AMARTYA SEN LA IDEA DE LA JUSTICIA “Trodin de Head Vali Vil ‘TAURUS PENSAMIENTODino dep Cans Since / cn TSHR ptt Al A on ‘Aa memoria ajo RatsShi Tabou puedo darks as gracias cons nombees. La produce Ya edicn del texto en Penguin se han realizado con mpecable “ompetencia en un empo muy breve gracias a abajo weer eine ‘anable de Richard Dug (tector editorial) Jane Roberson (re ‘Satoru edieory Philp Beh (assent trial) soy my ars {eck con toon clo. ‘Me esta imposible expres de maneraadecuada mi grad a ‘editor de este texto, Start Profs de Penguin, quien ha hecho co- ‘mewn sagen esimable sobre cain cap 9 ee sobre acd pgina de cada capt) ye ha perio reey ‘air muchas partes del manner para hacerlo mas lar y mst ‘ccs. Su console la organacion general de libro a sido indispensable: Puedoimaginr el alo que experiment’ cuando ‘stele, por fin. dee sus manos, INTRODUCCION. UN ENFOQUE DE LA JUSTICIA (Cerca te dosmesesy medio ante aoa dea Basil en Pai go cectnoment foc el contienan de ls Revol ances, 6. {Ei potty odor irtandés Edmund Burke jo en el Patamento ‘ner 1 curio in evento sobre cle dil habe Flubl ala Enel de mayo de 78, Hiscuso de Burke no Fmd qu er eon tormenta que se avecinaba en Francia. Se ‘Hu mds bien dea recincin de Warren Hastings quien dg ‘Gero brtico enn nda Oren, com el cul wei el de> fleguc dl domino imperil en elauboninenteslavicio ca Fla de Puey 28 de juniode 157 “Aimpugeara Waren Hastings Bure imocaba casera yes de a junc que el militar habia wad La imposblidad dec {tr astre uma cestin eos olueracion que pode haces sobre muchos cao de patente nica que nos enfureeen tl punto uel Ingune se queda core Yn embargo, cualquiera de {Misjuticn gris srclncn cary escratinio azonado, Burke en eeci, no ena problems de expres: hbl6 con elo cucncnnostode na fecoradeHastingsino deca, Proce ‘Se presen numerous itnasramnes vbr la neces de Scully cvedona a naturale del naient domino bs tinko ena adi Aco acatleo Waren Hangs aes erinenes abs Lo cans en nombre dex Comes dela Gan Breanne it Faruneats cay confonsa hai ina. Lo ncn enn de fede r Comune dea Gra Beta, eg arc mail iomb del puto Se Idi, cas ee, [heresy dere lh suber; cays propia det cay pals ha deta, Lo aso en nmbne yen itd deen ee alee deja qu avd Lease en ombre de po Pia naturales humana, que ha lea, rad yori con {und enantio e nea gy tn Fence Ning aumento en especial parece aqui como la rain para acs Warten Hating como uo golpe de ufo Bare pre semana cle de dnt raze par scare’, Masa te examina el prceiient que pede lamer fundamen ‘iin lal esdei ch wo de diferente pra conna, Sin scar wn concordance su mio lav Les ‘ubyacents ea tenemos gus ler son ated brew pede ‘enna epecic con srs concn aoa sobre of dag ‘gio de na inti que exge ua reticarion gene Para Head ljusiciartacruca que engamen fere sentient de inj con muchos dierent tindanto, a nary {quo concdamonen un fundamen aricu coo ab o Stepan dg de ninja (erp er a ns nme cn cade pages des ipaconecongracet i conseraun evento recente aden el goer aun ene de vara ein mtr de ke 208. Hay ders trevor dengue derbies eens Sip price oor ‘Scenes pac quc stn puerto Stn despre sn eden Hera hima concen ene ce uc pol Sites oe om ‘eaten Bae Wt Scensoamee as Slieoapeecccmenee tas ieaensee eee eee ‘Sevan ancy no 30 Lacon pi cv {Bi mt cca tesa spt ns bn ng iinet hu dca an x tn cal digi por Exton Union dent a ‘Pati elraken 208 cab eto. deren frente penetra wna de neta muy pal como eas de In deci de var TE Pamco a conhign de ue Invi oe una roc 1G puede suteneeen a eco mayor comsenso loa en Paar um de Naones Unidas antes de que np o> ‘Ride oda juialeentart fc 3 ovo pas Unsegund ‘eumenn pone conten marc ce or Teena dracon msc ak sts desta, come wc ala toma decent miter queinenihlemente po ‘Sarasa genc en ple ested aso sean Ua eer argument pte reaconane con deocraca Toe, face por daculdns (pr ware ij fread teens fon Se il augue empleata antes por Wak = "Sido ampli. Hayat una superponiion ene as proocpe ‘onc cenradas ca aac asimpacones delenfoquebaado eistapmcstad: pro no hay nada inmediatamente comparable en 2 fetoteciva watt (cular Ia responsbiiad a a propia fees La perspectiva dea ealizaciones sociales inca as ‘Spucidades reales dea gente, norconduce de manera inedible a ‘Sif ated de curation adiionales que resultan centres ar anand jst en el mundo, y qu endrin que ser ob Frode examen yexcruiio, _Alcomprender el contrat entre una vin dea justia basa ‘enexqucnns yuna dea justia baada en ealzaciones re {Ssatinvoear una atigua ditiniGn def erature snscria sobre (Gen Sovotia del derecho, Comieremos dos plas diferentes, ry nop, ques emplean para refer aa justin en srs ‘isco Ere principales sigicador del tino mt extn ido ‘eid de las instcionesycorreccion del comportmieto, En “Conuate con mi a expresion rape entra un conceplo compre ees joice reed En sts ea a funcones de sin 7 tances di en onp 918coe py iin pe dinar a er cade etspetiva mis ampli inca de ‘jcenligdn de manne mung realmente age oso alasinsticioneo rel qe tenemos por csi ‘Alconsderaurapliacion prt oan ear leg lesdela nda habltan de mato despeciv de mainenyye hn Gian mundo de os pecs, donde cl pe rade pocke deat erent al pe chico Sens aie oe Car mayne cs ‘enc para sts por ale cracil wegurars de que 2a juries peer ole permite iva el mundo ees ‘manos Asia ealuacin dela jul come mynann cst cuee ‘in de jugar as instaiones a ela, sno tna sce des iaman Au cuando sno ees sea dons, Spee grand puede devorar lps chic hay una Ragan Sine justia human estend come mye i: ermfane ner un np paraann ms din care nym: Fernand el erperaor del inpers romano ge. Indico, examen go x aie fore ands qu nde ‘acne om Ques ag ics unr preclude, Et ‘err misma pvr corpo al concep de mun mi ay ‘eso que gine pela, pero sea muy dil emener ona cr tir al como Gempo de un mundo jo toma ja ‘nelaeio mat amp de mona Selmi cecmente pre, ‘it mypco que ecb e renado, sn cuanto cigars Yaeveo concep demi que nosh condacdo atl exe pes * defend con may dni ssid argues ‘Un pnp enfcada Ia eaeacin mien he mis ‘lcomprederlaimporencia dels prewencondlalsjsica mani cacn mundo, cn aad car precamete to, Come Side empl nagemyya utc ne cone rence uaa Se conepro wh on cons ub edad tem eros i it aarrtcnainse cms cveginen ede mayan Fett coanotn pose sien forded de PERS nolo omy xno eit in de quedic nether cman precast ut Seinen ers ern cc unasodead cm exit rena talent ‘Bhi towels srr snes ensonton, Ada Sith Condor say Wolmoneca eon my competion ne penpea Face! dag de estan como ‘edule oq hr em soln so pra we consent tng de comer become ‘Theta cram mead prectonente oes Qhenes ral Se a qc ues ci poreamecna qu condos TMS Rrat Seat gran race papi ae Poms tan quesenine ened pret eco que Se a ome en pence dl nna aes tioal emnde coco conan erage ene cea feiCcaetejunny ean sobre coance deta mente [am delsecinc ‘Quienestienden ae lnjuticacomo nity no come nna, no porque nombre le dense dicotoma, pueden ser aectados por ‘temor aque la concenracion en las realiacone efecas end iguora ln sigifcacn de os process sociales, incu el Geriiodele deberey a reportable inns Podemes hacerlo erect pero ne. © pide en en esa, {evo mo porqu lo hayunos nea ne por algun osu, "lacidenalypoemorequvocarosl reer uc bach jst {a Sepinctgmenm iinen nrenconene ‘Sloemie qu raiment cee eignrar por completo pros ‘ocr comporamientos La fnfoqu enti el papell deer de oer sspecos deo ucla coe Sconce psn ede eur din cts al Bones pufee aparece como el ip conta cal ens ‘omolgieycomecuenal de jon, “ Tht preocpacén er mporante peo en mi opi, et ora de lugar Ura eration complet de i elacioes deers {echt lx procec prec s wr descals emer sss ones. En un eno pucado en Eomomants hace cerca de it ‘ool el sete comprehension, qu nce lx proceten 7 Ge debe ding de sft decline por compl Srreno arbitra emi gue la apy tenn J aque {tare atari. De igual manera inc dela accon ham ‘ino puede ser borrataporalgin Efecto eno qu cede ‘io en clic por emp exe unaitenca el ene fon ec mire dais pr inn or nae on {olny persona uc mace de ne por Jean de slguen que asc ren ambasson, por sips raged pero see {én conta jtiano pede ser mis, psa oo css ‘penance paar lawiadén camo pn sien, ‘tone eres aca debe ter efecto comprehen. Consiteremor un emo dfrente. Ent Mahbions y epo- ‘pop en np denominda Bagg Cen lvispra ‘eta bana que eons episod central de poe, Aja e {uerero imencbl, expres pone du soe onc ‘Sn de wach qu dard tantrnrtes, Su cone Risa dice quem deer tne roid y qu ny que combat sn que Import as eonsecucncns Ee fon debates ltrprescon fe encla como una posemicn ete deonsingiay conetuenc sno: ‘sae deontlogo urge Ana camp con debe mie tes Arjuna el comectenclna se presupposes conse seni dela gues La santicacin de ls exgencns del deber por Krishna se pro- 2 para dncan, al menor nwa perspec reigis L Fee ein en cleo, se a comerto en un vata de gran aaceretin colic loos hind con parila xs \mporminacio ds daa de Arjuna, La poicion moral de $odhnthasido umn lcoentementerepaldada por michon ips esc y erin de todo el mundo Ea sus Cu Sarena TS. Hincsinera la opinion de isha cn va adver rare no pests en lato dla acin/ segud adele or npn pare gue no mon conendamon: No ii ie stale sajero Ea La argmentain india Feuer sbundonamos ln extechon confines dl debate et ‘aycedpy boca en pss anteriores de Gc os us eeRjoms platen su argumento,o tenemen cuenta cl Mahable- cea junto sla ava imitans dea perp aS tesna’Efcivamente, ravi derascaion olde a erra Teen dc cxtovo in de ln -gurrs jm, hacia final el Mo era cn ts prs fener qu arden al nisono ya male {erfie oran n meri de us sere quesdon, my fel com ‘ended que ln amp pempectv de Azjuna has derrotada Jor Kea He aut pserwoargumento a or de sr Tita ynosélo a inane conn bien puede encjr con aiferecicin cere poopecaconsecoenits Ta perspecta deontlig- SanG Gubreta purulent leant oi ev mas als de ea Sone prs cnn ls preocopeiones de Arona SLATES Spec den jr len jun no es preoc: reeensportinechode queslagueratbaaocurirysiehina Siig clatqucdl ado de juicy cortectn, acta geste oSisamueras demas de eto, rjunase preocupa ema pte ‘Shue! Gus gc cua la moet de peronasatas que ene fe to tonoce de manera personal, en sD etre as dos ramat ‘ca tin cane ha ui oes bien concios por as artes En leo et hecho rel que preocupa a jn va mucho ‘Risa dc vldn conscience independiente del proceso eterno adecunda da encom sci dec para Infant etenida como may, ha de suit a Fra compre- esi de um proceso inca en vera ampli, Seva dif Uenechar a perspec de a relzacionessoales com el‘mento de que ress enrechamentecanscuencilta ignorae ‘azonamiento que subyace as preocupaciones deontogles. Conchyo esta dscasin inroductora con una obseracn inal sobre tun aspecto parcularmente reicivo de I concentracon ‘realeciente en iota plies dominante aie lintucona Tame tratcendental. Considetemos cualquiera de os grandes ca os que se pueden proponer pars relormar xr ntti tal del mondo acl para hacerlo menos inst e inequity ‘desde el punto de visa dels eriterionampiamente cepts. To- ‘memos, po eemplo la eforma dela eyes abe patents par ha ‘er que mediamentosconfablesy brats etén mas fcmente dar ponies para pacientes necestados pero pobren como lo qu [adecen a, fo cual constiaye una cst lar de iil. {pregunta que debemos responder agate teformasinteroe- donates necestamos para hacer el mundo un poco menos isto? ‘Sla emo, eta dacs sobre incremento de ajasicia en ge neraly ample dela jst loba en parca partceria single alabrera a quenes ein peradidcs pore argumento hei fo yrawblano de que necestamos un Extdo soberane que aplque Tos pring)pis dea jut a rane del lecion de un conus perfecto de insituciones tal esa mplieacén decade consderat Nes probleras de ui vir del more delineation teacendentl. Una perfect janis global a ant de un conju Impecablemente aso de isiicones, suns tal com se piers ‘denier, demandariaceramente un Extdo soberano global ante lt ausencia de dicho Fstado las cuestiones de jain global por ‘recerian inratables para os racemase, ‘Consderemos el fuerte rechasa de Ia relevance ln ea de Justicia global por uno de los ésfos mis originals, poder y Jnumanos de nesro tempo, mi amigo Thomas Nagel de cys obra Ihe aprendido tanto. En un arcu enormemente eautador spare io en Phbophy and Pubic firs en 2005 lapels concepion trascendentl deja para conch queuing no eo tun ema dno paral dsctsin, pus as labora exigent iar tiuconales de un mundo juto no pueden ser Mendis oy en eh f bit glob. Como lo plates, sme parece muy ific resitine “Targumento de Hobbes sobre larelacén entre asia y oben, {at Hobbs ene rao, aide de unajusticia global sin un gobi. omundil esta qumeras™ Enel conten global, Nagel concentra, por consiguients, x ‘echarecer ots demandas danas de a de ajo, como mk ‘hia moalida humanitaria (qu sgobierna nuesvarelacin con Codos los demas) ycomo ls extrateasa largo plazo prac cambio ‘adic en lor arelorinitaconaes cere qu el emino mas pro- Tle ac alguna forma de juvicia global pus as de la cre ‘Sin de estructura lols de poder ostenblemente injure le ffias que sean tolerable pars low ntereses de lor ms poderonae Eades nacional de hoy)" Seadieteaqurun canteen a ‘isn de as reformasnwrcionale, dexde el punto de visa dest Tincn en ovlentarnos hacia la jus tascendenta (com la [propone Nagel). yl eraluacién de dichasreformas desde el punto ‘Ende mejocaminto que pueden apart en patel através ‘elacliminacin de lor anor deinjustica manifesta (lo cual cons ‘oye pte ustancal del enfoque de exe Ho) TEnelenfeque de Rana de gua manera laplicaci de wna eo- Haden requere un ampli conjuno nacional que deter nine In evtractrs ics de uma sociedad enteramente Jost. Po ‘no rena sorprendente que Revs abandone us propios prin ‘Su de juni cunndo se trata cde cmo pensar en justia lal ‘eno adope la extravagant poscn de agprar a n Essa glo Lien tame sgn toto tard, Rav toentna uert ‘ie auplementor ant bnqueda nacional fmterna debs eigen de 1s tic como eqidad, Pero eae rplemento aparece muy men so, raves de una especie de negodacon ene epresentan- {Erde diferentes pies sae alguna cueaones my clementales de ‘bday hamanidad, que pueden verse come aspects muy Himisr ‘donde lajunila En efecto, ans no tata de exter speinipios de Jurca desta negoiacsone, porque nada que reste de elias me ‘ec ex nombre, yu concentra mas bien en Gertosprinipios ene ‘ales de comporaient humaritaro®. En verdad la teorla dela fst, tl como et frmulada de sce con enaitucdonalimo tascendental en igor eae ‘har de lw cuctones mn relocates de la join 3 resin vaca, Sunque ten inenconada Cando alo ago yancho de planetagente 4 agit para exgi md usc lob, y bray el término Compara mii, no esti recamande gin pode chumanitare Imominimo. Nize movi en for de unasoctedad mundial pe {ectamnente just, sino tan so por lasupresin de algunon rreqlos ‘Seandalosmentsinjsoey porel ance de lj loa como ‘Adam Smit, Condoreto Mary Wobtonerat hicieron ens epo- ‘acon apoyo en lor acverdon que Se puedan alcanza a as de fa “clin pia y pear de Ta continn dvergenca sobre os pach agraviado puede, en cambio, encontrar su vor bien re ‘ej em in igoreno poema de Seamus Heaney Sogn Ss enue coment area A pear de lo inmensamentecastador que resulta ete anhelo para qu men historia y exper In junc del nstinonalne trscevdentl dja ty poco epaco par ese encuentra. Eta ic ‘ibm asta la neces de wn cambio nstancial de rumbo en at teoriasaciales de ajc, Ta el tra de te Wo, PRIMERA PARTE LAS EXIGENCIAS DE LA JUSTICIAPeroseeconoce axide mancrasdecialo que cntendemo pu ‘oportunidad? ;Podemos jugar ls oporamidades que tenemos cy ‘seg terminamon ona enelestado en que ecogetamo x ‘importer que haya 0 no otras alterna significa que pod ‘mos haber escogi s hubéramos quedo? Que tl opr por sly {ar una camirata —je no esa serrata prefers de Kim ct ‘domingo, pero quis una posibiad sufienemente interesante ‘ertamente prefer ser arojado a una cane? O oque decir de In oporunidad de cambiar de opinion y, ques de mode mx ne IAAI aed vege erent octane encom cl gar dea oportunidad de qudarse en cas yma ms)? Hay aq {ne pers celal no propo nngeanforana epectea prt ‘teciciones depen, Por ejemplo, en con de wna erpetarisa ‘Fecuenteel o del enfoqe de apace pata luni no ‘lige que sucranenplics sochcaentenents rent uals copia etd in comideracon po otc secuencia que tes plea podan tener De manera si, jgerel proce conjonto de rated elogue delacopct nt ceramente traci a stencin hacia I enorme signiticaion Eiscxpunsin de a capacdades smanas de lo miembros de la edad, peo no esblecerianngin plan de sci para iir con {conflicts entre considracones de unin ode disribucion (aun “Sand cada una es uegada desde el punt de vista des apace Joy Yin embargo, a clecciin de un foco de informacion —una aecntmcisn en lay capacidader— puede er euch para uae a ‘Sencin hacia ls decitones que tendan que tomare el ands ‘epotca que ha de tener en cuenta la informacion correcta. La ‘fdtacién de las soredade ys inancsone sociales puede esa ‘oflunamente fa por a normacion ena cal ve concensra Trefonqey shies donde el enfoque de a capacidad hace w cont Ince principal ‘Un segunda cuestin que ha de enaizase es quel perspec dela capuedad ed inelibementeinerenda en una plural de ‘Specos de csr vidaey preocupacones, Losvariados gros que alot enact humana on muy dveros, desde bien alimentadoo evar la moratidad prematira hasta (omar fut en aida de a comnidad ydesarvoia a habia de ec {tx planes ls abciones qu reir al abo. La capacklad (qe os concerne aul ener hablidad de logar vara combi ‘Seiones de actidades ue podamos compara yjusgr entre sf de A elpuntode via de lo que tenemos ran paral’ P tlenfoque dels apacdad se concenea ena vda humana y 0 slo en algunos objcioseparados de convenienca, como ingrescr © Imeteancis que ns perona puede poses, ow cis we conieran ‘Gh ecucna en eapectal en lane econdnico, come los prin ‘Gyles teres de ito humane, Ea efecto el enfoque propone {cambio de énfias que pase de a concenracin en Tos maior de pa cnn men cone nr epi niues ete rss corneas ne) ‘Sipcarane ee en ne ureter apa orovidal concentracin en las eprtunidade rs de vii. Eto am tien ayuda a provcar un cabo en lor enfoquscraluaton orem ‘os los meds, para enfoease de manera notable eno gue ohn Rawls lama iene primarion, son msdn deo mie cog ingreso yl sigue, lox poeres y region de fc, sb Sociales de repeto en miso yas sucesvamente “Micra los biens primaries son, en el mejor de a a0, me os pra los fines alorados devia humana, el formu ‘rndlana de los principio de juin se converte en custone ‘ental para jag a equdd en strc, Yo he sets ‘que eo cru error porque lo bienesprimariosson simples meio arta cons en purser Ia Hhertad (como seo brewemente fel aptul2). Pero en ex dacs embign ve mentions quel ‘motvacia tas el razonamiento ravsiano, en epecl a enfoque ‘endl mance dealiberad humana es may compatible Cony pe ‘de ser mejor servis por— una concentacon directa en cr ‘in delalbertad en liga de un comput de ln neds para log Ja (de suerte que yo veo el contrat como menen bce de loc ‘Posira parecer primer visa) Ess cuestoneyse consider is mplamente ene primo capt. Elenfoque dea capa et en particular ineroado en trad ete ofsis enw medion ‘perunidad de cumple finery brid sustain de reat osfines zona Noesdifi aver que el azqnamientombyacene en et cam bio de rumboen favor dea spacial puede mater una deren sigan y construct. Por ejemplo, xn per on lr imgreso pero es tmbien miy proce ala cnermedad crnica. © ¢staectada por una seria discapacidd fe, entonces no Uene que ser necesrimente consderada como may aventajada pore nee hecho de su elevada ren Ella ene cieramente ms de uno de fs ‘medios pra bien (e decir, un elewidoingreso), pero ene a Falades para convert ex en bens vida (exes, de manera que tenga ran para clebar)debido alr adversidade de len setae emcee ipa um eg at aa, {dere cogitvescomercanos Un pram abode fb pacts ree Fe tines koa, Teccigdfemcoeems pe iformtons Pino hao tay Sar S07, teed ya dca ic. Teeros que mar mds bie funn cal chs pede ceimentelgrar sista deiner ode buena ald bens par acer que ene rnin par (Gorse Comprender ue los mato pra una a humana stato ieveot cf mienet le force ete nays gerrarns ‘Senin giana del alance el jeri cat Yel node fpempectn dea copaciad mpi precament aqui Vaan tl dl pore gor hace I enpectia dea capacstad han o Soca por un ine nmeo e iesignores ere quienes ‘Sr tmenclnar Sabine Ake, Eaves Ghapere Marne io Simin, Ded A. Crcher Reiko Goto, Molar Qlbas, Jenner ‘rah Rage ing yb, Tana Borchardt Ply Vd ‘tay ors cratered efoqu dea copacid qu tamtien. steps comenar age (s nose qu par citar maine roc) qr tence que ve con () coma ee apc ay reaincn; I coupons plural dea capacdades ye purl de naonanieno nce uoranieno pac) en cise ‘TFenfoqu de capac (3) lugar de sins as cor tmnidadesysusnterclacionesenia concep dels capa Meccupo shor de os onus (on QuE mos ALA DEL REALZACION, ALA OPORTUMIDAD? mice del enfioq dea capa no ex etme slo que ‘serum ents ein pot hace in tambo eel {ith cpar denen elmo prone ex oporeniad- ate Speco dl enfoqe de capac hao cuestonado por arin ‘Slice como Richard Armosony GA. Cohen, glees an formar tb ugumenesaparentemente Paes en fer de pest ee Gin ueaiacon cet de sca (brayads tambon por ral Scien Frances Storeng de resi icapaiad para xoper ce diferentes realiacone Tsien eat pnd om ccc Ft opin segn laced cosite no que eament cue no ho que ra aber carotenoids aberan ‘Se pte ry om cert umpicnin que met iberad ymca cone son partes de ‘ideale: Enel ejemplo antro, avda de Kim est afc