Professional Documents
Culture Documents
Arthur Rimbaud - Sabrana Poetska Dela
Arthur Rimbaud - Sabrana Poetska Dela
PREDGOVOR
SABRANA POETSKA DELA
PESME
NOVOGODIŠNJI POKLONI SIROČIĆIMA
PREDOSEĆAJ
SUNCE I PUT17
OFELIJA
BAL OBEŠENIH
TARTIFOVA KAZNA
KOVAČ
UZ MUZIKU
VENUS ANADYOMENE
PRVO VEČE
ŠTA SPREČAVA NINU
ZATEČENI
ROMAN
ZLO
ĆESARSKI BES31
SAN ZA ZIMU
SPAVAČ U DOLU
U ZELENOJ KRČMI, u pet popodne
ZLOĆA
BLISTAVA POBEDA KOD SARBRIKENA
IZVOJEVANA S POKLICIMA ŽIVEO CAR!33
ORMAN
MOJE BOEMSTVO
GAVRANI
ZASELI35
FAUNOVA GLAVA
CARINICI36
VEČERNJA MOLITVA
PARISKA RATNA PESMA37
MOJE MALE DRAGANE
ČUČANIJA42
SEDMOGODIŠNJI PESNICI43
SIROMASI U CRKVI
OTETO SRCE44
PARISKA ORGIJA ili PARIZ SE PONOVO
NASELJAVA
RUKE ŽANE-MARIJE
MILOSRDNE SESTRE
SAMOGLASNICI51
*
PRAVEDNIK53
Gospodinu Teodoru de Banvilu54 PESNIKU
POVODOM CVEĆA
PRVE PRIČESTI
BIŠTENJA
PIJANI BROD
POSLEDNJI STIHOVI
SUZA
REKA OD KASISA77
KOMEDIJA ŽEĐI
DOBRA JUTARNJA MISAO
MLADI PAR82
SVETKOVINE GLADI
MIHAILO I HRISTINA83
SRAM
SEĆANJE
PUSTINJE LJUBAVI86
UVOD
JEVANĐELSKE PROZE87
BORAVAK U PAKLU
ZLA KRV
NOĆ U PAKLU
BUNILA
NEMOGUĆE
BLESAK
JUTRO
ZBOGOM112
ILUMINACIJE114
POSLE POTOPA
DETINJSTVO
PRIČA116
PARADA
ANTIČKA
BEING BEAUTEOUS117
ŽIVOTI
ODLAZAK
KRALJEVANJE
JEDNOM RAZLOGU120
PREPODNE PIJANSTVA
IZREKE
RADNICI
MOSTOVI
GRAD
KOLOTEČINE
GRADOVI
SKITNICE
GRADOVI
BDENJA
MISTIČNA
ZORA
CVETOVI
OBIČNI NOKTURNO
MARINA
ZIMSKA SVEČANOST
TESKOBA
METROPOLSKA135
VARVARSKA
RASPRODAJA
FAIRY139
RAT
MLADOST
RT
POZORNICE
ISTORIJSKO VEČE
BOTTOM144
H
KRETANJE
PREDANOST
DEMOKRATIJA
GENIJ
DODATAK
ZEZAČKI ALBUM153
STARI KOPEI157
DVA PISMA
ŽORŽU IZAMBARU
POLU DEMENIJU167
Notes
Sadržaj
PREDGOVOR
SABRANA POETSKA DELA
PESME
NOVOGODIŠNJI POKLONI SIROČIĆIMA
PREDOSEĆAJ
SUNCE I PUT17
OFELIJA
BAL OBEŠENIH
TARTIFOVA KAZNA
KOVAČ
UZ MUZIKU
VENUS ANADYOMENE
PRVO VEČE
ŠTA SPREČAVA NINU
ZATEČENI
ROMAN
ZLO
ĆESARSKI BES31
SAN ZA ZIMU
SPAVAČ U DOLU
U ZELENOJ KRČMI, u pet popodne
ZLOĆA
BLISTAVA POBEDA KOD SARBRIKENA IZVOJEVANA S
POKLICIMA ŽIVEO CAR!33
ORMAN
MOJE BOEMSTVO
GAVRANI
ZASELI35
FAUNOVA GLAVA
CARINICI36
VEČERNJA MOLITVA
PARISKA RATNA PESMA37
MOJE MALE DRAGANE
ČUČANIJA42
SEDMOGODIŠNJI PESNICI43
SIROMASI U CRKVI
OTETO SRCE44
PARISKA ORGIJA ili PARIZ SE PONOVO NASELJAVA
RUKE ŽANE-MARIJE
MILOSRDNE SESTRE
SAMOGLASNICI51
*
PRAVEDNIK53
Gospodinu Teodoru de Banvilu54 PESNIKU
POVODOM CVEĆA
PRVE PRIČESTI
BIŠTENJA
PIJANI BROD
POSLEDNJI STIHOVI
SUZA
REKA OD KASISA77
KOMEDIJA ŽEĐI
DOBRA JUTARNJA MISAO
MLADI PAR82
SVETKOVINE GLADI
MIHAILO I HRISTINA83
SRAM
SEĆANJE
PUSTINJE LJUBAVI86
UVOD
JEVANĐELSKE PROZE87
BORAVAK U PAKLU
ZLA KRV
NOĆ U PAKLU
BUNILA
NEMOGUĆE
BLESAK
JUTRO
ZBOGOM112
ILUMINACIJE114
POSLE POTOPA
DETINJSTVO
PRIČA116
PARADA
ANTIČKA
BEING BEAUTEOUS117
ŽIVOTI
ODLAZAK
KRALJEVANJE
JEDNOM RAZLOGU120
PREPODNE PIJANSTVA
IZREKE
RADNICI
MOSTOVI
GRAD
KOLOTEČINE
GRADOVI
SKITNICE
GRADOVI
BDENJA
MISTIČNA
ZORA
CVETOVI
OBIČNI NOKTURNO
MARINA
ZIMSKA SVEČANOST
TESKOBA
METROPOLSKA135
VARVARSKA
RASPRODAJA
FAIRY139
RAT
MLADOST
RT
POZORNICE
ISTORIJSKO VEČE
BOTTOM144
H
KRETANJE
PREDANOST
DEMOKRATIJA
GENIJ
DODATAK
ZEZAČKI ALBUM153
STARI KOPEI157
DVA PISMA
ŽORŽU IZAMBARU
POLU DEMENIJU167
Notes
Naslov izvornika
Arthur Rimbaud
Euvres Garnier,
Paris, 1981
Izdavač
PAIDEIA, Beograd
Generalni direktor
PETAR ŽIVADINOVIĆ
SABRANA
POETSKA
DELA
PAIDEIA
BEOGRAD, 2004.
PREDGOVOR
ARTUR REMBO
II
III
IV
III
IV
III
A Pesnik otkriva da kroz svetlost belu
Sa zvezda, u noći, ti još tražiš cvet
Što ga davno uzbra, i da u svom velu
Na vodi, k’o ljiljan, promičeš kroz svet.
15. maja 1870.
BAL OBEŠENIH
“To je šljam,
Kralju. To džiklja, vrvi, to je nakot sam.
- Zovu ih, jer su gladni, bagrom, lupežima!
Ja sam kovač, kralju: moja je žena s njima,
Pomamna! Ona ide po hleb u tvoj dvor!
- Pekar ga za nas nema: to je prastar spor.
Imam troje dece: ja sam šljam. - Znam za žene
Što vek proplakaše zbog dece, odvedene
U Bastilju - da mladost tu izgube svu.
To je šljam! Jedan čovek tamnov’o je tu,
Drugi na galiji, a bili su pošteni
Ljudi. Na slobodi besne, razulareni,
Jer povređeni behu! Znači, neko zlo
Postoji, i muči ih! Užasno je to
Što znaju da su žrtve, znaju svoju muku,
Pa urlikom vas svojim sad u lice tuku!
Šljam! - Gomila dole od sramnih žena vri,
Jer žensku ste slabost upoznali i vi,
Gospodo dvorani, a one, krotke, žele;
Zato im ispljuvaste duše nevesele!
Lepojke su vaše sad ovde. - To je šljam.
………………………………………….
Masa
Pored tog se čoveka pjana ustalasa,
I kroz odaje sjajne, kroz ogromne dvore,
Gde Pariz dahtaše i urlaše k’o more,
Ogromni jedan drhtaj prostrujao je pukom.
Tada, svojom snažnom, gordo nečistom rukom,
Kovač, strašan, mada kralj se kup’o u znoju,
Baci mu u lice crvenu kapu svoju!
*
“...Francuzi iz sedamdesete,
bonapartisti, republikanci,
setite se svojih očeva iz 92, itd... ”
POL DE KASANJAK 27
(Zemlja)
Golišava je u fotelju
Sela i blistala je sva.
Treptahu na tlu u veselju
Nožice divne, čuda dva.
…………………………………
ON. - Mi ćemo ići, zar ne? skupa,
K’o zagrljeni par,
Da vino zore nas okupa,
Jutarnjeg neba dar,
U tu dolinu zaljubljena,
Smeh ćeš da seješ svoj
I kao od šampanjca pena
Teći će on po njoj.
Otupeli, i tu se mole,
Sagnuti tako snažno dole
Ka nebu odškrinutom,
Da pucaju im bedne hlače
I košulje im se izvlače
U zimskom vetru ljutom.
II
III
IV
Njoj
Oktobra 1870.
U ZELENOJ KRČMI,
u pet popodne
Oktobra 1870.
ORMAN
Oktobra 70.
MOJE BOEMSTVO
Fantazija
Nebeskog kupusišta:
Pod sisavcem što slinu lije,
Kao dva obla prišta,
Tu su umobolni i padavičari
Od kojih bežaše svet s raskršća juče:
Tu njupaju nosom neki misal stari
Slepci koje džukac kroz dvorišta vuče.
Maja 1871.
PARISKA ORGIJA ili PARIZ SE PONOVO
NASELJAVA
Juna 1871.
SAMOGLASNICI51
Fragmenti
II
III
Pesniče, to ti je do patnje
Smešno, i tašto kao fraza!
IV
II
III
IV
VII
VIII
IX
Maja 1872.
REKA OD KASISA77
1. RODBINA
2. DUH
O večite Ondine,
Odvojte vode fine.
Venero, sestro azura,
Uzbudi val kao bura.
3. PRIJATELJI
4. SIROMAH SANJA 79
Možda ide veče, kada
Moći ću u miru piti
Usred starinskoga Grada,
I, pošto ću strpljiv biti,
Život srećan ostaviti!
5. ZAKLJUČAK
Maja 1872.
DOBRA JUTARNJA MISAO
Na grdnom se Gradilištu,
Gde sunce Hesperida teče,
80
S rukavima zasukanim
Komešaju Drvoseče.
Za Radnike - podanike
Jednog vavilonskog kralja –
Venero, pusti Ljubavnike
Čija je duša puna slavlja.
O Kraljice Pastira!
Daj Radniku rakiju životvornu,
Nek mu snaga bude mima
Do kupanja u podnevnom moru.
Maja 1872.
SVETKOVINE STRPLJENJA
1. MAJSKI BARJACI
2. PESMA S NAJVIŠE KULE
3. VEČNOST
4. ZLATNO DOBA
MAJSKI BARJACI
Maja 1872.
O mladosti, dokonosti
Što za ropstvo samo zna,
Zbog previše tananosti
Uništih svoj život ja.
Ah! nek stigne onaj čas
Što zanosom prožme nas!
VEČNOST
Tu orietur pada,
81
Maja 1872.
ZLATNO DOBA
O veselje i milje
U lakom napevu tom,
Vidljivo golim okom...
- Ja se raspevam s njom, -
Juna 1872.
MLADI PAR82
Brisel
Bulevar Namesnika
Jul
Jula 1872.
SVETKOVINE GLADI
Jedi
Šljunak od koga siromah živi,
Iz stare crkve kamen sivi,
Oblutke koje poplava širi,
Hleb koji leži na sivoj njivi!
Avgusta 1872.
*
U čistoj mu pari,
kada Feba sine,
glava se ozari
svetaca davnine.
No praznična nije
ni zvezdana za oči
tmuša što je lije
taj ugođaj noćni.
To smetajuće dete,
Poput životinje lude,
Neće prestati da plete
Varke, i izdajnik bude,
II
III
IV
pamtiveka.
Evo me na armoričkome žalu. Neka gradovi uveče
pale svoja svetla. Moj dan se svršio; ja napuštam Evropu.
Morski vazduh će sažeći moja pluća; u izgubljenim
podnebljima koža će mi potamneti. Plivati, mrviti travu,
loviti, a nadasve pušiti; piti pića jaka poput kipućeg
metala, kao što su radili oni dragi preci oko vatara.
Vratiću se sa udovima od železa, mrke kože,
besomučna pogleda: zbog moje maske misliće da
pripadam snažnoj rasi. Imaću zlata: biću dokon i surov.
Žene neguju ove divlje nemoćnike što se vraćaju iz
žarkih krajeva. Biću umešan u političke poslove. Biću
95
spasen.
A sada sam proklet, užasavam se domovine.
Najbolji od svega je san, zaista pijan, na žalu.
Ostajemo ovde. - Krenimo opet ovdašnjim
putevima, pod teretom mog poroka, poroka koji je kraj
mene pustio svoje korenje patnje, počev još od doba
saznanja - koji se penje do neba, i tuče me, obara me,
vuče me za sobom.
Poslednja nevinost i poslednja bojažljivost. Rešeno
je. Ne pokazivati svetu svoje odvratnosti i svoja
izdajstva.
Napred! Kretanje, breme, pustinja, čama i gnev.
Kome da se iznajmim? Koju životinju treba
obožavati? Koju svetačku ikonu svi napadaju? Koja ću
srca da skršim? Kakvu laž moram podupirati? U kojoj
krvi hodati?
Radije čuvati se pravde. - Mučni život, jednostavno
poživotinjenje - podignuti isušenom pesnicom poklopac
mrtvačkog sanduka, sesti, gušiti se. Na taj način nema ni
starosti ni opasnosti: strah nije francuska osobina.
- Ah! toliko sam prepušten sam sebi, da bilo kojoj
božanskoj slici nudim zanos ka savršenstvu!
O moje samoodricanje, o moje čudesno milosrđe!
Međutim, na ovom svetu!
De profundis, Domine, baš sam glup!
dece.
Da li još poznajem prirodu? Poznajem li sebe? - Ni
reči više. Ja sahranjujem mrtvace u svom trbuhu. Uzvici,
doboš, ples, ples, ples, ples! Ne vidim čak ni onaj čas kad
će se belci iskrcati, i kad ću pasti u ništavilo.
Glad, žeđ, krici, ples, ples, ples, ples!
I
LUDA DEVICA
PAKLENSKI SUPRUG
II
ALHEMIJA REČI 104
A na silnom radilištu
Sunce Hesperida teče,
Za mišice posla ištu
Drvoseče.
Za Radnike - podanike
Vavilonskog kralja - sini,
Zvezdo jutra! Ljubavnike
Pusti njinoj svetkovini.
GLAD
Opet je sa nama.
Ko to? Večnost: more
U kom vatre gore
Sunčanoga plama.
- Tu gine uzdanje,
Orietur pada.
Strpljenje i znanje,
Muka samo vlada.
Nema sutrašnjice!
Svetlost žeravice
Od satenskog žara
Svu dužnost nam stvara.
Opet je sa nama.
Ko to? Večnost: more
U kom vatre gore
Sunčanoga plama.
najmračnijim gradovima:
II
III
IV
V
Neka mi najzad iznajme taj grob, izbeljen krečom,
sa linijama od cementa u reljefu - veoma daleko pod
zemljom.
Nalakćujem se na sto, lampa vrlo živo obasjava te
novine koje ja poput idiota opet pročitavam, te sasvim
beskorisne knjige.
U ogromnoj visini iznad moje podzemne dvorane -
kuće se usađuju, tmine se skupljaju. Glib je crven ili cm.
Čudovišni grade, beskonačna noći!
Manje visoko su kanali s nečistoćom. Sa strana -
ništa osim gustine globusa. Možda ponori plavetnila,
zdenci plamena. To su možda one površine gde se
susreću meseci i komete, mora i bajke.
U časovima gorčine dočaravam sebi safirne i
metalne kugle. Ja sam gospodar tišine. Zašto bi
priviđenje podrumskog okna izbledelo u uglu svoda?
PRIČA116
***
II
III
***
***
***
***
Oživljujući prijatni miris tuša, cmi prah tiho kiši po
mome bdenju. - Smanjujem plamen svećnjaka, bacam se
na krevet i - okrenut prema senci - vidim vas, kćeri moje!
kraljice moje!
RADNICI
II
III
I
NEDELJA
II
SONET
III
DVADESET GODINA
IV
Hitrina ograda,
Ogromni protoci struje
Provode kroz svetlosti nečuvene
I hemijsku novost
Putnike okružene vodenim trubama dola
I stromom .
149
To su osvajači sveta
Što traže lično hemijsko dobro;
Sport i komfor putuju sa njima;
Oni dovode obrazovanje
Rasa, klasa i životinja, na ovom brodu
Odmora i vrtoglavice
U potopskoj svetlosti,
U groznim noćima učenja.
BURGIJE
PIJANI KOČIJAŠ
Lola
Loče:
Bolan,
Toče!
Smola
Poče:
Kola
Koče!
Mune
Cajku.
Kune
Majku!
Ječi!
Dreči!
MLADI PROŽDRLJIVAC
Ni stare,
Ni tračka.
Šta mare
Čast đačka
I škare
I mačka.
Ormare
Pol pljačka.
Na krušku
Trbušku
Računa.
Proguta.
I vuna
Zbog pruta.
A. R.
PARIZ 154
A. R.
Seljacima imperatora!
Imperatoru seljaka!
Marsovom sinu,
Slavnome 18. martu!
Kad je nebo Evgeniji blagoslovilo utrobu!
SKLOPLJENE USNE
Viđeno u Rimu
U mističnu tu suvoću
Stalno sipaju bez straha
Jeretičku nečistoću
U obliku finog praha.
Leon Dijerks
A. R.
GALANTNASVEČANOST
Skapen, sanjar,
Češe miša
Ispod pliša.
Kolombina
- Đoki fina! -
- Do, mi, - dirka
Tog nemirka
Kom pre prija
Da bekrija.
Pol Verlen
A. R.
UKLETI ANĐELAK
Luj Ratisbon
A. R.
KRIN
Arman Silvestr
A. R.
***
…………………………………………….
Oprošteno?
Noge u papuče stavi,
Oče.
O detinjstvo!............
.……………………………………
………………………i dalje ga gnjavi!
Fransoa Kope.
A.R.
STARI KOPEI157
Fransoa Kope
A. R.
Fransoa Kope
A. R.
OPSADNO STANJE?
Fransoa Kope
A. R.
SEĆANJE
Iz godine kada carević se rodi
Imam uspomenu što mi jako godi
O sivom Parizu, s N-ima od zlata
Što s praga maneža, s rešetke palata
Sjaju, ukrašeni trakom u tri boje.
Gužvom, gde uveli šeširi se roje
I prsluci mlaki, redengoti stari,
Gde pesma radnika bivših krčmu žari,
Krpama, zasutim cvećem, Car se šeće,
Crn i čist, sa Svetom Španjolkom , kroz veče.
161
Fransoa Kope
METLA
F. K.
„SAN” 164
Valcer
Dragi gospodine,
Opet ste profesor. Rekoste mi da čovek sam sebe
duguje Društvu: vi pripadate nastavničkom pozivu; na
dobrom ste koloseku. - I ja se držim principa: cinički
dajem da me izdržavaju; pronalazim stare budale,
drugove iz koleža: prepuštam im sve gluposti,
prljavštine, pakosti koje mogu da smislim, u delu ili u
rečima: plaćaju mi kriglama i čašama piva. Stat mater
dolorosa, dum pendet filius. -I ja sebe dugujem
165
Namučeno srce
Čučanja
…………………….
A. REMBO
Štampa BIGZ, Beograd
Kompjuterska priprema
i grafička produkcija
PAIDEIA
13 V. Pismo vidovitog.
14 V. isto.