Staroslavenski jezik – povijesni dio

IMAG0089
1. Traktat Crnorisca Hrabra govori da su Slaveni prije pokrštavanja pisali crtama i
zarezima. Nakon pokrštavanja pisali su grčkim i latinskim slovima bez reda. Autor kaže
da je slavensko pismo izmislio Sveti Konstantin, koji se prozvao Ćirilom, da je imalo 38
slova i da se to dogodilo u vrijeme bizantskoga cara Mihajla, moravskoga kneza Rastica
i panonskoga kneza Kocelja.

2. Pismo pape Hadrijana II. slavenskim knezovima nije se sačuvalo u latinskom originalu.
Nalazimo ga u 8. glavi Žitja Metodova. Najviše pisama u vezi s ćirilometodskom
problematikom napisao je papa Ivan VIII. Taj je papa pisao oštra pisma Adalvinu, Anonu,
Hermanriku. To su bili biskupi koji su sudjelovali u zarobljivanju Metoda i papa im
piše o njihovoj drskosti zbog toga čina te ih oštro napada.

3. Godine 860. Konstantin je krenuo na poluotok Krim među Hazare/Kozare. Boravio je u

grčkoj koloniji u gradu Hersonu. Na tom poluotoku našao je relikvije pape Klementa.
Njih će nositi kasnije u Rim da bi pokazao poštovanje prema papinstvu. Na poluotoku je
našao evanđelje pisano rusъskimy pisьmeny. Taj termin su filolozi i povjesničari tumačili
ovako: najvjerojatnije je to greška u prepisivanju, nije ruskim nego surskim, tj.
sirskim. U diskusiji s Židovima tezi o izabranosti Abrahamovih sinova suprostavio je tezu
o jednakosti svih ljudi, tj. svi smo Adamovi sinovi.
IMAG0090
1. Objasnite ove pojmove
a. azbučna molitva – dvanaesteračka pjesma koja je pomagala pamćenju
slavenske azbuke, svaki je stih počinjao sljedećim slovom u azbuci
b. hagiografija – djelo u kojem se opisuje život nekog sveca
c. recenzija – namjerno mijenjanje teksta pisanog općeslavenskim književnim
jezikom, tj. njegovu prilagodbu idiomu kojim se služe govornici nekoga
kraja
d. ikonoklast – protivnik štovanja slika u crkvama
e. jeronimska teza – teza da je glagoljicu stvorio sveti Jeronim, opovrgnuta
f. euhologij – molitvenik, npr. Sinajski euhologij iz XI. st. pisan glagoljicom

2. Objasnite naslove
a. Bojanski palimpset – ćirilicom pisano aprakos evanđelje iz XII.-XIII. st., ima
109 listova, dio koji se čuva u Moskvi napisan je na izbrisanoj glagoljici
koja je napisana potkraj XI. st.
b. Nomokanon – crkveni zakonik Ivana III. Skolastika
c. Kločev glagoljaš – homilijar pisan glagoljicom iz XI. st., ima 14 listova i
sadrži homilije istočnih crkvenih otaca, misli se da u cijelost ima oko 500
listova, jedno vrijeme bio je u vlasništvu Ivana Frankopana Krčkoga
d. Sinajski psaltir – pisan glalogiljicom, pronađen je potpuni rukopis (209
listova sa svih 150 psalama), prepisan je u XI. st. iz starije matice u
zapadnoj Makedoniji, ime je dobio po Sinajskoj gori gdje se i danas čuva
e. Savina knjiga – pisana ćirilicom, ima 129 listova, sadrži nepotpun
evanđelistar i sinaksar, tekst je prepisan iz glagoljske matice u XI. st. u SI
Bugarskoj, misli se da je pop Sava prepisao kodeks (zbog dva kratka teksta
o njemu na marginama)
f. Bugarska legenda – ili Opširno Klimentovo žitje, grčki izvor koji govori o
Svetoj Braći i njihovim učenicima, navodeći 5 glavnih: Gorazd, Kliment,
Naum, Sava, Angelarij; tekst se pripisuje ohridskom arhiepiskopu
Teofilaktu
3. Tko su ove osobe?
a. Teodora – majka cara Mihajla
b. Vladislav Gramatik – prepisao je Žitje Konstantinovo čiji se prijepis čuva u
Zagrebu
c. Mojmir – knez slavenske države u Moravskoj
d. Leon III. Isaurijac – bizantski car, podigao ikonomahiju na razinu državne
politike
e. Anastazije Bibliotekar – papin knjižničar, poznavatelj grčkoga jezika i
kulture
f. Franc Miklošić – zastupnik panonske teorije o narodnoj osnovici
staroslavenskoga

IMG0091
4. Moravska je plemena u Velikomoravsku kneževinu ujedinio knez Mojmir. Na čelu
Njitranske kneževine u to vrijeme bio je knez Pribina. Da pošalje misionare koji mogu
pripovijedati kršćanstvo na slavenskom jeziku, bizantskoga cara Mihajla molio je moravski
knez Rastislav. Uzrok njegovoj molbi bila je želji velikomoravskih vladajućih krugoava da
imaju vlastitu crkvenu hijerarhiju i time ojačaju svoju moć. Konstantin u Metod su u
Moravsku stigli 863. godine. Nakon tri godine otišli su u slavensku kneževinu Panoniju. Njezin
se glavni grad zvao ______. U toj je kneževini vladao knez Kocelj. Prije Svete Braće tamo su
slavenski jezik u širenju kršćanstva upotrebljavali irski misionari.

5. U Rim je Konstantina i Metoda pozvao papa Nikola I. Tamo su Sveta Braća stanovala u
samostanu Sv. Praksede kraj crkve svete Marije kod Jaslica. U Rimu im je puno pomagao
papinski bibliotekar Anastazije. Konstantin je umro u Rimu 14. 2. 869. Na samrti je molio
Metoda da nastavi moravsku misiju.

6. Po jednom rečenicom naznačite kako su postanak glagoljice objašnjavali:

a) Jagić i Taylor – uzor glagoljici je grčko kurzivno pismo

b) Černohvostov – glagoljica je temeljena na 3 kršćanska simbola – krugu, križu i

trokutu

c) Jončev – svako slovo može se upisati u mrežu kružnice

d) Japundžić – glagoljica je starija od Ćirila i Metoda

IMAG0092

4. Tko je kome i u kojoj prilici rekao?

a) „Filozofe, znam da si umoran, ali potrebno je da onamo pođeš“ – car Mihajlo

Konstantinu kada ga je slao među Slavene

b) „Zar sunce ne sja svima?“ – Konstantin ekvilejskom svećenstvu u raspravi oko

trojezične hereze

c) „Ne mogu na vodi pisati i ime heretika zaslužiti!“ – Konstantin kada je išao među
Slavene koji nisu imali vlastito pismo

d) „On jevaše zemlje slobodan muž, pravovjeran, vješt latinskoj knjizi“ – Metod o
Gorazdu kada ga je predložio za svog nasljednika kao biskupa

5. Kakva su mišljenja o postanku glagoljice zastupali navedeni autori?

a) Isaac Taylor – uzor glagoljici je grčko kurzivno pismo

b) Georg Černohvostov – glagoljica je temeljena na 3 kršćanska simbola – krugu,

križu i trokutu

c) Slavomir Sambunjak – pokušava glagoljicu izvesti iz ukupnosti Konstantinova

svjetonazora i životnoga iskustva

d) Thorvi Eckhardt – sastojala se od 2 niza grafema: jedni su se razvili u sustavu, a

drugi su u sustav uneseni izvana

6. Po navedenoj promjeni odredite o kojoj je redakciji riječ

a) vъ > va makedonska

b) daždь > dazъ češko-moravska

c) rǫkǫ > roko panonska

d) języъ > ǫzykъ bugarska