}..

~:') l(l,)14·

Ersatzteilliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Pieces de
Rechange
Lista de Piezas de Repuesto

1013

A®
DEUTZ
 Description of Engine

en 1. Maker's Nameplate 2. Position of Nameplate 3. Engine Serial No.

I
I
s
©126332 12

Engine model designation A, Engine Ser. No. B The nameplate Cis attached to the crankcase. The engine serial No. is stamped on the crank
nu and the power rating are given on the maker"s
nameplate.

and also on nameplate ..

Be sure to state engine model and engine serial

number when writing out a parts order.

pi
©2000 4 en
 Ordering spare parts

~I . Enolne Serial No. Order information en

Please specify the following information when
ordering original DEUTZ parts:
Ordering spare parts
Engine no. Engine no.: 9113500

Ident no.
Item Assembly group " ' T , - - - - - - - - - - .

Quantity

I.
2. 12 xxxx
Document structure
The picture diagrams in this spare list are sorted

3 .1 6 n
according to engine assembly groups.

The assemblies are listed in the engine

J'"()
overview.

The ident no. 06/59 is made up of the assembly

Item number
group (e.g. 06) and item number (e.g. 59).

II! I' i,'!11J11i11'1'11 I ~II No. is stamped on the crankcase 57 (58-59)

'11 101 ,il' ·1111111lI11 11upla1 C..
1
Explanation of symbols
"' ~
@) assembly No. (e.g. 06)
58'¥/)
I
[]Q[] revision level (e.g. 000)

III page number (e.g 96)

CHl cross reference on continuation page

(e.g. 94)
1m
f) A connection symbol
always occurs at least in pairs
(z.B. A-A, B-B, C-C etc.)
5 en © 2000
 A® Mo tor Mo tor
Eng ine En g ine
Moteur Mo teur
DEUTZ Mo t o r 0130 - 97 - Mo to r

Is]j ~ ~ [§ID (ill

l3ZJ ~~~ ®­
~ ~~®
172J171J170J@)­
176J175J174J@
1 6aJ[@ ~@
laoJ179J@
ffi ww[J] @)
wW
w®
[TI) ®
OO WW@
 \Re ferenznr.:

0130 -97- 0510 161R

A®
E UTZ
Motor
Engine
Moteur
Motor
[Referenznr.:

0130 -97­ 0510 1644

00 1 COOTJ©

_ _© \70J [11J \72l em

~ ~~~[m 01lWWWW
/ ' / @ []ID [§!J ~ WW
. ~ [NJ
. '\

L ­ .. __ - --® ~ ~ rnJ ~1
,1
-~ ~
~ \59l\60l ~ \62j
OsJeill
01)[1]rn rn rn
'" ww
~~I§2J~[!Zl
~ ~\27l \28J
~WW[jQJ
 .. L ILILlII'
,~

A®
DEUTZ
Motor
Engine
Mot e ur
Motor
JReferenznr.:

0130 -9 7- 05 10 173J
~
A®
DIEUTZ
i
I
I
I

I_.... "l ~
I 001 ]

~ ®169j
1r ~11 43 1 73j ~
[5
Am l35j 137j 138j
~L§
38 ) IS6j IS7j
~[W~
/-®crn [1§J [lID []
5i) IS7j
[]
~ []
TI ww [
We
[ZID [J
~
~rf

.J
 Moto( [Refe(enznr,:
Engine
Mo teu(
0130 - 97 ­ 05 10 173 Moto ( 0130 - 97- 05 10 1738

[ o6I]©
--@) 169j
IS7j ®-----r-t,I/~
, /- \:'' "
, '.;, II 1

-@) 173j ® 1561 [§1J

~~1 37j~ 1501 ~lV;,"'I": ' " ), _, 08 CNl
AID 156j 157j rm 1561~ f,o" , c_ " - 1381 22

® [1ID 13s11 3711351®- " 'j,}:>, , ' .o;~;;*( -.) 1731 4]

®~
74
1761 1751 1 1 ,' ~< ? ': "::,(;if:.,,,:'" y ~ 13911401

-0 133j 1691@ ·;?,,\:, •

. )1' If
~ I~, - -5,','fI r P,- \', ~ --fci9' 114 J

Isol 1791~ ~ ~, '

', "" "' j: I.

OO I50j } '5 -® Issl1 s91

~:1J'~ 1 791 Isol

" j

~ 1 5911 601 ~ ~ 4] rn rn CD 01 I;;i:{" "

I.L Ij'e~
, • "

OO I27j 12sj ~W
'6" "\ ~ ~ rn [jQ)

--: '8'
@) WW ~ 17s1 em
W 02
' 1 1 '1
"'II,)'ffi\"
. " ,

@ 179j Isoj
IS91 IssJ( 52
0::'"
o
PT. TECHHIIIDO (OIlTROMATRA
Talp. (061) 6625032 fox . (061 ) 66\8710
 A®
DEUTZ
Motor
Engine
Moteur
Moto r
~ Ref eren znr.:

0130 -97- 05 10 163/

~

A®
UTZ

GOD

~[Wc:

ijJ ~cm(

~~~
[!ID

~ rn ~~0
[nJ[fiJ[1QJ [!IDG
C1IDG
 Motor IReferenzn~: - - - - J
Engine ;II
Moteur
Motor 0130 -97- 0510 1739

-001- I©
"
~ -."::"~ .tt \' .-( " ~~

.
~~
, .. . .t.

~-.5n-"'1, - ''"'''~~' ", ,, -: '.: .~ ,jl ' :.r~""""'" '.. . , .

i92J [j1J ~l'~'·' !1i ~ , ;/:i;<': ~ ' .~l' ; /" ;~1

~ 4-~
[@[MJ

~ [Hi [§
@ID
~

651 [Hi ~
[!ID
[lID
 A~
Inh n

A~
Inholt sverzeich nis [Refe'renznr,: ,
Tabl e of contents To b l
Table de s motieres To bl
DEUTZ Tabla de m o terios 0130 - 97­ 0510 161 1 DE UTZ Tubi

[ 001 J

~'I ~
~ 1~~~4

r~] !
~
IRe ferenznr.:

0130 -97- 05 10 1611

J
A®
D E UTZ
In hal tsverzeichn is
Table of contents
Table des motie res
Tabla de mote r ios
.. IReferen znr.:

0130 -9 7- 05 10 1621

G0 1] COOl I©
DEUTZ
A® KurbelgehCiuse
Crankcase
Ca rter
Blaque de cilindros
IReferenznr.:

0130 (- 01 - ) 051 0 13:iO

~ A
I D E£®
UTZ

[ru L.~.iJ ~
~
~ ' ' ' ':' 003J
":'- d . "

::;:;>
~rt-·fit-;1
.
.~., ~ ~ .
[ID
I ~
....

'f
-049

'~,~~~ "c'"
r '""1,. _.' 'of:'
~
<$.;;....
I. ~=;"...I , 8 (49)
IJ U1!~ t ,,~
~ l t~,1' " ' ;; ,l
",;!-

.;~'--
~
i
\((( ~';,r;i '.' , _ .; rn 1( 2-11,13,14,23,24,30,31
(48) l-I
'L-.,. .. Ii'~ .il J
(t \ 11 . 1

3B
Q
I ", I': ~ lMJ
~

I
.
l" "', :1
-.~ "/"' ; (

"'" =.:..->
<.. ...... ,......... ....

12 ~'~
1

/"

.~~
.,
'il;;':: ~ .. C' ....

'\~~
\ Q." L!..J <.. t~ ' ~ ~'~"
I.......,......
f'~ ' ~ ~ ' , ) 1 )

I <. "'1 l
I,
i" ,; , , " .. ,' ,)
[m " ~.
:r,~~_:\
:1
~ C1il ~:
:,
I
D
 Oleinfullung IReferen znr.: . --~
Oil filtre
Remplissog. d'huile
01JO C=0 1-) 0510 1. Llen odo de oceite 0 1JO ( -01=) 05 10 1JJ 1

$ [ill . - . i 18 3 I©
187@.'19l.- ~185
12] [D0 5

l
49 50 ; t·
1~7. , ~56
186 ~ ,
111 1 Q ',.1 . r , 1
1 82'V~ -'-'
7~21f
I •.¥,U, / I
.J' . 184~"t'>
'\ //// , 'f' ,;;, ), 180 ,/" tI 174
/// 51\ •
~
0 /'/ It ·/ ·
178 /'/ ~
' II - 1
31
. / / fJ \
' ~ 17~~ ~~180 ~~
' r ('11 I
55 "/ / .' . j { ,_,--:,
' @. / /
. J AN... ~",~I~I
L • 175
~ AJ/-~ ~ 176
~~13
58
61~ 57 // 181 ~ r'- 176
(48) "
5 54 ,, 177 ~
~ ~~~ 11 ,13, 14,2 3 ,24 ,30 , 'I \
I

)'c
- /"
/
76~
I; .!'
F 80

. ' ,
~ 73 ~I :

LU e
L'~~ ~~ ~8 "'~ i~
\.) ';A. 53 I

/\~ ~ I
-in
- 7 f€
~: J "
.",. I t "==?" ', '
"',0 23 ' f~1'(-' ' ../ / " II

~~ "
I .
. , ':!Y' ,
,

o
!/,

~'@
14
6
)-~. f,
J , 11

• o .' \\v
6 A
'<;>, 4 7 4}
'/~/
" ,c
, ___
, '
, ,,,
','C,' I ; '. '
' .,..
.] ,
,7 ~ '"
\\
....... 188 /,.::::::::-...... J>.:'
/ "

" '@ . , ,, W r.
. 0 ®,' ..
~,~if/ 42 ~
;~ \\" "46
10 9@ " ~'i">, 45 ;. ~ 1.

' ~~~
, I ',>
IIi''­....
.,.,
" .. .. 1
"
~4. ~'
)i
. 1,
'It!
( "
__
.'

,. ... Jl
'­
j
,} I ..... I 74t8 / ,
N 3­4 , , ~
,j '"
'
' ,i ~
r ~....
n",I'
' ,), -,..
'
, '.",
•
"
)II
'1'''',J! b'
9 ~{t_/
: i
J'
h,.,
II

H....
<
~)

~3 2
'
"
........
~~
t·p ­
•.
1l'­
~
I
·· ··t
~ o -':J <.,
\ai 43
4~~ 44 € )
)1)
... ~
' Ajl',
~'-
1 I j
(52) (78)
lEI
rn
 - ...

A®

DEUTZ
Oleinfu llung
Oil filtre
Remplissog. d'huile
Llenodo de oce ite
IReferenznr.:

0130 ( -01 - ) 051 0 18 U

l I'

DEUTZ
A®
000 1((

$
:: n

c"C'~~~
~~~""" :,
~~
:;
' ........ ~::.

/<//
.' ,­ ' :e~ ,,,;- ~
,
,\
,
1
"

ff62 ls
ot;t

i :~40',,~
59 65

. $ (
&74 \
G)
,6 5

(63)

114J I III
[r~cfe (en z nr .: Ku rbelg eho useen tlij f tu ng lReferenznr.:
Cra nkcase breather
Ren if lard
01 30 ( - 0 1-:-) 05 10 181 Desaireaci6n de bloque 0130(-01-)0510 1471

~
~
" ~I []QJ ,

~~:: "
93

., .~ I '" _ I~
Q- .................. ,
, I.!: .;~,

/::: -;'~M
", .
"

. ~ .~
~ I~' ~ v;o!)J ~~ 0;
:?
<- •

> ",'!' , - , ~ /~ 82 ::0

/ /(e,
~84\[J}81
69 ~/ 100 lJ ~, / ~ ~10 1
'V~
59
.7.;,'
,,/
65 , / / " , ,
~ ,
-0• //
,~
,/
• v

' \,. ;::Y"~~(I,;ic"

:~~:~"/ '~7~~-~-i-}
/

[W
~<lf81@ a:J @ a;jI)(()_
68 1658865909 11 .

=::J; 65 e ,96~~ ,
c
~
...
•
) 65",!,
//
/~63 I ',' 98 '--
' [
94
,
",
'~
'" 70 .I§l~
71

( "I,".:. [ill
13 $ '' ~
\\
(63)
.
I'
, \ '.

L/ // I
, ,
q.
/~
64

1 I ,
I ,/
I,
"
'I '~.
81
85
~~ ~
~

1J ~pS3 ()

(86 )
~"
If.:
~:;
2
p@~]
65 84 '.->
14 (84 )
\S- ~ ~ 37 I (60)
II
DEUTZ
A® Ku rbelgehCi useen tlij f tu ng
Crankcose b r eather
Reniflord
Desaireaci6n de bloque
!Referenznr.:

0130 (- 01-) 0510 18~~q

:! i' ·
J DlEUTZ
A® Vorder
Front COy ,
Couv ercir,
Tapa de lu r

~
7 1Q ~

~ 82 "

~ ~~f"
68
69~ 105A~
d' '-~ )~~
~ /
/
'n~ll
. ,c- ,i<t?:1... .• 84 II
:-bi·.,_o I ~/ ~70
Y,

..;;-'
v :) / 104
, 81~/
(~ ,

- -- (10/ )
....
':.
'I

1;
A
'6J
C f)
••••••• • 1jID \ /
/
<

~
'03'
/
,-{
- /' iii :1 (103) -­
< / '@ §>I
' , .. / , , r: 11 I 8 1 <E\! 1

104~ ~~'<6) 70 ~
' , "65 ,. - I 162
'65'» & ,."1
~~
~/ ~~; .... ' . 71 • 849 71
A~ @ 106 \ffi ~
163

~"W 69~//
/ ' . . ;:., 95 98 /10.. .;'/ ' 'i ~ 164 65
V1J ~O~ , 166,1 6/
~~ I,
"I·"1r
'''.''".
rH\ ' " .le,l =
wP"~ / / / , 'J- W8
':-' 1 "­ , I

/ "W
/....
,
65 ''-, ..",
t· . '
71 I'
. ,,
,"
I 105
~ ~
0\
~
,
/
m ' .
1\1'1....
1 r.<""
1:1 G '@~G
~ 82
,' . 6 4 61
0- - 4 ; -., '.' > -:; / /'-
///108' , 65 :'
)o~

0' '' ----~~ ~09 ern / / ' / 65~(Cr 108 6~ .o

' , 70 ~
/ 'CS;~~.'~
~ ~ ~
'I
\ ,
65 , I

(103) @; ID-/ ',~-- - ~

~' ~ 99 , (167)
LMJ r
III

 Vo rderer Deckel JR,eferenznr. : .

[r <e fer enznr.:
Front cover
Couvercle avan t
01-30 (- 0 1-) 0510 Tapa delantera 01 30(- 01 -) 051 0 1332

004 I©
': w
"
, ~

lit
()

"
<
IO~' ' ,/.., ,,'
r. , I
" I , I
,
I
~
,
' ~.
'Qb.1!)
126
Q"r1
121
" f>..
12 7
-_
'
( 103)
'.
• .: ..... '
" .
.VI '-V"4J
... ,,"
.... ",,,,."/
,,,",."
,,I
\

\
\
~
o.:.~
I~
,I
,
162 , , ~ -; ,"
,
,/
' '
\
'',
~ ,, .~. ­

®',O,$;;),
163 , , \
, 0.'

. ~~
' , 1- .

,r.
164
:!" rae'
~ 1 IJl ' 165
, 66 .
i{JI()~ , 67 ... \- 1
," ,1 1 L.-;--
-'
. 168 I. ! "I:

~ilIlVO . . ""
,I
\/', '.
~
'""
, ' ' '108' 'x>~
65 ,""
€) [ID >
.. ,,\
_ -.l"j I
" w',
~
II ,
65rfX\t:Y 65 A 11.e
I U7 ./'\W 65 108 ,, ®- ~ ,'.:,' ". ?-.:~.

@,0 ~>
)' -- ~ .". I
I . w
( 167)
III
 :Il l A
DEUTZ
A® Olwonne
Oil pan
Corter a huile
Corte r de oceite
IRe,ferenznr,:

OL30(-02 - )0510 13] '

£®
IllEUTZ

1 ,

~
8£ 007 :~

",: []]
'<~~.'.'
14
1,:1
cirf
25

~/' W
'"" 't " '"
,-. " " ~ ,"',,,,
,',',', Y/' '. ~."

(14)
.'
I} I',
!to.
->' It,
I-,!I~-
I!~'

"­

i
18 ~
~
~ 4 ,l! <: ."
17 20 " ,',
~" ~
~~l
oj
,I
I'

1 .... , 1

<" ~~"" :4 5 '.J

~~i//~ ""<~ I, ~~ ~
~

,',~,~""
ij ,.f'
~~~,;::::::::;/~ ~ _~ 6

, "" ", ' ~'" I /

e" i , ""'<"""~ ./
".~~.o~,{=o 2(4,5,1 2,13 )
~;'''''' t 3'§1 ~5 4 '. " "
0

'---"'1§l

i1 2
13
0 0
 IRe f erenznr.: - Kurb e lwel le ,­ - -

Ref ere nznr.:

- -

Crankshaft
Vilebrequin
0130 (-02-) 051 0 Ciguenal 0 130 ( -05- ) 05 10 1334

[003~ ©
d
~

--:~
~
I I)
illJ
00 I,

~l~~::
,"
w . ~ - .::,
.\
,1'1
,;,.
1
/A
,I"
I :.

, , II! r. I!"

t
w
@}
"
I
I'
"t"' , !
I

; 1'\ "~ ,I
" \ .
..... ,11,.\ r,.- ",

~
<:::::~_: , ' j.,L' til II:
~ ,.... ~ .
-
.
I, _
" ~- ('."
\ ''­ " I ...... · ,\
' " ,:. I ,IJ ..

,w
r- . ~

.,
,•

I'
1

"<@}2 ')

: ~,/QOJ 3 w
-.

I \ ~",,/
I ,' " I
,,
2( 4,5 ,1 2,1 3) f
w
\ I
~II J

"j'

D "."t-\.-,:; i..}
 A®
DEUTZ
Ke ilrieme nscheib enonbo u
V- belt pulley assembly
Montage de poulie 0 gorge tropezoidole
Montoje de paleo tropeciol
IRef eren zn r.:

0130 ( -05-) 0510 13.5

A®
. .,

:I"~

,'. ~ .,,'';'" " - "-;:- . I <':~,

J 1
_[MJ , ,::" ;'; ~
" " ~ . - ~( ,. ~
(:

' I
.

,:;: ,.' ;~\ ~7 .' 59

~::)/}
005
> l~, " ~ '-';'~
' ." .i:! '
159J ' 'lr';~ "'.ltJ ~
, 1'~)1 ~:'~'
, .> , ~
It(:; ~
, .". t~:i(
t·... i'
'- . I ~~
,~ ...
68~ ~"tJ
,', ,, ';rI , ', p77 .
[§] ''95 ~~~
, ~, 75~~tl
, ",. " 1:)
,96 ~ -. ' ' ~
~ i(

~~'
~~98~~«. ~~~~~... ~~69
, _'
, ,, ' " " 'CIIl " 7
a . , ' 'O-"l1l ~

~ ~
:' , ' ' 86 4 9 4])
6
1

<:··-d . ;:;:"
r: It , 97 ,,' • "
. r;l''qt>;96
85
'~~~
" 76,~",,::-,,~·t , ~
" "'" 44

, ....
~ ~
,,~~~~;::;":'~91
\W '0 6,//~:g~~~4:3 ~... ~ ~
'.

1~ ~@~
~;.- ~r
:..

,,;-'
L "".@ ~ ~ f:fij/.~42

,,' fill Z
1
..,,66 84 ,.,

~ ~
63 57 58

.~~ ~ ~ ~c
~,""~", .., ,<~~ 6i~ .
''''::-' 79 1 "~89

~~(C
, 98 ' Q • ~
88 wg , ~
"'" ,," 92'
0 'b:' ~1~98
~~ ~
,~~~ ~ ~
, 10 <', .. ~ 37
80 lffJ'J
'O ;fA ~
-----=------>

'F' / ) .
i", '
" (45)
99
<'
G ( "~o!~<01
V
I{(!g)"
o.
f!JJl
('It
~;"4.!'
, ,101
62
80
93 . J.
,,.. '
87

99) . 02 '1
"

D ,. ;i ~
[Re feren znr .:

o130 (- 05 -) 05 10
A@
D E UTZ
Schwungrad
Fl yw heel
Volant
Vo lonte
.• [Refe renznr .:

0130 (- 05-) 0510 1789

:', ~I 005 I ~
" 32 [[ijJ~ [· oof] ©

~9 6 .~
lS9
:
~~
,i1?1,.c'" 1',

LtD

: 95 \

~
I "
~
J.

... -"J

~ i~
A :" '96

'='" ~ 'f/I>-~
"
~
/"8'
t:l 73 I ,.
,\ -,
~
I
71 I'i~
85
olAtj ,/
I ' 0]

(~~~ "
~ }i): 72 '
l ," " j.~i
.C

II
1

11II 1~/'~ 44
~
<0
4
.
,

@@.~C@"",.~ "
31
""" , , '
30
. "

56
.,,
O.

• ",'/
'' .
d} "
/

'
F

'1
w
~~, //// ~..".,
I
I'­
71'
63
(I 57
58
~,///
"" ' >'
48
~/' '
:­
C, 60 :

~"j
.,., 59 'F' '
, ////
53
_ ,~" ,
!ilJ@ 52
@~~
~
37 78
5 1 I
J

61

82
m
 11
DEUTZ
®
Pleuelstonge
Co nnecting rod

Bielle
Bie la
Referenznr.:

0130(-06-)0510 133f _~EUTZ

hl ®

~--- @-~
, _ .;:>
:--' 2
~
I_­
I.'.., ­ O~
002 ]
,
"~~.C:
.-.

·.~~~.o,'
~
r

- =" , ; I:I j\, ;o . ~,

,,:!:J ~ ,. j /i -.::..
:,
-­

r,

" ,I
if ::1
W
:,;-:i W]
:; III.
F .r r:;~l, " -',
/f;
J, .,'
's.
' . .., ..... ' ,.... rl;I_1 ~'~
W l,
~I II.
~ l ,t ~J'; . . . ".. . ,;.:­
I

Ij ~'
-< I)

/ />)f~ ; i" ,'-"

~ I, .r.
I~ ,_~. 0...'\,

~
..... :;)

S'
," ~~
~-
' n
' JI
,

" 1 ~i--jl

i I )'J;
\
, :;.

31
,./ 1;

m
 Kolben
[R€ f erenznr,:
Pi ston

Piston

0 130 C- 06-) 051 0 1J 1 Piston

0 130 ( -07 -)0 510 1337

@3J©

~ ~.o1'
. ,(fa, "­
,,
' ~-
:;
-::, If.
',' ,I
~ , (';1. I

r,
c :C I
,
I
,
I

,
I
... ~(

I'
, ern
c
I
I
~ il ::: 1 ,
II I' [ill
11 ,'I,, 'I .
~
, II "I
I III
1(2 -4 )
: :,: II\. . /1)
~"
~-II ,
I' W
II," ;'
~ 'I '
,
)j:t-r ,,'
o~
\1 I I
.~

~
~~~. L.
~~~ -' ,
~~ : 1(:'
,"
I () 2 ~
,' 00 V ()-:3
" -~ ,'T ,
I I ~ jt
1/ If '­
1, :3

,,~ If)
 A® Zylinderkopf Ro d
Cy linder head Geo l
Cul asse BoilL
DEUTZ Culata 0130 (- 08-) 051 0 Caj a

J _~ [J d
'OJ. 33
;~O
Nll

i ..
~~3
~ ,>..~ ~4
[jID

" ...
183j
\

~~
Q ,?6@;4lb , 19 / )\ ~l

....~"-~
<::'-. :::,'
186j ",.o > li rrr'" ~ Y - \ I ~ ~(

;~;> 1~3"></12' , ' 0" :). ~o 78 ~. :O./

20 I ' ./,J.·I'~ I, ~Ir

~'-'l , .
19
~'-0'"
5/?')
r/I) -

. . ,. 1(30)
(..' _) ~'S}J /,
(;1, :Q ' ,~ .
.,
),1
'e /
IS4J "
.....
~.
,~ ~ 'l' Cb./ \
..... .. ::..
./--' ;'!

rCf '
, , < I . :1
, ',' , ',I 9 - / I
:;
~
lilt;" ',
29 d i I ' ,
' 1 I -' (S) 5 / ' I) " ,

I , ' , ' ,28I"

I < g? ' ,
" I I.
-
/
/
/ /
r/ /
/ /
1"
I ',
. '
- , Q - ~-.. 'c ~ :
I( I"
I, .
.. ~·I

~ _~ ~
0

14 >'',"/ / \
:: : : 0 d.:_:.....;.. ' ,,,,,"" .. - i' 0 : ""
:;f"i6,
',\ '1
1 ~
~
,r

15! 6
I

~<il 3'~'~ ~V'- 2

')0 ' )

ll.'!'\~

tfi\
~
!@l1 '<::>' 0 ( 0 - 0 ' , , , , ,
4;;[J'

® " ','~
..... , ' , I ....... 0° 0 ' ..... I

r"
I , = 171N I 00
0 0 '
'
~'I ~
\ . I ~" I ~ ' ,~
,
= 00 , 18(5-1 7 ,28,29)
I:':":;j ~ " , 22 '.J

I 23
,Il ';>

I,
I...

w r:

~ ..J
r' - \ , .i5?:l.,
I
J ~,
I I,
l it! 1 ,' -'. ~-.::,
i(
"
:,
"

m -.J
 r e n z nr.: Roderkoste n [Referenzn r .~-· - ~
Georcose
Boite d' engrenoges
0 ( - 08-) 0510 Cojo de engronojes 0130 (- 09-) 05101339

0 ~3~4 -, [ill
\
~~ 182j " i*: ~
~~
"-'
I - .....
~
~ \TI"
"0,

.¥. )
::,; ,

.
C002 J©

" ~b l (30)
T",

' , '"
' ,- I- ~
~
,, \-~f;\'
,1
" ~
..,;,-
I!\<; !~
'• I
.\ l • 1 " ." ,.1'~ l )
I,J... , "•.•~ ,
zmu ,. 1, 1\
.,. ~/\
i"_·'
~~~:
l "'" ,
: 19k2
, WJ(J':;.

0. t:\ -' , .\',' '" '410@

~
' ... "t o : "',~ ..(, .,.......

" 1

~. '; \-;/ 1

""(f)
: II,' . ,.
, .

) ~ ~2
&;t / <.
~ . . . . .<. ....
I)
,
..J
13 ~ ............
// "" ~

//
"" /,~~
.ff ~ "
/ .
\
':(" " ' I' I:
i::' I"""i
ern
15
& . .1 ~ I ' _ \
~ ~ ...... "' =.. , .~

.".-,-
I

~ f: ) - .;
~ ~\
.,..,.-;.
1. ~
'~.;
/ ,
' rA(I( J ">',
/

5 ~40.
I

~
////
;7 \ ,

~ ' ) ,~

~:r(:
I / ,
l ' I \ .' ., .J
H n S) []] ~, .>\ f~
I '" I
" I

. ~. i'( , /
~.}

(I
:..
m
 A®
No c kenwelle Steu en
Camshaft Valv e \
Arbre a c ames Piec e,
DEUTZ Arbol de le vas 0130 (- 1O-=) 051 0 Piez a s

..~,i:i?1 ..
:~ ~
[ill

~~~:::'~
'-

~~ ~ f
I

': [jID ~ ---~

" I
,,' ,'r¥! 1' .1
,/.. ' ;'( • " 11
'
[~
'", I
~ ,"
"
J '
<'
II I: o
"' I I"
I.
"
IM'I ' ~;'" / n " 1
~ ' ,' "", / ,,) t\
, :
(,
I
':
,~
, []]
I I .: j

~
...
,
'I
\

(~
I ,I
j IC
"
.~
l ' ...
, \I
I ,

"
t,
, ,

•
 Ste u erun gsteile [Referenznr.:
Valve drive
Pieces de dist r ibution
0 130(- 10-)0510 13 ~
Piezas de distribuc i6n 0 130 [-11=) 051 0 134 1

:1 @~ C OC)] J©
~,i)g. .d' 2~ ,
3
I
,
. tr.
,) 1"

1'~6 ®4 1
.' ~--:"
:~
:5 6
e
~ ¥,
~ 1
®3 'i
I ~J ­
. [ru

O'~~' 14
I j' •
~ \ I

f =, " I _,~
, :; I

. :'?,1":::, ~6 ~4
5 , ®3
II'
w 5 ()
I \ ~!? 1jt
e'~fD8
f.,l' ;I ,~ · .. 5
I , , I,,;, " ,
.,'
, ,. _I
"' " °1 0

i'I" " " ":

w 9
'" ern

......."':>.....':.':,.

,,,
",,- , I
~~,

..
"'--';'
BlO

j I # I '

15 '" . ,', 'j.

III

 A®
DEUTZ
Hondflugelpumpe
Vane pum p hand octuated
Pompe a palettes actionnee
Bomba de aletas manual
a main
IReferenznr.:

0130 (-14 -) 0510178/

------~----------~

A®

E UTZ
Olku h lC(

Oi l co oler

Ref ro icl j',,<: ,

En f r iouO l'

n
~ 14
<::''-'~"'-Zl
-Jib []] -. ",I"
:,1.
'~c,
/'­
/ .£.
, (1)
4
1
,\ ~j • ..
I"~ i ,,\
.35",
; •• . ~~,~,~ \ .36 / " ,

":'e""
5.-" i~
\f,"d" J7 / \)~ ~ " "'"

4~ ~5
j)i"
" ~,
'I!
./ l ' I ;. '
14 I " "

', I ~ ;P O1r'1{~_i l' , ", 0

~
I

15@--~16(15) : :s~~
I
,L.. ~ 'I' 1, I 1 J_l "

-------- ...
•• II

"
I
26 0 ~ )(1
. 17~ £ 1 ()(~
~
:"
{" e\·~: " I
I
II
d ;J
'[II
W1 0 .­
1'1 "'- ".,
i
",,~
6 1 ~ ~,
I

[Ml I
I
I ~
.11 .32
@ ~r" ~ ~l~\'
10 1.3
.3©
2i I
\1..)' ~ r-­
I "
11
~
~ W!
jO. 1

~~~ 028 " ~:

J.
,~l", -... I
~L.

I '
I I ~ 1 2~1~ 27
w
I I

~ I
~( 1 8) ~ 2 9
I~ ~.30
m
[Re tere n zn.r,:

() 130(=14-) 051 0
A®
E UTZ
Olkuhler
Oil cooler
Refroidisseur d'huile
Enfriodor d, oceite
[Referenznr,:

0130 ~1 _5-) 0510 1342

I -006 I©
~ .I'~ w
( 1)
" ,
...,
~,
36 3 ;/'.
~
It, 'I ,' 7 /~~ " {
H,\, (~~ V ~' , " ,
14' ',',
'0'

15 @J--:-
~1 6 (15)" ; "',"
~ "
, ~~
5 ....
/~ t::
(~ f
•
,I

260 '33"" ~// .":\ .. -

.' / /( \'
I
17~~~
.)

, ...... ' ~
~
/ 'l-- '/
19~~// ~::::~ ,t
20",
·b
p I
6
~~
1110 // /
9 8 12 ~>\.-~
' :::--

, ,

a:\~~
':::,' II

...... .J (I
, ;1"\
~1§l'"Q) . rl..,':'1 1
27J

;
32 10 13 // ,
'[MJ
,"6'
i~0..)~
,~O W " " " ~,'
~
-
~ · ~ ""
,' , 11 2'"

,
"
.
"'<"
" , " // '

0 28 r-

~(18) I:: .' ,"

"
27 "" 18 ," ;
· d ~.-/
<:.:;:-"
I~ ~
",0'..... ;' [21 J
. [W

/
~~~.'
i>
o
"::~::"

lEI
DEUTZ
A@ OlkLihler
Oil coo ler
Refroidisseur d'huile
Enfrio dor d . oceite
IRefe.renznr.:

0130(=15-)0510 15j DIEUTZ

A® Olfill
Oil
Fil t. r
Filt r

003J I n
~
::
43

'::~~~
c:;:-... ~ _ .. :;>

~ .J
, \., ....
42
( II
_/
/1
I
~~~"
. ;:.­ ~> ~~J 41 44 ~
"l ,
~, '
~ .
~~
, ',
-":J
/ ~01P=
J.' ,
o / /
~

/
, , "1
t"- __..-/ ;'·u!~1 I ' , 1C
t l.

,
- I
fl ,
',' I
l
-f .
~ t' ~1
! ~ I
/

< ,I:" ,, ,I / './ I I! ; ~

.
I
I
. , 98 ~,
1""r 1
" ; : i ~ '}
, .}
! ,I
I I
> ~
h/F' I!
: Ifl, 01~
I
1.10 : 1
1''''1,

96~~

/~
" .1

,
I
42 [!ID l ' :1 1")1
II ...... · . . . . . .
44 ~
I

, "I
~
"'.... :"..... \ . ,I
\ , I ii
I. r II I' ( 101) 93 83
;' /~~
' of.
I
111I \ n
l_ . ..., 101 '
~ I, Ir ,i7-~b~-.~
. l}, ,{ '~/I
,. I I, j 1
",
I
//e/
[@
"
1,

} . ,I

~
I
' L-L I
-:--.
;
1 / / /
I
~ /
....
r
.'

1
I / /
// (82)

 A®
~ - - - - - - - ­

'ff ' l e n znr .: . Olfilter Re ferenznr,:

Oil filter
Fi ltre a hui le
0 (-=-15-) 0510 15j, DE UTZ Fil tro de oceite oL30 ( -15-=) 051 0 159 1

r-oD!C] ©
8 ~ 83\)~~87
00 3 84
1

, :;
1
~
)5'1 )7
':"-'~
~' :::;;;> ~\ 11
".lll."-~ ~ r~
84 'i,
83~
.J
, ' ', "

I " [iij) ,\:>C

" t , ".;
', . .:­,

~ 1fll~5 ~ ~, ~"
I ... ..,::.!::..
•
82~'
..~ , " . !," "" "

~'
1 /;' §(¥
",
100 87 . ' , " " . '"' . '.. '11 •: "
" "jJ,

9!6Lb~~'~"I ~'83~;.v~'"~
~ ~~)~ 1· ~~3 ~::""",6,~~> : \
I'
, ' ' ,,,
,,
/
',I 98 ' ;; J , r ,'" '. J
I '
f ' \' \581
ii "
~
r '83:

~,
,,~ ""':~' \,~)
"'(D 9 ., ..... 0. .!j!. :, 84&
¥ ,;,84 • '
, ' , Q89'\

(10 1)
JO"
93 83 = )
10/ /Y"
.,;<",w10397
GO
83 ' , "'" ",,'
, ,)
,,'
,,' ,,' ,---=­ 92 // 88

1~90
\
\
\

' "(:J '. 10 ' -- , ," '

' ' ' , ' -: ' ' ' '"",' ,/
",
1 ; '/ '

'~ ~ ~4
, ",' 3 91
.- ' ~.\ 105
10 4 ~
.0
., 9
c' /
J,.'
(82) < (10 1) ~~ 107
'~~93 83 >
, r i ,.,1. k " ~\ ~~
, 'f],/" _;/ ~. '
III
() ~,,/ , " -./ 106
I '"

1m
DEUTZ
A® Sc hm ie rolfi I te ro n bo u
Oil filter assembly
Attache de filtre de lubrificatian
Montoje de filtro de oceite
I Referenznr .~- - ­

0130 (=15-) 0510 18/

Olsau q r (
Oil su e t
Tubul u i
Tubo

w .

~
r;,,~(l
~l:"

'.
::

,~'''> iti, 98
.- J'l
. 'f'~ "
')I" )

,
'69~
~
,,'
( q~ ,::::::::: '----i~
25 - ,,- ­
8 O~~)'I
~" . ~
-
I
II
I,
\
J
,; i).·~
0',.. 1 "
.
•
! ""
I' ! ~ II
II' ~J ~ 7f
74 ./ :-/ ,.11 8~ l~,<:,' 22

~
~ I ' I 'IY ­
l I,.
/ [, '':'!':.. (-. j r' ._ . 1- ..'· 1

t r
,,70 "
~~ ("

I I I I
U ,
I
I A

\~~
I

"r // ~ ~ 8

. \..
f ~~8

/ .
10' . I'
9.3 /
i i.' ,") 8 ~6
.~ 8.3 ( ~ .. 'i
, _ .;~ 9
~\1l 21

"Wf(@()~1 01 ~ II ~ ~ 1~) 0 ·
~~ ~ ~fil l

I ,. - I '(J, 8

.. " .:--.I 6) 75 . Q>O 8 72

1271' Wo
Jl\~ ~
-) 8.3 79 [/10 . 76 71 73
(j~.3
\lil ,dlli..

~
82~
87 102 103 "'78 77
<lI'>'Qj
80'(80
/ 109(JjK
109 , 108
68
;fJ /-. --- ..
/<>,
: /yc;:»~)

'<::"<:" '--"'</
(, I

~~ ~ ~ '(~;
f //-/ .. '.

,
,,
"
,
1 1 0 ""
'"
0.<,
.,
' '
,
. ' ' " "
,
' ' .,,",.
".. . ' , . "
.. r" ,
. "
, ."
",
7"0..----­

"
I

.,' .
• A
I

,/, ~ 27
__
--- ~11
~ '"
, c, , ' _: .. " ,, ' , ' '
"
I I
I
, ',
' 9.3
~ 8.3 ~8'"
¥ 6 " 67
& . ' .',
.;,;-,
-, ', '" ,::-, .' :-, ;
I

.",;~~ "
~

~I '.

~
I () " ' , '

r " " ~89', '

~ " , i;;.'·; : " ,­

"9~a ' /~" 1 18~

, _ , , \' _.
. '- c'.. ) ./

.: ,~:.

I I 92 -i'
, ; 'I.,'
" I
:
@' -J
8.3 0'90
/ 88'
' "
I

t -":"

' J ED 191

 A®
IRefererrznr.: I
0 1C ~ I I ' n 7 n r. : Olsougrohr
-
~~~-----------
Oil suctio n pipe

Tubulur e d' ospirot d 'huil e

)\ ' ~O @--) 05 10 187:J E UTZ Tuba ospir. o cei te 0130 C~16-) 05 1 0 1790

~:::~
[ oo2-1©
K;;-~~~
000

' I
I I'
132J ~__ 26~ ~2 2 18 3~ I '
· !' W

Il f1 f' l 22
' '..'.., 70 > ~" 1'-- ....

o~~ t"
~~ /?:tl-­ ~
./Ilbi g 2 1 .3£ . 3~fI"-:~1fl~-::- -. .." W
'.J I

~~, 8
a , " f'l

3~
19!!l
• H 69 ~'-.
·"1

~O 8 72 3£ 20 ~ J' ~
/I 'OW8
r;~3
~ ~69
~ ti . It ·

I g8 .... I~ ~
,/ ~ ., t .l
~ 24
I. )
,><'"" ':-- "
.' I /~7~ 8
",:::::::::~~::>" r~ ,,' lJ , ' ~
I ,
, ~1
.f ,­r ~ ~ ~
: ~----~~
70
.., 2

_ - i ,,'-­
v"

---­ !!l ___ 6l

26~ ~ 3~ f----,
1' 1

~ .3
:l ')
l\t..;.
-
"
j
[m
, ii I 3 23 17 2
1'1
'-'.~~ ~~ 16 .. " .
rf'l>' [1[] ~'"-J.:)
,-;;;>
..'

,-'/ t ": ". ~"i3

;;)1

w
' ... ~
28

m
 A®
DEUTZ
Gisougrohr
Oil suction pipe
Tubulure d ' osp irot d'huile
Tubo ospir. oceite
IReferen zn r.:

0130 (- 16 -) 0510 1871,

A®
DE U TZ
8ef e s t ic.
Fosl e l1 i,
Pi ec
Piez o .

..,---d
~ 001 ~

.....
----
,'·\~~.o
~;,-
, t .,
,,;::;;;>

[]] ~~~
..

~ '-~

\ ."rn
[]] I' , I
."",'
r~, .' ~ ,, ~ I •
~ ~~?,.~ ~
1,-

,.f.. • ,i) ," J iI

""
:""1I"-ij ., .~ . II

~
~1 11J ' :~,; () , ~
jH
'~vi
,
,, ' / > ~} ~~
~8 ~'< / / I

22~ ,~~ P'

I. \ II 2 ~.3
:.34

~
(2)
U ,: ,
~~ "

11,1.
'l 'I ,"
I,',
-. ~,~I:~l
, )
..z-~
­
W v

m
: 11

86~0510
',I

A®
DE UTZ
Befestigu ngsteile
Fastenings
Pieces de fixation
Piezas de sujeci6n
\R eferenznr,:

o130 ( -= 16-) 05 10 1804

\

r 001 ] , [-001 -\©

/~
~ . /'o" ,
30

" .~ /~ ',,~-
//. "
[ill

~.,
'- []]
, ,
[J] Ir~"
... .
,
->.
JI ..\
'

l"
,,"
\.J. " ~ '. ". 'J
" .",) .,

,w ~(

~
......::,
\"1;
I,
'
,
" ,"
,"
•
'
1I','
: '''''
: .\ '
, , ... , ':» / 11 , . /

' ',
"
,
.W
~( 1.
11 (38) I~,\ ' ,: j~ ',I (37)
I ~), , 1' 1,

Jj
I;f
( (, , I" r~~ ,'ti ,
, .t
~485~
IIi . " I, \
1
'" 36 I.
~v.·
~ '. i I "t, ",
~ p ..
I.... ' I 'j ,

/ / ""
1 '() " , '1~
, \

'\,:
j l' "1 -:", I \ II
"

~1 '~':':<}'~I,' ;. ~"; /

r ':"'~~
! ,I" W
,, <,' ~~ 38 ,II, , t.;)
, 'I~I

-
', 1 I

'''~,r ~ 34 "
2 @3
371;1 ~/ /"", 1 '­

o ,~6) / (37) t~

~~~9 <1p1>~, 33 1
w v
87
86 ~~.t_
~~ 90
32 "
71
.'"
/', £>

'~
/ / '0.
!'- '"

m
 DEUTZ
A® Einspritzpumpe
Fu el in jection pump
Po mp e d 'inje ctio n
Bomba d e in yecci6n
Ref e renznr .:

0130(-1 7-)051 0 134

A®
D E U TZ.
Einspr d / VI" .1
Fuel inj cc lo
Port e - in j(' (
Inyector

~2'1
~~--~~:.-'
J /'
00 7
J '/
~ ,c' []3'j

·'~~~c.>
, ~~ -- -i'i?1,.
",>,' ;"( 2 @.
,,
~, ,. ~
~'r
-'-~
~/~3
~
~

~4 / '1
....
\ '
[t

I'.'
.. ~. ~
1:t~' 3 ~,/ )(;:;)
8 '"
w -,I

,. ~ 8 . .\
(
;h.~ ,
~h 15 98 0---~""~
i
12 \

"t f .

///
\
", 11
) ~/ / /~
"~
. (
, > ~- ; ') L
/// c:t//9/ ~O
'

'1' II
~ /y- /

\ '8'i~~/'
/ I
,
'i;I
,
~ ~
\hi
~~....L...:::/I
14
\
~
[MJ /

, "
, \ "
", ,
10 (1 6) /// // ~ 4 \ "
\ I 11.,
\ I'
I

~E
I I
,;~
(
160 ~~ ,) ,
,, , /

"

'c7 fJ)
\
v
/
'
1. \:
/",
\
,,
 A®
D E UTZ
Einspritzventil
Fuel injector
Porte-injecteur de combustible complet
In y ector
[Referenznr .:

0130 (-1 9--) 0510 1345

I- 004 -\ ©
~
J _~ [@
[fiJ I,
/ '1
Il \ ~
~i~ ~~.~
V \ ;\
\ ... ~
'. ,ifa , ,'::;­

. ~
:-,
- " J
,
~2 \.'S.
\,

3~' \n
~:
\

u
, I
~
J

( 1) \

OJ J
/ '1 []I]
~
/I.t ·
- '!l @5
\
\

\ . ~6
"

.l 'b
\

.l
I
~ \ \ \
~7 ,
i'
'II ' -
I . ­
~ -j
I'
\ .
:!, ~8
\

~
I
I, 1\ il

~9
\ I~ I
i I I . i I
fl ' I I
"
, I
I

,
I

~~/4////)
%"3 \
10 ',
\

Em
 :I "
DEUTZ
A® Kroftstoffilter
Fuel filter
Filtre a
combustible
Filtro de combustible
/Referenznr,:

0130(-20005 10 1 3~/
A®
E UTZ
K ro
Fu e
Fi ll (
Fil l r

:-:
i~ ~71 11~ ~9 I 007
, 010
",;:'. ~':
,~~;? ~72 6 4 ~12(9-11,13-15)
., -­

U lU
,
~t
~
...:'
<::.

0(13) 0
13
~1 4( 13)
e'9
-
@20
21
31(30,32)
~
~ .
43~ '
-~

61)

U e

29 30 /\ §
'(

" / ('
\· , J.1 ·
~" -
J ''''",
,I

r [MJ
973 32° ~
o ~I

'

:( ~~< : :"', . ,~ '. ' ~ ,'L ,I' " I

,
...., .' '
~
'!;___ 334 35 ~a
'f'" "","" , . ,/ f:
1

!,I~,
L.)~
J ), \
; 'I /
,I ~
15
~~:;< ; ~) ::ni ,r-~~:;' ~,~ 'I"~
:, ~ '~~ "
44
'" 0' I
I
"1 i • i,

\!J~",,"--\ ~ I .\ ,
~ h
~ ~
... ;1."
"'l~'_c '
.. :) ' I

. 2~@. " " " " "

.j
5 ~~
~ .': ~
.I' " ; I

2 ~@
3 " , '"
Ifj'" "",<':~
" ,

'
16 Q
~'~""
4 ImmTflllTrrmn '
O~
D
,>

~ ~
18 ~"
34 .... 3,ft,
- __ '--:.g
,, " , ~I

1 =(O,4L)
~ -: ~24
a-
4 (36.37'0 '. f'.."6 1~~1
~
~/'~i-:\~(i.~,,)~,22 ~~ ~ ~

c¢P 24
27
~/ ou,
' ~" 8
5 ~
19...
~
, ,A.""D

28 26 ~ > / .. ,"

---.FI cJ7 25 ' 1

~021 ~ ~
'i~

(5)
'<&J,

o
36 T!29J U 23 = (1 ,OL)
" ~ ' I i.,·\'l-'

m
 rReferenzAr.:
- ---
'p r ~ , _ " _,,,..

1.)0(=2 00 0510
~,

A®

UTZ
Kraft s toffilter

Fuel filter
Filtre a comb ustible
Fi ltro de co m bus tible 01 30 ( - 20--=) 051 0 1606

~x 9 [D05 J ©
tl r r­

e
10 63 • I., •
~I I~
'~1
9
2(9 -11,13 ­ 15 )

8 ~:9J 13 _ 31(30,32)
9 21
@20

,
~ 57
~56 II
~(1~ 1 4 ( 13)~ 30
'/' ~,.} ,

O··~ ~A.O~
, 60
430 52
ll!ffifl11e~ 0
'\
\
Il1'flllI 29 //

53 ~ .~}51
0..

55 <~

"' ~
J
32 °
336
.
35
44~¥""
41(42-46 )
62

t.............

o~
o ~ 44 ~'I
I

'$J 54
45 ~ ~
~ ;I fIift"I
,;: ~ 47 ( 48 - 50)

46 :.' . ,?

O
~

~ ~ ~
49

"
;.)-'"

--
(~ F~~~~I
11]23~(10L:
Em
 A®
DEUTZ
K ro f tstof f I eitu n 9
Fue l lin e
Condu it e 0 combustible
Tub erio de co mbustibl e
IRefecenzm "

0130(-21-)05 10 134 h '

] I'
A® UTZ Tu
Kra
u(
Cor

OJ [J}[s J ..~·;f'
<;:--~(;~'-;::>
' ---.
-.,
~'.' I; ,f' , ~
![j
I', ,

:0., 19
/ . .-'-~:j @~ 18
,~ "",;~~J~
-, ')
~~ ""

/8 3 " ~ I '~
________
C
~, ~~9 ~A
I ·,

3 A
'i'- , " '
III
J....
Yr' ;:; ­

~~4'
f E'
........
}, ' l'
, '"-,,, 3
,"" . I

(J~ 2 25~ ,
( 30) .....--.,' ,
,,
. ~ :.:, ,I
#'
~ I: I
~18 ' ....
" I '
I 'I
(

~
1

'~(l-1//~
11 ';,
16 , ~
I ,
/27J .1,
"
.! ~22 Q19
n
I I
30 19
17 '-- '
~
1
~ 0
1 2~~
')7

~12 , '1
'
26 ®
, "
F

lS! 12~ ~13",'" r- ~28 24 ~ ,// -;

~'
\
' '
.
- , "I
.. a3 ~ 13 v' 33 /,?)) ~3 //' /// _. <.",/271
,1, It
')
....
,.
, 1C? 3 ~28 II ~ 3 / / / / 10 5 / ~ It .,,' ~

~ Gil: // 5 ~ L "
J,:
[]ID ::"[:, '- II.,

32" /// 5 9 ~ '--'l~~'

I '
- 'i :,... 10 3 (§)
, - , //
ll"Zl
,
'>-. "::.;::>

"
'
"., • t
I- I
"' .... 'I .
.....

~3 ' '//~8'
, /~~ ~
/

Iff
··....l
.. G',
~3 --
'--./ 31
0 ,, /'/ /

v/ _ _ __ ~11 ,
Cf '"
...;;!:'" .'\
i:
®6
m ~
fc re nznr.:

U0 (=21-J 0510 134 t;

A® UTZ
Kro f t stof flei tung
Fue l li ne
Conduite a combustible
Tu ber io de combustib le
[Referenzor.:

0130 C- 21 -) 051 0 1607

G 05 1 81
i oo2]©
'(j)
....82
19
O~ 18
1m ,../ ........

83
O(fp; 84
~ ~
I l
I (~.
', :;>-'
,
- . _j
,

,
, • 1

) '~I~~' I, ~l
·1 ", ~ ,~

J J ...........

<'f' 8.3
89~
. ;/" ~~'D'(J 8.3
~18
~
,
.1·
, I ~
, 83
878.3 ~ -. /
I•• ~
~~~' ~(J(fp;~84 ~86
~22 'YJ

"
0 19 8.3 el

~
CfJ (J 8.3
~83
~ 20 ~ ~)
8.3 ~ 88 ~(J~86
""t:{)
I
-'" .')

~~~ f. ~7 It .'
~~ ~ ' '', ~ I . ~ ,
85

~
~
5 ®
...
10 5~ ~ ~ . 'L
' . f
.r I

-.
'.
h
f .
..,
-,
.

J t::"/
(~ ~ . >. ~~ :::;;;>
[m
~ \\( ""

...~~~
')

"J' (')))
--;P
11
, ','
. -
.
ii
u
, .,-'
~
[m

1m
 A®
DEUTZ
Kro f ts to f fl ei tu ng
Fuel line
Conduite (] combu s tible
Tuberio de combustible
[Referenz.nr .:

0130 (- 21-)0510 1871

A® UTZ
Kror
Fu el
C O II (

TUb e.

J ..~
n 000

<,ce-~""
l'
'l , ~ ,m , .- ~~:::;
'.'.~"-~

"
"i,' i­
,~ 1 . " ~
',I
I, \":!:J
,
" A

./ :.
' /
.~ ,
11 - "-I_'co.
-' ~I
:~
"~
~ 1_
I
V~f1 J ' '_<,,~
': .....' . I
• 1.\ ,~, ,. i
~ : ',
(
.~ ~
II 20
, to, I ;;t~
. J "
I. I' ' (,fl)) 80

~
1 ,1
1

------.. '.1 &:',.(",11 I1 ; 'c' rif) r->-. 19

lo t :)· ,; II

~
, r-- , , ,
,
II,

27t~ ;;"':"" '"

18
~
54~Q54
~19 ~/ _ 183J r.:
~--~
,
,~80

(
, J
V~20

,
f , - - ,
,: I} .'. ,J~ 1271
, t·'.' ~\
[r. 'f~
.11.': l4f'-­
I't " ' , 'I I A.:/" I :)
,., ...J .:..... . ",.,., 1 ,' , ;­

CC) :,.'.... -I P.:.•., I (" ~~ tl

, "
I .J:
~.l

I
(41 )
I ' [W J

c))6 5
'~

~
ID
-
·k , L n zn r. :
Krafts toffl eitu ng
Fuel line
IR eferen znr.· l

Conduite 0 comb usti b le

so C 21 -) 05 10 187/
:.
Tuberia de co mbustib le

I©
J -,"
004

w
. -c ~~~ •••
. ~ '*'
J
, I. ' 41
~,-!:"
I :~ / '

~;», "
"\ ' ' / 4.3' '
r
/

,', ,I ' '- / / /

6.3~~
" ~ 4.3 ',
~
;~ . ' &' (j1~' "> .k!.
~
/~,"
,( . ' 62
~'
A.
, ..: 64 i
-"'" :A'~~;/ k ~~
- e

~fo/~~~~ ~
lH
Il/'{) ~ 18 E£t54 1-1 ~
19- 55 ~ 4.3
.', @
~ 183J,,' ~ '~ \ " ft
~19 42 \ " '"
~.........
q; / \

•
i·,... ·1

~80
~ .. : .)
~ t~ '
.J I7~20
I
--1W
----- ~--
0
i .
~~1)
~ "" \.. r ,,
.
\ j
.'
1271 \
, ~ -o'\ \.
~-*

1 56~
f \
{ ' L

,iI
-,'"
/ 'f \
•1 .c..:',..,

,
i'
I 't'
"­
t'
.... rJ'r "
~.:~'; ~,J, 1251
'~" -:{-
. lTh
' \ I'i?i b-, (64 ) tJlCO·,l.
.:.',
'I
i. : , ~ 'It

~'

~/~;.
~~.... 1

iii
 ,j A
DEUTZ
A® Ei nspri tzleit ung
High pressure pipe
Tuyauterie a
haute pression
Tuberio de inyeccion
fRere,e;,,",., -- -­
0130 (- 21-) 0510178('_ 1 DEUT~
I l l il l
I\il
I il l l
[~ il ll C

J ~ ~ e ~~ -
:!

~~~V
': (~~
93

?
.. .....

0
',~. ~
-.:~
~
~ I

98 100 ~ -.:"
"~
11
~
1.$

~ .\ ., \ \§)96 C
---------- .
..,
\
,
'­
n' o
~ f · ("

t-
~ '!~

1' " r ~'r

: -,.~
J
,-..1,
I

~~~'i")\
' , .•'

'II I

',~ ~',',
t I 4 '

....

I 11. ) "f
-I [ru
\' "

135~
\

e
\

;. Q
90 I» )f
~~ ' , ,' 0 96

~~
90 92 "
,r J
"
I
"J I
[]] ~
~9 7

m
(' f I ~ I n n Z n r . :.

11

[Referen'znr.:
Luttf;ltec 0 DO C
Filtre a a . e

,~ -22-) 0510I 004

1535I©
S(

~
A;c t;lt:,c ;c

)C- 21 -) 051 0 1788 • ®

D E UTZ F;ltco de 0" 14 7
1 49
13C
"'"

"1Jf

~
~~ / r!'l~4
L I.
001 Ie J ,' ' "" if'{146
4
1 49
:; 131

..';:-:'. f5" , "-f(). 'iJ !.

~ '1
136 L'U . ,
<y"

~
~-. ~ ~'~7 ~~1;4~' ~p>U . ~:~f21

100 5

'-':;:'" 51 15 " ()>

(C5)
..' '-, .. /' a2
148 '
'. " , 'I. 0 132

.. ',"""" "",
4D ~' ' ~." '. • •
1 49 ".
..150 ,
~
. .
I
,'
,
,'

••••
". " ,' ""155 /
,~
="1731 ~"
.. ~

~f'F"~~~," '~l·'~ ". ~'22

V , ,,.- " .., ... "

~V"''''''
134 ,53 "' • • '.. 129 (6) 128

~ ~. ",142 ,';;" U®
~
• ... ,,, ..... )1143 3

~\\ Q 135 1"''' • '. .. tJ

rn 12

~96
13 3( 134,135 )
0 96

~ ®1 24

~97 144® ~ 125

140~~ "'''''''' 1 26~c21

127

III

DEUTZ
A® Lufton so ugleitu ng
Intoke pipe / monifold
Tubu lure d'odmission d'oir
Tuberio de ospirocon de oire
!Referenzn r.:

0130(-22-)05 10 1350
r A®
DEUTZ
LU (! (ln ·'tl l
In l okL' r~d
Tub l il llr t1
Tu b l.: 1i' l !

-I
~
/; I ) [004
4 Ii I ,(22 n

~ ~~23 ~ (f~/I
4]) !f 2 1 I
33
~
&
,~
3

9/~ ~
18 21~ V
~~ 0
.. 5
g

36
~ .
0c::::5° 20
023
"[ c­

,)
r
I

~.,::!::,
i'
~
1 23@ 0' 0 ..... I c:::;.'
2 / Y
Ji1f~l, / ~~35
P'J) / , ,
", " <"
T

~«1IO'
~M >"""~2~'
~~ !A.~o<~;~"
~~

22' L

e
O~
~" 0

o~' /~,~4
13
24
O(x::
~Q~ ~o ~l;i~ "",,~~'Q
1\:3 ~I
32
3 " 6 0
30 ~ Q, 2S
g
(@5~
0 / ,
26
30 27 33 Q 32
0 28
o @>S7
29
~ 0
• ~_ ..~
, [1QJ ,
,..
I' :;t L. / i' ' -­ r I I

~',', ,~"
/ / /-9f _,;_-, ,._.<;:> ! \;"i.'\
,.
[1QJ i70l .. ' :I .
~•"
37~ " '1 ,' ~.•, '-.', f
:'.';." 1131 !i~ ""
~i'~ !f Ill I .I I
",c·
.
,,;'' '. ' ,
l'
r
"
r
I /
/

III
I . .~
I
I""
 7nr. :

~22 -) 05 10 13~ (1
A®
D E U TZ
Lu ftansa ugleitung
Intake p ipe / monifold
Tubulure d'odmissio n d'oir
Tuberio de osp irocon de oire
\Referenznr.: '

0 130 ( -22-) 05 10 1536

.~

( 22) ~6IJ n Co6I]©

'1 ~ 20
I '~~~
.
-~ ~~1 ~,,:.
w
41

("'1":\' ~42
~ - "

) ':>l .35 ~

,. ,
L.
: ~~44
~"~45
I' " , ~ ' '.,. 49 1
'i 1 ' ~,~ .' yf'JJ 50 1

0.32
~ a 25
26 Q
[rQ) ": '
,
Olbd j
I
9

I :i:
Q.32 ~,
.1) 7.> "

G
~~, V,J ~
I
I'-~
~!(';';-':' 55
[I2J [ll) \\ •

J /' -~I - <,tl',:'

... f"':'f.~~ jI [m
47 ~

<'O~'"'C
" ./ I'
' .'
I ", ~;-!~~i)
It;,,_ _
II
::
"
t [!ID
4 (52) I I
: :.):. , [jID
:i- '
,
II
II

)
"l ." '"
,;;~;." ~ 1, , "
\ .
,
II ,
"
I, J/
1m
 ~z
~
A®
Lu f to n so ug Ie itu ng
Intake pipe / manifold
Tubulure d'odmi ssion d'oir
Tuberio de ospirocon de oire
IRef erenznr.:

0130 (-22-) 0510 15 31

A®
D E UTZ
Il
In
I,
I',

:~~.c," [llJ
(87) (i)
, [

I: l( '~l '\
"0 I I

' -' -
'\.0

').;~;) . .~!"1 " \..

'''~
\, ~ .
".'[
\'<~ . t-\\\
,,:!::'

'----' D i\ ~
"
:'
~. : "

97
ij~99
fi ,
\,J, "' I

,
,
:
>­

, ,r,,~~" ~
kf
o .
~7
88
<111~
174
186

Q@~7
~

O~ 94 ' • ~~(@,~8 ()1 7 5//// /"

177

' ~
n ~;7})
~
~ ~/ /

//~ 83 ~ ~\89
/ 90 176
95 :
~
9 V0
1
lr' \ VCOl()94
" :4'.,;
" .~~
_////~5 84 ~-_~
, 89
0
\ '

_ 1 '"\ \
~~iIt )
0
// i ' 0f ~

t'.,
J 'OJ~o92 ,9 1
1 6~)
8~~'Mo
~.~"f

r- , @101
[lID
-'1

~1 00/ / / / ,
0

\ (I .....
, , -;-~I"
t' .(l~"}?f ~
/
. I \' 0

~
~~
. ,!! "
,I, . r~ .. r _ "\i.I
93
.."
,I~ I I r -
, " cS ~ ,I [ru " ~'.. l~
' ;J (96) If"y)
, .f-li ; I (95) , ,Ii. ~

m
 oU O( - i2-) 05 10 15]
A®
D E UTZ
Lu fto n sougleitung
Int ake p ipe / mo nif old
Tubulur e d' odmiss ion d' oir
Tuberio de ospiro c6 n de o ire
!Refe rE;nznr .:

0130 ( -22-) 0510 1784

Q [ 00 ] .[lID 002 I©
) I I I
178
~
\ ,1 ~_ ~ .; , \ ~ 'f

' -1
<. ... ·'1

186
88 rA ~ 179
174~~7~
. $~
~7 ~171 ,­
~: ~~~'
175
86~~&j
f(">..
~
,£1.

,.!f) (). ,,' '

,,' 177 161

o 9°B~89
176
~ ~~~ ' \JJ180
, /16
~
-0, 4 16]
~ ~ \
,~~ 164
'­ -,
,, ~ 84
u,)
," ,
~/1 1 65~>+-.
1/ \ 170 @173
~ , 85 ~--- -<,"
@17
2 ~--- _ -Lf' ~ . ,t,
"II"#'
\
~I:'
,. ­
~~167
"",
ffi 165 184
~ 185
i "~,,,"I ~,
169~
1 6~ 0.. 181 ' '," ~ 1 66
,
0- 182~4!o. ~
O · , ~c;" _ ' ~r.1lIO·18] ' ~A : ' f " " ,~ ~ ~168
I
0 ,
, '
o~
~
~ , /W /"
~ ",-,l)g ~. ~~ ~ r1
~
I ~ ,r"
9] "C'"
I! l
..
.'
l( v
188 ~. ~ 1(; ;;r\." ~ 135J1371
~
,"rt
1m
 A®

DEUTZ
Re g ier

Co n tro ll er
Reg ul oteur
Regulodo r
lRe fe renznr ,:

0130 (=270 0510 1351

J
A®
DE U TZ
I~ e
Co
R
R

~ 98 ~- --- -- ___ ___ _ ____ ___ _ __ ____ _ _ ] 1(98) ~

~ ,;,

"

~~:::

10]
, 81
/
0
10 1 ~'

,~c.,
I
~ _) I , I

, 'f

~
/~
' / /~~,:t • 86 I :

~
..
,,:!:" ~'i L" , " 0 102 l}~ 85 /¢ ]O '.' 0

~ "-
"
~ Q
W A ~ " 88/ ,v" -~fir..
I ~p v
I

82(39) / . ~" ~ : ,,~ / :

~ 97
,
'" ' //
iil , L.-
!-
I / /
8 4~
/

8]
It·
104
m.,O
""0
] A0.,
"s',', ~
l

' , ' , it
,I'
I'

/
I

},
I

'~

~
In
',
~
\ II" .. , ... < > .... I

('.,'\.. . ~
G) 96 -!,
i',1. - ,
':)\:'1881 'L
29' ,
4--<tb. 2~ /
•
' a ' 99 1 <\~..
: '( ,
35

57

>~""~
'" "1,. ' ' ]] /0" 1 -=tl3 , ', lj

ro'
0:1 , " :i ]4 2 '~/ II I I,

106 ,.",1, • " .,,~ / • r '" ," " ,,: 'I I, I

1 0 ~~~,/ : "1';: II ]6 ~~ ~ ]2 // // ~,~,,8,0, 114'

l-~~ J ..
47
~ 0 /
(f~~
]7 40 T((({l , "
~ /// , t',,! ! 25

./ ]7 ~ //~', // 1,~1 :!~I

, ~4b 26 11

, 'lr-' /-. , '

A 'f' 94 ]6 ",/ / 27 /// 's,/, 1(28-]1, 40 ,80 - 84,10] ,1 04) {:J),~t~,\-.: .. ('1i ~~ )0 5f'
~ '"
~
'7 @
I
'~
t
I
~ . // /
/
..
/ ,
,, ....
',22~
cCJ ~
I "
.n.. ,,". '-.J'.L.JJ
.'
"
- ..
~ ,
,;
"

j'
, .....
'
"
95! / • ' /'- ~ 24 I'''-.~l.
)1-' 62({@ii)...
0""',/ /
/ '
' ,
I

. ,~., /.... .... 89

.
" 9 /
... 'e/ ......... . I'
/
"..

6] U"
,'> ~ /rra~ / /
' I
901-'-,'" /
",. .... r .. . '" .. .... 0 ",. , ) , 49
<.
,, ~ ' / .,. 1 0
9 ]..,,/'
- W1 'I' rI: 1.

~ F~ '...
1 L

1 7~~' I'D ':;'-.': ;~ 831 ~>

, / , ® ~ ' j "
1
I /
'> < /
/ , ,
I.,
-""

"

tJ

"'6' e 92 (J';
91
90 :l';" t'I/, ' , •

 o130 c=- 27 --) 05 10 135 1

A®
D E U TZ
Regier

Controller

Regulateur

Regulador

IReferen.znr.:

0130 (- 27 -) 0510 1538

65 64 I©
7~~~~O,~~ ",
H,) ;. [ 007

"~ ~'/'e" ' ~

76 I 74
>"
.i:[g, ~1 16
~
;J> / , , ..
... ' - .,(
I

~--::,
/ / / " . ' . "I
. ~~~'
~ "'//'/~//// ' . . . / -. '·i,, · ~',.i-':<:,: / ',67 72 3
, {i 79' ~ ',-:'-. ~ /69 IYI (li?),. 7
~ ,.(. •,",{,,"; l .'t' ,.,' . .' //~~(i)V, ,'\(IU()O
lj!; / YJ ." '. :.
:"
, ///
OC! ' / / /
. . . . ., .
70 ~ A
75 '
I I '.
. : .
(/~
"II~
'»' 66
rb ' 68
(!) ............ ",.,

......... . . .

~', ~
.....

54 ,.,. ~-~ // . .
~ ,, ~,L1!J /. . \"", J:
56 ~ 53 "
" ~".
. /
:"
I ;:"i'
1351 57~ 5~~
~ . ,, , : ", () ( , I ',' .
.:.r.;.- ~f'11~~9
. ,', ~': .
(' ... fIin"I" '
~~~
' j '( . ,! I

lr ',. ',(,
q l l.
58
~V
"
_;'1('.' 1 . 48 "', []] :
~~
' 1[,'"

'~II, .' )

7
,' 7 c;p55 I ,..~,
[ill "
r
.
,, '
:>', rI' ,
.\

~
.,,~
I I, '

/
"
45 //
, t
~ T~ I~r iC,~1
" I .,,' ,"';"
/ :' I: . "

\JW// ",,//// '

' <>:'
25
~~ 26 11 ~tt4J 50 ,/ @" ,.' " ,,' ", ' • / / 113 ," .
n , '§' // 4~~:
~@ "
( I

'",'
62~3@O~'//
////// , ~ //////// 46 111'ffi//'/1 10 'j:
' -f _
, _ .. ~

l~
49 <>«I~ ' // / / ~
m :. ~ 115
~IP' ~
':3'/ /
') 1' '. 41 ' 43 114 Gb/ 1@t112 77
~:\ ) ~
\Y'
~~~ w
~l.*t"-~
42
,~-,
~ /
" I'i, "" I A, / , '-.@

~
91
D.UTZ ..
~
'1--( ~ ~=========
--
 J A
A®
Luftk o mpressor Lui
IReferenznr.: I,
Air compressor Air
Compresseur d'oir ~®
DE UTZ
COl
!:!EUTZ Compresor Cal

~~~1 7
I38J
~
37 36 COM]
1361·' lm 2i, " 18 ' ( 19)

14 .~ ' !. •
.... ~ , ,3 8 19 ,' . A
_ '@26 26
,
~

40 ' . // @~ ~ 27 ,.. " ,

~ ~ ~f"U
, f),. "
.
I 49~
If //
._ ~
k .'l " ",//
" 0 30",_­
__ ­

p,Q~~ 3~ ~
14 @ L1J '"'i!,
, '" ,­' : I ""
-4<> •
24 31 1>\' _-'- ",,",
32, \\il q,-­
~
26
~
C1J ~',
~./ : "~ .a
, " ", I 22 2! @ 2726 32 '<-: """
15lj 'I ,.. ", " 23 Oh I 28 Li§J

''@~O ' J~ l:::"

I I ..... , _

14@ ,<', '" , l 3 (1) 25, , \', 35 ~

) '" , 0 _ ',

L3~ 8 /', / 49~

lj
, - f', / /, 34@
21@ ~32 ~

~ VYo <'l>; '-0 _, ' ..

1 '!W , '< , v/Q
12G ,
2 , 23 "'022 ' " " , 50 I

~Q'
'-
4 ,
'<>--­ "'" I , l " .' "

,:
""~,,
'. ' >""
", ', ' "I [79
~lS??1""
"<U<. cw o" 1
"c,~~~ ... 5 7 118l' ~ .. :-- 'I,

I' ~~
"
.: • </.

":::~"
./ 'I.
t 'J

I~"'!:'
51
[0 ..... / "!I
1 ,,_,
 "~c r 5.:.rc nznr.: ]
Luftkompressor [R~ferenzn r.:
Air compressor
Co m presseu r d'o ir
() L)O C---=-33~ 0510 13~ll Compreso r 0130 C=I3-) 051 0 1539

[ 004 ] 41 (42,43) []] .

CoDU©
w ~ .}

"',"', #J
'1
1 I
,I t.l,. ) ' , "
II

~
1'1

~
, I
48 /?~
'i~~: ,//~ ' 'I.' ' '"'
6
~.t ,>~••
. f

~ ~. 4".
f
~7'?t14()\f6
) l l ) /
49~ ,/If ,\, .. " 'j'1'._
/ . ;( :,'if\
"'/I!)~ , ,
I, 'ff'
' ) 6 ",,,' "I"
" '. " "" ). /
'''" . ,",. " .. " .
~40 66~,•". ';<."" . ,
klr ~, /
" '.
'if)J /8 ,.14
" . .
45 • '. 67 66°(/)(}
') /
'," 6 66 :0 ~O7 6 77
l~~
, ~ 35 ~
~
'O~"
";O'~·.",,47
''''''I, , " .
46 ",
(1) ~ ' .. ~~~~
\\ 70
".(1
A~
67
"\,
'i!
\\75 ~
~ 49~ ll0iW
...
~ toII ().1 86

~ ~' 'ill ".

" 34@ .,69 A " 66
1
~32 lfJ/ 42 43 72
&:'.. 6 6 " 66
, 0

"'0
~~ @~;~
50 I

":
~41J ",.~~'.' /:/"
, .lor
I. 67 --­
;\ - - ,

'fT '' 55 74
"<:~\ I
~ I '~ 71
\~~~)/ J
p, ' ~ .. f!

~'0>; ~-<eJ [[QJ 73 ..'

I
, siD ~,
~
v;1
"!;"':, "

w -:-.... ,1
53
If)
U
 A®
DEUTZ
Luft ko m pressor
Air compressor
Compresse ur d'oir
Comp res or
IR efere nznr.: .I
0130 (- I3 -)0510 1540
r;

A®
EUTZ
I
Ai r
LJ ( I Ii, 0 I

C O li q ~ '
COllil"
I lH

n 002J (, (H.5)1
<:.:;::"d - ,,;>
[]J
I IjO ~ ~
'- '8
Ii
~~~'. ~
I Ii 10

./ [~ ''':'!:~ eb..., 143

l lQ~~@44145
\
\

IG
"~

; (!)~ :.

~ ~,'" ~~,
9 ;,
'-
[M]
~J, ~I~J; •.

- ,
82
83~~\): \
""
1,1' ,

.I
J ,I
e .", CO~H /I
,
, '~ " I / } ..'
, J I ~ I
/ '
." ~
,':'",.;.
.... .(
;.

148
lsd ~ t\'iII'' '1 8
-J
,
~~~
I"d J' 82 83 .;
" ".~~I ,
()~ 149
~ /
G / / '. .,
. . iii?, : /1'
,? .
'<
~I
/
I
/
I
/

~ ~:1
-----~ '{
,
,
r: ,,
~~~84 <::'~, ~~/ •
','
..:::;;;>

86 ""lll"~
... A '\::'!:~
:)
~:
~

BJ
II\.ef el e nznr.:

01 3 0 C-J~-) 0510
A®
E UTZ
Lu ft kom pressor
Air co mpressor
Compresseur d'oir
Compresor
JReferenFr.:

01 JO ( -JH 0510 1592

( ' , (1 43) t (. r , 144

In jl 1\11" (147) : IiJJ 145 <', ' :
. 4) ' U ",_ ' OJ -&44 ,f: ",: a I©
~, 141~ ~ ~)IJ] ~152
11 1g 140jl: 004
1 37
141 ;..~~~43 ~141 ~""
l.. ,

'1:7'
~Ii!! 144
t>.
....
145 '1:7 141<;>
"
142 ""
147 IS3j .'
" .
.I '{t"·
, " . /
"
13' 153
@;
"""18
. l"Y 4
, '. ,",@,'44 ', " ~:, .f '·i'"
' .\ . '. '<-h,! ": .....
A 1 '~ I , '~ll ;" ; '·~ :'J'C I . 'J

~ " ",, ' ~

" 151
~ ... _ '
e , '" ""
, '"", . 138
I)" '< ,C-,,
"
'>, ''1' ::
., '."

14~~~.~ ~~ '37;:1t~'35 ~ : " ' . " :il' ·

: 148 '22 123

:
, / 1541
tbd @
5

134p.:(J ·' ' I:.c~:,

__ "
,12 1( 122) 135 '
~ ~6 j-( ~ O~34
_____~
_ "e) "t 196j I , ~'," 135e> 139
Fe : , 1.., ", ~-11:> '~124 ',' ' " 157

<::;::•• ~~! . f :L" " ~12~28~'

~~1 ~7: "'<~,35' "
~"',.t::J I .. , r
t'<', '(' 129&"0

[! ~!~:,
.. ,J>":<~~ ,;, 118j ~~' i1
/ / 32 " " g Q155
;,>,, ~ ,
~ ~131'
">

::
" I ,:J(~l.? '.. "
130
C'tN' A
W ,
154 ~
156
I ~- \
III
 A® IRefer en.z nr,:
A®
Luftkompressor 'j Ki ii
Air compressor CC1<:
Compresseur d'oir In sl
DEUTZ Co mpr eso r oL30 ( - 33=) 051 0 179 I, EUTZ Sisl

,--0DT]
~~,--- 1 (/'4
/i,1ik....f.
(:~::?~::~~ ftY
ff, ft
I.~l" ~'",fl.::.)?
hi'

106~~~r 105 102

~\~~~j -' Z]I 5
5
" 1
:f~~ (O~ ~~ ~~

100
\~~~ ~o~ , 0
1 ;:~

"'~, 10 4 [64 '-~

~ie
""-- fJ ,

0'
- 108 10.3 '
: ..(--- ~
~
o
,-./~
'- ' ; ~
<~'\
"
-----~--'-'.,,1;"
>..:. ,- ;"JI:tt..
I:~"),:n . ::::~~
~ '"
:._t[r ".
"
0 ~ ~,~~:::ff;:~.:=~
• ",,-' 8 ' >, ,
I
,>,~ ~.
0

~ ,,,~,:~:;r
",
;.
0 • )

'\
, ~ ~
•J • l

,c~
• :--71 ;[r
,-' ~ ~,y ~,
, ~~ n
~ "
',c~-,'
','\ ,0:...'
~~:. '.' '\ ~ ~"- l;;' , /42j ffij ,

,~"
,;j '.-'

r ,I"
.,'. , ­
.-=.i
\
"
7 ,

11~
/ ~~ .... ~~:.
\ ,
-' ~
J~l'~

1m
'I e n z n r .:

0( -33-) 051 0 179 _ I

A® UTZ
Kuhlonloge
Cooling system
In s tollotion de refrigeration
Si s tema de refrigeroci6n
lReferenznr .~

0130 [- 36-=) 051 0 1352

~ [ 604 I©

~
5 r' 1 0 1~@ ~ '" 1 O~4b(j). ,
1 ' 19 "" 11
v'ii)." 11 , /

> ... , // d'0

~@ ,/~

">
-/
// ~ /

~4>@ < , ', 8 <~ ; ~

5
5 ~ / (q)
11
8@: @ "" ?'
,
t.' ~""' \,
'j ' " ,

~ ~~
, / // ; 1 , 17 "11-, 2
~, ~ 11
I

o
~.-
I'
1:1'
.
: I" I
~/ < 10 ~ @~ /' ~@. I'" '"t:U

1;:~ ~? /~ / .,
,............. ......- '>

11 / / 16 '"

:~
@104
164
1
<6 <§I~ ~ 5 .
5~~ 5~ (ib,.4bl(]
\, ."

~
,. ", e '1?3 ,
<.. /8
'., <'
~~~
/ ...... ~
/
" 6
d;~~:;;;;~:~;rl~
" ~.
l:_a/l I 14 "" 9
t{!~i!f:~m:1~~
-",,£f/!!Jlrr~ .: ;.
,~ "
> /
r-------------------, ~
,
~
\ (. 1-'

" . \ 'J

n 'I n
,,:--~q~ /0
<:~~~~
i f,

'- -', ,-;;:>

~ ...

A
./ i\ ''':!:" .1
[]] ~ :;~- ~ ........:J

i~
U ( 18) ~

1m
 Klih lanl age [Ref er enzn r .: I<i

DEUTZ
11® Cooling system
In s tallat io n de refr igeration
Sis t ema de ref r ige r a ci 6 n o130 C=-36-) 05 10 1593
11®
EUTZ
C<
In
Si

[@ I: 1 13J .>/ ~ ~7 1 75 005

J \' ~~1 :'
" ' ~« 70 ®72 ~ 43 ~
/' " ,, ~ 7~/ // 67' i ~ ~67
I .
,. ~
/ ~., ' , ~Y§J19>'-",~74
76 ~ A
~l... 1
'
J
/ ) .~
~
6 1 -I ...., 77 ~ ~ ~4 0

~ ID~~54 ~I'
'1
fo1~ 7
~ >,
I /c:Y
1 ~ ,

~
//""///
/ ' "J
I 57
~54
,
)!>
44 ( 43) I

< //

~
>
< ,
],
~<{t;>;
58 ~
8
~66
46 ~, 59,,"IV ", ~ @:l55:
'"
~~
53 1 /
45 '"
'" ~: ' (,
,Q
~68I ", Q~~ :::)0 ~ ~ 1/ .

J~~9 W:'<:I~
[j, (5 7 ) ,®63 ' I / //
I ,
/'
r. /' : 69 ' /
~~50: 64~O ~53
I

.":
51 ~ , 65 ; tOJ
[~
<:·..- ~~~
d .:// -". 42~:
~
l.
.,;:;::> ®53 ~:--'_-::>
~t:.
.t~~ •
<::-_,
1:(\,
,
$

1 .. , " , ~62
I '--­\- '1,1_'­"-­ // @52
:,;.
-.J
,,>,' ;,\ , (
/r~' ~t
v ,--,'
...:;~...."
® 53
U l(60) (6 1) . (5 1) <..,.-v-
® 78
" ~:
:..

ED

(,
1 .~{J 0 6-) 051 0 1593
A®
EUTZ
K uhl an lage
Coo ling system
In stallation de ref rigeration
Siste ma de refrige ra c ion
IRefer5=n znr.:--

0130 (- 36-) 0510 1594

J

110 ~ el
81 ~110 1 004 I©
f~'82(8 1) 104 1 ~t""
0~
108 I
1
_~ ~
-
92 1096 ~ 83 / J

A~
@:l84

1',

~ r- i ""
100 ~~~ 183 ';
89(90,9 1)

86 ~ : ® 88

', I
~ '-J
@99 l
10~~/ 106
~
:~ ,., ~
®53 ': .. ~~ .,::;::> ~ ~'
~~,,~6 2
-.J
"~~~ 95
u'(94' .,
.:>/ [i "'
" ~

III

,\
 A® Kuhlanlage
Cooling system
Installation de refrigeration
IRefer.enznr,-: - - -] TA
DEUTZ Sistema de refrigeracion 0130(-36-)05 10 17 ~) G DEUT~

"

-~ ~;;;>
l ~~f; .\1581 r.~,- 113J / ~,
'. / '0 -OOT] ~

~~:I
I" <I, ,T " • :~ :
" 131 ~// /~ , " / 132
<: •• •• , ....",.­
£"~; I~

'\~~
".,

,
I .•

i
<f

; r \ ::j
,I , I .....,............ -" /
/
/ : /......
'
"­
,
.
,--:
..... _. \ I '"

t" I I~I·J
,I
: 11:'"1
", ' I~'" ///// 137 ~~96 141
~:;- ~~ ~j- ,
1.33 ~,, '" it
,
~
•
I , ',, / / / 'tV
"J"I.;'
t
;lm ~ ' i'<" J ~'
i
,~4,
"
~'>®134
~ 138 / c> 52
)
"
'" V : / / / '~
./
4~~ / r:
I

l.. ' • ~ t\§I\ 52

142
76 ~ ~'Q1134
139 135

>
<,//1.:20(90 ,14 0. 141 )
,
103
~~

136~', ',~,

,, 137 140
~'
I "

52 "" , 07;,,90
134® "' " 9~~·",,~O,
135® " "I . /J
138 " ' , ~52

Dl