & #% 6+8 #6+1 0
5,3 RMUCPPCNPCQQSPGX?RGML )(&+&* F7GCB<AG 36=HFG@7AG
/&. I3?I7F )(&, E7FG3EG @B67
5,5 RGKGLEQCOSCLAC /.,3 NSPECDJMU?BHSQRCP
6+/ +0 ) % ;% .' ( 1 4 c ( & ' 9 % 1 / 2 4 ' 5 5 1 4 +0 6' 4 .1 % -
CB<AG 6EL7EF /.,5 FGEFBCUNMGLR ?J?PK
5,5,0 RGKGLEAWAJCDMP+/..•D &GLAJSBCBUGRFCKQMNRGML'
& ' 9 21 +0 6 & 4;' 4 5 & ' 5 % 4 +2 6+1 0 #0 & #% 6+8 #6+1 0
% 1 0 64 1 .5
)(&/&* F7GCB<AG 36=HFG@7AG
5,6,/ @?QGASQCPGLRCPD?AC
**() A4=BH8B4B68 4B7
/ +% 4 1 2 4 1 % ' 5 5 1 4 % 1 0 64 1 J GLGH8A 6<86? '+
6<FC?3L C3E3@7G7EF
5 % * ' & 7 .' & / #+0 6' 0 #0 % '
#.#4 / 5 #0 &
6* ' +4 ( 7 0 % 6+1 0 5 //,0 NPC+DGJRCPQ?LBNMQR+DGJRCPQ
5,6,2 PCQR?PR KMBCQ?LB 6* 4 ' #& ' & ( +.6' 4 5

1 2 ' 4 #6+0 ) & +5 2 .#;5 //,0,0 DJ?LECBDGJRCPQ8
5,6,2,/ P_mn[lnKi^_ 2 +.1 6 #+4 % 1 0 64 1 J
1 NCP?RGML* MSPm 0 1 .1 5 5 & 4 #+0 8 #.8 ' 5
1() 4@4FAG 4B7 =B7=64HCFG 2 //,2 KSDDJCPAF?LECMSR NPMACBSPC
/ 1 +5 67 4 ' +0 & +% #61 4 2 7 4 ) ' #0 & 5 9 +6% * +0 )

BG?NFP?EKT?JTCQ
( #+.7 4 ' 61 5 * +( 6 #.#4 /
#BCG<BA3?$ 1 7 6.' 6 % * ' % - 8 #.8 ' 5
' 0 ' 4 ) ; / #0 #) ' / ' 0 6 5 ; 5 6' / & ' 5 +% % #0 6 % * #0 ) ' 1 7 6 2 4 1 % ' & 7 4 '

' / 5
1 2 6+1 0 #. '(%& B@=C194A7==B8<6 '.
* +) * & ' 9 2 1 +0 6 #.#4 / *,() DIF;8 6<4FHG '/

+0 % .7 & ' & 9 +6* ' / 5 *-() ;8B8F4@ 4FF4B;8A8BH ++
6,3 AMKNPCQQMPGLRCPJMAI *.() K=F=B; 7=4;F4AG ))
2() =BGH4@@4H=CB 4B7 */() 9@CK 7=4;F4A )*
8<8B809 AB0@B$C> /
*0() F8D@468A8BH D4FHG ),
7,/ ?NNJGA?RGML?LB
*1() 8B;=B88F=B;
% * ' % - #0 #.;5 +5
A>4285820B8=<A *'
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ )

T__\2''bbb&UZSQ]^[XX]MZP\][PÒ_^&O[Y
+() =BHFC7I6H=CB
6FC+LECPQMJJ4 ?LB* C?RJCQQ& CQGAA?LR& PWCPQ?PCBCQGELCBRM?BQMP\

PCECLCP?RGML#DRCP?LGLGRG?JP?NGBBCNPCQQSPGX?RGML?NMPRGMLMDBPGC^
KMGQRSPC DPMKAMKNPCQQCB?GP 6FC BPWCPQ?PCAMLQRPSARCBUGRFRUi ?GPDPMKRFCMLJGLCRMUCPN?QQCQMTCPRFCBCQGAA?LR@CB?LBA?PPGCQRF_
niq_lm*_[]b]ihn[chcha^_mc]][hn\_[^m*nb[n[fn_lh[n_\_nq__hihfch_ gicmnol_i``nb_\_^[hîonnb_^ls_l%m_rb[omn,
BPWGLE?LBMDDJGLC
PCECLCP?RGLEKMBCQWGCJBGLE?AMLRGLSMSQQRPC?K
MDBPW?GP?RRFCBPWCP QMSRJCR 6FC AMLRGLSMSQ?JRCPL?RGLENPMACQQMD?BQMPNRGML?LBBCQMPNRGMLGm
AMLRPMJJCB SQGLE?RGKCPRF?RQUGRAFCQRFCRMUCPQGL?QNCAGDGARGKC^
& SPGLELMPK?JMNCP?RGMLUCR?GPN ?QQCQRFPMSEFRFCMLJGLCRMUCP?L^ QCOSCLAC8 CPWBPWAMKNPCQQCB?GPBCUNMGLRQ ?PC?AFGCTCBRFPMSEb
q[n_lp[jil`lignb_[clcm[^mil\_^&]iff_]n_^'ihnb_^_mc]][hn\_[^m, nb_ ]ihnchoiommqcn]bcha[hîj_l[ncihi`nbcm^ls_l , Gha_lmiffP[h^
9 FGJC ?GPGQ@CGLE?BQMP@CBGLRFCMLJGLCRMUCP RFCKMGQRSPCMLRF_ MDDCPQBPWCPQRMNPMTGBCCGRFCP c ( MP c ( NPCQQSPCBCUNMGLRMSRJCn
BCQGAA?LRGLRFCMDDJGLCRMUCPGQPCKMTCB@W?NPMACQQA?JJCBBCQMPNRGML MU]&
,() K4FF4BHL
6FC % MKN?LW U?PP?LRQ RF?RRFCCOSGNKCLRK?LSD?ARSPCB@WGR?L^ 6* ' % 1 / 2#0 ; / #- ' 5 0 1 1 6* ' 4 9 #4 4 #0 6; 1 4

^_fcp_l_^b_l_oh^_lqcff\_`l__i`^_`_]nmchg[n_lc[f[h^qileg[hmbcj PCNPCQCLR?RGMLMD?LW IGLBUF?RQMCTCP*CVNPCQQCBMP
DMP?NCPGMBMDRUCJTCKMLRFQDPMKRFCB?RCMDNJ?AGLERFC' OSGNKCLRGL +/ 2.+' & ' : % ' 2 6 6* #6 1 ( 6+6.' #0 & #.. +/ 2 .+' & 9 #4 4 #0 6+' 5
MNCP?RGMLMPCGEFRCCLKMLRFQDPMKRFCB?RCMDQFGNKCLRDPMKRFCD?ARMPs* 1 ( / ' 4 % * #0 6#$+.+6; #0 & ( +60 ' 5 5 ( 1 4 # 2#4 6+% 7 .#4
qbc]b_p_lmb[ff`clmni]]ol,Rb_Nol]b[m_lmb[ff\_i\fca[n_^nijligjnfs NSPNMQC*?PCFCP@W BGQAJ?GKCB,
PCNMPR?LWD?GJSPCRMAMLDMPKRMRFGQU?PP?LRWGLUPGRGLERMRFC% MKN?Ls
chm[c^j_lci^*qb_l_ojihnb_Aigj[hsmb[ff*[ncnmijncih*]ill_]nmo]b % MPPCARGML@WRFC% MKN?LWMDLMLAMLDMPKGRGCQUFCRFCPN?RCLRMPJ?RCLn*
LMLAMLDMPKGRW @WQSGR?@JC PCN?GP RMQSAFCOSGNKCLRMP DSPLGQF[ GLRFCK?LLCP?LBDMPRFCNCPGMBMDRGKCNPMTGBCB?@MTCQF?JJAMLQRGRSR_
PCNJ?ACKCLRN?PR( 1 $NMGLRMDQFGNKCLRNPMTGBCBRFC2 SPAF?QCPF?m DSJDGJJKCLR MD?JJJG?@GJGRGCQMDRFC% MKN ?LW DMPQSAFLMLAMLDMPKGRGCm
mnil_^* chmn[ff_^* g[chn[ch_^ [hîj_l[n_^mo]bCkocjg_hnch qb_nb_l\[m_îh]ihnl[]n*q[ll[hnsh_afca_h]_*ch^_ghcns*mnlc]nfc[\cfcns
?AAMPB?LACUGRFEMMBGLBSQRPWNP?ARGACQ?LBF?QAMKNJGCBUGRFQNCAGDG] MPMRFCPUGQCUGRFPCQNCARRMMP?PGQGLEMSRMDQSAF' OSGNKCLn,
PCAMKKCLB?RGMLQMDRFC% MKN?LW#AACQQMPGCQMPCOSGNKCLRDSPLGQFC^
@W RFC% MKN ?LW @SRK?LSD?ARSPCB@WMRFCPQQF?JJA?PPWUF?RCTCl Rb_Nol]b[m_lmb[ffhinij_l[n_Ckocjg_hnqbc]bcm]ihmc^_l_^ni\_
U?PP?LRWRFCK?LSD?ARSPCPQF?TCAMLTCWCBRMRFC% MKN ?LW?LBUFGAb BCDCARGTCUGRFMSRDGPQRLMRGDWGLERFC% MKN?LWGLUPGRGLEMDGRQGLRCLRGMLRi
][h\_j[mm_îhninb_Nol]b[m_l,Rb_Aigj[hsmb[ffhin\_fc[\f_ìl îmi,?hsmo]bom_i`Ckocjg_hnqcff\_[nNol]b[m_l%mmif_lcme[h^
?LWPCN?GPQPCNJ?ACKCLRQMP?BHSQRKCLRQRMRFC' OSGNKCLRMP?LWAMQnm XUMNUXU_d&
MDJ?@MPNCPDMPKCB@WRFC2 SPAF?QCPMPMRFCPQUGRFMSR% MKN ?LW QNPGMl
qlcnn_h[jjlip[f, Lin_nb[nnbcmcmGha_lmiffP[h^mn[h^[l^q[ll[hns,?hsq[ll[hnschìl]_
?R RFCRGKCMDNSPAF?QCMDRFCCOSGNKCLRMPLCEMRG?RCB?QN ?PR MDRF_
6FCCDDCARQMDAMPPMQGMLCPMQGML?LBLMPK?JUC?P?LBRC?P?P_ NSPAF?QCMPBCPK?WR?ICNPCACBCLACMTCPRFGQU?PP?LRW
QNCAGDGA?JJWCVAJSBCB2CPDMPK?LACU?PP?LRGCQ?PCJGKGRCBRMRFMQ_
QNCAGDGA?JJWQR?RCBUGRFGLRFC% MKN?LW QNPMNMQ?J7 LJCQQPCQNMLQG@GJGRs
ìlg__nchamo]bj_lìlg[h]_q[ll[hnc_m[l_fcgcn_^nimj_]c`c_^n_mn m*
RFC% MKN?LW QM@JGE?RGMLQF?JJ@CRMAMPPCARGLRFCK?LLCP?LBDMPRF_
NCPGMBMDRGKCNPMTGBCB?@MTC
-() <84H@8GG 7FL8F BCA8B6@4HIF8

AB@<A3?#
( .1 9 21 9 ' 4 0 ' / # ' .' % 64 +% #. ' .' % 64 +% #. / ' % * #0 +% #J
CE78<K
5% ( / & ' 9 21 +0 R @3JC 1 26+1 0 1 26+1 0 1 26+1 0 8<?G7EF
FJ 7.+3... /<//3-+2. F<LCK? 2- .<Qn[h^[l^ .<Qn[h^[l^ ? <Biqhmnl_[g ? <Dcfn_lm?nn[]b_^
$ NQGE/ #9 2 ' ' / 5DMl 2SPEC
5R?LB?PB . ( GJRCPQ.MMQ_
* C?RJCQQ& PWCPm
'
% Ligch[fDfiqmch^c][n_^[l_ìl/..•Dchf_nn_gj_l[nol_*/..•D[g\c_hnn_gj_l[nol_[h^/..j mca]igjl_mm_^[cljl_mmol_,
<=B824
0 MKCLAJ?RSPC QFMUL?@MTCPCNPCQCLR Q QR?LB?PB NPGACQFCCRMNRGMLQ1 RFCPMNRGMLQ?P_
?T?GJ?@JCPCDCPRMLMKCLAJ?RSPCGLQCPRQNCAGDGARMWMSPBPWCPDMPBCR?GJQ
* * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

.() F868=J=B; 4B7 =BGD86H=CB
.(* =BGD86H=CB
Sjih l_]_cpchasiolGha_lmiffP[h^[cl^ls_l * jf_[m_chmj_]nnb_ohcn 4 CDCP RMJ?@CJQMLRFCBPWCPDMPRFC?NNPMNPG?RCKC?LQDMPJGD RGLE Ml
AJMQCJW +DPMSEFF?LBJGLEF?Q@CCLBCRCARCBNJC?QCLMRCGRMLWMSl KMTGLERFCBPWCP9 FCLJGDRGLERFCBPWCPCLQSPCRF?RLMQRPCQQGQ?NNJGC^
BCJGTCPWPCACGNRCQNCAG?JJWGDRFCBPWCPUGJJLMR@CGKKCBG?RCJWSLAP?RC^, ninb_jcjchailp[fpcha,P_`_lniQ_]ncih7,0ìlfi][ncha[h^giohncha
M\n[chcha nb_^_fcp_lsj_lmih%mmcah_^[al__g_hnni[hshin_^ MDBPWCl,
B?K?ECQUGJJD?AGJGR?RC?LWGLQSP?LACAJ?GKm
.(+ IBD46?=B; 4B7 <4B7@=B;
D0@<8<6
7 LBCP LMAGPASKQR?LACQ QFMSJB?LWNCPQML?RRCKNRRMJGD R FC?Ts
M@HCARQUGRFMSRNPMNCPJGDRGLECOSGNKCLR
GCAP?LCFMGQRQJGLEQMPDMPe
RPSAI .GDRGLE ?LWSLGRUGRFMSRNPMNCPJGD RGLE COSGNKCLRA?LA?SQ_
m_lciomchdols,
/() G498HL 4B7 CD8F4H=CB DF864IH=CBG
@_][om_ [h[cl^ls_lcmjl_mmolct_^[h^]ihn [chm lin[ncha j[lnm* nb_ =A70

Q?KCNPCA?SRGMLQQFMSJB@CM@QCPTCB?QUGRF?LWNGCACMDK?AFGLCPs <RNQVYT 7R^P]V[_VZY^
MD RFGQRWNCUFCPCA?PCJCQQLCQQGLMNCP?RGMLMPK?GLRCL?LACAMSJB@_
b[t[lîomnij_lmihh_f,Gh[^^cncihnii\pciomm[`_nslof_mnb[nmbiof^ D0@<8<6
@C DMJJMUCBUGRFRFGQRWNCMDK?AFGLCPW Q?DCRWNPCA?SRGMLQ?QJGQRC^
\_fiqgomn\_i\m_lp_^8 U[lhcha cmom_^nich^c][n_[b[t[lîommcno[ncihqbc]bb[mmig_
NPM@?@GJGRWMDBC?RFMPQCTCPCGLHSPW9 ?PLGLEQFMSJBLMR@CAMLQGBCPC^
1 LJW OS?JGDGCBNCPQMLLCJQF?JJ@CNCPKGRRCBRM?BHSQRNCPDMPK DMPNPMNCPRWB?K?EC?AAGBCLRQSLJCQQNCPQML?JGLHSPWPGQIGQNPCQCLn,
g[chn_h[h]_ill_j[clnbcm[cl^ls_l,
4 C?B?JJGLQRPSARGMLQAMKNJCRCJW@CDMPCMNCP?RGLESLGn,
20CB8=<
2 SJJ K?GLCJCARPGA?JBGQAMLLCARQUGRAF?LBBGQAMLLCAR?LWQCN ?P?R_ g
% ?SRGMLhGQSQCBRMGLBGA?RC?F?X?PBMSQQGRS?RGMLUFGAFK?WPCQSJRGL
]ihnlif fch_m*còm_^*\_ìl_[nn_gjnchaniqileilj_lìlg KGLMPMPKMBCP?RCGLHSPW
K?GLRCL?LACMLRFCSLGn,
<=B824
& MLMR?RRCKNRRMQCPTGAC?LWN?PRUFGJCK?AFGLCGQGL?LMNCP?RGML?f
Y[PQ& Linc]_ cmom_^nich^c][n_[mn [n_g_hn i`]igj [hs jifc]s[mnb_
& MLMR?RRCKNRRMPCKMTC?LWN ?PRQUGRFMSRDGPQRPCJGCTGLERFCCLRGP_ KCQQ?EC PCJ?RCQBGPCARJWMPGLBGPCARJWRMRFCQ?DCRWMDNCPQMLLCJMl
[clmsmn_gi`jl_mmol_, NPMRCARGMLMDNPMNCPRW0 MRGACQFMSJBLMR@C?QQMAG?RCBBGPCARJWUGRF[
b[t[l^ ilb[t[lîommcno[ncih[h^gomnhin\_om_^chjf[]_i`
& MLMRMNCP?RCRFCBPWCP?RNPCQQSPCQGLCVACQQMDGRQP?RGLE g& ?LECPhg9 ?PLGLEhMPg% ?SRGML
& MLMRMNCP?RCRFCBPWCPUGRFMSRES?PBQQFGCJBQ?LBQAPCCLGLNJ?AC
6,Ghmj_]n ohcn^[cfsnii\m_lp_[h^]ill_]n[hsohm[`_ij_l[ncha <=B824
O[ZPU_U[Z^& 6FCSQCPMD?LW?GPBPWCPK?LSD?ARSPCB@W+LECPQMJJ4 ?LBGQFCPC@s
U?PLCB RF?RD?GJSPCRMDMJJMURFC?@MTC5 ?DCRW?LB1 NCP?RGML
Nl_][oncihm g[sl_mofnchj_lmih[fchdolsil_kocjg_hn^[g[a_,
* MUCTCP +LECPQMJJ4 ?LBBMCQLMRQR?RC ?QD?ARLMPBMCQGRKC?LRi
GKNJWRF?RRFCNPCACBGLEJGQRMD5 ?DCRW?LB1 NCP?RGLE2 PCA?SRGMLQGQ?ff
GLAJSQGTC ?LBDSPRFCP RF?RRFCM@QCPT?LACMDRFGQJGQRUGJJNPCTCLR?ff
NCPQML?JGLHSPWMPCOSGNKCLRB?K?EC
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ +

0() DF=B6=D@8G C9 CD8F4H=CB
0(* =BHFC7I6H=CB 6FCNSPEC?BHSQRKCLRK?LGDMJBAMLQGQRQMDRFC2 SPEC#BHSQRKCLR8 ?JTC

?m^_m]lc\_^chQ_]ncih0*q[n_lp[jilcml_gip_^`lig]igjl_mm_^[cl RFC2SPEC2PCQQSPC) ?SEC?LBRFC2SPEC1 PGDGAC/ ?LS?JJW?BHSQRRF_
@WBGTCPRGLE?GPDJMU?JRCPL?RCJW@CRUCCLRUMRMUCPQDGJJCBUGRFBCQGAA?Ln, Nola_?^domng_hnT[fp_ohncfnb_a[oa_l_[^chaihnb_jola_jl_mmol_
9 FGJCMLCRMUCPNPMACQQCQRFCAMKNPCQQCB?GPQRPC?K?BQMP@GLEU?RCl E?SEC K?RAFCQRFC2 SPEC2PCQQSPC) ?SECQCRRGLEJGQRCBMLRF_
p[jil*nb_ijjimcn_niq_lcml_a_h_l[n_^\s^_mil\chanb_q[n_lp[jil J?KGL?RCBR?E?DDGVCBRMRFC1 PGDGAC2J?RC#QQCK@Js,
?LB TCLRGLEGRRM?RKMQNFCPC4 CDCPRMRFC( JMU& G?EP?KDMP?TGQS?f
l_jl_m_hn[ncihi`nb_^lscha[h^l_a_h_l[ncha]s]f_m,
<=B824
1 L BPWCPQCOSGNNCBUGRFRFCMNRGML?J' / 5 DC?RSPCRFCNSPECT?JT_
0(+ 7FL=B; 6L6@8 / 7 56 @CQCRRMRFCD?ARMPWQCRNMGLRRMCLQSPCNPMNCPMNCP?RGMLMDRFGm
5 ?RSP?RCB AMKNPCQQCB?GPCLRCPQRFCBPWCP?LBGQBGTCPRCBRMRF_ RQM_`]Q&
?NNPMNPG?RC RMUCP@WRFC+LJCR( JMU8 ?JTCQ 4 CDCPPGLERMRFC( JMU
Bc[al[g&Q_]ncih/4,.'*nb_J_`nGhf_nDfiqT[fp_cm[]no[n_^ni[]fim_^ 0(. HCK8F F8DF8GGIF=M4H=CB
NMQGRGML RMNPCTCLR?GPDJMUDPMKCLRCPGLERFCPCECLCP?RGLERMUCP
Sjih ]igjf_ncihi`niq_ll_a_h_l[ncih*[h^jlcilninb_Ghf_nDfiq
5 GKSJR?LCMSQJW RFC4 GEFR+LJCR( JMU8 ?JTC GQ?ARS?RCBRM?LMNCL
8 ?JTCQAF?LEGLENMQGRGMLRMQUGRAFRMUCPQRFCPCECLCP?RCBRMUCPKSQn
NMQGRGML?JJMUGLE?GPDJMURMRFCPGEFRF?LBRMUCP& SPGLERFGQRGKCRF_
@CPCNPCQQSPGXC^,
4 GEFR6MUCP2SPEC8 ?JTCGQ?ARS?RCBRM?AJMQCBNMQGRGMLNPCTCLRGLERF_
]igjl_mm_^ [cl`ligp_hnchani[ngimjb_l_, ?m nb_]igjl_mm_^[cl
DJMUQRFPMSEFRFCBCQGAA?LRK?RCPG?J?RNPCQQSPCPCKMT?JMDU?RCPT?NMl <=B824
DPMK RFC?GPQRPC?K@CEGLQRMMAASPRFPMSEF?BQMPNRGML+LRF_ ( ?GJSPCRMPCNPCQQSPGXCNPGMPRMRMUCPQUGRAFMTCPUGJJPCQSJRGLQFMAIGLa
[^miljncihjli]_mm*nb_^_mc]][hng[n_lc[f^l[qmq[n_lp[jilioni`nb_ RFCBCQGAA?LRK?RCPG?J?LBA?SQCNPCK?RSPCBCQGAA?LRBSQRGLE
AMKNPCQQCB ?GP?LBFMJBQGRSLRGJRFCPGEFRRMUCPBPWGLEAWAJCGm
AMKNJCRC % MKNPCQQCB?GPDJMUQMSRMDRFCRMUCPDMPBCJGTCPWRMRF_ 4 CNPCQQSPGX?RGML GQ?AAMKNJGQFCB@WAJMQGLERFC?NNPMNPG?RC2SPE_
NPMACQQSQC 6FC1 SRJCR( JMU% FCAI8 ?JTCQNPMTGBC?GPDJMUBGTCPQGML 8 ?JTC % JMQGLERFC2 SPEC8 ?JTC?JJMUQRFCPCECLCP?RGML?GPRM@CEGLRi
RMRFCMSRJCR?GPAMLLCARGMLMDRFCBPWCP6FC4 GEFR1 SRJCR( JMU% FCAe jl_mmolct_ nb_niq_l , Gh[^^cncihninb_l_a_h_l[ncih[cl * nb_
T[fp_[ffiqm[cl`fiqnblioabninb_ionf_n]ihh_]ncihi`nb_^ls_lqbcf_ 4 CNPCQQSPGX?RGML 8 ?JTC
QR?LB?PB ML c ( BCUNMGLR?LBFGEb
6FC.CDR1 SRJCR( JMU% FCAI8 ?JTCAFCAIQMDDRMNPCTCLRDJMU@?AIRMRF_ jl_mmol_^ls_lm'ij_hm[ffiqchamig_[^^cncih[f[cl`lignb_ionf_ni`
PCECLCP?RGLERMUCl, RFC BPWCPRMCLQSPC?BCOS?RCNPCQQSPGX?RGML& SPGLELMPK?JRMUCl
PCECLCP?RGMLRFC4 CNPCQQSPGX?RGML8 ?JTCGQFCJBAJMQCBQMRF?RRFCMLJs
0(, F8;8B8F4H=CB 6L6@8 miol]_ i`[clìll_a_h_l[ncihj [mm_m nblioabnb_jola_[^domng_hn
2 PCTGMSQJW?BQMP@CBKMGQRSPCPCKMTCBDPMKRFCNPMACQQQRPC?KECR m M^^QYNXd&
QRPGNNCB MPBCQMP@CBDPMKRFCBCQGAA?LRK?RCPG?JGLRFCPCECLCP?RGML
jli]_mm,Rb_`clmnmn[a_i`l_a_h_l[ncihcmniq_l^_jl_mmolct[ncih,?`n_l 0(/ J4@J8G
RFC +LJCR( JMU8 ?JTCQ ?PCQUGRAFCBRMBGTCPR?GPDJMU?U?WDPMKRF_ 5MJCLMGB AMLRPMJT?JTCQ?PCSQCBRM?ARS?RCRFC( JMU8 ?JTCQ 2 SPE_
PCECLCP?RGLERMUCPRFC?NNPMNPG?RC2 SPEC8 ?JTCUGJJ@CMNCLCB?LBRF_ 8 ?JTCQ?LBRFCMNRGML?J4 CNPCQQSPGX?RGML8 ?JTCML* C?RJCQQ& PWCPQ6F_
niq_l qcff\_^_jl_mmolct_^, Rblioab l[jc^^_jl_mmolct[ncih*[ +LJCR( JMU8 ?JTCQ?LBMNRGML?J4 CNPCQQSPGX?RGML8 ?JTC?PCLMPK?JJWMNCL
QGELGDGA?LRNMPRGMLMDRFCNPCTGMSQJW?BQMP@CBU?RCPT?NMPGQQRPGNNCBMD` p[fp_m*qbcf_nb_Nola_T[fp_m[l_]ihh_]n_^[mhilg[ffs]fim_^p[fp_m,
MDRFCBCQGAA?LRK?RCPG?J?LBCVF?SQRCBRM?RKMQNFCPC 6FGQ?PP?LECKCLRNCPKGRQ?GPRMDJMURFPMSEFRFCBPWCPBSPGLENCPGMBQM`
JMQQMDNMUCl,
6FCQCAMLBQR?ECMDPCECLCP?RGMLSQCQ?NMPRGMLMDRFCBPWAMKNPCQQC^
?GP CVN?LBCB RM?RKMQNFCPGANPCQQSPCRMAMKNJCRCRFCBCQMPNRGML 1 SRJCR% FCAI8 ?JTCQ?PCQGLEJCBGPCARGMLAFCAIT?JTCQRF?RUGJJ?JJMUDJMU
NPMACQQ#QQFMULMLRFC( .MU& G?EP?KRFCAMKNPCQQCB?GPCVGRQRF_ GL RFCBGPCARGMLQFMULMLRFC( JMU& G?EP?K@SRLMR?JJMUDJMUGLRF_
^lschaniq_l[h^[jilncihi`nb_[cl`fiqmnblioabnb_Nola_?^domng_hn MNNMQGRCBGPCARGML
8 ?JTC ?LBRFC2 SPEC1 PGDGAC1 LACRFC?GPF?QN ?QQCBRFPMSEF2SPE_
1 PGDGAC GRCVN ?LBQ RM?RKMQNFCPGANPCQQSPC?LBAMLRGLSCQRF_ 0(0 H=A=B; G8EI8B68
PCECLCP?RGML NPMACQQ& CQMPNRGMLMAASPQ?QRFCBCQGAA?LRPCJC?QCm #JJRGKGLEDSLARGMLQ?PCAMLRPMJJCB@WRFC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCP
U?RCP T?NMPGLRMRFCPCECLCP?RGML?GP?LBGQCVF?SQRCBRFPMSEFRF_ RcgchaìlFJ Q_lc_m^ls_lmcm[mìffiqm8
Nola_Ko``f_l,
0(0(* H=A=B; 6L6@8 9CF '-)e9 78K DC=BH 7F L8FG
* C?RJCQQ BPWCPQ?PCCOSGNNCBUGRFRFC?@GJGRWRMSQC?GPDPMK[
îqhmnl_[g miol]_nijola_nb_l_a_h_l[nchaniq_lm, Rbcm `_[nol_cm 6FC QR?LB?PB RGKGLEAWAJCDMP c ( MNCP?RGMLQUGRAFCQRF_
SQCDSJDMP?NNJGA?RGMLQUGRFBMULQRPC?K
BPWQRMP?ECR ?LIQ ?QNSJJGLa +LJCR( JMU8 ?JTCNMQGRGMLCTCPWDGTCKGLSRCQUFGAF?JRCPL?RCm
?GP DPMK?BMULQRPC?KQMSPACA?LKGLGKGXCAWAJGLEMDRFC?cl RFC BPWGLERMUCP #R RFCQ?KCRGKC?Q?RMUCP+LJCR8 ?JT_
O[Y\]Q^^[]& MNCLQ RFC?NNPMNPG?RCRMUCP2 SPEC8 ?JTC MNCLQRi
^_jl_mmolct_ nb_l_a_h_l[nchaniq_l , Riq_l l_a_h_l[ncih
0(- G8HH=B; H<8 F8;8B8F4H=CB 4=F 9@CK MAASPQDMP KGLSRCQ?LB QCAMLBQ?RUFGAFRGKCRFC2 SPE_
8 ?JTCAJMQCQRMGLGRG?RCPCNPCQQSPGX?RGML
2 PMNCP QCRRGLEMDRFCNSPECGQLCACQQ?PWRM?AFGCTCNPMNCPBPWCl
j_lìlg[h]_,Q_nnchanb_jola_`fiqniibcabqcffq[mn_]igjl_mm_^[cl
?LBGDQCRRMMJMURFCBPWCl UGJJ LMR?AFGCTCNPMNCPBCUNMGLn
\Q]R[]YMZOQ&
, * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

0(0(+ H=A=B; 6L6@8 9CF '*))e9 78K DC=BH 7FL8FG Rb_ Kc]lijli]_mmilAihnliff_l`_[nol_mnbl__f_p_fmi`[]]_mm, Rb_
6FC QR?LB?PB RGKGLEAWAJCDMP c ( MNCP?RGMLQUGRAFCQRF_ BCD?SJR JCTCJ% 7 56 1 / ' 4 / 1 & ' NCPKGRQ TGCUGLEMDT?PGMSQBPWGLa
Ghf_nDfiqT[fp_jimcncih_p_ls0gchon_mqbc]b[fn_lh[n_mnb_ N?P?KCRCPQ # NPMRCARCB 6' % * 0 +% +#0 / 1 & ' NCPKGRQ ?AACQQRM?L^
BPWGLERMUCP#RRFCQ?KCRGKC?Q?RMUCP+LJCR8 ?JTCMNCLQ g[hcjof[ncihi`[^^cncih[fj[l[g_n_lm,? j[mmqil^jlin_]n_^D?ARMPW
RFC?NNPMNPG?RCRMUCP2 SPEC8 ?JTCMNCLQRMBCNPCQQSPGXCRF_ / 1 & ' GQ?JQMGLAJSBCBDMPSQCUGRF+LECPQMJJ4 ?LB5CPTGAC2CPQMLLCJDMl
PCECLCP?RGLERMUCP6MUCPPCECLCP?RGMLMAASPQDMP KGLSR_ nlio\f_mbiinchanb_^ls_l,
?LB QCAMLBQ?RUFGAFRGKCRFC2SPEC8 ?JTC AJMQCQRi
chcnc[n_l_jl_mmolct[ncih,Rb_P_jl_mmolct[ncihT[fp_ij_hmni 0(1(* 54G=6 IG8F =BH8F9468
?QQGQR RMUCPPCNPCQQSPGX?RGMLDMPRFCJ?QR QCAMLBQNPGMPRi 6FC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJBGQNJ?WNPMTGBCQRFCSQCPUGRFRF_
+LJCR( JMU8 ?JTCQUGRAFGLE MNCP?RGLEN?P?KCRCPQ ?LBRFCGPAMPPCQNMLBGLET?JSCQ9 FCL
jiq_lcmmojjfc_^ninb_^ls_l*nb_Kc]lijli]_mmilAihnlifqcff
0(1 6CBHFC@G GJJSKGL?RC ?LBBCD?SJRRMRFCg
5 R?LB@Wh KMBCBGQNJ?WGLERF_
Rb_ Kc]lijli]_mmilAihnliff_l]ihnlifm[ffjh_og[nc]p[fp_ij_l[ncih g2PCQQ1 0 hNPMKNn,
?LB BPWCPDSLARGMLQ?QUCJJ?QAMKKSLGA?RCQBPWCP?J?PKQ 6F_
/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCPQRMPCQRFCJ?QR ?J?PKAMLBGRGMLQBGQNJ?WGLa 6FCDMJJMUGLEGJJSQRP?RGMLQSKK?PGXCQRFCICWN?BDSLARGMLm,
RFC?J?PK?LBRFCRGKC?LBB?RCRFC?J?PKMAASPPCB 6FGQSQCDSJDC?RSP_
A?LEPC?RJWD?AGJGR?RCRPMS@JCQFMMRGLEMDRFCBPWCl,
=>1??!<;
Dcaol_/+Kc]lijli]_mmilAihnliff_l
1CBB=<A
d 1 0 d 4 ' 5 ' 6

+LGRG?RCQ2.% NPMEP?K$CEGLQQWQRCKKMLGRMPGLE?LBT?JT_ Nl_mmchaih]_]f_[lmnb_fi][f[f[lgch^c][ncih[h^^_+_h_lact_m
mqcn]bchaòh]ncihm, RFCPCKMRC?J?PKAMLR?ARDMPK?LW?J?PKAMLBGRGMLQ5 FMSJBRF_
?J?PKAMLBGRGMLNCPQGQRRFC?J?PKUGJJPCRSPL?DRCPRFC?J?PKGLFG@cn
d 1 ( D RGKCF?QCVNGPC^,
QnijmNJA jlial[g,Qnijmp[fp_mqcn]bchaòh]ncihm,Ghcnc[n_m
QFSRBMULQCOSCLAC1 NCLQ+LJCR( JMU8 ?JTCQ% JMQCQ2SPE_ QCR
IMXaQ^& 2 CPKGRQRFC?BHSQRKCLRMDN?P?KCRCPQGL( #% 61 4 ; / 1 & ' 5
d 5 ' .' % 6 & +5 2.#; CLRCP

?ffiqmnb_om_lnim]liffnblioabnb_[p[cf[\f_^cmjf[sm, Rb_f[mn 7 QCBRM?AACNRAF?LECBN?P?KCRCPQ?LBQCRNMGLn
BGQNJ?WQCJCARCBUGJJPCK?GLBGQNJ?WCB?QRFCBCD?SJRBGQNJ?W T?JSCQ
d d 6' 5 6

#JJMUQSQCPRMKMBGDWQCRNMGLRT?JSCQ5 CRNMGLRT?JSCQAWAJ_ Linom_^chB_mc]][hnBls_l[jjfc][ncihm
nblioab[`cr_^l[ha_,?fmi[ffiqm_hn_lchah_a[ncp_hog\_lmch
( ?ARMPW/ MBCm, d c
P_mnlc]n_^J_p_f[]]_mmìl`[]nilsom_ihfs,
" il\f[he\onnih
#JJMUQSQCPRMQRCN@?AIU?PBQRMRFCNPCTGMSQJCTCJMDRFCKCLS
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ -

6FCQR?RSQN?LCJNPMTGBCQAJC?PGLBGA?RGMLMDBPWCPQR?RSQTG?@PGEFn
.' & GLBGA?RMPQ6FCDMJJMUGLEGJJSQRP?RGMLQSKK?PGXCQRFCN?LCJim
RQM_`]Q^2
& PWCP1 0
) PCCL & PWCP1 ( ( #J?PK
#EQP$
J_`nRiq_lP_a_h_l[ncih PcabnRiq_lP_a_h_l[ncih
#LQXX[b$ #LQXX[b$
.CDR6MUCP& PWGLa 4 GEFR6MUCP& PWGLa

#LQXX[b$ #LQXX[b$
Dcaol_0+Qn[nomN[h_f
0(1(+ A=6FCDFC68GGCF 6CBHFC@ 7=GD@4L D4F4A8H8FG GLRFCQAPCCL?LBRFCPCKMRC?J?PKAMLR ?ARUGJJAJMQC0 MR_

6FC / GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCPGQA?N ?@JC MDBGQNJ?WGLE[ nb[nôlchanb_[f[lg]ih^cncih*nb_QCJCAR BGQNJ?W \onnih
LSK@CPMDQWQRCKN?P?KCRCPQ6FCDMJJMUGLEQSKK?PGXCQRF_ K?W@CBCNPCQQCBRMQAPMJJRFPMSEFRFC?T?GJ?@JCN?P?KCRCPm,
j[l[g_n_lmnb[n][h\_[]]_mm_^\s^_jl_mmchanb_QCJCAR ?`n_l [jjlircg[n_fs1.m_]ih^m*nb_[f[lgm]l__hqcff
& +5 2 .#; @SRRML DPMKRFC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCP
0 MR_ PC?NNC?PNPMTGBCBRFC?J?PKAMLBGRGMLNCPQGQRQ
nb[n mig_^cmjf[sm[l_ijncih[f[h^g[shin[jj_[lih[ff
Y[PQX^$2 D[cfniQbc`n?f[lg&MNRGML?J'+&D?GJ RMQFGDR'
2 PCQQSPCQUGRAFCQ?PCNPMTGBCBRMBCRCARRFCNPCQQSPCUGRFGL
Riq_l Qn[nom uJR BPW - PR PCECL ilJR PCECL -P R C?AFRMUCP#Rg hNQGERFCQUGRAFCQ?PCLMPK?JJWAJMQC^
& 4 ;Z 2PMTGBCQTGQS?JAMLDGPK?RGMLMDRMUCPBPWGLE?L^ qbc]bm_h^m[mcah[fninb_]ihnliff_l,Ub_hnb_niq_lm
PCECLCP?RGLEQR?RSm, NPCQQSPGXCRFCQUGRAFCQMNCLRFSQPCKMTGLERFCQGEL?JRi
Qn_j Rcg_l uc_QRCN 2 RGKC /0.v8Ghìlg[ncihm]l__h nb_]ihnliff_l,Bolchanb_]s]f_*nb_Kc]lijli]_mmil
BGQNJ?WGLE RFCASPPCLRQRCNGLRFCNPMEP?K?LBRFCRGK_ % MLRPMJJCPGLRCPPME?RCQRFCNPCQQSPCQUGRAFCQRMBCRCPKGL_
l_g[chchaìlnb_^cmjf[s_^mn_j, RFCGPASPPCLRNMQGRGML6FC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCl
]igj[l_mnb_cljimcncihni[fiie+ojn [\f_qcnbchnb_
d & CU 2MGLR 6CKNCP?RSPC
1 2 6+1 0 #.Y& ' 9 2 1 +0 6 NPMEP?K+DRFCNMQGRGMLMDCGRFCPQUGRAFBGDDCPQDPMKRF_
6' / 2 : : Z9 FCLCOSGNNCBUGRFRFC' LCPEW/ ?L?ECKCLn QUGRAFiQNPMNCPNMQGRGMLRFCBPWCPUGJJGLGRG?RCRFC( ?GJRM5 FGDn
Qsmn_g &CKQ'`_[nol_*jlipc^_m[]]ol[n_^cmjf[si`^ls_l 3XM]Y&
MSRJCRNPCQQSPCBCUNMGLn,
d 2 SPEC 5R?RSQ
1 26+1 0 #.Y2 7 4 ) ' 0 1 2 7 4 ) ' v8 FcabB_qNichn?f[lg&MNRGML?J'+&FGEFBCUNMGLR'
Gh^c][n_m qb_nb_lohcncm]oll_hnfs]ihmogchajolacha[cl , 9 FCL RFCFC?RJCQQBPWCPGQCOSGNNCBUGRFRFCMNRGML?J' / 5
4 COSGPCQ' / 5 DC?RSPC?QCLQMPGQNPMTGBCBRF?RQCLQCQRFCMSRJCRNPCQQSP_
d #J?PKQ Y#.#4 / .+5 6 2 4 ' 5 5' 0 6' 4 Z& CNPCQQGLa ^_q jichni`nb_[cl[h^^cmjf[smnb_p[fo_ihnb_
' 0 6!?RRFGQNPMKNRNCPKGRQTGCUGLEMDASPPCLR?J?PKQR?RSm / GAPMNPMACQQMP % MLRPMJJCP ( MPBPWCPQCOSGNNCBUGRFRF_
?LB?J?PKFGQRMPs, MNRGML?J' / 5DC?RSPCRFCQCLQMPGQSQCBRMBCRCAR?FGEFBCU
Mj_l[ncha$Nola_Rcg_m+uMNCP?RGLERGKCQ+NPCQQ NMGLRAMLBGRGML?LBBGQNJ?WQRFC?J?PK?Qg * GEF& CU2MGLRh
' 0 6' 4 Z& CNPCQQGLE ' 0 6!?RRFGQNPMKNRNPMTGBCQ?AACQm
RMRFCMNCP?RGLE?LBNSPECFMSPQMDMNCP?RGML ?f[lgJcmn
6FC / GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCPQRMPCQRFC KMQRPCACLn
Mj_l[ncha Ki^_uMNCP? RGLE KMBC8FC? RJCQQv8
?J?PK AMLBGRGMLQ 6FCQC ?J?PKQ?PCQRMPCBUGRFRFCRWNCM`
+LBGA?RCQKMBCMDMNCP?RGMLDMPBPWCP
[f[lg[mq_ff[mnb_^[n_[h^ncg_nb_[f[lgi]]oll_^, Rbcm
JGQRA?LEPC?RJWD?AGJGR?RCRPMS@JCQFMMRGLERFCBPWCP?LBNPMTGB_
0(1(, 4@4FAG 4B7 H<8=F 9IB6H=CBG [h ch^c][ncihi`^ls_lij_l[ncihôlchaoh[nn_h^_^m_lpc]_,
6FCPC ?PCQCTCP?J?J?PKQBCRCARCB@WRFC/ GAPMNPMACQQMl 6FCDMJJMUGLEBCQAPG@CRFCKCRFMBRM?AACQQ?LBPCTGCURF_
Aihnlifni[f_lnnb_om_li`[hioni`nif_l[h]_]ih^cncih,Mh]_ ?J?PKQQRMPCBGLRFC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCl8
C?AF?J?PKGQBCRCARCB?BCQAPGNRGMLMDRFC?J?PKUGJJ?NNC?l
. * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

B_jl_mmchanb_QCJCAR BGQNJ?W \onnihqcffl_p_[fnb_jl_pciom

?J?PKAMLBGRGML
Q?QUCJJ?QRFCPCK?GLGLE?T?GJ?@JC?J?PK 0*,*(1 4534!01B!=<5;@
)+0.,'2
NJ?ACFMJBCPQDMP?J?PKQ6M' : +6 RFC#.#4 / .+56NCPDMPKRF_ @9!%)&(!!0-@1!%%$'!
R[XX[bUZS2
B_jl_mmchanb_QCJCAR BGQNJ?W fcmn^cmjf[smnb_gimn
PCACLRMDRFC?J?PKQQRMPCB@WRFC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMf,
P_`_lninb_^c[al[g[nnb__hî`nbcmm_]ncihìl[h
0*,*(1 -8->9!85?@ CVNJ?L?RGMLMDRFC#.#4 / .+5 6 & GQNJ?s,
)+0.,'2
=>1??!1;@1>
B_jl_mmnb_QCJCAR BGQNJ?W \onnihohncfnb_?J?PK JGQR .135;!-8->9?!
BGQNJ?W?NNC?Pm, "
B_jl_mmchanb_" \onnihl_nolhmnb_]ihnliff_lninb_niji`
RFC#.#4 / .+5 6
.135;!-8->9?
*-1*/
& CNPCQQGLERFC' 0 6' 4 @SRRMLCLRCPQRFC#.#4 / .+5 6 -8->9!85?@

KCLS "
=>1??!1;@1>!
B_jl_mmchanb_" \onnih[a[chl_nolhmnb_]ihnliff_lninb_
0*,*(1 -8->9!<22! 5HFGB@7E @B67&
)+0.,'2
& CNPCQQGLERFC5 ' .' % 6 & +5 2 .#; @SRRML?BT?LACQRF_

KCLSRMRFCASPPCLR?J?PKQR?RSQ
?f[lgAih^cncih
4534!01B!=<5;@
@9!%)&(!!0-@1!%%$'
6GKCMD#J?PK & ?RCMD#J?PK

/ GJGR?PW6GKC #6M_Q%@[Z_T$
' V?KNJCQFMUQ#NPGJ
( GESPC #J?PK5APCCL& CR?Gfm
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ /

0(1(- F8GH4FH AC78G 4B7 CD8F4H=B; 7=GD@4LG

.135;!@591?
0(1(-(* FR^_N]_ AZQR *-1*/
6FC / GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCPGLAJSBCQ?5 FSR BMUL

Q_ko_h]_ nb[ncm[]ncp[n_^qb_hnb_^ls_lMDD\onnihcm
BCNPCQQCB6FGQDC?RSPCNMQGRGMLQRFCT?JTCQRMRFCGPD?GJQ?D_ & CNPCQQGLERFC' 0 6' 4 @SRRMLCLRCPQRFC1 2' 4 #6+0 )
NMQGRGML ?LBPCQCRQ RFCNPMEP?K?LBGQRFCPCAMKKCLBC^ RGKCQg_ho,
g_nbi^ i`mbonnchaîqhnb_^ls_l , Ub_hnb_^ls_lcm
QS@QCOSCLRJWCLCPEGXCBRFCBPWCPGQPC?BWRMPSL?RRFCQR?ln
MD RFCNPMEP?K5FMSJBRFC& CQGAA?LRBPWCPNMUCPD?cf
SLCVNCARCBJW RFCBPWCPK?W@CQCRRMPCQR ?PR GLMLCMDRUi <=1>-@5;3!4<A>?
0*,*(1
QR?PRKMBCm,
)+0.,'2
#######)(
ANY`NW AZQR #M8FC$
Gha_lmiff P[h^^ls_lm[l_mbcjj_^`lignb_`[]nilschnb_ B_jl_mmchanb_QCJCAR BGQNJ?W \onnih^cmjf[smnb_
/ ?LS?J/ MBC#DRCPNMUCPGQQSNNJGCBRMRFCBPWCP?DRCP?JMQm ASKSJ?RGTCMNCP?RGLEFMSPQMDRFCBPWCl,
MD NMUCP RFCg
24 ' 55 1 0 hBGQNJ?WUGJJ?NNC?P 6FC T?JT_
QUGRAFGLE ?LBRGKGLEMNCP?RGMLQUGJJMLJWQR ?PR MLACRFC1 0
@SRRMLGQBCNPCQQCB+LRFGQAMLDGESP?RGMLRMPCQR?PRRFCBPWCl*
nb_ om_lgomng[ho[ffs^_jl_mmnb_ML\onnihihnb_ =A>31!4<A>?
/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJN?LCf, 0*,*(1
)+0.,'2
$$$$$$$$+!
4`_Z FR^_N]_ AZQR #@4GH$
+LRFGQKMBCRFCBPWCPUGJJQR?PR?SRMK?RGA?JJWMLACNMUCPGm & CNPCQQGLERFC5 ' .' % 6 & +5 2 .#; @SRRMLBGQNJ?WQRF_
PC?NNJGCB RMRFCBPWCP6FC / GAPMNPMACQQMP% MLRPMJUGJJNGAe
ASKSJ?RGTCFMSPQRFCBPWCPF?QSQCBNSPEC?GP
SNUFCPCGRJCDRMDDGLRFCNPMEP?KMLACNMUCPGQ?NNJGC^,
0(1(-(+ C[R]N_VZY <Z`]^

Gh nb_ASQR MKCP KMBC*nb_Kc]lijli]_mmilAihnliff_l
NPMTGBCQ ?AACQQRMRFCMNCP?RGLEFMSPQMDRFCBPWCP 6F_
.135;!@591?
0*,*(1
DMJJMUGLE BCQAPG@CRFCKCRFMBRM?AACQQ?LBPCTGCURF_ )+0.,'2
ij_l[ncha[h^jola_biolmìlnb_^ls_l8
& CNPCQQGLERFC' 0 6' 4 @SRRMLPCRSPLQRFCBGQNJ?WRMRFCRMj

MDRFC1 2 ' 4 #6+0 ) 6+/ ' 5KCLS
0*,*(1 <=1>-@5;3!@591?
)+0.,'2
=>1??!1;@1>
<=1>-@5;3!@591?
& CNPCQQRFC5 ' .' % 6 & +52 .#; @SRRMLSLRGJRFC1 2' 4 #6+0 )
6+/ ' 5 BGQNJ?W?NNC?Pm,
" =>1??!1;@1>
& CNPCQQGLERFC" @SRRMLPCRSPLQRFCAMLRPMJJCPRMRF_

ASQRMKCPKMBC
0 * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

1() 4@4FAG 4B7 =B7=64HCFG
1(* AC=GHIF8 =B7=64HCF <=B824

6FCKMGQRSPCGLBGA?RMPQCLQCQ?Q?KNJCMDRFCAMLRPMJ?GPUFGAFGQR ?ICL #RGLGRG?JQR?PRSNMP?DRCPBCQGAA?LRAF?LECMSRRFCLCUBCQGAA?LRF?m
`lignb_^ls_lionf_n, Rb_ch^c][niljlipc^_m[alimmch^c][ncihi`^_q ? KMGQRSPCFMJBGLEA?N ?AGRW FGEFCPRF?LRFCBPWCP QBCQGEL
NMGLR BCRCPGMP?RGML?RRFCMSRJCRMDRFCBPWCP 7 LBCPLMPK?JMNCP?RGLa PCECLCP?RGMLA?N?@GJGRGCQ6FCBCQGAA?LRQR?@GJGXCQRM?L?ECBQR?R_
]ih^cncihm*nb_ch^c][nilcm\fo_,Ghnb__p_hni`[^ls_lg[fòh]ncihil [`n_lnbl__nimcrgihnbmiòm_,Gha_lmiffP[h^l_]igg_h^me__jcha
NPMJMLECBBPWCPQFSRBMULGRUGJJRSPLEP?WGLRFCNPCQCLACMDKMGQRSPC RFC ' / 5DC?RSPCMD D DMPMLCRMRUMUCCIQDPMKGLGRG?JQR ?PRSN Ml
BCQGAA?LRPCNJ?ACKCLR#ARGT?RGLERFC' / 5 ?DRCPRFGQNCPGMBUGJJGLQSP_
1(+ 94=@IF8 HC G<=9H 4@4FA #CDH=CB4@$ jlij_lij_l[ncihi`nb_CKQ,
6FC( ?GJSPCRM5FGDR#J?PKNPMTGBCQ?LGLBGA?RGMLMDQUGRAFGLED?GJSPCGL
ih_ i`nb_^ls_lmqcn]bchap[fp_m, Rb_ D[cfniQbc` n ?f[lg om_m[ 1(- <=;< 78K DC=BH 4@4FA #=B6@I787 K=H< 8AG$
NPCQQSPCQUGRAFRMKMLGRMPRFCNPCQQSPCGLC?AFRMUCP#Rg h2 5 +) RF_ 6FCNSPNMQCMDRFC* GEF& CU2MGLR #J?PKGQRMNPMTGBCRFCMNCP?RMP?L
QUGRAFCQ ?PCLMPK?JJWAJMQCBUFGAFQCLBQ?QGEL?JRMRFCAMLRPMJJCP
[f[lgch^c][ncihmbiof^nb__kocjg_hn`[cfnimojjfs[cl[ncn m^_mcah_^
9 FCL RFCRMUCPQNPCQQSPGXCRFCQUGRAFCQMNCLRFSQPCKMTGLERF_ NPCQQSPC BCUNMGLR 6FC ' / 5 BCUNMGLRQCLQMPAMKKSLGA?RCQRF_
QGEL?JRMRFCAMLRPMJJCP6FCAMLRPMJJCP?LRGAGN?RCQRFC?NNPMNPG?RCMNCL NPCQQSPC BCUNMGLRPC?BGLERMRFC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCP 5FMSJ^
[h^]fim_^mqcn]bjimcncih\[m_îhcnmncgcham_ko_h]_,G`_cnb_lmqcn]b nb_ jl_mmol_^_qjichnlcm_[\ip_nb_[f[lgm_njichn*nb_
GQGL?LGLAMPPCARNMQGRGMLRFC?J?PKJGEFRUGJJGJJSKGL?RC
/ GAPMNPMACQQMP % MLRPMJJCPUGJJBGQNJ?WRFC?J?PKAMLBGRGMLMLRF_
AMLRPMJJCPQAPCCL
1(, 8B8F;L A4B4;8A8BH GLGH8A #8AG$ ' #CDH=CB4@$
+LECPQMJJ4 ?LB Q' / 5QWQRCKGQBCQGELCBRMKGLGKGXCRFCJMQQMDNSPE_ 1(. 6CADF8GGCF =BH8F@C6?
[clôlchafiq`fiqilfiqq[n_lfi[^cha]ih^cncihm, ? ^cacn[f^_qjichn % MKNPCQQMP+LRCPJMAI?BHSQRQRFCMNCP?RGMLMDRFCBPWCPRMSQCNSPEC?cl
QCLQMP GQSQCBRMBCRCARRFC?ARS?JMSRJCRNPCQQSPCBCUNMGLRMDRF_ MLJWUFCLRFC?GPAMKNPCQQMPGQ.1 #& +0 ) MP1 0 ( MPGLQR?JJ?RGMLQUGRb
jli]_mm[cl,Rb_m_hmil]iggohc][n_mnb_jl_mmol_^_qjichnl_[^cha
mcahc`c][hnîqhmnl_[g[clmnil[a_*nbcm`_[nol_]fim_mnb_jola_p[fp_m
RM RFC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCP 6FC / GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCl GD RFCAMKNPCQQMPGQLMRBCJGTCPGLEDJMU?D RCPAMKNJCRGMLMDRFCASPPCLn
GLRCPNPCRQUFCRFCPRFCMSRJCRNPCQQSPCBCUNMGLRGQ?@MTCMP?RRFC' / 5 RMUCPNSPECAWAJC6FGQDC?RSPCPCOSGPCQ?PCJ?W
QSNNJGCB@WMRFCPQML
m_njichn,?mfiha[mnb_ionf_njl_mmol_^_qjichncm^ls_lnb[hnb_m_n RFC?GPAMKNPCQQMPRMGLBGA?RCUFCRFCPRFC?GPAMKNPCQQMPGQ.1 #& +0 )
NMGLR RFC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCPUGJJLMR?JJMURFC2SPEC8 ?JTCQ Ri MP 1 0 TQ7 0 .1 #& +0 ) MP1 ( ( 2PGMPRMSQGLERFGQDC?RSPCRFCPCJ?s
MNCL6FCBPWCPUGJJFMUCTCPAMLRGLSCRMAWAJC@?AI?LBDMPRF@CRUCCL
gomn \_qcl_^ninb_3TBAn_lgch[fmnlcjchnb_^ls_l%m_f_]nlc][f
RMUCPQ 1 LACRFC' / 5RFPCQFMJBGQPC?AFCBRFC/ GAPMNPMACQQMl CLAJMQSPC
PCDCPRMRFC?NNPMNPG?RCUGPGLEBG?EP?K 6FC BPWCPUcff
% MLRPMJJCPUGJJGLGRG?RCRFCPCECLCP?RGMLAWAJC?LBRFC?NNPMNPG?RC2 SPE_ NPMTGBCRFC 8 & % NMUCP( MPNPMNCPMNCP?RGMLRFC?GPAMKNPCQQMP1 0
T[fp_qcffij_h, ilJM?Bmcah[fmbiof^]ill_mjih^qcnbnb_l_f[s\_cha]fim_^,Rb_MDD
MP7 0 .1 #& QGEL?JKSQRAMPPCQNMLBRMRFCPCJ?W@CGLEMNCL
#BHSQRGLE RFCNSPECAWAJCRMAMPPCJ?RCUGRFRFCMNCP?RGMLMDRFC?cl
AMKNPCQQMPKGLGKGXCQRFCNMRCLRG?JDMPRFC?GPAMKNPCQQMPRMAWAJC?L^
m[p_mnb__h_las[mmi]c[n_^qcnba_h_l[nchaohh_]_mm[lsjola_[cl ,
2() =BGH4@@4H=CB 4B7 =B=H=4@ GH4FH'ID
2(* 4DD@=64H=CB 4B7 6<86? 4B4@LG=G 2(+ @C64H=B; 4B7 ACIBH=B;

6M?AFGCTCRFC@CQRBPWCPNCPDMPK?LACWMSQFMSJBA?PCDSJJWAFCAIRF?n .GDRRFCBPWCPMLJW@WRFCJGDRGLENMGLRQGLBGA?RCB@WRFCJGDRGLEJ?@CJQMLRF_
RFCBCQGEL?LBGLQR?JJ?RGMLPCOSGPCKCLRQMSRJGLCB@CJMU?PCQ?RGQDGC^, P]dQ]&
<=B824 G`nb_^ls_lb[m\__hmbcjj_^qcnb^_mc]][hnj []e[a_^m_j[l[n_fs*

6FCQR?LB?PBBPWCPGQLMRP?RCBDMP?LWE?QMRFCPRF?L?GP GLQR?JJRFCBCQGAA?LR?DRCPJMA?RGLE?LBKMSLRGLE& CQGAA?LRF?Q@CCL
NPMTGBCBQCN?P?RCRMKGLGKGXCF?LBJGLEBGDDGASJRW?LBNJ?AGLa
Mj_l[ncha jl_mmol_i`Gha_lmiffP[h^^ls_lm][hl[ha_`lig53+/3. ohh_]_mm[lsmnl_mmihnb_^ls_l[mm_g\fs
2 5+)#GP?T?GJ?@JCDMPWMSPSQ?ECUGJJT?PWUGRFMNCP?RGLENPCQQSPC6F_
K?VGKSKBCQGELNPCQQSPCMDRFC+LECPQMJJ4 ?LB* C?RJCQQ& PWCPGQ $MJRRFCBPWCPRMRFCDMSLB?RGMLSQGLERFC@MJRFMJCQNPMTGBCBGLRFC@?Q_
2 5+) ( MPSLGRQ PCOSGPCBDMPFGEFCPMNCP?RGLENPCQQSPCQAMLQSJRWMSl DP?KC#LAFMP@MJRQQFMSJBNPMHCAR?KGLGKSKMD GLAFCQ?@MTCRF_
+LECPQMJJ4 ?LBPCNPCQCLR?RGTC DMSLB?RGML4 CDCPRM) CLCP?J#PP?LECKCLRBP?UGLEDMPBCR?GJQ
6FCBPWCPKSQRLCTCP@CGLQR?JJCBUFCPC?GP?LBMP?K@GCLRRCKNCP?RSP_ 2(, D=D=B;

CVACCBQ c ( MPBPMNQ@CJMU c (.MA?RCBPWCPRM?TMGBCVRPCKCQM` Ncj_nb_]igjl_mm_^[clfch_mninb_chf_n[hîonf_n]ihh_]ncihm,Ji][n_
b_[n [h^]if^`lig[g\c_hnilinb_l]ih^cncihm, ?pic^ fi][ncha^ls_l RFCNPCDGJRCPQ?QAJMQC?QNMQQG@JCRMRFCBPWCP' LQSPCRFCNMQGRGMLGLa
MSRQGBCMPUFCPCGRGQCVNMQCBRMRFCCJCKCLRm, ?JJMUQDMPC?QCMDQCPTGAGLE4 CDCPRMRFC) CLCP?J#PP?LECKCLRBP?UGLE
<=B824 0 MRCRF?RRFCUCR?GPGLJCRGQ?RRFCBPWCPiQJMUCPK?LGDMJBUFGJCRFCBPs
+LECPQMJJ 4 ?LBPCAMKKCLBQRF?RRFCKSD DJCPQ @CAJC?LCB?DRCPGLGRG?f [clionf_ncm[nnb_^ls_l mojj_lg[hcìf^,Ghmcno[ncihmqb_l_[clmojjfs
mn[ln+oj nil_gip_[hs^_mc]][hnômna_h_l[n_^ôlchambcjg_hn, GQ PCOSGPCB FMSPQ?B?W
GRGQSLBCQGP?@JCRMGLRCPPSNRRFC?GPDJMU[
#DRCP PSLLGLEBPWCPDMPGLGRG?J KGLSRCNCPGMBBCCLCPEGXC RFPCC T?JTC@WN?QQQWQRCKGQPCAMKKCLBCBRM@WN ?QQRFCBPWCP7 Q_
BCNPCQQSPGXC BPWCP?LBPCKMTCKSDDJCPQ & GQ?QQCK@JC?LBAJC?LRF_ nb_`_q_mn_f\iqmh_]_mm[lsnie__jjl_mmol_^lij[n[gchcgog,
PCKMT?@JC GLQCPRGLQGBCRFCKSD DJCP AMPC4 CGLQR?JJ KSDDJCPQ NPGMPRi
MNCP?RGLEBPWCl, 1 LAC ?JJNGNGLEF?Q@CCLAMLLCARCB?JJHMGLR Q GLAJSBGLERFMQCMLRF_
BPWCPQFMSJB@CQM?N@S@@JCRCQRCB?RJGLCNPCQQSPCRMCLQSPCLMHMGLRm
F?TC@CCLB?K?ECBGLRP?LQGR?LBQGRCNJ?ACKCLn,
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ 1

2(- 9=@HF4H=CB 2(. 78K DC=BH HF4BGA=HH8F =BGH4@@4H=CB #CDH=CB4@$

+RGQGKNMPR?LRRF?R?NPCDGJRCP?LB?LNMQRDGJRCP@CNPMTGBCBGLWMSPBPWCl 1 LBPWCPQCOSGNNCBUGRF' / 5RFCBCUNMGLRRP?LQKGRRCPGQQFGNNCBGL[
chmn[ff[ncih, ?ff ^ls_lm[l_mojjfc_^qcnb[jl_+`cfn_l[h^jimn+`cfn_l[m QCN?P?RC AMLR?GLCP UGRFGLRFCCJCARPGA?JCLAJMQSPCRMNPMRCARRF_
QR?LB?PB 6FCW ?PCKMSLRCBMLRFC* . ?LBQK?JJCP 6FCW ?P_ nl[hmgcnn_l ôlchambcjg_hn,Nlcilniomchanb_CKQ`_[nol_*nb_
QFGNNCBJMMQCMLRFC* . ?LBJ?PECl, RP?LQKGRRCPKSQR@CGLQR?JJCBGLRFCQCLQMP@JMAIJMA?RCBMLRFCQGBCM`
MP@CFGLBRFCCJCARPGA?JCLAJMQSPC?LBRFCRP?LQKGRRCPA?@JCD?QRCLCBRi
<=B824 nb_m_hmil,Lin_nb[nnb_nl[hmgcnn_lmbiofîhfs\_chmn [ff_^qb_hnb_
#JJBPWCPQKSQRF?TCNPMNCPDGJRP?RGML# KGAPMLAM?JCQAGLEDGJRCPUGRb BPWCPGQPC?BWRM@CAMKKGQQGMLC^,
[onig[nc]^l[ch$j [lnc]of[n_ [`n_l `cfn_lgomn\_om_^[m[gchcgog, Richmn[ffnb_B_qNichnRl[hmgcnn_l8
( ?GJSPCRMNPMTGBCNPMNCPDGJRP?RGMLDMPBPWCPUGJJTMGBU?PP?LRW d 4 CKMTC6P?LQKGRRCPDPMKMPGEGL?JN?AI?EGLE
d 8 CPGDWRF?R9 ?QFCPGQNJ?ACB@CJMU6P?LQKGRRCPFCV
Ai[f_m]cha jl_+`cfn_lm*fi][n_^\_ìl_nb_^ls_l *jlin_]n^_mc]][hn\_^m Rbl_[^nb_Rl[hmgcnn_lchninb_Q_hmil@fi]e[mmbiqh,
DPMK AMLR?KGL?RGML @WMGJCLRP?GLCBU?RCP NGNCQA?JCCRARFCPC@W d #RR?AF RFC 6P?LQKGRRCP % ?@JCRMRFC 6P?LQKGRRCP $CQSPCRMDSJJs
CVRCLBGLE BPWCPBCQGAA?LRJGDC.MA?RCNPCDGJRCPQ?QAJMQCRMBPWCP?m CLE?ECRFC6P?LQKGRRCP% ?@JC5CASPGLE5 APCUGLRMRFCK?RGLERFPC?BGL
\[^ÛNXQ& RFC6P?LQKGRRCl,
Gncml_]igg_h^_^nb[n[g_]b[hc][fm_j[l[nil\_chmn[ff_^cgg_^c[n_fs
NPCACBGLERFCNPCDGJRCPRMPCKMTCRFC@SJIJGOSGB?LBCLRP?GLCBU?RCP
N[lnc]of[n_ jimn+`cfn_lm*fi][n_^[` n_l nb_^ls_l * b_fj_fcgch[n_nb_

NMQQG@GJGRWMDBCQGAA?LRBSQRGLE?LBA?PPWMTCPGLRMRFC?GPQWQRCK
1/#-0,)11&/"%#$+&
0&%2/)-'"0%/&3
1/#-0,)11&/"%#$+&
1/#-0,)11&/
3#0(&/
0&-0)-'"$+.%*
)( * . 5 CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

2(/ 8@86HF=64@ 6CBB86H=CB d 5JMUJWMNCLRFCMSRJCRT?JTCRMEP?BS?JJWNPCQQSPGXCRFCBMULQRPC?K

/ ?IC ?JJCJCARPGA?JAMLLCARGMLQRMRFCBPWCP?QQFMULMLRFCUGPGLa \U\UZS
BG?EP?K% ?PCKSQR@CR?ICLGLAMLLCARGLERFCNPMNCPTMJR?ECQ
<=B824
<=B824 9 FCL MNCLGLERFCMSRJCRT?JTCGLQSPCBPWGLERMUCPE?SECK?GLR ?GLm
& PWCPKSQR@CEPMSLBCBUGRFRFCDSJJQGXCBEPMSLBUGPCAMLLCARCBRi JGLC NPCQQSPC#JJMUGLE NPCQQSPCRMBPMNGLRFCBPWCPUGJJPCQSJRGL?L
[h_[lnbalioh^, ip_l`fiq]ih^cncih,
<=B824 <=B824
& PWCPKSQR@CDSQCB?AAMPBGLERM0 ' % UGRFRFCQGXCDSQCJGQRCBMLRF_ +/..•D^ls_lml_kocl_`fiqnblioabnb_^ls_lnifiq_lnb_jl_mmol_^_q
BPWCPQCPG?JL?KCNJ?RCMPMLQNCAGDGA?RGMLQFCCRGLRCAFLGA?JK?LS?f, NMGLR RMBCQGELJCTCJQ( ?GJSPCRMNCPKGR?GPDJMURFPMSEFBPWCl

BC?BFC?BGLE UGJJPCQSJRGLCJCT?RCBMSRJCRBCUNMGLR Q 1 LAC?GPGm
5GXCDGCJBAMLLCARGMLILMAIMSRDMPRFCAMLBSGRDGRRGLEPCOSGPCB@WRFC0 ' % j_lgcnn_^ ni`fiqnblioabnb_^ls_l * nb_jl_mmol_^_qjichnqcff
EP?BS?JJWPCBSACRMBCQGELJCTCJQ
2(0 78G=664BH @8J8@ J8F=9=64H=CB
4 CKMTC BCQGAA?LRDGJJNMPR?LBRFCRMNMDRFCBCQGAA?LRTCQQCJ?L^ 2(2 G<IH'7CKB G8EI8B68
AFCAI BCQGAA?LRJCTCJ 6FC JCTCJQFMSJB@CAMLQGQRCLRUGRFRFCJCTCf
^_jc]n_îhnb_B_mc]][hnDcffAb[ln[nnb__hî`nb_g[ho[f,Rb_chcnc[f
AF?PECMDBCQGAA?LRGQGLQR?JJCBGLRFCBPWCPQ?RRFCD?ARMPWMLKMBCfm <=B824
* . ?LBQK?JJCl, 2 PGMPRMPCKMTGLENMUCPMPAMKNPCQQCB?GPDPMKRFCBPWCP BCNPCQQRF_
1 ( ( @SRRMLMLRFC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJ6FGQGLGRG?RCQRFC5 FSRBMUL
2(1 GH4FH'ID 5 COSCLAC UFGAFAJMQCQRFCNSPECT?JTCQPCNPCQQSPGXCQRFCMD DJGL_
Qfiqfs jl_mmolct_nb_^ls_l , Ub_hnb_^ls_ll_[]b_mòffij_l[ncha RMUCP ?LBMNCLQRFCDJMUT?JTCQ 7C BCH F8ACJ8 DCK8F CF
NPCQQSPCAFCAIRFCQWQRCKDMP?GPJC?IQ5 M?NRCQR?JJHMGLR
Q?LBDGRRGLE 6CADF8GG87 4=F 9FCA H<8 7FL8F 7IF=B; H<8 G<IH7CKB
6M K?GLR?GL BCQGPCBBCUNMGLR?LWJC?IQBCRCARCBKSQR@CDGVC^* A4?C4<24%
CQNCAG?JJWRFMQCMLRFCMSRJCRQGBCMDRFCBPWCP
ANVY_NVY N PZX[]R^^RQ NV] ^Z`]PR _Z _UR Q]cR] NYQ N ^`[[Wc ZS
K[e_mol_nb[nnb_jola_[^domng_hnp[fp_cmij_h[h^[clionf_nmbon [ZbR] _Z _UR AVP]Z[]ZPR^^Z] 6ZY_]ZWWR](
MDDT?JTC
GDCOSGNNCBGQAJMQC^,
Dil^ls_lm_kocjj_^qcnbCKQ*l_gip_nb_^_qjichngihcnilm_hmil`lig
RFCCJCARPGA?JCLAJMQSPC?LBGLQR?JJGLRFCQCLQGLE@JMAIJMA?RCB@CQGBCRF_
_h]fimol_[h^[nn[]bnb_m_hmil][\f_ninb_m_hmil, ;1=<-6>5
%$$
d 6SPL MLBPWCPBGQAMLLCARQUGRAF
QSNNJGCB@WASQRMKCPRM?NNfs
;.8=.5,.
jiq_lninb_^ls_l,Rb_JAB^cmjf[sihnb_Kc]lijli]_mmilAihnliff_l
UGJJGJJSKGL?RC & CNPCQQRFC1 ( ( @SRRMLRMGLGRG?RCRFC5 * 7 6& 1 9 0
F7DH7A57&
d 5R?PR BPWCP@WBCNPCQQGLERFC1 0 @SRRMLMLRFC/ GAPMNPMACQQMl
5[Z_][XXQ]& d 2 CPKGR RFCBPWCPRMAMKNJCRCRFCDSJJ5* 7 6& 1 9 0 5 ' 3 7 ' 0 % '

^QO[ZP^$
d ( MPRFCDGPQR QCAMLBQRF?RRFCBPWCPGQCLCPEGXCB@MRFNSPECT?JTCm
UGJJPCK?GLAJMQCB#DRCP QCAMLBQRFCJCDRRMUCPNSPECT?JTCUGJJ@_
ij_h_^[h^^_jl_mmolct[ncihi`nb_f_` nniq_lqcffi]]ol, =>1??!<;
d 9 GRF?TMJRKCRCPAFCAIRFCNMUCPAMLLCARGMLQDMPRFCAMPPCARTMJR?E_
QFMULMLRFCBPWCPQCPG?JL?KCNJ?RC
1 LACRFC2 4 ' 5 5 1 0 2 PMKNRGQBGQNJ?WCBRFCBPWCPF?m
Afim_[h^m_]ol_[ff_f_]nlc][fj[h_f]ip_lm, AMKNJCRCBRFC5 * 7 6& 1 9 0 5' 3 7 ' 0 % ' 2MUCP?LB?cl
g[s\_m[`_fsl_gip_^`lignb_^ls_l,
d 6FC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCPUGJJGLBGA?RCRF?RRFCJCDRRMUCPGQBPWGLE
6FCBPWCPUGJJMNCP?RCGLRFCQCOSCLACBCQAPG@CBGL5 CARGML d & CCLCPEGXCRFCBPWCl
Diffiqcha^_jl_mmolct[ncih*[^domnjola_p[fp_[m^_m]lc\_^chQ_]ncih5,2 d 5 FSRBMUL?GPAMKNPCQQMPMP@WN?QQBPWCl
<=B824 d % JMQC+QMJ?RGML8 ?JTCQ

GDCOSGNNC^'
?n chcnc[fmn [ln+oj* ]b_]enb_^ls_lij_l[ncihìlih_ilnqi]s]f_m*
CQNCAG?JJW ?RRFCRGKCMDRFCRMUCPQFGD R 8 CPGDW RF?R?JJQWQRCKQ?P_ BZ_R3 CY _UR ^Ò^R\`RY_ G_N]_'`[& _UR Z`_WR_ V^ZWN_VZY aNWaR ÛZ`WQ
MNCP?RGLEGLRFCGPNPMNCPMPBCP?LBQCOSCLAC+DRFCBPWCPGQLMRDSLARGMLGLa OR VY _UR PWZ^RQ [Z^V_VZY( GWZbWc Z[RY _UR aNWaR _Z O`VWQ []R^^`]R
jlij_lfs*]ihn[]n^cmnlc\onililGha_lmiffP[h^R_]bhc][fQ_lpc]_, GKPJNOMHFI%
G`nb_^ls_lb[m\__hchmnil[a_ili` `ìl[h_rn_h^_^j_lciî`ncg_*
RFC$JSC/ MGQRSPC+LBGA?RMPK?W@CEP?WRFC* GEF& CU2 MGLR#J?PK
c`
COSGNNCB K?W@C?ARGT?RCB?LBRFCBCUNMGLRBGQNJ?W
GDCOSGNNC^'
g[s ch^c][n_[bcab^_qjichn,B_j_h^chaojihnb_ôl[ncihi`c^f_
RGKC GRK?WR?IC ?LWUFCPCDPMKMLCRMRUCJTCFMSPQDMPRFC?J?PK
AMLBGRGMLRMEMMSRRFC$/ +RMPCRSPLRMGRQLMPK?J@JSCQR?RC?LBRF_
BCUNMGLRRMBPMN
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ ))

*)() H86<B=6=4B AC78
6FC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJNPMTGBCQ?NPMRCARCB 6' % * 0 +% +#0 / 1 & '

nig[hcjof[n_m_p_l[fj[l[g_n_lmhin[]]_mmc\f_\snb_][mo[fij_l[nil, 0*,*(1
?1@!<=9<01
$CJMUGQ?JGQRMDN?P?KCRCPQRF?RA?L@C?AACQQCB?LBK?LGNSJ?RCB@s )+0.,'2 1.*<3.;;
nb_n_]bhc]c[hchnb_RCAFLGAG?LKMBC8
N[l[g_n_l & GQNJ?W 5 CR2 MGLn B_jl_mmchaQCJCAR BGQNJ?W m]liffmnblioabnb_[p[cf[\f_

N?P?KCRCPQ
& ' 9 2 1 +0 6 #& , 7 56' 4
NBN ?BHSQRCP +2.*+2*)16
5' 66+0 )
7A7E9L @3A397@7AG *)(+ 78K DC=BH 47>IGH8F #'-) e9 7FL8FG CB@L$
7@F 1 ( ( 1 0
5;5 6' /
1 2 6+1 0 #.
B_qjichn[^domn_l[ffiqmnb_om_lnim_f_]n\_nq__h+2.•D *+2•D[h^
7A7E9L @3A397@7AG FLFG7@ c ( NPCQQSPCBCUNMGLRQ 5 CJCARGLE?FGEFCP
UCRRCPNPCQQSPCBCU
' / 55 ' 6 2 1 +0 6
QCRNMGLR &MNRGML?J'( jichn f_hanb_hmnb_^lscha]s]f_*g[echanb_l_a_h_l[ncihjli]_mm
4 ' 5 6#4 6 / 1 & ' E7FG3EG .#5 6<' 4 1 AMKKCLACJCQQDPCOSCLRJWRF?L?RJMUCP
BPWCPBCUNMGLRQ6FGQPCQSJRm
GL CLCPEWQ?TGLEQ@WBCNPCQQSPGXGLERFCQWQRCKJCQQRGKCQNCPFMSP
NSPECDJMU?BHSQRCP CHE97
Rb_]b[ln\_fiq^_m]lc\_mnb_[p[cf[\f_ionf_njl_mmol_^_qjichnmnb[n
5' 66+0 ) #& , 7 56' 4
K?W@CQCJCARCB?JMLEUGRFRFCGPPCQNCARGTCAWAJCRGKCm,
% 1 / 2 4 ' 55 1 4 +0 6' 4 .1 % - 5B@C
1 ( ( 1 0
F7GG<A9 <AG7E?B5> +5 1 C]Q^^`]Q % WAJC EQSQZQ]M_U[Z^
* +) * & ' 9 21 +0 6 #.#4 / * +) * & ' U Af[mm & CU2MGLn .CLERF NCPFMSl
1 ( ( 1 0
?ARGT?RGML&MNRGML?J' CB<AG c ( c % KGL )*
+ c ( c % KGL /&-
+L6' % * 0 +% +#0 / 1 & ' RFCDMJJMUGLEN?P?KCRCPQA?L@CTGCUCB@Sn , c D c % KGL -
hin]b[ha_^8
6FCDMJJMUGLEGJJSQRP?RCQRFCKCRFMBMD?AACQQGLE?LB?BHSQRGLERFCBCU
N[l[g_n_l 6U^\XMd NMGLR?BHSQRCPDC?RSP_
1 2 ' 4 #6+1 0 / 1 & ' ;73G?7FF
0 1 6' 5 CRNMGLRQGLBGA?RCB?PC?BHSQR?@JC1 0 .; UFCLBPWCPGm 0*,*(1

=0=!-06A?@1>
COSGNNCBUGRFRFC' / 55 CRNMGLRQ?PCLML?BHSQR?@JCMLBPWCPm )+0.,'2 01B!=<5;@,!#'$
UGRFMSRRFGQMNRGML
& CNPCQQRFC5' .' % 6 & +52.#; @SRRMLSLRGJRFC& ' 9 21 +0 6
*)(* 8BH8F=B; H86<B=6=4B AC78
#& , 7 5 6' 4 QAPCCLGQBGQNJ?WC^,
D0@<8<6
6' % * 0 +% +#0 / 1 & ' QFMSJBMLJW@CCLRCPCB@WOS?JGDGCBQCPTGA_ =0=!-06A?@1>
NCPQMLLCJ#JRCPGLERFCQCRNMGLRQGL6' % * 0 +% +#0 / 1 & ' UGJJF?TC[ "
QGELGDGA?LRCDDCARMLRFCMNCP?RGMLMDRFCBPWCP+LAMPPCARQCRNMGLRQK?s # 01B!=<5;@,!#'
B?K?ECBPWCP?LBA?SQCNMRCLRG?JQCPGMSQGLHSPW
& CNPCQQRFC @SRRMLSLRGJRFCBCQGPCBBCUNMGLRGm
6MCLRCPRFC6' % * 0 +% +#0 / 1 & ' NCPDMPKRFCDMJJMUGLEICWQRPMICQ ^cmjf[s_^,Nl_mmchaQCJCAR BGQNJ?W m[p_mnb_]oll_hn
^QXQO_U[Z&
+.025 *)(, 8B8F;L A4B4;8A8BH GLGH8A #CDH=CB4@$

*)(,(* 78G6F=DH=CB 4B7 46H=J4H=CB
" # @1/4;5/5-;!9<01
6FCMNRGML?J' LCPEW/ ?L?ECKCLR5WQRCK
' / 5 DC?RSPCGm
BCQGELCBRMKGLGKGXCRFCJMQQMDNSPEC?GPBSPGLEJMUDJMUMl
2 PCQQGLERFCg
h?LBg h@SRRMLQQGKSJR?LCMSQJWCLRCPQRF_ JMU U?RCPJM?BGLEAMLBGRGMLQ # BGEGR?J BCUNMGLRQCLQMl
G75;A<5<3A @B67& BCRCARQRFC?ARS?JMSRJCR?GPNPCQQSPCBCUNMGLRMDRFCNPMACQm
[cl, Rb_ m_hmil]iggohc][n_mnb_jl_mmol_^_qjichn
PC?BGLE RMRFC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCP 5 FMSJBRF_
NPCQQSPC BCUNMGLR@C@CJMURFC' / 5 QCRNMGLRRF_
)* * . 5 CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ )*

*)() H86<B=6=4B AC78
/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCPUGJJICCNRFCNSPECT?JTCQAJMQC^
UFGJC RFCBPWCPAMLRGLSCQRMAWAJC@?AI?LBDMPRF@CRUCCL & .4; ;.< 7625<
niq_lm*nb_l_\sm[pchajola_[cl, "'@@
6FC DMJJMUGLEGJJSQRP?RCQRFCKCRFMBMD?AACQQGLE?L^ Sm_nb_hog\_lmihnb_e_sj[^ni_hn_lnb_^_mcl_^
?BHSQRGLERFC' LCPEW/ ?L?ECKCLR5WQRCKDC?RSPC NPCQQSPCBCUNMGLRRCKNCP?RSPCDMPRFC' / 5 QCRNMGLn,
0*,*(1
19?,!<22 $ .4; ;.< 7625<
)+0.,'2
"'$@
& CNPCQQRFC5 ' .' % 6 & +5 2.#; @SRRMLSLRGJRFC' 0 ' 4 ) ; 7 QCRFCLSK@CPQMLRFCICWN?BRMCLRCPRFCBCQGPC^
/ #0 #) ' / ' 0 6 5;5 6' / QAPCCLGQBGQNJ?WC^, jl_mmol_^_qjichnn_gj_l[nol_ìlnb_CKQ m_njichn,
"
# 19?,!<; .4; ;.< 7625<
*-1*/
"'$
& CNPCQQRFC @SRRMLSLRGJRFCBCQGPCBQCRNMGLRGQBGQNJ?WC^,
2 PCQQGLE5 ' .' % 6 & +5 2 .#; Q?TCQRFCASPPCLRQCJCARGML & CNPCQQGLE' 0 6' 4 Q?TCQRFCQCJCARCBQCRNMGLn,
*)(,(+ G8HDC=BH 47>IGHA8BH

<=B824
1 L BPWCPQCOSGNNCBUGRFRFCMNRGML?J' / 5RFC' LCPEs
6FC ' LCPEW/ ?L?ECKCLR5 WQRCKQCRNMGLRQFMSJBLMR@CJMUCl
/ ?L?ECKCLR 5WQRCKQCRNMGLRA?L@C?BHSQRCBRMK?RAFRF_

UCRRCP RF?LRFCBCUNMGLR?BHSQRCPQCRRGLE( ?GJSPCRMBMQMUcff
^ls_lml_kocl_g_hnmninb_^_mcl_^jl_mmol_^_qjichn,
NPCTCLR RFC' LCPEW/ ?L?ECKCLR5WQRCKDC?RSPCDPMKMNCP?RGLE+L
[^^cncih*qb_hij_l[nchachCKQ*nb_jola_`fiq[^domn_lmbiof^\_
6FCDMJJMUGLEGJJSQRP?RCQRFCKCRFMBMD?BHSQRGLERFCQCRNMGLn
QCRRM
ìlnb_Ch_lasK[h[a_g_hnQsmn_g`_[nol_8
*)(- F8GH4FH AC78

19?!?1@!=<5;@ FJ Bls_lm][h\_]ih`caol_^nil_mn[lnchih_i`nqiij_l[nchagi^_m,
0*,*(1 #Q BCQAPG@CBGL5 CARGML RFCBPWCPK?W@CAMLDGESPCBDMP/ ?LS?f
)+0.,'2 "'& MNCP?RGML
D?ARMPWBCD?SJRMP #SRM4 CQR?PRUFGAFNCPKGRQRFCBPWCPRi
PCQR?PR ?SRMK?RGA?JJWMLACNMUCPGQPC?NNJGCBRMRFCBPWCP 6F_
& CNPCQQRFC5 ' .' % 6 & +52 .#; @SRRMLSLRGJRFC' / 5 5' 6 DMJJMUGLEGJJSQRP?RCQRFCKCRFMBMD?AACQQGLE?LB?BHSQRGLERFCBGDDCPCLn
NMGLR m]l__hcm^cmjf[s_^, mn[lngi^_mìlnb_^ls_l8
19?!?1@!=<5;@ 0*,*(1
9.;<*9<
0*1
CCC! )+0.,'2 ?.96
2PCQQGLERFC5' 6 @SRRMLNCPKGRQRFCT?JSCMDRFC' / 5 & CNPCQQRFC5 ' .' % 6 & +5 2.#; @SRRMLSLRGJRFC5 6#4 6
QCRNMGLR ni\_]b[ha_^ / 1 & ' QAPCCLGQBGQNJ?WC^,
" .4; ;.< 7625< " 9.;<*9<

#
"@@@ #
3*;<
Ri_hn_l[h_a[ncp_hog\_l*^_jl_mmnb_)-+\onnih, 6MAF?LECRFCQR?PRKMBCDPMKGRQASPPCLRQCJCARGMLRMRF_
1 RFCPUGQCNPMACCBRMRFCLCVRQRCN ?JRCPL?RCQCRRGLEBCNPCQQRFC @SRRMLSLRGJRFCBCQGPCBQCn
jichncm^cmjf[s_^,Nl_mmchaQCJCAR BGQNJ?W m[p_mnb_
ASPPCLRQCJCARGML
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ )+

*)() H86<B=6=4B AC78
*)(. DIF;8 9@CK 47>IGH8F *)(0 <=;< 78K DC=BH 4@4FA #=B6@I787 K=H< 8AG CDH=CB$
Nola_`fiq[^domn_l[ffiqmnb_om_lnil_ô]_nb_ôl[ncihi`nb_jola_ *)(0(* 78G6F=DH=CB 4B7 46H=J4H=CB
AWAJCRMKMPCAJMQCJWK?RAFRFCGLJCRAMLBGRGMLQRMRFCBPWCP6FGQDC?RSP_ 6FC NSPNMQCMDRFC* GEF& CU2MGLR #J?PK GQRMNPMTGBCRF_
GQ UCJJQSGRCBDMP?NNJGA?RGMLQUFCPCRFCBPWCPGQAMLQGQRCLRJs ij_l[nil [h[f[lgch^c][ncihmbiof^nb__kocjg_hn`[cfni
oh^_l`fiq_^*[ffiqchaihfsnb_l_kocl_^[giohni`jola_[clni\_om_^, QSNNJW?GP?RGRQBCQGELCBNPCQQSPCBCUNMGLR 6FC' / 5BCU
6FC NSPECDJMU?BHSQRCPDC?RSPC?JJMUQRFCSQCPRMQCJCARRFCPCJ?RGT_ NMGLRQCLQMPAMKKSLGA?RCQRFCNPCQQSPCBCUNMGLRPC?BGLERi
BSP?RGMLMDRFCNSPECAWAJCDPMK RM GL GLAPCKCLRm, nb_Kc]lijli]_mmilAihnliff_l,Qbiof^nb_jl_mmol_^_qjichn
PGQC?@MTCRFC?J?PKQCRNMGLRRFC/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCl
6FC DMJJMUGLEGJJSQRP?RCQRFCKCRFMBMD?AACQQGLE?LB?BHSQRGLERF_ UGJJBGQNJ?WRFC?J?PKAMLBGRGMLMLRFCAMLRPMJJCPQAPCCL
jola_`fiq[^domn_l`_[nol_
6FC DMJJMUGLEGJJSQRP?RCQRFCKCRFMBMD?ARGT?RGLERFC* GEb
B_qNichn?f[lg`_[nol_8
0*,*(1
=A>31!-06A?@
)+0.,'2 "!=>3!?181/@!!%$$
0*,*(1
4534!01B!=@
& CNPCQQRFC5' .' % 6 & +52 .#; @SRRMLSLRGJRFC27 4 ) ' )+0.,'2 6//
DJMU?BHSQRCP m]l__hcm^cmjf[s_^,
& CNPCQQRFC5 ' .' % 6 & +5 2.#; @SRRMLSLRGJRFC* +) * & ' U
NMGLR m]l__hcm^cmjf[s_^,
" =A>31!-06A?@
#
"!=>3!?181/@!!*$ 4534!01B!=@
"
#
& CNPCQQRFC @SRRMLSLRGJRFCBCQGPCBNCPACLRNSPECGm 65
BGQNJ?WCB2PCQQGLE5' .' % 6 & +5 2.#; Q?TCQRFCASPPCLn
^QXQO_U[Z& B_jl_mmnb_)-+\onnihohncfnb_^_mcl_^m_njichncm
BGQNJ?WCB2PCQQGLE5' .' % 6 & +5 2.#; Q?TCQRFCASPPCLn
^QXQO_U[Z&
<=B824
1 L BPWCPQCOSGNNCBUGRFRFCMNRGML?J' LCPEW/ ?L?ECKCLR5 WQRCK
`_[nol_*nb_jola_`fiq[^domn_lKSQR \_m_nni/..#chil^_lìlnb_ *)(0(+ G8HDC=BH 47>IGHA8BH
' LCPEW/ ?L?ECKCLR5WQRCKRMMNCP?RCNPMNCPJW
Mh ^ls_lm_kocjj_^qcnbnb_ijncih[fCKQ*nb_FcabB_q
2 MGLR#J?PKQCRNMGLRA?L@C?BHSQRCB
*)(/ 6CADF8GGCF =BH8F@C6?
% MKNPCQQMP+LRCPJMAI?BHSQRQRFCMNCP?RGMLMDBPWCPRMNSPECMLJWUFCL 6FCDMJJMUGLEGJJSQRP?RCQRFCKCRFMBMD?BHSQRGLERFCQCRNMGLn
RFC ?GPAMKNPCQQMPGQ.1 #& +0 ) MP1 0 6FGQ DC?RSPCPCOSGPCQRF_ DMPRFC* GEF& CU2MGLR#J?PKDC?RSPC
ASQRMKCPRMNPMTGBC?PCJ?WMLRFC?GPAMKNPCQQMPRMGLBGA?RCUFCRFCl
nb_[cl]igjl_mmilcmJM?BGLEilMLpm,SLJM?BGLEilMDD ,Nlcil
RMSQGLERFGQDC?RSPCRFCSQCPKSQRUGPCRFCPCJ?WRMRFC 8 & % RCPKGL?f
QRPGNGLRFCBPWCPiQCJCARPGA?JCLAJMQSPC6FCBPWCPUGJJNPMTGBCRFC 8 & % 0*,*(1
45!=0=!?1@=<5;@
jiq_l,Rb_[cl]igjl_mmilMLilJM?Bmcah[fmbiof^]ill_mjih^qcnb )+0.,'2 "$#
RFCPCJ?W@CGLEMNCL 6FC1 ( ( MP7 0 .1 #& QGEL?JKSQRAMPPCQNMLBRi
RFCPCJ?W@CGLEAJMQC^,
& CNPCQQRFC5 ' .' % 6 & +5 2 .#; @SRRMLSLRGJRFC* +) * & ' 9
2 1 +0 6 #.#4 / 5 ' 6 2 1 +0 6 QAPCCLGQBGQNJ?WC^,
9 GRFRFC% MKNPCQQMP+LRCPJMAINPMNCPJWQCRSN?LB?ARGT?RCBRFCBPWCPim
jola_ p[fp_mqcff]fim_qb_hnb_[cl]igjl_mmilcmhing[echa[cl * [m
GLBGA?RCB @WRFC1 ( ( MP7 0 .1 #& AMLBGRGML9 GRFRFCNSPECAWAJ_
AMPPCQNMLBGLE RMRFCBCK?LBQMDRFC?GPBPWCP AWAJGLEMDRFC?cl 45!=0=!?1@=<5;@
]igjl_mmilcmgchcgct_^[h^_h_lasm[pchamcml_[fct_^\sihfsjolacha 0*1
UFCLRFC?GPQWQRCKPCOSGPCm,
CCC!
6FC DMJJMUGLEGJJSQRP?RCQRFCKCRFMBMD?AACQQGLE?LB?BHSQRGLERF_ Nl_mmchanb_QCR \onnihj_lgcnmnb_p[fo_i`nb_FGEFBCU
% MKNPCQQMP+LRCPJMAIDC?RSPC 21 +0 6 #.#4 / 5' 6 2 1 +0 6 RM@CAF?LEC^
0*,*(1
/<9=!5;@1>8</7 " 45!=0=!?1@=<5;@
)+0.,'2 6// #
"@@@
& CNPCQQRFC5' .' % 6 & +52 .#; @SRRMLSLRGJRF_ 6MCLRCP?LCE?RGTCLSK@CPBCNPCQQRFC @SRRML
% 1 / 24 ' 55 1 4 +0 6' 4 .1 % - QAPCCLGQBGQNJ?WC^, 1 RFCPUGQCNPMACCBRMRFCLCVRQRCN
"
/<9=!5;@1>8</7
# 65
& CNPCQQRFC @SRRMLSLRGJRFCBCQGPCBQCRNMGLRGQBGQNJ?WC^,
2 PCQQGLE5 ' .' % 6 & +5 2.#; Q?TCQRFCASPPCLRQCJCARGML
), * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

*)() H86<B=6=4B AC78
45!=0=!?1@=<5;@ <=B824
%
6FC * GEF& CU2 MGLR #J?PK QCRNMGLRQFMSJBLMR@CEPC?RCPRF?LRF_
"%@@ Ch_las K[h[a_g_hnQsmn_gm_njichnilnb_^_qjichn[^domn_l
QCRRGLE( ?GJSPCRMBMQMUGJJPCQSJRGL?L?J?PKGLBGA?RGML+LECPQMJJ4 ?L^
7 QCRFCLSK@CPQMLRFCICWN?BRMCLRCPRFCBCQGPCBNPCQQSP_ PCAMKKCLBQ QCRRGLERFC* GEF& CU2MGLR #J?PK ?RJC?QR c ( UCRRCl
BCUNMGLRRCKNCP?RSPCDMPRFC* +) * & ' 9 2 1 +0 6 #.#4 / nb[hnb_Ch_lasK[h[a_g_hnQsmn_gil^_qjichn[^domn_lm_njichn m,
^Q_\[UZ_&
<=B824
$ 45!=0=!?1@=<5;@ 6M CVGRRFC 6' % * 0 +% +#0 / 1 & ' NPCQQRFCg hICWRMRFCGLGRG?f
QCRMNKMBC m]l__h[h^^_jl_mmnb_ " \onnih nil_nolhninb_
"%$@ % 7 5 61 / ' 4 / 1 & '
7 QCRFCLSK@CPQMLRFCICWN?BRMCLRCPRFCBCQGPC^ +LECPQMJJ4 ?LBBCQGAA?LRBPWCPQ?PCA?N?@JCMDPCKMRCAMKKSLGA?RGMLm

NPCQQSPCBCUNMGLRRCKNCP?RSPCDMPRFC* +) * & ' 9 21 +0 6 TG?/ 1 & $7 5 4 CDCPRMRFCBMASKCLRCLRGRJCBg
/ GAPMNPMACQQMP% MLRPMf
3?3E@ ^Q_\[UZ_& Ki^\omAiggohc][ncihmEoc^_ìl^_n[cfmih]iggohc][nchaqcnbnb_
% MLRPMJJCPTG?/ 1 & $7 5
45!=0=!?1@=<5;@
*-1*/
"%$
B_jl_mmchaCLRCPm[p_mnb_m_f_]n_^m_njichn,
**() A4=BH8B4B68 4B7 GLGH8A 6<86?
**(* G6<87I@87 A4=BH8B4B68 ' 8 ' 4 ; 69 1 ;' #4 5

& #+.; / #+0 6' 0 #0 % ' ( 7 0 % 6+1 0 5 d 4 CNJ?AC BG?NFP?EK?LBQC?JIGRQ MLNSPEC?LBQUGRAFGLEBG?NFP?EK
Ab_]e[h^l_]il^chf_njl_mmol_*n_gj_l[nol_[h^`fiq,T_lc`snb[ncncm aMXaQ^&
UGRFGLQNCAGDGA?RGMLm,
' 8 ' 4 ; 6* 4 ' ' 61 ( +8 ' ;' #4 5
Ab_]eniq_ljl_mmol_a[oa_l_[^chamqcnbchij_l[nchanif_l[h]_,
P_jf[]_^_mc]][hn,
d % FCAI MNCP?RGMLDMPNPMNCPBPWCPAWAJGLEBCNPCQQSPGX?RGML?L^
]Q\]Q^^`]UeM_U[Z& d 4 C@SGJBNSPEC?LBQUGRAFGLEBG?NFP?EKT?JTCQ
2 PCTCLR?RGTC
d % FCAIRF?RRFCNPCDGJRCPBP?GLGQMNCP?RGLENPMNCPJW?LBRF?RRFCPCGQLi d 4 CNJ?AC% FCAI8 ?JTCQ

2PCTCLR?RGTC
]ih^_hm[n_ ^cm]b[la_^`ligjola_go` `f_lm, P_jf[]_][lnlcâ_m
QMMLCPGDLCACQQ?PW?QPCOSGPCB@WBGDDCPCLRG?JNPCQQSPCGLBGA?RMl, **(+ DF8'9=@H8FG 4B7 DCGH'9=@H8FG
T_lc`s nb[njl_mmol_chjolachaniq_lcm/.NQGEilf_mm,G`bcab_l * d 2 PCDGJRCPQ6FCA?PRPGBECQMDRFCNPCDGJRCPKSQR@CAF?LECB?QMD RCL

KSDDJCPPCNJ?ACKCLRGQPCAMKKCLBCB
5 CARGML ?Q PCOSGPCBRMNPCTCLRAMLR ?KGL?RGML MDRFCPCECLCP?RGTCBPWCP m
BCQGAA?LR@C^,
T_lc`s nb[njl_+`cfn_l[h^jimn+`cfn_l^c` `_l_hnc[f jl_mmol_cmqcnbch
MNCP?RGLE JGKGRQ % F?LEC?QPCOSGPCB
5 CARGML 4 CNJ?A_
A?PRPGBECQ QMMLCPGDLCACQQ?PW?QPCOSGPCB@WBGD DCPCLRG?J NPCQQSP_ 6FC NPCDGJRCP?LB?SRMK?RGABP?GLKSQR@CAFCAICBB?GJW 6M NPMJMLa
UZPUOM_[]& `cfn_l ][lnlcâ_fc`_*cncml_]igg_h^_^nb[n[g_]b[hc][f[cl-gicmnol_
QCN?P?RMP@CNJ?ACBGKKCBG?RCJW@CDMPCRFCNPCDGJRCl,
d % FCAIRFC$JSC/ MGQRSPC+LBGA?RMP/ ?ICQSPC?GPGQ@JCCBGLERFPMSEb
RFCGLBGA?RMP6FCGLBGA?RMPUGJJ@C@JSCUFCL?GPGQBPW
<=B824
QCKG+?LLS?J K?GLRCL?LACDSLARGMLQ8 5FMSJB RFCBPWGLEQWQRCK@CMTCPJM?BCB?LBMPK?JDSLARGMLGLE
d % FCAIMSRJCRBCUNMGLn, A?SQGLE FGEFNPCQQSPCBPMNNMQRDGJRCPQUGJJNPCK?RSPCJWNJSE 6FGm
d % FCAINGJMR?GPDGJRCPCJCKCLR?LBAJC?LMPPCNJ?AC?QPCOSGPC^, jli\f_g ][h\_[pic^_^\s`l_ko_hnchmj_]ncih[h^jli[]ncp_
PCNJ?ACKCLRMDA?PRPGBECQ
P_jf[]_jl_+`cfn_l[h^jimn+`cfn_l_f_g_hnm[h^-il][lnlcâ_m,P_jf[]_
A?PRPGBECQ QMMLCPGDLCACQQ?PW?QPCOSGPCB@WBGD DCPCLRG?J NPCQQSP_
d 2 MQRDGJRCPQ 6FC NSPNMQCMDRFCNMQRDGJRCPGQRMPCKMTCPCQGBS?f
UZPUOM_[]&
BCQGAA?LR BSQR& CNCLBGLESNMLCOSGNKCLR?NNJGA?RGML?LBSQ?EC
`l_ko_h]s i``cfn_l_f_g_hn]b[ha_qcffp[ls , Gncml_]igg_h^_^ni
#0 0 7 #. / #+0 6' 0 #0 % ' ( 7 0 % 6+1 0 5
AF?LECDGJRCPCJCKCLRCTCPWQGVKMLRFQ?Q?KGLGKSK
d % FCAIBCQGAA?LR?LBPCNJ?ACGDLCACQQ?PW
d +LQNCAR ?LBAJC?LNGJMR?GPAMLRPMJLMJMQQBP?GLT?JTCQAFCAIT?JTCm D0@<8<6
?LBBG?NFP?EKT?JTCQ4 C@SGJB?LBMPPCNJ?AC?QPCOSGPC^,
d 6CQRJGEFRQ?LBQUGRAFCQPCNJ?AC?QLCACQQ?PW Ri[pic^chdols*^_jl_mmolct_^ls_l\_ìl_j_lìlgcha[hsm_lpc]_,
d 6CQRCJCARPGA?JAMKNMLCLRQPCNJ?AC?QLCACQQ?PW
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ )-

**() A4=BH8B4B68 4B7 GLGH8A 6<86?
**(+(* H<F84787 9=@H8FG3
4 CDCPRM( (
) * #& 1 NCP?RMPQ/ ?LS?J
% % 0 DMPCJCKCLRAF?LECMSRNPMACBSPCQDMPRFPC?BCBDGJRCPQ
**(+(+ 9@4B;87 9=@H8FG3 QRCN /+Smcha QRCN 0+

? QMAICRUGRb 4 CKMTCMJ^
?LCVRCLQGML CJCKCLRDPMK
][l_òffsfiim_h `cfn_lbiomcha,
QXQYQZ_&
5 6' 2 +LQR?ff 56' 2 * ?L^

LCUCJCKCLR@s RGEFRCLCJCKCLn
OM]QR`XXd chjf[]_ohncf
UZ^Q]_UZS CJCKCLRMPGLa
CJCKCLRGLRMN AMLR?ARQRMj
\XM_Q& \XM_Q&
5 6' 2 7 QGLa 56' 2

[0"mi]e_nqcnb EQ\QM_
?LCVRCLQGML NPMACBSPC?m
RGEFRCLCJCKCLn PCOSGPCBRi
ih_b[f`nolh, l_jf[]_[ff
& 1 0 1 6 1 8 ' 4 QXQYQZ_^&
G<9;G7A&
**(0 CIH@8H 6<86? J4@J8G

**(, D=@CH 4=F 6CBHFC@ BC'@CGG 7F4=B J4@J8G
1 SRJCRAFCAIT?JTCQQC?JGLEA?L@CTCPGDGCB@WBCNPCQQSPGXGLERFCBPWCl
Rb_ f_hanbi`ncg_nb_jcfin[clp[fp_m][hl_fc[\fsij_l[n_qcnbion ?LBQJMUJW?NNJWGLENPCQQSPCRMRFCMSRJCR 6FCT?JTCQQFMSJBQC?J?L^
PCNJ?AGLEGQBCNCLBCLRSNMLRFCRWNCMDBPWCP?LBRFCBPWCPiQMNCP?RGML NPCTCLR?GPDPMKNPCQQSPGXGLERFCRMUCPQ+D?RMUCP@CEGLQRi
1 L +LECPQMJJ4 ?LB c ( BCUNMGLRBPWCPQPCNJ?AGLERFCT?JTCQGm NPCQQSPGXCRFCAFCAIT?JTCMLRF?RQGBCPCOSGPCQPCNJ?ACKCLn,
l_]igg_h^_^_p_ls4.gihnbm,Ecp_hnb_^c` `_l_h]_ch]s]f_ncg_mìl
c ( SLGRQRFCQCBPWCPQQFMSJBF?TCRFCGPNGJMRT?JTCQPCNJ?ACBCTCPs **(1 78G=664BH 6<4B;8CIH DFC687IF8
1.gihnbm,
Ub_h cn\_]ig_mh_]_mm[lsnil_jf[]_nb_^_mc]][hnchnb_niq_lm*
**(- AI99@8F 6<4B;8CIH DFC687IF8 M@QCPTCRFCDMJJMUGLENPMACBSPC
D0@<8<6
D0@<8<6
Ri[pic^chdols*^_jl_mmolct_^ls_l\_ìl_j_lìlgcha[hsm_lpc]_,
6M?TMGBGLHSPWBCNPCQQSPGXCBPWCP@CDMPCNCPDMPKGLE?LWQCPTGAC
20CB8=<
d & CNPCQQSPGXCRFCBPWCPRSPLAMLRPMJNMUCPMD`,
@_ mol_niq_[ll_mjcl[nilsjlin_]ncihôlchanb_^l[chcha[h^`cffcha
P_jf[]_go``f_l,
NPMACQQRMKGLGKGXCGLF?J?RGMLMDBCQGAA?LR?QBCQGAA?LRUGJJNPMBSA_
d ( MJJMU5R?PRSNNPMACBSPCBCQAPG@CBGL5CARGML ômnôlchanbcmjli]_ôl_,
d 6SPLAMLRPMJNMUCP@?AIML
<=B824
**(. DIF;8 4B7 GK=H6<=B; 7=4D<F4;A J4@J8G #<@2) ' <@
(-&&" ' ?AF BPWCPGQQFGNNCBUGRF?BCQGAA?LRQ?KNJCIGRRM?JJMURF_
BCQGAA?LR RM@CQCLRDMP?L?JWQGQ 6FGQ IGRA?L@CSQCBRMF?TCRF_
Rb_m_p[fp_mb[p_nqi]ihnlifjiln m9 ih_ihnij[h^nb_inb_lihnb_ AMLBGRGMLMDRFCBCQGAA?LRTCPGDGCB@WJ?@MP?RMPW?L?JWQGQ2 JC?QCDMJJMU
@?AIQGBC RFCGLQRPSARGMLQDMSLBGLRFCIGn,
Lilg[ffsMj_h&L,M,'T[fp_m8DilL,M,chf_nill_jl_mmolct[ncihp[fp_m* d 6FC QR?LB?PB SLGRQ ?PCDSPLGQFCBUGRFDGJJ?LBBP?GLNMPR Q MLC?Ab
AMLRPMJ?GPGQQSNNJGCBRMRFCRMNNMPR 6FC@?AIQGBCNMPRCVF?SQRQMSn BCQGAA?LRRMUCP4 CKMTCRFCA?NQML@MRFNMPRQ
RFC @MRRMKQGBCMDRFCBG?NFP?EK+D?GPJC?IQAMLRGLSMSQJWUFCL Ri[mmcmncha_nnchanb_^_mc]][hnni`fiq`lignb_niq_l *chm_ln[mg[ff
AMLRPMJ ?GPGQQSNNJGCBRMRFCT?JTCRFCGLRCPL?JQC?JQ?PCJC?IGLE?L^ PMB GLRMRFCBP?GLNMPR?QLCACQQ?PW 6FGQ K?W@CPCOSGPCB?QRF_
KSQR@CPCNJ?ACB BCQGAA?LR GQN ?AICB GLRMRFCRMUCPQUFGAFK?WGLRCPDCPCUGRFRF_
BCQGAA?LRDJMUDPMKRFCRMUCPm,
d 0 MPK?JJW% JMQCB
0 % 8 ?JTCQ( MP0 % NSPECT?JTCQRFCRMNNMPRGm d 4 CR?GLCPQAPCCLQJMA?RCB?RRFCGLJCR?LBMSRJCRNGNGLEAMLLCARGMLQM`
NJSEECB% MLRPMJ?GPGQQSNNJGCBRMRFC@?AINMPR+D?GPTCLRQMSRMDRF_ nb_ niq_l* [l_l_gip[\f_ih[ffgi^_fm,Gncmmoaa_mn_^nb[nnb_m_
\[]e jiln]ihnchoiomfsqb_hnb_mif_hic^cm^_+_h_lact_^*cnqcff QAPCCLQ@CPCKMTCB?LBAJC?LCB?RRFCRGKCMDBCQGAA?LRAF?LECMSn,
CVF?SQRRFPMSEFRFCRMNMDRFCQMJCLMGB+DRFGQAMLBGRGMLGQM@QCPTC^* 6FCQCQAPCCLQA?L@C?AACQQCB@WBGQAMLLCARGLERFCSNNCP?LBJMUCl
nb_chn_lh[fm_[fm[l_f_[echa[h^gomn\_l_jf[]_^, K?LGDMJBQDPMKRFCBPWCPRMUCPQ
d #DRCPAJC?LGLERFCPCR?GLCPQAPCCLQPCNJ?ACQAPCCLQ?LBPC?RR?AFRF_
**(/ D=@CH CD8F4H87 46HI4HCF #<@,,)) ' <@.)))$ ionf_njilnjfoa,
5 FMSJBRFC?ARS?RMPD?GJRMPMR?RCBGQAMLLCARRFCNGJMRJGLCQRMAFCAIc` d 9 GRFRFCDGJJNMPRNJSEPCKMTCBDGJJRFCBPWCPRMUCPUGRFRFC?NNPMNPG?R_
RFC?ARS?RMPGQPCACGTGLENGJMRNPCQQSPC EP?BC?LBQGXCBCQGAA?LR 6FCJCTCJMDRFCBCQGAA?LRQFMSJB@C@CJMq
+DRFC?ARS?RMPGQPCACGTGLENPCQQSPC nb_nijl_n[ch_lm]l__h[mmbiqhihnb_B_mc]][hnDcffAb[ln\_fiq ,
d 1 LAC RFCRMUCPQF?TC@CCLDGJJCBPCNJ?ACRFCDGJJNMPRNJSEMLC?Ab
T_lc`snb[n]ihnlifjl_mmol_cm53j mcagch, RMUCP
d ' LQSPCRFCGLJCRT?JTCGQLMRNJSEEC^, d #LWAMLLCARGMLQBGQRSP@CBGLRFCBCQGAA?LRAF?LECMSRNPMACQQQFMSJ^
@CJC?IRCQRCBNPGMPRMPCAMKKGQQGMLGLERFCBPWCl ,
). * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

**() A4=BH8B4B68 4B7 GLGH8A 6<86?
* . c ( & PWCPm * . c ( & PWCPm
#% 6+8 #6' & #.7 / +0 #

KK #% 6+8 #6' & #.7 / +0 #
KK
/ 1 .' % 7 .#4 5+' 8 '

/ MBCJ0 M 3 4
;?1( *(" +(" / MBCJ0 M 3 4
;?)*( /" *(&+0" ;?)((( ),&-" +)&-"
;?).( )0" *1&/-" ;?)*(( ," *+&/-"
;?*(( /" *)&-(" ;?)-(( ." *+&*-"
;?*-( )." *0" ;?)0(( +)&-(" ,-&/-"
;?+(( /" *)&*-" ;?*)(( **" +0&-"
;?,(( ;?*/(( ." *."
0" **&*-"
;?-(( *(" +,&/-" ;?++(( ).&*-" -&*-"
;?,((( /&/-" *1"
;?.(( )(" */&-("
;?-((( 1" *0"
;?0(( */" ,)"
6MJCP?LAC
78G=664BH 9=@@ 270@B
/ MBCJ0 M .$#? .$#? .$/ 5

c D c D c D
6EL7EF 6EL7EF 6EL7EF
;?1( )(( /- *- 34A2@8>B8=< 22<
;?)*( )+, )() +,
;?).( )1* ),, ,0 ?ARGT?RCB?JSKGL? ORW,&/'3.J@,@?E +0((,0+,
;?*(( *+. )// -1
#% 6+8 #6' & #.7 / +0 #3 6;
.$$#) 5 +0((,1++
;?*-( *1( *)0 /+
;?+(( +,, *-0 0. ?ARGT?RCB?JSKGL? ORW,&/'0...J@,Q?AI +0+,(.-1
;?,(( ,/( +-+ ))0
;?-(( .+0 ,/1 ).( / 1 .' % 7 .#4 5 +' 8 ' 3 6;
.$& 4 7 /
;?.(( /,0 -.) )0/
;?0(( 1(( ./- **-
;?)((( ))(( 0*- */-
;?)*(( )*/( 1-+ +)0
;?)-(( ).(( )*(( ,((
;?)0(( *((( )-(( -((
;?*)(( *+,( )/-- -0-
;?*/(( *1*0 *)1. /+*
;?++(( +0(( *0-( 1-(
;?,((( ,**. +*(( )(*.
;?-((( -)+0 +0-( )*00
## #% 6+8 #6' & #.7 / +0 # 0 1 6' 3 RWGQNCPBPWCl
/ 5 / 1 .' % 7 .#4 5 +' 8 '
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ )/
*+() HFCI5@8G<CCH=B;
4 CDCPRMK?GLRCL?LACBCQAPGNRGMLQGL5CARGML ?QPCOSGPCBDMPRPMS@JCQFMMRGLENPMACBSPCm,
CEB4?7@ 2 4 1 $#$.' % #7 5 ' % 1 4 4 ' % 6+8 ' 35G<BA
Cf_p[n_^^_qjichn Ghmo``c]c_hnjola_l[n_, Ab_]ejola_`fiqm_nncham,
% FCAINSPECNGNGLEDMPM@QRPSARGML
% JC?LNSPECNGNGLE?LBKSDDJCl,
+LJCR?GPNPCQQSPC@CJMUBCQGELAMLBGRGML % FCAINPCQQSPCQMSPAC?LBQWQRCKDMPJC?I?EC
Dfiql[n_bcab_lnb[h^_mcah]ih^cncih, Ab_]e`fiql[n_[h^][om_ìlch]l_[m_^^_g[h^,
% MPPCARDJMUP?RCAMLBGRGML
+LJCRRCKNCP?RSPC?@MTCBCQGEL Ab_]e[`n_l]iif_l*]f_[h[h^m_lpc]_[mh_]_mm[ls,
O[ZPU_U[Z&#)*(l8$
' LRP?GLCBU?RCPCLRCPGLEBCQGAA?LR@C^, % FCAI?GPKMGQRSPCQCN?P?RMP?LBNPCDGJRCP4 CNJ?A_

BPWCPBCQGAA?LRGDLCACQQ?PW
& CQGAA?LRAMLR?KGL?RCB@WMGf, +LQR?JJQSGR?@JCNPCDGJRCP4 CNJ?ACBPWCPBCQGAA?Ln,
$JSC/ MGQRSPC+LBGA?RMP
$/ + ' JCT?RCBBCUNMGLn 4 CDCPRMg
' JCT?RCB& CU2 MGLRhAMPPCARGTC?ARGMLQ?@MTC
GLBGA?RCQFGEFKMGQRSPCJCTCf,
@KGq_n B_j_h^chaih^_al__i`m[nol[ncihi`nb_^_mc]][hn*nb_
$/ +K?WR?IC?UCCIMPKMPCMDAMLRGLSMSQSQCRi
QUGRAF@?AIRMGRQ@JSC
BPWQR?RC
' VACQQGTCNPCQQSPCBPMNGL ' VACQQGTCDJMUP?RC % FCAIDJMUP?RC?LBA?SQCDMPGLAPC?QCB?GPBCK?L^,

P]dQ]
+LJCRNPCQQSPC@CJMUBCQGELAMLBGRGML % FCAINPCQQSPCQMSPAC
D[cfol_niQbc`n Lichjonjiq_l Ab_]ejiq_lchjon,

5UGRAFGLE( ?GJSPC
& CDCARGTCLMJMQQBP?GLT?JT_ % FCAILMJMQQBP?GLT?JTC
0 MNGJMR?Gl, % FCAINGJMR?GPJGLC% FCAIRF?RAMLRPMJ?GPJGLCDGJRCPGm

OXQMZ&
2 GJMRMNCP?RCBBG?NFP?EKT?JTCQC?JD?GJSP_ +LQNCAR?LBPCNJ?ACQC?JQ?QPCOSGPC^,
& PWCPD?GJQRMNPCQQSPGXC ( ?SJRWNSPECT?JT_ % FCAIRF?RPCNPCQQSPGX?RGMLAGPASGRGQQCLBGLEAMLRPMf

ÛSZMX&
% FCAINSPECT?JTC?LBGRQLMJMQQBP?GLT?JTC
& PWCPBCNPCQQSPGXCQRMMP?NGBJW 2 SPECT?JTCBMCQLMRAJMQCBPWCl % FCAINSPECT?JTC?LBGRQLMJMQQBP?GLT?JTC

PCNPCQQSPGXGLERFPMSEFGLJCRT?JTC
& PWCPD?GJQRMNSPEC 2 SPECT?JTCBMCQLMRMNCL2 SPECT?JTCQRSAe % FCAINSPECT?JTC?LBGRQLMJMQQBP?GLT?JTC4 CN?cl

ch]fim_^jimcncih, ?LBPCNJ?ACGDLCACQQ?PW
% FCAIRF?RPCNPCQQSPGX?RGMLAGPASGRGQQCLBGLEAMLRPMf
ÛSZMX&
' VACQQGTC@?AINPCQQSPCGL 2 SPECKSDDJCPBMCQLMRN?QQ?Gl, 2 SPECKSDDJCPGQBGPRWPCNJ?AC

PCECLCP?RGLERMUCP
?@MTC
\ÛS$ 2 SPECKSDDJCPN?QQCQRMMKSAF?GP#GPGm % FCAIGLJCRT?JTC?LBMSRJCRAFCAIT?JTCQ8 CPGDWGLJCn
f_[echa[]limmp[fp_, p[fp_cm]fim_^nijolachaniq_l&.j mcaniq_l',
4 GEFRRMUCPCVACQQGTCJWFGEb +KNPMNCPA?JG@P?RGML 4 CQCRUFCLPGEFRRMUCPGQMLJGLC

jl_mmol_[nnb_jola_a[oa_,
)0 * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

*,() DIF;8 6<4FHG
5 B?; 8 4 ?<9< 7 8 " - #* (!

1 2 -$ 68 AA< = ; " *) > @ < ; . %( 6/ 0 3
%*
%(
Nola_?clDfiq QADK
%&
%$
&
$
$ %$ &$ '$ ($ )$ *$ +$
Nola_K_n_lQ_nncha+jmca
Nola_Mlc`c]_+3-10" Nola_Mlc`c]_+1-/4"
* . 5 CRRGLE NQGE" 5 % ( / * . 5 CRRGLE NQGE" 5 % ( /
** +-
*(
+(
)0
Nola_?clDfiq+QADK
Nola_?clDfiq+QADK
). *-
),
)* *(
)(
)-
0
. )(
,
-
*
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
Nola_K_n_lQ_nncha+jmca Nola_K_n_lQ_nncha+jmca
Nola_Mlc`c]_+/-2"
Nola_Mlc`c]_+5-10"
* . 5 CRRGLE NQGE" 5 % ( /
* . 5 CRRGLE NQGE" 5 % ( /
.(
,-
--
,(
-(
+- ,-
Nola_?clDfiq+QADK
Nola_?clDfiq+QADK
+( ,(
+-
*-
+(
*( *-
)- *(
)-
)(
)(
- -
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
Nola_Mlc`c]_+7-10" Nola_Mlc`c]_+3-/4"
* . 5 CRRGLE NQGE" 5 % ( / * . 5 CRRGLE NQGE" 5 % ( /
/( 1(
.-
0(
.(
-- /(
Nola_?clDfiq+QADK
Nola_?clDfiq%QADK
-(
,- .(
,( -(
+-
+( ,(
*- +(
*(
)- *(
)(
)(
-
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ )1

*,() DIF;8 6<4FHG
Nola_Mlc`c]_+1-6"
Nola_Mlc`c]_+1-6" * . 5 CRRGLE NQGE" 5 % ( /
* . 5 CRRGLE NQGE" 5 % ( /
)+(
)+(
)*(
)*(
))(
))(
)((
)((
Nola_?clDfiq+QADK
Nola_?clDfiq+QADK
1(
1(
0(
0(
/( /(
.( .(
-( -(
,( ,(
+( +(
*( *(
)( )(
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
Nola_Mlc`c]_+/-0"
Nola_Mlc`c]_+5-/4"
FJ6..Q_nncha+24jmca>/1.QADK FJ/...Q_nncha+21jmca>/40QADK
)0( **(
*((
).(
)0(
),(
C`]SQ?clDfiq+QADK
).(
Nola_?clDfiq+QADK
)*( ),(
)(( )*(
0( )((
0(
.(
.(
,(
,(
*( *(
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
Nola_Mlc`c]_+7-/4"
* . 5 CRRGLE NQGE" 5 % ( / Nola_Mlc`c]_+3-6"
* . 5 CRRGLE NQGE" 5 % ( /
+((
+.(
*/(
++(
*,(
+((
Nola_?clDfiq+QADK
Nola_?clDfiq+QADK
*)( */(
)0( *,(
*)(
)-(
)0(
)*( )-(
1( )*(
.( 1(
.(
+(
+(
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
*( * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

*,() DIF;8 6<4FHG
Nola_Mlc`c]_+3-6" Nola_Mlc`c]_+1-2"
FJ/6..Q_nncha+3/jmca>070QADK FJ0/..Q_nncha+2.jmca>12.QADK
+.( -((
++( ,-(
+((
Nola_?clDfiq+QADK
,((
Nola_?clDfiq+QADK
*/(
+-(
*,(
*)( +((
)0( *-(
)-( *((
)*( )-(
1(
)((
.(
+( -(
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
Nola_Mlc`c]_+1-2"
FJ05..Q_nncha+31jmca>216QADK 5 B?; 8 4 ?<9 <7 "8+#,!
12''$$ 6 8 AA<= ; " ( + > @<; . ) ' ) 6 / 03
-((
+$$
,-(
,(( *$$
Nola_?clDfiq+QADK
Nola_?clDfiq+QADK
+-(
)$$
+((
($$
*-(
*(( '$$
)-( &$$
)((
%$$
-(
( $
( )( *( +( ,( -( .( /( $ %$ &$ '$ ($ )$ *$ +$
2 SPEC1 PGDGAC
N ola _M lc` c] _+ /"
; ?-((( 5 CRRGLE NQGE" 5 % ( /
FJ2... Q _ nnch a " 2 2 j m ca > 4 2 7 Q A DK
1(( 1((
N ola _?cl Dfi q + Q AD K
0(( 0((
Nola_?clDfiq+QADK
/(( /((
.(( .((
-(( -((
,((
,((
+((
+((
*((
*((
)((
)((
$
( )( *( +( ,( -( .( /( (
( )( *( +( ,( -( .( /(
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ *)

**
10,3.
0,.. NSJ
F=>">CMJF;S JIQ?L"IH"FCABN
/'">LS?L"IH-I@@
@;=?"I@";CL"CHF?N"$"IONF?N 0'">LS?L";F;LG F?@N"NIQ?L"L?A?H"FCABN
&IJNCIH;F"1+P;FP?"<SJ;MM' 1'"F?@N-LCABN"NIQ?L">LSCHA
2'"F?@N-LCABN"NIQ?L"L?A?H F?@N"NIQ?L">LSCHA"FCABN
3'">?Q"JICHN"&IJNCIH;F'
4'"L?A?H"M?KO?H=?"MN;NOM
0,.. NSJ 6'"=IGJL?MMIL"CHN?LFI=E"&IJNCIH;F' >LS?L"I@@"-";F;LG"FCABN
7'";ONI"L?MN;LN
05,10 LCABN"NIQ?L"L?A?H"FCABN
JOMB"<ONNIHM LCABN"NIQ?L">LSCHA"FCABN
/'"IH
15,3. 0'"I@@
1'"L?M?N
04,.. 1.,.. 2'"N?MN
3'"M?N =IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F">?N;CF
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
/.,/7
="I@";CL"IONF?N
F
&2'",34%%">C;,"GNA,"BIF?M
@;=?"I@";CL"IONF?N 6,3.
FC@NCHA"MOJJILN
&M??"HIN?"3'
/5,16 /%%"@JN";CL"IONF?N
=IHH?=NCIH
="I@";CL"IONF?N
"
>OMN"J;LNC=OF;N?
;@N?L@CFN?L
NIQ?L"JL?MMOL? ?F?=NLC=;F"?H=FIMOL? JOLA?";>DOMNG?HN"P;FP?
A;OA? H?G;"2
=IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F
&M??">?N;CF' JOLA?"@FIQ"A;OA? /-2%%"GJN";ONIG;NC=">L;CH
=IHH?=NCIH
<FO?"GICMNOL?
CH>C=;NIL L?FC?@"P;FP?
BCAB"?@@C=C?H=S"
JCFIN";CL"@CFN?L ="I@";CL"CHF?N
JCFIN";CL"MBON+I@@ " /%%"@JN";CL"CHF?N
P;FP? =IHH?=NCIH
/-2%%"GJN";ONIG;NC=">L;CH BCAB"?@@C=C?H=S"
=IHH?=NCIH 34,34 JL?@CFN?L
41,/0 /-2%%"GJN";ONIG;NC=">L;CH
=IHH?=NCIH
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

JOLA?"GO@@F?L 12,..
*-() ;8B8F4@ 4FF4B;8A8BH
2.,3. //,..
/.,/7 /5,16
10,3.
/7,6/
@;=?"I@";CL"CHF?N ="I@";CL"CHF?N
F
(HIN?M8
/'"G;RCGOG"QILECHA"JL?MMOL?"+"/3."J,M,C,
""0'"M;@?NS"L?FC?@"P;FP?"M?NNCHA"+"/43"J,M,C
"1'"JCFIN";CL"FCH?"HIN"MBIQH"@IL"=F;LCNS,
2'";FF"QCLCHA"CM"CH";==IL>;H=?"QCNB"NB?
""""""""""""""""H;NCIH;F"?F?=NLC=;F"=I>?%M"F;N?MN"?>CNCIH,
"""""""""""3'">LS?L"NI"<?"FC@N?>"<S"FC@NCHA"MOJJILN"IHFS,
97A7E3? 3EE3A97@7AG
;?1(%;?)*(
-0((((%7
/'">LS?L"IH-I@@
0'">LS?L";F;LG F?@N"NIQ?L"L?A?H"FCABN
1'"F?@N-LCABN"NIQ?L">LSCHA
F?@N"NIQ?L">LSCHA"FCABN
2'"F?@N-LCABN"NIQ?L"L?A?H
@;=?"I@";CL"CHF?N"$"IONF?N 4'"L?A?H"M?KO?H=?"MN;NOM
&IJNCIH;F"1+P;FP?"<SJ;MM' 6'"=IGJL?MMIL"CHN?LFI=E"&IJNCIH;F' >LS?L"I@@"-";F;LG"FCABN
7'";ONI"L?MN;LN
0,.. NSJ LCABN"NIQ?L"L?A?H"FCABN
/'"IH
0,.. &NSJ' 0'"I@@
1'"L?M?N
10,34 2'"N?MN
3'"M?N
=IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F">?N;CF
4'"M?F?=N">CMJF;S
21,53 5'"?HN?L
6'")-+
06,..
10,..
//,/7
="I@";CL"IONF?N
F
12,3. @;=?"I@";CL"IONF?N
&2'",34%%">C;,"GNA,"BIF?M /"/-0%%"@JN";CL"IONF?N
/.,03 =IHH?=NCIH
0.,.. &BF"0..'
/7,.."&BF"/4.'
/"/-0%%"@JN";CL"CHF?N
>?MC==;HN"@CFF"JILN =IHH?=NCIH
="I@";CL"IONF?N
F
?F?=NLC=;F
NIQ?L"JL?MMOL?"A;OA? ?H=FIMOL? JOLA?";>DOMNG?HN"P;FP?
H?G;"2
=IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F >OMN"J;LNC=OF;N?
&M??">?N;CF' JOLA?"@FIQ"A;OA?
;@N?L@CFN?L
/-2%%"GJN";ONIG;NC=">L;CH
<FO?"GICMNOL? =IHH?=NCIH
CH>C=;NIL
L?FC?@"P;FP?
JCFIN";CL"@CFN?L
="I@";CL"CHF?N
F
=IHH?=NCIH
37,3.
44,/0 BCAB"?@@C=C?H=S
JL?@CFN?L
JOLA?"GO@@F?L =IHH?=NCIH
12,..
*-() ;8B8F4@ 4FF4B;8A8BH
>?MC==;HN">L;CH"JILN
="I@";CL"CHF?N
F /1,3.
22,3. //,/7 0.,6/
0.,.. 12,3.
@;=?"I@";CL"CHF?N
(HIN?M8
""/'"G;RCGOG"QILECHA"JL?MMOL?"+"/3."J,M,C,
"""0'"M;@?NS"L?FC?@"P;FP?"M?NNCHA"+"/43"J,M,C
""1'"JCFIN";CL"FCH?"HIN"MBIQH"@IL"=F;LCNS,
"2'";FF"QCLCHA"CM"CH";==IL>;H=?"QCNB"NB?
97A7E3? 3EE3A97@7AG
;?).(%;?*((
-0((()%6
*+
*,
@;=?"I@";CL"CHF?N"$"IONF?N F=>">CMJF;S JIQ?L"IH"FCABN
&IJNCIH;F"1+P;FP?"<SJ;MM' /'">LS?L"IH-I@@
1'"F?@N-LCABN"NIQ?L">LSCHA F?@N"NIQ?L">LSCHA"FCABN
0,.. NSJ 3'">?Q"JICHN"&IJNCIH;F'
6'"=IGJL?MMIL"CHN?LFI=E"&IJNCIH;F'
7'";ONI"L?MN;LN >LS?L"I@@"-";F;LG"FCABN
0,.. NSJ
LCABN"NIQ?L"L?A?H"FCABN
/'"IH
22,/7 9"BF"03. 0'"I@@
3.,16"9"BF"1.. 1'"L?M?N
2'"N?MN
06,.. 10,.. 4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
/.,47
&2'",34%%">C;,"GNA,"BIF?M ="I@";CL"IONF?N
F
@;=?"I@";CL"IONF?N
0/,.. 9"BF"03." //,40
01,/0"9"BF"1.. ;CL"IONF?N"=IHH,
/"/-0%%"@JN"9"BF"03.
0%%"@JN"9"BF"1..
>?MC==;HN"@CFF"JILN
="I@";CL"IONF?N
F
>OMN"J;LNC=OF;N?
;@N?L@CFN?L
NIQ?L"JL?MMOL? ?F?=NLC=;F
A;OA? ?H=FIMOL? JOLA?";>DOMNG?HN"P;FP?
H?G;"2
=IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F JOLA?"@FIQ"A;OA?
&M??">?N;CF'
=IHH?=NCIH
<FO?"GICMNOL?
JCFIN";CL"@CFN?L
JCFIN";CL"MBON+I@@
P;FP?
/-2%%"GJN";ONIG;NC=">L;CH ="I@";CL"CHF?N
F ;CL"CHF?N"=IHH,
=IHH?=NCIH /"/-0%%"@JN"9"BF"03.
0%%"@JN"9"BF"1..
4.,..
44,6/
BCAB"?@@C=C?H=S
JL?@CFN?L

=IHH?=NCIH
12,..
*-() ;8B8F4@ 4FF4B;8A8BH
/.,47 0/,1/ /5,..

26,3.
0/,.. 9"BF"03. 14,3.
02,..""9"BF"1..
F
(HIN?M8
97A7E3? 3EE3A97@7AG
;?*-(%;?+((
-0(((*%6
16,3.
F=>">CMJF;S
/'">LS?L"IH-I@@ JIQ?L"IH"FCABN
&IJNCIH;F"1+P;FP?"<SJ;MM' 1'"F?@N-LCABN"NIQ?L">LSCHA F?@N"NIQ?L">LSCHA"FCABN
3.,72 0,.. NSJ
/'"IH
0,.. NSJ 0'"I@@
&2'",34%%">C;,"GNA,"BIF?M
1'"L?M?N
2'"N?MN
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
10,..
//,/7
03,.. @;=?"I@";CL"IONF?N //,40 ="I@";CL"IONF?N

F
>?MC==;HN"@CFF"JILN 0%%"@JN";CL"IONF?N
=IHH?=NCIH
="I@";CL"IONF?N
F
H?G;"2 >OMN"J;LNC=OF;N?
=IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F ;@N?L@CFN?L
<FO?"GICMNOL?
/-2%%"GJN";ONIG;NC=
JCFIN";CL"@CFN?L >L;CH"=IHH?=NCIH
F
F 0%%"@JN";CL"CHF?N
=IHH?=NCIH =IHH?=NCIH
4.,03
45,6/
BCAB"?@@C=C?H=S
JL?@CFN?L
12,..
/-2%%"GJN";ONIG;NC="
>L;CH"=IHH?=NCIH
*-() ;8B8F4@ 4FF4B;8A8BH
//,/7 0.,6/ ="I@";CL"CHF?N

F /5,..
03,.. @;=?"I@";CL"CHF?N 16,3.
30,3.
(HIN?M8
97A7E3? 3EE3A97@7AG
;?,((
-0(((+%6
*-
*.
2.,3. F=>">CMJF;S
@;=?"I@";CL"CHF?N"$"IONF?N 1'"F?@N-LCABN"NIQ?L">LSCHA
&IJNCIH;F"1+P;FP?"<SJ;MM' 2'"F?@N-LCABN"NIQ?L"L?A?H F?@N"NIQ?L">LSCHA"FCABN
0,.. NSJ
32,3. 9"BF3.. JOMB"<ONNIHM LCABN"NIQ?L">LSCHA"FCABN
35,03""9"BF4.. /'"IH
0,.. &NSJ' 0'"I@@
&2' " ,34 GIOHNCHA"BIF?M
1'"L?M?N
2'"N?MN
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
07,.. 11,..
/0,/7
="I@";CL"IONF?N
F
@;=?"I@";CL"IONF?N
//,3.
05,3. 9"BF"3..
1.,03""9"BF"4.. 0%%"@JN";CL"IONF?N
=IHH?=NCIH
>?MC==;HN"@CFF"JILN
="I@";CL"IONF?N
F
JOLA?"@FIQ"P;FP?
JOLA?"@FIQ"A;OA?
>OMN"J;LNC=OF;N?
?F?=NLC=;F ;@N?L@CFN?L
60,3. ?H=FIMOL?
NIQ?L"JL?MMOL? H?G;"2
A;OA? /-2%%"GJN";ONIG;NC=
51,16 >L;CH"=IHH?=NCIH
=IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F <FO?"GICMNOL? L?FC?@"P;FP?
&M??">?N;CF' CH>C=;NIL
JCFIN";CL"@CFN?L
="I@";CL"CHF?N
F 0%%"@JN";CL"CHF?N
BCAB"?@@C=C?H=S
JL?@CFN?L
2.,.. /-2%%"GJN";ONIG;NC="
>L;CH"=IHH?=NCIH
*-() ;8B8F4@ 4FF4B;8A8BH
/0,/7 0.,6/
/5,..
05,3. 9"BF"3..
34,3. 1.,03""9"BF"4.. 2.,3.
F
(HIN?M8
97A7E3? 3EE3A97@7AG
;?-((%;?.((
-0(((,%6
@;=?"I@";CL"CHF?N"$"IONF?N
&IJNCIH;F"1+P;FP?"<SJ;MM'
7,40 JOLA?";>DOMNG?HN"P;FP?
/'">LS?L"IH-I@@
23,40 4'"L?A?H"M?KO?H=?"MN;NOM
/'"IH
0'"I@@
1'"L?M?N
14,.. 2'"N?MN
10,.. 3'"M?N =IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F">?N;CF
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
/6,..
0,.. NSJ
&2'",34%%"" "GIOHNCHA"BIF?M 22,.. 1,.. NSJ @;=?";CL"IONF?N ="I@";CL"IONF?N

F
0%%"HJN"JFOA =IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F /4,..

>?MC==;HN"@CFF"JILN &M??">?N;CF' 11,/7
1%%"HJN";CL"IONF?N
=IHH?=NCIH
="";CL"IONF?N
F
?F?=NLC=;F
?H=FIMOL?
H?G;"2
NIQ?L"JL?MMOL? 1%%"HJN";CL"CHF?N
A;OA? =IHH?=NCIH
="";CL"CHF?N
F
<FO?"GICMNOL? >OMN"J;LNC=OF;N?
CH>C=;NIL ;@N?L@CFN?L
L?FC?@
65,40 P;FP?
/-2%%"GJN";ONIG;NC=
>L;CH"=IHH?=NCIH
JCFIN";CL"@CFN?L
47,03

JOLA?
/-2%%"GJN";ONIG;NC=">L;CH JOLA?"@FIQ"A;OA? GO@@F?L
=IHH?=NCIH BCAB"?@@C=C?H=S
JL?@CFN?L
3.,3.
>L;CH"=IHH?=NCIH
*-() ;8B8F4@ 4FF4B;8A8BH
0%%"HJN"JFOA
>?MC==;HN
>L;CH"JILN
="I@";CL"CHF?N
F
@;=?";CL"CHF?N
/6,.. /5,..
42,..
/6,.. 11,/7 22,..
(HIN?M8
97A7E3? 3EE3A97@7AG
;?0((%;?)*((
-0(((-%7
*/
*0
/'">LS?L"IH-I@@
2/,.. JOMB"<ONNIHM LCABN"NIQ?L">LSCHA"FCABN
/'"IH
15,.. 0'"I@@
1'"L?M?N
2'"N?MN
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
&2'",34%%"" "GIOHNCHA"BIF?M
32,.. 1,.. 0,.. &NSJ'
&NSJ'
/4,.. ="I@";CL"IONF?N
F JOLA?";>DOMNG?HN
13,03 @;=?"I@"IONF?N P;FP?
=IHNLIFF?L";H>
0%%"HJN"JFOA >CMJF;S"J;H?F 2%%"@F;HA?";CL
>?MC==;HN &M??">?N;CF' IONF?N
@CFF"JILN =IHH?=NCIH
?F?=NLC=;F
?H=FIMOL? ="I@";CL"IONF?N
F
H?G;"2
L?FC?@"P;FP?
NIQ?L"JL?MMOL?
A;OA?
<FO?"GICMNOL?
CH>C=;NIL
JOLA?"GO@@F?L
JCFIN";CL
MBON+I@@ 6.,.4 JCFIN";CL"@CFN?L
P;FP? JOLA?"@FIQ
A;OA?
34,66
="I@";CL"CHF?N
F

2%%"@F;HA?";CL
CHF?N"=IHH?=NCIH
0%%"HJN"JFOA 02,03
>?MC==;HN
*-() ;8B8F4@ 4FF4B;8A8BH
>L;CH"JILN
56,.. 0/,3. ="I@";CL"CHF?N

F 03,3.
/7,3. 13,03 @;=?"I@"CHF?N 32,..
(HIN?M8
97A7E3? 3EE3A97@7AG
;?)-((
-0(((.%6
F=>">CMJF;S
0'">LS?L";F;LG
1'"F?@N-LCABN"NIQ?L">LSCHA F?@N"NIQ?L"L?A?H"FCABN
3'">?Q"JICHN"&IJNCIH;F' F?@N"NIQ?L">LSCHA"FCABN
4.,40 JOMB"<ONNIHM LCABN"NIQ?L">LSCHA"FCABN
/'"IH
25,.. 0'"I@@
1'"L?M?N
21,.. 2'"N?MN
4'"M?F?=N
>CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
&2'",34%%"" "GIOHNCHA"BIF?M 32,.. 1,.. 0,.. NSJ 00,16 ="I@";CL"IONF?N 2%%"/3.#"L,@,"@F;HA?

NSJ F ;CL"IONF?N"=IHH?=NCIH
IONF?N"=B?=E IONF?N"=B?=E
16,/0 @;=?"I@"IONF?N P;FP? P;FP?
=IHNLIFF?L";H>
0%%"HJN"JFOA >CMJF;S"J;H?F
>?MC==;HN &M??">?N;CF'
@CFF"JILN
="I@";CL"IONF?N
F
?F?=NLC=;F
?H=FIMOL?
H?G;"2
JOLA?"=B?=E
P;FP?
JOLA?"=B?=E
P;FP?
NIQ?L"JL?MMOL?
A;OA? L?FC?@
P;FP?
<FO?
GICMNOL?
7/,66 CH>C=;NIL
JOLA?"@FIQ
A;OA? JOLA?
JOLA? ;>DOMNG?HN
GO@@F?L P;FP?
45,03

JCFIN";CL ="I@";CL"CHF?N
@CFN?L F
JCFIN";CL
*-() ;8B8F4@ 4FF4B;8A8BH
MBON+I@@
0%%"HJN"JFOA P;FP?
04,/0
>?MC==;HN
>L;CH"JILN
2%%"/03#"@,@,"@F;HA?
;CL"CHF?N"=IHH?=NCIH
62,.. 02,3. ="I@";CL"CHF?N
F 03,3.
00,3. 16,03 @;=?"I@"CHF?N 32,..
(HIN?M8
97A7E3? 3EE3A97@7AG
;?)0((%;?*)((
-0((*1%6
*1
+(
/'">LS?L"IH-I@@ F?@N"NIQ?L"L?A?H"FCABN
0'">LS?L";F;LG F?@N"NIQ?L">LSCHA"FCABN
>LS?L"I@@"-";F;LG"FCABN
7'";ONI"L?MN;LN
4.,53
21,.. 25,.. /'"IH
0'"I@@
1'"L?M?N
2'"N?MN
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
0,.. &NSJ'
&2'",34%%"""GIOHNCHA"BIF?M
1,.. &NSJ'
32,..
16,03 @;=?"I@"IONF?N 00,16 ="I@";CL"IONF?N 2%%"@F;HA?";CL
F IONF?N"=IHH?=NCIH
0%%"HJN"JFOA
>?MC==;HN
@CFF"JILN
=IHNLIFF?L";H> ="I@";CL"IONF?N
F
>CMJF;S"J;H?F
&M??">?N;CF'
7/,66
JOLA?
?F?=NLC=;F ;>DOMNG?HN
?H=FIMOL? P;FP?
A;OA? L?FC?@"P;FP?
<FO?
GICMNOL?
CH>C=;NIL JOLA?"@FIQ
A;OA?
JOLA?
GO@@F?L
JCFIN";CL
@CFN?L
45,03
="I@";CL"CHF?N

F
2%%"@F;HA?";CL
CHF?N"=IHH?=NCIH
JCFIN";CL
0%%"HJN"JFOA MBON+I@@ 04,/0
>?MC==;HN P;FP?
*-() ;8B8F4@ 4FF4B;8A8BH
>L;CH"JILN
62,.. 02,3. ="I@";CL"CHF?N

F 03,3.
00,3. 16,03 @;=?"I@"CHF?N 32,..
(HIN?M8
97A7E3? 3EE3A97@7AG
;?*/((
-0(((/%6
3,66
/'">LS?L"IH-I@@
13,3. 4'"L?A?H"M?KO?H=?"MN;NOM
5'"=IGJL?MMIL"CHN?LFI=E
43,66
4.,.. LCABN"NIQ?L"L?A?H"FCABN
/'"IH
0'"I@@
1'"L?M?N
2'"N?MN =IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F">?N;CF
3'"M?N
02,3. 4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
4,.. &NSJ'
4.,..
&2'",34%%"
" "GIOHNCHA"BIF?M /,3. &NSJ' JCFIN";CL"@CFN?L
41,..
="I@"IONF?N
F
44,..
4%%"L;CM?>"@F;HA?"/3.#
2/,16 @;=?"I@"IONF?N ;CL"IONF?N"=IHH?=NCIH
01,..
=B?=E"P;FP?
>?MC==;HN
@CFF"JILN
="I@";CL"IONF?N
F
=IHNLIFF?L";H> ?F?=NLC=;F
>CMJF;S"J;H?F ?H=FIMOL?
&M??">?N;CF' H?G;"2
JOLA?";>DOMNG?HN
P;FP?
NIQ?L"JL?MMOL?
A;OA? NIQ?L"L?FC?@
P;FP?
/..,..
JOLA?"@FIQ
<FO?"GICMNOL? A;OA?
CH>C=;NIL ="I@";CL"CHF?N
F
4%%"@FOMB"@F;HA?"/03#
50,03 ;CL"CHF?N"=IHH?=NCIH

JOLA?"P;FP?
@FIQ"P;FP?
12,..
*-() ;8B8F4@ 4FF4B;8A8BH
>I"HIN"FC@N"B?L?
JOLA?"GO@@F?L
>?MC==;HN
>L;CH"JILN
74,.. 02,3. 2/,16 @;=?"I@"CHF?N ="I@"CHF?N

F 06,..
4.,..
(HIN?M8
0'"M;@?NS"L?FC?@"P;FP?"M?NNCHA"+"/43"J,M,C
1'"JCFIN";CL"FCH?"HIN"MBIQH"@IL"=F;LCNS,
H;NCIH;F"?F?=NLC=;F"=I>?%M"F;N?MN"?>CNCIH,
3'"@CFN?L"J;=E;A?M"MBCJJ?>"M?J;L;N?FS,
@CFN?L"JCJCHA"MOJJILN*"C@"L?KOCL?>*"NI"<?
MOJJFC?>"<S"=OMNIG?L,
97A7E3? 3EE3A97@7AG
;?++((%;?,(((
-0((1*%7
+)
+*
/0,..
/'">LS?L"IH-I@@
="I@"GIOHNCHA"BIF?
" 0'">LS?L";F;LG F?@N"NIQ?L"L?A?H"FCABN
10,3.
50,.. JOMB"<ONNIHM LCABN"NIQ?L">LSCHA"FCABN
/'"IH
26,.. 0'"I@@
1'"L?M?N
3'"M?N
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
05,3. 6'")-+
4,.. &NSJ'
="I@"GIOHNCHA"BIF?
" JCFIN";CL"@CFN?L
4.,..
&2' " ,40 GIOHNCHA"BIF?M /,3. &NSJ'
41,..
="I@"GIOHNCHA"BIF?
" ="I@"GIOHNCHA"BIF?
" ="I@";CL"IONF?N
@;=?"I@";CL"IONF?N "
4%%"L;CM?>"@F;HA?"/3.#
22,3. 06,.. ;CL"IONF?N"=IHH?=NCIH
>?MC==;HN"@CFF"JILN
?F?=NLC=;F
=IHNLIFF?L";H> ?H=FIMOL? ="I@";CL"IONF?N
H?G;"2 "
>CMJF;S"J;H?F
&M??">?N;CF'
NIQ?L"JL?MMOL?
A;OA? JOLA?";>DOMNG?HN
P;FP?
NIQ?L"L?FC?@
P;FP?
<FO?"GICMNOL? 70,.. JOLA?"@FIQ

CH>C=;NIL A;OA?
4%%"@FOMB"@F;HA?"/03#
="I@";CL"CHF?N
"
42,..
JOLA?"P;FP?
@FIQ"P;FP?
12,53
JOLA?"GO@@F?L
*-() ;8B8F4@ 4FF4B;8A8BH
22,3. ="I@";CL"CHF?N
" 06,..
/.0,..
>I"HIN"FC@N"B?L? 4.,..
@;=?"I@";CL"CHF?N
(HIN?M8
97A7E3? 3EE3A97@7AG
;?-(((
-0(+(.%4
*.() K=F=B; 7=4;F4A
UGPGLEBG?EP?K
;?1(%;?-(((
G@%-0((/0%5
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ ++

*/() 9@CK 7=4;F4A
DJMUBG?EP?K
;?1(%;?*/((
-0((**%7
+, * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

*/() 9@CK 7=4;F4A
DJMUBG?EP?K
;?++((%;?-(((
-0(*)+%5
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ +-

*0() F8D@468A8BH D4FHG
67F5E<CG<BA ;?1();((33 ;?)*();((33 ;?).();((33 ;?*(();((33 ;?*-();((33 DGL' FC3E7F
) * +
$.7 ' / 1 +5 67 4 ' +0 & +% #61 4 +0(-,*0,
& ' 5 +% % #0 6 KK) 4 #& ' & 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6'
& +52 .#; $1 #4 & 2#0 ' J
' .' / ' 0 62 +.1 6 #+4 ( +.6' 4
CJCKCLR*NPC+DGJRCP/.3QADK 0--.-./1
' .' / ' 0 62 4 ' ( +.6' 4 5% ( /
' .' / ' 0 62 4 ' ( +.6' 4 5% ( /
' .' / ' 0 62 4 ' ( +.6' 4 5% ( /
' .' / ' 0 62 1 56( +.6' 4 5 % ( / 0--.-..)
' .' / ' 0 62 1 56( +.6' 4 5 % ( /
' .' / ' 0 62 1 56( +.6' 4 5 % ( /
' .' / ' 0 62 1 56( +.6' 4 5 % ( /
) #7 ) ' 2 7 4 ) ' 61 9 ' 4 2 4 ' 5 5 7 4 '
/ 7 ( ( .' 4 2 7 4 ) '
/ 7 ( ( .' 4 2 7 4 ) '
1 8 ' 4 .#;% 1 0 64 1 ..' 4 *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+(
2 1 9 ' 4 5 7 22.; 8 8 & %
2 4 1 ) 4 #/ / #$.' .1 ) +% % 1 0 64 1 ..' 4
4 ' 5 +561 4 8 .1 #& 1 * /
4 ' 6#+0 ' 4 & ' 5+% % #0 6 5 % 4 ' ' 0 #55 ' / $.;
4 ' 6#+0 ' 4 & ' 5+% % #0 6 5 % 4 ' ' 0 #55 ' / $.;
T?JTC*BG?NFP?EK*/"N,M,L,M, 16231611 16231611 + + + 0
8 #.8 ' & +#2 * 4 #) / 21 0 1
8 #.8 ' & +#2 * 4 #) / 21 0 1
8 #.8 ' & +#2 * 4 #) / 21 0 %
T?JTC*BG?NFP?EK*/"N,M,L,A, + + 16.3072. 16.3072. 16.3072. 0
8 #.8 ' $#..% 1 0 64 1 . #+4
8 #.8 ' $#..27 4 ) '
8 #.8 ' $#.. 2 7 4 ) '
8 #.8 ' % * ' % - 2 7 4 ) '
8 #.8 ' % * ' % - 2 7 4 ) '
8 #.8 ' % * ' % - ( .1 9
T?JTC*AFCAI*DJMU*//-0" + + + 16.3222/ 16.3222/ 0
8 #.8 ' 5#( ' 6;4 ' .+' (
8 #.8 ' 51 .' 0 1 +& % 1 0 64 1 . #+4 8 & % / +0 +
0 1 6' 4 CDCPRMRFC& CQGAA?LR( GJJ% F?PRGLRFC/ ?GLRCL?LACQCARGML
ALFMH3 S?LRGRGCQSLBCPRFGQFC?BGLEPCDJCARRFCLSK@CPMDC?AFGRCKUFGAFUCPCAMKKCLB@CICNRMLF?LBDMPK?GLRCL?LACMPPCN ?GP

Rb_[jjlijlc[n_ko[hncnsìlsiol[jjfc][ncihqcff^_j_hîhbiq]lcnc][fchn_llojncihmchm_lpc]_[l_nisiolij_l[ncih,
6WN^^ E`NY_V_c G`TTR^_RQ SZ]
/ GLGKSK & MKCQRGAQCPTGACUFCPCGLRCPPSNRGMLQGLQCPTGAC?PC?AACNR?@JC
#TCP?EC & MKCQRGAQCPTGACUFCPCQMKCGLRCPPSNRGMLQGLQCPTGAC?PC?AACNR?@JC
/ ?VGKSK ' VNMPRQCPTGACMPDMPBMKCQRGAQCPTGACUFCPCGLRCPPSNRGMLQGLQCPTGAC?PCSL?AACNR?@JC
+. * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

67F5E<CG<BA ;?+(();((33 ;?,(();((33 ;?-(();((33 ;?.(();((33 ;?0(();((33 DGL' FC3E7F

HA<G
) * +
$.7 ' / 1 +5 67 4 ' +0 & +% #61 4
& ' 5 +% % #0 6 KK) 4 #& ' & 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6'
& +52 .#; $1 #4 & 2#0 ' J
CJCKCLR*NGJMR ?GPDGJRCP 633433/1 633433/1 633433/1 633433/1 633433/1 / / / /
' .' / ' 0 624 ' ( +.6' 4 5% ( / 0--.-0+.
' .' / ' 0 624 ' ( +.6' 4 5% ( /
' .' / ' 0 624 ' ( +.6' 4 5% ( /
' .' / ' 0 624 ' ( +.6' 4 5% ( /
' .' / ' 0 624 ' ( +.6' 4 5% ( /
' .' / ' 0 621 56( +.6' 4 5% ( / 0--.-0*0
' .' / ' 0 621 56( +.6' 4 5% ( /
' .' / ' 0 621 56( +.6' 4 5% ( /
' .' / ' 0 621 56( +.6' 4 5% ( /
' .' / ' 0 621 56( +.6' 4 5% ( /
) #7 ) ' 2 7 4 ) ' 61 9 ' 4 2 4 ' 55 7 4 '
E?SEC*NSPEC-RMUCPNPCQQSPC1/-0" + + + + 16.30751 1
/ 7 ( ( .' 4 2 7 4 ) ' / 26
/ 7 ( ( .' 4 2 7 4 ) '
1 8 ' 4 .#;% 1 0 64 1 ..' 4 *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+(
2 1 9 ' 4 5 7 22.; 8 8 & %
2 4 1 ) 4 #/ / #$.' .1 ) +% % 1 0 64 1 ..' 4
4 ' 5 +561 4 8 .1 #& 1 * /

4 ' 6#+0 ' 4 & ' 5+% % #0 6 5 % 4 ' ' 0 #55' / $.;
4 ' 6#+0 ' 4 & ' 5+% % #0 6 5 % 4 ' ' 0 #55' / $.;
4 ' 6#+0 ' 4 & ' 5+% % #0 6 5 % 4 ' ' 0 #55' / $.; :
4 ' 6#+0 ' 4 & ' 5+% % #0 6 5 % 4 ' ' 0 #55' / $.;
8 #.8 ' & +#2 * 4 #) / 21 0 %
T?JTC*BG?NFP?EK*//-0"N,M,L,A, + + + + 16.30710 0
8 #.8 ' & +#2 * 4 #) / 21 0 1
8 #.8 ' & +#2 * 4 #) / 21 0 1
T?JTC*@?JJ*AMLRPMJ ?GP*/-2" 16.32.64 16.32.64 16.32.64 16.32.64 16.32.64 /
8 #.8 ' $#..27 4 ) ' #& , 7 5 6
8 #.8 ' $#..27 4 ) ' #& , 7 5 6
8 #.8 ' % * ' % - 2 7 4 ) '
8 #.8 ' % * ' % - 2 7 4 ) '
8 #.8 ' % * ' % - ( .1 9

8 #.8 ' % * ' % - ( .1 9
8 #.8 ' % * ' % - ( .1 9

8 #.8 ' 5#( ' 6;4 ' .+' (
8 #.8 ' 5#( ' 6;4 ' .+' (

8 #.8 ' 51 .' 0 1 +& 8 & % / +0 +

6FC?NNPMNPG?RCOS?LRGRWDMPWMSP?NNJGA?RGMLUGJJBCNCLBMLFMUAPGRGA?JGLRCPPSNRGMLQGLQCPTGAC?PCRMWMSPMNCP?RGML
/ Kchcgog Big_mnc]m_lpc]_qb_l_chn_llojncihmchm_lpc]_[l_[]]_jn [\f_,
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ +/

67F5E<CG<BA ;?)((();((33 ;?)*(();((33 ;?)-(();((33 ;?)0(();((33 ;?*)(();((33 FC3E7F
DGL'
HA<G
) * +
$.7 ' / 1 +5 67 4 ' +0 & +% #61 4 +0(-,*0,

& ' 5 +% % #0 6 KK) 4 #& ' & 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6'
& +5 2 .#; $1 #4 & 2#0 ' J
' .' / ' 0 62 +.1 6 #+4 ( +.6' 4
' .' / ' 0 62 4 ' ( +.6' 4 5 % ( / 0--..*+(
' .' / ' 0 62 4 ' ( +.6' 4 5 % ( /
CJCKCLRQ*NPC+DGJRCP/6..QADK + + +0,,.+-/ +0,,.+-/ + 1 1 1 1
' .' / ' 0 652 4 ' ( +.6' 4 5% ( / +0,,.+-/ , , , ,
' .' / ' 0 62 1 5 6( +.6' 4 5 % ( / 0--..*),
' .' / ' 0 62 1 5 6( +.6' 4 5 % ( /
' .' / ' 0 62 1 5 6( +.6' 4 5 % ( / *+--++-/ *+--++-/
' .' / ' 0 62 1 5 6( +.6' 4 5 % ( / *+--++-/ , , , ,
) #7 ) ' 27 4 ) ' 61 9 ' 4 24 ' 5 5 7 4 '

KSDDJCP*NSPEC*//-0" 16.3232. 16.3232. + + + 0 0 0 0
/ 7 ( ( .' 4 27 4 ) '
1 8 ' 4 .#;% 1 0 64 1 ..' 4 *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+(
21 9 ' 4 5 7 2 2 .; 8 8 & %
24 1 ) 4 #/ / #$.' .1 ) +%

% 1 0 64 1 ..' 4
4 ' 5 +561 4 8 .1 #& 1 * /
4 ' 6#+0 ' 4 5 % 4 ' ' 0 #55' / $.;
4 ' 6#+0 ' 4 5 % 4 ' ' 0 #55' / $.;
T?JTC*BG?NFP?EK*//-0"N,M,L,A, 16.30710 16.30710 + + + 0
8 #.8 ' & +#2* 4 #) / 21 0 %
8 #.8 ' & +#2* 4 #) / 21 0 1

T?JTC*BG?NFP?EK*2"N,M,L,M, + + 16.30702 16.30702 16.30702 0
8 #.8 ' $#..% 1 0 64 1 . #+4
8 #.8 ' $#..2 7 4 ) ' #& , 7 5 6
8 #.8 ' $#..2 7 4 ) ' #& , 7 5 6
T?JTC*AFCAI*NSPEC*//-0" 01132360 16.30421 16.30421 16.30421 16.30421 0
8 #.8 ' % * ' % - ( .1 9
8 #.8 ' 5 #( ' 6;4 ' .+' (
8 #.8 ' 5 #( ' 6;4 ' .+' (
8 #.8 ' 5 1 .' 0 1 +& 8 & % / +0 +
LMRC/8P_`_lninb_B_mc]][hnDcffAb[lnchnb_K[chn_h[h]_m_]ncih,

0 ?p_l[a_ Big_mnc]m_lpc]_qb_l_mig_chn_llojncihmchm_lpc]_[l_[]]_jn [\f_,
1 K[rcgog Crjilnm_lpc]_ilìlîg_mnc]m_lpc]_qb_l_chn_llojncihmchm_lpc]_[l_oh[]]_jn [\f_,
+0 * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

67F5E<CG<BA ;?*/(();((33 ;?++(();((33 ;?,((();((33 ;?-((();((33 FC3E7F
3 6;
HA<G
) * +
@JSCKMGQRSPCGLBGA?RMP 16.32062 16.32062 16.32062 16.32062 /
& ' 5 +% % #0 6 KK) 4 #& ' & 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6'
& +52 .#; $1 #4 & 2#0 ' J
CJCKCLR*NGJMR ?GPDGJRCP 633433/1 633433/1 633433/1 633433/1 / / / /
' .' / ' 0 624 ' ( +.6' 4 5% ( / +0,,.+-/ - - - -
' .' / ' 0 624 ' ( +.6' 4 5% ( / +0,,.+-/ . . . .
' .' / ' 0 624 ' ( +.6' 4 5% ( / +0,,.+-/ / / / /
' .' / ' 0 624 ' ( +.6' 4 5% ( / +0,,.+-/ )( )( )( )(
' .' / ' 0 621 56( +.6' 4 5% ( / *+--++-/ - - - -
' .' / ' 0 621 56( +.6' 4 5% ( / *+--++-/ . . . .
' .' / ' 0 621 56( +.6' 4 5% ( / *+--++-/ / / / /
CJCKCLR*NMQR+DGJRCP4...QADK *+--++-/ )( )( )( )(
) #7 ) ' 2 7 4 ) ' 61 9 ' 4 2 4 ' 55 7 4 '
/ 7 ( ( .' 4 2 7 4 ) '
1 8 ' 4 .#;% 1 0 64 1 ..' 4 *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+(
2 1 9 ' 4 5 7 22.; 8 8 & %
2 4 1 ) 4 #/ / #$.' .1 ) +% % 1 0 64 1 ..' 4
4 ' 5 +561 4 8 .1 #& 1 * /
4 ' 6#+0 ' 4 5 % 4 ' ' 0 #5 5 ' / $.;
4 ' 6#+0 ' 4 5 % 4 ' ' 0 #5 5 ' / $.; +0(-,+(( +0(-,+(( +0(-,+((
8 #.8 ' & +#2 * 4 #) / 21 0 %
8 #.8 ' & +#2 * 4 #) / 21 0 1 *+)0)*.. *+)0)*..
8 #.8 ' & +#2 * 4 #) / 21 0 1 +0,-+0++
8 #.8 ' & +#2 * 4 #) / 21 0 1 +0(-*1*,
T?JTC*@SRRCPDJW*1" + +0(-++1+ +0(-++1+ +0(-++1+ *
8 #.8 ' $7 66' 4 ( .; +0(-+,)1 +0(-+,)1 +0(-+,)1 *
8 #.8 ' $#..% 1 0 64 1 . #+4
T?JTC*@?JJ*NSPEC?BHSQR*0" 16.32310 16.32310 16.32310 16.32310 )
8 #.8 ' % * ' % - 2 7 4 ) '
8 #.8 ' % * ' % - 2 7 4 ) ' *+--/1,-
T?JTC*AFCAI*DJMU*2" 16.31345 16.31345 16.31345 + 0
8 #.8 ' % * ' % - ( .1 9 +0(-+-/-
8 #.8 ' 5#( ' 6;4 ' .+' (
8 #.8 ' 51 .' 0 1 +& 8 & % / +0 + ,

T?JTC*QMJCLMGB02TBAKGLG + +0(-+.*- +0(-+.*- +0(-+.*- ,

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ +1

& +#2 * 4 #) / 8 #.8 ' 4 ' $7 +.& - +65
T?JTCBCQAPGNRGML T?JTCAAL( F73? ><G 55A F?PBU?PCIGR AAL

8 #.8 ' & +#2* 4 #) / 21 0 % +0,,.01, +0(-*)),
8 #.8 ' & +#2 * 4 #) / 21 0 % +0(-*1,( +0(-*)), +0(-*.+-
8 #.8 ' & +#2* 4 #) / 21 0 % +0(-*1+* +0(-*..0 +0(-*0*-
T?JTC*BG?NFP?EK*0"N,M,L,A, +0(-+(00 +0(-*0.. +0(-*1.-
8 #.8 ' & +#2* 4 #) / 21 0 1 +0,-+0++ +0(-*)), +0(-*.)1
8 #.8 ' & +#2* 4 #) / 21 0 1 +0(-*1-/ +0(-*..0 +0(-*/0+
8 #.8 ' & +#2 * 4 #) / 21 0 1 +0(-+(/( +0(-*0.. +0(-*00*
8 #.8 ' & +#2* 4 #) / 21 0 1 +0(-*10) +0(-+((- +0(-+()+
T?JTC*BG?NFP?EK*2"N,M,L,M, +0(-*1*, +0(-+(*) +0(-+(+1
4 CDCP RMRFCJGQRMDGLBGTGBS?JN ?PRQ ?RRFC@CEGLLGLEMDRFC4 ' 2.#% ' / ' 0 6 2#4 65

QCARGMLRMBCRCPKGLCUFGAF8 ?JTCJGQRCBGLRFC?@MTCR?@JCGQ?NNJGA?@JCRMWMSPBPWCP
% % 0 Q DMPRFCPCJCT?LR5 C?J- GR Q ?LB* ?PBU?PC- GRQ UGJJ@CDMSLBGLRFC?BH?ACLn
O[X`YZ^&
CKQN?PRQ
67F5E<CG<BA 55A
64 #0 5/ +66' 4 & ' 9 2 1 +0 6 c D +0(-+(,/
64 #0 5/ +66' 4 & ' 9 2 1 +0 6 c D +0(-+(.*
% #$.' 64 #0 5 / +66' 4 +0(-+))*
$.1 % - 5 #/ 2 .' c D +0(-+)*(
$.1 % - 5 #/ 2 .' c D +0(-+)+0
$7 66' 4 ( .; 8 #.8 ' 4 ' $7 +.& - +65
8 #.8 ' & ' 5 % 4 +26+1 0 8 #.8 ' 9 #% 6 8 #.8 ' 1 0 .; 8 #.8 ' 4 ' 2#+4 - +6 35GH3GBE #% 67 #61 4 - +6
8 #.8 ' $7 66' 4 ( .; 9 #% 67 #61 4 +0(-++1+ *+)*.0.- *+)*.1*+ *+)*.10( *+)*/(-+
8 #.8 ' $7 66' 4 ( .; 9 #% 67 #61 4 +0(-+,)1 *+)*.00) *+)*.1., *+)*/((, *+)*/(+0
,( * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

*1() 8B;=B88F=B; GD86=9=64H=CBG
@B67? +LJCR( JMq +LJCR( JMU 2SPEC 9 GBRFGL & CNRFGLUM & CNRFGLU * CGEFRGL
AK #GP+L 5 FGNNGLE B_mc]][hn
%,( %)(( ( JMU
AK $WN?QQ
AK $WN?QQ
AK Mon 9 CGEFRJ@Q 9 CGEFRNCl
6Qb\[UZ_ B_qjichn 5% ( / 5[ZZQO
IE & PWCPJ@Q
IE
5 % ( / 5 % ( / RGML
;?1( 1( /* ),

* .

FJ/4. /4. /06 04 22,3&//1' 10&6/,1' 21,53&///,/' 44,/0&/45,7' //-0 5.5&10/' /70&65'
* .

* .

* .

FJ2.. 2.. 10. 43 30,3&/11,2' 14,/7&7/,7' 3.,72&/07,2' 45,6/&/50,0' 0 ///3&3.4' 25.&0/1'
FJ3..

* .

FJ6.. 6.. 42. /1. 42&/40,4' 3/,03&/1.,0' 42,16&/41,3' 65,40&000,4' 1 0./5&7/3' 7..&2.6'
* .

* .

* .

A'3

FJ/6.. /6.. /22. 070 62&0/1,2' 4.,40&/32,.' A'3 7/,66&011,2' 2 17.3&/55/' 0...&7.5'
* .

A'3

* .

A'3

;?++(( ++(( *.,( -+- 74&022' 44&/45,4' A'3 /..&032' . 073.&/116' 16..&/501'(
;?,((( ,((( +*(( .,1

A'3
.

;?-((( -((( ,((( 0))

A'3
.

& PWCPUCGEFRQFMULBMCQLMRGLAJSBCBCQGAA?LR& CQGAA?LRQFGNNCBQCN ?P?RCJs,
0 MRC#JJ?@MTCBPWCPQP?RCB?R NQGE c ( K?VGLJCRRCKNCP?RSPC

A[j[]cns[h^jola_`fiqcm\[mcmmn [h^[l^chf_n]ih^cncihm&/..jmca-/..•D'[h^qcffp[ls[n^c` `_l_hnchf_n]ih^cncihm,
0 <=B824
5NCAGDGA?RGMLGLDMPK?RGML?@MTC?AASP?RC?RRGKCMDNS@JGA?RGML4 CDCPRMCOSGNKCLRQCPG?JJ?@Cf
DMP?ARS?JQNCAGDGA?RGMLQDMPSLGRm,
* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ ,)

B)/( C[R]N_VZY^ " ANVY_RYNYPR D]ZPRQ`]R ZS 7]cR] f 8^[NdZW
% MLRCLGBM
0, Ghnliô]]c}h
1, E[l[hn{[
0 MKCLAJ?RSP?BCJQCAB?MPQGLA?JMl
3, P_]_j]c}h_chmj_]]c}h
4, Nl_][o]cih_m^_m_aolc^[^sij_l[]cih
5, Nlch]cjcim^_ij_l[]cih
#J?PK?QCGLBGA?BMPCQ
7, Ghmn[f[]c}hs[ll[hko_
/., Ghìlg[]c}hnz]hc][
/ ?LRCLGKGCLRM
4 CQMJSAGaLBC?TCP_?Q
/1, R[\f[m^_jola[
/2, ?ll_afia_h_l[f
& G?EP?K?BCA?@JC?BM
/4, Bc[al[g[^_`fodi
/5, P__gjf[ti^_j[ln_m
/6, Cmj_]c`c][]cih_m^_Gha_hc_l{[
SECADORA DESECANTE SERIE HL
MODELOS 90-5000
MANUAL DEL OPERADOR
?m_a~l_m_ ^_ ko_ _f ij_l[îl f_[ s ]igjl_h^[ f[m

][f]ig[h{[m s ]ihmofn_ fim g[ho[f_m [hn_m ^_f
g[hn_hcgc_hni i f[ ij_l[]c}h,
?m_a~l_m_ ^_ ko_ _f g[ho[f ^_ ij_l[]c}h s

g[hn_hcgc_hni hi m_ m[ko_ ^_ f[ gykoch[,
?m_a~l_m_ ^_ ko_ _f j_lmih[f ^_ g[hn_hcgc_hni _mnz

[^_]o[^[g_hn_ ][j[]cn[î* m_[ ]igj_n_hn_ s b[s[
f_{î fim g[ho[f_m ^_ g[hn_hcgc_hni,
C.C.N. : 80442833 es
FECHA : ABRIL 2010
MOD. : D
ÍNDICE
ÍNDICE PÁGINA ÍNDICE PÁGINA
1.0 ÍNDICE 1 7,1 RS@CP?Q

2.0 INTRODUCCIÓN 2 7,2 DGJRP?AGL
3.0 GARANTÍA 2 7,3 LQR?J?AGLBCJ RP?LQKGQMPBCNSLRM
4.0 NOMENCLATURA DE LA & ' 4 1 % k1
1 2 % +1 0 #.
SECADORA SIN CALOR 2 7,4 AMLCVGLCJwARPGA?
5.0 RECEPCIÓN E INSPECCIÓN 3 8 ' 4 +( +% #% +l 0 & ' . 0 +8 ' . & ' & ' 5 ' % #0 6'
3,/ GLQNCAAGL 7,6 NSCQR? CLK?PAF?
& ' 5 ' / $#.#, ' ; / #0 +2 7 .#% +l 0 5 ' % 7 ' 0 % +#& ' #2#) #& 1
6.0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 10.0 MODO TÉCNICO 12
Y OPERACIÓN 3 +0 ) 4 ' 5 1 #. / 1 & 1 6[ % 0 +% 1
7.0 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO 4 /.,0 PCESJ?BMPBCNSLRMBCAMLBCL+
5,/ GLRPMBSAAGL Q?AGL&QJMQCA?BMP?QBC+2.•D'
% +% .1 & ' 5 ' % #& 1 5 +5 6' / #& ' #& / +0 +5 64 #% +l 0
5,1 AGAJMBCPCECLCP?AGL BCCLCPE? &MNAGML?J'
% 1 0 ( +) 7 4 #% +l 0 & ' . ( .7 , 1 & ' & ' 5 % 4 +2 % +l 0 ; #% 6+8 #% +l 0
?GPCBCPCECLCP?AGL /.,1,0 ?HSQRCBCJ NSLRMBCPCDCPCLAG?
4 ' 2 4 ' 5 7 4 +<#% +l 0 & ' .#61 4 4 ' / 1 & 1 4 ' +0 +% +1
5,4 TJTSJ?Q /.,3 PCESJ?BMPBCDJSHMBCNSPE?
5 ' % 7 ' 0 % +#& ' 5 +0 % 4 1 0 +<#% +l 0 +0 6' 4 $.1 3 7 ' 1 & ' . % 1 / 2 4 ' 5 1 4
% +% .1 & ' 5 +0 % 4 1 0 +<#% +l 0 2 #4 ? )(&/ #.#4 / #& ' 2 7 0 61 & ' % 1 0 & ' 0 5 #% +l 0
QCA?BMP?QBCNSLRMBC ?JRM&QCGLAJSWCAMLJ? MNAGLBCCKQ'
% 1 0 & ' 0 5 #% +l 0 & ' c D & ' 5 % 4 +2 % +l 0 ; #% 6+8 #% +l 0
% +% .1 & ' 5+0 % 4 1 0 +<#% +l 0 2#4 # /.,5,0 ?HSQRCBCJ NSLRMBCPCDCPCLAG?
QCA?BMP?QBCNSLRMBC
AMLBCLQ?AGLBC+/..•D 11.0 MANTENIMIENTO Y VERIFICACIÓN
DEL SISTEMA 15
% 1 0 64 1 .' 5
/ #0 6' 0 +/ +' 0 61 2 4 1 ) 4 #/ #& 1
5,6,/ GLRCPD?XBCSQS?PGM@QGA?
2 4 ' ( +.64 1 5 ; 2 1 5 6( +.64 1 5
2#4 j / ' 64 1 5 & ' .#2#0 6#..#& '
AMLRPMJ BCKGAPMNPMACQ?BMP //,0,/ DGJRPMQPMQA?BMQ
#.#4 / #5 ; 5 7 5 ( 7 0 % +1 0 ' 5 ( +.64 1 5 ' / $4 +& #& 1 5
5,6,2 KMBMQBCPCGLGAGMW //,1 TJTSJ?QBCBPCL?HCQGLNwPBGB?Q

N?LR?JJ?QBCMNCP?AGL 2#4 #' . % 1 0 64 1 . & ' . #+4 ' & ' . 2 +.1 61
/ MBM4 CGLGAGi //,2 NPMACBGKGCLRMBCA?K@GMBCJ

F<?7A5<36BE
5,6,2,0 Fil[m^_òh]cih[gc_hni
8 j .8 7 .#5 & ' & +#( 4 #) / #& ' 2 7 4 ) #;
8.0 ALARMAS E INDICADORES 9 AMLKSR?AGL
6,/ GLBGA?BMPBCFSKCB?B 8 j .8 7 .#5 & ' 4 ' 6' 0 % +l 0 & ' 5 #.+& #
#.#4 / #& ' ' 4 4 1 4 & ' % #/ $+1
1 2 % +1 0 #. //,5 NPMACBGKGCLRMBCA?K@GMBC
6,1 QGQRCK? BC?BKGLGQRP?AGLBC 67F753AG7
' 0 ' 4 ) k#
' / 5
1 2 % +1 0 #. 12.0 LOCALIZACIÓN DE FALLAS 19
6,2 ?J?PK? BCNSLRMBCAMLBCLQ?AGL 13.0 TABLAS DE PURGA 20
?JRM&QCGLAJSWCAMLCJ CKQ'
14.0 DISPOSICIÓN GENERAL 23
+0 6' 4 $.1 3 7 ' 1 & ' . % 1 / 2 4 ' 5 1 4
15.0 DIAGRAMAS DE CABLEADO 34
9.0 INSTALACIÓN Y PUESTA
EN MARCHA INICIAL 9 16.0 DIAGRAMA DE FLUJO 35
#0 j .+5 +5 & ' #2 .+% #% +l 0 17.0 PIEZAS DE REPUESTO 37
W TCPGDGA?AGL 18.0 ESPECIFICACIONES DE

INGENIERÍA 42
7 $+% #% +l 0 ' +0 5 6#.#% +l 0
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ )
2.0 INTRODUCCIÓN
.?Q QCA?BMP?QBCQCA?LRCQQGLA?JMP+LECPQMJJ4 ?LBCQR]LBGQC` ?B?m BCQNPCQSPGX?AGaL GLGAG?JP]NGB?SL?N ?PRC BCJ?GPCQCAMBCJ?RMPPCCL

N?P? ?BQMP@CPJ?FSKCB?BBC?GPCAMKNPGKGBM.?QQCA?BMP?QQ_ J_LC? N?Q? QM@PCJ?A?N?BCBCQCA?LRCWRP?LQNMPR?J?FSKCB?BDSCP[
`[\lc][h]ihîmnill_m*f[m]o[f_m]ihnc_h_h][j[m^_^_m_][hn_,Cff[m ^__ff[sm[f_jil_f_m][j_^_f[m_][îl[,
?JRCPL?L CLRPCJMQKMBMQCLJ_LC?
QCA?BMWDSCP?BCJ_LC[
PCECLCP?AGaLNPMBSAGCLBMSLDJSHMAMLRGLSMBC?GPCQCAMCLJ?Q?JGB[ ' J NPMACQMAMLRGLSMW?JRCPL?BMBC?BQMPAGaLWBCQMPAGaLQCAMLRPMJ[

BCJ?QCA?BMP? AML SLRCKNMPGX?BMPOSCAMLKSR ? J?QRMPPCQCLSL?QCASCLAG?B_
RGCKNM CQNCA_DGA?5 CJMEP?LNSLRMQBCAMLBCLQ?AGaLBC?GP_
Bol[hn__fòh]cih[gc_hnihilg[f_f[cl_b~g_îj [m[jilf[nill__h ]igjlcgcîgosm_]ijilg_^ci^_f[]ihgon[]c}hs_fòh]cih[gc_hni
J_LC? WQC?BQMP@C
PCAMJCAR ? CJT?NMPBC?ES?CLJ?QA?N ?Q B_ AMLRGLSM BCCQR? QCA?BMP?+LECPQMJJ4 ?LBMDPCACQCA?BMP?QN ?P[
BCQCA?LRC/ GCLRP?QQC?BQMP@CCJ?GPCCLJ?RMPPCCLJ_LC?J?FSKCB?^ NPMNMPAGML?P?GPCBCQ?JGB?AMLSLNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLB_
jl_m_hn__h_f^_m_][hn__hf[nill_ò_l[^_f{h_[m__fcgch[jilg_^ci +2.•Di+/..•D,
BC SLNPMACQMJJ?K?BMBCQMPAGaL
PCECLCP?AGaL.SCEMBCSL[
3.0 GARANTÍA
+LECPQMJJ4 ?LB% MKN?LW.GKGRCBE?P?LRGX?OSCJMQCOSGNMQOSCD?@PGA[ CLASCLRPCJGKGR?B??NPSC@?QCQNCA_DGA?QJ?M@JGE?AGaLBCJ?% MKN?` _[

s^cmnlc\os_]ihìlg_[_mn_î]og_hni_mn[lyhfc\l_m^_^_`_]nimn[hni m_ly ]ill_aclf[^_f[g[h_l[s^_hnli^_fjf[ti_mncjof[î
BC K?RCPG?JCQAMKMBCK?LMBCM@P?BSP?LRCSLNCP_MBMBCBMA_ MZ_Q]U[]YQZ_Q&
KCQCQBCQBCJ?DCAF?CLOSCJMQ' OSGNMQQCNMLCLCLDSLAGML?KGCLRi
i^_^c_]ci]big_m_m^_m^_f[`_]b[^__hp{i^_m^_f[`y\lc][*fiko_ J? AMKN?x? LMMRMPE? LGLELMRPMRGNMBCE?P?LR? LG
QSACB? NPGKCPM' J% MKNP?BMPCQR ?P] M@JGE?BM?GLDMPK?l 4 ' #.+<#0 +0 ) 7 0 #& ' % .#4 #% +l 0 ' : 24 ' 5#1 +/ 2 .k% +6#5 #.8 1
ijilnoh[g_hn_ sjil_m]lcni[f[Aigj [|{[ ^_]o[fkoc_lncji^_ .#& ' . 6k67 .1 ; 21 4 / ' & +1 & ' ' 56' & 1 % 7 / ' 0 6 1 5 ' 0 +' ) #0
GLASKNJGKGCLRM BCJ?QAMLBGAGMLCQBCCQR ? E?P?LR_?BCLRPMBCBGAFi 61 & #5 .#5) #4 #0 6k#5 +/ 2.k% +6 #5 & ' % 1 / ' 4 % +#$+.+& #& '
NCP_MBMWJ?% MKN?` _?AMPPCEGP]?QSBGQAPCAGaLBGAFMGLASKNJGKGCLRi +& 1 0 ' +& #& 2#4 #7 0 ( +0 ' 0 2#4 6+% 7 .#4
l_j[l[hî_f_kocji_hìlg[[jlijc[^[*ijlijil]cih[lyoh[jc_t[^_
PCNSCQRM ( 1 $ CLCJNSLRMBCCK@?POSCQGCKNPCWAS?LBMCf .? AMPPCAAGaLBCJMQGLASKNJGKGCLRMQNMPN ?PRCBCJ?% MKN?` _? QC?L
% MKNP?BMPF?W??JK?ACL?BMGLQR?J?BM K?LRCLGBMWMNCP?BMBGAFMm N?RCLRCQ MJ?RCLRCQCLJ?DMPK?WCJNJ?XMCQRGNSJ?BM?LRCPGMPKCLRC
' OSGNMQ CLAMLDMPKGB?BAMLJ?Q@SCL?QNP]ARGA?QGLBSQRPG?JCQWF?W[ ^_\_lyh]ihmncnocl_f]ogjfcgc_hni^_ni^[mf[ml_mjihm[\cfc^[^_m^_f[
ASKNJGBM AMLJ?QPCAMKCLB?AGMLCQCQNCA_DGA?QBCJ?% MKN ?` _? .Mm % MKN?` _? N?P? ?OSCJJMQGLASKNJGKGCLRMQOSCQC@?QCLW?QC?CLCf
[]]_milcimi_kocjimko_jlijil]cih_f[Aigj[|{[j_liko_`[\lcko_h ]ihnl[ni* h_afca_h]c[^_f[a[l[hn{[*ch^_ghct[]c}h*l_mjihm[\cfc^[^
RCPACPMQ K?LRCLBP]LAS?JOSGCPE?P?LR_?OSCJMQD?@PGA?LRCQF?W?L ?@QMJSR?SMRPMQPCJ?RGTMQ?MOSCQCBCPGTCLBCBGAFMQ' OSGNMQ
RP?QN?Q?BM?J?% MKN?` _?WOSCQCNSCB?RP?LQDCPGP?J% MKNP?BMP.[
Aigj[|{[him_lyl_mjihm[\f_^_l_j [l[]cih_m*l__gjf[timi[domn_m CfAigjl[îlhiij_l[lyfimCkocjimko_m_]ihmc^_l_h^_`_]noimim*
? JMQ' OSGNMQLGBCLGLEbLRGNMBCAMQRMNMPK?LMBCM@P?CLOS_ QGLLMRGDGA?PNMPCQAPGRMNPGKCP?KCLRC?J?% MKN?` _?BCQSGLRCLAGaLB_
GLASPP? CJ% MKNP?BMPSMRP?QNCPQML?QOSCLMASCLRCLAMLJ?NPCTG[ F?ACPJM % S?JOSGCPSQMR ?J BCJMQ' OSGNMQQCP]@?HMCJPGCQEMs
?SRMPGX?AGaLNMPCQAPGRMBCJ?% MKN?` _? PCQNMLQ?@GJGB?BCVAJSQGTMQBCJ% MKNP?BMl,
Q_ _r]fos_h_mj_]{`c][g_hn_^__mn [ a[l[hn{[fim_`_]nim^_f[ M\m_lp_ ko_zmn [ _moh[a[l[hn{[_mnyh^[l^_Gha_lmiffP[h^,

AMPPMQGaL CPMQGaLWBCJBCQE?QRCLMPK?J.?QE?P?LR_?QB_ % S?JOSGCPE?P?LR_?TGECLRC?JKMKCLRMBCJ?AMKNP?BCJCOSGNMMOS_
ASKNJGKGCLRM QCCLASCLRP?LJGKGR ?B?Q ?J?QOSCQCGLBGA?L QC F?W?LCEMAG?BMAMKMN ?PRC BCJ?MPBCLBCAMKNP?NMBP]RCLCl
_mj_]{`c][g_hn_^_hnli^_f[jlijo_mn [^_f[Aigj[|{[,? g_himko_ jl_]_^_h]c[mi\l__mn[a[l[hn{[,
J? PCQNMLQ?@GJGB?BBCASKNJGPR ?JCQ E?P?LR_?QBCPCLBGKGCLRMQ_
4.0 NOMENCLATURA DE LA SECADORA SIN CALOR

AB@<A3?8?H=B
AB@<A3?* ' 0 ' 4 ) k#27 0 61 0 ' / # 1 2% +l 0 1 2% +l 0 1 2% +l 0
CE78<=B
5% ( / & ' % 1 0 & ' 0 5#% +l 0 @3JC 7?f5GE<53 7?f5GE<53 KCALGA? 8<?GEBF
FJ 7.+3... /<//3-+2. F<LCK? 2- .<Cmnyh^[l .<Cmnyh^[l ? <Nola[ ? <Dcfnlim`cdim
$ 25+) ' ' / 5N?P[ BCQACLBCLRC . ( GJRPMQQSCJRMm
/ #9 2 QCA?BMP?QQGLA?JMl #Q^_gZPM]$
'
* Jim`fodimhigch[f_mko_m_ch^c][hmihj[l[oh[n_gj_l[nol[^__hnl[^[^_/..•D*oh[n_gj_l[nol[[g\c_hn_^_/..•Dsoh[jl_ mc}h^_[cl_
AMKNPGKGBMBC NQGE
AVISO
.?LMKCLAJ?RSP?OSCQCKSCQRP??LRCPGMPKCLRCPCNPCQCLR?J?QMNAGMLCQCQR]LB?PBCJ?JGQR[
BCNPCAGMQ* ?WMRP?QMNAGMLCQBGQNMLG@JCQ% MLQSJRCCJGLQCPRMAMLJ?LMKCLAJ?RSP?CQNCA_DGA[
^_mom_][îl[j[l[i\n_h_l^_n[ff_m,
* 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
5.0 RECEPCIÓN E INSPECCIÓN
5.1 INSPECCIÓN Aihmofn_ f[m_ncko_n [m ^_f[m_][îl[j [l[ i\n_h_lfimg_^cim

#J PCAG@GPQSQCA?BMP?BC?GPC+LECPQMJJ4 ?LBPCTGQCJ?SLGB?^ ?NPMNG?BMQ N?P? JCT?LR?P MKMTCPJ?QCA?BMP?% S?LBMJCT?LRCJ[
^_n_hc^[g_hn_, Qc^_n_]n [ oh[g[hcjof[]c}h^_m]oc^[^[*b[a[f[ QCA?BMP??QCEbPCQCBCOSCLMQC?NJGOSCRCLQGaLQM@PCJ?QRS@CP_?Qi
M@QCPT?AGaLCLQSPCAG@MBCCLRPCE?CQNCAG?JKCLRCQGJ?QCA?BMP?Li f[mpyfpof[m,Aihmofn_f[Q_]]c}h7,0j[l[o\c][l_chmn[f[lf[m_][îl[,
QCBCQCK@?J?P]GLKCBG?R?KCLRC' QPCAMKCLB?@JCM@RCLCPJ?DGPK?B_
f[ j_lmih[ko__hnl_ao__fjliô]nijil]o[fkoc_l^[|iko_jo_^[
M@QCPT?P?DGLBCD?AGJGR?PAS?JOSGCPPCAJ?K?AGaLBCQCESPMQ
5.2 DESEMBALAJE Y MANIPULACIÓN
ADVERTENCIA
0 GLESL? NCPQML?BC@CRP?R ?P BCJCT?LR?P M@HCRMQNCQ?BMQQGLJMm
COSGNMQ ?BCAS?BMQN ?P? CQRCDGL
CQBCAGP EPb?QKMLR?A?PE?m*
_mfcha[m obilkocff[m_f_p[îl[m'\[dihchaoh[]cl]ohmn [h]c[, Cf
f_p[hn[gc_hni ^_]o[fkoc_lohc^[^mchfim_kocjim[^_]o[îmjo_^_
A?SQ?PJCQGMLCQEP?TCm,
6.0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACIÓN
B_\cî[ko_oh[m_][îl[^_[cl__mnyjl_molct[^[s]ihnc_h_jc_t[m OSHA
EGP?RMPG?QQCBC@CLRMK?PJ?QKGQK?QNPCA?SAGMLCQAMKMAML Descripciones de encabezados
AS?JOSGCPK?OSGL?PG?BCCQRCRGNMW?OSCCJBCQASGBMCLJ?MNCP?AGaL
s_fg[hn_hcgc_hnijo_^_m_lj_fcalimij [l[_fj_lmih[f,?^_gym^_ ADVERTENCIA
J?QLMPK?QJaEGA?QBCQCESPGB?BOSCQCBC@CLQCESGPAMLCQRCRGNMB_ g#BTCPRCLAG?hQCSQ?N?P?GLBGA?PSL?QGRS?AGaLNCJGEPMQ?AML?JESL[
g[koch[lc[*m_^_\_hnig[lf[mmcaoc_hn_mjl_][o]cih_m^_m_aolc^[^8 NPM@?@GJGB?B BCKSCPRCMJCQGaLEP?TC #BTCPRCLAG? LMBC@_
]ihmc^_l[lm_j[l[[]]c^_hn_mko_jlipiko_h^[|im[f[jlijc_^[^*[
5 aJMQCNCPKGRGP]OSCNCPQML?JA?JGDGA?BM?HSQRCPC?JGA_ g_himko__rcmn[lc_mai^_f_mc}hj_lmih[f,
g[hn_hcgc_hniil_j[l__mn[m_][îl[^_[cl_,
.C?RMB?QJ?QGLQRPSAAGMLCQAMKNJCR?KCLRC?LRCQBCMNCP?PJ[ PRECAUCIÓN
`ZUPMP& Nl_][o]c}h m_om[j [l[ ch^c][loh[mcno[]c}hj_fcalim[ko_jo_^_
#AAGMLCCJGLRCPPSNRMPNPGLAGN?JBCBCQAMLCVGaLCJÂRPGAMs NPMTMA?PJCQGMLCQKCLMPCQMKMBCP?B?Q
BCQAMLCARCRMB?QJ?QJ_LC?QBCAMLRPMJQCN?P?B?QQGQCSQ?L
[hn_m^_nl[\[d[l_hf[ohc^[îl_[fct[lg[hn_hcgc_hni_h_ff[, AVISO
0 MGLRCLRCPC?JGX?PK?LRCLGKGCLRMCLLGLESL?NGCX?KGCLRP?QJ[ g#TGQMh QCSQ?N ?P? GLBGA?PSL?BCAJ?P?AGaLBCJ?NMJ_RGA?BCJ[
K]OSGL?CQR^CLDSLAGML?KGCLRM AMKN?` _? QGCJKCLQ?HCRGCLCPCJ?AGaLBGPCAR ? MGLBGPCAR? AMLJ[
3,Lichn_hn_m[][lhchaoh[jc_t[mch[hn_m[fcpc[lf[jl_mc}h^_niî QCESPGB?BBCJNCPQML?JMJ?NPMRCAAGaLBCJ?NPMNGCB?B #TGQM LMQ_
CJQGQRCK?BC?GPC BC@C?QMAG?PBGPCAR?KCLRCAMLSLNCJGEPMMSL?QGRS?AGaLNCJGEPMQ?s
0 MMNCPCJ?QCA?BMP?AMLNPCQGMLCQQSNCPGMPCQ?QSPÊGKCL
him_^_\_om[l_hfoa[l^_N_fcali*?^p_ln_h]c[iNl_][o]c}h,
0 MMNCPCJ?QCA?BMP?QGLJ?QNPMRCAAGMLCQ@JGLB?HCQWPCHGJJ?QCL
QSJSE?l, AVISO
6,Ghmj_]]cih_f[ohc^[^[^c[lcij[l[i\m_lp[ls]ill_acl]o[fkoc_l
AMLBGAGaLBCDSLAGML?KGCLRMGLQCESP? #JSQS?PGMBCAS?JOSGCPQCA?BMP?BC?GPCD?@PGA?B?NMP+LECPQMJJ4 ?L^
QCJC?BTGCPRCNMPKCBGMBCCQRCBMASKCLRMOSCCJGLASKNJGKGCLRMB_
J?Q2PCA?SAGMLCQBCQCESPGB?BWMNCP?AGaL?LRCPGMPCQNSCBCNPMTMA?l
f_mcih_m j_lmih[f_mi^[|im[fim_kocjim,Qch_g\[lai*Gha_lmiff
4 ?LBLMBCAJ?P?AMKMFCAFMLGNPCRCLBCGKNJGA?POSCJ?JGQR??LRCPGMl
BC2 PCA?SAGMLCQBCQCESPGB?BWMNCP?AGaLQC?CVF?SQRGT?LGR?KNMAi
ko_mo]ogjfcgc_hni_pcn[lyni^[mf[mf_mcih_mj_lmih[f_msfim^[|im
?JMQCOSGNMm,
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ +
7.0 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO
7.1 INTRODUCCIÓN ' JKbJRGNJCBC?HSQRCBCNSPE?AMLQGQRCCLJ?T]JTSJ?BC?HSQRCBCNSPE?Cf

Aigim_^_m]lc\__hf[Q_]]c}h0*_fp[jil^_[ao[m__rnl[_^_f[cl_ K?LaKCRPMBCNSPE?WCJMPGDGAGMBCNSPE?#HSQRCK?LS?JKCLRCJ?T]JTSJ[
AMKNPGKGBM BCQTG?LBMCJDJSHMBC?GPC?JRCPL?RGT?KCLRCCLRPCJ?QBMm ^_ [domn_^_jola[b[mn [ ko_f[f_]nol[^_fch^c][îl_h_fg[h}g_nli
RMPPCQJJCL?QBCBCQCA?LRC/ GCLRP?QSL?RMPPCNPMACQ?CJDJSHMBC?GP_ AMGLAGB?AMLJ?AMLDGESP?AGaLBCJK?LaKCRPMBCNSPE?OSCQCGLBGA?CLJ[
]igjlcgcî* [^mil\c_hî_fp[jil^_[ao[*f[inl[m_l_a_h_l[ CRGOSCR?J?KGL?B??BFCPGB??JAMLHSLRMBCNJ?A?BCMPGDGAGM
BCQMP@G^LBMJM WJG@CP]LBMJM?J??RKaQDCP?% MLQSJRCCJ& G?EP?K?B_
`fodij[l[i\n_h_loh[l_jl_m_hn []c}hpcmo[f^_fim]c]fim^_m_][îs
AVISO
]QSQZQ]MOUkZ& ' L J?QQCA?BMP?QOSCASCLR ?L AMLJ?A?P?ARCP_QRGA?' / 5MNAGML?JJ[
pyfpof[^_jola[m_BC@C]ih`caol[l_h_fjohni^_l_`_l_h]c[^_`y\lc][
7.2 CICLO DE SECADO N?P?E?P?LRGX?PCJDSLAGML?KGCLRM?BCAS?BMBCCQR?A?P?ARCP_QRGA?
' J?GPCAMKNPGKGBMQ?RSP?BMGLEPCQ??J?QCA?BMP?WQCBCQT_??J?RMPP_
[^_]o[^[ g_^c[hn_f[mpyfpof[m^_`fodi^__hnl[^[,B_[]o_lî[f 7.5 REPRESURIZACIÓN DE LA TORRE
& G?EP?K?BCDJSHM
5CAAGaL J?T]JTSJ?BCDJSHMBCCLRP?B?GXOSGCPB[
#JDGL?JGX?PJ?PCECLCP?AGaLBCRMPPCQW?LRCQBCOSCJ?QT]JTSJ?QBCDJSHi
QC ?AAGML?CLSL?NMQGAGaLACPP?B?N ?P? CTGR?P OSCCJDJSHMBC?GP_
BC CLRP?B?A?K@GCLBCNMQGAGaLN ?P? AMLKSR?P J?QRMPPCQJ?RMPP_
GLEPCQC?J?RMPPCCLPCECLCP?AGaL5 GKSJR]LC?KCLRCJ?T]JTSJ?BCDJSHi
PCECLCP?B?QCBC@CTMJTCP?NPCQSPGX?l,
BCCLRP?B?BCPCAF?QC?AAGML?CLSL?NMQGAGaL?@GCPR?JMOSCNCPKGR_
ko__f`fodi^_[cl_p[s[[f[nill_^_f[^_l_]b[,Bol[hn__mn_j_l{iî*
J? T]JTSJ?BCNSPE?BCJ?RMPPCBCPCAF?QC?AAGML?CLSL?NMQGAGaL AVISO
ACPP?B? JMOSCCTGR? OSCQCJG@CPC?GPCAMKNPGKGBM?J??RKaQDCP? 0 M TMJTCP?NPCQSPGX?P?LRCQBCJ?AMLKSR ?AGaL BCRMPPCQNPMTMA?P]
Ao[hî _f[cl_]igjlcgcî`fos_jil_fg[n_lc[f^_m_][hn_[jl_mc}h* BCQA?PE?Q CJÂRPGA?QCLCJK?RCPG?JBCQCA?LRCWSLBCQNPCLBGKGCLRi
AMKGCLX??CVRP?CPQCCJT?NMPBC?ES?BCJDJSHMBC?GPCNMPKCBGMBCJ[ ^_jifpcffi^_m_][hn_jl_g[noli,
?BQMPAGaL' LCJNPMACQMBC?BQMPAGaLCJK?RCPG?JBCQCA?LRCCVRP?CCf
T?NMP BC?ES?DSCP?BCJ?GPCAMKNPGKGBMWJMgPCRGCLChF?QR ? OSCQ_ .?PCNPCQSPGX?AGaLQCAMKNJCR??JACPP?PJ?T]JTSJ?BCNSPE??NPMNG?B?
AMKNJCR? CJAGAJMBCQCA?BMBCJ?RMPPCBCPCAF?' J?GPCAMKNPGKGBi % CPP?P J?T]JTSJ?BCNSPE?NCPKGRCOSCCJ?GPCBCPCECLCP?AGaL
`fos_ ò_l[^_f[nill_j [l[ m_lom[î_h_fjli]_mi,J[mpyfpof[m^_ AMKGCLAC ?NPCQSPGX?PJ?RMPPC #BCK]Q BCJ?GPCBCPCECLCP?AGaLQ_
PCRCLAGaLBCJDJSHMBCQ?JGB?NCPKGRCLJ?BCQTG?AGaLBCJDJSHMBC?GPCF?AG[ [\l_f[pyfpof[^_l_jl_molct[]c}h&_mnyh^[l_hf[mm_][îl[m^_johni
J?AMLCVGaLBC?GPCBCQ?JGB?BCJ?QCA?BMP?.?T]JTSJ?BCPCRCLAGaLBCf BCAMLBCLQ?AGaLBC c ( WBC?JR?NPCQGaLNCPKGRGCLBMOSCQ?JE?SL
DJSHM BCQ?JGB?BCPCAF?NCPKGRCOSCCJ?GPCDJSW?NMPJ?AMLCVGaLB_ NMAM K]QBC?GPCBCJ?Q?JGB?BCJ?QCA?BMP?N ?P? E?P?LRGX?PJ[
Q?JGB?BCJ?QCA?BMP?KGCLRP?QJ?T]JTSJ?BCPCRCLAGaLBCJDJSHMBCQ?JGB[ jl_molct[]c}h[^_]o[^[,Bol[hn_f[l_a_h_l[]c}hhilg[f^_f[nill_*f[
ctkoc_l^[ m_]c_ll[j [l[ _pcn[l ko__f`fodipo_fp[[f[nill_^_ T]JTSJ?BCPCNPCQSPGX?AGaLQCK?LRGCLCACPP?B?N?P?OSCJ?bLGA?DSCLR_
]QSQZQ]MOUkZ& ^_[cl_^_l_a_h_l[]c}hj[m_[nl[pzm^_f]ihdohni^_[domn_^_jola[,
7.3 CICLO DE REGENERACIÓN 7.6 VÁLVULAS

.?FSKCB?B?BQMP@GB??LRCPGMPKCLRCCJGKGL?B?BCJNPMACQMBCJDJSHM .?QT]JTSJ?QBCAMLRPMJBCQMJCLMGBCQCSQ?LN?P??AAGML?PJ?QT]JTSJ?m
m_ _rnl[_i^_mil\_^_fg[n_lc[f^_m_][hn__h_fjli]_mi^_ BCDJSHMJ?QT]JTSJ?QBCNSPE?WJ?T]JTSJ?BCPCNPCQSPGX?AGaLMNAGML?f
PCECLCP?AGaL .?NPGKCP?CR ?N? BCJNPMACQMBCPCECLCP?AGaLCQJ[ _hf[mm_][îl[mmch][fil,J[mpyfpof[m^_`fodi^__hnl[^[sf[pyfpof[
BCQNPCQSPGX?AGaL BCJ?QRMPPCQ.SCEMBCOSCJ?QT]JTSJ?QBCDJSHMB_ BC PCNPCQSPGX?AGaLMNAGML?JQMLT]JTSJ?QLMPK?JKCLRC?@GCPR ?Q
CLRP?B? QCAMLKSR?L N?P? BCQTG?PCJDJSHMBC?GPCBCJ?RMPPCB_ KGCLRP?Q OSCJ?QT]JTSJ?QBCNSPE?CQR]LAMLCAR ?B?Q AMKMT]JTSJ?m
PCECLCP?AGaL QC?@PGP]J?T]JTSJ?BCNSPE??BCAS?B?WQ_ LMPK?JKCLRCACPP?B?Q
^_mjl_molct[ly f[nill_,Nilg_^ci^_f[^_mjl_molct[]c}hlyjc^[*oh[
N?PRCAMLQGBCP?@JCBCJT?NMPBC?ES??BQMP@GBM?LRCPGMPKCLRCQCCVRP?_ Cmn[ ^cmjimc]c}hj_lgcn_ko__f[cl_`fos[[nl[pzm^_f[m_][îl[_h
BCJK?RCPG?JBCQCA?LRCWQ?JC?J??RKaQDCP? KMKCLRMQBCN^PBGB?BCCLCPE_?.?QT]JTSJ?QBCPCRCLAGaLBCJ?Q?JGB[
QMLT]JTSJ?QBCPCRCLAGaLSLGBGPCAAGML?JCQOSCNCPKGRGP]LCJDJSHMCLJ[
.?QCESLB?CR?N?BCJNPMACQMBCPCECLCP?AGaLSQ?SL?N ?PRCBCJ?GP_ ^cl_]]c}hko_m_go_mnl[_h_f^c[al[g[^_`fodi*j_lihij_lgcnclyh_f
]igjlcgcîm_]i_rj[h^cî[f[jl_mc}h[ngim`zlc][j [l[]igjf_n[l_f DJSHMCLJ?BGPCAAGaLAMLRP?PG?
NPMACQM BCBCQMPAGaL% MKMJMKSCQRP?CJ& G?EP?K?BCDJSHMCJ?GP_
AMKNPGKGBMQ?JCBCJ?RMPPCBCQCA?BMWSL?N ?PRCBCJ?GPCDJSWCNMPJ[ 7.7 SECUENCIA DE SINCRONIZACIÓN
pyfpof[^_[domn_^_jola[s_filc`c]ci^_jola[,Sh[p_tko__f[cl_b[
Cf]ihnlif[îl^_gc]lijli]_m[îl]ihnlif[ni^[mf[mòh]cih_m^_
N?Q?BMNMPCJMPGDGAGMBCNSPE?QCCVN ?LBC?J?NPCQGaL?RKMQD^PGA?s
QGLAPMLGX?AGaL.?QGLAPMLGX?AGaLN?P?J?QQCA?BMP?QBCJ?QCPGC* . Cm
AMLRGLb? CJNPMACQMBCPCECLCP?AGaL.?BCQMPAGaLMASPPCAS?LBMCf
J?QGESGCLRC
BCQCA?LRC JG@CP?T?NMPBC?ES??J?GPCBCPCECLCP?AGaLWQ?JCNMPCf
QGJCLAG?BMPBCNSPE?
7.7.1 CICLO DE SINCRONIZACIÓN PARA LAS SECADORAS
DE PUNTO DE CONDENSACIÓN DE -40° F
.?QQCA?BMP?QQGLA?JMPRGCLCLJ?A?N?AGB?BBCSQ?P?GPCBCSL?DSCLR_
BCQACLBCLRCN?P?NSPE?PJ?QRMPPCQBCPCECLCP?AGaL' QR?A?P?ARCP_QRGA[ ' JAGAJMBCQGLAPMLGX?AGaLCQR]LB?PN?P?SLDSLAGML?KGCLRM[
_m~ncfj[l[[jfc][]cih_m]ihn[hko_m^_[fg[]_h[gc_hni^_m]_h^_hn_m c ( AMLKSR? J?NMQGAGaLBCJ?T]JTSJ?BCDJSHMBCCLRP?B[
QCAMQ B?BMOSCCVRP?CP?GPCBCSL?DSCLRCBCQACLBCLRCNSCB_ A?B? AGLAMKGLSRMQJMOSC?JRCPL?J?RMPPCBCQCA?BM #f

KGLGKGX?PCJAGAJMBCJAMKNPCQMPBC?GPC KGQKMRGCKNMOSCQC?@PCSL?T]JTSJ?BCCLRP?B?BCJ?RMPPC
m_[\l_f[pyfpof[^_jola[^_f[nill_]ill_mjih^c_hn_j [l[
7.4 CONFIGURACIÓN DEL FLUJO DE AIRE DE REGENERACIÓN BCQNPCQSPGX?PJ?RMPPCBCPCECLCP?AGaL.?PCECLCP?AGaLBCJ[
RMPPCQCJJCT??A?@MCL KGLSRMQW QCESLBMQRGCKNMCL
5 C PCOSGCPCSL?AMLDGESP?AGaLBCNSPE??BCAS?B?N ?P? M@RCLCPSL
CJ AS?JQCAGCPP?J?T]JTSJ?BCNSPE?N ?P? GLGAG?PJ?
PCLBGKGCLRM ?NPMNG?BMBCJ?QCA?BMP?% MLDGESP?PCJDJSHMBCNSPE[
]Q\]Q^`]UeMOUkZ&
^_g[mc[î [fni^_mj_l^c]c[ly[cl_]igjlcgcîsmcm_]ih`caol[
BCK?QG?BM @?HMJ?QCA?BMP?LMJMEP?P]CJPCLBGKGCLRM?BCAS?BMB_
NSLRMBCAMLBCLQ?AGaL
, 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
7.7.2 CICLO DE SINCRONIZACIÓN PARA LAS SECADORAS Cf ]ihnlif[îl^_gc]lijli]_m[îlch]fos_nl_mhcp_f_m^_[]]_mi,Cf
DE PUNTO DE CONDENSACIÓN DE -100° F / 1 & 1 % .+' 0 6' BCLGTCJNPCBCRCPKGL?BMNCPKGRCJ?TGQS?JGX?AGaLB_
Jim chn_llojnil_m^_]c]fi^_mch]lihct[]c}h_mnyh^[lj [l[ oh BGTCPQMQN?P]KCRPMQBCQCA?BM' J/ 1 & 1 6[ % 0 +% 1 NPMRCEGBMNCPKGR_
DSLAGML?KGCLRM? c ( AMLKSR?LJ?NMQGAGaLBCJ?T]JTSJ?B_ _f []]_misf[g[hcjof[]c}h^_j [lyg_nlim [^c]cih[f_m,CfKMBM
DJSHM BCCLRP?B?A?B? KGLSRMQJMOSC?JRCPL?J?RMPPCB_ ( j $4 +% #NPMRCEGBMAMLAMLRP?QC` ?R?K@G^LQCGLAJSWCN?P?OSCJMSQ_
QCA?BM#JKGQKMRGCKNMOSCQC?@PCSL?T]JTSJ?BCCLRP?B?B_ j_lmih[f ^_m_lpc]ci^_Gha_lmiffP[h^[`ch^_fi][fct[l`[ff[m^_f[
J?RMPPCQC?@PCJ?T]JTSJ?BCNSPE?BCJ?RMPPCAMPPCQNMLBGCLR_ ^QOMP[]M&
j[l[^_mjl_molct[lf[nill_^_l_a_h_l[]c}h,J[l_a_h_l[]c}h^_
J?RMPPCQCJJCT??A?@MCL KGLSRMW QCESLBMQRGCKNMCLCf 7.8.1 INTERFAZ DE USUARIO BÁSICA
AS?JQCAGCPP?J?T]JTSJ?BCNSPE?N?P?GLGAG?PJ?PCNPCQSPGX?AGaL .? N?LR?JJ? BCJAMLRPMJBCKGAPMNPMACQ?BMPJCCLRPCE??f
J[ pyfpof[^_l_jl_molct[]c}hm_[\l_j [l[ [so^[l[f[ omo[lci fimj [lyg_nlim ^_ij_l[]c}hsmomp[fil_m
PCNPCQSPGX?AGaL BCJ?RMPPCBSP?LRCJMQbJRGKMQ QCESLBMm AMPPCQNMLBGCLRCQ % S?LBMQCNPMNMPAGMLCCLCPE_??J[
?LRCQBCOSCAMLKSRCJ?T]JTSJ?BCDJSHMBCCLRP?B? QCA?BMP? QCCLACLBCP]CJAMLRPMJBCKGAPMNPMACQ?BMPWQ_
AMLDGESP?P]BCDMPK?NPCBCRCPKGL?B?CLCJKMBMBCCQNCP?
7.8 CONTROLES KMQRP?LBMCJKCLQ?HCg2PCQQ1 0 h
2 PCQGMLCCLACLBGBM
Cf ]ihnlif[îl^_gc]lijli]_m[îl]ihnlif[niî_fòh]cih[gc_hni^_
J?QT]JTSJ?QLCSK]RGA?QWJ?QDSLAGMLCQBCJ?QCA?BMP?WAMKSLGA?J?m .?QGESGCLRCGJSQRP?AGaLPCQSKCJ?QDSLAGMLCQBCJRCAJ?BM
?J?PK?Q BCJ?QCA?BMP?' JAMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMP?JK?ACL[
J?QbJRGK?Q AMLBGAGMLCQBC?J?PK?KMQRP?LBMJ??J?PK?WJ?FMP?s
DCAF? CLOSC^QR ? MASPPGa' QR? A?P?ARCP_QRGA?bRGJNSCBCD?AGJGR ?l
_hilg_g_hn_f[fi][fct[]c}h^_`[ff[m^_f[m_][îl[,
=>1??!<;
Dcaol[/8Aihnlif[îl^_gc]lijli]_m[îl
BOTONES
d 1 0
' LACLBGBM d 4 ' 5 ' 6
4 CGLGAG?l'
+LGAG?CJNPMEP?K?2.% +LGAG?CJAMLRPMJBCJQGQRCK?WJ?QDSLAGMLCm Qcm_jl_mcih[oh[p_t_fcgch[f[ch^c][]c}h^_[f[lg[fi][fs
^_]ihgon[]c}h^_pyfpof[m, BCQ?ARGT?CJAMLR?ARMBC?J?PK?PCKMR?N?P?KSAF?QAMLBGAGMLCm
BC?J?PK?5 GJ?AMLBGAGaLBC?J?PK?NCPQGQRCJ??J?PK?TMJTCP][
d 1 ( (
#N?E?BM ?N?PCACPJSCEMBCOSCCVNGPCCJRGCKNMBCGLFG@GAGaLBCJ??J?PK?
B_nc_h__fjlial[g[NJA,B_nc_h_f[mòh]cih_m^_]ihgon []c}h^_
T]JTSJ?Q+LGAG?J?QCASCLAG?BC?N?E?BM#@PCJ?QT]JTSJ?QBCDJSHi QCR &?domn[l'
BCCLRP?B?% GCPP?J?QT]JTSJ?QBCNSPE? 2 CPKGRCCJ?HSQRCBCN?P]KCRPMQCLJMQ/ 1 & 1 5 ( j $4 +% #
d 5 ' .' % 6 & +5 2.#;

5CJCAAGML?PN?LR?JJ? CLRCP&?]_jn[l'
N_lgcn_ko__fomo[lci[og_hn_fimp[fil_m^_johni^_l_`_l_h]c[, 5 CSQ?N?P??ACNR?PJMQN?P]KCRPMQWJMQT?JMPCQBCNSLRMB_
.MQT?JMPCQBCNSLRMBCPCDCPCLAG?T?P_?LBCLRPMBCSLP?LEMDGHM PCDCPCLAG?A?K@G?BMm,
6?K@G^LNCPKGRCGLEPCQ?PLbKCPMQLCE?RGTMQCLJMQKMBMQBCD]@PGA?
d 6' 5 6
2 PSC@?
d Lim_om[_hf[m[jfc][]cih_m^_f[m_][îl[^_m_][hn_
N_lgcn_hko__fomo[lcigi^c`cko_fimp[fil_m^_johni^_
PCDCPCLAG?.MQT?JMPCQBCNSLRMBCPCDCPCLAG?T?P_?LBCLRPMBCSL d c
P?LEMDGHM6?K@G^LNCPKGRCGLEPCQ?PLbKCPMQLCE?RGTMQCLCf ?]]_mi^_hcp_fl_mnlchacîm}fij[l[omi_h`y\lc][,
KMBMD@PGA?,
d " M@MRaLg CL@J?LAM

2 CPKGRCOSCCJSQS?PGMPCRPMACB??JLGTCJ?LRCPGMPBCJKCLb
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ -
' JN?LCJBCCQR?BMNPMNMPAGML?SL?GLBGA?AGaLAJ?P?BCJCQR?BMBCJ[
QCA?BMP?KCBG?LRCJMQGLBGA?BMPCQ@PGJJ?LRCQ.' & .?QGESGCLR_
cfomnl[]c}hl_mog_f[m][l[]n_l{mnc][m^_fj[h_f8
5CA?BMP?CLACLBGB[ 5CA?BMP??N?E?B??J?PK[
#aQ]PQ$ #][V[$
P_a_h_l[]c}h^_f[nill_ P_a_h_l[]c}h^_f[nill_
GXOSGCPB?
?K?PGJJM BCPCAF?
?K?PGJJM
5CA?BMBCJ?RMPP_ 5 CA?BMBCJ?RMPPCBCPCAF[
ctkoc_l^[&[g[lcffi' #MYM]UXX[$
Dcaol[08N[h_f^__mn[î
7.8.2 PARÁMETROS DE LA PANTALLA DEL CONTROL DE 7.8.3 ALARMAS Y SUS FUNCIONES

MICROPROCESADOR ' J AMLRPMJBCKGAPMNPMACQ?BMPBCRCAR ? T?PG?Q?J?PK?QN ?P[
Cf]ihnlif[îl^_gc]lijli]_m[îljo_^_gimnl[loh[p[lc_^[^ ?JCPR?P?JSQS?PGMBCSL?AMLBGAGaLDSCP?BCRMJCP?LAG?7 L?TCt
BC N?P]KCRPMQ BCQGQRCK? # AMLRGLS?AGaL QCPCQSKCLJMm ko_ m_^_n_]n [ ][^[[f[lg[*[j [l_]_ly _hf[j [hn[ff[ oh[
N?P]KCRPMQ?JMQOSCQCNSCBC?AACBCPNPCQGML?LBMCJ@MRaL BCQAPGNAGaLBCJ??J?PK?WCJAMLR?ARMBCJ??J?PK?PCKMR?Q_
QCJCAR BGQNJ?W ^_f]ihnlif[îl^_gc]lijli]_m[îl,&R_ha[ ACPP?P]6CLE?CLASCLR?OSCBSP?LRCJ?AMLBGAGaLBC?J?PK?
CLASCLR?OSC?JESL?QN?LR?JJ?QQMLMNAGML?JCQWNSCBCOS_ m_jo_^_jl_mcih[l\in}hQCJCAR BGQNJ?W j[l[^_mjf[t[lm_
LM?N?PCXA?LCLRMBMQJMQKMBCJMQ CLRPC JMQN ?P]KCRPMQ BGQNMLG@JCQ& CQNS^QB_
?NPMVGK?B?KCLRC QCESLBMQTMJTCP]??N?PCACPJ?N?LR?JJ[
^_[f[lg[*mc_gjl_s]o[hîj_lmcmn[f[]ih^c]c}h^_[f[lg[,
d ' QR?BMBCJ?RMPPCY.6 & 4 ; 4 6 4 ' ) ' 0
5 CA?BMGXOSGCPB?
P_a_h_l[]c}h ^_l_]b['iJ R PCECL -P R BPW #J?PK?BCCPPMPBCA?K@GM
1 2 % +1 0 #.
( #+. 61 5 * +( 6

4 CECLCP?AGaL GXOSGCPB?5CA?BMBCPCAF?Z2PMNMPAGML[ YCllil^_][g\ciZ'Jimjl_mimn[nimm_jlijil]cih[j[l[
SL? AMLDGPK?AGaLTGQS?JBCJCQR ?BM BCQCA?BMs BCRCAR?PJ?NPCQGaLCLRPCA?B?RMPPC #g hNQGEJMm
l_a_h_l[]c}h^_nill_, GLRCPPSNRMPCQCQR]LLMPK?JKCLRCACPP?BMQJMOSCCLT_?SL[
d % PMLaKCRPMBCN?QMQYCQBCAGP56' 2 6+/ '
2?QM m_|[f[f]ihnlif[îl,Ao[hîf[mnill_mm_jl_molct[h*fim
6GCKNM Z2 ?LR?JJ?BCGLDMPK?AGaLOSCKSCQRP?CJN?Qi GLRCPPSNRMPCQQC?@PCLWQC@MPP?J?QC` ?JBCJAMLRPMJ?BMP
?ARS?JCLCJNPMEP?K?WCJRGCKNMPCQR?LRCN?P?CJN?QMOS_ & SP?LRCCJAGAJMCJAMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMPGLRCPPME[
QCKSCQRP? [fimjl_mimn[nimj[l[^_n_lgch[lmojimc]c}h[]no[f,Cf
AMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMPAMKN?P?QSNMQGAGaLAML
R_gj_l[nol[ ^_johni^_]ih^_hm[]c}h&MNAGML?J'+ SL?R?@J?BC@bQOSCB?BCLRPMBCJNPMEP?K?5GJ?NMQGAGaL
Y& ' 9 2 1 +0 6 6' / 2 : :
6CKNBCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaL ^_[faohi^_fimchn_llojnil_m^c`c_l_^_f[jimc]c}h
: : Z % S?LBMASCLR? AMLJ?A?P?ARCP_QRGA?BCQGQRCK?B_ ?BCAS?B?J?QCA?BMP?GLGAG?P]J??J?PK?BCCPPMPBCA?K@GM
[^gchcmnl[]c}h ^__h_la{[&CKQ'*jlijil]cih[oh[
TGQS?JGX?AGaL NPCAGQ?BCJNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCJ[ ?f[lg[^_johni^_]ih^_hm[]c}h[fni&MNAGML?J'+&FGEF
NPCQGaLBCQ?JGB?BCJ?QCA?BMP? & ' 9 21 +0 6 =2 SLRM BCAMLBCLQ?AGaL?JRM> % S?LBMJ[
QCA?BMP?QGLA?JMPASCLR?AMLJ?A?P?ARCP_QRGA?MNAGML?J' / 5
d ' QR?BM BCNSPE?
1 2 % +1 0 #.Y27 4 ) ' 0 1 2 7 4 ) '
m_ jlijil]cih[ohm_hmilko_^_n_]n [ _fjohni^_

2 SPE? QGLNSPE?Z+LBGA?AS?LBMJ?SLGB?BCQR]
AMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLBCQ?JGB?BCJ?GPCWKSCQRP?CJT?JMl
]ihmogc_hî[cl_^_jola[,P_koc_l_CKQ, CL CJAMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMP 2 ?P?J?QQCA?BMP?m
d #J?PK?QY#.#4 / .+56 24 ' 55 ' 0 6' 4
.GQR?BC?J?PK?Q ko_]o_hn[h]ihf[][l[]n_l{mnc][ij]cih[fCKQ*_fm_hmilm_
NPCQGMLC #ACNR?PZ 2PCQGML?P ' 0 6!CLCQRCKCLQ?H_ SQ? N?P? BCRCAR?PSL?AMLBGAGaLBCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaL
j_lgcn_ p_l_f_mn [î ^_[f[lg[[]no[fs_fbcmnilc[f^_ ?JRMWKSCQRP?J??J?PK?AMKMg * GEF& CU2MGLRh
MXM]YM^&
.GQR?BC?J?PK?m
d * MP?QBCDSLAGML?KGCLRMWBCNSPE?Y1 2 ' 4 #6+0 ) 6+/ ' 5 ' J AMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMP?JK?ACL?J?Q
f 2 4 ' 5 5' 0 6' 4
* MP?QBCDSLAGML?KGCLRMNPCQGML_ ]ih^c]cih_m ^_[f[lg[gyml_]c_hn_m,J[m[f[lg[mm_
#ACNR?PZ2 PCQGML?P ' 0 6!CLCQRCKCLQ?HCMRMPE??AACQi ?JK?ACL?LAMLCJRGNMBC?J?PK?WJ?DCAF?WFMP?CLOSC^Q[n
[f[mbil[m^_òh]cih[gc_hnisjola[, MASPPGa .?JGQR? NSCBCD?AGJGR?P CLMPKCKCLRCJ?JMA?JGX?AGaL
d / MBM BCMNCP?AGaLY1 2 ' 4 # 6+0 ) / 1 & ' * ' # 6.' 5 5 ^_ `[ff[m^_f[m_][îl[sjlijil]cih[loh[ch^c][]c}h^_f

/ MBM BCMNCP?AGaLQGLA?JMPZ+LBGA?CJKMBMB_ DSLAGML?KGCLRM BCJ?QCA?BMP?BSP?LRCCJQCPTGAGi
ij_l[]c}h^_f[m_][îl[, ?SRMK]RGAM#AMLRGLS?AGaLQCBCQAPG@CCJK^RMBMBC?AACQi
s l_pcmc}h^_f[m[f[lg[m[fg[]_h[^[m_h_f]ihnlif[îl^_
YUO][\][OQ^MP[]2
. 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
?fjl_mcih[l_f\in}hQCJCAR BGQNJ?W m_gimnl[lyhf[m]ih^c]cih_m

BC?J?PK??LRCPGMPCQ?Q_AMKMJMQK?PA?BMPCQBCA?KNMBC?J?PK[ SELECT 4534!01B!=<5;@
PCQR?LRCQBGQNMLG@JCQN?P?J?Q?J?PK?Q2 ?P?5#.+4 BC #.#4 / .+5 6 DISPLAY
@9!%)&(!!0-@1!%%$'!
F?E?JMQGESGCLRC
?fjl_mcih[lf[fcmn[QCJCAR BGQNJ?W [j[l_]_hf[m[f[lg[m
K]QPCAGCLRCQ?JK?ACL?B?QNMPCJAMLRPMJB_
gc]lijli]_m[îl,Aihmofn__f^c[al[g[[f`ch[f^__mn [
SELECT -8->9!85?@ QCAAGaLN?P?M@RCLCPSL?CVNJGA?AGaLBCJ?N?LR?JJ?
#.#4 / .+56
DISPLAY
=>1??!1;@1>
Nl_mcih__f\in}hQCJCAR BGQNJ?W b[mn[ko_[j[l_t][f[ .135;!-8->9?!
N?LR?JJ?#.#4 / .+5 6 "
Nl_mcih[l_f\in}h" l_al_m[_f]ihnlif[îl[f[j[ln_
QSNCPGMPBC#.#4 / .+5 6
.135;!-8->9?
ENTER
2 PCQGMLCCJ@MRaL' 0 6' 4 N?P?GLEPCQ?P?JKCLb#.#4 / -8->9!85?@

?<FG& "
=>1??!1;@1>!
?fjl_mcih[lho_p[g_hn__f\in}h " l_al_m[_f]ihnlif[îl

SELECT -8->9!<22! ?J/ 1 & 1 % .+' 0 6'
DISPLAY
#JNPCQGML?PCJ@MRaL5 ' .' % 6 & +5 2 .#; QC?T?LX?NMPCf

KCLbF?QR?CJCQR?BMBC?J?PK??ARS?f,
Aih^c]c}h^_[f[lg[
4534!01B!=<5;@
@9!%)&(!!0-@1!%%$'
* MP?BCJ??J?PK[ ( CAF?BCJ??J?PK?
B_?KCQ

FMP?KGJGR?l' Cf_d_gjfigo_mnl[_f//^_[\lcf
( GESP? f & CR?JJCQBCJ[

j[hn[ff[^_[f[lg[m
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ /
7.8.4 MODOS DE REINICIO Y PANTALLAS DE OPERACIÓN

.135;!@591?
7.8.4.1 Modo Reinicio ENTER
' JAMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMPGLAJSWCSL?QCASCLAG?B_
[j[a[îko_m_[]ncp[]o[hîm_jl_mcih[_f\in}hMDD^_
J? QCA?BMP?' QR? A?P?ARCP_QRGA?S@GA?J?QT]JTSJ?QCLQo #JNPCQGML?PCJ@MRaL' 0 6' 4 GLEPCQ??JKCLb1 2' 4 #6+0 )
NMQGAGaL?NPSC@?BCD?JJMQWPCGLGAG?CJNPMEP?K??BCK]QCm G<@7F&
_fgzniîl_]ig_h^[îj[l[[j[a[lf[m_][îl[,Ao[hîf[
QCA?BMP?QC?ARGT?NMQRCPGMPKCLRCCQR]JGQR?N?P?DSLAGML?P?f
AMKGCLXM BCJNPMEP?K?5 GJ?CLCPE_?BCJ?QCA?BMP[
BCQCA?LRCD?JJ?GLCQNCP?B?KCLRCCQNMQG@JCOSCJ?QCA?BMP[ <=1>-@5;3!4<A>?
SELECT
QC AMLDGESPCN ?P? PCGLGAG?PQCCLSLMBCJMQBMQKMBMQ
^_chc]ci,
DISPLAY
#######)(
Modo manual (ZERO [Cero]) ?fjl_mcih[l_f\in}hQCJCAR BGQNJ?W [j[l_]_hf[mbil[m
.?QQCA?BMP?Q+LECPQMJJ4 ?LBQCCLT_?LCLCJKMBMK?LS?f BCDSLAGML?KGCLRM?ASKSJ?B?QBCJ?QCA?BMP?
BCQBCD]@PGA?% S?LBMQCJCQSKGLGQRPCCLCPE_??J?QCA?BMP[
JSCEM BCSL?N^PBGB?BCCLCPE_??N ?PCACP] J?N ?LR?JJ[
g2 4 ' 5 5 1 0 h.?QMNCP?AGMLCQBCAMLKSR ?AGaL s
mch]lihct[]c}h ^_f[mpyfpof[mm}fi_gj_t[lyhoh[p_tko_ =A>31!4<A>?
QCNPCQGMLCCJ@MRaL1 0 ' LCQR?AMLDGESP?AGaLN?P?PCGLGAG?l SELECT
J? QCA?BMP?CJSQS?PGMBC@CNPCQGML?PCJ@MRaL1 0
DISPLAY
$$$$$$$$+!
g[ho[fg_hn__h_fj[h_f^_f]ihnlif^_gc]lijli]_m[îl,
Modo de reinicio automático (LAST) #JNPCQGML?PCJ@MRaL5' .' % 6 & +52.#; ?N?PCACLJ?QFMP?m

?ASKSJ?B?QCLOSCJ?QCA?BMP?F?SQ?BM?GPCBCNSPE?
' LCQRCKMBMJ?QCA?BMP?QCGLGAG?P]?SRMK]RGA?KCLRCSL[
p_t ko_m_f_po_fp[[mogchcmnl[l_h_la{[,Cf]ihnlif^_
KGAPMNPMACQ?BMPQCGLGAG?P]BMLBCOSCBaCLCJNPMEP?K?SL[
TCXOSCQCQSKGLGQRPCCLCPE_?
.135;!@591?
SELECT
7.8.4.2 Horas de funcionamiento DISPLAY
Ch KMBMAJGCLRC*_f]ihnlif[îl^_gc]lijli]_m[îl
MRMPE??AACQM?J?QFMP?QBCDSLAGML?KGCLRMBCJ?QCA?BMP?
#AMLRGLS?AGaLQCBCQAPG@CCJK^RMBMBC?AACQMWPCTGQGaLB_ #JNPCQGML?PCJ@MRaL' 0 6' 4 PCEPCQ?J?N?LR?JJ??J?N?PR_
J?QFMP?QBCDSLAGML?KGCLRMWBCNSPE?BCJ?QCA?BMP? QSNCPGMPBCJKCLb1 2 ' 4 #6+0 ) 6+/ ' 5
SELECT <=1>-@5;3!@591?
DISPLAY
=>1??!1;@1> <=1>-@5;3!@591?
" =>1??!1;@1>
2 PCQGMLCCJ@MRaL5 ' .' % 6 & +5 2.#; F?QR?OSC?N?PCXA?J[
N?LR?JJ?1 2 ' 4 #6+0 ) 6+/ ' 5
#JNPCQGML?PCJ@MRaL" PCEPCQ?CJAMLRPMJ?BMP?J/ 1 & 1
5?<7AG7&
0 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
8.0 ALARMAS E INDICADORES
8.1 INDICADOR DE HUMEDAD AVISO
' JGLBGA?BMPBCFSKCB?BBCRCAR?SL?KSCQRP?BCJ?GPCBCAMLRPMJOSCQ_ ' L J?NSCQR? CLK?PAF?GLGAG?JMJSCEMBCJA?K@GMBCBCQCA?LRCCf
nig[^_f[m[fc^[^_f[m_][îl[,Cfch^c][îljlijil]cih[oh[pcmi[ ho_pi^_m_][hn_nc_h_oh[][j []c^[^^_l_n_h]c}h^_bog_^[^gym
EP?LCQA?J?BCJBCRCPGMPMBCJNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLCLJ?Q?JGB?BCJ[ ?JR?OSCJ?QA?N?AGB?BCQBCPCECLCP?AGaLBCBGQC` MBCJ?QCA?BMP?
QCA?BMP? $?HMAMLBGAGMLCQBCDSLAGML?KGCLRMLMPK?JCQCJGLBGA?BMl ' JBCQCA?LRCQCCQR?@GJGX?CLSLCQR?BM BCPCNMQMJSCEMBCRPCQ[
_m[tof,Ch][mi^_g[fòh]cih[gc_hniioh[j[a[îjlifiha[î^_f[ QCGQKCQCQBCSQM+LECPQMJJ4 ?LBPCAMKGCLB?K?LRCLCPBCQ?ARGT?B[
QCA?BMP?A?K@G?P]?EPGQAS?LBMF?W?FSKCB?^, J?A?P?ARCP_QRGA?' / 5 NMPSL??BMQQCK?L?Q?N ?PRGPBCJ?NSCQR?CL
g[l]b[ chc]c[fi^_m^__fl__gjf[ti^_f^_m_][hn_, ?]ncp[l _fCKQ
8.2 ALARMA DE ERROR DE CAMBIO (OPCIONAL) BCQNS^QBCCQRCNCPGMBME?P?LRGX?P]QSDSLAGML?KGCLRM?BCAS?BM
.? ?J?PK?BCCPPMPBCA?K@GMNPMNMPAGML?SL?GLBGA?AGaLBCCPPMPB_
8.4 ALARMA DE PUNTO DE CONDENSACIÓN ALTO (SE INCLUYE
AMLKSR?AGaLCLSL?BCJ?QT]JTSJ?QBCAMLKSR?AGaLBCJ?QCA?BMP?.[
CON EMS)
?J?PK?BCCPPMPBCA?K@GMSQ?SLNPCQMQR?RMN?P?AMLRPMJ?PJ?NPCQGaL
_h][^[nill_,? .jmcafimchn_llojnil_m_mnyhhilg[fg_hn_]_ll[îm* Cf jlij}mcni^_f[[f[lg[^_johni^_]ih^_hm[]c}h[fni_m
JMOSCCLT_?SL?QC` ?J?JAMLRPMJ?BMP% S?LBMJ?QRMPPCQQCNPCQSPGX?L NPMNMPAGML?P SL?GLBGA?AGaLBC?J?PK??JMNCP?BMPQGCJCOSGNMLi
JMQ GLRCPPSNRMPCQQC?@PCLWQC@MPP?J?QC` ?JBCJAMLRPMJ?BMP ' f QSKGLGQRP? ?GPCCLQSNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLBGQC` ?BM' f
AMLRPMJ?BMP ?LRGAGN? J?NMQGAGaLAMPPCAR ? BC?NCPRSP?WAGCPPCBCf QCLQMP BCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBC' / 5 AMKSLGA?J?JCARSP?BCf
GLRCPPSNRMP @?Q?BMCLQSQCASCLAG?BCQGLAPMLGX?AGaL5 G?JEbL NSLRM BCAMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLAMLCJAMLRPMJ?BMPB_
gc]lijli]_m[îl,Qc_fjohni^_]ih^_hm[]c}h^_jl_mc}hmi\l_j [m[_f
chn_llojnilm__h]o_hnl[_hoh[jimc]c}hch]ill_]n[*m__h]_h^_lyf[fot
NSLRM BCPCDCPCLAG?BC?J?PK?CJAMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMl
BC?J?PK?
gimnl[lyf[]ih^c]c}h^_[f[lg[_hf[j [hn[ff[^_f]ihnlif[îl,
8.3 SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN DE ENERGÍA (EMS) - 8.5 INTERBLOQUEO DEL COMPRESOR
(OPCIONAL) ' JGLRCP@JMOSCMBCJAMKNPCQMP?HSQR?CJDSLAGML?KGCLRMBCJ?QCA?BMP[
Cfmcmn_g[CKQ^_Gha_lmiffP[h^m_^cm_|}j [l[gchcgct[lf[jzl^c^[ N?P?OSCQaJMSRGJGAC?GPCBCNSPE?AS?LBMCJAMKNPCQMPBC?GPCCQR^CL
BC?GPCBCNSPE?BSP?LRCAMLBGAGMLCQBCA?PE?BCDJSHM@?HMM@?HMLGTCf .1 #& +0 )
% ?PE?LBMS1 0
' LACLBGBM2?P?J?QGLQR ?J?AGMLCQ AML
BC ?ES?5 CSQ?SLQCLQMPBGEGR ?J BCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLN ?P[ ?JK?ACL?KGCLRMAMLQGBCP?@JCBC?GPCBCQACLBCLRCCQR?A?P?ARCP_QRGA[
BCRCAR?PCJNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLBCQ?JGB?PC?JBCJ?GPCB_ ]c_ll[ f[mpyfpof[m^_jola[mc_f]igjl_milhimogchcmnl[`fodi[f
NPMACQM ' JQCLQMPAMKSLGA?J?JCARSP?BCJNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLB_ R^PKGLMBCJAGAJMBCNSPE??ARS?JBCJ?RMPPC' QR ?A?P?ARCP_QRGA?PCOSGCP_
jl_mc}h ]ih_f]ihnlif[îl^_gc]lijli]_m[îl , Cf]ihnlif[îl^_ _fomi^_ohl_fz&jlijil]cih[îjiln_l]_lim'_h_f]igjl_mil^_[cl_
KGAPMNPMACQ?BMPGLRCPNPCR?QGCJNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLB_ N?P? GLBGA?PQGCJAMKNPCQMPBC?GPCCQR]CL.1 #& +0 ) S1 0 CL
Q?JGB?CQR]CLCJNSLRMBCPCDCPCLAG?BC' / 5MQM@PC^QRC5GCKNPCOS_ MNMQGAGaL ?7 0 .1 #& +0 )
& CQA?PE?LBMS1 ( (
#N ?E?BM#LRCQ B_
_f johni^_]ih^_hm[]c}h^_jl_mc}h^_m[fc^[m_[gymm_]iko__f SQ?P CQR? A?P?ARCP_QRGA?CJPCJ^QCBC@CAMLCAR ?P ?J?PCEJCR ? B_
NSLRMBCPCDCPCLAG?CJAMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMPLMNCPKGRGP]OS_ RCPKGL?JCQ BC 8 % % CLCJ?JMH?KGCLRMCJÂRPGAMBCJ?QCA?BMP[
&]ihmofn_ _f^c[al[g[^_][\f_[î]ill_mjih^c_hn_',J[m_][îl[
m_ [\l[hf[mpyfpof[m^_jola[,Qch_g\[lai*f[m_][îl[m_aocly
NPMNMPAGML?P] J?CLCPE_?BC 8 % % 2?P?@PGLB?PCJDSLAGML?KGCLRi
MQAGJ?LBMCLRPCJ?QRMPPCQ7 L?TCXOSCQC?JA?LACCJSK@P?JBC' / 5
[^_]o[î* f[m_|[fMLiJM?B&A[la[l'^_f]igjl_mil^_[cl_^_\_
CJAMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMPGLGAG?P]CJAGAJMBCPCECLCP?AGaLWQ_
AMGLAGBGP AMLCJPCJÂCPP?BM.?QC` ?J1 ( ( M7 0 .1 #&
& CQA?PE?l'
[\lclyf[pyfpof[^_jola[]ill_mjih^c_hn_, BC@CAMGLAGBGPAMLCJPCJ^?@GCPRM
Cf [domn_^_f]c]fi^_jola[j [l[ ko_m_]ill_f[]cih_]ih_f
DSLAGML?KGCLRM BCJAMKNPCQMPBC?GPCPCBSACJ?NMQG@GJGB?BBCOSCCf
]igjl_mil ^_[cl_m_mig_n [ [oh]c]fi^_ij_l[]cih_ms[bill[f[
CLCPE_??QMAG?B??J?ECLCP?AGaLBC?GPCBCNSPE?GLLCACQ?PGM
9.0 INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

9.1 ANÁLISIS DE APLICACIÓN Y VERIFICACIÓN 9.2 UBICACIÓN E INSTALACIÓN
N[l[ i\n_h_l_fg_dill_h^cgc_hni^_f[m_][îl[*^_\_]igjli\[l .CT?LRC J?QCA?BMP?QaJMNMPJMQNSLRMQBCCJCT?AGaLOSCQCGLBGA?L
CVF?SQRGT?KCLRCOSCQCASKNJ?LJMQPCOSGQGRMQBCBGQC` MCGLQR?J?AGaL AMLJ?QCRGOSCR?QBCCJCT?AGaLBCJ?QCA?BMP?
OSCQCBCQAPG@CL?AMLRGLS?AGaL 5 GJ?QCA?BMP?QCCLT_?AMLCJBCQCA?LRCCK@?J?BMNMPQCN ?P?BM
AVISO chmn[f__f^_m_][hn_nl[mf[]ifi][]c}hsgihn [d_,Cf^_m_][hn_m_
CLT_?NMPQCN?P?BMN?P?KGLGKGX?PJ?BGDGASJR?BBCK?LGNSJ?AGaLs
.?QCA?BMP?CQR]LB?PLMASCLR?AMLAJ?QGDGA?AGaLN?P?LGLEbLRGNMB_
_pcn[ln_hmcih_mchh_]_m[lc[m_h_f]ihdohni^_f[m_][îl[
E?QOSCLMQC??GPC
.?NPCQGaLBCDSLAGML?KGCLRMBCJ?QQCA?BMP?Q+LECPQMJJ4 ?LBNSCBCL Cgj_lh_ f[m_][îl[[f[]cg_hn []c}h oncfct[hîfimilc`c]cimj [l[
MQAGJ?PCLRPC W 2 5+) ' J?GPCBGQNMLG@JCN?P?QSSQMT?PG?P]AML NCPLMQ BCJ?CQRPSARSP?BCJ?@?QC.MQNCPLMQBC?LAJ?HCBC@CL
J? NPCQGaLBCDSLAGML?KGCLRM.?NPCQGaLBCQCPTGAGMK]VGK?BCJ[ jlis_]n[lm_ohg{hcgi^_1*3jofa[^[mmi\l_f[]cg_hn []c}h,Aihmofn_
m_][îl[ mch][filGha_lmiffP[h^_m^_/3.NQGE , N[l[f[mohc^[^_m CJNJ?LM& GQNMQGAGaLECLCP?JN?P?M@RCLCPBCR?JJCQ
OSC PCOSGCP?LNPCQGMLCQBCDSLAGML?KGCLRMK?WMPCQAMLQSJRC?Qo
l_jl_m_hn[hn_^_Gha_lmiffP[h^, 9.3 TUBERÍAS
.?QCA?BMP?LSLA?QCBC@CGLQR?J?PCLJSE?PCQCLOSCJ?RCKNCP?RSP[ +LQR?JCJ?QRS@CP_?QBC?GPCAMKNPGKGBMCLJ?QAMLCVGMLCQBCCLRP?B?s
BCJ?GPCM?K@GCLRCQSNCPCJMQ e( MQC?GLDCPGMP? e( 7 @GOSCJ[ m[fc^[, S\cko_fimjl_`cfnlimfigym]_l][jimc\f_^_f[m_][îl[,
QCA?BMP?BCKMBMOSCCTGRCJ?QRCKNCP?RSP?QCVRPCK?QBCA?JMPWDP_i #QCEbPCQCBCOSCJ?S@GA?AGaLLMGLRCPDGCP?AMLSLK?LRCLGKGCLRMD]AGf,
NPMBSARMBCJ?K@GCLRCSMRP?QAMLBGAGMLCQ' TGRCAMJMA?PJ?QCA?BMP?CL Aihmofn__fjf[hiBcmjimc]c}ha_h_l[f,
_f_rn_lcili_hfoa[l_m_rjo_mnim[fim[a_hn_mh[nol[f_m,
R_ha[ _h]o_hn [ ko_f[_hnl[^[^_[cl_b~g_îm__h]o_hnl[_h_f
AVISO KbJRGNJCGLDCPGMPBCJ?QCA?BMP?KGCLRP?QOSCJ?Q?JGB?BC?GPCQCAMCQR]
+LECPQMJJ 4 ?LBPCAMKGCLB?JGKNG?PJMQQGJCLAG?BMPCQBCQNS^QBCJ[ _h_fg~fncjf_moj_lcil^_f[gcmg[,Chfim][mim_hko_m_l_koc_l[oh
NSCQR?CLK?PAF?GLGAG?JN?P?CJGKGL?PAS?JOSGCPNMJTMBCQCA?LRCOS_ QSKGLGQRPMBC?GPCJ?Q FMP?QBCJB_?
LMCQ?AMLQCH?@JCGLRCPPSKNGPCf
m_a_h_l_ôl[hn__f_hp{i,B_mjozm^_b[]_lòh]cih[lf[m_][îl[ DJSHMBC?GPCQCPCAMKGCLB?SLQGQRCK?BCBCPGT?AGaLBCRPCQT]JTSJ?m
BSP?LRCSLNCP_MBMGLGAG?JBC KGLSRMQBCQAMLCARCBCQNPCQSP_ACJ?s N?P? N?Q?P NMP?JRMJ?QCA?BMP?7 QCJ?KCLMPA?LRGB?BBCAMBMm
l_ncl_fimmcf_h]c[îl_m,B_m[lg_sfcgjc__fchm_lni^_mgihn [\f_ko_ NMQG@JCQN?P?K?LRCLCP?JK_LGKMJ?A?_B?BCNPCQGaL
QC CLASCLRP?CLCJGLRCPGMPBCJQGJCLAG?BMP 8 SCJT? ?GLQR?J?P JMm 7 L?TCXOSCQCF?W?LAMLCAR?BMRMB?QJ?QRS@CP_?QQCBC@CCDCARS?l
QGJCLAG?BMPCQ?LRCQBCMNCP?PJ?QCA?BMP?
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ 1
SL?NPSC@?AML@SP@SH?QBCH?@aL?RMB?QJ?QSLGMLCQ
GLAJSQMJ?QBCJ[ 9.5 INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR DE PUNTO DE ROCÍO
QCA?BMP?CLJ?NPCQGaLBCJ_LC?N?P?E?P?LRGX?POSCLMQCF?W?B?` ?Bi (OPCIONAL)
hchaoh[^__ff[môl[hn__fnl[hmjiln_sf[chmn [f[]c}h_hn_ll_hi,
Chm_][îl_m_kocj[îm]ihCKQ*_fnl[hmgcmil^_johni^_li]{im_
9.4 FILTRACIÓN CLT_? CLSLAMLRCLCBMPBGQRGLRMBCLRPMBCJ?A?PA?Q?CJÂRPGA?N ?P[
NPMRCECP?JRP?LQKGQMPBSP?LRCCJRP?LQNMPRC#LRCQBCSRGJGX?PJ?DSLAGaL
' Q GKNMPR?LRC OSCQCNPMNMPAGMLCSLNPCDGJRPMWSLNMQR DGJRPM CLJ[ CKQ*_fnl[hmgcmil^_\_m_lchmn[f[î_h_f\fiko_^_m_hmil_mmcno[î
chmn[f[]c}h^_f[m_][îl[,Ri^[mf[mm_][îl[mm_jlijil]cih[h]ihoh CL CJJ?BMBCMBCRP]QBCJ?A?PA?Q?CJÂRPGA?WDGH?PCJA?@JCBCf
NPCDGJRPMWNMQRDGJRPMBCD]@PGA?[QRMQTGCLCLGLQR?J?BMQ CLJMQKMBCJMm nl[hmgcmil_h_fm_hmil,R_ha[_h]o_hn[ko__fnl[hmgcmilm}fi^_\_
* . WK]QNCOSC` MQWQCCLT_?LNMPQCN ?P?BM CLJMQKMBCJMm QCPGLQR?J?BMAS?LBMCJQCA?BMPCQR^JGQRMN?P?QSNSCQR?CLK?PAF?
FJ/3..sgymal[h^_m,
N[l[chmn[f[l_fRl[hmgcmil^_johni^_li]{i8
AVISO
Ri^[m f[mm_][îl[m^_\_h]ihn [l ]ihf[`cfnl[]c}h[^_]o[^[,Aigi M5 ?OSCCJ6P?LQKGQMPBCQSCK@?J?HCMPGEGL?f,
K_LGKM QCBC@CSQ?PSLDGJRPMBCAM?JCQACLAG?BC KGAPMLCQAML
BPCL?HC WN ?PRGASJ?BM ?SRMK]RGAM5 GLMQCNPMNMPAGML?J?DGJRP?AGaL M8 CPGDGOSCOSCJ??P?LBCJ?CQR]AMJMA?B?@?HMCJFCVBCJ 6P?LQKGQMl,
?BCAS?B?N?P?J?QCA?BMP?QC?LSJ?P]J?E?P?LR_?
M' LPMQOSCCJ6P?LQKGQMP?J@JMOSCBCQCLQMPCQQCEbLJ?GJSQRP?AGaL
Jimjl_`cfnlim^_]i[f_m]_h]c[*o\c][îm[hn_m^_f[m_][îl[*jlin_a_h
J?Q A?N?Q BCBCQCA?LRCBCJ?AMLR ?KGL?AGaL NMP?ACGRC?ES[ iAih_]n__f][\f_^_fRl[hmgcmil[fRl[hmgcmil,?m_a~l_m_^_[jl_n[l
?PP?QRP?B?MVGB?AGaLBCJ?QRS@CP_?QCRAJMOSCNPMJMLE?J?TGB?bRGJBCf BCJRMBMCJRMPLGJJMBCQCESPMBCJA?@JCBCJ 6P?LQKGQMPCLJ?PMQA?B_
^_m_][hn_^_f[m_][îl[,S\cko_fimjl_`cfnlimfigym]_l][jimc\f_^_ ?AMNJCBCJ6P?LQKGQMl,
J?QCA?BMP?
5 CPCAMKGCLB?GLQR?J?PSLQCN?P?BMPKCA]LGAMGLKCBG?R?KCLRC ?LRCm
BCJNPCDGJRPMN?P?CJGKGL?PJMQJ_OSGBMQ?EP?LCJWCJ?ES??PP?QRP?B?
.MQ NMQRDGJRPMQ BCK?RCPG?JN ?PRGASJ?BM S@GA?BMQBCQNS^QBCJ[

QCA?BMP? ?WSB?L?CJGKGL?PJ?NMQG@GJGB?BBCOSCGLEPCQCNMJTGJJi
BCQCA?LRCWNMJTMQ?PP?QRP?BMQCLCJQGQRCK?BC?GPC
20#-1,*1.0"%#$+'
#1'(30#0"1%0'4
20#-1,*1.0"%#$+'
20#-1,*1.0
4#1)'0
&'2'%%*5-"&'+"$+./3'
)( 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
9.6 CONEXIÓN ELÉCTRICA FSKCB?BPCEPCQC?QSCQR?BMLMPK?JBCAMJMP?XSJWOSCBCQAGCLB?Cf
' DCARbC RMB?QJ?QAMLCVGMLCQCJÂRPGA?QCLJ?QCA?BMP?AMKMQ_ johni^_]ih^_hm[]c}h,
go_mnl[ _h_f^c[al[g[^_][\f_[î,Q_^_\_n_h_l]oc^[îj [l[ d #@P?NMAM?NMAMJ?T]JTSJ?BCQ?JGB??DGLBCNPCQSPGX?PEP?BS?JKCLR_
PC?JGX?PJ?AMLCVGaLBCJMQTMJR?HCQ?BCAS?BMm, J?RS@CP_?BCQACLBCLRC
AVISO AVISO
.? QCA?BMP?BC@CAMLCAR?PQC ?RGCPP?AMLSLAMLBSARMPBCRGCPP?B_ % S?LBM?@P?J?T]JTSJ?BCQ?JGB??QCEbPCQCBCOSCCJGLBGA?BMPBCJ[
R?K?` MAMKNJCRMAMLCAR?BM?SL?NSCQR??RGCPP? nill_ ^_m_][îg[hn_ha[f[jl_mc}h^_f{h_[,N_lgcnclko_\[d_f[
NPCQGaLCLJ?QCA?BMP?NPMTMA?P]SL?AMLBGAGaLBCBCQ@MPB?KGCLRM
AVISO
AVISO
.? QCA?BMP?BC@CAMLR?P AMLDSQG@JCQBC?ASCPBMAMLJ?LMPK?B_
0 ' % AMLCJDSQG@JCBCR ?K?` M OSCQCGLBGA?CLJ?NJ?A?B_ J[m m_][îl[m^_+/..•Dl_koc_l_hoh`fodijilf[m_][îl[j [l[
GBCLRGDGA?AGaLQCPG?JBCJ?QCA?BMP?MCLJ?FMH?BCCQNCAGDGA?AGMLCQBCf PCBSAGPCJNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaL?JMQLGTCJCQBCBGQC` M
K?LS?JRÂLGAM 5G LMQCNCPKGRCOSCDJSW??GPCNMPJ?QCA?BMP?
TG?HCQGLA?PE?Q_
NPMBSAGP]L NSLRMQBCAMLBCLQ?AGaLCJCT?BMQCLJ?Q?JGB?7 L?TCt
?domn_ _fn [g[|i ^_fim[aod_lim]c_aim^_]ih_rc}h^_][gjij [l[ fim OSC QCNCPKGRCOSCCJ?GPCDJSW?NMPJ?QCA?BMP?CJNSLRMB_
?AACQMPGMQBCJAMLBSARMN?P?A?@JCQQCEbL0 ' % ]ih^_hm[]c}h^_jl_mc}hm_l_ô]clyal[ô[fg_hn_b[mn [fimhcp_f_m
BCBGQC` M
9.7 VERIFICACIÓN DEL NIVEL DE DESECANTE
P_ncl_ _filc`c]ci^_ff_h[î^_^_m_][hn_sf[j [ln_ moj_lcil^_f 9.9 SECUENCIA DE APAGADO
PCAGNGCLRC BCBCQCA?LRCWAMKNPSC@CCJLGTCJBC^QRC' JLGTCJBC@_
AMLAMPB?PAMLCJLGTCJOSCQCGLBGA?CLJ?6 ?@J?BCJJCL?BMBCBCQCA?LR_
ko_m__h]o_hnl[[f`ch[f^_fg[ho[f,J[][la[chc]c[f^_^_m_][hn_m_ AVISO
GLQR?J?CLD]@PGA?CLJ?QQCA?BMP?QMLKMBCJm #LRCQBCBCQAMLCAR?PJ?QCA?BMP?MCVRP?CP?GPCAMKNPGKGBMBCCJJ?
* . ?LBQW?JJCl, NPCQGMLC CJ@MRaL1 ( ( BCJAMLRPMJBCKGAPMNPMACQ?BMP ' JJMGLGAG?J[
QCASCLAG? BC?N?E?BM OSCAGCPP?J?QT]JTSJ?QBCNSPE?TSCJTC[
9.8 PUESTA EN MARCHA NPCQSPGX?P J?RMPPCDSCP?BCJ_LC?W?@PCJ?QT]JTSJ?QBCDJSHM NO
d 2PCQSPGACJCLR?KCLRCJ?QCA?BMP?% S?LBM^QR??JA?LACJ?NPCQGaLB_ DESCONECTE LA SECADORA NI EXTRAIGA AIRE COMPRIMIDO
DSLAGML?KGCLRMAMKNPSC@COSCCJQGQRCK?LMNPCQCLRCDGJRP?AGMLCQB_ DE ELLA DURANTE LA SECUENCIA DE APAGADO.
?GPC' DCARbCSL?NPSC@?AMLH?@aLCLRMB?QJ?QSLGMLCQW?AACQMPGMQ
2 ?P? K?LRCLCPCJNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLOSCBCQCCQCBC@CL K[hn_ha[ oh[ò_hn_^_[cl_]igjlcgcî_hf[m_][îl[soh
]ill_aclni^[mf[m`cfnl[]cih_mko_m_^_n_]n_h*_h_mj_]c[ff[mko_m_ QSKGLGQRPMBCCLCPE_?CLCJAMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMl ,
CLASCLRPCLCLCJJ?BMBCQ?JGB?BCJ?QCA?BMP?
?m_a~l_m_^_ko_f[pyfpof[^_[domn_^_jola[_mnz[\c_ln [sko_f[
T]JTSJ?BCPCRCLAGaLBCQ?JGB?
QGCQR]GLQR?J?B?CQRÂCPP?B? ;1=<-6>5
d 2?P?J?QQCA?BMP?QOSCASCLR?LAML' / 5PCRGPCBCJ?JMH?KGCLRMCJÂRPGAi OFF
CJQCLQMPBCJKMLGRMPBCJNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLCGLQR]JCJMCLCJ@JMOSCB_ ;.8=.5,.
BCRCAAGaL OSCQCCLASCLRP??SLAMQR ?BM BCJ?JMH?KGCLRMWAMLCARCCf
][\f_^_fm_hmil[fm_hmil, 2PCQGMLCCJ@MRaL1 ( ( N?P?GLGAG?PJ?5 ' % 7 ' 0 % +#& '
d #ARGTCCJGLRCPPSNRMPBCBCQAMLCVGaLBCJ?QCA?BMP?
NPMNMPAGML?BMNMPCf ?N?E?BM&Qbonîqhm_ko_h]_',
]fc_hn_' j[l[ [fcg_hn[l _h_la{[[f[m_][îl[,Q__h]_h^_lyf[j [hn[ff[
.% & CLCJAMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMl, d 2 CPKGR?OSCJ?QCA?BMP?AMKNJCRCRMB?J?5 ' % 7 ' 0 % +#& ' #2#) #& 1
d #PP?LOSC J?QCA?BMP?NPCQGML?LBMCJ@MRaL1 0 CLCJAMLRPMJ?BMPB_
QCESLBMQ
YUO][\][OQ^MP[]&
d & SP?LRC JMQNPGKCPMQ QCESLBMQOSCJ?QCA?BMP?CQR^?ARGT?B? =>1??!<;
j_lg[h_]_lyh ]_ll[^[mf[mîmpyfpof[m^_jola[,B_mjozm^_^c]bi
RGCKNMQC?@PGP]J?T]JTSJ?BCNSPE?BCJ?RMPPCGXOSGCPB?WQCNPMBSAGP]f[
BCQNPCQSPGX?AGaLBCJ?RMPPCGXOSGCPB?
Aihohpifn{g_nli*p_lc`cko_ko_f[m]ih_rcih_m_fz]nlc][mn_ha[h_fpifn[d_ 7 L?TCXOSC?N?PCXA?CJKCLQ?HC24 ' 5 51 0 QGELGDGA?OS_
AMPPCARMOSC?N?PCACCLJ?NJ?A?BCGBCLRGDGA?AGaLQCPG?JBCJ?QCA?BMP? f[m_][îl[n_lgch}f[QCASCLAG? BC?N?E?BM,J[
Ac_ll_s`cd_ni^[mf[m]o\c_ln[m^_fn[\f_li_fz]nlc]i, QCA?BMP?QCNSCBCBCQAMLCAR?PWQCNSCBCCVRP?CP?GPCB_
d ' J AMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMPGLBGA?P]OSCJ?RMPPCGXOSGCPB?CQRy CJJ?AMLQCESPGB?^,
^QOMZP[&
J[m_][îl[òh]cih[ly_hf[m_]o_h]c[ko_m_^_m]lc\__hf[Q_]]c}h5, d & CQAMLCARCJ?QCA?BMP?
d #AMLRGLS?AGaLBCJ?BCQNPCQSPGX?AGaL?HSQRCJ?T]JTSJ?BCNSPE?QCEbLfi
OSCQCBCQAPG@CCLJ?5CAAGaL
d #N?ESCCJAMKNPCQMPBC?GPCMN?QCNMP?JRMJ?QCA?BMP?
AVISO
Ac_ll_f[mpyfpof[m^_[cmf[gc_hni&mc_mnyhchmn [f[^[m',
' LJ?NSCQR?CLK?PAF?GLGAG?JPCTGQCCJDSLAGML?KGCLRMBCJ?QCA?BMP[
BSP?LRCSLMMBMQAGAJMQCQNCAG?JKCLRCCLCJKMKCLRMBCJA?K@GMB_
RMPPC8 CPGDGOSCOSCRMBMQJMQQGQRCK?QDSLAGMLCLCLCJMPBCLWQCASCLAG[ 0 MR?' LJ?QGESGCLRCNSCQR?CLK?PAF?J?T]JTSJ?BC?GQJ?KGCLRMBC@_
]ill_]nim,Qcf[m_][îl[hiòh]cih[^_ìlg[[^_]o[^[*]igoh{ko_m_ _mn[l_hf[jimc]c}h^_]c_ll_,\l[f[f_hn[g_hn_j[l[[]ogof[ljl_mc}h
AMLCJBGQRPG@SGBMPMAMLCJ5CPTGAGM 6ÂLGAMBC+LECPQMJJ4 ?L^, PQÔQZPQZ_Q&
Qc f[m_][îl[_mnopi[j [a[^[ i[fg[]_h[^[ôl[hn_ohj_l{iî

NPMJMLE?BMCQNMQG@JCOSCCJGLBGA?BMP?XSJBCFSKCB?BCQR^BCAMJMl
EPGQJ??J?PK?BCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaL?JRM
QGCQR]GLQR?J?B?NSCB_
?ARGT?PQC WJ?N ?LR?JJ? BCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaL
QGCQR]GLQR ?J?B?
NSCBC GLBGA?PSLNSLRMBCAMLBCLQ?AGaL?JRM& CNCLBGCLBMBCJ[
ôl[]c}h^_fnc_gji^_ch[]ncpc^[^*jo_^_^_gil[loh[[î]_bil[m
OSC BCQ?N?PCXA? J?AMLBGAGaLBC?J?PK?OSCCJGLBGA?BMP?XSJB_
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ ))
10.0 MODO TÉCNICO
Cf ]ihnlif[îl^_gc]lijli]_m[îljlijil]cih[ohKMBM RwALGAM ?1@!<=9<01

NPMRCEGBMN?P?K?LCH?PT?PGMQN?P]KCRPMQ?JMQOSCLMNSCBC?AACBCl SELECT
CJMNCP?BMPMA?QGML?J#AMLRGLS?AGaL?N?PCACSL?JGQR?BCN?P]KCRPMm DISPLAY 1.*<3.;;
[fimko_jo_^_[]]_^_lsg[hcjof[l_fnz]hc]i_h_fKMBMRwALGAM,
#JNPCQGML?P5 ' .' % 6 & +5 2.#; QCBCQNJ?X?NMPJMm
CM]gYQ_][ CMZ_MXXM 2 SLRMBCPCDCPCLAG[
N?P]KCRPMQBGQNMLG@JCm,
% 1 0 ( +) 7 4 #% +l 0 & ' J
4 ' ) 7 .#& 1 4 & ' 27 0 61 & ' C6C 36=HFG7E 10.2 REGULADOR DE PUNTO DE CONDENSACIÓN (SÓLO
AMLBCLQ?AGL SECADORAS DE -40° F)
F<FG7@3 67 ' JPCESJ?BMPBCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLJCNCPKGRC?JSQS?PGMQCJCAAGML?l
#& / +0 +5 64 #% +l 0 & ' 7@F 1 ( ( 1 0 _hnl_fimjohnim^_]ih^_hm[]c}h^_jl_mc}h+2.•D *+2•Ds)16•D,J[
CLCPE? &MNAGML?J' QCJCAAGaL BCSLNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLK?WMP
K]m
NSLRMBCPCDCPCLAG? BCJ FbKCBM NPMJMLE?CJAGAJMBCQCA?BMF?AGCLBMOSCCJNPMACQMB_
5+56' / #& ' #& / +0 +5 64 #% +l 0 ' / 55 ' 6 21 +0 6 l_a_h_l[]c}h m_chc]c_]ihg_hil`l_]o_h]c[ko__hfimjohnim^_
& ' ' 0 ' 4 ) k#
1 2% +1 0 #. AMLBCLQ?AGaLKCLMPCQ
K]QQCAMQ' JJMB?AMKMPCQSJR?BMSL?FMPPi
BCCLCPE_?W?OSCQCBCQNPCQSPGX?CJQGQRCK?KCLMQTCACQNMPFMP?.[
/ 1 & 1 & ' 4 ' +0 +% +1 E7FG3EG .#56<' 4 1
R?@J?OSC?N?PCAC?AMLRGLS?AGaLBCQAPG@CJMQNSLRMQBCAMLBCLQ?AGaL
PCESJ?BMPBCDJSHMBC CHE97 BCNPCQGaLBCQ?JGB?BGQNMLG@JCQOSCQCNSCBCLQCJCAAGML?PHSLRMAML

CHE93 #& , 7 56' 4 momnc_gjim^_]c]fil_mj_]ncpim,
% 1 0 ( +) 7 4 #% +l 0 & ' Af[m_GQM Nohni^_]ih^_hm[]c}h Bol[]c}h^_f EQSQZQ]MOU[ZQ
5B@C
+0 6' 4 $.1 3 7 ' 1 & ' J 1 ( ( 1 0 0-/+&) BCNPCQGaL OUOX[ QNMPFMP[
<AG7E?B5>
5B@CE7FBE
c D c % KGL )*
#% 6+8 #% +l 0 & ' .##.#4 / #& '
* +) * & ' U + +2•D +0.•A /4gch /&-
NSLRMBCAMLBCLQ?AGL MDD*ML
CB<AG , )16•D )1•A 02gch -
#.61
1 2% +1 0 #.
' LCJ/ 1 & 1 6[ % 0 +% 1 QCNSCBCLTGQS?JGX?PNCPMLMA?K@G?PJMm Jimcaoc_hn_cfomnl[_fgzniî^_[]]_mis[domn_^_f[][l[]n_l{mnc][^_

QGESGCLRCQN?P]KCRPMQ PCESJ?BMPBCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaL
CM]gYQ_][ CMZ_MXXM
SELECT
=0=!-06A?@1>
/ 1 & 1 & ' ( 7 0 % +1 0 #/ +' 0 61 ;73G?7FF
(LMR?8Jimjohnim^_l_`_l_h]c[ch^c][îmQJMm_jo_^_h[domn [l
DISPLAY 01B!=<5;@,!#'$
QGJ?QCA?BMP?ASCLR?AMLCJ' / 5 [QRMQLMQCNSCBCL?HSQR?PCL
m_][îl[mko_hi]o_hn_h]ih_mn [ij]c}h, Nl_mcih__f\in}hQCJCAR BGQNJ?W b[mn[ko_[j[l_t][f[
N?LR?JJ?& ' 9 2 1 +0 6 #& , 7 56' 4
4 CESJ?BMPBCNSLRMB_
10.1 INGRESO AL MODO TÉCNICO O[ZPQZ^MOUkZ$&
ADVERTENCIA +
=0=!-06A?@1>
5 aJM NCPQML?JBCQCPTGAGMA?JGDGA?BMBC@CGLEPCQ?P?J/ 1 & 1 -
01B!=<5;@,!#'
RwALGAM, J[gi^c`c][]c}h^_fimjohnim^_l_`_l_h]c[^_fKMBM
6[ % 0 +% 1 ?DCAR?P] AMLQGBCP?@JCKCLRCCJDSLAGML?KGCLRMBCJ[ 2PCQGMLCCJ@MRaL F?QR?OSC?N?PCXA?CJNSLRMB_
QCA?BMP? .MQNSLRMQBCPCDCPCLAG?GLAMPPCARMQNSCBCLB?` ?PJ[ AMLBCLQ?AGaLOSCBCQCC#JNPCQGML?P5 ' .' % 6 & +5 2.#; Q_
QCA?BMP?WNPMTMA?PNMQG@JCQJCQGMLCQEP?TCQ ES?PB?J?QCJCAAGaL?ARS?f,
2?P?GLEPCQ?P?J/ 1 & 1 6[% 0 +% 1 NPCQGMLCJMQQGESGCLRCQ@MRMLCm8 10.3 SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN DE ENERGÍA (OPCIONAL)

10.3.1 DESCRIPCIÓN Y ACTIVACIÓN
Cf mcmn_g[^_[^gchcmnl[]c}h^__h_la{[&CKQ'ij]cih[fm_
+.025 BGQC` a N?P? KGLGKGX?PJ?N^PBGB?BC?GPCBCNSPE?BSP?LR_
2 3 @1/4;5/5-;!9<01 AMLBGAGMLCQBCA?PE?BCDJSHM@?HMM@?HMLGTCJBC?ES?7 L
QCLQMPBGEGR?JBCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCRCAR?CJNSLRMB_
AMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLBC?GPCBCJ?Q?JGB?PC?JBCJ?GPCB_
?fjl_mcih[lmcgofnyh_[g_hn_fim\inih_m0s1chal_m[[f jli]_mi, Cfm_hmilf_]igohc][f[f_]nol[^_fjohni^_
/ 1 & 1 6[% 0 +% 1 AMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaL?JAMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMP
5 GCJNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLCQGLDCPGMP?JNSLRMB_
)* 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
10.0 MODO TÉCNICO
PCDCPCLAG? BCJ' / 5 CJAMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMl

K?LRCLBP] ACPP?B?QJ?QT]JTSJ?QBCNSPE?KGCLRP?QJ[ 4 .4; ;.< 7625<
m_][îl[]ihnch~_im]cf[hî_hnl_f[mnill_m*fiko_j_lgcn_ "'@@
?FMPP?P?GPCBCNSPE?
Sm_fimh~g_lim^_fn_]f[îj[l[chal_m[lf[n_gj_l[nol[^_f
.M QGESGCLRCGJSQRP?CJK^RMBMBC?AACQMW?HSQRCBCJ[ NSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLOSCBCQCCN?P?CJNSLRi
A?P?ARCP_QRGA?BCQGQRCK?BC?BKGLGQRP?AGaLBCCLCPE_? BCPCDCPCLAG?BCJ' / 5
SELECT
19?,!<22 1 .4; ;.< 7625<
DISPLAY
"'$@
2PCQGMLCCJ@MRaL5' .' % 6 & +5 2.#; F?QR?OSC?N?PCXA?J[ 7 QCJMQLbKCPMQBCJRCAJ?BMN?P?GLEPCQ?PJ?RCKNCP?RSP?BCf
N?LR?JJ?' 0 ' 4 ) ; / #0 #) ' / ' 0 6 5 ;56' /
5GQRCK?B_ johni^_]ih^_hm[]c}h^_jl_mc}hko_^_m__j [l[_fjohni
[^gchcmnl[]c}h^__h_la{[', BCPCDCPCLAG?BCJ' / 5
+
- 19?,!<; .4; ;.< 7625<
ENTER
"'$
2 PCQGMLCCJ@MRaL F?QR?OSC?N?PCXA?CJNSLRMB_
PCDCPCLAG?OSCBCQCC#JNPCQGML?P5 ' .' % 6 & +5 2.#; Q_ #JNPCQGML?P' 0 6' 4 QCES?PB?CJNSLRMBCPCDCPCLAG[
ao[l^[f[m_f_]]c}h[]no[f, ^QXQOOU[ZMP[&
10.3.2 AJUSTE DEL PUNTO DE REFERENCIA AVISO

' LJ?QQCA?BMP?QOSCASCLRCLAMLCJ' / 5MNAGML?JCJNSLRMB_ ' J NSLRMBCPCDCPCLAG?BCJQGQRCK?BC?BKGLGQRP?AGaLBCCLCPE_?Li
PCDCPCLAG? BCJQGQRCK?BC?BKGLGQRP?AGaLBCCLCPE_?QCNSCB_ BC@C QCPGLDCPGMP
K]QFbKCBM?J?AMLDGESP?AGaLBCJPCESJ?BMPBCf
[domn[l j[l[ ko_]ich]c^[]ihfiml_kocmcnim^_f[mm_][îl[m johni ^_]ih^_hm[]c}h,B_fi]ihnl[lci*m_cgj_^clyko_òh]cih_f[
N?P?CJNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLOSCBCQCC A?P?ARCP_QRGA? BCQGQRCK?BC?BKGLGQRP?AGaLBCCLCPE_? #BCK]Q
AS?LBM DSLAGMLCCLCJ' / 5CJPCESJ?BMPBCJDJSHMBCNSPE?LMBC@_
Ji mcaoc_hn_cfomnl[_fgzniî^_[domn_^_fjohni^_ QCPGLDCPGMP?J
PCDCPCLAG?N?P?J?A?P?ARCP_QRGA?BCQGQRCK?BC?BKGLGQRP?AGaL
BCCLCPE_? 10.4 MODO REINICIO
.?QQCA?BMP?Q* . QCNSCBCLAMLDGESP?PN?P?OSCQCPCGLGAGCLCLSLMB_
îm giîm^_òh]cih[gc_hni,Aigim_^_m]lc\__hf[Q_]]c}h3*f[
19?!?1@!=<5;@ QCA?BMP? QCNSCBCAMLDGESP?PN ?P? J?MNCP?AGaLK?LS?f
SELECT
NPCBCRCPKGL?B?CLD]@PGA?MCJPCGLGAGM?SRMK]RGAMJMOSCNCPKGRCOS_
DISPLAY "'& f[ m_][îl[m_chc]c_[onigync][g_hn_oh[p_tko_m_po_fp[[
?JGKCLR?PCLCPE_??J?KGQK?.MQGESGCLRCGJSQRP?CJK^RMBMBC?AACQi
2PCQGMLCCJ@MRaL5' .' % 6 & +5 2 .#; F?QR?OSC?N?PCXA?J[ s[domn_^_fim^cmnchnimgiîm^_chc]ci^_f[m_][îl[8
j[hn[ff[CKQQCR NMGLR &Nohni^_l_`_l_h]c[^_fCKQ',
9.;<*9<
19?!?1@!=<5;@ SELECT
SET DISPLAY ?.96
CCC!
2PCQGMLCCJ@MRaL5 ' .' % 6 & +5 2.#; F?QR?OSC?N?PCXA?J[
#JNPCQGML?PCJ@MRaL5' 6 QCNSCBCA?K@G?PCJT?JMPBC' / 5 j[hn[ff[QR?PR KMBC&Kiî^_chc]ci',
F7GCB<AG&
+ 9.;<*9<
+ .4; ;.< 7625< -
- 3*;<
"@@@
2 ?P?A?K@G?PCJKMBMBCGLGAGMBCQSQCJCAAGaL?ARS?J?J[
N[l[chal_m[lohh~g_lih_a[ncpi*jl_mcih__f\in}h)-+,B_ AMLDGESP?AGaL?JRCPL?RGT?NPCQGMLCCJ@MRaL F?QR?OS_
JMAMLRP?PGMAMLRGLbCAMLCJQGESGCLRCN?QM [j[l_t][_fjohni^_l_`_l_h]c[,?fjl_mcih[lQCJCAR
& +52.#; QCES?PB?J?QCJCAAGaL?ARS?f,
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ )+
10.0 MODO TÉCNICO
10.5 REGULADOR DE FLUJO DE PURGA 10.7 ALARMA DE PUNTO DE CONDENSACIÓN ALTO (SE
' J PCESJ?BMPBCDJSHMBCNSPE?NCPKGRCOSCCJSQS?PGMPCBSXA?J[ INCLUYE CON LA OPCIÓN DE EMS)
BSP?AGaL BCJAGAJMBCNSPE??DGLBCOSCQC?HSQRCKCHMP?J?m 10.7.1 DESCRIPCIÓN Y ACTIVACIÓN
]ih^c]cih_m ^__hnl[^[^_f[m_][îl[,Cmn [ ][l[]n_l{mnc][_mgos
' JNPMNaQGRMBCJ??J?PK?BCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaL?JRMCm
NP]ARGA? N?P? J?Q?NJGA?AGMLCQCLJ?QOSCJ?QCA?BMP?QCCLASCLRP_
NPMNMPAGML?P SL?GLBGA?AGaLBC?J?PK??JMNCP?BMPQGCf
AMLQR?LRCKCLRCAMLSLQS@BCQ@MPB?KGCLRMJMOSCNCPKGRCSQ?PQaJMJ[
_kocji himogchcmnl[[cl__hmojohni^_]ih^_hm[]c}h^_
][hnc^[^h_]_m[lc[^_[cl_^_jola[,J[][l[]n_l{mnc][^_l_aof[îl^_
NPCQGaL BGQC` ?BM' JQCLQMPBCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCf
DJSHMBCNSPE?NCPKGRCOSCCJSQS?PGMQCJCAAGMLCJ?BSP?AGaLPCJ?RGT?BCf
' / 5 AMKSLGA?J?JCARSP?BCJNSLRMBCAMLBCLQ?AGaLB_
AGAJMBCNSPE?BCQBC ? CLGLAPCKCLRMQBC
jl_mc}h]ih_f]ihnlif[îl^_gc]lijli]_m[îl,Qc_fjohni^_
AMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLQM@PCN?Q?CJNSLRMBCPCDCPCLAG?B_
.MQGESGCLRCGJSQRP?CJK^RMBMBC?AACQMW?HSQRCBCJ?A?P?ARCP_QRGA?B_
?J?PK? CJAMLRPMJ?BMPBCKGAPMNPMACQ?BMPKMQRP?P]J[
PCESJ?BMPBCDJSHMBCNSPE?
]ih^c]c}h^_[f[lg[_hf[j[hn[ff[^_f]ihnlif[îl,
SELECT
=A>31!-06A?@ Ji mcaoc_hn_cfomnl[_fgzniî^_[]ncp[]c}h^_f[
A?P?ARCP_QRGA?BC?J?PK?BCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaL?JRM
DISPLAY "!=>3!?181/@!!%$$
2 PCQGMLCCJ@MRaL5' .' % 6 & +52 .#; F?QR?OSC?N?PCXA?J[
SELECT
4534!01B!=@
N?LR?JJ?27 4 ) ' ( .1 9 #& , 7 56' 4
4 CESJ?BMPBCDJSHM
^_jola[',
DISPLAY 6//
2 PCQGMLCCJ@MRaL5' .' % 6 & +52 .#; F?QR?OSC?N?PCXA?J[
+ =A>31!-06A?@ j[hn[ff[FGEFBCUNMGLR,
-
"!=>3!?181/@!!*$
2PCQGMLCCJ@MRaL F?QR?OSC?N?PCXA?CJNMPACLR?HCB_ + 4534!01B!=@
-
NSPE?OSCBCQCC#JNPCQGML?P5' .' % 6 & +52 .#; QCES?PB[ 65
f[m_f_]]c}h[]no[f,
Nl_mcih__f\in}h)-+b[mn[ko_[j[l_t][_fjohni^_
AVISO PCDCPCLAG?OSCBCQCC#JNPCQGML?P5' .' % 6 & +5 2.#; Q_
' L J?QQCA?BMP?QOSCASCLRCLAMLJ?A?P?ARCP_QRGA?BCQGQRCK?B_ ES?PB?J?QCJCAAGaL?ARS?f,
[^gchcmnl[]c}h ^__h_la{[*_fl_aof[îl^_`fodi^_jola[BC@C
AMLDGESP?PQC CL AMLCJDGLBCOSCBGAFMQGQRCK?DSLAGML_ 10.7.2 AJUSTE DEL PUNTO DE REFERENCIA
O[]]QO_MYQZ_Q& Ch m_][îl[mko_]o_hn_h]ih_fCKQij]cih[f*m_jo_^_
?HSQR?P CJNSLRMBCPCDCPCLAG?BC?J?PK?BCNSLRMB_
10.6 INTERBLOQUEO DEL COMPRESOR AMLBCLQ?AGaL?JRM
' JGLRCP@JMOSCMBCJAMKNPCQMP?HSQR?CJDSLAGML?KGCLRMBCJ?QCA?BMP[ .M QGESGCLRCGJSQRP?CJK^RMBMBC?HSQRCBCJNSLRMB_
j[l[ko_m}fijolao_]o[hî_f]igjl_mil^_[cl__mnz_hJM?BGLEo PCDCPCLAG? N?P? J?A?P?ARCP_QRGA?BC?J?PK?BCNSLRMB_
1 0 ' QR?A?P?ARCP_QRGA?PCOSGCPCOSCCJAJGCLRCNPMNMPAGMLCSLPCJ^CLCf ]ih^_hm[]c}h[fni8
AMKNPCQMPBC?GPCN?P?GLBGA?PQGCJAMKNPCQMPBC?GPCCQR]CL
JM?BGLEoML_hijimc]c}h[SLJM?BGLEoMDD ,?hn_m^_oncfct[l
CQR?A?P?ARCP_QRGA?CJSQS?PGMBC@CAMLCAR?PCJPCJ^?J?PCEJCR?B_ SELECT
45!=0=!?1@=<5;@
RCPKGL?JCQBC 8 % % CLCJ?JMH?KGCLRMCJÂRPGAMBCJ?QCA?BMP?.[
m_][îl[jlijil]cih[lyf[_h_la{[^_3TAA,J[m_|[fMLiJM?B^_f
DISPLAY "$#
AMKNPCQMPBC?GPCBC@CAMGLAGBGPAMLCJPCJ^?@GCPRM.?QC` ?J1 ( ( i
7 0 .1 #& BC@CAMGLAGBGPAMLCJPCJÂCPP?BM 2PCQGMLCCJ@MRaL5 ' .' % 6 & +5 2.#; F?QR?OSC?N?PCXA?J[
j[hn[ff[FGEFBCUNMGLR ?J?PKQCR NMGLR &Nohni^_
% ML CJGLRCP@JMOSCMBCJAMKNPCQMPAMLDGESP?BMW?ARGT?Bi PCDCPCLAG?BC?J?PK?BCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaL?JRM
AMPPCAR?KCLRC J?QT]JTSJ?QBCNSPE?BCJ?QCA?BMP?QCACPP?P]L
]o[hî_f]igjl_mil^_[cl_hia_h_l_[cl_*]igim_ch^c][g_^c[hn_
J?AMLBGAGaL1 ( ( M7 0 .1 #& % MLCJAGAJMBCNSPE?AMPPCQNMLBGCLRC[ 45!=0=!?1@=<5;@
SET
J?QBCK?LB?QBCJ?QCA?BMP?BC?GPCJMQAGAJMQBCJAMKNPCQMPBC?GP_ CCC!
m_l_ô]_hsm_jliô]_h[billim^__h_la{[]ihm}fijola[l]o[hî
CJQGQRCK?JMPCOSGCP?
2 PCQGML?PCJ@MRaL5' 6 NCPKGRCA?K@G?PCJT?JMPBC* +) *
.MQGESGCLRCGJSQRP?CJK^RMBMBC?AACQMW?HSQRCBCJ?A?P?ARCP_QRGA?B_ & ' 9 2 1 +0 6 #.#4 / 5 ' 6 2 1 +0 6
GLRCP@JMOSCMBCJAMKNPCQMl,
/<9=!5;@1>8</7 + 45!=0=!?1@=<5;@
SELECT -
DISPLAY 6// "@@@
2?P?GLEPCQ?PSLLbKCPMLCE?RGTMNPCQGMLCCJ@MRaL & _
2 PCQGMLCCJ@MRaL5 ' .' % 6 & +5 2 .#; F?QR?OSC?N?PCXA?J[ fi]ihnl[lci*]ihnch~_]ih_fmcaoc_hn_j [mi,
N?LR?JJ?% 1 / 24 ' 55 1 4 +0 6' 4 .1 % -
+LRCP@JMOSCMBCf
O[Y\]Q^[]$&
+
/<9=!5;@1>8</7
- 65
2 PCQGMLCCJ@MRaL F?QR?OSC?N?PCXA?CJNSLRMB_
l_`_l_h]c[ko_^_m__,?fjl_mcih[lQCJCAR BGQNJ?W m_
ES?PB?J?QCJCAAGaL?ARS?f,
), 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
10.0 MODO TÉCNICO
45!=0=!?1@=<5;@ AVISO
2
' J NSLRMBCPCDCPCLAG?BC?J?PK?BCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaL?JRMLi
"%@@ ^_\_ m_lg[silko__fjohni^_l_`_l_h]c[^_fmcmn_g[^_
?BKGLGQRP?AGaL BCCLCPE_?LGOSCJ?AMLDGESP?AGaLBCJPCESJ?BMPB_
7 QCJMQLbKCPMQBCJRCAJ?BMN?P?GLEPCQ?PJ?RCKNCP?RSP?BCf NSLRM BCAMLBCLQ?AGaL& CJMAMLRP?PGMQCNPMBSAGP]SL?GLBGA?AGaL
NSLRMBCAMLBCLQ?AGaLBCNPCQGaLOSCBCQCCN?P?CJNSLRi ^_[f[lg[,Gha_lmiffP[h^l_]igc_h^[]ih`caol[lf[[f[lg[^_johni
^_l_`_l_h]c[^_?J?PK? BCNSLRMBCAMLBCLQ?AGL BC AMLBCLQ?AGaL?JRMNMPJMKCLMQCL c ( K]QFbKCBMOSCJMm
3?GB& NSLRMQ BCPCDCPCLAG?BCJQGQRCK?BC?BKGLGQRP?AGaLBCCLCPE_?MBCf
PCESJ?BMPBCNSLRMBCAMLBCLQ?AGaL
1 45!=0=!?1@=<5;@
AVISO
"%$@
N[l[m[fcl^_fKMBMRwALGAM*jl_mcih_f[n_]f[)-+_hf[j [hn[ff[
7 QCJMQLbKCPMQBCJRCAJ?BMN?P?GLEPCQ?PJ?RCKNCP?RSP?BCf GLGAG?J g
5 ' 67 2 / 1 & ' h
/ MBMAMLDGESP?AGaLWNPCQGMLCCJ@MRaL "
johni^_]ih^_hm[]c}h^_jl_mc}hko_^_m__j [l[_fjohni N?P?TMJTCP?J/ 1 & 1 % .+' 0 6'
BCPCDCPCLAG?BC#.#4 / #& ' 2 7 0 61 & ' % 1 0 & ' 0 5 #% +l 0
3?GB&
45!=0=!?1@=<5;@
ENTER
"%$
#JNPCQGML?P' 0 6' 4 QCES?PB?CJNSLRMBCPCDCPCLAG[
^QXQOOU[ZMP[&
11.0 MANTENIMIENTO Y VERIFICACIÓN DEL SISTEMA
11.1 MANTENIMIENTO PROGRAMADO % #& #& 1 5 #\ 1 5

DSLAGMLCQBCK?LRCLGKGCLRMBG?PGM8 d 4 CCKNJ?X?PCJBG?DP?EK?WJMQCOSGNMQBCQCJJ?BMCLJ?QT]JTSJ?QB_
d 4 CTGQ?P WPCEGQRP?PJ?NPCQGaLJ?RCKNCP?RSP?WCJDJSHMBCCLRP?B? NSPE?WBG?DP?EK?BCAMLKSR?AGaL
8 CPGDGA?POSCQCCLASCLRPCBCLRPMBCJ?QCQNCAGDGA?AGMLCQ
A?B? RPCQ? AGLAM?xMQ8
P_pcm[lko_f[mf_]nol[m^_fg[h}g_nli^_f[nill__mnzh^_hnli^_f[
RMJCP?LAG?BCDSLAGML?KGCLRM d 4 CCKNJ?X?PCJBCQCA?LRC
T_lc`c][l mc_m]ill_]ni_fòh]cih[gc_hni^_fim]c]fim*f[ d 4 C?AMLBGAGML?P J?QT]JTSJ?QBCNSPE?WBG?DP?EK?BCAMLKSR ?AGaL
BCQNPCQSPGX?AGaLWJ?PCNPCQSPGX?AGaLBCJ?QCA?BMP? #\]QaQZ_Ua[$
d 8 CPGDGA?POSCCJBPCL?HCBCJNPCDGJRPMDSLAGMLCAMPPCAR?KCLRCWOSCLi d 4 CCKNJ?X?PJ?QT]JTSJ?QBCPCRCLAGaL
NPCTCLRGTM
QCBCQA?PESCAMLBCLQ?BMBCJMQQGJCLAG?BMPCQBCNSPE?4 CCKNJ?X?l
JMQA?PRSAFMQAMLK?WMPDPCASCLAG?QGJMCVGECCJGLBGA?BMPBCNPCQGaL 11.2 PREFILTROS Y POSTFILTROS
PURQ]QZOUMX&
Nl_`cfnlim8 Jim][lno]bim^_fjl_`cfnlim_^_\_h][g\c[l]ihf[
d 8 CPGDGA?P OSCCQ?NPCQGaLCLJ?RMPPCBCNSPE?QC?BC 2 5+) i DPCASCLAG?OSCQCPCOSGCP?N?P?CTGR?PJ?AMLR?KGL?AGaLBCJ?A?N?B_
g_him, Qc_mg[sil * m_l_]igc_h^[l__gjf[t[l_fmcf_h]c[îl , BCQCA?LRCPCECLCP?RGT?BCJ?QCA?BMP?

5CAAGaL
d 8 CPGDGA?P OSCJ?NPCQGaLBGDCPCLAG?JBCJNPCDGJRPMWBCJNMQR DGJRPM CQR^ ' JNPCDGJRPMWCJBPCL?HC?SRMK]RGAMQCBC@CLPCTGQ?PBG?PG?KCLRC2 ?P[
BCLRPM BCJMQJ_KGRCQBCDSLAGML?KGCLRM% ?K@G?PJ?QCEbLQC[ NPMJMLE?PJ?BSP?AGaLBCJA?PRSAFMBCJDGJRPMQCPCAMKGCLB?GLQR ?J?PSL
LCACQ?PGM
5CAAGaL 4 CCKNJ?X?PJMQA?PRSAFMQAMLK?WMl QCN?P?BMP KCA]LGAMBC?GPCFSKCB?BGLKCBG?R ?KCLRC ?LRCQBCf
DPCASCLAG?QGJMCVGECCJGLBGA?BMPBCNPCQGaLBGDCPCLAG?f, \]QRUX_][&
d 4 CTGQ?PCJGLBGA?BMP?XSJBCFSKCB?B #QCESP?PQCBCOSCQCNSPES_
[cl_jil_fch^c][îl ,Cfch^c][îl_mn [ly^_]ifil[tof]o[hî_f[cl_
CQR^QCAM
AVISO
Qc m_mi\l_][la[ihiòh]cih[\c_h_fmcmn_g[^_m_][î*fiko_
( 7 0 % +1 0 ' 5& ' / #0 6' 0 +/ +' 0 61 $+#0 7 #. NPMTMA? SL?A?_B?CLJ??JR ? NPCQGaLJMQDGJRPMQQCM@QRPSGP]L
P_pcm[l_fjohni^_]ih^_hm[]c}h^_f[m[fc^[, NPCK?RSP?KCLRC ' QRCNPM@JCK?QCNSCBCCTGR ?P AMLJ?GLQNCAAGaL
`l_]o_hn_s_fl__gjf[tijli[]ncpi^_fim][lno]bim,
P_pcm[l_f_f_g_hni^_`cfnli^_[cl_^_fjcfinisfcgjc[lil__gjf[t[lfi
QCEbLQC?LCACQ?PGM
d 2 MQRDGJRPMQ ' JNPMNaQGRMBCJNMQR DGJRPM CQCJGKGL?PCJNMJTMBCQCA?LR_
P__gjf[t[l fim_f_g_hnimi][lno]bim^_jl_`cfnlisjimn `cfnli, PCQGBS?J & CNCLBGCLBMBCJ??NJGA?AGaLWCJSQMBCJCOSGNMJ[
4 CCKNJ?X?P JMQA?PRSAFMQAMLK?WMPDPCASCLAG?QGJMCVGECCf DPCASCLAG? BCA?K@GMBCJCJCKCLRMBCDGJRPMCQT?PG?@JC5 _
ch^c][îl^_jl_mc}h^c`_l_h]c[f, l_]igc_h^[ ][g\c[l_f_f_g_hni^_`cfnli][^[m_cmg_m_m]igi
YiZUY[&
DSLAGMLCQBCK?LRCLGKGCLRM?LS?J8
ADVERTENCIA
P_pcm[l_f^_m_][hn_sl__gjf[t[lfimcò_m_h_]_m[lci,
d +LQNCAAGML?P WJGKNG?PJ?QT]JTSJ?QBCBPCL?HCQGLN^PBGB?QJ?m 2?P? CTGR?P JCQGMLCQBCQNPCQSPGACJ?QCA?BMP??LRCQBCPC?JGX?l
T]JTSJ?Q BCPCRCLAGaLWJ?QT]JTSJ?QBCBG?DP?EK?BCJAMLRPMJBC?GP_ ]o[fkoc_lg[hn_hcgc_hni,
BCJNGJMRM4 C?AMLBGAGML?PMPCCKNJ?X?PJ?QQCEbLQC?LCACQ?PGM
d 2 PM@?P J?QJSACQWJMQGLRCPPSNRMPCQWPCCKNJ?X?PJMQQGDSCQ_
ZQOQ^M]U[&
Nli\[lfim]igjih_hn_m_fz]nlc]imsl__gjf[t[lfimmcò_m_h_]_m[lci,
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ )-
11.2.1 FILTROS ROSCADOS:
Aihmofn_"D13+D0156&E*F*?*B'Mj_l[nilmK[ho[f"&AAL
N?P?CJA?K@GMBCCJCKCLRMQ?A?@MJMQNPMACBGKGCLRMm
N?P?JMQDGJRPMQBCPMQA?
11.2.2 FILTROS EMBRIDADOS:
2#5 1 % ML 2#5 1 4 CRGP_

SLK?LESGRMB_ CJCJCKCLRi
0"]ihoh[ [hncaoi^_f[
CVRCLQGaL?DJMH_ A?H?BCJDGJRPM
OÙPMP[^MYQZ_Q
_f_f_g_hni,
2#5 1 +LQR?J_ 2#51 #NPGCR_

CJCJCKCLRi CJCJCKCLRMAML
Z`Qa[ f[g[hi_hmo
UZ^Q]_MZP[ JSE?PF?QR?OS_
OÙPMP[^MYQZ_Q CJ?LGJJMRMPMGB?f
_f_f_g_hni_h ^_f_f_g_hni
J?NJ?A[ F?E?AMLR?ARi
^`\Q]U[]& AMLJ?NJ?A[
^`\Q]U[]&
2#5 1 % MLSL 2#5 1 4 CNGR[

g[haocni^_0" _fjli]_^cgc_hni
AMLSL[ QCEbLQC[
CVRCLQGaL?NPGCR_ LCACQ?PGMN?P[
_f_f_g_hni ][g\c[lniîm
KCBG?TSCJR?0 1 JMQCJCKCLRMm,
#24 +' 6' ' 0
7K57FB&
). 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
11.3 VÁLVULAS DE DRENAJE SIN PÉRDIDAS PARA EL CONTROL 11.8 PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE DESECANTE
DEL AIRE DEL PILOTO Ao[hî m_[h_]_m[lcil__gjf[t[l_f^_m_][hn__hf[mnill_m*mca[_f
' J NCP_MBMBCRGCKNMCLOSCJ?QT]JTSJ?QBC?GPCBCJNGJMRMNSCBCL QGESGCLRCNPMACBGKGCLRM
DSLAGML?PBCK?LCP?AMLDG?@JCQGLLCACQGR?PPCCKNJ?XMBCNCLBCBCJRGNi
^_m_][îl[s^_moòh]cih[gc_hni,Chm_][îl[mGha_lmiffP[h^^_ ADVERTENCIA
NSLRMBCAMLBCLQ?AGaL c ( QCPCAMKGCLB?PCCKNJ?X?PJ?QT]JTSJ?m
A?B? KCQCQ& C@GBM?J?BGDCPCLAG?CLJMQRGCKNMQBCAGAJMN ?P[ 2 ?P? CTGR?P JCQGMLCQBCQNPCQSPGACJ?QCA?BMP??LRCQBCPC?JGX?l
SLGB?BCQ BC c ( ?CQR?Q QCA?BMP?QQCJCQBC@CLPCCKNJ?X?PJ?m AS?JOSGCPRP?@?HMBCQCPTGAGM
T]JTSJ?QNGJMRMA?B? KCQCm,
PRECAUCIÓN
11.4 PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE SILENCIADOR
#QCEbPCQC BCSQ?PNPMRCAAGaLPCQNGP?RMPG?BSP?LRCCJNPMACQMB_
^l_h[d_sff_h[îj [l[ gchcgct[lf[chb[f[]c}h^_^_m_][hn_*s[ko_
ADVERTENCIA CQRCCJCKCLRMNPMBSAGP]NMJTMBSP?LRCCQRCNPMACBGKGCLRM
2 ?P? CTGR?P JCQGMLCQBCQNPCQSPGACJ?QCA?BMP??LRCQBCPC?JGX?l AVISO
]o[fkoc_lg[hn_hcgc_hni,
A[^[m_][îl[m__hp{[]ihoh_kocji^_go_mnl[^_^_m_][hn_j[l[
d #N?ESCCJAMLRPMJBCCLACLBGBMN?P?BCQNPCQSPGX?PJ?QCA?BMP? NCPKGRGPOSCCJBCQCA?LRCQCCLT_CN ?P? QS?L]JGQGQ' QRCCOSGNMQ_
jo_^_om[lj[l[p_lc`c][l_f_mn[î^_f^_m_][hn_g_^c[hn_[hyfcmcm^_
d 4 CCKNJ?ACCJQGJCLAG?BMl, J?@MP?RMPGM5 GE?J?QGLQRPSAAGMLCQOSCQCCLASCLRP?LCLCJCOSGNM
Qca[ _fjli]_^cgc_hni^_jo_mn [ _hg[l]b[ko_m_^_m]lc\__hf[
5 CAAGaL J[m ohc^[^_m_mnyh^[lm_jlijil]cih[h]ihilc`c]cim^_ff_h[îs
BPCL?HCCLA?B?RMPPCBCQCA?LRC4 CRGPCJ?QR?N?QBC?K@MQMPGDGAGMm,
To_fp[[_h]_h^_l_f]ihnlif^__h]_h^cî,
N[l[ `[]cfcn[l _f`fodi^_f^_m_][hn_^_m^_f[nill_*chm_ln_oh[p[lcff[
NCOSC` ?CLCJMPGDGAGMBCBPCL?HCQCEbLQC?LCACQ?PGM' QRMNSCBCQCl
11.5 VÁLVULAS DE DIAFRAGMA DE PURGA Y CONMUTACIÓN
LCACQ?PGMW?OSCCJBCQCA?LRCCQR]CKN?OSCR?BMCLJ?QRMPPCQJMOS_
(HL90 - HL2700)
NSCBCGLRCPDCPGPAMLCJDJSHMBCBCQCA?LRCBCQBCJ?QRMPPCQ
' QR?QT]JTSJ?QRGCLCLBMQMPGDGAGMQBCAMLRPMJSLMCLJ?N?PRCQSNCPGMPs
d .?Q PCHGJJ?QBCPCRCLAGaLOSCQCCLASCLRP?LCLJ?QAMLCVGMLCQB_
MRPMCLJ?N?PRCNMQRCPGMl,
RS@CP_?QBCCLRP?B?WQ?JGB?BCJ?RMPPCQMLBCQKML? R@JCQCLRMBMQJMm
KMBCJMQ5 CQSEGCPCOSCCQR?QPCHGJJ?QQCPCRGPCLWJGKNGCL?JKMKCLRi
d 8 ]JTSJ?Q LMPK?JKCLRC?@GCPR?Q
0 #2 ?P?T]JTSJ?QBCCLRP?B?i
^_ ][g\c[l_f^_m_][hn_, ? _mn[m l_dcff[mm_jo_^_[]]_^_l
PCNPCQSPGX?AGaL0 #QCNPMNMPAGML??GPCBCAMLRPMJ?JMPGDGAGMQSNCPGMP
BCQAMLCAR?LBM JMQKbJRGNJCQQSNCPGMPCGLDCPGMPBCJ?QRMPPCQBCJ[
Cfilc`c]cijimn_lcilmclp_^__m][j_[f[j[ln_ch`_lcil^_f^c[`l[ag[,Qc
^QOMP[]M&
CJ?GPCQCDGJRP?AMLQR?LRCKCLRCAS?LBMQCQSKGLGQRP??GPCBCAMLRPMJ[
J? T]JTSJ?JMQQCJJMQGLRCPLMQNPCQCLR ?L DGJRP?AGMLCQWQCBC@CL d & CQNS^QBCJGKNG?PJ?QPCHGJJ?QBCPCRCLAGaLPCCKNJ]ACJ?QWTSCJT?[
]QQY\XMeM]& AMJMA?PCJR?NaLBCJMPGDGAGMBCQ?JGB?
d 5GLCJR?NaLBCJMPGDGAGMBCJJCL?BMJJCLCJ?RMPPCBCJ?QCA?BMP?AMLCf
Tyfpof[m hilg[fg_hn_]_ll[^[m&LA'8N[l[pyfpof[m^_jola[LA*_f BCQCA?LRCBCJEP?BMWR?K?` M?BCAS?BM' JLGTCJBCJBCQCA?LRCBC@_
MPGDGAGMQSNCPGMPCQR]ACPP?BM' J?GPCBCAMLRPMJQCQSKGLGQRP??JMPGDGAGi CQR?PNMPBC@?HMBCJ?PCHGJJ?PCRCLCBMP?QSNCPGMPAMKMQCKSCQRP?CL
NMQRCPGMP 5 GCJ?GPCQ?JCAMLQR ?LRCKCLRC NMPCJMPGDGAGMNMQRCPGMl J?6?@J?BCJJCL?BMBCBCQCA?LRCOSC?N?PCAC?AMLRGLS?AGaL
]o[hîm_^_m]ih_]n[_fmif_hic^_*_m][j[lyjilf[j[ln_moj_lcil^_f
QMJCLMGBC5 GQCNPMBSACCQR?AMLBGAGaLJMQQCJJMQGLRCPLMQNPCQCLR?L d .SCEMBCOSCQCF?W?LJJCL?BMJ?QRMPPCQTSCJT??AMJMA?PCJR ?NaL
`cfnl[]cih_msm_^_\_hl__gjf[t[l, BCJMPGDGAGMBCJJCL?BMCLA?B?SL?BCCJJ?Q
d # RMB?Q J?QAMLCVGMLCQOSCN ?PRGAGNCL CLCJNPMACQMBCA?K@GMB_
11.6 ACTUADOR ACCIONADO POR PILOTO (HL3300 - HL5000) BCQCA?LRCQCJCQBC@CPC?JGX?PNPSC@?QBCDGJRP?AGMLCQ?LRCQBCTMJTCl
[jih_l_hm_lpc]cif[m_][îl[,
5 GCJ?ARS?BMPLMEGP?BCQAMLCARCJ?QRS@CP_?QBCJNGJMRMN ?P?PCTGQ?l
Û
CJ?ARS?BMPPCAG@CNPCQGaLBCJNGJMRM
Qc_f[]no[îll_]c\_jl_mc}h8
d 8 CPGDGOSCOSCJ?NPCQGaLBCAMLRPMJQC?BC N QGEAMKMK_LGKM
d #QCEbPCQCBCOSCJ?T]JTSJ?BCCLRP?B?LMCQR^M@QRPSGB?
11.7 VÁLVULAS DE RETENCIÓN DE SALIDA

Cf m_ff[î^_f[mpyfpof[m^_l_n_h]c}h^_m[fc^[m_jo_^_p_lc`c][l
BCQNPCQSPGX?LBMJ?QCA?BMP?W?NJGA?LBMJCLR?KCLRCNPCQGaL?J?Q?JGB?
J[mpyfpof[m^_\_hm_ff[ls_pcn [lko__f[cl_jl_molc]_f[mnill_m,Qcm_
AMKGCLX? ?NPCQSPGX?PSL?RMPPCJ?T]JTSJ?BCPCRCLAGaLOSCQ_
CLASCLRP??CQCJ?BMPCOSGCPCPCCKNJ?XM
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ )/
5' % #& 1 4 #5 * . & ' c D 5' % #& 1 4 #5 * . & ' c D
?JKGL? ?ARGT?B? &2[6gg' ?JKGL? ?ARGT?B? &2[6gg'
0 eBCKMBCJi 3 4 5E<43 @B?75H?3E

;?1( *(" +("
;?)*( /" *(&+0" 0 eBCKMBCJi 3 4
;?).( )0" *1&/-" ;?)((( ),&-" +)&-"
;?)*(( ," *+&/-"
;?*(( /" *)&-("
;?)-(( ." *+&*-"
;?*-( )." *0"
;?)0(( +)&-(" ,-&/-"
;?+(( /" *)&*-"
;?*)(( **" +0&-"
;?,(( 0" **&*-" ;?*/(( ." *."
;?-(( *(" +,&/-" ;?++(( ).&*-" -&*-"
;?.(( )(" */&-(" ;?,((( /&/-" *1"
;?0(( */" ,)" ;?-((( 1" *0"
Rif_l[h]c[<)-+.*3.•
TABLA DE LLENADO DE DESECANTE
MODELO SECADORAS SECADORAS SECADORAS

HL LB.AA LB.AA LB.MS
DE -40° F DE -100° F DE -100° F
;?1( )(( /- *-
;?)*( )+, )() +, DESCRIPCIÓN CCN
;?).( )1* ),, ,0
;?*(( *+. )// -1
% #0 6& ' #.m / +0 ##% 6+8 #& #
$1 .5#& ' .$ +0((,0+,
;?*-( *1( *)0 /+ A?LR,BC?JKGL? ?ARGT?B?8&20'@MJQ?QBC3.J@, +0((,1++
;?+(( +,, *-0 0.
;?,(( ,/( +-+ ))0 A?LR,BC?JKGL? ?ARGT?B?8&/'Q?AMBC0...J@, +0+,(.-1
;?-(( .+0 ,/1 ).(
;?.(( /,0 -.) )0/ % #0 6& ' % 4 +$#/ 1 .' % 7 .#4
6#/ $1 4 & ' .$
;?0(( 1(( ./- **-
;?)((( ))(( 0*- */-
;?)*(( )*/( 1-+ +)0
;?)-(( ).(( )*(( ,((
;?)0(( *((( )-(( -((
;?*)(( *+,( )/-- -0-
;?*/(( *1*0 *)1. /+*
;?++(( +0(( *0-( 1-(
;?,((( ,**. +*(( )(*.
;?-((( -)+0 +0-( )*00
## #.m / +0 ##% 6+8 #& ? 0 1 6#.?A?LRGB?BCQNMPQCA?BMP[
KQ<APG@? KMJCASJ?P
)0 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
12.0 LOCALIZACIÓN DE FALLAS
% MLQSJRCJ?QBCQAPGNAGMLCQBCK?LRCLGKGCLRMOSC?N?PCACLCLJ?5CAAGaL QCEbLQCPCOSGCPCN?P?JMQNPMACBGKGCLRMQBCJMA?JGX?AGaLBCD?JJ?Q
CEB4?7@3 53HF3 CEB434?7 @76<63 5BEE75G<I3
Nohni^_]ih^_hm[]c}h_f_p[î T_fi]c^[^^_jola[chmo`c]c_hn_, T_lc`cko_f[]ih`caol[]c}h^_f`fodi^_jola[,
8 CPGDGOSCQGCVGQRCLM@QRPSAAGMLCQCLJ?RS@CP_?BCNSPE?
.GKNGCJ?RS@CP_?BCNSPE?WCJQGJCLAG?BMl ,
2 PCQGaLBC?GPCBCCLRP?B?KCLMP?J[ % MKNPSC@COSCJ?DSCLRCBCNPCQGaLWCJQGQRCK?Li
AMLBGAGaLBCBGQC` M RCLE?LDGJRP?AGMLCm,
8 CJMAGB?BBCDJSHMK?WMPOSCJ?AMLBGAGaLB_ 8 CPGDGOSCJ?TCJMAGB?BBCDJSHMWJ?A?SQ?BCJ?SKCLRMCL
PU^Qj[& J?BCK?LB?% MPPGH?J?AMLBGAGaLBCJ?TCJMAGB?BBCDJSHM
6CKNCP?RSP?BCCLRP?B?K?WMPOSCJ[ P_pcm__fjim_h`lc[îl*f{gjc_fisl_[fc]__fm_lpc]ciko_
]ih^c]c}h^_^cm_|i&/0.•D', QC?LCACQ?PGM
?ao[[ll[mnl[^[ko_chal_m[[f[][j [^_ P_pcm__fm_j[l[îl^_[cl_-bog_^[^s_fjl_`cfnli,

PQ^QOMZ_Q& 4 CCKNJ?ACCJBCQCA?LRCBCJ?QCA?BMP?QGDSCQCLCACQ?PGM
Ghmn[f_ohjl_`cfnli[^_]o[î,P__gjf[]__f^_m_][hn_
B_m_][hn_]ihn[gch[î]ih[]_cn_,
BCJ?QCA?BMP?
2 SLRMBCAMLBCLQ?AGaLCJCT?Bi % MLQSJRCJ?QKCBGB?QAMPPCARGT?QN?P?g2SLRMB_
' JGLBGA?BMP?XSJBCFSKCB?^
AMLBCLQ?AGaLCJCT?BMh?LRCPGMPKCLRC

$/ +NMPQSQQGEJ?QCLGLEJ^Q
ch^c][oh[fnihcp_f^_ $/ +KMH?Bi & CNCLBGCLBMBCJEP?BMBCQ?RSP?AGaLBCJBCQCA?LRCCf
T`YQPMP& $/ +NSCBCBCKMP?PSL?QCK?L?MK]QBCSQMAMLRGLSi
_hpifp_l[mo_mn[î[tof&m_]i',
T_fi]c^[^^_`fodi_r]_mcp[, 8 CPGDGOSCJ?TCJMAGB?BBCDJSHMWJ?A?SQ?BCJ?SKCLRMCL
' VACQGT?A?_B?BCNPCQGaL
f[^_g[h^[^_[cl_,
_hf[m_][îl[
2 PCQGaLBCCLRP?B?KCLMPOSCJ?AMLBGAGaLBCBGQC` M P_pcm_f[ò_hn_^_jl_mc}h,
Cllil^_][g\ci&_llil^_ 0 MF?WCLCPE_?BCCLRP?B? 4 CTGQCJ?CLRP?B?BCCLCPE_?

O[ZY`_MOUkZ$
8 ]JTSJ?BCBPCL?HCQGLN^PBGB?QBCDCARSMQ? 4 CTGQCJ?T]JTSJ?BCBPCL?HCQGLN^PBGB?m,
Lib[s[cl_^_fjcfini, 4 CTGQCJ?RS@CP_?BC?GPCBCJNGJMRM% MKNPSC@COSCCQR^

JGKNGMCJDGJRPMBCJ?RS@CP_?BC?GPCBCAMLRPMf,
' PPMPBCJQCJJMBCJ?T]JTSJ?BCBG?DP?EK[
?AAGML?B?NMPCJNGJMRM +LQNCAAGMLCWPCCKNJ?ACJMQQCJJMQQCEbLQC?LCACQ?PGM
.?QCA?BMP?LMQCNPCQSPGX? 8 ]JTSJ?BCNSPE?BCDCARSMQ? 8 CPGDGOSCOSCCJAGPASGRMBCPCNPCQSPGX?AGaLCLT_CJ?QC` ?f

BCAMLRPMf,
P_pcm_f[pyfpof[^_jola[smopyfpof[^_^l_h[d_mch
\h]PUPM^&
.?QCA?BMP?QCBCQNPCQSPGX[ 0 MQCAGCPP?J?T]JTSJ?BCNSPE?J?QCA?BMP[ P_pcm_f[pyfpof[^_jola[smopyfpof[^_^l_h[d_mch
]g\UPMYQZ_Q& m_l_jl_molct[jilf[pyfpof[^__hnl[^[, \h]PUPM^&
.?QCA?BMP?LMQCNSPE? 0 MQC?@PCJ?T]JTSJ?BCNSPE?.?T]JTSJ?B_ P_pcm_f[pyfpof[^_jola[smopyfpof[^_^l_h[d_mch

jola[_mny[n[m][^[_hf[jimc]c}h]_ll[^[, N^PBGB?Q4 CN?PCWPCCKNJ?ACQGDSCQCLCACQ?PGM
8 CPGDGOSCOSCCJAGPASGRMBCPCNPCQSPGX?AGaLCLT_CJ?QC` ?f
BCAMLRPMf,
% MLRP?NPCQGaLCVACQGT?CLJ[ Cf[cl_hij[m[jil_fmcf_h]c[îl^_jola[, ' JQGJCLAG?BMPBCNSPE?CQR]QSAGMPCCKNJ]ACJM

RMPPCBCPCECLCP?AGaL
K]QB_
NQGE 2 ?Q?BCK?QG?BM?GPCNMPCJQGJCLAG?BMPB_ 4 CTGQCJ?T]JTSJ?BCCLRP?B?WJ?QT]JTSJ?QBCPCRCLAGaL
NSPE?' J?GPCQCDGJRP?NMPJ?T]JTSJ? ^_m[fc^[,T_lc`cko_ko_f[pyfpof[^__hnl[^[_mnz
]_ll[^[_hf[nill_^_jola[&nill_^_.j mca',
2 PCQGaLCVACQGT?KCLRC?JR?CL A[fc\l[]c}hch]ill_]n[, 4 CQR?@J^XA?JMAS?LBMJ?RMPPCBCPCAF?CQR^CLJ_LC?
_fch^c][îl^_jola[^_f[nill_
PQ]QOTM&
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ )1
13.0 TABLAS DE PURGA
1 PGDGAGMBCNSPE?
Aih`caol[]c}h^_FJ7.+43jmca[/2QADK
Dfodi^_[cl_^_jola[+QADK %*
%(
%&
%$
&
$
$ %$ &$ '$ ($ )$ *$ +$
% MLDGESP?AGaLBCJKCBGBMPBCNSPE?NQGa
1 PGDGAGMBCNSPE? Mlc`c]ci^_jola[+1-/4"
% MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5% ( / % MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5% ( /
Dfodi^_[cl_^_jola[+QADK
** +-
*(
+(
)0
). *-
),
)* *(
)(
)-
0
. )(
,
-
*
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
Mlc`c]ci^_jola[+5-10" Mlc`c]ci^_jola[+/-2"
% MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5 % ( / % MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5% ( /
.(
,-
--
,( -(
+- ,-
+( ,(
+-
*-
+(
*( *-
)- *(
)-
)(
)(
- -
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
Aih`caol[]c}h^_fg_^cîl^_jola[+j mca Aih`caol[]c}h^_fg_^cîl^_jola[+j mca
1 PGDGAGMBCNSPE? Mlc`c]ci^_jola[+3-/4"
Aih`caol[]c}h^_FJ1..+2.jmca[26QADK % MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5 % ( /
/( 1(
.-
0(
.(
-- /(
-(
,- .(
,( -(
+-
+( ,(
*- +(
*(
)- *(
)(
)(
-
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
% MLDGESP?AGaLBCJKCBGBMPBCNSPE?NQGa % MLDGESP?AGaLBCJKCBGBMPBCNSPE?NQGa
*( 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
1 PGDGAGMBCNSPE?
1 PGDGAGMBCNSPE?
% MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5 % ( /
% MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5% ( /
)+(
)+(
)*(
)*(
))(
))(
)((
)((
1(
1(
0( 0(
/( /(
.( .(
-( -(
,( ,(
+( +(
*( *(
)( )(
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
Aih`caol[]c}h^_fg_^cîl^_jola[+j mca Aih`caol[]c}h^_fg_^cîl^_jola[+j mca
Mlc`c]ci^_jola[+5-/4" Mlc`c]ci^_jola[+/-0"
% MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5 % ( / % MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5 % ( /
)0( **(
*((
).(
)0(
),(
).(
)*( ),(
)(( )*(
0( )((
0(
.(
.(
,(
,(
*( *(
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
% MLDGESP?AGaLBCJKCBGBMPBCNSPE?NQGa Aih`caol[]c}h^_fg_^cîl^_jola[+j mca
1 PGDGAGMBCNSPE?
1 PGDGAGMBCNSPE?
+((
+.(
*/(
++(
*,(
+((
*)( */(
)0( *,(
*)(
)-(
)0(
)*( )-(
1( )*(
.( 1(
.(
+(
+(
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ *)
1 PGDGAGMBCNSPE? 1 PGDGAGMBCNSPE?
% MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5 % ( / % MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5 % ( /
+.( -((
++( ,-(
+((
,((
*/(
+-(
*,(
*)( +((
)0( *-(
)-( *((
)*(
)-(
1(
)((
.(
+( -(
( (
( )( *( +( ,( -( .( /( ( )( *( +( ,( -( .( /(
Mlc`c]ci^_jola[+1-2"
% MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5% ( / 1 PGDGAGMBCNSPE?
-((
+$$
,-(
,(( *$$
+-(
)$$
+((
($$
*-(
*(( '$$
)-( &$$
)((
%$$
-(
( $
( )( *( +( ,( -( .( /( $ %$ &$ '$ ($ )$ *$ +$
% MLDGESP?AGaLBCJKCBGBMPBCNSPE?NQGa % MLDGESP?AGaLBCJKCBGBMPBCNSPE?NQGa
1 PGDGAGMBCNSPE? 1 PGDGAGMBCNSPE?
% MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5 % ( / % MLDGESP?AGaLBC* . NQGE? 5% ( /
1(( 1((
0(( 0((
/(( /((
.(( .((
-(( -((
,((
,((
+((
+((
*((
*((
)((
)((
$
( )( *( +( ,( -( .( /( (
( )( *( +( ,( -( .( /(
Aih`caol[]c}h^_fg_^cîl^_jola[+j mca
** 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
10,3.
0,.. NSJ
/'">LS?L"IH-I@@
&IJNCIH;F"1+P;FP?"<SJ;MM' 1'"F?@N-LCABN"NIQ?L">LSCHA
0,.. NSJ 6'"=IGJL?MMIL"CHN?LFI=E"&IJNCIH;F'
7'";ONI"L?MN;LN
/'"IH
15,3. 0'"I@@
1'"L?M?N
04,.. 1.,.. 2'"N?MN
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
/.,/7
="I@";CL"IONF?N
F
&2'",34%%">C;,"GNA,"BIF?M
@;=?"I@";CL"IONF?N 6,3.
FC@NCHA"MOJJILN
&M??"HIN?"3'
/5,16 /%%"@JN";CL"IONF?N
=IHH?=NCIH
="I@";CL"IONF?N
"
>OMN"J;LNC=OF;N?
;@N?L@CFN?L
NIQ?L"JL?MMOL? ?F?=NLC=;F"?H=FIMOL? JOLA?";>DOMNG?HN"P;FP?
A;OA? H?G;"2
=IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F
&M??">?N;CF' JOLA?"@FIQ"A;OA? /-2%%"GJN";ONIG;NC=">L;CH
=IHH?=NCIH
<FO?"GICMNOL?
BCAB"?@@C=C?H=S"
JCFIN";CL"@CFN?L ="I@";CL"CHF?N
JCFIN";CL"MBON+I@@ " /%%"@JN";CL"CHF?N
P;FP? =IHH?=NCIH
/-2%%"GJN";ONIG;NC=">L;CH BCAB"?@@C=C?H=S"
=IHH?=NCIH 34,34 JL?@CFN?L
41,/0 /-2%%"GJN";ONIG;NC=">L;CH
=IHH?=NCIH
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
JOLA?"GO@@F?L 12,..
14.0 DISPOSICIÓN GENERAL
2.,3. //,..
/.,/7 /5,16
10,3.
/7,6/
F
(HIN?M8
""0'"M;@?NS"L?FC?@"P;FP?"M?NNCHA"+"/43"J,M,C
"1'"JCFIN";CL"FCH?"HIN"MBIQH"@IL"=F;LCNS,
"""""""""""3'">LS?L"NI"<?"FC@N?>"<S"FC@NCHA"MOJJILN"IHFS,
DISPOSICIÓN GENERAL
;?1(%;?)*(
-0((((%7
*+
*,
/'">LS?L"IH-I@@
@;=?"I@";CL"CHF?N"$"IONF?N 4'"L?A?H"M?KO?H=?"MN;NOM
&IJNCIH;F"1+P;FP?"<SJ;MM' 6'"=IGJL?MMIL"CHN?LFI=E"&IJNCIH;F' >LS?L"I@@"-";F;LG"FCABN
7'";ONI"L?MN;LN
0,.. NSJ LCABN"NIQ?L"L?A?H"FCABN
/'"IH
0,.. &NSJ' 0'"I@@
1'"L?M?N
10,34 2'"N?MN
3'"M?N
4'"M?F?=N">CMJF;S
21,53 5'"?HN?L
6'")-+
06,..
10,..
//,/7
="I@";CL"IONF?N
F
12,3. @;=?"I@";CL"IONF?N
&2'",34%%">C;,"GNA,"BIF?M /"/-0%%"@JN";CL"IONF?N
/.,03 =IHH?=NCIH
0.,.. &BF"0..'
/7,.."&BF"/4.'
/"/-0%%"@JN";CL"CHF?N
>?MC==;HN"@CFF"JILN =IHH?=NCIH
="I@";CL"IONF?N
F
?F?=NLC=;F
NIQ?L"JL?MMOL?"A;OA? ?H=FIMOL? JOLA?";>DOMNG?HN"P;FP?
H?G;"2
=IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F >OMN"J;LNC=OF;N?
;@N?L@CFN?L
<FO?"GICMNOL? =IHH?=NCIH
CH>C=;NIL
L?FC?@"P;FP?
JCFIN";CL"@CFN?L
="I@";CL"CHF?N
F
=IHH?=NCIH
37,3.
44,/0 BCAB"?@@C=C?H=S
JL?@CFN?L
JOLA?"GO@@F?L =IHH?=NCIH
12,..
5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
="I@";CL"CHF?N
F /1,3.
22,3. //,/7 0.,6/
0.,.. 12,3.
@;=?"I@";CL"CHF?N
(HIN?M8
BGQNMQGAGLECLCP?J
;?).(%;?*((
-0((()%6
@;=?"I@";CL"CHF?N"$"IONF?N F=>">CMJF;S JIQ?L"IH"FCABN
&IJNCIH;F"1+P;FP?"<SJ;MM' /'">LS?L"IH-I@@
0,.. NSJ 3'">?Q"JICHN"&IJNCIH;F'
0,.. NSJ
/'"IH
22,/7 9"BF"03. 0'"I@@
3.,16"9"BF"1.. 1'"L?M?N
2'"N?MN
3'"M?N
06,.. 10,.. 4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
/.,47
&2'",34%%">C;,"GNA,"BIF?M ="I@";CL"IONF?N
F
@;=?"I@";CL"IONF?N
0/,.. 9"BF"03." //,40
01,/0"9"BF"1.. ;CL"IONF?N"=IHH,
/"/-0%%"@JN"9"BF"03.
0%%"@JN"9"BF"1..
>?MC==;HN"@CFF"JILN
="I@";CL"IONF?N
F
>OMN"J;LNC=OF;N?
;@N?L@CFN?L
H?G;"2
=IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F JOLA?"@FIQ"A;OA?
&M??">?N;CF'
=IHH?=NCIH
<FO?"GICMNOL?
JCFIN";CL"@CFN?L
JCFIN";CL"MBON+I@@
P;FP?
F ;CL"CHF?N"=IHH,
=IHH?=NCIH /"/-0%%"@JN"9"BF"03.
0%%"@JN"9"BF"1..
4.,..
44,6/
BCAB"?@@C=C?H=S
JL?@CFN?L
=IHH?=NCIH
12,..
/.,47 0/,1/ /5,..

26,3.
0/,.. 9"BF"03. 14,3.
02,..""9"BF"1..
F
(HIN?M8
BGQNMQGAGLECLCP?J
;?*-(%;?+((
-0(((*%6
*-
*.
16,3.
F=>">CMJF;S
&IJNCIH;F"1+P;FP?"<SJ;MM' 1'"F?@N-LCABN"NIQ?L">LSCHA F?@N"NIQ?L">LSCHA"FCABN
3.,72 0,.. NSJ
/'"IH
&2'",34%%">C;,"GNA,"BIF?M 0,.. NSJ 0'"I@@
1'"L?M?N
2'"N?MN
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
10,..
//,/7
03,.. @;=?"I@";CL"IONF?N //,40 ="I@";CL"IONF?N

F
>?MC==;HN"@CFF"JILN 0%%"@JN";CL"IONF?N
=IHH?=NCIH
="I@";CL"IONF?N
F
H?G;"2 >OMN"J;LNC=OF;N?
=IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F ;@N?L@CFN?L
<FO?"GICMNOL?
/-2%%"GJN";ONIG;NC=
JCFIN";CL"@CFN?L >L;CH"=IHH?=NCIH
F
F 0%%"@JN";CL"CHF?N
4.,03
45,6/
BCAB"?@@C=C?H=S
JL?@CFN?L
12,..
>L;CH"=IHH?=NCIH
//,/7 0.,6/ ="I@";CL"CHF?N

F /5,..
03,.. @;=?"I@";CL"CHF?N 16,3.
30,3.
(HIN?M8
BGQNMQGAGLECLCP?J
;?,((
-0(((+%6
2.,3. F=>">CMJF;S
@;=?"I@";CL"CHF?N"$"IONF?N 1'"F?@N-LCABN"NIQ?L">LSCHA
&IJNCIH;F"1+P;FP?"<SJ;MM' 2'"F?@N-LCABN"NIQ?L"L?A?H F?@N"NIQ?L">LSCHA"FCABN
0,.. NSJ
32,3. 9"BF3.. JOMB"<ONNIHM LCABN"NIQ?L">LSCHA"FCABN
35,03""9"BF4.. /'"IH
&2' " ,34 GIOHNCHA"BIF?M 0,.. &NSJ' 0'"I@@
1'"L?M?N
2'"N?MN
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
07,.. 11,..
/0,/7
="I@";CL"IONF?N
F
@;=?"I@";CL"IONF?N
//,3.
05,3. 9"BF"3..
1.,03""9"BF"4.. 0%%"@JN";CL"IONF?N
=IHH?=NCIH
>?MC==;HN"@CFF"JILN
="I@";CL"IONF?N
F
JOLA?"@FIQ"P;FP?
JOLA?"@FIQ"A;OA?
>OMN"J;LNC=OF;N?
?F?=NLC=;F ;@N?L@CFN?L
60,3. ?H=FIMOL?
A;OA? /-2%%"GJN";ONIG;NC=
51,16 >L;CH"=IHH?=NCIH
=IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F <FO?"GICMNOL? L?FC?@"P;FP?
&M??">?N;CF' CH>C=;NIL
JCFIN";CL"@CFN?L
="I@";CL"CHF?N
F 0%%"@JN";CL"CHF?N
BCAB"?@@C=C?H=S
JL?@CFN?L
2.,.. /-2%%"GJN";ONIG;NC="
>L;CH"=IHH?=NCIH
/0,/7 0.,6/
/5,..
05,3. 9"BF"3..
34,3. 1.,03""9"BF"4.. 2.,3.
F
(HIN?M8
BGQNMQGAGLECLCP?J
;?-((%;?.((
-0(((,%6
*/
*0
@;=?"I@";CL"CHF?N"$"IONF?N
&IJNCIH;F"1+P;FP?"<SJ;MM'
7,40 JOLA?";>DOMNG?HN"P;FP?
/'">LS?L"IH-I@@
23,40 4'"L?A?H"M?KO?H=?"MN;NOM
/'"IH
0'"I@@
1'"L?M?N
14,.. 2'"N?MN
10,.. 3'"M?N =IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F">?N;CF
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
/6,..
0,.. NSJ
&2'",34%%"" "GIOHNCHA"BIF?M 22,.. 1,.. NSJ @;=?";CL"IONF?N ="I@";CL"IONF?N

F
0%%"HJN"JFOA =IHNLIFF?L"$">CMJF;S"J;H?F /4,..

>?MC==;HN"@CFF"JILN &M??">?N;CF' 11,/7
1%%"HJN";CL"IONF?N
=IHH?=NCIH
="";CL"IONF?N
F
?F?=NLC=;F
?H=FIMOL?
H?G;"2
NIQ?L"JL?MMOL? 1%%"HJN";CL"CHF?N
A;OA? =IHH?=NCIH
="";CL"CHF?N
F
<FO?"GICMNOL? >OMN"J;LNC=OF;N?
CH>C=;NIL ;@N?L@CFN?L
L?FC?@
65,40 P;FP?
/-2%%"GJN";ONIG;NC=
>L;CH"=IHH?=NCIH
JCFIN";CL"@CFN?L
47,03 JOLA?
/-2%%"GJN";ONIG;NC=">L;CH JOLA?"@FIQ"A;OA? GO@@F?L
=IHH?=NCIH BCAB"?@@C=C?H=S
JL?@CFN?L
3.,3.
>L;CH"=IHH?=NCIH
0%%"HJN"JFOA
>?MC==;HN
>L;CH"JILN
="I@";CL"CHF?N
F
@;=?";CL"CHF?N
/6,.. /5,..
42,..
/6,.. 11,/7 22,..
(HIN?M8
BGQNMQGAGLECLCP?J
;?0((%;?)*((
-0(((-%7
/'">LS?L"IH-I@@
2/,.. JOMB"<ONNIHM LCABN"NIQ?L">LSCHA"FCABN
/'"IH
15,.. 0'"I@@
1'"L?M?N
2'"N?MN
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
&2'",34%%"""GIOHNCHA"BIF?M
32,.. 1,.. 0,.. &NSJ'
&NSJ'
/4,.. ="I@";CL"IONF?N
F JOLA?";>DOMNG?HN
13,03 @;=?"I@"IONF?N P;FP?
=IHNLIFF?L";H>
0%%"HJN"JFOA >CMJF;S"J;H?F 2%%"@F;HA?";CL
>?MC==;HN &M??">?N;CF' IONF?N
@CFF"JILN =IHH?=NCIH
?F?=NLC=;F
?H=FIMOL? ="I@";CL"IONF?N
F
H?G;"2
L?FC?@"P;FP?
NIQ?L"JL?MMOL?
A;OA?
<FO?"GICMNOL?
CH>C=;NIL
JOLA?"GO@@F?L
JCFIN";CL
MBON+I@@ 6.,.4 JCFIN";CL"@CFN?L
P;FP? JOLA?"@FIQ
A;OA?
34,66
="I@";CL"CHF?N
F
2%%"@F;HA?";CL
CHF?N"=IHH?=NCIH
0%%"HJN"JFOA 02,03
>?MC==;HN
>L;CH"JILN
56,.. 0/,3. ="I@";CL"CHF?N

F 03,3.
/7,3. 13,03 @;=?"I@"CHF?N 32,..
(HIN?M8
BGQNMQGAGLECLCP?J
;?)-((
-0(((.%6
*1
+(
F=>">CMJF;S
0'">LS?L";F;LG
1'"F?@N-LCABN"NIQ?L">LSCHA F?@N"NIQ?L"L?A?H"FCABN
3'">?Q"JICHN"&IJNCIH;F' F?@N"NIQ?L">LSCHA"FCABN
4.,40 JOMB"<ONNIHM LCABN"NIQ?L">LSCHA"FCABN
/'"IH
25,.. 0'"I@@
1'"L?M?N
21,.. 2'"N?MN
4'"M?F?=N
>CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
&2'",34%%"""GIOHNCHA"BIF?M 32,.. 1,.. 0,.. NSJ 00,16 ="I@";CL"IONF?N 2%%"/3.#"L,@,"@F;HA?

NSJ F ;CL"IONF?N"=IHH?=NCIH
IONF?N"=B?=E IONF?N"=B?=E
16,/0 @;=?"I@"IONF?N P;FP? P;FP?
=IHNLIFF?L";H>
0%%"HJN"JFOA >CMJF;S"J;H?F
>?MC==;HN &M??">?N;CF'
@CFF"JILN
="I@";CL"IONF?N
F
?F?=NLC=;F
?H=FIMOL?
H?G;"2
JOLA?"=B?=E
P;FP?
JOLA?"=B?=E
P;FP?
NIQ?L"JL?MMOL?
A;OA? L?FC?@
P;FP?
<FO?
GICMNOL?
7/,66 CH>C=;NIL
JOLA?"@FIQ
A;OA? JOLA?
JOLA? ;>DOMNG?HN
GO@@F?L P;FP?
45,03
JCFIN";CL ="I@";CL"CHF?N
F
@CFN?L
JCFIN";CL
MBON+I@@
0%%"HJN"JFOA P;FP?
04,/0
>?MC==;HN
>L;CH"JILN
2%%"/03#"@,@,"@F;HA?
62,.. 02,3. ="I@";CL"CHF?N
F 03,3.
00,3. 16,03 @;=?"I@"CHF?N 32,..
(HIN?M8
BGQNMQGAGLECLCP?J
;?)0((%;?*)((
-0((*1%6
/'">LS?L"IH-I@@ F?@N"NIQ?L"L?A?H"FCABN
0'">LS?L";F;LG F?@N"NIQ?L">LSCHA"FCABN
7'";ONI"L?MN;LN
4.,53
21,.. 25,.. /'"IH
0'"I@@
1'"L?M?N
2'"N?MN
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
0,.. &NSJ'
&2'",34%%"" "GIOHNCHA"BIF?M
1,.. &NSJ'
32,..
16,03 @;=?"I@"IONF?N 00,16 ="I@";CL"IONF?N
F 2%%"@F;HA?";CL
IONF?N"=IHH?=NCIH
0%%"HJN"JFOA
>?MC==;HN
@CFF"JILN
=IHNLIFF?L";H> ="I@";CL"IONF?N
F
>CMJF;S"J;H?F
&M??">?N;CF'
7/,66
JOLA?
?F?=NLC=;F ;>DOMNG?HN
?H=FIMOL? P;FP?
A;OA? L?FC?@"P;FP?
<FO?
GICMNOL?
CH>C=;NIL JOLA?"@FIQ
A;OA?
JOLA?
GO@@F?L
JCFIN";CL
@CFN?L 45,03
="I@";CL"CHF?N
F
2%%"@F;HA?";CL
CHF?N"=IHH?=NCIH
JCFIN";CL
0%%"HJN"JFOA MBON+I@@ 04,/0
>?MC==;HN P;FP?
>L;CH"JILN
62,.. 02,3. ="I@";CL"CHF?N

F 03,3.
00,3. 16,03 @;=?"I@"CHF?N 32,..
(HIN?M8
BGQNMQGAGLECLCP?J
;?*/((
-0(((/%6
+)
+*
3,66
/'">LS?L"IH-I@@
13,3. 4'"L?A?H"M?KO?H=?"MN;NOM
43,66
4.,..
/'"IH
0'"I@@
1'"L?M?N
3'"M?N
02,3. 4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
6'")-+
4,.. &NSJ'
4.,..
&2'",34%%"
" "GIOHNCHA"BIF?M /,3. &NSJ' JCFIN";CL"@CFN?L
41,..
="I@"IONF?N
F
44,..
4%%"L;CM?>"@F;HA?"/3.#
2/,16 @;=?"I@"IONF?N ;CL"IONF?N"=IHH?=NCIH
01,..
=B?=E"P;FP?
>?MC==;HN
@CFF"JILN
="I@";CL"IONF?N
F
=IHNLIFF?L";H> ?F?=NLC=;F
>CMJF;S"J;H?F ?H=FIMOL?
&M??">?N;CF' H?G;"2
JOLA?";>DOMNG?HN
P;FP?
NIQ?L"JL?MMOL?
A;OA? NIQ?L"L?FC?@
P;FP?
/..,..
JOLA?"@FIQ
<FO?"GICMNOL? A;OA?
CH>C=;NIL ="I@";CL"CHF?N
F
4%%"@FOMB"@F;HA?"/03#
50,03 ;CL"CHF?N"=IHH?=NCIH
JOLA?"P;FP?
@FIQ"P;FP?
12,..
>I"HIN"FC@N"B?L?
JOLA?"GO@@F?L
>?MC==;HN
>L;CH"JILN
74,.. 02,3. 2/,16 @;=?"I@"CHF?N ="I@"CHF?N

F 06,..
4.,..
(HIN?M8
BGQNMQGAGLECLCP?J
;?++((%;?,(((
-0((1*%7
/0,..
/'">LS?L"IH-I@@
="I@"GIOHNCHA"BIF?
" 0'">LS?L";F;LG F?@N"NIQ?L"L?A?H"FCABN
10,3. 6'";ONI"L?MN;LN >LS?L"I@@"-";F;LG"FCABN
50,.. JOMB"<ONNIHM LCABN"NIQ?L">LSCHA"FCABN
/'"IH
26,.. 0'"I@@
1'"L?M?N
3'"M?N
4'"M?F?=N">CMJF;S
5'"?HN?L
05,3. 6'")-+
4,.. &NSJ'
="I@"GIOHNCHA"BIF?
" JCFIN";CL"@CFN?L
4.,..
&2' " ,40 GIOHNCHA"BIF?M /,3. &NSJ'
41,..
="I@"GIOHNCHA"BIF?
" ="I@"GIOHNCHA"BIF?
" ="I@";CL"IONF?N
@;=?"I@";CL"IONF?N "
4%%"L;CM?>"@F;HA?"/3.#
22,3. 06,.. ;CL"IONF?N"=IHH?=NCIH
>?MC==;HN"@CFF"JILN
?F?=NLC=;F
=IHNLIFF?L";H> ?H=FIMOL? ="I@";CL"IONF?N
H?G;"2 "
>CMJF;S"J;H?F
&M??">?N;CF'
NIQ?L"JL?MMOL?
A;OA? JOLA?";>DOMNG?HN
P;FP?
NIQ?L"L?FC?@
P;FP?
<FO?"GICMNOL? 70,.. JOLA?"@FIQ

CH>C=;NIL A;OA?
4%%"@FOMB"@F;HA?"/03#
="I@";CL"CHF?N
"
42,..
JOLA?"P;FP?
@FIQ"P;FP?
12,53
JOLA?"GO@@F?L
22,3. ="I@";CL"CHF?N
" 06,..
/.0,..
>I"HIN"FC@N"B?L? 4.,..
@;=?"I@";CL"CHF?N
(HIN?M8
BGQNMQGAGLECLCP?J
;?-(((
-0(+(.%4
++
15.0 DIAGRAMA DE CABLEADO
BG?EP?K? BCA?@JC?BM
;?1(%;?-(((
G@%-0((/0%5
+, 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
16.0 DIAGRAMA DE FLUJO
BG?EP?K? BCDJSHM
;?1(%;?*/((
-0((**%7
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ +-
16.0 DIAGRAMA DE FLUJO
BG?EP?K? BCDJSHM
;?++((%;?-(((
-0(*)+%5
+. 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
17.0 PIEZAS DE REPUESTO
53AG&'
BCQAPGNAGL ;?1();((33 ;?)*();((33 ;?).();((33 ;?*(();((33 ;?*-();((33 E7CH7FGBF
HA<636
) * +
+0 & +% #& 1 4 #<7 . & ' * 7 / ' & #B +0(-,*0,
& ' 5' % #0 6' ? KK) 4 #& 1 B 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6'
6#$.' 4 1 & ' 2#0 6#..#2#0 ' J
CJCKCLRM*NGJMR ?GPDGJRPM 633433/1 633433/1 633433/1 633433/1 633433/1 / / / 0
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5 % ( / 0--.-./1
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5 % ( /
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5 % ( /
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5 % ( /
' .' / ' 0 61 2 1 56( +.64 1 5 % ( / 0--.-..)
' .' / ' 0 61 2 1 56( +.64 1 5 % ( /
CJCKCLRM*NMQRDGJRPM011QADK + + 63343523 63343523 + / / / 0
' .' / ' 0 61 2 1 56( +.64 1 5 % ( /

/ #0 l / ' 64 1 24 ' 5+l 0 & ' 27 4 ) #61 4 4 '

)'*"
5 +.' 0 % +#& 1 4 2 7 4 ) #
QGJCLAG?BMP*NSPE?*/" + + 16.32302 16.32302 16.32302 0
% 1 0 64 1 .#& 1 4 57 2 ' 4 2 7 ' 5 61 *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+(
5 7 / +0 +5 64 1 & ' ' 0 ' 4 ) k# 8 8 % %
% 1 0 64 1 .#& 1 4 .l ) +% 1 24 1 ) 4 #/ #$.'
PCQGQRMP*A?PE? 3T*0..MFK 16.32/3/ 16.32/3/ 16.32/3/ 16.32/3/ 16.32/3/ /

4 ' 6' 0 ' & 1 4 % 1 0 , 7 0 61 & ' 4 ' , +..#

& ' 5' % #0 6'
4 ' 6' 0 ' & 1 4 % 1 0 , 7 0 61 & ' 4 ' , +..#

& ' 5' % #0 6'
8 j.8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 #
8 j.8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 #
8 j.8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 #
8 j.8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 %
8 j.8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 %
8 j.8 7 .#$1 .##+4 ' & ' % 1 0 64 1 .
TJTSJ?*@MJ?*NSPE?*/-0" 16.30/26 16.30/26 16.30/26 16.30/26 + /
8 j.8 7 .#$1 .#2 7 4 ) #
8 j.8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 2 7 4 ) #
8 j.8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 2 7 4 ) #
TJTSJ?*PCRCLAGL*DJSHM*/" 16.30777 16.30777 16.30777 + + 0
8 j.8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 ( .7 , 1
8 j.8 7 .#5 ' ) 7 4 +& #& ' 5% #2'

TJTSJ?*QMJCLMGBC*?GPCBCAMLRPMJ*02
16.31.32 16.31.32 16.31.32 16.31.32 16.31.32 /
8 % % / +0 G
LMR? /8Aihmofn_f[R[\f[^_ff_h[î^_^_m_][hn__hf[m_]]c}hK[hn_hcgc_hni,
Repuesto.?QA?LRGB?BCQ@?HMCQRCCLA?@CX?BMPCDJCH?LCJLbKCPMBCA?B??PR_ASJMOSCPCAMKCLB?KMQK?LRCLE??K?LMN ?P?K?LRCLGKGCLRMMPCN?P?AGaL
.?A?LRGB?B?NPMNG?B?N?P?QS?NJGA?AGaLBCNCLBCP]BCAS]LEP?TCQQC?LJ?QGLRCPPSNAGMLCQBCQCPTGAGMN ?P?QSMNCP?AGaL
Clase Cantidad Recomendado para
/ _LGK? 5 CPTGAGMBMK^QRGAMAS?LBMQC?ACNRCLGLRCPPSNAGMLCQCLCJQCPTGAGM
0 Nlig_^ci Q_lpc]ciîgzmnc]i]o[hîm_[]_jn_h[faoh[mchn_lloj]cih_m_h_fm_lpc]ci,
/ ]VGK? 5 CPTGAGMBCCVNMPR?AGaLMBMK^QRGAMAS?LBMLMQC?ACNRCLGLRCPPSNAGMLCQCLCJQCPTGAGM
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ +/
BCQAPGNAGL ;?+(();((33 ;?,(();((33 ;?-(();((33 ;?.(();((33 ;?0(();((33 53AG&' E7CH7FGBF
HA<636
) * +
+0 & +% #& 1 4 #<7 . & ' * 7 / ' & #B
& ' 5' % #0 6' ? KK) 4 #& 1 B 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6'
6#$.' 4 1 & ' 2#0 6#..#2#0 ' J
' .' / ' 0 61 2 +.1 6 #+4 ( +.64 1
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5% ( / 0--.-0+.
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5% ( /
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5% ( /
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5% ( /
CJCKCLRM*NPCDGJRPM7..QADK + + + + 63343770 / / / /
' .' / ' 0 61 2 1 5 6( +.64 1 5 % ( / 0--.-0*0
' .' / ' 0 61 2 1 5 6( +.64 1 5 % ( /
CJCKCLRM*NMQRDGJRPM36.QADK + + 633437./ + + / / / /
' .' / ' 0 61 2 1 5 6( +.64 1 5 % ( /
' .' / ' 0 61 2 1 5 6( +.64 1 5 % ( /
/ #0 l / ' 64 1 2 4 ' 5 +l 0 & '

2 7 4 ) #61 4 4 '
/ #0 l / ' 64 1 2 4 ' 5 +l 0 & '

2 7 4 ) #61 4 4 '
5 +.' 0 % +#& 1 4 27 4 ) # / 26
5 +.' 0 % +#& 1 4 27 4 ) #
% 1 0 64 1 .#& 1 4 5 7 2 ' 4 2 7 ' 561 *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+(
5 7 / +0 +564 1 & ' ' 0 ' 4 ) k# 8 8 % %
% 1 0 64 1 .#& 1 4 .l ) +% 1 2 4 1 ) 4 #/ #$.'
4 ' 5+5 61 4 % #4 ) # 8 1 * /
4 ' 6' 0 ' & 1 4 % 1 0 , 7 0 61 & ' 4 ' , +..?

& ' 5' % #0 6'
4 ' 6' 0 ' & 1 4 % 1 0 , 7 0 61 & ' 4 ' , +..?

& ' 5' % #0 6'
4 ' 6' 0 ' & 1 4 % 1 0 , 7 0 61 & ' 4 ' , +..?

& ' 5' % #0 6' :
PCRCLCBMP*AMLHSLRMBCPCHGJJ?

& ' 5' % #0 6'
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 #
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 #
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 #
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 %
8 j .8 7 .#$1 .##+4 ' & ' % 1 0 64 1 .
8 j .8 7 .#$1 .#27 4 ) #
8 j .8 7 .#$1 .#27 4 ) #
TJTSJ?*PCRCLAGL*NSPE?*1-2" 16224250 16224250 16224250 16224250 + 0
8 j .8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 27 4 ) #
8 j .8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 ( .7 , 1
8 j .8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 ( .7 , 1
TJTSJ?*PCRCLAGL*DJSHM*1" + + + + 16.31262 0
8 j .8 7 .#5 ' ) 7 4 +& #& ' 5 % #2 '
8 j .8 7 .#5 ' ) 7 4 +& #& ' 5 % #2 '
8 j .8 7 .#5 1 .' 0 1 +& ' #+4 ' & '
% 1 0 64 1 . 8 % % / +0 G
/ _LGK? 5CPTGAGMBMK^QRGAMAS?LBMQC?ACNRCLGLRCPPSNAGMLCQCLCJQCPTGAGM
2PMKCBGM 5CPTGAGMBMK^QRGAMAS?LBMQC?ACNRCL?JESL?QGLRCPPSNAGMLCQCLCJQCPTGAGM
1 Kyrcg[ Q_lpc]ci^__rjiln[]c}hiîgzmnc]i]o[hîhim_[]_jn_hchn_lloj]cih_m_h_fm_lpc]ci,
+0 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
BCQAPGNAGL ;?)((();((33 ;?)*(();((33 ;?)-(();((33 ;?)0(();((33 ;?*)(();((33 E7CH7FGBF
53AG&'
HA<636
) * +
+0 & +% #& 1 4 #<7 . & ' * 7 / ' & #B +0(-,*0,

& ' 5 ' % #0 6' 5 KK) 4 #& 1 B 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6'
6#$.' 4 1 & ' 2#0 6#..#2#0 ' J
' .' / ' 0 61 2 +.1 6 #+4 ( +.64 1

' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5% ( / 0--..*+(
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5% ( /
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5% ( / +0,,.+-/ +0,,.+-/
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5 % ( / +0,,.+-/ , , , ,
' .' / ' 0 61 2 1 5 6( +.64 1 5 % ( / 0--..*),
' .' / ' 0 61 2 1 5 6( +.64 1 5 % ( /
' .' / ' 0 61 2 1 5 6( +.64 1 5 % ( / *+--++-/ *+--++-/

' .' / ' 0 61 2 1 5 6( +.64 1 5 % ( / *+--++-/ , , , ,
K?LKCRPM*NPCQGLBC

27 4 ) #61 4 4 '
5+.' 0 % +#& 1 4 2 7 4 ) #
5+.' 0 % +#& 1 4 2 7 4 ) #
% 1 0 64 1 .#& 1 4 5 7 2' 4 27 ' 5 61 *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+(

57 / +0 +5 64 1 & ' ' 0 ' 4 ) k# 8 T

55
% 1 0 64 1 .#& 1 4 .l ) +% 1

CEB9E3@34?7
PCQGQRMP*A?PE? 3T*0..MFK 16.32/3/ 16.32/3/ 16.32/3/ 16.32/3/ 16.32/3/ /
4 ' 6' 0 ' & 1 4 % 1 0 , 7 0 61 & '

4 ' , +..#& ' 5 ' % #0 6'
4 ' 6' 0 ' & 1 4 % 1 0 , 7 0 61 & '

4 ' , +..#& ' 5 ' % #0 6'
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 %
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 #
TJTSJ?*BG?DP?EK?*1"N,M,L,?, 16.3076/ 16.3076/ + + + 0

8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 1
8 j .8 7 .#$1 .##+4 ' & ' % 1 0 64 1 .

8 j .8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 27 4 ) #

8 j .8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 ( .7 , 1
8 j .8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 27 4 ) #

8 j .8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 ( .7 , 1
8 j .8 7 .#5' ) 7 4 +& #& ' 5% #2'

8 j .8 7 .#5' ) 7 4 +& #& ' 5% #2'
TJTSJ?*QMJCLMGBC*02TBAKGLG 16.31.32 16.31.32 16.31.32 16.31.32 16.31.32 /
0 1 6# % MLQSJRCJ?6?@J?BCJJCL?BMBCBCQCA?LRCCLJ?QCAAGaL/ ?LRCLGKGCLRM
/ ]VGK? 5CPTGAGMBCCVNMPR?AGaLMBMK^QRGAMAS?LBMLMQC?ACNRCLGLRCPPSNAGMLCQCLCJQCPTGAGM
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ +1
BCQAPGNAGL ;?*/(();((33 ;?++(();((33 ;?,((();((33 ;?-((();((33 E7CH7FGBF

53AG&'
HA<63
) * +
+0 & +% #& 1 4 #<7 . & ' * 7 / ' & #B
& ' 5 +% % #0 6 KK) 4 #& ' & 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6' 0 1 6'
6#$.' 4 1 & ' 2#0 6#..#2#0 ' J
CJCKCLRM*NGJMR ?GPDGJRPM 633433/1 633433/1 633433/1 633433/1 / / / /
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5 % ( / +0,,.+-/ - - - -
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5 % ( / +0,,.+-/ . . . .
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5 % ( / +0,,.+-/ / / / /
' .' / ' 0 61 2 4 ' ( +.64 1 5 % ( / +0,,.+-/ )( )( )( )(
' .' / ' 0 61 2 1 5 6( +.64 1 5% ( / *+--++-/ - - - -
CJCKCLRM*NMQRDGJRPM14..QADK + *+--++-/ + + . . . .
' .' / ' 0 61 2 1 5 6( +.64 1 5% ( / *+--++-/ / / / /
' .' / ' 0 61 2 1 5 6( +.64 1 5% ( / *+--++-/ )( )( )( )(
/ #0 l / ' 64 1 2 4 ' 5 +l 0 & ' 27 4 ) #61 4 4 '

5+.' 0 % +#& 1 4 27 4 ) #
AMLRPMJ?BMPQSNCPNSCQRM *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( *+-/1(+( /
57 / +0 +564 1 & ' ' 0 ' 4 ) k# 8 8 & %
AMLRPMJ?BMPJEGAMNPMEP?K?@JC 16.32/63 16.32/63 16.32/63 16.32/63 / / / /
4 ' 5 +561 4 % #4 ) # 8 1 * /
PCRCLCBMP*AMLHSLRMBCPCHGJJ? 2" 16.32104 + + + 2
4 ' 6' 0 ' & 1 4 % 1 0 , 7 0 61 & ' 4 ' , +..# +0(-,+(( +0(-,+(( +0(-,+((
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 %
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 1 *+)0)*.. *+)0)*..
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 1 +0,-+0++
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 1 +0(-*1*,
8 j .8 7 .#/ #4 +2 1 5 # +0(-++1+ +0(-++1+ +0(-++1+ *
TJTSJ?*K?PGNMQ?* 4" + +0(-+,)1 +0(-+,)1 +0(-+,)1 *
8 j.8 7 .#$1 .##+4 ' & ' % 1 0 64 1 .
8 j .8 7 .#$1 .#2 7 4 ) # )
8 j .8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 27 4 ) #
8 j .8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 ( .7 , 1 *+--/1,-
8 j .8 7 .#4 ' 6' 0 % +l 0 ( .7 , 1
TJTSJ?*PCRCLAGL*DJSHM*4" + + + +0(-+-/- 0
8 j .8 7 .#5' ) 7 4 +& #& ' 5 % #2'
8 #.8 ' 51 .' 0 1 +& 8 & % / +0 + ,

T?JTC*QMJCLMGB02TBAKGLG + +0(-+.*- +0(-+.*- +0(-+.*- ,
0 1 6# % MLQSJRCJ?6?@J?BCJJCL?BMBCBCQCA?LRCCLJ?QCAAGaL/ ?LRCLGKGCLRM
/ ]VGK? 5CPTGAGMBCCVNMPR?AGaLMBMK^QRGAMAS?LBMLMQC?ACNRCLGLRCPPSNAGMLCQCLCJQCPTGAGM
,( 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
' 3 7 +21 & ' 4 ' #% 1 0 & +% +1 0 #/ +' 0 61 & ' 8 j .8 7 .#5& ' & +#( 4 #) / #
AALBCJ COSGNMBC
& ' 5 % 4 +2 % +l 0 & ' .#8 j.8 7 .? % % 0 & ' .#8 j .8 7 .# % % 0 & ' . ' 3 7 +2 1 & ' 5' ..#& 1
2+' <#5/ ' 6j .+% #5
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 % +0,,.01, +0(-*)),
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 % +0(-*1,( +0(-*)), +0(-*.+-
TJTSJ?*BG?DP?EK?*/+/-0"N,M,L,A, +0(-*1+* +0(-*..0 +0(-*0*-
TJTSJ?*BG?DP?EK?*0"N,M,L,A, +0(-+(00 +0(-*0.. +0(-*1.-
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 # +0,-+0++ +0(-*)), +0(-*.)1
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 # +0(-*1-/ +0(-*..0 +0(-*/0+
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 # +0(-+(/( +0(-*0.. +0(-*00*
TJTSJ?*BG?DP?EK?*1"N,M,L,?, +0(-*10) +0(-+((- +0(-+()+
8 j .8 7 .#& +#( 4 #) / # 21 0 # +0(-*1*, +0(-+(*) +0(-+(+1
% MLQSJRC J?JGQR? BCNGCX?QGLBGTGBS?JCQ?JNPGLAGNGMBCJ?QCAAGaL2 +' <#5 & '

4 ' 27 ' 561 N?P?BCRCPKGL?POS^T]JTSJ?BCJ?R?@J??LRCPGMPQC?NJGA??QSQCA?BMP?
JimAAL&h~g_li^_]ihnlif^_][n_ail{['j [l[fim_kocjim^_m_ff[îl_f_p[hn_ms
JMQCOSGNMQBCNGCX?QKCR]JGA?QQCCLAMLRP?P]LCLJ?QAMJSKL?Q?BW?ACLRCQ
2+' <#5& ' . ' / 5
BCQAPGNAGL 55A
64 #0 5 / +5 1 4 2 7 0 61 & '

+0(-+(,/
AMLBCLQ?AGL+2.•D
64 #0 5 / +5 1 4 2 7 0 61 & '

+0(-+(.*
AMLBCLQ?AGL+/..•D
% #$.' 64 #0 5 / +51 4 +0(-+))*
@JMOSC*KSCQRP? +2.•D +0(-+)*(
$.1 3 7 ' / 7 ' 5 64 # c D +0(-+)+0
8 j .8 7 .#& ' / #4 +2 1 5#- +65& ' 4 ' % 1 0 564 7 % % +l 0
& ' 5% 4 +2 % +l 0 & ' .#8 j .8 7 .# TJTSJ? TJTSJ? QJM TJTSJ? IGR BC 35GH36BE ><G 67? @BGBE
9 #% 6 PCN?P?AGL
8 j .8 7 .#/ #4 +21 5 # 9 #% 67 #& 1 4 +0(-++1+ *+)*.0.- *+)*.1*+ *+)*.10( *+)*/(-+
8 j .8 7 .#/ #4 +21 5 # 9 #% 67 #& 1 4 +0(-+,)1 *+)*.00) *+)*.1., *+)*/((, *+)*/(+0
5CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ ,)
18.0 ESPECIFICACIONES DE INGENIERÍA
( JSHMB_ ( JSHM^_
6Q^QOMZ_Q
_hnl[^[ _hnl[^[ 8X`V[ 5[ZQcUkZ
C][R`ZPUPMP C][R`ZPUPMP 2 CQMB_ 2CQMNMl
2SLRMB_ 2SLRM^_ PQ #LAFMNSJE #JRSP?NSJE BCCLRP?B[
@B67?B jofa,mchj[m[l jofa,]ihj[m[l _g\[lko_f\ m_][îl[f\
O[ZPQZ^M O[ZPQZ^MOUk \`]SM #OY$ #OY$ WQ?JGB?B_
NMP?JRM
AK NMP?JRM
AK #WS$ #WS$
AGaLBC LBC . F58@ MU]Q
5% ( / F58@
;?1( 1( /* ),

* .

* .

* .

FJ03. 03. 0.. 2. 26,3&/01,0' 10&6/,1' 22,/7&//0,0' 44,6/&/47,5' //-0 647&172' 07.&/10'
FJ1.. 1.. 02. 26 26,3&/01,0' 10&6/,1' 3.,16&/06,.' 44,6/&/47,5' 0 702&2/7' 122&/34'
* .

* .

* .

* .

FJ/... /... 6.. /40 42&/40,4' 3/,03&/1.,0' 42,16&/41,3' 65,40&000,4' 1 0015&/./3' //..&277'
FJ/0.. /0.. 74. /73 42&/40,4' 3/,03&/1.,0' 42,16&/41,3' 65,40&000,4' 1 0202&//..' /05.&354'
* .

A'3

* .

A'3

* .

A'3

* .

A'3

;?++(( ++(( *.,( -+-

A'3
.

;?,((( ,((( +*(( .,1 74&022' 44&/45,4' A'3 /..&032' . 1...&/14/' 2004&/7/5'(
;?-((( -((( ,((( 0))

A'3
.

(Q_][îl^_j_miko_ch^c][hich]fos_oh^_m_][hn_,B_m_][hn__hpc[ljilm_j [l[î
0 MR? 6MB?QJ?QQCA?BMP?QKCLAGML?B?QASCLR?LAMLPÊGKCLBC NQGEW e( BCRCKNCP?RSP?K]VGK?BCCLRP?B?

J[][j[]c^[^s_f`fodi^_jola[m_\[m[h_h]ih^c]cih_m^__hnl[^[_mnyh^[l&/..j mcas/..•D'sp[lc[lyh_h
AVISO
.? GLDMPK?AGaLQM@PCCQNCAGDGA?AGMLCQ?LRCPGMPCQNPCAGQ??JKMKCLRMBCJ?NS@JGA?AGaL
% MLQSJRCJ?CRGOSCR?BCJ?QCPGCBCJCOSGNMN ?P?M@RCLCPJ?QCQNCAGDGA?AGMLCQPC?JCQN ?P?J?m
`ZUPMPQ^&
,* 5 CA?BMP?BCQCA?LRCQCPGC* .KMBCJMQ
N06. Operations & Maintenance Procedure of Filters - English / Spanish
Warning
Highlights actions or procedures, which if not performed correctly, may lead to personal injury
or death
Advertencia
Destaca acciones o procedimientos que, de no realizarse correctamente, pueden ocasionar
daños personales o la muerte.
Caution
Highlights actions or procedures, which if not performed correctly, may lead to damage to this
product.
Precaución
Destaca acciones o procedimientos que, de no realizarse correctamente, pueden ocasionar
el deterioro del producto.
Suitable gloves must be worn.

Se deben llevar puestos guantes apropiados
Highlights the requirements for disposal of used parts and waste

Destaca los requisitos para desechar las piezas usadas y los residuos.
Pressure.
Presión.
Release Pressure.
Despresurizar.
Replace every 6 months

Sustituir cada 6 meses
Filter housing / Model

Caja de filtro/modelo.
High efficiency filter element

Elemento filtrante de gran eficiencia
Ensure correct tool is used

Asegúrese de que se utiliza la herramienta adecuada •
> 30s
Time / Duration
Tiempo / duración
Warning
This product must be installed and maintained by competent and authorised personnel only,
under strict observance of these operating instructions, any relevant standards and legal
requirements where appropriate.
Advertencia
La instalación y mantenimiento de este producto debe ser efectuada únicamente por
personal competente y autorizado, respetándose de forma estricta estas instrucciones de
funcionamiento, así como cualquier norma y requerimiento legal que sean aplicables.
Battery Warnings
• Incase of ingestion of a battery, seek medical assistance promptly.
• Do not attempt to revive batteries by heating, charging or other means.
• Do not dispose of batteries in fire
• Do not dismantle batteries.
• Replace all batteries of a set at the same time.
• Newly purchased batteries should not be mixed with used ones.
Retain this user guide for future reference
Advertencias sobre las pilas

• En caso de ingestión de una pila, busque asistencia médica inmediatamente.
• No intente aumentar la vida de las pilas calentándolas, cargándolas ni de ningún otro modo.
• No tire las pilas al fuego.
• No desmonte las pilas.
• Sustituya todas las pilas de un conjunto al mismo tiempo.
• Las pilas nuevas no se deben conectar junto con las usadas.
Conserve esta guía del usuario para poder consultarla en el futuro.

1. Technical Specifications
Especificaciones Técnicas
2. Startup and Operation

" Open inlet valve (1) slowly to gradually pressurise the unit.
" Open outlet valve (2) slowly to re-pressurise the downstream piping. Do not open inlet
or outlet valves rapidly or subject unit to excessive pressure differential or damage
may occur.
Puesta en marcha y funcionamiento
" Abra lentamente la válvula de admisión (1) para presurizar progresivamente la
unidad.
" Abra lentamente la válvula de descarga (2) para volver a presurizar las tuberías
aguas abajo. Para evitar daños, no abra bruscamente las válvulas de admisión o de
descarga ni someta la unidad a una diferencia de presiones excesiva.
3. Spare Parts (Service Kits)
Piezas de repuesto (kits de mantenimiento)
4. Maintenance
Changing the filter element should be performed every six (6) months or every 4,000
hours of operation, whichever comes first. Furthermore both F985IH prefilters (63-F-
301A / B) as F985IG postfilters (63-F-302A / B) have one (1) to monitor PDIT pressure
drop in real time.
Mantenimiento
El cambio del elemento filtrante se debe realizar cada seis (6) meses ó cada 4.000
horas de operación, lo que suceda primero. Además tanto los prefiltros F985IH (63-F-
301A/B) como los postfiltros F985IG (63-F-302A/B) cuentan con un (1) PDIT para
monitorear la caída de presión en tiempo real.
English
Step 1 to change the filter element:
Español
Paso 1 para el cambio del elemento filtrante:
English
Step 2: Lock and depressurization of the filter
Step 3: Removal and disposal of the batteries
Español
Paso 2: Bloqueo y despresurización del filtro
Paso 3: Retiro y disposición final de las baterías
English
Step 4: Removing the filter housing
Step 5: Removal and disposal of saturated filter element
Español
Paso 4: Retiro de la carcaza del filtro
Paso 5: Retiro y disposición final del elemento filtrante saturado
English
Steps 6 & 7: Removal F35IH automatic drain filter and filter element disposal saturated
Español
Pasos 6 & 7: Retiro del drenaje automático del filtro F35IH y disposición final del elemento
filtrante saturado
English
Step 8: Install automatic drain filter F35IH
Step 9: Install the filter element Filters F35IH, F985IG & F985IH
Español
Paso 8: Instalación del drenaje automático del filtro F35IH
Paso 9: Instalación del elemento filtrante de los Filtros F35IH, F985IG & F985IH
English
Steps 10 & 11: Installing the filter housing
Español
Pasos 10 & 11: Instalación de la carcaza del filtro
English
Step 12: Installing the Batteries
Step 13: Open the inlet valve (1) slowly and pressurize the compressed air filter and then
opening the outlet valve (2) to pressurize downstream of the line filter.
Español
Paso 12: Instalación de las baterías
Paso 13: Abrir la válvula de entrada (1) lentamente y presurizar el filtro de aire comprimido y
seguidamente abrir la válvula de salida (2) para presurizar aguas abajo del filtro de línea.
PACKAGE
DESC.
Performance Test procedure
REV. SDRL
P.O. NUMBER DATE
NO. CAT.
4300000877 Rev1 14 Junio 2013 A P01
Doc Tipiel. 1220-225-FRD-F-MEQ-512-63ME301B-P01-00001

PACKAGE
DESC.
Erection / Installation Procedures
SDRL
CAT.
4300000877 Rev 1 21 Agosto 2013 A P02
X
P 02. E rectio n / Ins ta lla tio n Pro ce dures
Ahora que usted es propietario de un sistema de secado de aire, marca Ingersoll Rand, es
necesario definir una serie de actividades que se deberán realizar para garantizar el montaje
e instalación del equipo en mención.
1. Descargue del sistema de secado de aire comprimido
Suministrar el medio para descargar el equipo del camión que lo transporta es

responsabilidad de Equion Energia Ltd, por tanto solicitamos revisar con la suficiente
anticipación la disponibilidad de un medio, típicamente un montacargas, para el descargue
de su sistema de secado de aire comprimido.
Longitud del skid: 3 mt

Ancho del skid: 2 mt
Altura del skid: 2.30 mt
Peso del skid con embalaje: 3.500 libras
Peso del skid en operación: 2.824 libras
Peso del skid vacío: 2.186 libras
Antes de realizar el descargue del sistema de secado de aire comprimido se recomienda

ubicar el secador en el skid, dado que en esa sección es donde está concentrado el peso del
equipo. Usted puede consultar la ubicación del centro de gravedad del equipo en el siguiente
esquema.
Si usted cuenta con una grúa para realizar el descargue del sistema de secado de aire
comprimido tenga en cuenta que los puntos de izaje recomendados son los extremos de los
tubos de arrastre de 4 pulgadas de diámetro.
2. Recepción del sistema de secado de aire comprimido
Inspeccione visualmente las condiciones de los filtros, secador, manómetros diferenciales,

caja de interconexión y skid (que estén en buen estado, libre de raspones y maltratos); si
observa daños o anomalías, por favor infórmenos y será atendido con prontitud.
3. Ubicación del sistema de secado de aire comprimido
Se debe seleccionar un sitio donde el aire del medio ambiente se caracterice por ser fresco,
libre de contaminantes tales como polvo, partículas en suspensión, gases o vapores
corrosivos, gases o vapores explosivos, vapor de agua, etc.; dicho sitio debe estar protegido
de la lluvia; recuerde que el no seguimiento de estas recomendaciones puede disminuir la
eficiencia o producir un daño en su sistema de secado de aire comprimido.
El skid debe ser ubicado sobre piso o una base nivelada, pero no se requiere de ninguna
fundación especial debido a que el sistema de secado no vibra en absoluto; dicha base debe
tener únicamente capacidad para soportar el peso estático del equipo. En caso de existir la
posibilidad que el piso de la sala de secadores sea lavado frecuentemente, recomendamos
construir una base plana, nivelada, de un espesor de acuerdo al peso estático y un área
ligeramente mayor que el área de la base del skid.
El equipo debe tener como mínimo 1 mt a su alrededor de espacio libre para facilitar el
acceso a los diversos componentes del sistema de aire comprimido.
4. Fijación del skid a la base

El skid debe ser fijado a la fundación o base a través de los cuatro (4) agujeros de anclaje.
5. Conexión del sistema eléctrico
Realizar la acometida eléctrica del sistema de secado de aire comprimido, desde el CCM
hasta la caja de control NEMA 4X (tag 63-IJB-301 A) que está ubicada en el skid es
responsabilidad de Equion Energia Ltd.
6. Conexión del polo a tierra

Realizar la acometida de puesta a tierra del skid es responsabilidad de Equion Energia Ltd,
se deja la facilidad de un polo a tierra para tal fin.
7. Conexión drenaje de condensados
El skid cuenta con una brida para el descargue de los condensados del aire comprimido. Es
responsabilidad de Equion Energia Ltd realizar la acometida hasta la trampa de tratamiento
de condensados o grasa.
8. Conexión de la tubería de aire comprimido
Interconectar la entrada y descarga de aire comprimido del skid, Brida Ø 3” – rating # 150 -
FF, con el sistema actual es responsabilidad de Equion Energia Ltd
9. Protección adicional del sistema de aire comprimido:
Para el caso debe instalarse un techo sobre el sistema de secado aire con el fin de dar una
protección adicional al mismo, especialmente para resguardarlo de condiciones ambientales
como la precipitación de lluvias y rayos solares; se recomienda que se dimensione dicha
cubierta teniendo en cuenta una holgura de por lo menos 1,5 metros alrededor del skid, es
decir, que se cubra un área mayor con respecto a la de la estructura y los equipos, con el
objetivo de garantizar la comodidad a la hora de manipular los mismos y de realizar los
trabajos de operación y mantenimiento correspondientes.
PACKAGE
DESC.
Pre-commissioning / Commissioning Procedure
SDRL
CAT.
4300000877 Rev 1 21 Agosto 2013 A P03
X
P03. Pre-Commissioning / Commissioning Procedure
Pre-Commissioning Procedure de Skid

Aspectos a Inspeccionar Cómo se Responsable Método de Especificación Registro
ejecuta Inspección Aplicable
Verificar que el skid está Cumplimiento de Departamento de Servicio Visual Protocolo de Formato hoja de
instalado bajo cubierta protocolo de Técnico de Neumática del arranque servicio
arranque Caribe S.A
Verificar que el skid está Cumplimiento de Departamento de Servicio Visual Protocolo de Formato hoja de
anclado a la fundación o protocolo de Técnico de Neumática del arranque servicio
base de concreto arranque Caribe S.A.
Verificar que el skid tiene Cumplimiento de Departamento de Servicio Visual Protocolo de Formato hoja de
instalado la acometida de protocolo de Técnico de Neumática del arranque servicio
tierra arranque Caribe S.A.
Verificar las conexiones de Cumplimiento de Departamento de Servicio Visual Protocolo de Formato hoja de
entrada y de descarga de protocolo de Técnico de Neumática del arranque servicio
aire comprimido como la de arranque Caribe S.A.
drenaje de condensados
Pre-Commissioning Procedure de Filtros de Línea

Inspección de la correcta Cumplimiento de Departamento de Servicio Visual Protocolo de Formato hoja de
conexión neumática de los protocolo de Técnico de Neumática del arranque servicio
prefiltros y postfiltros arranque Caribe S.A
conexión neumática de PDIT protocolo de Técnico de Neumática del arranque servicio
en los prefiltros y postfiltros arranque Caribe S.A
conexión neumática de la protocolo de Técnico de Neumática del arranque servicio
línea de drenaje de prefiltros arranque Caribe S.A
y postfiltros
Pre-Commissioning Procedure de Secador
Inspección del correcto Cumplimiento de Departamento de Servicio Protocolo de Formato hoja de
anclaje del secador al skid protocolo de Técnico de Neumática del Visual arranque servicio
arranque Caribe S.A
Cumplimiento de la correcta Medición de Departamento de Servicio Protocolo de Formato hoja de
conexión eléctrica del voltaje y amperaje Técnico de Neumática del Visual arranque servicio
secador Caribe S.A
Medición de Departamento de Servicio Protocolo de Formato hoja de
Inspección de la conexión a continuidad, Técnico de Neumática del Visual arranque servicio
tierra revisión de cables Caribe S.A
y conexiones
Inspección de la correcta Cumplimiento de Departamento de Servicio Protocolo de Formato hoja de
conexión neumática protocolo de Técnico de Neumática del Visual arranque servicio
arranque Caribe S.A
Commissioning Procedure de Filtros de Línea
Correcto funcionamiento del Cumplimiento de Departamento de Servicio Protocolo de Formato hoja de
equipo protocolo de Técnico de Neumática del Visual arranque servicio y check
arranque Caribe S.A list de IRCO
Correcto funcionamiento de Cumplimiento de Departamento de Servicio Protocolo de Formato hoja de
drenajes protocolo de Técnico de Neumática del Visual arranque servicio y check
PDIT protocolo de Técnico de Neumática del Visual arranque servicio y check
Commissioning Procedure de Secador Regenerativo

equipo protocolo de Técnico de Neumática del Visual arranque servicio y check
equipo en carga protocolo de Técnico de Neumática del Visual arranque servicio y check
F Correcto funcionamiento Cumplimiento de Departamento de Servicio Protocolo de Formato hoja de
del sistema eléctrico del protocolo de Técnico de Neumática del Visual arranque servicio y check
secador arranque Caribe S.A list de IRCO
panel de control del secador protocolo de Técnico de Neumática del Visual arranque servicio y check
los silenciadores protocolo de Técnico de Neumática del Visual arranque servicio y check
!!!!!!!!!!!#$%($'&"$)&
%'-04*0'0(*!'0)!&4'24"51!$,*(./-34
(2)02"3/ #,0$)0+ '& %-1/+*2,.-
9M`Q![R!?Z_\QOÙ[Z3!!LLLLLL )!LLLLLL )!LLLLLL 8[Y\^Q__[^!Ge\Q3!@B!45?8332;@!&!@B!4>A5>!"!?A?@59
8a_`[YQ^!BMYQ! LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL A[PQX!B[(3!!LLLLLLLLLLLLLLLL! FUfQ!$>D%3!LLLLLLLLLLLLLLL
8a_`[YQ^!6PP^Q__!!LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL FQÛMX!B[(3!LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
?ZSQ^_[XX!EMZP!FQ^bUOQ!D^[bUPQ^3!LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL J[^W!C^PQ^!B[(3! LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
1CICM@G!2INKCAOFJIN!#3JGEL!CNF!>GEOQF%!8H!2PPMKECDMG$ ;SNOCH!2INKCAOFJIN!#3JGEL!CNF!>GEOQF!RJG!6OMMOSKNI$
73 89/%024</9!#9CAJHHCIBCB!-E@IDC!2IOCMQ@G!%!*!HJIOEN$
0FRCB&-E@IDCB&-GC@ICB!.PMFID!>FNFO *.' <UX`Q^!8TMZSQP 9M`QLLLL!)LLLL!)LLLL Ge\QLLLLLLLLLLLLLL
;OFGG!9CLPFMCN!9CK@FM&-E@IDFID&-GC@IFID */' D^Q__a^Q!9^[\!6O^[__!<UX`Q^!!!!!!!$DF?=!)!7M^=% LLLLLLLLLLLLLLLLLL
)' ?ZXQ`!6U^!GQY\Q^Mà^Q!$4+**i<)-1i8%!$i<!)!i8%! LLLLLLLLLLLLLLL *0' Ge\Q![R!8[ZPQZ_M`Q!9^MUZ!! AMZaMX)6a`[)7MXX)<X[M`
*' ?ZXQ`!6U^!D^Q__a^Q!$DF?=!)!7M^=% LLLLLLLLLLLLLLL *1' 8[ZPQZ_M`Q!9^MUZ!<aZOÙ[ZMX!8TQOW! LLLLLLLLLLLLLLLLLL
+' Ca`XQ`!6U^!GQY\Q^Mà^Q!$i<!)!i8% LLLLLLLLLLLLLLL +(' 8[ZP(!\U\QP!`[!!!!!!!!!!!$AMZMSQYQZ`!Fe_`QY)9^MUZ)<X[[^)Ca`P[[^_%
,' Ca`XQ`!6U^!D^Q__a^Q!$DF?=!)!7M^=%! LLLLLLLLLLLLLLL +0</9%024</9!#9CAJHHCIBCB!-E@IDC!2IOCMQ@G!%!*!HJIOEN$
-' AUZUYaY!6U^!GQY\Q^Mà^Q!$i<!)!i8% LLLLLLLLLLLLLLL
+)' <UX`Q^!8TMZSQP!! 9M`QLLLL!)LLLL!)LLLL Ge\QLLLLLLLLLLLLLL
.' ;AF!?Z_`MXXQP5!!!!!!!!$UR!Z[&!_WU\!_`Q\_!0'++%! KQ_!LLLL!!B[!LLLL
+*' D^Q__a^Q!9^[\!6O^[__!<UX`Q^!!!!!!!$DF?=!)!7M^=% LLLLLLLLLLLLLLLLLL
/' AQM_a^Q!YM![a`\a`!R^[Y!TeS^[YQ`Q^!$S^QQZ!cU^Q% LLLLLLLLLLLLLLL
++' Ge\Q![R!8[ZPQZ_M`Q!9^MUZ!! AMZaMX)6a`[)7MXX)<X[M`
0' CN_Q^bQ!8eOXQ!$N[`T!`[cQ^_% LLLLLLLLLLLLLLL
+,' 8[ZPQZ_M`Q!9^MUZ!<aZOÙ[ZMX!8TQOW! LLLLLLLLLLLLLLLLLL
1' ?R!UZ!_`MZPNe&!\XMOQ!UZ!YMZaMX!Y[PQ LLLLLLLLLLLLLLL
)(' ?R!UZ!YMZaMX&!^Qà^Z!`[!6a`[YMÙO!A[PQ LLLLLLLLLLLLLLL +-' 8[ZP(!\U\QP!`[!!!!!!!!!!!!$AMZMSQYQZ`!Fe_`QY)9^MUZ)<X[[^)Ca`P[[^_%
))' 6OàMX!9Qc\[UZ` LLLLLLLLLLLLLLL +29!9/-/2>/9 9CACFQCM "' "( ")!
)*' B[Z';AF!9Qc\[UZ`!=QX!?ZPUOM`[^!O[X[^! LLLLLLLLLLLLLLL +.' FUfQ![R!6U^!EQOQUbQ^!!!!!!!!!!!!!!$=MXX[Z_% LLLLLLL LLLLLLL LLLLLLL
)+' ?Z_\QO`!AaRRXQ^_ LLLLLLLLLLLLLLL +/' 6U^!D^Q__a^Q!!!!!!!!!!!!!!!!!!$DF?=!)!7M^=%!LLLLLLL LLLLLLL LLLLLLL
$?R!^QXUQR!XUR`_![Z!YaRRXQ^&!^Q]aU^Q_!^Q\XMOQYQZ`% LLLLLLLLLLLLLLL +0' FMRQè!IMXbQ_!C\Q^MÙ[ZMX! LLLLLLLLLLLLLLLLLL
),' E[[Y!6YNUQZ`!GQY\Q^Mà^Q!$i<!)!i8% LLLLLLLLLLLLLLL +1' Ge\Q![R!8[ZPQZ_M`Q!9^MUZ!! AMZaMX)6a`[)7MXX)<X[M`
)-' ?Z_\QO`!R[^!6U^!@QMW_ LLLLLLLLLLLLLLL ,(' 8[ZPQZ_M`Q!9^MUZ!<aZOÙ[ZMX!8TQOW LLLLLLLLLLLLLLLLLL
).' 9Q_UOOMZ`!6ZMXe_U_!\Q^R[^YQP!$MZZaMXXe% LLLLLLLLLLLLLLL ,)' 8[ZP(!\U\QP!`[!!!!!!!!!!!$AMZMSQYQZ`!Fe_`QY)9^MUZ)<X[[^)Ca`P[[^_%
)/' 9Q_UOOMZ`!EQ\XMOQP!$+*&***!T^_)-e^_% $A[PQX% LLLLLLLLLLLLLLL +29!;?;</5!89/;;=9/!-76<9744/9
)0' D^Q'RUX`Q^!?Z_`MXXQP!70820=9;> $A[PQX% LLLLLLLLLLLLLLL ,*' Fe_`QY!8[Z`^[XXQ^!?Z_`MXXQP5 LLLLLLLLL Ge\QLLLLLLLLLLLLLL
)1' 6R`Q^'RUX`Q^!?Z_`MXXQP!70820=9;> LLLLLLLLLLLLLLL ,+' 6U^!D^Q__!MR`Q^!EQOQUbQ^![^!8[Z`^[XXQ^!!$DF?=!)!7M^=%!LLLLLLLLLLLL
*(' HZU`!?Z_`MXXQP ?ZP[[^!)!Ca`P[[^ -76./6;+</!5+6+1/5/6<
*)' 7e\M__!?Z_`MXXQP!M^[aZP!9êQ^ LLLLLLLLLLLLLLL ,,' Ge\Q!?Z_`MXXQP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$D[XeFQ\)C`TQ^% LLLLLLLLLLLLLLLLLL
**' FMRQè!IMXbQ_!C\Q^MÙ[ZMX LLLLLLLLLLLLLLL ,-' @M_`!CUX!EQY[bMX!AQPUM!8TMZSQ!!!!!!!!!!!!$9M`Q% LLLLL!)LLLLL!)LLLLL
,.' JM`Q^!;dUÙZS!Fe_`QY!8XQMZ LLLLLLLLLLLLLLLLLL
/GCAOMFA@G!2INKCAOFJIN ,/' 8[ZPQZ_M`Q!6ZMXe_U_!$C\Ù[ZMX% LLLLLLLLLLLLLLLLLL
#3JGEL!CNF!>GEOQF!RJG!6OMMOSKNI$
+29!;?;</5
73
,0' >UST!I[XaYQ!6U^!H_MSQ $GUYQ![R!9Me% LLLLLLLLLLLLLLLLLL
0FRCB&-E@IDCB&-GC@ICB!.PMFID!>FNFO
,1' B[![^!@[c!I[XaYQ!6U^!H_MSQ! $GUYQ![R!9Me% LLLLLLLLLLLLLLLLLL
;OFGG!9CLPFMCN!9CK@FM&-E@IDFID&-GC@IFID
*+'
-(' 6U^!D^Q__!EQ]aU^QP!R[^!DXMZ`!Fe_`QY!!!$DF?=!)!7M^=%!LLLLLLLLLLLL
I[X`MSQ 6LLLLLLLLL!7LLLLLLLLL!8LLLLLLLLLL
8726<!70!=;/!024</9; 0FGOCM "' "( ")!
9LLLLLLLLL!;LLLLLLLLL!<LLLLLLLLLL
*,'
-)' <UX`Q^!8TMZSQP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$9M`Q% LLLLLLL LLLLLLL LLLLLLL
G[`MX!DWS!6Y\_! @+LLLLLLLL!@,!LLLLLLLL!@-LLLLLLLLL
*-'
-*' Ge\Q![R!8[ZPQZ_M`Q!9^MUZ!!!!!!!!!!!!!!!!!$A)6)7)<%!!$A)6)7)<%!!$A)6)7)<%
8TQOW!;XQO`ÛOMX!8[ZZQOÙ[Z_ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
-+' 8[ZP(!9^MUZ!<aZOÙ[ZUZS!!!!! LLLLLLL LLLLLLL LLLLLLL
>3< 89
EQO[YYQZPMÙ[Z!R[^!?Z`QXXUFa^bQe![^!6aPU`5
?_!`TQ^Q!MZe!MPPUÙ[ZMX!YMUZ`QZMZOQ!ZQQPQP5
?R!eQ_&!U_!U`!a^SQZ`5
9/-755/6.+<276;
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
?Z_\QO`QP!7e!3!LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 8Q^`(!"LLLLLLLLLL
$FQ^bUOQYMZg_!FUSZMà^Q%!
EQbUQcQP!7e!3!LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
$8a_`[YQ^g_!FUSZMà^Q%
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
$8a_`[YQ^g_!BMYQ)GU`XQ!$DÛZ`QP%%
6CCM!LOGEGK?I!TGQF!J?AFGKC!FGPQLOV"!ALMV!QL
ARPQLJCO$!<Q?OQ#RM%4KPMCAQGLK!PFCCQP!OCNRGOCB 5R$%!(&&"
DLO!T?OO?KQV!MOLACPPGKE$ &**',(,'!;CS!#
PACKAGE
DESC.
Packing, Shipping, Handling & Storage Procedure
SDRL
CAT.
4300000877 Rev 1 21 Agosto 2013 A R01
X
R 01 . P ackin g, Shipp ing, Ha ndling & Stora ge P roce du re
El presente procedimiento tiene como objetivo describir el proceso mediante el cual el

sistema de secado de aire se almacena y manipula correctamente por parte de las personas
delegadas por Equion Energia Ltd.
Inspección
Al realizar la inspección se verifican las cantidades y el estado de los equipos suministrados

por Neumática del Caribe S.A. dentro del paquete de secado de aire. Igualmente, la persona
que realiza la inspección consulta con el gestor de la compra del paquete con el fin de
identificar si existe el caso de entregas parciales válidas, para así evitar considerar la
situación de inconformidad en la recepción si se llegara a presentar.
Cabe denotar algunos puntos importantes a tener en cuenta a la hora de inspeccionar,

empacar, embalar y/o manipular el paquete de secado de aire y repuestos; los cuales hacen
referencia al estado físico del skid, como lo son el aspecto cualitativo y cuantitativo de los
equipos y el paquete en general, identificando características como el color, las medidas, las
referencias, cantidades.
Dentro de la inspección se verifica que los equipos, repuestos y skid no presenten

imperfecciones tales como golpes, abolladuras, rayones o fracturas o cualquier otro daño
que impide su uso.
Una vez realizada la inspección inicial, se confronta la información plasmada en el listado de
empaque con lo existente en el paquete de secado de aire, con el fin de determinar si existen
diferencias y poder tomar las medidas correspondientes. De esta manera, cuando los
resultados de la inspección son satisfactorios, se procede a su empaque y almacenamiento
en tanto se da inicio a su despacho u operación.
Las personas encargadas de la inspección registran los resultados de la misma con el fin de
constatar su aprobación.
Empaque – Embarque – Manipulación
Con el fin de establecer los procesos necesarios para garantizar la preservación durante el
transporte o almacenamiento a conformidad del equipo se tienen en cuenta los siguientes
ítems: empaque del equipo, embarque del equipo, manipulación y almacenamiento.
Este procedimiento aplica para la preservación del paquete de secado de aire, para su
mantenimiento en óptimas condiciones en tanto se da la prestación de su servicio en
operación.
La responsabilidad de dicho mantenimiento del paquete en su almacenamiento y transporte,

corresponde al personal delegado por Equion Energia Ltd.
El empaque y embarque del skid se realiza en un huacal cerrado tipo exportación, no

requiere estiba de ningún tipo.
El peso del skid embalado: 3.500 libras

Peso caja de repuestos: 60 libras
La manipulación del equipo se realizará por personal debidamente capacitado y con la
debida utilización de los elementos de protección personal y cumpliendo con las exigencias
pertinentes por parte del departamento de seguridad industrial. El cargue y descargue del
paquete se realizará siempre con montacargas o grúas con capacidad recomendada mínimo
de 5 toneladas. Debido a las características propias del skid, este permite ser movilizado
sobre su propia estructura, por lo cual no requiere de ningún mecanismo adicional para ser
transportado sobre tierra dentro del campo de operación (arrastre).
Almacenamiento
El almacenamiento del skid se realiza disponiendo para su ubicación de un espacio con un

área de mínimo ocho (8) metros cuadrados libres y cubiertos con el fin de impedir el impacto
directo tanto de la lluvia como rayos solares, o en determinados casos el polvo o la tierra que
puedan perjudicar el equipo. Algunos aspectos a tener en cuenta:
" Almacenamiento para ser instalado y operado bajo cubierta
" El sistema de secado de aire debe ser almacenado en un ambiente controlado con una
Temperatura ambiente no inferior a 50 oF.
" La tubería de entrada y salida de aire comprimido al secador debe estar bloqueadas
para impedir que la humedad del medio ambiente penetre hasta el secador.
" Las cajas de control NEMA 4X deben contener material desecante que adsorba la
humedad del medio ambiente con el objetivo de preservar los componentes eléctricos.
Las recomendaciones descritas en éste procedimiento se llevan a cabo con el fin de

garantizar el buen mantenimiento del equipo durante su transporte o almacenamiento,
garantizando su correcto funcionamiento durante su puesta en marcha y operación; por lo
cual NEUMATICA DEL CARIBE S.A., no se hace responsable por daños o perjuicios sobre el
equipo, operarios o instalaciones del cliente, por causas ajenas al proceso descrito en el
presente procedimiento.

Torres de Secado

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Torres de Secado

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Torres de Secado

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CONTRATO MARCO DE INGENIERIA No.

EXPANSIÓN EPF FLOREÑA

SELLER NEUMÁTICA DEL CARIBE SA

DESC. PAQUETE DE SECADO DE AIRE

SELLER DOCUMENT REVIEW

PERMISSION TO PROCEED DOES NOT CONSTITUTE ACCEPTANCE

REVIEWED AND ACCEPTED. NO FURTHER REVIEW

REVISE AND RESUBMIT. WORK MAY PROCEED

REVISE AND RESUBMIT. WORK MAY NOT

X FOR INFORMATION ONLY.

J. MATERIALS ENGINEERING DATA

Doc Tipiel. 1220-225-FRD-F-MEQ-512-63ME301B-N01-00003

Doc Tipiel. 1220-225-FRD-F-MEQ-512-63ME301B-J08-00002

Determinar un protocolo de inspecciones a seguir con la finalidad de garantizar la

El protocolo de inspecciones aquí desarrollado aplica para secadores regenerativos

" Electrical Sub-Assembly

Si durante las inspecciones realizadas al paquete de secado de aire se encuentra

Para garantizar la operatividad y funcionamiento del paquete de secado de aire,

No se requieren repuestos durante el proceso de arranque del Sistema de tratamiento de

Ítem Cant Descripción

1 1 Elemento filtro coalescente de alta eficiencia F35IH: 85565513

REPUESTOS PARA EL SECADOR HL500

Ítem Cant Número de parte Descripción

REPUESTOS PARA FILTROS DE LINEA: F35IH, F985IH & F985IG

2 1 85565513 Elemento filtro coalescente de alta eficiencia F35IH

Chmol_ nb[n nb_ ij_l[nil l_[^m [h^ ;6457893648 nb_ ^_][fm

Chmol_ nb[n nb_ Mj_l[ncih [h^ K[chn_h[h]_ g[ho[f cm hin

Chmol_ nb[n g[chn_h[h]_ j_lmihh_f [l_ [^_ko[n_fs nl[ch_^*

'%& 2=<B4<BA ' 7,0 JMA?RGLE?LBKMSLRGLE

5,6,2 PCQR?PR KMBCQ?LB     6* 4 ' #& ' & ( +.6' 4 5

1() 4@4FAG 4B7 =B7=64HCFG 2 //,2 KSDDJCPAF?LECMSR NPMACBSPC

  / 1 +5 67 4 ' +0 & +% #61 4    2 7 4 ) ' #0 & 5 9 +6% * +0 )

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ      )

6FC+LECPQMJJ4 ?LB* C?RJCQQ& CQGAA?LR& PWCPQ?PCBCQGELCBRM?BQMP\

6FC % MKN?LW U?PP?LRQ RF?RRFCCOSGNKCLRK?LSD?ARSPCB@WGR?L^ 6* ' % 1 / 2#0 ; / #- ' 5 0 1 1 6* ' 4 9 #4 4 #0 6; 1 4

-() <84H@8GG 7FL8F BCA8B6@4HIF8

* * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ     

.(+ IBD46?=B; 4B7 <4B7@=B;

/() G498HL 4B7 CD8F4H=CB DF864IH=CBG

@_][om_ [h[cl^ls_lcmjl_mmolct_^[h^]ihn [chm lin[ncha j[lnm* nb_ =A70

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ      +

0(* =BHFC7I6H=CB 6FCNSPEC?BHSQRKCLRK?LGDMJBAMLQGQRQMDRFC2 SPEC#BHSQRKCLR8 ?JTC

, * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ     

d 1 0 d 4 ' 5 ' 6

d 5 ' .' % 6 & +5 2.#; CLRCP

d  d 6' 5 6

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ      -

.CDR6MUCP& PWGLa 4 GEFR6MUCP& PWGLa

0(1(+ A=6FCDFC68GGCF 6CBHFC@ 7=GD@4L D4F4A8H8FG GLRFCQAPCCL?LBRFCPCKMRC?J?PKAMLR ?ARUGJJAJMQC0 MR_

. * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ     

B_jl_mmchanb_QCJCAR BGQNJ?W \onnihqcffl_p_[fnb_jl_pciom

& CNPCQQGLERFC' 0 6' 4 @SRRMLCLRCPQRFC#.#4 / .+5 6 -8->9!85?@

& CNPCQQGLERFC5 ' .' % 6 & +5 2 .#; @SRRML?BT?LACQRF_

6GKCMD#J?PK & ?RCMD#J?PK

( GESPC #J?PK5APCCL& CR?Gfm

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ      /

0(1(- F8GH4FH AC78G 4B7 CD8F4H=B; 7=GD@4LG

6FC / GAPMNPMACQQMP% MLRPMJJCPGLAJSBCQ?5 FSR BMUL

5,6,2 PCQR?PR KMBCQ?LB 6* 4 ' #& ' & ( +.6' 4 5

/ 1 +5 67 4 ' +0 & +% #61 4 2 7 4 ) ' #0 & 5 9 +6% * +0 )

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ )

* * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ +

0(* =BHFC7I6H=CB 6FCNSPEC?BHSQRKCLRK?LGDMJBAMLQGQRQMDRFC2 SPEC#BHSQRKCLR8 ?JTC

, * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

d 5 ' .' % 6 & +5 2.#; CLRCP

d d 6' 5 6

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ -

0(1(+ A=6FCDFC68GGCF 6CBHFC@ 7=GD@4L D4F4A8H8FG GLRFCQAPCCL?LBRFCPCKMRC?J?PKAMLR ?ARUGJJAJMQC0 MR_

. * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

( GESPC #J?PK5APCCL& CR?Gfm

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ /

0 * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

6FCBPWCPKSQRLCTCP@CGLQR?JJCBUFCPC?GP?LBMP?K@GCLRRCKNCP?RSP_ 2(, D=D=B;

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ 1

N[lnc]of[n_ jimn+`cfn_lmfi][n_^[` n_l nb_^ls_l b_fj_fcgch[n_nb_

)( * . 5 CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ ))

0 1 6' 5 CRNMGLRQGLBGA?RCB?PC?BHSQR?@JC1 0 .; UFCLBPWCPGm 0,(1

)* * . 5 CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ )*

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ )+

), * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

**(* G6<87I@87 A4=BH8B4B68 ' 8 ' 4 ; 69 1 ;' #4 5

d % FCAIRF?RRFCNPCDGJRCPBP?GLGQMNCP?RGLENPMNCPJW?LBRF?RRFCPCGQLi d 4 CNJ?AC% FCAI8 ?JTCQ

T_lc`s nb[njl_mmol_chjolachaniq_lcm/.NQGEilf_mm,G`bcab_l * d 2 PCDGJRCPQ6FCA?PRPGBECQMDRFCNPCDGJRCPKSQR@CAF?LECB?QMD RCL

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ )-

5 6' 2 +LQR?ff 56' 2 * ?L^

5 6' 2 7 QGLa 56' 2

). * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

* . c ( & PWCPm * . c ( & PWCPm

/ MBCJ0 M .$#? .$#? .$/ 5

' LRP?GLCBU?RCPCLRCPGLEBCQGAA?LR@C^, % FCAI?GPKMGQRSPCQCN?P?RMP?LBNPCDGJRCP4 CNJ?A_

& CQGAA?LRAMLR?KGL?RCB@WMGf, +LQR?JJQSGR?@JCNPCDGJRCP4 CNJ?ACBPWCPBCQGAA?Ln,

' VACQQGTCNPCQQSPCBPMNGL ' VACQQGTCDJMUP?RC % FCAIDJMUP?RC?LBA?SQCDMPGLAPC?QCB?GPBCK?L^,

0 MNGJMR?Gl, % FCAINGJMR?GPJGLC% FCAIRF?RAMLRPMJ?GPJGLCDGJRCPGm

& PWCPD?GJQRMNPCQQSPGXC ( ?SJRWNSPECT?JT_ % FCAIRF?RPCNPCQQSPGX?RGMLAGPASGRGQQCLBGLEAMLRPMf

& PWCPBCNPCQQSPGXCQRMMP?NGBJW 2 SPECT?JTCBMCQLMRAJMQCBPWCl % FCAINSPECT?JTC?LBGRQLMJMQQBP?GLT?JTC

& PWCPD?GJQRMNSPEC 2 SPECT?JTCBMCQLMRMNCL2 SPECT?JTCQRSAe % FCAINSPECT?JTC?LBGRQLMJMQQBP?GLT?JTC4 CN?cl

' VACQQGTC@?AINPCQQSPCGL 2 SPECKSDDJCPBMCQLMRN?QQ?Gl, 2 SPECKSDDJCPGQBGPRWPCNJ?AC

4 GEFRRMUCPCVACQQGTCJWFGEb +KNPMNCPA?JG@P?RGML 4 CQCRUFCLPGEFRRMUCPGQMLJGLC

)0 * . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ )1

( . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ *)

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ

* . 5CPGCQ& CQGAA?LR& PWCP/ MBCJQ