ata ot ee a) Ve «
aR contra eet oS r
en via le etacancls aie ¢ ¥ i ;
is |
Y \ 5
[syecieny ane re f
Un,ejército Pec Miie nee
Dania Presa las puertas de Paris (1635-1636)
Soir Norn ke nya itn) aoe eel)
“La petal ie Rocroi, ee ae CS
-
ug rae aor) Hsia yla Ne ce lost IngenierosDesporta Ferro Eiiciones SUNE.
CBS Gre Bees gore G8
‘050 Maan
Gr easseces
Tuesetcoens
ora
[Albers Pires Robo
Clete de Rech
Inver Gomera
fie goneeQhtiperaferecdsioneseot
Dineceron
Forocansin
‘Gas Numatic Group
(eergi Lom
Ftsnascum (sada)
Nontler, Band Prox. url
Francie Ronca jor ot Fe is
“Tesouccssn
Iino Gases aero
Exp de Mess Galege
eyson oe serio
[snsJinener Zier bande Knanagh
Surcrrcony maxricunanes
Teneo
pesto eeperaeroedeorescon
aes es0 96)
‘erbcanereratero-edcionescom
Distwmucwn Meco
Cin tinporedor de eas SA de CV.
(rowarupocn con.
Disrnmocion Venrueia
Djeetnadare ConeneneuSA.
Pumicioan
Jive Gomec sero 658 60804
FablosdDearperatro-adcars com
“Fojcion TAL
“werastoas com
ce
Ey a eater
ec
Saatiea ncen imap
Se
eee
Faeslgige apoenton:
gn 25.050
Depo Lega -3022-0012
eva dspralroveles.con
Ierorezo en ExpaiaiPrieed in Spain FEES
‘DESPERTA FERRL | a
Editorial
a meee
ote
i ee
tee oe ne ere
Bg ee eer arene Cee as
ie eae eet
ee a eee ee
ee re eee eee
aE Re cei
wwvedespertaferr-ediciones.com
g sw facebook.com/DespertaFenroEdiciones
@DespertaFerro
Indice
A, Enportada BZ Ls granilusién. Francia en guerra
(1835-1843) por Davide Matfi
Richelieu, Olivares y la secular rivalidad
por Fabien Montcher
AD) Guerra. impuestos y motines por Jose
[2 eterito de Richelieu: trecicion expansion davier Ruiz Ihafier
y"refarma mites” por David Parrott
| Apby Rocrai. 19.de mayo de 1643 por Julia
18 ta victoria nati, Tornavento (22 de junio Abide la Cuesta
de 1636) par Davide Mff
5]Z_ Resenas de libros, juegos y miniatures
Vaulen y la guerra de os ingeieros
pur Jamel Ostwald
DA, Ctjercita de Hanes entre dos frentes
(1635-183?) por Jonathan | IsraelPE Samra ea ta er sents a
| Caer, as
eee roe ore a
rt ee eee ees
fe secre eee eet
ad oes
Pos even Ceara is
eee cr ee
eee er tee suet ec ee neces
et es eee ate eee ate eee
PE eae .
1 Pian eee det Yo uae) ae oe
Pree Cee eee en tte oem eer a
eee ee
‘] Me ce cee cart Racer Wes toe eT
Roemer en es cc eee keene cs
fra, Bruselas,7 de noviembre d2 1643). Noes halzdexponer que dichacifra
gets dentro dela melindelfamat del Brko de Hands ete 6 00
Se ey ener me res eae teen ey oes een
Poe item aero ewan
ve ee tc nee eee ns
ee ee ee en ee ec
se muy fil, Ni ranescode Melo ai ringuno ce ss oficales hubiera querido
rer eect eet nett ees ecu
ee eee ert ee
Pee ee eee es
sre aE acne eee yarns
~
ere ecnry
porte fer care mmr
D, Esteban de Gaara 18 reer
Conde de Gircies Gage
eee ee on
See ee
D.taltasar Mercader Ee mw
eee ve Ba)
eons rs Co
ae re et)
,
fey nee errno cena eee
eon mnie
ung eompanacion eptre ambas.
ree ie nee eee eee cei
tenet ea tere Contos ca
4 Petnere enema ec enn Tee
Pee me neue RnR te}
Persea enter ee
ARichelieu,
Olivares.
lidad
esa
por Fabien Montcher - University of California
17 DE FEBRERO DE 1615, EL LICENCIADO MARQUEZ TORRES FIRMO EN MADRID
(APROBACION DE LA SEGUNDA PARTE DEL INGENIOSO CABALLERO DON QUIOTE
DE LA MANCHA. EN SU CENSURA MARQU?Z TORRES TUVO A BIEN REFERIRSE AL
ENCUENTRO QUE FL DIA ANTERIOR HABIA TENIDO LUGAR ENTRE EL CARDENAL
ARZOBISPO DE TOLEDO, BERNARDO DE SANDOVAL ¥ ROJAS, Y EL EMBAJADOR
EXTRAORDINARIO DE FRANCIA, EL DUQUE DE MAYENNE, QUIEN HABIA VENIDO A
*anguex Torres resalté cémo los caballeros de la co.
amitiva gala, “tan corteses como entendidos y ami
gos de buenas letras’, Je pidieron que les
recomendase los libros de ingenio que “andaban més validos”
por entences en Espafa. Bl nombre de Cervantes surgié espon
téneamente de la boca del censor. Al oir su nombre, los caballe
ros franceses mostraron su deseo de ir a conocer a Cervantes ya
que eran admiradores de las Novelas ejemplares y de la Galatea,
“que alguno dellos tiene casi de memoria’
LAS RELACIONES DINASTICAS
Este episodio forma parte de una larga serie de contactos poli-
tico-culturales que tuvieron lugar entre Francia y Espanta en Ja
primera paste del siglo XVI. Las dobles bodas de 1615, entre
Luis XIII y Ana de Austria y entce el principe Felipe, futuro Fe-
lipe TV,e Isabel de Borbén, culminaron el proceso de paz que el
tratado de Vervins habia iniciado en 1598. Ademas de ratificar
Ja amistad franco-espatiola por via de una alianza dinastica, di-
chas bodas sancionaron un tiempo de paces en‘Earopa. Esta
nueva asociacién se sumé a una secular tradicin franco-espa~
ftola que alternaba guerras con paces desde el inicio de lasGue-
ras de Itatiaa finales del siglo XV.
Este fuel contexto poltico-cultural con el cual se toparon Ar-
mand Jean du Plessis (Richelieu) y Gaspar de Guzman (Olivares)
alemprender sus careras politica, En 1616 Richelieu comenzé a
EsPANA A GESTIONAR LAS DOBLES BODAS HISPANO-FRANCESAS DE 1615.
trabajar como secretari de Estado a os érdenes de Maria de Mé-
dicis, La reina regente de Francia habia sido, janto con el valido de
Felipe elduque de Lerma, uno delos principales artifice de las
bodas celebradas el aio anterior Su politica apuntaba ala conser-
vacidn de la paz con Espaia y del equilibrio de los partidos que se
disputaban la preeminencia pollica en Francia, Mientas tanto, en
Ja Monarquia Hispinica, alrededor de 1615, Olivares ent a for-
‘mar parte de la casa del principe merced a Jaintercesin de su to,
clinfluyente einfatigable embajador en Francia del Rey Cattico,
ddon Baltasar de Zotiga. Las opiniones en conta de a politica pa
cifica de Lerma habian sido cada vez més duras y algunas voces
disidentes empezaron a hacerse oir dese Ia casa del principe. EL
fasto de las ceremonias de ls dables bodas se olvid6 répidamente
para dejar paso al fragor de los conflctos en los cuales la Monar-
quia estaba inditectamenteinvolucrada contra Francia,
LA GEOESTRATEGIA
Los tiempos de paces que marcaron las polit
de las dos pri
‘eras décadas del siglo XVII fueron también caracterizados
como unos tiempos de "guerra fia” entre Francia yla Monarquia
Hispénica, Entre la paz de 1598 y la declaracion de guerra de
Luis XIII « Felipe IV en 1635. las tensiones fueron in crescendo
33 sin lugar dudas, determinaron las decisiones polticas y mi
litares de Richelieu y Olivares. Ya fuese a través de las poiticas,
pacifistas de Maria de Médicisy de Lerma, 0 mediante los posip ao el cra DR JE OU PLES DE REUED (1642 por Pipe & hari (1621479 eal ry & Lads. Come o-
vsdene gras a nae ar es meres ene Dua, hee cig el raw and dee 46 hs He ap de edn
DeSER FERRO
neni inal de us dv ara de es Mab, meets vines, bs comer coti de imped epee rats Fs baa Mena 0
Flas ido 2 que set oar po x yon de ais LE sv qu de aa no tar cing el de conan eo appr a
rns proses y manne 2 psc de ern nb de a sno obigo en 158 y cera en T62 5a es can hoe
tad pu ins cn Tee Picea pear de que ga pare de a que se abu ef sears ale,
tulados més ofensivos de Olivares y Richelieu, el objetivo fue el
‘mismo y consistié en la conservacion de los territorios y del
prestigio de ambas monarquias, Desde la ascensién de Olivares
al alimiento al inicio del reinado de Felipe IV en 1621 y la no~
‘minacién de Richelieu como primer ministro de Luis XIII en
1624, ambos tuvieron que ldiar con situacionesinternas que no
favorecian la opcién del conflicto abierto.
En Francia, el interdicto que se puso sobre la memoria de
oshechos mas recientes después del firma del edicto de Nantes
‘en 1598 no consiguid imponer la concordia entre los sujetos del
Rey Cristianisimo. Por lo tanto, Richelieu no se arriesgé hasta
tiempo después a entrar en guerra contra Espafia al tener en
‘cuenta las simpatias de algunos grupos de “devotos catélicos”
por el monarca hispano.
La guerra “cubierts’ segin la expresidn del favorito de En.
rique IV, el duque de Sully, marcé Jos aftos anteriores a la Ie
gada al poder de Richeliew y Olivares. Entre 1598 y 1635, las
Viejas rencillas franco-espatiolas se acumularon. Los compiots
contra el nuevo rey Borbon, Enrique LY, y su progenie dieron
paso durante le regencia de Maria de Médicisa las intrigas del
principe dela sangre, Enrique Il de Borbén-Condé, Estos su
cesos estuvieron marcados por al especteo de la injerencia es-
paola, Posteriormente, los enfrentamientos que existieron
entre Luis XIILy su madre, Maria de Médicis, y su hermano,
Gastén de Orleans, contribuyeron al fortalecimiento de la eo-
respondencia de los dos iltimos con la Monarquia Hispénica,
1.as relaciones cordiales entre la Corona espaitola y Francia
cambién suftieron un gran desgaste a ratz de las miitiples crisis
sucesorias de la familia Gonzaga en el ducado Mantua entre
1610-1615 y 1628-1631. Las cuestiones estratégicas ligadas ala
Valtelinaen el norte de Italia -paso que asegurabs el trénsito de
los tercios esparioles entre Italia y Flandes~ fueron la causa entre
1621 y 1634 de otros muchos episodios que llevaron finalmente
al desenlace militar de 1635, Ademés, se produjeron otros con-
tenciosos entre Francia y Ja Monarguia Hispanica a raiz de la
guerra porfa sucesién de los ducados de Jliersy Cléveris(1609-
1614) y de la Guerra de Gradisca entre venecianos y los piratas
uscogues que operaban en el Adiatico (1616-1617). Cada uno
deestos conflictossignificé un enfrentamiento, mediante terce-
ros, entre Francia y la Monarqute Hispénica,
LAS RELACIONES CULTURALES .
A pesar de este contexto de guerra fra se potenciaron profundos
intercambios politico-culturales entre ambas monarquias que se
ccorrespondieron con movimientos de poblacin, Elreino de Fran-
ia habia ncogido a numerososexiliados politicos, entre los cuales
figuraban individuos tales como el antiguo secretario de Felipe I,
Antonio Pére2, y grupos como el de los portugueses (en su ma-
yorfa cristanos nuevos que habiai dejado Portugal después de su
‘nid ala Monarquia Hispénice en 1580), Otto grupo —moriscos
esta vez buscé refugio en Francia después de su expulsin de la
peninsula ibérica en 1609 con sverte muy diversa
Por su parte, ademas de los servidores y cortesanos que
acompaiaron a Isabel de Borbén a Madrid en 1615, la Monar-
Quia Hispénica acogié inmigrantes franceses que legaron a Es-
paa para buscarse la vida, A ellos habia que sumar también
exiliedos politicos (antiguos miembros dela Liga Catdlica fran-
esa) refugiados en las tierras de la Monarquia Hispénica, aun-
ue fueron muy pocos los que se dirigieron directamente a la
Corte del Rey Catdlico en Madtid. No fue ese el caso de los gr:
pos de artesanos, obreros y peregrinos ~procedentes en su ma
yoria de las regiones del suroeste de Francia que se asentaron
en Madrid junto con impresores y mexcadeces.
En lo que respecta.a los viajerosfranceses en Espatia, sus me~
‘morias dejaron patente el interés de los franceses por las milti-
ples traducciones al francés de obras de autores esparioles. Este
gusto crecié de manera notablea partir de los aos ochenta del
siglo XVI. Bn Madrid y Paris los enlaces dindsticos susctaron la
aparicién de una inclinacién por el cultivo de las dos lenguas.
‘Manualesbilingies y graméticas volvieron a circular porlascor-
tes, fo que recordaba las primeras obras de este género que se
editaron en la Monarquia Hispinica tras la boda de Felipe Ie
Isabel de Valois en 1559, En el entorno de un rey supuestamente
ntiespafiol como Luis XII Ios intérpretes y profesores de es-
patiol se multiplicaron,
Ademiis de una pasién creciente por la lengua y por la lite-
ratura espaiiola en Francia el interés por el cultivo del cuerpo
Ja espafiola, mediante la importacién de balesy modas en el ves-
tuario, suscit atin més curiosidad porir a ver especticulos tales
com las comedias, Curtosamente a variedad del gusto por ‘lo
espaitol” contribuyé al aflanzamiento de lo que suele conside-
arse como el primer hispanismo clsico frances.
LA RELIGION
Enel terreno religioso, fa inclinacién por lo “espaol” contribuys
21a difusidn del misticismo y de la devocién contearreformista
espaiiola en Francia, Los tratados teol6gicos espafoles compues
tos en latin y publicados en las imprentas de Lyon acompaaron
alas teaducciones al francés de ls obras de Luis de Granada, de
santa Teresa y de Luis dela Puente, momento en el gue I aplica
on de los decretos del Concilio de Trento se debatia con ahinco
por entonces en Francia. La apariciin del Oratorio ola introduc-
ién del Carmen por Jean de Brétigny en Francia marcaton algu
nas de los hitas dela contravreforms catéica en este reino, El gio
{que dio Luis XIIT en relacin a sus politicas religiosastuvo conse-
‘cuencias pricticas, como por ejemplo el via que realizé la futuraCronolog
1635» 2643
1635 ce mine omen ca
Tnceae Secon rans ese
enacse anne ae wea ioral sess
‘Disraeli Poe Baws paar mane
166 ora semen. 6018
huis concn te sates
‘mania chs in etn
‘Sanden taney, eeane eater
‘Seowsinetaparasecnse csc
‘elena ere :
2637 rnc pe upsets Heat, Mey
esis ae teat
‘ocean etna ese ork
Uotsocetarurmasteeit oo
128 esi snr ce et Orr
‘eae a
{Tettnente Semester wo
‘pesmi inser tear
(Sitios Cameo pa ears
1629 vena bint rt ts
iter benmanenas
Ita rensencec Ws enis oos
2640 inne ee ae
is anti Peg nono
1 eto te
Siren emcee
Saincewmntateane
See
1682 extant earn ace
‘iments
1683 a eo oreexsoin cee
era rans a de
‘ere etme tec ct cms
Saregama ices nas
Prrmguth 2 Ereter Ty Michie laches Fe ae ne ema ner
Clare mn ff ae et eee ge
UGHELIEU CONTRA OLIVARES PEA GY Fg tee aS a
teateo de operaciones | cs Mat aaa Do ee
—* — sg ee i guemecaiaa’
‘Planes tranceses para el primer aft de averra, 1635 ort ices BAJOS Spanien e™ pain am
i pret ae ro + ee WERE, Staenin ye
Ufa neomsbecnse noes Berg SSE Kasson,
4 Spieler atercret WS? s
races fare de ses ld or Riche exatl oenr ua Gate oy aa ae
aoe sats wae o
eee Livemburge Fag att
s ean we . fer evsve de Ga de Gain y ven CONDE DUQUE DE OLENE 1638 po
Dig de gues (159-160 Nee del Pra aid So ascndecasabeipe 1)
covet cdo ain inp 6 Hari. Tas ses al rom deg
les omy pasta nui srr a pode ex sich. pase
wes jade como un pine coal die 2 caer met:
rene axis, eile ue muchas splits que inte impr
Iuction as ace near Satan, Neda 2 amid thin de
as, rts los tas de pe W dla coca fee
ra Hears Hp, neat aaron dsinos pines qu
pian eno dt ea ue ptr unas eis noes ees
iis wins. Ores qn ue a Coca de (sar ee
{8 padre spi nein de suis
ciados a servicio ala Corona y asignados a la d@=
fensa delos derechos del rey. Felipe IV solicit6, entre
otros, los servicios del pintar Nicolas Poussin o del
historidgrafo real Andeé Duchesne, ‘padre de lahis-
toria de Franci’, para confrontar so reputacién
frente al trabajo de los que supuestamente ha
bian sido Ios artesanos de gloria de su ho-
mélogo franeés. La fundacién por
Richelieu en 1635 de WAcadémnie Frans
aise y el establecimiento de wna junta
de histariadotes por Olivares -vol-
cada en el proyecto de redaccién de
‘una historia general de la Monarquia
Hispanica, tanto erudita como polé~
‘mica y capac de neutralizar los dis
cursos del itredentismo francés~
constituyeron los epigonos de ta intera
cién secular hispano:
incercambios culturales que se dieron en la primera parte del siglo,
XVII entre Francia yla Monarquta Hispénica. El mismisime co-
medidgrafo Corneille, mediante su adaptacién dramatargica de
la historia del Cid, logré hacer tambalearlasregles de las unida-
des de accion, tiempo y lugar del teatro de su época, La querella
del Cid, como simbolo de un debate mas amplio concerniente a
Ja imtegracion dela historia espaniola en el universo cultural y po-
litico francés, fue percibida como el punto de inflexin del tras-
paso de hegemonias entre la barroca Monarquia Hispénica y la
Francia clisica. Sin embargo, les relaciones hispano-francesas en
1a épocs de Richeliew y Olivares no se limitaron a un enfrenta-
rmiento de dos poderes hegeménicos definido a posteriori como
Ja esencia politico-cultural de dos modelos nacionalistas antags-
nics, En realidad, la herencia de la rivalidad secular franco-
pahola en tiempos de los dos favoritos fue el resultado de
mestizaies politico-culturales, a caiz de los cvales la diplomacia
OF FES fed 143.t2 ves que wd mo
‘ere ges en kn 3 gpa ber Rad un sible en
cat nine memes fea des 3 prt deeb, a
fue sland tray pach de canbe, aia
oe a guard ms eg qu fs opens, 0 as es ees
(qe doo spree alec Dai tv qu gi
se dae a eine eRe, de ses de
‘sata ala paton do sgh amas a gure Bis
Sivan cat ne Ges Foils jn & Fades,
caps cares ea omens cau x xen gr eas de
hs Par gag ame de as serio an ef
Fee idee: que aero a apis ene LE y He
taba ma que de Se polos vrai,
oficiales entre la élite francesa, La Corona re-
chazaba toda idea de que sus oficiales poseyeran
Joy derechos de propiedad sobre las unidades
militares o sus oldados, perode aquaios queas-
piraban al mando de una compatia oregimiento
se esperaba que contribuyesen con sus propios
recursos. recta y mantenioniento de sus tropas,
Incluso después de ser nombrados oficiales, podian
serpresionados para que adelantasen mas dineroa sus
soldados para comprar comida o entregaries sus suel
dos tan pronto como los fondos reales desaparecian o
se atrasaban, Pero estos pagos forzosos no eran parte
‘dena “inversién’ reconocida en la compat 0 reg
‘mento contra la cual se pudieran establecer
turos
>
‘migos del rey, en realidad el tempo transcutrt en fvor de os es
poles: cada cia que los ranco-piamontses-parmesanos pasban
sate Valea permit Ia egads de nuevos refers hispsnos que
éengrossba ns fila del eérito al mado de €on Carlos Coloma
{Lassemanas ques ead perdieron en ies dicusiones durante
Jos meses de jlo yagnsto,nberoica defense del gobernador de la
plaza don Martin Galiano sirvier pra ganarel tempo necesario
para que don Carlos reuniese ous fuerzas & antentase socorrer la
plaza. El viejo y experimentado general, veterano de las eampaies
de Flandes nada menos que desde 1588, consiguié en varias oca-
siones hacer entrar refuerzos en la plaza sitiads y, después de unos
‘iolentos combate, el dla 27 de octubre los coaligados fueron obli-
¢gados a levantar el sitio y etiarse en direcciin al Monferrato tras
dejar en manos espafolss gran parte de su bagae yartilera.
El feliz éxito dela operacin ~que fae recibido con mucha sa-
tisfaccion en Madrid, donde el Conde Duque de Olivares encargé
tun nuevo lienzo que celebraba la victoria para el palacio del Buen
Retiro marc el devenir de la campana italiana, La derrotainlujo
alduque de Médena a romper su alianza con Francia y firmar un
‘nuevo tratado con don Francisco de Melo, lo que hizo pasar aun
segundo plane las noticias de la naeva dersata del conde Serbe
lloni en Morbegno el L0 de novierabre: La legada ddl marqués de
Leganés como nuevo gobernador del Milanesado con precisasins-
a
Invasion francesa de} Milanesado
campafia de 1635/1636
Presidios espafles, antes del ataque francés
Presidios franceses 8 Batallas y asedios més relevantes
esYess ce TORO RUDE Lge Shy cia dest, Ya Ne ad Sb,
ssn emo Fancy Meade, cegasads en a aya pr Fai e Fda
DE eee as Gans de Klin hie ls duas se asa ait mis 2 Cas, ue
in wm daa ene ans cas qs cali gre src pasado a eager pr Hed
Fiber primes en Corte y dep se apn geal e ds, ede ep a wea eS
{unin (10d ago de 557) Tes ea Caen Codes 1559 Fa deat Fer
eens ord ou epi cr va apr stn eget a Hare ii
oe ran eta En af ea po Co el La ard is
rein cn ele Wy # eax cand cov un es. a eb Skis gor camer en
aber pvt ak es a even cn Feige cs eos aco Fa,
5 iio Ama conn sas con Fn ae sinew ads eas
trucciones de atacar los ducados de Parma y Piacenza, propor
ioné nuevo vigor ala ofensiva espaol as teopas hispanas em.
pezaron a devastar los terrtoris dal duque Odoardo y en
{diciembre aniquilaron una cohumna francesa cerca de Tertona
Como habia ocurrido en Flandes, la camps’
italiana del
ccardenal de Richelieu ferminé en vn rotunlo fracaso. Cierta
‘mente los franceses segufan manteniendo el conteol de la Valte
lina, donde los intentos del conde
etbelloni y del barén de
Feremont para echarles no habian obtenido ningtin éxito, pero
Ja invasin del Estado de Mildn no habia dado resultado alguno,
excepto la construecién de una nueva fortaleza en Breme (en la
Lomelina, ceva dl ro Po) que permitia mantener una cabeza
de puente hacia el interior del Milanesado y el transito de las
fueraas galas. El desastre militar, ademés dela pérdida de milla
‘repde soldados, habia puesto también en evidencia las dvisiones
exisientes en el mando aliado. El mariscal de Créguy, francés,
‘acvzaba abiestamente al duque de Saboya de connivencia con
losespatoles,seialindole como el principal culpable del fracaso
frente a Valenza. Unas sospechas que continuarén en los afios
‘signientes y que envenenarin las relaciones entre Victorio Ama~
deo y os franceses
LA CAMPANIA DE 1636
Gracias al éxito conseguido & finales de 1685 y a las divisiones
ene campo adversario, a principios de 1636 las operaciones mi
Litares en el Milanesado comenzaron de una manera mucho més
positiva, Don Martin de Aragon derrot6 @ una columna francesa
en la frontera plamontesa mientras que el macqués de Leganés
invadid los territories de) duque de Parma (debido alas Grdenes
Ape
italiano), por lo que el 7 de merzo conquists l castillo de Cas
telsangiovanni, plaza que defendia la enteada de Piacenza. Pero
ya citadas que exigian una fuerte ofensiva contra este p
ests Exitos fueron breves; en mayo, Ie legada de poxlerosos re
fuerzos franceses y la bajada del duque de Rohan desde fa Val
telina hasts |e Valsassina y el lago de Como obligaron al marqués
asuspencler su ofensiva ya retroceder en defensa de Milén, Con
sus funerzas divididas en tres cuerpos aperatives, uno al mando