Ang Ebanghelyo Ayon Kay
SAN JUAN
KABANATA 1
S A pasimula ay naroon na
ang Salita, at ang Salita ay
kasama ng Diyos, at ang Salita
ay Diyos.
2 Siya mismo ay kasama na ng
Diyos sa pasimula.
3 Ang lahat ng mga bagay ay
ginawa sa pamamagitan niya;
at kung wala siya ay walang
anumang bagay na ginawa ang
nagawa.
4 Nasa sa kanya ang buhay; at
ang buhay ang siyang liwanag
ng mga tao.
5 At ang liwanag ay nagni­
ningning sa kadiliman; at hindi
ito naunawaan ng kadiliman.
6 ¶ May isang taong isinugong
mula sa Diyos, na ang pangalan
ay Juan.
7 Dumating siya bilang saksi,
upang magpatotoo tungkol sa
Liwanag, upang sa pamamagi­
tan niya ay sumampalataya ang
lahat ng mga tao.
8 Hindi siya ang Liwanag,
kundi isinugo siya upang
magpatotoo tungkol sa Liwanag.
9 Siya ang tunay na Liwanag,
na nagniningning sa bawat
taong dumarating sa sanlibutan.
10 Siya noon ay nasa sanlibu­
tan, at ginawa ang sanlibutan
sa pamamagitan niya, at hindi
siya kinilala ng sanlibutan.
201
11 Naparito siya sa sarili
niyang bayan, at hindi siya
tinanggap ng sarili niyang
bayan. F
12 Subalit sa lahat ng mga
nagsitanggap sa kanya, ay
ipinagkaloob niya sa kanila
ang kapangyarihang maging
mga anak na lalaki ng Diyos,
samakatwid baga’y sa kanilang
mga nagsisampalataya sa
kanyang pangalan:
13 Na ipinanganak, hindi sa
dugo, ni sa kalooban ng laman,
ni sa kalooban ng tao, kundi
ng Diyos.
14 At nagkatawang-tao ang
Salita, at tumahan sa gitna
natin, (at nakita namin ang
kaluwalhatian niya, kaluwal­
hatiang gaya ng sa bukod tangi
ng Ama,) na puspos ng biyaya
at katotohanan.
15 ¶ Nagpatotoo si Juan tung­
kol sa kanya, at sumigaw, na
nagsasabi, Siya nga ito na tung­
kol sa kanya ay sinabi ko, Siya
na dumarating na kasunod ko
ay lalong higit kaysa sa akin:
sapagkat siya ay nauna pa sa
akin.
16 At sa kanyang kapuspusan
ay nagsitanggap tayong lahat, at
biyaya na sinundan pa ng ibang
biyaya.
17 Sapagkat ang batas ay
a Tingnan Ang Pahina 206
JUAN 1:18
ibinigay sa pamamagitan ni
Moises, subalit ang biyaya at
katotohanan ay dumating sa
pamamagitan ni Jesus Cristo.
18 Walang sinumang nakakita
sa Diyos sa alinmang panahon;
ang bukod tanging Anak, na
nasa dibdib ng Ama, siya ang
nagpahayag sa kanya.
19 ¶ At ito ang patotoo ni Juan,
nang isinugo ng mga Judio ang
mga pari at mga Levita mula sa
Jerusalem upang tanungin siya,
Sino ka ba?
20 At nagpahayag siya, at
hindi nagkaila; kundi ipina­
hayag niya, Hindi ako ang
Cristo.
21 At kanilang tinanong siya,
Sino ka kung gayon? Ikaw ba si
Elias? At sinabi niya, Hindi ako.
Ikaw ba yaong propeta? At siya
ay sumagot, Hindi.
22 Kaya sinabi nila sa kanya,
Sino ka ba? upang kami ay may
isasagot sa kanilang nagsugo sa
amin. Ano ba ang masasabi mo
tungkol sa iyong sarili?
23 Sinabi niya, Ako ang tinig
ng isang sumisigaw sa ilang,
Ituwid ninyo ang daan ng
Panginoon, gaya ng sinabi ni
propetang Isaias.
24 At silang mga isinugo ay
mula sa mga Fariseo.
25 At kanilang tinanong siya,
at sinabi sa kanya, Bakit ka ba
nagbabautismo kung gayon,
kung hindi ikaw ang Cristo, ni
si Elias, ni yaong propeta?
26 Sumagot si Juan sa kanila,
202
na nagsasabi, Nagbabautismo
ako sa tubig: subalit may isang
nakatayo sa gitna ninyo, na
hindi ninyo kilala;
27 Siya nga ito, na pumapari­
tong kasunod ko na lalong higit
kaysa sa akin, anupat sa panali
ng kanyang sandalyas ay hindi
man lamang ako karapat-dapat
na magkalag.
28 Ang mga bagay na ito ay
nangyari sa Betabara sa ibayo
ng Jordan, na pinagbabautis­
muhan ni Juan.
29 ¶ Kinabukasan ay nakita
ni Juan si Jesus na papalapit sa
kanya, at sinabi niya, Narito ang
Kordero ng Diyos, na nag-aalis
sa kasalanan ng sanlibutan.
30 Siya nga ito na tungkol sa
kanya ay sinabi ko, Kasunod
kong pumaparito ang isang
lalaking lalong higit kaysa sa
akin: sapagkat nauna pa siya
sa akin.
31 At hindi ko siya nakilala:
subalit upang mahayag siya sa
Israel, kaya dumating akong
nagbabautismo sa tubig.
32 At nagpatotoo si Juan,
na nagsasabi, Nakita ko ang
Espiritu na bumababa buhat sa
langit tulad ng isang kalapati,
at nanatili ito sa kanya.
33 At hindi ko siya nakilala:
subalit siya na nagsugo sa akin
upang magbautismo sa tubig,
siya rin ang nagsabi sa akin,
Kung kanino mo makikita
ang Espiritu na bumababa, at
mananatili sa kanya, siya nga

ang nagbabautismo ng Espiritu
Santo.
34 At nakita ko, at pinatoto­
hanan kong ito nga ang Anak
ng Diyos.
35 ¶ Kinabukasan nang mata­
pos muling tumayo si Juan, pati
ang dalawa sa kanyang mga
alagad;
36 At sa pagtingin niya kay
Jesus samantalang naglalakad
siya, ay sinabi niya, Narito ang
Kordero ng Diyos!
37 At narinig siyang nagsalita
ng dalawang alagad, at sumu­
nod sila kay Jesus.
38 At lumingon si Jesus, at
nakita niya silang sumusunod,
at sinabi sa kanila, Ano ang
hinahanap ninyo? Sinabi nila sa
kanya, Rabi, (na ang ibig sabi­
hin, kung isasalin ay, Maestro,)
saan ka nakatira?
39 Sinabi niya sa kanila,
Halikayo at tingnan ninyo. Sila
ay pumaroon at nakita nila kung
saan siya nakatira, at nanatili
silang kasama niya nang araw
na iyon: sapagkat ang oras noon
ay mag-iikasampu na.
40 Isa sa dalawang nakarinig
sa pagsasalita ni Juan, at sumu­
nod sa kanya, ay si Andres, na
kapatid ni Simon Pedro.
41 Hinanap muna niya ang
kanyang sariling kapatid na
si Simon, at sinabi sa kanya,
Natagpuan na namin ang
Mesias, na ito, kung isasalin,
ay ang Cristo.
42 At kanyang dinala siya kay
203
JUAN 1:49
Jesus. At nang makita siya ni
Jesus, ay sinabi niya, Ikaw si
Simon na anak ni Jona: tata­
wagin kang Cefas, na kung
isasalin ay, Isang bato.
43 ¶ Kinabukasan ay ipinasi­
yang pumunta ni Jesus sa
Galilea, at natagpuan niya
si Felipe, at sinabi sa kanya,
Sumunod ka sa akin.
44 At si Felipe ay mula sa
Betsaida, na lunsod nina Andres
at Pedro.
45 Natagpuan ni Felipe si
Natanael, at sinabi sa kanya,
Nakita na namin siya, na tung­
kol sa kanya si Moises mula sa
mga batas, at sa mga propeta,
ay sumulat, samakatwid baga’y
si Jesus na taga-Nazaret, na
anak ni Josef.
46 At sinabi ni Natanael sa
kanya, Mayroon bang anumang
mabuting bagay na maaaring
magmula sa Nazaret? Sinabi ni
Felipe sa kanya, Halika at ting­
nan mo.
47 Nakita ni Jesus si Natanael
na papalapit sa kanya, at sinabi
tungkol sa kanya, Narito ang
isang Israelitang tunay, na sa
kanya ay walang pandaraya!
48 Sinabi ni Natanael sa
kanya, Paano mo ako nakilala?
Sumagot si Jesus at sinabi sa
kanya, Bago ka pa tinawag ni
Felipe, nang nasa ilalim ka ng
puno ng igos, ay nakita na kita.
49 Sumagot si Natanael at
sinabi sa kanya, Rabi, ikaw nga
ang Anak ng Diyos; ikaw ang
JUAN 1:50
Hari ng Israel.
50 Sumagot si Jesus at sinabi
sa kanya, Dahil ba sinabi ko
sa iyo, Nakita kita sa ilalim ng
puno ng igos, kaya ka sumasam­
palataya? makakikita ka pa ng
lalong dakilang mga bagay
kaysa sa rito.
51 At sinabi niya sa kanya,
Katotohanang, katotohanang,
sinasabi ko sa inyo, Mula
ngayon ay makikita ninyong
bukas ang langit, at ang mga
anghel ng Diyos na pumapanhik
at pumapanaog sa Anak ng tao.
KABANATA 2
A T nang ikatlong araw ay
nagkaroon ng isang kasa­
lan sa Cana ng Galilea; at
­naroon ang ina ni Jesus:
2 At maging si Jesus ay inan­
yayahan, at pati ang kanyang
mga alagad, sa kasalan.
3 At nang magkulang sila ng
alak, ay sinabi ng ina ni Jesus
sa kanya, Wala na silang alak.
4 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Babae, ano bang pakikialam
ko sa iyo? hindi pa dumating
ang aking oras.
5 Sinabi ng kanyang ina sa
mga lingkod, Anuman ang sabi­
hin niya sa inyo, gawin ninyo
iyon.
6 At doon ay mayroong anim
na tapayang bato, ayon sa
kaugalian ng paglilinis ng mga
Judio, na naglalaman ang bawat
isa ng dalawa o tatlong bangang
tubig.
204
7 Sinabi ni Jesus sa kanila,
Punuin ninyo ng tubig ang mga
tapayan. At pinuno nila ang
mga ito hanggang sa labi.
8 At sinabi niya sa kanila,
Sumalok kayo ngayon, at dalhin
ninyo sa tagapangasiwa ng
handaan. At dinala nila ito.
9 Nang matikman ng tagapa­
ngasiwa ng handaan ang tubig
na naging alak, at hindi niya
namalayan kung saan ito nang­
galing: (subalit batid ng mga
lingkod na sumalok ng tubig;)
ay tinawag ng tagapangasiwa
ng handaan ang bagong kasal
na lalaki,
10 At sinabi niya sa kanya, Una
munang naghahain ang bawat
tao ng mataas na uring alak;
at kapag nakainom na nang
lubos ang mga tao, pagkatapos
ay yaong lalong mababang uri:
subalit inilaan mo ang mataas
na uring alak hanggang ngayon.
11 Ang pasimulang ito ng mga
himala ay ginawa ni Jesus sa
Cana ng Galilea, at ipinahayag
ang kanyang kaluwalhatian;
at ang mga alagad niya ay
nagsisampalataya sa kanya.
12 ¶ Pagkatapos nito ay
bumaba siya sa Capernaum,
siya, pati na ang kanyang ina,
at ang kanyang mga kapatid,
at ang kanyang mga alagad:
at nanatili sila roon ng hindi
maraming araw.
13 ¶ At malapit na ang paglam­
pas ng mga Judio, at umahon si
Jesus sa Jerusalem,

14 At natagpuan niya sa
templo ang mga nagtitinda ng
mga baka at mga tupa at mga
kalapati, at ang mga tagapag­
palit ng salapi na nakaupo:
15 At pagkagawa niya ng
isang panghagupit na yari sa
maliliit na lubid, ay kanyang
itinaboy silang lahat papalabas
sa templo, pati na ang mga tupa,
at ang mga baka; at ibinuhos
niya ang salapi ng mga tagapag­
palit, at ipinagtataob niya ang
mga dulang;
16 At sinabi niya sa kanilang
mga nagtitinda ng mga kalapati,
Alisin ninyo ang mga bagay na
ito rito; huwag ninyong gawing
bahay ng kalakal ang bahay ng
aking Ama.
17 At naalala ng kanyang mga
alagad na nasusulat, Ang sigasig
para sa iyong bahay ang luma­
mon sa akin.
18 ¶ Kaya sumagot ang mga
Judio at sinabi sa kanya, Anong
tanda ang ipakikita mo sa amin,
yamang ginagawa mo ang mga
bagay na ito?
19 Sumagot si Jesus at sinabi
sa kanila, Gibain ninyo ang
templong ito, at sa loob ng
tatlong araw ay itatayo ko ito.
20 Kaya sinabi ng mga Judio,
Apatnapu at anim na taon ang
templong ito sa pagtatayo, at
itatayo mo ito sa loob ng tatlong
araw?
21 Subalit nagsalita siya
patungkol sa templo ng kanyang
katawan.
205
JUAN 3:3
22 Kaya nga nang siya ay
bumangon mula sa mga patay,
naalala ng kanyang mga alagad
na ito ay sinabi niya sa kanila;
at nagsisampalataya sila sa
kasulatan, at sa salitang sinabi
ni Jesus.
23 ¶ At habang siya ay nasa
Jerusalem nang paglampas, sa
araw ng kapistahan, marami ang
nagsisampalataya sa kanyang
pangalan, nang makita nila ang
mga himala na kanyang ginawa.
24 Subalit hindi ipinagkati­
wala ni Jesus ang kanyang sarili
sa kanila, dahil kilala niya ang
lahat ng mga tao,
25 At hindi niya kailangan
ang sinuman upang magpa­
totoo tungkol sa tao: sapag­
kat batid niya kung ano
ang nasa kalooban ng tao.
KABANATA 3
M AY isang lalaking kabi­
lang sa mga Fariseo, na
ang pangalan ay Nicodemo, isa
siyang pinuno ng mga Judio:
2 Nagsadya siya kay Jesus
nang gabi na, at sinabi sa
kanya, Rabi, batid naming
ikaw ay isang tagapagturong
nagmula sa Diyos: sapagkat
walang sinumang makagagawa
ng mga himalang iyong gina­
gawa, malibang ang Diyos ay
sumasakanya.
3 Sumagot si Jesus at sinabi
sa kanya, Katotohanang, kato­
tohanang, sinasabi ko sa iyo,
Malibang ang isang tao ay
JUAN 3:4
ipanganak na muli, ay hindi
niya makikita ang kaharian ng
Diyos.
4 Sinabi ni Nicodemo sa kanya,
Paano ipanganganak ang isang
tao kung siya ay matanda na?
makapapasok ba siya sa ikala­
wang pagkakataon sa sinapu­
punan ng kanyang ina, at
ipa­nganak?
5 Sumagot si Jesus, Katoto­
hanang, katotohanang, sinasabi
ko sa iyo, Malibang ang isang
tao ay ipanganak sa tubig at sa
Espiritu, hindi siya makapa­
pasok sa kaharian ng Diyos.
6 Yaong ipinanganak sa laman
ay laman; at yaong ipinanganak
sa Espiritu ay espiritu.
7 Huwag kang magtaka na
sinabi ko sa iyo, Kailangang
ipanganak kayong muli.
8 Ang hangin ay umiihip kung
saan nito ibig, at naririnig mo
ang simoy nito, subalit hindi
mo masasabi kung saan ito
nanggagaling, at kung saan ito
patutungo: gayundin ang bawat
isang ipinanganak sa Espiritu.
9 Sumagot si Nicodemo at
sinabi sa kanya, Paano ba mang­
yayari ang mga bagay na ito?
10 Sumagot si Jesus at sinabi
sa kanya, Isa kang maestro ng
Israel, at hindi mo batid ang
mga bagay na ito?
11 Katotohanang, katotoha­
nang, sinasabi ko sa iyo,
Sinasabi namin yaong aming
nalalaman, at pinapatotohanan
yaong nakita namin; at hindi
a Tingnan Ang Pahina 213 206
ninyo tinanggap ang aming
patotoo.
12 Kung sinabihan ko kayo
ng mga bagay na makalupa,
at hindi ninyo pinaniwalaan,
paano pa ninyo paniniwalaan,
kung sasabihin ko sa inyo ang
mga bagay na makalangit?
13 At wala pang sinumang
nakaakyat na sa langit, maliban
sa kanya na bumabang galing
sa langit, samakatwid ang Anak
ng tao na nasa langit.
14 ¶ At kung paanong itinaas
ni Moises sa ilang ang ahas, ay
gayundin kinakailangang itaas
ang Anak ng tao:
15 Upang ang sinumang
sumampalataya sa kanya ay
huwag mapahamak, kundi
magkaroon ng buhay na walang
hanggan. F
16 ¶ Sapagkat gayon na lamang
inibig ng Diyos ang sanlibu­
tan, na ipinagkaloob niya ang
kanyang bukod tanging Anak,
upang ang sinumang sumam­
palataya sa kanya ay huwag
mapahamak, kundi magkaroon
ng buhay na walang hanggan.
17 Sapagkat hindi isinugo
ng Diyos ang kanyang Anak
sa sanlibutan upang hatulan
ang sanlibutan; kundi upang
ang sanlibutan ay maligtas sa
pamamagitan niya.
18 ¶ Siya na sumasampalataya
sa kanya ay hindi hinaha­
tulan: subalit siya na hindi
sumasampalataya ay hina­
tulan na, dahil hindi siya

sumampalataya sa pangalan ng
bukod tanging Anak ng Diyos.
19 At ito ang kahatulan, na
naparito ang liwanag sa sanli­
butan, at inibig ng mga tao ang
kadiliman kaysa sa liwanag,
dahil ang kanilang mga gawa
ay masasama.
20 Sapagkat ang bawat isang
gumagawa ng masama ay
napopoot sa liwanag, ni hindi
lumalapit sa liwanag, upang
huwag malantad ang kanyang
mga gawa.
21 Subalit siya na gumagawa
ng katotohanan ay lumalapit sa
liwanag, upang ang kanyang
mga gawa ay mahayag, na ang
mga ito ay ginawa sa pamamagi­
tan ng Diyos.
22 ¶ Pagkatapos ng mga bagay
na ito ay pumunta si Jesus at ang
kanyang mga alagad sa lupain
ng Judea; at nanatili siya roong
kasama nila, at nagbautismo.
23 At nagbabautismo rin si
Juan sa Enon malapit sa Salim,
dahil sagana sa tubig doon:
at pumaroon ang mga tao, at
nabautismuhan.
24 Sapagkat hindi pa itina­
tapon sa bilangguan si Juan.
25 ¶ Pagkatapos ay nagkaroon
ng pagtatalo sa pagitan ng ilan
sa mga alagad ni Juan at ng mga
Judio patungkol sa paglilinis.
26 At lumapit sila kay Juan,
at sinabi sa kanya, Rabi, siya
na nakasama mo sa ibayo ng
Jordan, na sa kanya ay nagpato­
too ka, narito, siya rin ay nagba­
207
JUAN 3:34
bautismo, at lumalapit sa kanya
ang lahat ng mga tao.
27 Sumagot si Juan at sinabi,
Hindi makatatanggap ng
anuman ang isang tao, mali­
bang ito ay ipagkaloob sa kanya
mula sa langit.
28 Kayo mismo ang makapag­
papatotoo sa akin, na sinabi ko,
Hindi ako ang Cristo, kundi ako
ay isinugong pauna sa kanya.
29 Siya na angkin ang baba­
ing ikakasal ay ang lalaking
ikakasal: subalit ang kaibigan ng
lalaking ikakasal, na nakatayo
at nakikinig sa kanya, ay lubos
na nagagalak dahil sa tinig ng
lalaking ikakasal: kaya ang
kagalakan kong ito ay nalubos.
30 Siya ay kailangang maitaas,
subalit ako ay kailangang
mai­baba.
31 Siya na nanggagaling sa
itaas ay nakahihigit sa lahat:
siya na galing sa lupa ay maka­
lupa, at nagsasalita tungkol sa
lupa: siya na nanggagaling sa
langit ay nakahihigit sa lahat.
32 At kung ano ang kanyang
nakita at narinig, iyon ang
kanyang pinapatotohanan; at
walang sinumang tumatanggap
sa kanyang patotoo.
33 Siya na tumatanggap sa
kanyang patotoo ay nagpapa­
tunay mismo na ang Diyos ay
totoo.
34 Sapagkat siya na isinugo
ng Diyos ay nagsasalita ng mga
salita ng Diyos: sapagkat hindi
ibinibigay ng Diyos ang Espiritu
JUAN 3:35
sa pamamagitan ng sukat sa
kanya.
35 Iniibig ng Ama ang Anak, at
ipinagkaloob ang lahat ng mga
bagay sa kanyang kamay.
36 Siya na sumasampala­
taya sa Anak ay may buhay
na walang hanggan: at siya na
hindi sumasampalataya sa Anak
ay hindi makakikita sa buhay;
kundi ang poot ng Diyos ang
nananatili sa kanya.
KABANATA 4
S AMAKATWID nang mala­
man ng Panginoon kung
paanong nabalitaan ng mga
Fariseo na si Jesus ay nagka­
roon at nagbautismo ng higit
na maraming alagad kaysa
kay Juan,
2 (Bagaman si Jesus mismo ay
hindi nagbautismo, kundi ang
kanyang mga alagad,)
3 Umalis siya sa Judea, at
muling bumalik sa Galilea.
4 At kailangan niyang dumaan
sa Samaria.
5 At nakarating siya sa isang
lunsod ng Samaria, na tinata­
wag na Sicar, malapit sa bahagi
ng lupang ibinigay ni Jacob sa
kanyang anak na si Josef.
6 At naroon ang balon ni
Jacob. Kaya si Jesus, palibhasa’y
napagod sa kanyang paglalak­
bay, ay naupong gayon sa tabi
ng balon: at mag-iikaanim ang
oras noon.
7 Dumating ang isang babaing
taga-Samaria upang umigib ng
208
tubig: sinabi ni Jesus sa kanya,
Bigyan mo ako ng maiinom.
8 (Sapagkat nagpunta ang
kanyang mga alagad sa lunsod
upang bumili ng pagkain.)
9 Kaya sinabi ng babaing taga-
Samaria sa kanya, Paano nang­
yari na ikaw, na isang Judio, ay
humihingi ng maiinom sa akin,
na isang babaing taga-Sama­
ria? sapagkat ang mga Judio ay
walang pakikipagmabutihan sa
mga Samaritano.
10 Sumagot si Jesus at sinabi
sa kanya, Kung batid mo lang
ang kaloob ng Diyos, at kung
sino ang sa iyo ay nagsasabi,
Bigyan mo ako ng maiinom;
ikaw ang hihingi sa kanya, at
bibigyan ka niya ng tubig na
buhay.
11 Sinabi ng babae sa kanya,
Ginoo, wala kang pansalok ng
tubig, at malalim ang balon:
saan mo ngayon kukunin yaong
tubig na buhay?
12 Ikaw ba ay higit na dakila
kaysa sa aming ninunong si
Jacob, na nagbigay sa amin
ng balon, at dito siya mismo
uminom, pati ang kanyang
mga anak, at ang kanyang mga
hayop?
13 Sumagot si Jesus at sinabi
sa kanya, Ang sinumang iinom
sa tubig na ito ay muling mauu­
haw:
14 Subalit ang sinumang iinom
sa tubig na ibibigay ko sa kanya
ay hindi na kailanman mauu­
haw; kundi ang tubig na ibibi­

gay ko sa kanya ay magiging
isang bukal ng tubig na sisibol
sa kanya tungo sa buhay na
walang hanggan.
15 Sinabi ng babae sa kanya,
Ginoo, bigyan mo ako ng tubig
na ito, upang hindi na ako
mauhaw, ni pumarito pa upang
umigib.
16 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Umalis ka na, tawagin mo ang
iyong asawa, at bumalik ka rito.
17 Sumagot ang babae at
sinabi, Wala akong asawa.
Sinabi ni Jesus sa kanya, Tama
ang sinabi mo na, Wala akong
asawa:
18 Sapagkat nagkaroon ka
na ng limang asawa; at siya
na kinakasama mo ngayon
ay hindi mo asawa: totoo ang
sinabi mong iyan.
19 Sinabi ng babae sa kanya,
Ginoo, napaghahalata kong
ikaw ay isang propeta.
20 Ang aming mga ninuno ay
sumamba sa bundok na ito; at
sinasabi ninyo, na sa Jerusalem
ang dakong nararapat pagsam­
bahan ng mga tao.
21 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Babae, maniwala ka sa akin,
darating ang oras, na hindi
kayo sa bundok na ito, ni kahit
sa Jerusalem, sasamba sa Ama.
22 Sinasamba ninyo ang hindi
ninyo kilala: kilala namin ang
aming sinasamba: sapagkat
ang kaligtasan ay mula sa mga
Judio.
23 Subalit dumarating ang
209
JUAN 4:31
oras, at ngayon na nga, na ang
mga tunay na mananamba ay
sasamba sa Ama sa espiritu at
sa katotohanan: sapagkat hina­
hanap ng Ama ang mga gayon
upang sambahin siya.
24 Ang Diyos ay Espiritu: at
silang mga sumasamba sa kanya
ay kailangang sumamba sa
kanya sa espiritu at sa katoto­
hanan.
25 Sinabi ng babae sa kanya,
Batid kong darating ang Mesias,
na tinatawag na Cristo: kapag
dumating na siya, ipahahayag
niya sa amin ang lahat ng mga
bagay.
26 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Ako na kumakausap sa iyo ay
siya nga.
27 ¶ At sa oras na iyon ay
nagsidating ang kanyang mga
alagad, at nagtaka sila na siya
ay nakikipag-usap sa babae:
gayunman ay walang sinumang
nagsabi, Ano ang hinahanap
mo? o, Bakit ka ba nakikipag-
usap sa kanya?
28 Kaya iniwan ng babae
ang kanyang banga ng tubig,
at nagtungo siya sa lunsod, at
sinabi sa mga tao,
29 Halikayo, tingnan ninyo
ang isang tao, na nagsabi sa
akin ng lahat ng mga bagay na
aking ginawa: hindi kaya ito
ang Cristo?
30 Kaya lumabas sila sa
lunsod, at pumunta sa kanya.
31 ¶ Sa mga sandaling iyon
ay nakikiusap sa kanya ang
JUAN 4:32
mga alagad niya, na sinasabi,
Maestro, kumain ka na.
32 Subalit sinabi niya sa
kanila, May pagkain akong
kakainin na hindi ninyo batid.
33 Kaya sinabi ng mga alagad
sa isa’t isa, May nagdala kaya sa
kanya ng anumang makakain?
34 Sinabi ni Jesus sa kanila,
Ang pagkain ko ay ang gawin
ang kalooban niya na nagsugo
sa akin, at tapusin ang kanyang
gawain.
35 Hindi ba sinasabi ninyo,
May apat na buwan pa, at
pagkatapos ay darating ang
pag-aani? narito, sinasabi ko sa
inyo, Itanaw ninyo ang inyong
mga mata, at tumingin kayo
sa mga bukid; sapagkat ang
mga ito ay mapuputi na upang
anihin.
36 At siya na umaani ay
tumatanggap ng kabayaran,
at nagtitipon ng bunga tungo
sa buhay na walang hanggan:
upang siya na naghahasik at
siya na umaani ay magkasa­
mang magalak.
37 At dito ay totoo ang kasa­
bihan, Isa ang naghahasik, at
iba ang umaani.
38 Isinugo ko kayo upang
umani kung saan hindi kayo
nagpagod: ang ibang tao ang
nagpagod, at pumasok kayo sa
kanilang mga pinagpaguran.
39 ¶ At marami sa mga
Samaritano ng lunsod na iyon
ang sumampalataya sa kanya
dahil sa sinabi ng babae, na
210
nagpatotoo, Sinabi niya sa akin
ang lahat ng aking mga ginawa.
40 Kaya nang lumapit sa kanya
ang mga Samaritano, nakiusap
sila sa kanya na manatili siya
sa kanila: at nanatili siya roon
ng dalawang araw.
41 At marami pa ang mga
nagsisampalataya dahil sa
kanyang sari­ling salita;
42 At sinabi nila sa babae,
Ngayon ay sumasampalataya
kami, hindi dahil sa iyong
sinabi: kundi narinig namin
siya mismo, at batid naming
ito na nga ang Cristo, ang
Tagapagligtas ng sanlibutan.
43 ¶ At pagkaraan ng dala­
wang araw ay umalis siya roon,
at nagtungo sa Galilea.
44 Sapagkat si Jesus mismo
ang nagpatotoo, na ang isang
propeta ay walang karangalan
sa sarili niyang lupain.
45 At pagkarating niya sa
Galilea, tinanggap siya ng mga
taga-Galilea, palibhasa’y nakita
nilang lahat ang mga bagay
na ginawa niya sa Jerusalem
noong kapistahan: sapagkat
nagpunta rin sila sa kapistahan.
46 Kaya pumaroong muli
si Jesus sa Cana ng Galilea,
kung saan ginawa niyang alak
ang tubig. At may isang taong
maharlika, na ang kanyang
anak na lalaki ay maysakit sa
Capernaum.
47 Nang mabalitaan niyang
dumating si Jesus sa Galilea na
galing sa Judea, lumapit siya sa

kanya, at nakiusap sa kanya na
siya ay bumaba, at pagalingin
ang kanyang anak na lalaki:
sapagkat siya ay malapit nang
mamatay.
48 Kaya sinabi ni Jesus sa
kanya, Malibang makakita
kayo ng mga tanda at mga
kababalag­han, ay hindi kayo
sasampa­lataya.
49 Sinabi ng taong maharlika
sa kanya, Ginoo, bumaba ka na
bago mamatay ang aking anak
na lalaki.
50 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Humayo ka na; ang iyong
anak na lalaki ay mabubuhay.
At sumampalataya ang lalaki
sa salitang sinabi sa kanya ni
Jesus, at siya ay umalis na.
51 At habang pababa na siya,
ay sinalubong siya ng kanyang
mga alipin, at ibinalita sa
kanya, na sinasabi, Ang iyong
anak na lalaki ay buhay.
52 Kaya tinanong niya sa
kanila kung anong oras nang
siya ay magsimulang guma­
ling. At sinabi nila sa kanya,
Kahapon nang ika-pitong oras
ay nawalan na siya ng lagnat.
53 At nalaman ng ama na
iyon ang mismong oras, kung
kailan sinabi ni Jesus sa kanya,
Ang iyong anak na lalaki ay
mabubuhay: at siya mismo
ay sumampalataya, pati ang
kanyang buong sambahayan.
54 Ito ang ikalawang hima­
lang ginawang muli ni Jesus,
nang siya ay dumating sa
211
JUAN 5:7
Galilea na galing sa Judea.
KABANATA 5
P AGKATAPOS nito ay nag­
karoon ng isang kapista­
han ang mga Judio; at si Jesus
ay umahon sa Jerusalem.
2 At sa Jerusalem ay may
ipunan ng tubig sa tabi ng
pamilihan ng mga tupa, na
tinatawag sa wikang Hebreo na
Betesda, na may limang portiko.
3 Sa mga ito ay nakahiga ang
napakaraming maysakit, mga
bulag, mga pilay, mga natu­
tuyo, na pawang naghihintay
sa pagkilos ng tubig.
4 Sapagkat paminsan-minsan
ay lumulusong ang isang
anghel sa ipunan ng tubig, at
kinakalawkaw ang tubig: ang
sinumang unang makalusong
pagkatapos ng pagkalawkaw
ng tubig ay gumagaling sa
anumang sakit na nagpahirap
sa kanya.
5 At isang lalaki ang naroon,
na tatlumpu at walong taon
nang may karamdaman.
6 Nang makita siya ni Jesus na
nakahiga, at nalamang siya ay
matagal nang nasa gayong kala­
gayan, ay sinabi niya sa kanya,
Ibig mo bang gumaling?
7 Ang lalaking maysakit
ay sumagot sa kanya, Ginoo,
wala akong kasama, sa tuwing
kinakalawkaw na ang tubig,
upang maglusong sa akin
sa ipunan ng tubig: anupat
habang papalapit pa lang ako,
JUAN 5:8
ay nakalusong na muna ang iba
bago ako.
8 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Bumangon ka, buhatin mo ang
iyong higaan, at lumakad ka.
9 At kaagad na gumaling ang
lalaki, at binuhat ang kanyang
higaan, at siya ay lumakad: at
araw noon ng sabbath.
10 ¶ Kaya nga sinabi ng mga
Judio sa kanya na pinagaling,
Araw ngayon ng sabbath: hindi
naaayon sa batas ang pagbuhat
mo ng iyong higaan.
11 Sumagot siya sa kanila, Siya
na nagpagaling sa akin, siya rin
ang nagsabi sa akin, Buhatin mo
ang iyong higaan, at lumakad
ka.
12 At kanilang tinanong siya,
Sinong tao ang nagsabi sa iyo
na, Buhatin mo ang iyong
higaan, at lumakad ka?
13 At hindi nakilala niya­
ong pinagaling kung sino siya:
sapagkat inilayo ni Jesus ang
kanyang sarili, sanhi ng napa­
karaming taong nasa dakong
iyon.
14 Pagkalipas noon ay natag­
puan siya ni Jesus sa templo, at
sinabi sa kanya, Narito, pina­
galing ka na: huwag ka nang
magkasala pa, upang huwag
mangyari ang lalong masamang
bagay sa iyo.
15 Umalis ang lalaki, at sinabi
sa mga Judio na si Jesus, ang
siyang nagpagaling sa kanya.
16 At dahil dito ay inusig si
Jesus ng mga Judio, at sini­
212
kap nilang patayin siya, dahil
ginawa niya ang mga bagay na
ito sa araw ng sabbath.
17 ¶ Subalit sinagot sila ni
Jesus, Ang aking Ama ay patu­
loy na gumagawa hanggang
ngayon, at ako ay gumagawa.
18 Dahil dito ay lalong sinikap
ng mga Judio na patayin siya,
dahil hindi lamang niya nilabag
ang sabbath, kundi kanya ring
sinabi na Ama niya ang Diyos,
na ginawang kapantay ng Diyos
ang kanyang sarili.
19 Kaya sumagot si Jesus at
sinabi sa kanila, Katotohanang,
katotohanang, sinasabi ko
sa inyo, Ang Anak ay hindi
makagagawa ng anuman sa
kanyang sarili, kundi ang
nakikita niyang ginagawa ng
Ama: sapagkat anumang mga
bagay ang kanyang ginagawa,
ang mga ito rin naman ang
ginagawa ng Anak.
20 Sapagkat iniibig ng Ama
ang Anak, at ipinapakita sa
kanya ang lahat ng mga bagay
na kanya mismong ginagawa: at
ipakikita pa niya sa kanya ang
lalong dakilang mga gawa kaysa
sa mga ito, upang manggilalas
kayo.
21 Sapagkat kung paanong
ibinabangon ng Ama ang mga
patay, at binubuhay sila; gayun­
din binubuhay ng Anak ang
sinumang ibig niya.
22 Sapagkat hindi humahatol
ang Ama sa kaninumang tao,
kundi ipinagkatiwala niya sa

Anak ang lahat ng paghatol:
23 Upang parangalan ng lahat
ng mga tao ang Anak, na gaya
ng pagpaparangal nila sa Ama.
Siya na hindi nagpaparangal sa
Anak ay hindi nagpaparangal sa
F Amang nagsugo sa kanya.
24 Katotohanang, katotoha­
nang, sinasabi ko sa inyo, Siya
na nakikinig sa aking salita, at
sumasampalataya sa kanya na
nagsugo sa akin, ay may buhay
na walang hanggan, at hindi
na hahantong sa kahatulan;
kundi nakalampas na siya sa
kamatayan patungo sa buhay.
25 Katotohanang, katoto­
hanang, sinasabi ko sa inyo,
Dumarating ang oras, at ngayon
na nga, na maririnig ng mga
patay ang tinig ng Anak ng
Diyos: at silang mga maka­
ririnig ay mabubuhay.
26 Sapagkat kung paanong ang
Ama ay may buhay sa kanyang
sarili; gayundin ay ipinagkaloob
niya sa Anak na magkaroon ng
buhay sa kanyang sarili;
27 At kanyang binigyan siya
ng autoridad upang magpatu­
pad din ng paghatol, dahil siya
ay Anak ng tao.
28 Huwag ninyong ipag­
taka ito: sapagkat dumarating
ang oras, na kung kailan ay
maririnig ng lahat ng mga nasa
libingan ang kanyang tinig,
29 At sila ay magsisilabas;
silang mga gumawa ng mabuti,
tungo sa pagkabuhay na muli sa
buhay; at silang mga gumawa
213
JUAN 5:37
ng masama, tungo sa pagkabu­
hay na muli sa paghatol.
30 Hindi ako makagagawa ng
anuman sa ganang aking sarili:
kundi ayon sa aking naririnig,
ay humahatol ako: at ang
aking paghatol ay makataru­
ngan; dahil hindi ko hinahanap
ang aking sariling kalooban,
kundi ang kalooban ng Amang
nagsugo sa akin.
31 Kung ako ay nagpapatotoo
para sa aking sarili, ang aking
patotoo ay hindi tunay.
32 ¶ May ibang nagpapatotoo
tungkol sa akin; at batid kong
ang patotoo na kanyang
pinapatunayan tungkol sa akin
ay totoo.
33 Nagpasugo kayo kay Juan,
at nagpatunay siya sa katoto­
hanan.
34 Subalit hindi ako tuma­
tanggap ng patotoo mula sa
tao: kundi ang mga bagay na
ito ay sinasabi ko, upang kayo
ay maligtas.
35 Siya ay nagniningas at
nagliliwanag na ilaw: at inibig
ninyong magalak kayo nang
sandaling panahon sa kanyang
liwanag.
36 ¶ Subalit mayroon akong
lalong dakilang patotoo kaysa
kay Juan: sapagkat ang mga
gawaing ibinigay sa akin
ng Ama upang tapusin, ang
gayunding mga gawa na aking
ginagawa, ang nagpapatotoo sa
akin, na isinugo ako ng Ama.
37 At ang Ama mismo, na
a Tingnan Ang Pahina 230
JUAN 5:38
nagsugo sa akin, ang nagpato­
too tungkol sa akin. Hindi pa
ninyo narinig ang kanyang tinig
sa alinmang panahon, ni hindi
pa ninyo nakita ang kanyang
anyo.
38 At walang salita niya ang
nananatili sa inyo: sapagkat
kung sino ang isinugo niya, ay
hindi ninyo siya sinampalata­
yanan.
39 ¶ Sinasaliksik ninyo ang
mga kasulatan; sapagkat iniisip
ninyo na sa mga ito ay mayroon
kayong buhay na walang hang­
gan: at ang mga ito ang siyang
nagpapatotoo sa akin.
40 At ayaw ninyong lumapit sa
akin, upang kayo ay magtamo
ng buhay.
41 Hindi ako tumatanggap ng
karangalan mula sa mga tao.
42 Subalit kilala ko kayo, na
hindi sumasainyo ang pag-ibig
ng Diyos.
43 Naparito ako sa pangalan
ng aking Ama, at hindi ninyo
ako tinanggap: kapag iba ang
paparito sa kanyang sariling
pangalan, siya ang inyong
tatanggapin.
44 Paano kayo sasampalataya,
na tumatanggap ng karangalan
sa isa’t isa, at hindi ninyo hina­
hanap ang karangalang sa Diyos
lamang nagmumula?
45 Huwag ninyong isiping
paparatangan ko kayo sa Ama:
may isang nagpaparatang sa
inyo, samakatwid ay si Moises,
na siya ninyong pinagkakati­
214
walaan.
46 Sapagkat kung sumam­
palataya kayo kay Moises, ay
sumampalataya na sana kayo
sa akin: sapagkat sumulat siya
tungkol sa akin.
47 Subalit kung hindi kayo
sumasampalataya sa kanyang
mga isinulat, paano pa kayo
sasampalataya sa aking mga
salita?
KABANATA 6
P AGKATAPOS ng mga ­ba­­
gay na ito ay naparoon si
Jesus sa dagat ng Galilea, na
ito rin ang dagat ng Tiberias.
2 At nagsisunod sa kanya ang
napakaraming tao, dahil nakita
nila ang mga ginawa niyang
himala sa mga maysakit nila.
3 At umahon si Jesus sa isang
bundok, at doon ay naupo
siyang kasama ng kanyang mga
alagad.
4 At ang paglampas, na
kapistahan ng mga Judio, ay
malapit na.
5 ¶ Nang itiningala ni Jesus
ang kanyang mga mata, at
makita ang makapal na bilang
ng mga taong papalapit sa
kanya, ay sinabi niya kay Felipe,
Saan tayo makabibili ng tina­
pay, upang makakain ang mga
ito?
6 At sinabi niya ito upang siya
ay subukin: sapagkat batid na
niya mismo kung ano ang nara­
rapat gawin.
7 Sumagot si Felipe sa kanya,

Ang dalawandaang denaryo ng
tinapay ay hindi makasasapat
sa kanila, upang ang bawat isa
sa kanila ay makakain ng kahit
kaunti.
8 Isa sa kanyang mga alagad,
si Andres, na kapatid ni Simon
Pedro, ang nagsabi sa kanya,
9 May isang batang lalaki rito,
na may limang buong tinapay
na sebada, at dalawang maliliit
na isda: subalit gaano lamang
ang mga ito para sa napaka­
rami?
10 At sinabi ni Jesus, Paupuin
ninyo ang mga tao. At madamo
sa dakong iyon. Kaya naupo ang
mga kalalakihan, na ang bilang
ay halos limang libo.
11 At kinuha ni Jesus ang
mga buong tinapay; at nang
siya ay makapagpasalamat,
ipinamahagi niya ang mga
ito sa mga alagad, at ang mga
alagad naman sa kanilang
mga nakaupo; at gayundin ang
ginawa sa mga isda hanggang
gusto nila.
12 Nang mabusog na sila,
sinabi niya sa kanyang mga
alagad, Tipunin ninyo ang mga
pira-pirasong natira, upang
walang anumang masayang.
13 Kaya kanilang tinipon
ang mga ito, at nakapuno ng
labindalawang kaing ng mga
pira-pirasong mula sa limang
buong tinapay na sebada, na
natira at lumabis sa kanilang
mga nakakain.
14 At ang mga taong iyon,
215
JUAN 6:22
nang makita nila ang himalang
ginawa ni Jesus, ay nagsabi, Sa
katotohanan ito na nga yaong
propetang darating sa sanlibu­
tan.
15 ¶ Samakatwid nang maha­
lata ni Jesus na sila ay lalapit
anupat sapilitan siyang kukunin,
upang gawin siyang hari, ay
muli siyang umalis na nag-iisa
patungo sa isang bundok.
16 At pagsapit ng gabi, lumu­
song sa dagat ang kanyang mga
alagad,
17 At lumulan sila sa isang
sasakyang-dagat, at tumawid
sa dagat patungong Capernaum.
At madilim na noon, at hindi pa
nakababalik sa kanila si Jesus.
18 At lumaki ang mga alon
sa dagat dahil sa malakas na
­hanging umiihip.
19 Kaya nang makasagwan
na sila ng halos dalawampu’t
lima o tatlumpung ­e stadia,
ay nakita nila si Jesus na
naglalakad sa ibabaw ng
dagat, at papalapit sa sasak­
yang-dagat: at natakot sila.
20 Subalit sinabi niya sa
kanila, Ako ito; huwag kayong
matakot.
21 Kaya masaya nila siyang
tinanggap  sa sasakyang-dagat:
at kaagad na nakarating ang
sasakyang-dagat sa lupang patu­
tunguhan nila.
22 ¶ Kinabukasan, nang makita
ng mga taong nakatayo sa kabi­
lang pampang ng dagat na wala
ng ibang bangkang naroroon,
JUAN 6:23
maliban sa isang sinakyan ng
mga alagad niya, anupat hindi
sumakay sa bangka si Jesus na
kasama ng kanyang mga alagad,
kundi ang mga alagad lamang
niya ang umalis;
23 (Gayunman may mga nagsi­
dating na ibang mga bangka
mula sa Tiberias na malapit sa
pook na kinainan nila ng tina­
pay, pagkatapos na makapag­
pasalamat ang Panginoon:)
24 Nang makita nga ng mga
tao na wala na roon si Jesus,
pati na ang kanyang mga
alagad, ay nagsisakay din sila
sa mga bangka, at nakarating
sa Capernaum, na hinahanap
si Jesus.
25 At nang kanilang matag­
puan siya sa kabilang pampang
ng dagat, ay sinabi nila sa
kanya, Rabi, kailan ka duma­
ting dito?
26 Sumagot si Jesus sa kanila
at sinabi, Katotohanang, kato­
tohanang, sinasabi ko sa inyo,
Hinahanap ninyo ako, hindi
dahil sa nakita ninyo ang mga
himala, kundi dahil sa nakakain
kayo mula sa mga buong tina­
pay, at nangabusog kayo.
27 Huwag kayong magsumikap
dahil sa pagkaing nasisira,
kundi dahil sa pagkaing
tumatagal tungo sa buhay na
walang hanggan, na ibibigay sa
inyo ng Anak ng tao: sapagkat
tinatakan siya ng Diyos Ama.
28 Pagkatapos ay sinabi nila sa
kanya, Ano ang gagawin namin,
216
upang aming magawa ang mga
gawa ng Diyos?
29 Sumagot si Jesus at sinabi
sa kanila, Ito ang gawa ng
Diyos, na sumampalataya kayo
sa kanya na isinugo niya.
30 Kaya sinabi nila sa kanya,
Anong tanda ang ipakikita mo
ngayon, upang aming makita,
at sampalatayanan ka namin?
ano ba ang gagawin mo?
31 Ang aming mga ninuno ay
kumain ng manna sa ilang; gaya
ng nasusulat, Binigyan niya sila
ng tinapay na galing sa langit
upang kanilang makain.
32 Kaya sinabi ni Jesus sa
kanila, Katotohanang, katoto­
hanang, sinasabi ko sa inyo,
Hindi si Moises ang nagbigay
sa inyo ng tinapay na galing sa
langit; kundi ang aking Ama
ang nagbibigay sa inyo ng tunay
na tinapay na galing sa langit.
33 Sapagkat ang tinapay ng
Diyos ay siya na bumababa
mula sa langit, at nagbibigay
ng buhay sa sanlibutan.
34 Kaya sinabi nila sa kanya,
Panginoon, lagi mo kaming
bigyan ng tinapay na ito.
35 At sinabi ni Jesus sa kanila,
Ako ang tinapay ng buhay: siya
na lumalapit sa akin ay hindi
kailanman magugutom; at siya
na sumasampalataya sa akin ay
hindi kailanman mauuhaw.
36 Subalit sinasabi ko sa inyo,
Nakita rin ninyo ako, at hindi
kayo sumampalataya.
37 Ang lahat nilang mga ibini­

bigay ng Ama sa akin ay lalapit
sa akin; at siya na lumalapit sa
akin ay hindi ko kailanman
itataboy.
38 Sapagkat bumaba ako mula
sa langit, hindi upang gawin
ang aking sariling kalooban,
kundi ang kalooban niyaong
nagsugo sa akin.
39 At ito ang kalooban ng
Amang nagsugo sa akin, na sa
lahat ng kanyang mga ibini­
gay sa akin ay wala akong
maiwawalang sinuman, kundi
ibabangon ko itong muli sa
huling araw.
40 At ito ang kalooban niyaong
nagsugo sa akin, na ang bawat
isang nakakikita sa Anak, at
sumasampalataya sa kanya, ay
magkaroon ng buhay na walang
hanggan: at ibabangon ko siya
sa huling araw.
41 Kaya ang mga Judio ay
nagbulung-bulungan tungkol sa
kanya, dahil sinabi niya, Ako
ang tinapay na bumaba mula
sa langit.
42 At sinabi nila, Hindi ba ito
si Jesus, na anak ni Josef, na
kilala natin ang kanyang ama
at ina? paano nga niya nasasabi,
Bumaba ako mula sa langit?
43 Samakatwid ay suma­
got si Jesus at sinabi sa
kanila, Huwag kayong magbu­
lung-bulungan  sa inyong mga
sarili.
44 Walang sinumang makala­
lapit sa akin, malibang ilapit
siya ng Amang nagsugo sa akin:
217
JUAN 6:53
at ibabangon ko siya sa huling
araw.
45 Ito ay nasusulat sa mga
propeta, At tuturuan silang
lahat ng Diyos. Kaya ang bawat
taong nakarinig, at natuto mula
sa Ama, ay lumalapit sa akin.
46 Hindi dahil sa may sinu­
mang nakakita na sa Ama, mali­
ban sa kanya na mula sa Diyos,
siya ang nakakita na sa Ama.
47 Katotohanang, katoto­
hanang, sinasabi ko sa inyo,
Siya na sumasampalataya sa
akin ay may buhay na walang
hanggan.
48 Ako ang tinapay ng buhay.
49 Ang inyong mga ninuno ay
nagsikain ng manna sa ilang, at
nangamatay sila.
50 Ito ang tinapay na buma­
babang galing sa langit, upang
ang sinuman ay makakain nito,
at huwag mamamatay.
51 Ako ang tinapay na buhay
na bumaba mula sa langit: kung
ang sinuman ay kakain ng tina­
pay na ito, mabubuhay siya
magpakailanman: at ang tina­
pay na ibibigay ko ay ang aking
laman, na ibibigay ko para sa
ikabubuhay ng sanlibutan.
52 Kaya nagtalu-talo sa isa’t
isa ang mga Judio, na nagsa­
sabi, Paano kaya maipakakain
sa atin ng taong ito ang kanyang
laman?
53 At sinabi ni Jesus sa kanila,
Katotohanang, katotohanang,
sinasabi ko sa inyo, Malibang
kainin ninyo ang laman ng
JUAN 6:54
Anak ng tao, at inumin ang
kanyang dugo, wala kayong
buhay sa inyong mga sarili.
54 Ang sinumang kumakain
sa aking laman, at umiinom sa
aking dugo, ay may buhay na
walang hanggan; at ibabangon
ko siya sa huling araw.
55 Sapagkat ang aking laman
ay tunay na pagkain, at ang
aking dugo ay tunay na inumin.
56 Siya na kumakain ng aking
laman, at umiinom ng aking
dugo, ay tumatahan sa akin,
at ako ay sa kanya.
57 Kung paanong ang buhay
na Ama ay nagsugo sa akin, at
ako ay nabubuhay sa pamamagi­
tan ng Ama: gayundin siya na
kumakain sa akin, maging
siya man ay mabubuhay sa
pamamagitan ko.
58 Ito ang tinapay na buma­
bang galing sa langit: hindi
tulad ng manna na kinain ng
inyong mga ninuno, at nanga­
matay sila: siya na kumakain
ng tinapay na ito ay mabubuhay
magpakailanman.
59 Ang mga bagay na ito
ay sinabi niya sa sinagoga,
samantalang nagtuturo siya sa
Capernaum.
60 Samakatwid marami sa
kanyang mga alagad, nang
marinig nila ito, ang nagsabi,
Mahirap na pananalita ito; sino
ang may kayang makinig nito?
61 Nang mabatid ni Jesus sa
kanyang sarili na ang kanyang
mga alagad ay nagbubulu­ngan
218
tungkol dito, sinabi niya sa
kanila, Nakatitisod ba ito sa
inyo?
62 Paano pa nga at kung
inyong makikita ang Anak ng
tao na pumapaitaas sa kinaro­
roonan niya nang una?
63 Ang espiritu ang bumubu­
hay; ang laman ay walang
anumang pakinabang: ang mga
salitang sinabi ko sa inyo, ang
mga ito ay espiritu, at ang mga
ito ay buhay.
64 Subalit mayroong ilan sa
inyo na hindi nagsisisampa­
lataya. Sapagkat batid na ni
Jesus buhat pa sa pasimula
kung sinu-sino ang hindi nagsi­
sisampalataya, at kung sino ang
magkakanulo sa kanya.
65 At sinabi niya, Kaya nga
sinabi ko sa inyo, walang sinu­
mang makalalapit sa akin, mali­
bang ipagkaloob ito sa kanya ng
aking Ama.
66 ¶ Mula noon ay marami sa
kanyang mga alagad ang tuma­
likod, at hindi na lumakad pang
kasama niya.
67 Kaya sinabi ni Jesus sa
labindalawa, Kayo rin ba ay
aalis?
68 At sinagot siya ni Simon
Pedro, Panginoon, kanino pa
kami pupunta? nasa sa iyo ang
mga salita ng buhay na walang
hanggan.
69 At kami ay nagsisisampa­
lataya at nakatitiyak na ikaw
nga ang Cristo, ang Anak ng
Diyos na buhay.

70 Sinagot sila ni Jesus, Hindi
ba pinili ko kayong labindalawa,
at ang isa sa inyo ay diyablo?
71 Nagsalita siya tungkol
kay Judas Iscariote na anak
ni Simon: sapagkat siya ang
magkakanulo sa kanya, na isa
sa labindalawa.
KABANATA 7
P AGKATAPOS ng mga ­ba­
gay na ito ay naglakad si
Jesus sa Galilea: sapagkat ayaw
niyang lumakad sa lupain ng
Judea, dahil sinisikap siyang
patayin ng mga Judio.
2 At ang kapistahan ng mga
kubol ng mga Judio ay malapit
na.
3 Kaya sinabi sa kanya ng
kanyang mga kapatid, Umalis
ka na rito, at pumunta ka sa
Judea, upang makita rin ng
iyong mga alagad ang mga gawa
na ginagawa mo.
4 Sapagkat walang sinu­
mang gumagawa ng anumang
bagay sa lihim, at siya mismo
ang nagsisikap na ihayag ang
kanyang sarili. Kung gina­
gawa mo ang mga bagay na ito,
ipahayag mo na ang iyong sarili
sa sanlibutan.
5 Sapagkat maging ang
kanyang mga kapatid ay hindi
nagsisisampalataya sa kanya.
6 Kaya sinabi ni Jesus sa
kanila, Ang aking panahon ay
hindi pa dumarating: subalit
ang inyong panahon ay laging
naririyan.
219
JUAN 7:15
7 Hindi maaaring mapoot sa
inyo ang sanlibutan; subalit
kinapopootan ako nito, dahil
nagpapatotoo ako tungkol
dito, na ang mga gawa nito ay
masasama.
8 Magsiahon na kayo sa
kapistahang ito: Hindi muna
ako pupunta sa kapistahang
ito; sapagkat hindi pa lubos na
dumarating ang aking panahon.
9 Pagkasabi niya sa mga sali­
tang ito sa kanila, ay nanatili
pa siya sa Galilea.
10 ¶ Subalit nang makaahon
na ang kanyang mga kapatid, ay
saka rin siya umahon sa kapista­
han, hindi nang hayagan, kundi
nang palihim.
11 At hinanap siya ng mga
Judio sa kapistahan, at sinabi,
Nasaan na siya?
12 At nagkaroon ng mara­ming
bulung-bulungan tungkol sa
kanya ang mga tao: sapagkat
ang ilan ay nagsabi, Siya ay
mabuting tao: ang iba naman
ay nagsabi, Hindi; kundi dina­
daya niya ang mga tao.
13 Gayunman ay walang taong
nagsalita nang hayagan tungkol
sa kanya dahil sa takot sa mga
Judio.
14 ¶ At nang nasa kalagitnaan
na ng kapistahan ay umahon
sa templo si Jesus, at nagturo.
15 At nagtaka ang mga Judio,
na sinasabi, Paano nagkaroon
ang taong ito ng kaalaman,
gayong hindi naman siya nag-
aral kailanman?
JUAN 7:16
16 Sumagot si Jesus sa kanila,
at nagsabi, Ang doktrina ko ay
hindi akin, kundi sa kanya na
nagsugo sa akin.
17 Kung gagawin ng sinuman
ang kanyang kalooban, malala­
man niya ang doktrina, kung ito
ay mula sa Diyos, o kung ako ay
nagsasalita mula sa aking sarili.
18 Siya na nagsasalita nang
mula sa kanyang sarili ay
naghahanap ng sarili niyang
kaluwalhatian: subalit siya na
naghahanap sa kaluwalhatian
niya na nagsugo sa kanya, siya
ay totoo, at walang kalikuang
sumasakanya.
19 Hindi ba ibinigay sa inyo ni
Moises ang batas, at gayunman
ay wala sa inyong tumutupad sa
batas? Bakit ninyo ako sinisikap
na patayin?
20 Sumagot ang mga tao at
nagsabi, Mayroon kang diyablo:
sino ang nagsisikap na pumatay
sa iyo?
21 Sumagot si Jesus at sinabi
sa kanila, Gumawa ako ng
isang bagay, at kayong lahat
ay nagtaka.
22 Dahil dito ay ibinigay sa
inyo ni Moises ang pagtutuli;
(hindi dahil ito ay mula kay
Moises, kundi mula sa mga
ninuno;) at tinutuli ninyo ang
isang lalaki sa araw ng sabbath.
23 Kung ang isang lalaki ay
tumatanggap ng pagtutuli sa
araw ng sabbath, upang huwag
malabag ang batas ni Moises;
nagagalit ba kayo sa akin, dahil
220
sa pinagaling ko nang lubu­
san ang isang tao sa araw ng
sabbath?
24 Huwag kayong humatol
batay sa anyo, kundi humatol
kayo nang matuwid na pagha­
tol.
25 Kaya sinabi ng ilan sa
kanilang mga taga-Jerusalem,
Hindi ba ito siya, na hinahanap
nila upang patayin?
26 Subalit, narito, nagsasa­
lita siya ng may katapangan,
at wala silang anumang sinasabi
sa kanya. Batid kayang tunay
ng mga pinuno na ito na nga
ang Cristo?
27 Gayunman ay kilala namin
ang taong ito kung taga-saan
siya: subalit kapag ang Cristo
ay dumating, walang sinumang
makaaalam kung saan siya
magmumula.
28 Pagkatapos ay sumigaw si
Jesus sa templo habang nagtu­
turo siya, na sinasabi, Ako ay
inyong kilala, at nalalaman
ninyo kung taga-saan ako: at
hindi ako pumarito sa aking
sarili, kundi siya na nagsugo
sa akin ay totoo, na hindi ninyo
kilala.
29 Subalit kilala ko siya, sapag­
kat mula ako sa kanya, at siya
ang nagsugo sa akin.
30 Kaya nga kanilang sinikap
siyang hulihin: subalit walang
sinumang sumunggab sa kanya,
dahil hindi pa dumarating ang
kanyang oras.
31 At marami sa mga tao ang

nagsisampalataya sa kanya, at
nagsabi, Kapag dumating ang
Cristo, gagawa kaya siya ng
higit na maraming himala kaysa
sa mga ginawa ng taong ito?
32 ¶ Narinig ng mga Fariseo
na ang mga tao ay nagbulung-
bulungan ng gayong mga bagay
tungkol sa kanya; at nagsugo
ang mga Fariseo at ang mga
punong pari ng mga tauhan
upang siya ay hulihin.
33 Kaya sinabi ni Jesus sa
kanila, Makakasama pa ninyo
ako ng kaunting panahon, at
pagkatapos ay paroroon na ako
sa kanya na nagsugo sa akin.
34 Hahanapin ninyo ako, at
hindi ninyo ako matatagpuan:
at kung saan ako naroroon, ay
hindi kayo makapupunta roon.
35 Kaya sinabi ng mga Judio
sa isa’t isa, Saan kaya siya
pupunta, anupat hindi natin
siya matatagpuan? pupunta
kaya siya sa mga nakakalat sa
gitna ng mga Hentil, at tuturuan
niya ang mga Hentil?
36 Anong uri ng pananalita
itong sinabi niya na, Hahanapin
ninyo ako, at hindi ninyo ako
matatagpuan: at kung saan ako
naroroon, ay hindi kayo maka­
pupunta roon?
37 Nang huling araw, sa
dakilang araw ng kapistahan,
ay tumayo si Jesus at sumigaw,
na nagsasabi, Kung nauuhaw
ang sinuman, lumapit siya sa
akin, at uminom.
38 Siya na sumasampalataya
221
JUAN 7:47
sa akin, gaya ng sinabi ng kasu­
latan, mula sa kanyang tiyan ay
dadaloy ang mga ilog ng tubig
na buhay.
39 (Subalit ito ay sinabi niya
patungkol sa Espiritu, na tatang­
gapin nilang mga sumasampa­
lataya sa kanya: sapagkat hindi
pa ipinagkakaloob ang Espiritu
Santo; dahil si Jesus ay hindi pa
naluluwalhati.)
40 ¶ Samakatwid marami sa
mga tao, nang marinig nila ang
pananalitang ito, ay nagsabi,
Sa katotohanan ito na nga ang
Propeta.
41 Sinabi ng iba, Ito na nga
ang Cristo. Subalit ang ilan
ay nagsabi, Ang Cristo ba ay
manggagaling sa Galilea?
42 Hindi ba sinabi ng kasula­
tan, Na ang Cristo ay manggaga­
ling sa binhi ni David, at mula sa
bayan ng Betlehem, kung saan
nagmula si David?
43 Kaya nagkaroon ng
pagkakahati-hati sa mga tao
dahil sa kanya.
44 At ibig ng ilan sa kanila na
hulihin na siya; subalit walang
sinumang sumunggab sa kanya.
45 ¶ Pagkatapos ay bumalik
ang mga tauhan sa mga punong
pari at mga Fariseo; at sinabi ng
mga ito sa kanila, Bakit hindi
ninyo siya hinuli?
46 Sumagot ang mga tauhan,
Wala pang taong nagsalita na
katulad ng taong ito.
47 Kaya sinagot sila ng mga
Fariseo,  nadaya rin ba kayo?
JUAN 7:48
48 Mayroon ba sa mga pinuno
o sa mga Fariseo ang sumam­
palataya na sa kanya?
49 Subalit ang mga taong ito
na hindi nakaaalam sa batas ay
mga isinumpa.
50 Sinabi ni Nicodemo sa
kanila, (siya yaong nagsadya
kay Jesus sa gabi, palibhasa’y
isa sa kanila,)
51 Humahatol ba ang ating
batas sa sinuman, bago siya
mapakinggan nito, at mabatid
kung ano ang kanyang gina­
gawa?
52 Sumagot sila at sinabi sa
kanya, Ikaw rin ba ay taga-
Galilea? Siyasatin mo, at ting­
nan: sapagkat mula sa Galilea
ay walang lumitaw na propeta.
53 At ang bawat tao ay nagsi­
uwi sa kanya-kanyang bahay.
KABANATA 8
S I Jesus ay nagpunta sa
bundok ng Mga Olibo.
2 At sa pagbubukang-liwayway
ay muli siyang pumaroon sa
templo, at nagsilapit sa kanya
ang lahat ng mga tao; at naupo
siya, at kanyang tinuruan sila.
3 At dinala sa kanya ng mga
eskriba at mga Fariseo ang isang
babaing nahuli sa panganga­
lunya; at nang mailagay nila
siya sa kalagitnaan,
4 Ay sinabi nila sa kanya,
Maestro, nahuli ang babaing ito
sa pangangalunya, sa mismong
pagsasagawa nito.
5 At ipinag-utos sa amin ni
222
Moises sa batas, na nararapat
batuhin ang mga ganito: subalit
ano ba ang iyong masasabi?
6 Sinabi nila ito, anupat sinu­
subukan siya, upang may maipa­
paratang sila sa kanya. Subalit
yumuko si Jesus, at sumulat siya
sa lupa na gamit ang kanyang
daliri, na parang hindi niya sila
narinig.
7 Subalit nang magpatuloy
sila sa pagtatanong sa kanya,
ay iniunat niya ang kanyang
sarili, at sinabi sa kanila, Siya
na walang kasalanan sa inyo,
ang unang bumato sa kanya.
8 At muli siyang yumuko, at
nagsulat sa lupa.
9 At silang mga nakarinig nito,
palibhasa’y inusig ng kanilang
sariling budhi, ay isa-isang
nagsialis, simula sa pinakama­
tanda, hanggang sa huli: at
naiwang nag-iisa si Jesus, at
ang babae na nakatayo sa gitna.
10 Nang itinayo ni Jesus ang
sarili niya, at walang nakitang
sinuman maliban sa babae, ay
sinabi niya sa kanya, Babae,
nasaan na silang mga tagapara­
tang mo? wala bang sinumang
humatol sa iyo?
11 Sinabi niya, Walang sinu­
man, Panginoon. At sinabi ni
Jesus sa kanya, Ni hindi rin kita
hinahatulan: umalis ka na, at
huwag ka nang magkasala pa.
12 ¶ Pagkatapos ay nagsalitang
muli si Jesus sa kanila, na
sinasabi, Ako ang liwanag ng
sanlibutan: siya na sumusunod

sa akin ay hindi lalakad sa
kadiliman, kundi magkakaroon
ng liwanag ng buhay.
13 Kaya sinabi sa kanya ng
mga Fariseo, Nagpapatotoo
ka tungkol sa iyong sarili; ang
patotoo mo ay hindi tunay.
14 Sumagot si Jesus at sinabi
sa kanila, Bagaman nagpapato­
too ako tungkol sa aking sarili,
gayunman ang aking patotoo
ay tunay: sapagkat batid ko
kung saan ako nagmula, at
kung saan ako pupunta; subalit
hindi ninyo masasabi kung saan
ako nagmula, at kung saan ako
pupunta.
15 Humahatol kayo ayon sa
laman; hindi ako humahatol sa
kaninuman.
16 At gayunman kung huma­
hatol ako, totoo ang aking
paghatol: sapagkat hindi ako
nag-iisa, kundi ako pati ang
Amang nagsugo sa akin.
17 Ito rin ay nasusulat sa
inyong batas, na ang patotoo
ng dalawang tao ay tunay.
18 Isa na akong nagpapato­
too tungkol sa aking sarili, at
ang Amang nagsugo sa akin ay
nagpapatotoo sa akin.
19 Kaya sinabi nila sa kanya,
Nasaan ang iyong Ama?
Sumagot si Jesus, Hindi ninyo
ako kilala, ni ang aking Ama:
kung ako ay inyong kilala, ay
kilala rin sana ninyo ang aking
Ama.
20 Ang mga salitang ito ay
sinabi ni Jesus sa may kabang-
223
JUAN 8:27
yaman,  habang nagtuturo siya
sa templo: at walang sinumang
sumunggab sa kanya; sapag­
kat hindi pa dumarating ang
kanyang oras.
21 Pagkatapos ay muling
sinabi ni Jesus sa kanila, Ako ay
aalis, at hahanapin ninyo ako,
at mamamatay kayo sa inyong
mga kasalanan: kung saan ako
pupunta, ay hindi kayo maka­
pupunta.
22 Kaya sinabi ng mga Judio,
Magpapakamatay kaya siya?
dahil kanyang sinabi, Kung
saan ako pupunta, ay hindi kayo
makapupunta.
23 At sinabi niya sa kanila,
Kayo ay mga taga-ibaba; ako
ay taga-itaas: kayo ay mga taga-
sanlibutang ito; ako ay hindi
taga-sanlibutang ito.
24 Samakatwid ay sinabi ko sa
inyo, na kayo ay mamamatay sa
inyong mga kasalanan: sapagkat
malibang sumampalataya kayo
na ako nga siya, ay mamamatay
kayo sa inyong mga kasalanan.
25 Kaya sinabi nila sa kanya,
Sino ka ba? At sinabi ni Jesus sa
kanila, Samakatwid baga’y siya
ring sinabi ko sa inyo buhat pa
sa pasimula.
26 May maraming bagay pa
akong sasabihin at hahatulan
tungkol sa inyo: subalit siya na
nagsugo sa akin ay totoo; at
sinasabi ko sa sanlibutan ang
mga bagay na aking narinig
mula sa kanya.
27 Hindi nila naunawaan na
JUAN 8:28
siya ay nagsalita sa kanila tung­
kol sa Ama.
28 At sinabi ni Jesus sa kanila,
Kapag naitaas na ninyo ang
Anak ng tao, saka ninyo malala­
man na ako nga siya, at wala
akong anumang ginagawa mula
sa aking sarili; kundi kung ano
ang itinuro ng aking Ama sa
akin, ay sinasabi ko ang mga
bagay na iyon.
29 At siya na nagsugo sa
akin ay kasama ko: hindi ako
iniwang nag-iisa ng Ama; sapag­
kat lagi kong ginagawa ang mga
bagay na nakalulugod sa kanya.
30 Samantalang sinasabi niya
ang mga salitang ito, marami
ang nagsisampalataya sa kanya.
31 Pagkatapos ay sinabi ni
Jesus sa mga Judiong nagsi­
sampalataya sa kanya, Kung
magpapatuloy kayo sa aking
salita, tunay ngang mga alagad
ko kayo;
32 At malalaman ninyo ang
katotohanan, at ang katoto­
hanan ang magpapalaya sa
inyo.
33 ¶ Sumagot sila sa kanya,
Binhi kami ni Abraham, at
kailanman ay hindi pa kami
naging alipin ng sinuman: bakit
mo sinasabi, Magiging malaya
kayo?
34 Sumagot si Jesus sa kanila,
Katotohanang, katotohanang,
sinasabi ko sa inyo, Ang sinu­
mang nagkakasala ay alipin ng
kasalanan.
35 At hindi tumatahan
224
ang alipin sa bahay magpa­
kailanman: kundi ang Anak ang
tumatahan magpakailanman.
36 Kung palalayain nga kayo
ng Anak, magiging tunay na
malalaya kayo.
37 Batid kong kayo ay binhi
ni Abraham; subalit sinisikap
ninyo akong patayin, dahil ang
aking salita ay walang puwang
sa inyo.
38 Sinasabi ko ang aking
nakita sa aking Ama: at gina­
gawa ninyo ang inyong nakita
sa inyong ama.
39 Sumagot sila at sinabi sa
kanya, Si Abraham ang aming
ama. Sinabi ni Jesus sa kanila,
Kung kayo nga ay mga anak ni
Abraham, gagawin ninyo ang
mga gawa ni Abraham.
40 Subalit ngayon ay sinisikap
ninyo akong patayin, na isang
taong nagsabi sa inyo ng kato­
tohanan, na aking narinig mula
sa Diyos: hindi ito ginawa ni
Abraham.
41 Ginagawa ninyo ang mga
gawa ng inyong ama. Kaya
sinabi nila sa kanya, Hindi kami
ipinanganak sa pakikiapid; may
iisang Ama kami, samakatwid
baga’y ang Diyos.
42 Sinabi ni Jesus sa kanila,
Kung ang Diyos ang inyong
Ama, inibig sana ninyo ako:
sapagkat nagmula ako at nang­
galing sa Diyos; ni hindi ako
naparito sa ganang aking sarili,
kundi siya ang nagsugo sa akin.
43 Bakit hindi ninyo nauu­

nawaan ang aking sinasabi?
dahil hindi ninyo magawang
dinggin ang aking salita.
44 Kayo ay mula sa inyong
amang diyablo, at ang mga
pagnanasa ng inyong ama ang
ibig ninyong gawin. Siya ay
isang mamamatay-tao buhat
pa sa pasimula, at hindi nani­
nindigan sa katotohanan, dahil
walang katotohanan sa kanya.
Kapag siya ay nagsasalita ng
kasinungalingan, nagsasalita
siya sa ganang sarili niya:
sapagkat isa siyang sinunga­ling,
at ang ama nito.
45 At bagaman sinasabi ko sa
inyo ang katotohanan, hindi
ninyo ako sinasampalatayanan.
46 Sino kaya sa inyo ang
makasusumbat sa akin tungkol
sa kasalanan? At kung sinasabi
ko ang katotohanan, bakit hindi
ninyo ako sinasampalatayanan?
47 Siya na mula sa Diyos ay
nakikinig sa mga salita ng
Diyos: kayo nga ay hindi naki­
kinig sa mga ito, dahil kayo ay
hindi mula sa Diyos.
48 Kaya sumagot ang mga
Judio, at sinabi nila sa kanya,
Hindi ba tama ang ­sinasabi
namin na isa ka ngang Sama­
ritano, at mayroon kang diya­
blo?
49 Sumagot si Jesus, Wala
akong diyablo; kundi pinarara­
ngalan ko ang aking Ama, at
ako ay inyong sinisiraang
dangal.
50 At hindi ko hinahanap ang
225
JUAN 8:56
aking sariling kaluwalhatian:
may isang humahanap nito at
humahatol.
51 Katotohanang, katotoha­
nang, sinasabi ko sa inyo, Kung
tumutupad ang isang tao sa
aking pananalita, kailanman
ay hindi siya makakikita ng
kamatayan.
52 Kaya sinabi ng mga Judio sa
kanya, Batid na namin ngayon
na may diyablo ka nga. Patay na
si Abraham, at ang mga propeta;
at sinasabi mo, Kung tumutupad
ang isang tao sa aking panana­
lita, ay hindi siya kailanman
makatitikim ng kamatayan.
53 Higit ka pa bang dakila
kaysa sa aming ninunong si
Abraham, na patay na? pati ang
mga propeta ay patay na: ano
ba ang ibig mong palabasin sa
iyong sarili?
54 Sumagot si Jesus, Kung
pinararangalan ko ang aking
sarili, ang karangalan ko ay
walang kabuluhan: ang aking
Ama ang siyang nagpaparangal
sa akin; na tungkol sa kanya
ay sinasabi ninyo, na siya ang
Diyos ninyo:
55 Gayunman hindi ninyo siya
kilala; subalit kilala ko siya: at
kung aking sasabihin, hindi ko
siya kilala, magiging sinunga­
ling akong gaya ninyo: subalit
kilala ko siya, at tinutupad ko
ang kanyang pananalita.
56 Nagalak ang inyong ninu­
nong si Abraham na makita ang
aking araw: at nakita niya ito,
JUAN 8:57
at siya ay natuwa.
57 Kaya sinabi ng mga Judio
sa kanya, Wala ka pang limam­
pung taong gulang, at nakita mo
na si Abraham?
58 Sinabi ni Jesus sa kanila,
Katotohanang, katotohanang,
sinasabi ko sa inyo, Bago pa
man si Abraham, ay ako nga.
59 Kaya nagsidampot sila
ng mga bato upang ipukol sa
kanya: subalit itinago ni Jesus
ang sarili niya, at lumabas siya
sa templo, na nagdaan sa kala­
gitnaan nila, at sa gayon siya
nakalampas.
KABANATA 9
A T samantalang naglala­
kad si Jesus, ay nakita
niya ang isang bulag na lalaki
mula pa sa kanyang kapanga­
nakan.
2 At tinanong siya ng kan­­
yang mga alagad, na sina­
sabi, Maestro, sino kaya ang
nagkasala, ang taong ito, o ang
kanyang mga magulang, anupat
ipinanganak siyang bulag?
3 Sumagot si Jesus, Hindi ang
taong ito ang nagkasala, ni ang
kanyang mga magulang: kundi
upang mahayag ang mga gawa
ng Diyos sa kanya.
4 Kailangan kong gawin ang
mga gawa niya na nagsugo sa
akin, samantalang araw pa:
dumarating ang gabi, kung
kailan wala nang sinumang
makagagawa.
5 Habang nasa sanlibutan ako,
226
ako ang liwanag ng sanlibutan.
6 Pagkasabi niya ng gayon,
dumura siya sa lupa, at gumawa
ng luwad sa pinagduraan, at
pinahiran niya ng luwad ang
mga mata ng taong bulag,
7 At sinabi niya sa kanya,
Humayo ka, maghugas ka sa
ipunan ng tubig ng Siloam,
(na kung isasalin ay, Isinugo.)
Humayo nga siya, at naghugas
siya, at nagbalik na nakakikita
na.
8 ¶ Kaya ang mga kapitba­
hay, at silang mga nakakita sa
kanya na bulag na siya noong
una pa, ay nagsabi, Hindi ba ito
ang nakaupo at nagpapalimos?
9 Sinabi ng ilan, Siya nga: ang
iba ay nagsabi, Kamukha lang
niya siya: subalit sinabi niya,
Ako nga siya.
10 Samakatwid ay sinabi nila
sa kanya, Paano nabuksan ang
mga mata mo?
11 Sumagot siya at nagsabi,
Isang taong tinatawag na Jesus
ang gumawa ng luwad, at pina­
hiran niya ang aking mga mata,
at sinabi sa akin, Humayo ka sa
ipunan ng tubig ng Siloam, at
maghugas ka: at humayo nga
ako at naghugas, anupat nagka­
roon ako ng paningin.
12 At sinabi nila sa kanya,
Saan siya naroon? Sinabi niya,
Hindi ko alam.
13 ¶ Dinala nila sa mga Fariseo
siya na dating bulag.
14 At araw noon ng sabbath
nang gawin ni Jesus ang luwad,

at binuksan ang kanyang mga
mata.
15 At muli na naman siyang
tinanong ng mga Fariseo kung
paano niya natamo ang kanyang
paningin. Sinabi niya sa kanila,
Nilagyan niya ng luwad ang
aking mga mata, at naghugas
ako, anupat nakakita ako.
16 Samakatwid ay sinabi ng
ilan sa mga Fariseo, Ang taong
ito ay hindi mula sa Diyos, dahil
hindi niya ipinangingilin ang
araw ng sabbath. Sinabi ng iba,
Paano makagagawa ng gayong
mga himala ang isang taong
makasalanan? At nagkaroon ng
pagkakahati-hati sa gitna nila.
17 Muli nilang sinabi sa lala­
king bulag, Ano ang masasabi
mo tungkol sa kanya, na nagbu­
kas ng iyong mga mata? Sinabi
niya, Isa siyang propeta.
18 Subalit hindi naniwala ang
mga Judio tungkol sa kanya, na
dati siyang bulag, at nagkaroon
siya ng paningin, hanggang sa
ipinatawag nila ang mga magu­
lang niyaong nagkaroon ng
kanyang paningin.
19 At tinanong nila sila, na
sinasabi, Ito ba ang inyong anak
na lalaki, na sinasabi ninyong
ipinanganak na bulag? paano
nga nangyari na siya ngayon
ay nakakikita na?
20 Ang kanyang mga magu­
lang ay sumagot sa kanila at
sinabi, Batid naming ito ang
aming anak na lalaki, at ipina­
nganak nga siyang bulag:
227
JUAN 9:27
21 Subalit kung sa paanong
paraan siya nakakikita na
ngayon, hindi namin batid; o
kung sino ang nagbukas ng
kanyang mga mata, ay hindi
namin batid: nasa hustong
gulang na siya; tanungin ninyo
siya: magsasalita siya para sa
kanyang sarili.
22 Ang mga salitang ito ay
sinabi ng kanyang mga magu­
lang, dahil natatakot sila sa mga
Judio: sapagkat pinagkaisahan
na ng mga Judio, na kung ang
sinuman ay magpahayag na siya
ang Cristo, ay palalayasin siya
mula sa sinagoga.
23 Kaya nga sinabi ng kanyang
mga magulang, Nasa hustong
gulang na siya; tanungin ninyo
siya.
24 Kaya muli nilang tinawag
ang lalaking dating bulag, at
sinabi sa kanya, Ibigay mo sa
Diyos ang kapurihan: batid
naming makasalanan ang taong
ito.
25 Sumagot siya at nagsabi,
Kung siya man ay makasala­
nan o hindi, hindi ko alam:
iisang bagay ang aking alam,
na, bagaman naging bulag ako,
ako ngayon ay nakakikita na.
26 At sinabi nilang muli sa
kanya, Ano ang ginawa niya sa
iyo? paano niya binuksan ang
iyong mga mata?
27 Sumagot siya sa kanila,
Sinabi ko na nga sa inyo, at
hindi kayo nakinig: bakit ibig
ninyong marinig muli ito? ibig
JUAN 9:28
din ba ninyong maging mga
alagad niya?
28 Kaya kanilang inalipusta
siya, at sinabi, Alagad ka niya;
subalit kami ay mga alagad ni
Moises.
29 Batid naming nagsalita ang
Diyos kay Moises: subalit tung­
kol sa taong ito, ay hindi namin
batid kung saan siya nagmula.
30 Sumagot ang lalaki at sinabi
sa kanila, Narito ang nakapag­
tatakang bagay, na hindi ninyo
batid kung saan siya nagmula,
at gayunman ay binuksan niya
ang aking mga mata.
31 At batid nating hindi
pinakikinggan ng Diyos ang
mga makasalanan: subalit kung
ang sinuman ay mananamba
ng Diyos, at ginagawa ang
kalooban niya, siya ay kanyang
pinakikinggan.
32 Buhat nang magsimula ang
sanlibutan ay hindi pa narinig
na binuksan ng sinuman ang
mga mata ng isang ipinanganak
na bulag.
33 Kung ang taong ito ay hindi
mula sa Diyos, wala siyang
magagawang anuman.
34 Sumagot sila at sinabi sa
kanya, Lubos kang ipinanganak
sa mga kasalanan, at tinuturuan
mo pa kami? At siya ay pinala­
yas nila.
35 Nabalitaan ni Jesus na
siya ay pinalayas nila; at nang
kanyang matagpuan siya, ay
sinabi niya sa kanya, Suma­
sampalataya ka ba sa Anak ng
228
Diyos?
36 Sumagot siya at nagsabi,
Sino ba siya, Panginoon, upang
sumampalataya ako sa kanya?
37 At sinabi ni Jesus sa kanya,
Siya ay nakita mo na, at siya
nga itong nakikipag-usap sa iyo.
38 At sinabi niya, Panginoon,
sumasampalataya ako. At siya
ay sumamba sa kanya.
39 ¶ At sinabi ni Jesus,
Naparito ako sa sanlibutan dahil
sa paghatol, upang silang mga
hindi nakakikita ay makakita;
at upang silang mga nakakikita
ay maging mga bulag.
40 At ang ilan sa mga Fariseo
na kasama niya ay nakarinig
sa mga salitang ito, at sinabi
sa kanya, Kami rin ba ay mga
bulag?
41 Sinabi ni Jesus sa kanila,
Kung kayo ay mga bulag, hindi
kayo magkakaroon ng kasala­
nan: subalit ngayong sinasabi
ninyo, Kami ay nakakikita;
samakatwid ay nananatili ang
inyong kasalanan.
KABANATA 10
K ATOTOHANANG, katoto­
hanang,  sinasabi ko sa
inyo, Siya na hindi pumapasok
sa pinto ng kulungan ng tupa,
kundi umaakyat sa ibang
daanan, ang gayon ay magna­
nakaw at tulisan.
2 Subalit siya na pumapasok
sa pinto ang siyang pastol ng
mga tupa.
3 Pinagbubuksan siya ng

bantay-pinto; at pinakikinggan
ng mga tupa ang tinig niya: at
tinatawag niya ang kanyang
mga sariling tupa sa pangalan,
at kanyang inilalabas sila.
4 At kapag nailabas na niya
ang kanyang mga sariling tupa,
ay pinangungunahan niya sila,
at sumusunod sa kanya ang mga
tupa: sapagkat kilala nila ang
kanyang tinig.
5 At hindi sila susunod sa
isang dayuhan, kundi lalayo
sila sa kanya: sapagkat hindi
nila kilala ang tinig ng mga
dayuhan.
6 Ang parabulang ito ay sinabi
sa kanila ni Jesus: subalit hindi
nila naunawaan ang mga bagay
na kanyang sinasabi sa kanila.
7 Kaya muling sinabi ni Jesus
sa kanila, Katotohanang, kato­
tohanang, sinasabi ko sa inyo,
Ako ang pinto ng mga tupa.
8 Ang lahat nilang mga nauna
sa akin ay mga magnanakaw at
mga tulisan: subalit hindi sila
pinakinggan ng mga tupa.
9 Ako ang pinto: kung
ang sinuman ay papasok sa
pamamagitan ko, maliligtas
siya, at papasok at lalabas siya,
at makatatagpo ng pastulan.
10 Ang magnanakaw ay
dumarating lamang, upang
magnakaw, at pumatay, at
pumuksa: naparito ako upang
magtamo sila ng buhay, anupat
magkaroon sila nito nang lalong
masagana.
11 Ako ang mabuting pastol:
229
JUAN 10:18
ipinagkakaloob ng mabuting
pastol ang kanyang buhay para
sa mga tupa.
12 Subalit siya na upahan,
at hindi pastol, na hindi
nagmamay-ari sa mga tupa,
ay nakikitang dumarating ang
lobo, at iniiwan niya ang mga
tupa, at tumatakas siya: at inaa­
gaw sila ng lobo, at ikinakalat
ang mga tupa.
13 Ang upahan ay tumata­
kas, dahil isa siyang upahan, at
walang malasakit sa mga tupa.
14 Ako ang mabuting pastol, at
kilala ko ang aking mga tupa,
at nakikilala ako ng mga sari­
ling akin.
15 Kung paanong nakikilala
ako ng Ama, gayon ko rin
naman nakikilala ang Ama: at
iniaalay ko ang aking buhay
alang-alang sa mga tupa.
16 At mayroon pa akong ibang
mga tupa, na wala sa kulungang
ito: kailangan ko rin silang
dalhin, at pakikinggan nila ang
aking tinig; anupat magkaka­
roon ng iisang kawan, at ng
iisang pastol.
17 Kaya nga iniibig ako ng
aking Ama, dahil iniaalay ko
ang aking buhay, upang muli
kong kunin ito.
18 Walang sinumang kumu­
kuha nito sa akin, kundi ako
mismo ang nag-aalay nito. May
kapangyarihan akong ialay ito,
at may kapangyarihan akong
muli kong kunin ito. Ang kautu­
sang ito ay tinanggap ko mula
 JUAN 10:19
sa aking Ama.
19 ¶ Kaya nagkaroon muli ng
pagkakahati-hati sa gitna ng
mga Judio dahil sa mga panana­
litang ito.
20 At marami sa kanila ang
nagsabi, Mayroon siyang diya­
blo, at nababaliw; bakit pinaki­
kinggan ninyo siya?
21 Ang iba naman ay nagsabi,
Hindi ito mga salita niyaong
may diyablo. Makakaya ba ng
diyablo na magbukas ng mga
mata ng bulag?
22 ¶ At kapistahan noon ng
pagtatalaga sa Jerusalem, at
noon ay tagginaw.
23 At naglakad si Jesus sa
templo sa may portiko ni
Solomon.
24 At pinalibutan siya ng mga
Judio, at sinabi sa kanya, Gaano
katagal mo pa kami ilalagay
sa alanganin? Kung ikaw nga
ang Cristo, sabihin mo nang
malinaw sa amin.
25 Sumagot si Jesus sa kanila,
Sinabi ko na sa inyo, at hindi
kayo nagsisampalataya: ang
mga gawang ginagawa ko sa
pangalan ng aking Ama, ang
siyang nagpapatotoo sa akin.
26 Subalit hindi kayo sumam­
palataya, dahil hindi kayo kabi­
lang sa aking mga tupa, tulad
F ng27sinabi ko sa inyo.
Pinakikinggan ng aking
mga tupa ang tinig ko, at kilala
ko sila, at sumusunod sila sa
akin:
28 At ipinagkakaloob ko
a Tingnan Ang Pahina 256 230
sa kanila ang buhay na
walang hanggan; at hindi sila
kailanman mapapahamak, ni
hindi sila maaagaw ng sinuman
sa aking kamay.
29 Ang aking Ama, na siyang
nagbigay sa kanila sa akin, ay
higit na dakila kaysa sa lahat; at
walang sinumang makaaagaw
sa kanila sa kamay ng aking
Ama.
30 Ako at ang aking Ama ay
iisa.
31 Kaya ang mga Judio ay
muling nagsidampot ng mga
bato upang batuhin siya.
32 Sumagot si Jesus sa
kanila, Maraming mabubuting
gawa mula sa aking Ama ang
ipinakita ko sa inyo; alin sa mga
gawang iyon ang dahilan kung
bakit babatuhin ninyo ako?
33 Sumagot ang mga Judio
sa kanya, na sinasabi, Hindi
ka namin babatuhin dahil sa
mabuting gawa; kundi dahil
sa paglapastangan; at dahil sa
ikaw, palibhasa’y isang tao, ay
nag-aangking Diyos sa sarili mo.
34 Sumagot si Jesus sa kanila,
Hindi ba nasusulat sa inyong
batas, Sinabi ko, Kayo ay mga
diyos?
35 Kung tinawag niya silang
mga diyos, na sa kanila ang
salita ng Diyos ay dumating, at
ang kasulatan ay hindi maaa­
ring masira;
36 Sinasabi ba ninyo tung­
kol sa kanya, na pinabanal ng
Ama, at isinugo sa sanlibutan,

Lumalapastangan ka; dahil
sinabi ko, Ako ang Anak ng
Diyos?
37 Kung hindi ko ginagawa
ang mga gawa ng aking Ama,
ay huwag ninyo akong sampa­
latayanan.
38 Subalit kung ginagawa
ko, bagaman hindi kayo
nagsisampalataya sa akin, ay
sampalatayanan ninyo ang mga
gawa: upang malaman ninyo, at
sampalatayanan, na sumasaakin
ang Ama, at sumasakanya ako.
39 Samakatwid ay muli nilang
sinikap na hulihin siya: subalit
nakatakas siya sa kanilang
kamay,
40 At muli siyang pumaroon sa
ibayo ng Jordan patungo sa pook
kung saan ay unang nagbautismo
si Juan; at nanatili siya roon.
41 At marami ang dumulog
sa kanya, at nagsabi, Hindi
gumawa ng himala si Juan:
subalit ang lahat ng mga bagay
na sinabi ni Juan tungkol sa
taong ito ay pawang totoo.
42 At marami ang nagsisam­
palataya sa kanya roon.
KABANATA 11
N OON ay may isang lala­
king maysakit, na nag­
ngangalang Lazaro, na taga-
Betania, na bayan nina Maria
at kapatid niyang si Marta.
2 (Ito yaong Mariang nagpahid
sa Panginoon ng ungguwento,
at nagpunas ng mga paa niya sa
kanyang buhok, na ang kapatid
231
JUAN 11:11
niyang si Lazaro ay maysakit.)
3 Samakatwid ang mga kapatid
niyang babae ay nagpasugo sa
kanya, na nagsasabi, Panginoon,
narito, siya na minamahal mo
ay maysakit.
4 Nang marinig iyon ni Jesus,
ay sinabi niya, Ang sakit na ito
ay hindi tungo sa kamatayan,
kundi para sa kaluwalhatian ng
Diyos, upang ang Anak ng Diyos
ay maluwalhati sa pamamagi­
tan nito.
5 At minamahal ni Jesus si
Marta, at ang kapatid niyang
babae, at si Lazaro.
6 Nang mabalitaan nga niyang
maysakit siya, ay nanatili pa
siya ng dalawang araw sa dating
lugar na kinaroroonan niya.
7 At pagkatapos niyaon ay
sinabi niya sa kanyang mga
alagad, Pumaroon tayong muli
sa Judea.
8 Sinabi ng mga alagad niya
sa kanya, Maestro, kasalukuyan
kang sinisikap batuhin ng mga
Judio; at muli kang paparoon?
9 Sumagot si Jesus, Hindi ba
may labindalawang oras sa
maghapon? Kung ang sinuman
ay lumalakad sa araw, ay hindi
siya natitisod, dahil nakikita
niya ang liwanag ng sanlibu­
tang ito.
10 Subalit kung ang isang tao
ay lumalakad sa gabi, ay natiti­
sod siya, dahil wala ang liwanag
sa kanya.
11 Ang mga bagay na ito ay
sinabi niya: at pagkatapos noon
JUAN 11:12
ay sinabi niya sa kanila, Ang
ating kaibigang si Lazaro ay
natutulog; subalit ako ay aalis,
upang gisingin ko siya mula sa
pagkakatulog.
12 Kaya sinabi ng kanyang
mga alagad, Panginoon, kung
siya ay natutulog, siya ay gaga­
ling.
13 Subalit ang sinasabi ni
Jesus ay tungkol sa kanyang
kamatayan: subalit inakala
nilang siya ay nagsalita tungkol
sa kapahingahan sa pagtulog.
14 Kaya malinaw na sinabi
ni Jesus sa kanila, Patay na si
Lazaro.
15 At ako ay natutuwa alang-
alang sa inyo na ako ay wala
roon, upang magsisampalataya
kayo; gayunman ay tayo na sa
kanya.
16 Kaya sinabi ni Tomas, na
tinatawag na Didimo, sa mga
kapwa alagad niya, Pumaroon
na rin tayo, upang makasama
niya tayong mamatay.
17 At pagkarating ni Jesus,
nadatnan niyang apat na araw
na siyang nakalagak sa libi­ngan.
18 At ang Betania ay malapit
sa Jerusalem, na halos labinli­
mang estadia ang layo:
19 At marami sa mga Judio
ang nagsipunta kina Marta at
Maria, upang aliwin sila dahil
sa kanilang kapatid na lalaki.
20 At si Marta, sa sandaling
narinig niyang dumarating
si Jesus, ay humayo at suma­
lubong sa kanya: subalit si
232
Maria ay nakaupo sa bahay.
21 At sinabi ni Marta kay
Jesus, Panginoon, kung narito
ka sana, hindi namatay ang
aking kapatid na lalaki.
22 Subalit batid ko, na kahit
ngayon, anuman ang iyong
hihingin sa Diyos, ay ipagkaka­
loob ito ng Diyos sa iyo.
23 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Ang iyong kapatid na lalaki ay
muling babangon.
24 Sinabi ni Marta sa kanya,
Batid kong muli siyang baba­
ngon sa pagkabuhay na muli
sa huling araw.
25 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Ako ang pagkabuhay na muli,
at ang buhay: siya na sumasam­
palataya sa akin, bagaman
siya ay patay na, gayunman ay
mabubuhay siya:
26 At ang sinumang nabubuhay
at sumasampalataya sa akin ay
hindi kailanman mamamatay.
Sinasampalatayanan mo ba ito?
27 Sinabi niya sa kanya, Oo,
Panginoon: sumasampalataya
akong ikaw ang Cristo, ang
Anak ng Diyos, na darating sa
sanlibutan.
28 At nang masabi na niya
ang gayon, ay umalis siya, at
tinawag na palihim si Mariang
kapatid niya, na sinasabi, Narito
na ang Maestro, at tinatawag
ka.
29 Sa sandaling narinig niya
iyon, ay dali-dali siyang tumayo,
at pumunta sa kanya.
30 At hindi pa nakararating sa

bayan si Jesus, kundi naroon pa
sa lugar kung saan sinalubong
siya ni Marta.
31 Kaya ang mga Judiong
kasama niya sa bahay, at
umaaliw sa kanya, nang makita
nilang si Maria, ay dali-daling
tumayo at lumabas, ay nagsisu­
nod sa kanya, na nagsasabi,
Pupunta siya sa libingan upang
umiyak doon.
32 At pagkarating ni Maria
sa kinaroroonan ni Jesus, at
makita siya, nagpatirapa siya
sa kanyang paanan, na sinasabi
sa kanya, Panginoon, kung ikaw
sana ay narito, ay hindi sana
namatay ang aking kapatid na
lalaki.
33 Samakatwid nang makita
siya ni Jesus na umiiyak, pati
na ang mga Judiong umiiyak
na kasama niyang dumating,
ay dumaing siya sa espiritu, at
siya ay nabagabag,
34 At sinabi, Saan ninyo siya
inilagak? Sinabi nila sa kanya,
Panginoon, halika at tingnan
mo.
35 Umiyak si Jesus.
36 Kaya nga sinabi ng mga
Judio, Masdan ninyo kung
gaano niya siya kamahal!
37 At ang ilan sa kanila ay
nagsabi, Bakit kaya ang taong
ito, na nagbukas ng mga mata
ng bulag, ay hindi pinapangya­
ring huwag mamatay ang taong
ito?
38 Samakatwid si Jesus na
muling dumaing sa kanyang
233
JUAN 11:45
sarili ay lumapit sa libingan. Ito
ay isang yungib, at nakatakip
ang isang bato rito.
39 Sinabi ni Jesus, Alisin ninyo
ang bato. Si Marta, na kapa­
tid ng namatay, ay nagsabi sa
kanya, Panginoon, sa oras na
ito ay nangangamoy na siya:
sapagkat apat na araw na siyang
patay.
40 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Hindi ba sinabi ko sa iyo, na,
kung ikaw ay sasampalataya, ay
makikita mo ang kaluwalhatian
ng Diyos?
41 Kaya inalis nila ang bato
sa lugar na kinaroroonan ng
namatay. At itiningin ni Jesus
ang kanyang mga mata sa itaas,
at sinabi, Ama, nagpapasalamat
ako sa iyo na pinakinggan mo
ako.
42 At batid kong lagi mo akong
pinakikinggan: subalit alang-
alang sa mga taong nakatayo
sa palibot ay sinabi ko ito,
upang magsisampalataya silang
isinugo mo ako.
43 At nang siya ay maka­
pagsalita ng gayon, sumigaw
siya ng may malakas na tinig,
Lazaro, lumabas ka.
44 At siya na namatay ay luma­
bas, na natatalian pa ang mga
kamay at paa ng mga telang
panlibing: at ang kanyang
mukha ay nababalot pa ng isang
panyo. Sinabi ni Jesus sa kanila,
Kalagan ninyo siya, at hayaan
ninyo siyang makaalis.
45 Kaya nga marami sa mga
JUAN 11:46
Judio na nagsiparoon kay
Maria, at nakakita sa mga bagay
na ginawa ni Jesus, ang nagsi­
sampalataya sa kanya.
46 Subalit ang ilan sa kanila ay
umalis patungo sa mga Fariseo,
at ibinalita sa kanila ang mga
bagay na ginawa ni Jesus.
47 ¶ Kaya nagpulong ang mga
punong pari at mga Fariseo ng
isang sanggunian, at sinabi, Ano
kaya ang gagawin natin? sapag­
kat gumagawa ang taong ito ng
maraming himala.
48 Kung pababayaan na
lamang natin siyang gayon,
ay magsisisampalataya sa
kanya ang lahat ng mga tao: at
magsisidating ang mga Romano
at aagawin kapwa ang ating
lugar at bansa.
49 At ang isa sa kanila, na
nagngangalang Caiafas, na
mataas na pari nang taong iyon,
ang nagsabi sa kanila, Wala
kayong anumang nalalaman,
50 Ni hindi ninyo isinasaalang-
alang na kapaki-pakinabang
para sa atin, na mamatay para
sa bayan ang isang tao, upang
huwag mapahamak ang buong
bansa.
51 At hindi niya ito sinabi
mula sa kanyang sarili: kundi
bilang mataas na pari nang
taong iyon, ay nagpropesiya siya
na mamamatay si Jesus para sa
bansang iyon;
52 At hindi lamang para sa
bansang iyon, kundi upang
sama-sama niyang titipuning
234
iisa ang mga anak ng Diyos na
nakakalat.
53 Kaya nga mula nang araw
na iyon ay sama-sama silang
nagsanggunian upang siya ay
patayin.
54 Samakatwid ay hindi na
lumakad nang hayagan si Jesus
sa gitna ng mga Judio; kundi
nagpunta siya sa isang lupaing
malapit sa ilang, sa isang lunsod
na tinatawag na Efraim, at doon
ay nanatili siyang kasama ng
kanyang mga alagad.
55 ¶ At ang paglampas ng mga
Judio ay malapit na: at marami
ang nagsilabas sa lupain paahon
sa Jerusalem bago ang paglam­
pas, upang magsipaglinis ng
kanilang mga sarili.
56 Pagkatapos ay hinanap nila
si Jesus, at sinabi nila sa isa’t
isa, habang nakatayo sila sa
templo, Ano sa palagay ninyo,
hindi na kaya siya darating sa
kapistahan?
57 At ang mga punong pari
at ang mga Fariseo ay kapwa
nag-utos, anupat, ang sinumang
nakaaalam ng kinaroroonan
niya, ay nararapat niyang ipag­
bigay-alam ito, upang siya ay
kanilang madakip.
KABANATA 12
P AGKATAPOS ay nagtu­ngo
si Jesus sa Betania anim na
araw bago ang paglampas, na
kinaroroonan ng namatay na
si Lazaro, na siyang ibinangon
niya mula sa mga patay.

2 Kanilang ipinaghanda siya
roon ng isang hapunan; at
naglingkod si Marta: subalit
isa si Lazaro sa kanilang mga
nakaupo sa hapag-kainan na
kasalo niya.
3 Pagkatapos ay kumuha si
Maria ng isang libra ng unggu­
wento ng nardo, na napakama­
hal, at pinahiran niya ang mga
paa ni Jesus, at pinunasan
ang mga paa niya sa kanyang
buhok: at ang bahay ay napuno
ng bango ng ungguwento.
4 At sinabi ng isa sa kanyang
mga alagad, si Judas Iscariote,
na anak ni Simon, na siyang
magkakanulo sa kanya,
5 Bakit hindi na lang ipinag­
bili ang ungguwentong ito sa
tatlong daang denaryo, at ibini­
gay sa mga maralita?
6 Ito ay sinabi niya, hindi dahil
sa siya ay nagmamalasakit sa
mga maralita; kundi dahil sa
siya ay isang magnanakaw,
at hawak niya ang supot, at
kinukuha niya ang inilalagay
doon.
7 Kaya sinabi ni Jesus, Hayaan
ninyo siya: inilaan niya ito para
sa araw ng aking paglilibing.
8 Sapagkat ang mga maralita
ay lagi ninyong kasama; subalit
ako ay hindi ninyo makakasa­
mang lagi.
9 At marami sa mga Judio ang
nakaalam na siya ay naroon:
at nagsidating sila hindi dahil
kay Jesus lamang, kundi upang
makita rin nila si Lazaro, na
235
JUAN 12:17
ibinangon niya mula sa mga
patay.
10 ¶ Subalit ang mga punong
pari ay nagsanggunian upang
kanilang ipapatay pati na si
Lazaro;
11 Sapagkat dahil sa kanya ay
marami na sa mga Judio ang
nagsialis, at nagsisampalataya
kay Jesus.
12 ¶ Kinabukasan ay mara­
ming tao ang dumalo sa kapista­
han, na nang mabalitaan
nilang paparating si Jesus sa
Jerusalem,
13 Ay nagsikuha ng mga sanga
ng mga punong palma, at nagsi­
labas upang salubungin siya,
at nagsisigaw sila ng, Hosana:
Purihin ang Hari ng Israel na
dumarating sa pangalan ng
Panginoon.
14 At si Jesus, nang matag­
puan niya ang isang batang
asno, ay sumakay siya rito; gaya
ng nasusulat,
15 Huwag kang matakot, anak
na babae ng Zion: narito, ang
iyong Hari ay dumarating, na
nakasakay sa isang bisiro ng
asno.
16 Ang mga bagay na ito ay
hindi naunawaan ng kanyang
mga alagad nang una: subalit
nang naluwalhati na si Jesus,
ay saka nila naalala na ang mga
bagay na ito ay isinulat tungkol
sa kanya, anupat ginawa nila
ang mga bagay na ito sa kanya.
17 Kaya ang mga taong kasama
niya noong kanyang tawagin si
JUAN 12:18
Lazaro mula sa libingan niya,
at ibinangon siya mula sa mga
patay, ay nagpatotoo.
18 Sapagkat dahil dito ay
sumalubong din sa kanya ang
mga tao, dahil sa nabalitaan
nilang ginawa niya ang hima­
lang ito.
19 Kaya sinabi ng mga Fariseo
sa isa’t isa, Nakikita ba ninyo
kung paanong wala kayong
magagawang anuman? narito,
ang sanlibutan ay sumunod na
sa kanya.
20 ¶ At may ilang mga Griyego
na kabilang sa kanilang mga
umahon upang sumamba sa
kapistahan:
21 Ang nagsilapit kay Felipe,
na taga-Betsaida ng Galilea, at
nagsipamanhik sa kanya, na
sinasabi, Ginoo, ibig naming
makita si Jesus.
22 Lumapit si Felipe at sinabi
kay Andres: at muli ay sinabi
nina Andres at Felipe kay Jesus.
23 ¶ At sumagot si Jesus sa
kanila, na sinasabi, Dumating
na ang oras, upang ang Anak
ng tao ay maluwalhati.
24 Katotohanang, katoto­
hanang, sinasabi ko sa inyo,
Malibang ang isang butil ng
trigo ay mahulog sa lupa at
mamatay, nananatili itong
nag-iisa: subalit kung ito ay
mamatay, nagbubunga ito ng
marami.
25 Siya na umiibig sa kanyang
buhay ay mawawalan nito; at
siya na napopoot sa kanyang
236
buhay sa sanlibutang ito ay
makapag-iingat nito tungo sa
buhay na walang hanggan.
26 Kung ang sinuman ay
maglilingkod sa akin, sumu­
nod siya sa akin; at kung saan
ako naroroon, doon din paro­
roon ang aking lingkod: kung
ang sinuman ay maglilingkod
sa akin, pararangalan siya ng
aking Ama.
27 Ngayon ay nababagabag
ang aking kaluluwa; at ano ang
aking sasabihin? Ama, iligtas
mo ako sa oras na ito: subalit
dahil dito kung bakit dumating
ako sa oras na ito.
28 Ama, luwalhatiin mo ang
iyong pangalan. Pagkatapos ay
narinig doon ang isang tinig
mula sa langit, na nagsasabi,
Kapwa naluwalhati ko ito, at
muling luluwalhatiin ito.
29 Kaya nga ang mga tao, na
nakatayo, at nakarinig nito, ay
nagsipagsabing kumulog: ang
iba naman ay nagsipagsabi,
Isang anghel ang nakipag-usap
sa kanya.
30 Sumagot si Jesus at nagsabi,
Ang tinig na ito ay hindi duma­
ting dahil sa akin, kundi alang-
alang sa inyo.
31 Ngayon na ang paghatol
sa sanlibutang ito: ngayon ang
prinsipe ng sanlibutang ito ay
palalayasin.
32 At ako, kapag ako ay itinaas
na mula sa lupa, ang lahat ng
mga tao ay palalapitin ko sa
akin.

33 Ito ay sinabi niya, upang
ipahiwatig kung anong uri ng
kamatayan ang ikamamatay
niya.
34 Sumagot ang mga tao sa
kanya, Narinig namin mula
sa batas na ang Cristo ay
mananatili magpakailanman:
at paanong sinasabi mo na,
Ang Anak ng tao ay kaila­ngang
itaas? sino ba itong Anak ng
tao?
35 Kaya sinabi ni Jesus sa
kanila, Kaunting panahon pa na
makakasama ninyo ang liwanag.
Lumakad kayo habang nasa sa
inyo ang liwanag, upang huwag
kayong abutin ng kadiliman:
sapagkat siya na lumalakad sa
kadiliman ay hindi nakababatid
kung saan siya papunta.
36 Habang nasa sa inyo ang
liwanag, magsisampalataya
kayo sa liwanag, upang kayo
ay maging mga anak ng kali­
wanagan. Ang mga bagay na
ito ay sinabi ni Jesus, at siya ay
lumisan, at itinago ang kanyang
sarili mula sa kanila.
37 ¶ Bagaman gumawa siya
ng gayon karaming mga himala
sa harapan nila, gayunman ay
hindi sila nagsisampalataya sa
kanya:
38 Upang matupad ang sinabi
ni propetang Isaias, na kanyang
sinalita, Panginoon, sino ang
sumampalataya sa aming ulat?
at kanino nahayag ang bisig ng
Panginoon?
39 Samakatwid hindi sila
237
JUAN 12:47
makapaniwala, dahil sinabing
muli ni Isaias,
40 Binulag niya ang mga
mata nila, at pinatigas niya
ang puso nila; upang huwag
silang makakita sa pamamagi­
tan ng kanilang mga mata, ni
makaunawa sa pamamagitan
ng kanilang puso, at magbalik-
loob, at sila ay mapagaling ko.
41 Ang mga bagay na ito ay
sinabi ni Isaias, nang makita
niya ang kanyang kaluwalha­
tian, at nagsalita tungkol sa
kanya.
42 ¶ Gayunman ay marami rin
ang nagsisampalataya sa kanya
na kabilang sa mga panguna­
hing pinuno; subalit dahil sa
mga Fariseo ay hindi nila siya
ipinahayag, upang huwag silang
mapalayas sa sinagoga:
43 Sapagkat inibig nila ang
papuri ng mga tao kaysa sa
papuri ng Diyos.
44 ¶ Sumigaw si Jesus at
sinabi, Siya na sumasampa­
lataya sa akin, ay hindi sa akin
sumasampalataya, kundi sa
kanya na nagsugo sa akin.
45 At siya na nakakita sa
akin ay nakakita sa kanya na
nagsugo sa akin.
46 Naparito ako bilang liwa­
nag sa sanlibutan, upang ang
sinumang sumampalataya sa
akin ay huwag manatili sa
kadiliman.
47 At kung nakikinig ang
sinuman sa aking mga salita,
at hindi sumasampalataya,
JUAN 12:48
ay hindi ko siya hinahatulan:
sapagkat hindi ako naparito
upang hatulan ang sanlibutan,
kundi upang iligtas ang sanli­
butan.
48 Siya na nagtatakwil sa
akin, at hindi tumatanggap sa
aking mga salita, ay may isang
humahatol sa kanya: ang sali­
tang aking sinabi, ito ang haha­
tol sa kanya sa huling araw.
49 Sapagkat hindi ako
nagsasalita mula sa aking sarili;
kundi ang Ama na nagsugo sa
akin, siya ang nagbigay sa akin
ng kautusan, kung ano ang
nararapat kong sabihin, at kung
ano ang nararapat kong salitain.
50 At batid ko na ang kanyang
kautusan ay buhay na walang
hanggan: kaya anuman ang
aking sinasalita, kung paanong
sinabi ng Ama sa akin, ay gayon
ko rin sinasalita.
KABANATA 13
A T bago pa man ang kapis­
tahan ng paglampas, pag­
kabatid ni Jesus na dumating
na ang oras niya upang puma­
naw siya sa sanlibutang ito
patungo sa Ama, palibhasa’y
inibig niya ang sariling kanya
na nasa sanlibutan, kanyang
inibig sila hanggang sa kata­
pusan.
2 At pagkatapos ng hapunan,
inilagay na ng diyablo sa puso
ni Judas Iscariote, na anak ni
Simon, na siya ay kanyang ipag­
kanulo;
238
3 Batid ni Jesus na ipinaubaya
na ng Ama ang lahat ng mga
bagay sa kanyang mga kamay,
anupat nanggaling siya sa Diyos,
at patungo siya sa Diyos;
4 Tumindig siya mula sa hapu­
nan, at itinabi ang kanyang mga
kasuotan; at kumuha siya ng
isang tuwalya, at binigkisan ang
kanyang sarili.
5 Pagkatapos ay nagbuhos siya
ng tubig sa isang palanggana, at
nagsimulang hugasan ang mga
paa ng mga alagad, at pinuna­
san ang mga ito sa tuwalyang
nakabigkis sa kanya.
6 At lumapit siya kay Simon
Pedro: at sinabi ni Pedro sa
kanya, Panginoon, huhugasan
mo ba ang aking mga paa?
7 Sumagot si Jesus at nag­­
sabi sa kanya, Hindi mo pa
nauunawaan ngayon ang gina­
gawa ko; subalit malalaman mo
rin pagkatapos ng mga ito.
8 Sinabi ni Pedro sa kanya,
Hindi mo huhugasan ang aking
mga paa kailanman. Sumagot si
Jesus sa kanya, Kung hindi kita
huhugasan, wala kang bahagi
sa akin.
9 Sinabi ni Simon Pedro sa
kanya, Panginoon, huwag ang
aking mga paa lamang, kundi
pati na rin ang aking mga
kamay at ang aking ulo.
10 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Siya na napaliguan na ay hindi
na kailangang hugasan pa mali­
ban sa kanyang mga paa, dahil
malinis na siyang lubos: at kayo

ay malilinis na, subalit hindi
lahat.
11 Sapagkat batid niya kung
sino ang magkakanulo sa kanya;
kaya nga sinabi niya, Hindi kayo
lahat malilinis.
12 Kaya pagkatapos na kan­­
yang mahugasan ang mga paa
nila, at makuha ang kanyang
mga kasuotan, at muling naupo,
ay sinabi niya sa kanila, Batid
ba ninyo kung ano ang ginawa
ko sa inyo?
13 Tinatawag ninyo akong
Maestro at Panginoon: at tama
ang inyong sinasabi; sapagkat
ako nga ay gayon.
14 Kung ako nga, na inyong
Panginoon at Maestro, ay
naghugas ng inyong mga paa;
nararapat din kayong maghu­
gasan ng mga paa ng isa’t isa.
15 Sapagkat binigyan ko kayo
ng halimbawa, upang gawin din
ninyo ang gaya ng ginawa ko
sa inyo.
16 Katotohanang, katotoha­
nang, sinasabi ko sa inyo, Ang
alipin ay hindi higit na dakila
kaysa sa kanyang panginoon;
ni siya na isinugo ay hindi higit
na dakila kaysa sa kanya na
nagsugo sa kanya.
17 Kung batid ninyo ang mga
bagay na ito, pinagpala kayo
kung inyong gagawin ang mga
ito.
18 ¶ Hindi ako nagsasalita
tungkol sa inyong lahat: kilala
ko ang aking mga pinili: subalit
upang matupad ang kasulatan,
239
JUAN 13:26
Siya na kumakain ng tinapay na
kasalo ko ay nagtaas ng sakong
niya laban sa akin.
19 Sinasabi ko na sa inyo
ngayon bago pa ito mangyari,
upang, kapag nangyari na ito,
ay magsisampalataya kayo na
ako nga siya.
20 Katotohanang, katoto­
hanang, sinasabi ko sa inyo,
Siya na tumatanggap sa sinu­
mang isugo ko ay tumatanggap
sa akin; at siya na tumatang­
gap sa akin ay tumatanggap sa
kanya na nagsugo sa akin.
21 Pagkasabi ni Jesus ng
gayon, nabagabag siya sa espi­
ritu, at nagpatotoo, at nagsabi,
Katotohanang, katotohanang,
sinasabi ko sa inyo, na isa sa
inyo ang magkakanulo sa akin.
22 Kaya nagkatinginan ang
mga alagad sa isa’t isa, na nagu­
gulumihanan kung sino ang
tinutukoy niya.
23 At isa sa kanyang mga
alagad ang nakahilig sa dibdib
ni Jesus, na siyang minamahal
ni Jesus.
24 Kaya sumenyas sa kanya si
Simon Pedro, upang kanyang
itanong kung sino nga ba ang
tinutukoy niya.
25 Kaya siya na nakahilig sa
dibdib ni Jesus ay nagsabi sa
kanya, Panginoon, sino ba siya?
26 Sumagot si Jesus, Siya nga
ito, na bibigyan ko ng kapira­
song tinapay, kapag naisawsaw
ko na ito. At nang maisawsaw
na niya ang kapirasong tinapay,
JUAN 13:27
ay ibinigay niya ito kay Judas
Iscariote, na anak ni Simon.
27 At pagkatanggap niya sa
kapirasong tinapay ay pumasok
si Satanas sa kanya. Kaya sinabi
ni Jesus sa kanya, Yaong gaga­
win mo, ay gawin mo nang
madali.
28 At walang sinuman sa mga
nasa dulang ang nakaaalam
kung bakit niya sinabi ito sa
kanya.
29 Sapagkat inakala ng ilan sa
kanila na, dahil hawak ni Judas
ang supot, ay sinabi ni Jesus
sa kanya, Bilhin mo na ang
mga bagay na ating kailangan
sa kapistahan; o kaya, upang
magbigay siya ng anuman sa
mga maralita.
30 Kaya pagkatanggap niya
sa kapirasong tinapay ay agad-
agad siyang lumabas: at noon
ay gabi na.
31 ¶ Samakatwid, nang
makalabas na siya, ay sinabi ni
Jesus, Ngayon ang Anak ng tao
ay naluwalhati na, at ang Diyos
ay naluwalhati naman sa kanya.
32 Kung ang Diyos ay naluwal­
hati sa kanya, luluwalhatiin din
siya ng Diyos sa kanyang sarili,
at kaagad siyang luluwalhatiin.
33 Maliliit na mga anak,
makakasama pa ninyo ako nang
kaunting panahon. Hahanapin
ninyo ako: at tulad ng aking
sinabi sa mga Judio, Kung saan
ako pupunta, ay hindi kayo
makapupunta; kaya sinasabi
ko sa inyo ngayon.
240
34 Isang bagong kautusan
ang ibinibigay ko sa inyo, Na
kayo ay mag-ibigan sa isa’t isa;
kung paanong inibig ko kayo,
ay gayundin kayo mag-ibigan
sa isa’t isa.
35 Sa pamamagitan nito ay
makikilala ng lahat ng mga
tao na kayo nga ay aking mga
alagad, kung kayo ay may pag-
ibig sa isa’t isa.
36 ¶ Sinabi ni Simon Pedro
sa kanya, Panginoon, saan ka
pupunta? Sumagot si Jesus sa
kanya, Kung saan ako pupunta,
ay hindi ka makasusunod sa
akin ngayon; subalit pagkatapos
ay makasusunod ka na sa akin.
37 Sinabi ni Pedro sa kanya,
Panginoon, bakit hindi pa ako
makasusunod sa iyo ngayon?
Iaalay ko ang aking buhay
alang-alang sa iyo.
38 Sumagot si Jesus sa kanya,
Iaalay mo nga ba ang iyong
buhay alang-alang sa akin?
Katotohanang, katotohanang,
sinasabi ko sa iyo, Hindi titilaok
ang tandang, hanggang naipag­
kaila mo ako nang tatlong ulit.
KABANATA 14
H UWAG  mabagabag ang
inyong puso: magsisam­
palataya kayo sa Diyos, magsi­
sampalataya rin naman kayo
sa akin.
2 Sa sambahayan ng aking
Ama ay maraming mansiyon:
kung hindi gayon, ay sinabi ko
na sana sa inyo. Paroroon ako

upang maghanda ng isang lugar
para sa inyo.
3 At kung pumaroon ako at
naihanda ko na ang isang lugar
para sa inyo, ay muli akong
babalik, at tatanggapin ko kayo
sa aking sarili; upang kung saan
ako naroroon, ay doon din kayo
paroroon.
4 At kung saan ako paroroon
ay batid ninyo, at ang daan ay
batid ninyo.
5 Sinabi sa kanya ni Tomas,
Panginoon, hindi namin batid
kung saan ka paroroon; at
paano namin malalaman ang
daan?
6 Sinabi ni Jesus sa kanya, Ako
ang daan, ang katotohanan, at
ang buhay: walang sinumang
makalalapit sa Ama, kundi sa
pamamagitan ko.
7 Kung kilala ninyo ako, kilala
rin ninyo ang aking Ama: at
mula ngayon ay kilala na ninyo
siya, at siya ay inyong nakita na.
8 Sinabi ni Felipe sa kanya,
Panginoon, ipakita mo sa amin
ang Ama, at ito ay sapat na para
sa amin.
9 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Hindi ba matagal nang pana­
hong kasama ninyo ako, at
hindi mo pa ako nakikilala,
Felipe? siya na nakakita sa akin
ay nakakita na sa Ama; at paano
mong nasabi na, Ipakita mo sa
amin ang Ama?
10 Hindi ka ba sumasampa­
lataya na ako ay nasa Ama, at
ang Ama ay nasa akin? ang
241
JUAN 14:17
mga salitang sinasabi ko sa
inyo ay hindi ko sinasabi mula
sa aking sarili: kundi ang Ama
na tumatahan sa akin, siya ang
gumagawa ng mga gawa.
11 Magsisampalataya kayo sa
akin na ako ay nasa Ama, at ang
Ama ay nasa akin: o kung hindi
ay magsisampalataya kayo sa
akin dahil sa mga gawa.
12 ¶ Katotohanang, katotoha­
nang, sinasabi ko sa inyo, Siya na
sumasampalataya sa akin, ang
mga gawa na ginagawa ko ay
kanya rin namang magagawa;
at higit na dakilang mga gawa
kaysa sa mga ito ang kanyang
magagawa; dahil paroroon ako
sa aking Ama.
13 At anuman ang hihingin
ninyo sa aking pangalan, ay
gagawin ko iyon, upang ang
Ama ay maluwalhati sa Anak.
14 Kung hihingi kayo ng
anumang bagay sa aking panga­
lan, ay gagawin ko ito.
15 ¶ Kung iniibig ninyo ako,
tutuparin ninyo ang aking mga
kautusan.
16 At mananalangin ako sa
Ama, at ibibigay niya sa inyo
ang isa pang Taga-aliw, upang
manatili siyang kasama ninyo
magpakailanman;
17 Samakatwid baga’y ang
Espiritu ng katotohanan; na
hindi matatanggap ng sanlibu­
tan, dahil hindi siya nakikita
nito, ni nakikilala siya: subalit
nakikilala ninyo siya; sapagkat
tumatahan siyang kasama ninyo,
JUAN 14:18
at siya ay mapapasainyo.
18 Hindi ko kayo iiwang
nangungulila:  darating ako sa
inyo.
19 Kaunti pang panahon, at
hindi na ako makikita ng sanlibu­
tan; subalit makikita ninyo ako:
dahil nabubuhay ako, mabubuhay
din naman kayo.
20 At sa araw na iyon ay malala­
man ninyong ako ay nasa aking
Ama, at kayo ay nasa akin, at
ako ay nasa inyo.
21 Siya na taglay ang aking
mga kautusan, at tinutupad ang
mga ito, siya nga ito na umiibig
sa akin: at siya na umiibig sa
akin ay iibigin ng aking Ama,
at iibigin ko siya, at ihahayag
ko ang aking sarili sa kanya.
22 Sinabi ni Judas sa kanya,
hindi si Iscariote, Panginoon,
paano mo ihahayag ang iyong
sarili sa amin, at hindi sa sanli­
butan?
23 Sumagot si Jesus at sinabi
sa kanya, Kung umiibig sa akin
ang isang tao, tutuparin niya
ang aking mga salita: at iibigin
siya ng aking Ama, at kami ay
sasakanya, at gagawa kami ng
aming tahanan sa kanya.
24 Siya na hindi umiibig sa
akin ay hindi tumutupad sa aking
mga salita: at ang salitang inyong
narinig ay hindi sa akin, kundi
sa Amang nagsugo sa akin.
25 Ang mga bagay na ito ay
sinabi ko sa inyo, samantalang
kapiling pa ninyo ako.
26 Subalit ang Taga-aliw, na ito
242
ay ang Espiritu Santo, na isusugo
ng Ama sa aking pangalan, siya
ang magtuturo sa inyo ng lahat
ng mga bagay, at magpapaalala
sa inyo ng lahat ng mga bagay,
na pawang sinabi ko sa inyo.
27 Kapayapaan ang iniiwan ko
sa inyo, ang aking kapayapaan
ay ibinibigay ko sa inyo: hindi
gaya ng ibinibigay ng sanlibu­
tan, ang ibinibigay ko sa inyo.
Huwag mabagabag ang inyong
puso, ni huwag itong matakot.
28 Narinig ninyo kung paanong
sinabi ko sa inyo, Aalis ako, at
muli akong babalik sa inyo. Kung
iniibig ninyo ako, ay magagalak
kayo, dahil sinabi ko, Paroroon
ako sa Ama: sapagkat ang aking
Ama ay higit na dakila kaysa
sa akin.
29 At sinabi ko na ngayon sa
inyo bago pa ito mangyari, upang,
kapag ito ay nangyari na, ay
magsisampalataya kayo.
30 Pagkatapos nito ay hindi na
ako magsasalita pa ng marami
sa inyo: sapagkat dumarating
ang prinsipe ng sanlibutang ito,
at wala siyang anuman sa akin.
31 Subalit upang malaman
ng sanlibutan na iniibig ko ang
Ama; at kung paanong ibinigay
sa akin ng Ama ang kautusan,
maging gayon ang aking gina­
gawa. Tumindig tayo, umalis
na tayo rito.
KABANATA 15
A KO ang tunay na puno ng
ubas, at ang aking Ama

ang siyang tagapag-alaga.
2 Ang bawat sanga sa akin na
hindi nagbubunga ay inaalis
niya: at ang bawat sanga na
nagbubunga, ay nililinis niya,
upang ito ay magbunga pa ng
lalong marami.
3 At malilinis na kayo sa
pamamagitan ng salitang sinabi
ko sa inyo.
4 Manatili kayo sa akin, at
ako sa inyo. Kung paanong ang
sanga ay hindi magbubunga sa
kanyang sarili, malibang mana­
tili ito sa puno ng ubas; hindi
rin kayo magbubunga, malibang
manatili kayo sa akin.
5 Ako ang puno ng ubas, kayo
ang mga sanga: Siya na nana­
natili sa akin, at ako sa kanya,
ang siya ring nagbubunga ng
marami: sapagkat kung hiwalay
kayo sa akin ay wala kayong
anumang magagawa.
6 Kung hindi nananatili sa
akin ang sinuman, itinatapon
siyang tulad ng isang sanga, at
natutuyo; at tinitipon sila ng
mga tao, at itinatapon sila sa
apoy, at ang mga ito ay sinu­
sunog.
7 Kung mananatili kayo sa
akin, at ang mga salita ko ay
mananatili sa inyo, hihingi kayo
ng anumang inyong ibig, at ito
ay gagawin para sa inyo.
8 Sa ganito naluluwalhati ang
aking Ama, na magbunga kayo
ng marami; anupat sa gayon
kayo magiging mga alagad ko.
9 Kung paanong inibig ako ng
243
JUAN 15:16
Ama, ay gayon ko rin naman
kayo inibig: magpatuloy kayo
sa aking pag-ibig.
10 Kung tinutupad ninyo ang
aking mga kautusan, manana­
tili kayo sa aking pag-ibig;
kung paanong tinupad ko ang
mga kautusan ng aking Ama,
at nananatili ako sa kanyang
pag-ibig.
11 Ang mga bagay na ito ay
sinabi ko sa inyo, upang mana­
tili sa inyo ang aking kagala­
kan, at upang malubos ang
kagalakan ninyo.
12 Ito ang aking kautusan,
Na mag-ibigan kayo sa isa’t isa,
kung paanong inibig ko kayo.
13 Walang sinumang may higit
pang dakilang pag-ibig kaysa
rito, na ialay ng isang tao ang
buhay niya para sa kanyang
mga kaibigan.
14 Kayo ay mga kaibigan
ko, kung gagawin ninyo ang
anumang iniuutos ko sa inyo.
15 Mula ngayon ay hindi ko
na kayo tatawagin pang mga
alipin; sapagkat hindi batid ng
alipin kung ano ang ginagawa
ng kanyang panginoon: subalit
tinatawag ko kayong mga
kaibigan; sapagkat ang lahat
ng mga bagay na narinig ko
mula sa aking Ama ay pawang
ipinaalam ko sa inyo.
16 Hindi ninyo ako pinili,
subalit pinili ko kayo, at itina­
laga ko kayo, upang humayo
kayo at magbunga, at upang
ang inyong bunga ay manatili:
JUAN 15:17
anupat anuman ang hihingin
ninyo sa Ama sa aking panga­
lan, ay ibibigay niya ito sa inyo.
17 Ang mga bagay na ito ay
iniuutos ko sa inyo, upang mag-
ibigan kayo sa isa’t isa.
18 Kung kinapopootan kayo
ng sanlibutan, ay alamin ninyo
na kinapootan ako nito bago
pa kayo.
19 Kung kayo ay tagasanlibu­
tan, ay iibigin kayo ng sanlibu­
tan na parang sariling kanya:
subalit dahil hindi kayo taga-
sanlibutan, kundi pinili ko kayo
mula sa sanlibutan, samakatwid
ay kinapopootan kayo ng sanli­
butan.
20 Alalahanin ninyo ang
salitang sinabi ko sa inyo, Ang
alipin ay hindi higit na dakila
kaysa sa kanyang panginoon.
Kung kanilang inusig ako, ay
uusigin din nila kayo; kung
tinupad nila ang aking salita, ay
tutuparin din nila ang sa inyo.
21 Subalit ang lahat ng mga
bagay na ito ay gagawin nila sa
inyo dahil sa aking pangalan,
sapagkat hindi nila kilala siya
na nagsugo sa akin.
22 Kung hindi ako naparito
at nagsalita sa kanila, ay hindi
sana sila nagkasala: subalit
ngayon ay wala na silang maida­
dahilan sa kanilang kasalanan.
23 Siya na napopoot sa akin
ay napopoot din sa aking Ama.
24 Kung hindi ako gumawa sa
gitna nila ng mga gawang hindi
nagawa ng sinuman, hindi sana
244
sila nagkasala: subalit ngayon
ay kanilang kapwa nakita at
kinapootan ako at ang aking
Ama.
25 Subalit ito ay mangyayari,
upang matupad ang salitang
nasusulat sa kanilang batas,
Napoot sila sa akin nang walang
kadahilanan.
26 Subalit kapag dumating
na ang Taga-aliw, na aking
isusugo sa inyo galing sa Ama,
samakatwid baga’y ang Espiritu
ng katotohanan, na nagmumula
sa Ama, siya ang magpapatotoo
tungkol sa akin:
27 At kayo rin naman ay
magpapatotoo, dahil nakasama
ko kayo buhat pa sa pasimula.
KABANATA 16
A NG mga bagay na ito ay
sinabi ko sa inyo, upang
huwag kayong mangatisod.
2 Palalayasin nila kayo mula
sa mga sinagoga: oo, dumara­
ting ang oras, na ang sinu­
mang papatay sa inyo ay mag-
aakalang naghahandog siya ng
paglilingkod sa Diyos.
3 At ang mga bagay na ito
ay gagawin nila sa inyo, dahil
hindi nila kilala ang Ama, ni
ako man.
4 Subalit ang mga bagay na
ito ay sinabi ko sa inyo, upang
pagdating ng oras, ay inyong
maalala na sinabi ko sa inyo
ang tungkol sa mga ito. At ang
mga bagay na ito ay hindi ko
sinabi sa inyo sa pasimula, dahil

kasama pa ninyo ako.
5 Subalit paroroon ako ngayon
sa kanya na nagsugo sa akin;
at walang sinuman sa inyo ang
nagtatanong sa akin, Saan ka
pupunta?
6 Subalit dahil sinabi ko na
ang mga bagay na ito sa inyo,
napuno ng kalumbayan ang
inyong puso.
7 Gayunman ay sinasabi ko sa
inyo ang katotohanan; Kapaki-
pakinabang para sa inyo na ako
ay aalis: sapagkat kung hindi
ako aalis, ang Taga-aliw ay
hindi darating sa inyo; subalit
kung ako ay aalis, isusugo ko
siya sa inyo.
8 At pagdating niya, ay
kanyang susumbatan ang sanli­
butan tungkol sa kasalanan, at
tungkol sa katuwiran, at tung­
kol sa kahatulan:
9 Tungkol sa kasalanan, dahil
hindi sila sumampalataya sa
akin;
10 Tungkol sa katuwiran, dahil
paroroon ako sa aking Ama, at
hindi na ninyo ako makikita;
11 Tungkol sa kahatulan, dahil
ang prinsipe ng sanlibutang ito
ay hinatulan na.
12 Maraming bagay pa akong
sasabihin sa inyo, subalit
sa ngayon ay hindi ninyo
mauunawaan ang mga ito.
13 Subalit kapag siya, ang
Espiritu ng katotohanan, ay
dumating, papatnubayan niya
kayo sa buong katotohanan:
sapagkat hindi siya magsasalita
245
JUAN 16:19
mula sa kanyang sarili; kundi
anuman ang kanyang marinig,
iyon ang kanyang sasabihin: at
ipahahayag niya sa inyo ang
mga bagay na darating.
14 Luluwalhatiin niya ako:
sapagkat tatanggapin niya ang
sa akin, at ipahahayag niya ito
sa inyo.
15 Ang lahat ng mga bagay na
nasa Ama ay akin: samakatwid
ay sinabi ko, tatanggapin niya
ang sa akin, at ipahahayag niya
ito sa inyo.
16 Sandali na lamang, at hindi
na ninyo ako makikita: at muli,
sandali lamang, at makikita
ninyo ako, dahil paroroon ako
sa Ama.
17 Kaya sinabi ng ilan sa mga
alagad niya sa isa’t isa, Ano
ba itong sinasabi niya sa atin,
Sandali na lamang, at hindi na
ninyo ako makikita: at muli,
sandali lamang, at makikita
ninyo ako: at, Dahil paroroon
ako sa Ama?
18 Samakatwid ay sinabi nila,
Ano ba itong sinasabi niya,
Sandali na lamang? hindi natin
alam kung ano ang sinasabi
niya.
19 At batid ni Jesus na ibig
nilang magtanong sa kanya,
at sinabi niya sa kanila,
Nagtatanungan ba kayo sa isa’t
isa tungkol sa aking sinabi na,
Sandali na lamang, at hindi na
ninyo ako makikita: at muli,
sandali lamang, at makikita
ninyo ako?
JUAN 16:20
20 Katotohanang, katotoha­
nang, sinasabi ko sa inyo, Na
magsisiiyak kayo at magsisi­
panaghoy, subalit magagalak
ang sanlibutan: at mangalulum­
bay kayo, subalit ang kalum­
bayan ninyo ay magiging
kagalakan.
21 Ang babae ay nalulum­
bay kapag malapit na siyang
manganak, dahil dumating na
ang kanyang oras: subalit sa
sandaling maipanganak na niya
ang sanggol, ay hindi na niya
naaalala pa ang hirap, dahil sa
kagalakang isinilang ang isang
tao sa sanlibutan.
22 At kayo nga sa ngayon
ay may kalumbayan: subalit
makikita ko kayong muli, at
magagalak ang inyong puso,
at walang sinumang makapag-
aalis sa inyo ng inyong kagala­
kan.
23 At sa araw na iyon ay
hindi kayo magtatanong ng
anuman sa akin. Katotohanang,
katotohanang, sinasabi ko
sa inyo, Anuman ang inyong
hihingin sa Ama sa aking
pangalan, ay ibibigay niya ito
sa inyo.
24 Hanggang ngayon ay wala
pa kayong hininging anuman
sa aking pangalan: magsihingi
kayo, at makatatanggap kayo,
upang malubos ang inyong
kagalakan.
25 Ang mga bagay na ito ay
sinabi ko sa inyo sa mga kawi­
kaan: subalit dumarating ang
246
oras, na hindi na ako magsasa­
lita sa inyo sa mga kawikaan,
kundi ipahahayag ko sa inyo
nang malinaw ang tungkol sa
Ama.
26 At sa araw na iyon ay
magsisihingi kayo sa aking
pangalan: anupat hindi ko sina­
sabi sa inyo, na mananalangin
pa ako sa Ama para sa inyo:
27 Sapagkat ang Ama mismo
ang umiibig sa inyo, dahil inibig
ninyo ako, at nagsisampalataya
kayo na nagmula ako sa Diyos.
28 Nagmula ako sa Ama, at
naparito ako sa sanlibutan:
muli, iiwanan ko ang sanlibu­
tan, at paroroon ako sa Ama.
29 Sinabi ng mga alagad niya
sa kanya, Narito, nagsasalita
ka na ngayon nang malinaw,
at wala kang sinasalitang
anumang kawikaan.
30 Ngayon ay nakatitiyak
kaming nalalaman mo ang
lahat ng mga bagay, at hindi
na kailangang tanungin ka ng
sinuman: dahil dito ay nagsisi­
sampalataya kami na nagmula
ka sa Diyos.
31 Sumagot si Jesus sa kanila,
Nagsisisampalataya na ba kayo
ngayon?
32 Narito, dumarating ang
oras, oo, dumating na nga,
na magsisipangalat kayo, ang
bawat tao sa kanya-kanyang
sarili, at iiwanan ninyo akong
mag-isa: at gayunman hindi ako
nag-iisa, dahil kasama ko ang
Ama.

33 Ang mga bagay na ito
ay sinabi ko sa inyo, upang
magkaroon kayo ng kapaya­
paan sa akin. Sa sanlibutan ay
magkakaroon kayo ng kapigha­
tian: subalit lakasan ninyo ang
inyong loob; dinaig ko na ang
sanlibutan.
KABANATA 17
A NG mga salitang ito ay
sinabi ni Jesus, at itini­
ngala niya ang kanyang mga
mata sa langit, at sinabi, Ama,
dumating na ang oras; luwal­
hatiin mo ang iyong Anak,
upang luwalhatiin ka rin ng
iyong Anak:
2 Kung paanong binigyan mo
siya ng kapangyarihan sa lahat
ng laman, upang magkaloob
siya ng buhay na walang hang­
gan sa lahat ng mga ibinigay
mo sa kanya.
3 At ito ang buhay na walang
hanggan, na makilala ka nila
bilang kaisa-isang tunay na
Diyos, at si Jesus Cristo, na
siyang isinugo mo.
4 Naluwalhati kita sa lupa:
tinapos ko ang gawaing ibini­
gay mo sa akin upang gawin.
5 At ngayon, O Ama, luwal­
hatiin mo ako sa ganang iyong
sarili sa kaluwalhatiang taglay
kong kasama mo bago pa ang
sanlibutan.
6 Ipinahayag ko ang iyong
pangalan sa mga taong ibinigay
mo sa akin mula sa sanlibutan:
sila ay sa iyo, at ibinigay mo
247
JUAN 17:13
sila sa akin; at tinupad nila ang
iyong salita.
7 Ngayon ay batid nila na ang
lahat ng mga bagay na ibinigay
mo sa akin ay mula sa iyo.
8 Sapagkat ibinigay ko sa
kanila ang mga salitang iyong
ibinigay sa akin; at tinanggap
nila ang mga ito, at tunay nilang
nalamang nagmula ako sa iyo,
at nagsisampalataya silang ikaw
ang nagsugo sa akin.
9 Dumadalangin ako para sa
kanila: hindi ako dumadalangin
para sa sanlibutan, kundi para
sa kanilang mga ibinigay mo
sa akin; sapagkat sila ay sa iyo.
10 At ang lahat ng sa akin ay
sa iyo, at ang sa iyo ay sa akin;
at naluwalhati ako sa kanila.
11 At ngayon ay wala na ako sa
sanlibutan, subalit ang mga ito
ay nasa sanlibutan pa, at papari­
yan ako sa iyo. Amang Banal,
ingatan mo sa iyong sariling
pangalan ang mga ibinigay mo
sa akin, upang sila ay maging
iisa, na gaya natin.
12 Habang kasama nila ako
sa sanlibutan, ay iningatan ko
sila sa iyong pangalan: binan­
tayan ko silang mga ibinigay mo
sa akin, at walang sinuman sa
kanila ang napahamak, mali­
ban sa anak na lalaki ng kapa­
hamakan; upang matupad ang
kasulatan.
13 At ngayon ay papariyan ako
sa iyo; at ang mga bagay na ito
ay sinasabi ko sa sanlibutan,
upang matamo nila ang aking
JUAN 17:14
kagalakang ganap sa kanilang
mga sarili.
14 Ibinigay ko sa kanila ang
iyong salita; at napoot ang sanli­
butan sa kanila, dahil hindi sila
taga-sanlibutan, maging tulad
ko na hindi taga-sanlibutan.
15 Hindi ako dumadalanging
alisin mo sila sa sanlibutan,
kundi ingatan mo sila mula sa
isang masama.
16 Hindi sila taga-sanlibutan,
maging tulad ko na hindi taga-
sanlibutan.
17 Pakabanalin mo nawa sila
sa pamamagitan ng iyong kato­
tohanan: ang salita mo ay kato­
tohanan.
18 Kung paanong isinugo mo
ako sa sanlibutan, gayundin ay
isinugo ko sila sa sanlibutan.
19 At alang-alang sa kanila ay
pinabanal ko ang aking sarili,
upang sila rin naman ay mapa­
banal sa pamamagitan ng kato­
tohanan.
20 Ni hindi ako dumadalangin
para sa mga ito lamang, kundi
para rin naman sa kanilang mga
magsisisampalataya sa akin
sa pamamagitan ng kanilang
salita;
21 Upang silang lahat ay
maging iisa; gaya mo, Ama, na
nasa akin, at ako ay nasa iyo,
anupat maging iisa rin sila sa
atin: upang sumampalataya ang
sanlibutan na isinugo mo ako.
22 At ang kaluwalhatiang
ibinigay mo sa akin ay ibini­
gay ko sa kanila; upang maging
248
iisa sila, maging gaya rin naman
natin na iisa:
23 Ako ay nasa kanila, at ikaw
ay nasa akin upang maging
sakdal sila na iisa; at upang
malaman ng sanlibutan na ikaw
ang nagsugo sa akin, at inibig
mo sila, kung paanong inibig
mo ako.
24 Ama, nais kong sila rin,
na ibinigay mo sa akin, ay
makasama ko kung saan ako
naroroon; upang makita nila
ang aking kaluwalhatian, na
ibinigay mo sa akin: sapagkat
inibig mo na ako bago pa ang
pagtatatag sa sanlibutan.
25 O matuwid na Ama, hindi
ka kilala ng sanlibutan: subalit
kilala kita, at nalalaman ng mga
ito na ikaw ang nagsugo sa akin.
26 At ipinahayag ko sa kanila
ang iyong pangalan, at aking
ipahahayag pa ito: upang ang
pag-ibig na ipinadama mo sa
akin ay mapasakanila, at ako
ay sa kanila.
KABANATA 18
P AGKASABI ni Jesus sa mga
salitang ito, ay ­tumawid
­siyang kasama ng kanyang
mga alagad sa kabila ng batis
ng Kidron, na kinaroroonan ng
isang halamanan, na kanyang
pinasok, pati ng mga alagad
niya.
2 At maging si Judas man,
na nagkanulo sa kanya, ay
nakaaalam sa lugar: sapagkat
madalas magpunta roon si Jesus

na kasama ang mga alagad niya.
3 Kaya si Judas, pagkatanggap
niya ng isang pangkat ng mga
tauhan at mga pinunong mula
sa mga punong pari at mga
Fariseo, ay dumating doon na
may mga ilawan at mga sulo
pati na mga sandata.
4 Kaya nga si Jesus, na batid
ang lahat ng mga bagay na
mangyayari sa kanya, ay luma­
bas, at nagsabi sa kanila, Sino
ang hinahanap ninyo?
5 Sumagot sila sa kanya, Si
Jesus na taga-Nazaret. Sinabi ni
Jesus sa kanila, Ako nga siya. At
si Judas man, na nagkanulo sa
kanya, ay nakatayong kasama
nila.
6 At sa sandaling sinabi niya sa
kanila, Ako nga siya, ay napau­
rong sila, at natumba sa lupa.
7 At kanyang tinanong silang
muli, Sino ang hinahanap
ninyo? At sinabi nila, Si Jesus
na taga-Nazaret.
8 Sumagot si Jesus, Sinabi ko
na sa inyo na ako nga siya: kung
ako nga ang hinahanap ninyo,
pabayaan na ninyong makaalis
ang mga ito:
9 Upang matupad ang salita,
na kanyang sinabi, Sa kanilang
mga ibinigay mo sa akin ay
hindi ako nawalan ng kahit isa
man.
10 Nang magkagayon si Simon
Pedro na may tabak ay nagbu­
not nito, at tinaga ang alipin ng
mataas na pari, at tinagpas ang
kanyang kanang tainga. Ang
249
JUAN 18:18
pangalan ng alipin ay Malco.
11 Kaya sinabi ni Jesus kay
Pedro, Ibalik mo ang iyong
tabak sa kaluban: ang kopang
ibinigay sa akin ng aking Ama,
hindi ko ba iinuman ito?
12 Pagkatapos ay dinakip si
Jesus ng pangkat at ng punong
kawal pati na ng mga tauhan ng
mga Judio, at iginapos nila siya,
13 At dinala muna siya kay
Anas; sapagkat biyenan siya ni
Caiafas, na siyang mataas na
pari nang taong iyon.
14 At ito nga ang Caiafas,
na nagbigay ng payo sa mga
Judio, na kapaki-pakinabang na
mamatay ang isang tao para sa
bayan.
15 At sumunod si Simon Pedro
kay Jesus, at gayundin ang isa
pang alagad: ang alagad na
yaon ay kilala ng mataas na
pari, at pumasok siyang kasama
ni Jesus sa loob ng patyo ng
mataas na pari.
16 Subalit tumayo si Pedro sa
labas ng pinto. Pagkatapos ay
lumabas yaong isa pang alagad,
na kilala ng mataas na pari, at
kinausap niya ang nagbabantay
sa pinto, at pinapasok si Pedro.
17 At sinabi ng dalagang
nagbabantay sa pinto kay
Pedro, Hindi ba isa ka rin sa
mga alagad ng taong ito? Sinabi
niya, Hindi.
18 At doon ay nakatayo ang
mga alipin at mga tauhan, na
nagpapaningas ng mga uling;
sapagkat maginaw noon: anupat
JUAN 18:19
nagpapainit sila ng kanilang
mga sarili: at nakatayo ring
kasama nila si Pedro, at nagpa­
painit ng kanyang sarili.
19 ¶ At tinanong ng mataas
na pari si Jesus tungkol sa
kanyang mga alagad, at tungkol
sa kanyang doktrina.
20 Sumagot si Jesus sa kanya,
Nagsalita ako nang hayagan sa
sanlibutan; lagi akong nagtu­
turo sa sinagoga, at sa templo,
na pinagtitipunang lagi ng mga
Judio; at wala akong anumang
sinabi sa lihim.
21 Bakit tinatanong mo ako?
tanungin mo silang mga naka­
rinig sa akin, kung ano ang
sinabi ko sa kanila: narito,
nalalaman nila kung ano ang
sinabi ko.
22 At nang makapagsalita siya
ng gayon, ay sinampal si Jesus
ng isa sa mga tauhang nakatayo,
na nagsasabi, Ganyan ka bang
makasagot sa mataas na pari?
23 Sumagot si Jesus sa kanya,
Kung nakapagsalita ako ng
masama, patunayan mo ang
kasamaan: subalit kung mabuti,
ay bakit mo ako sinasampal?
24 Pagkatapos ay ipinadala
siyang nakagapos ni Anas kay
Caiafas na mataas na pari.
25 At nakatayo si Simon Pedro
at nagpapainit ng kanyang
sarili. Kaya nga sinabi nila sa
kanya, Hindi ba ikaw ay isa rin
sa kanyang mga alagad? Ikinaila
niya ito, at sinabi, Hindi.
26 Ang isa sa mga alipin ng
250
mataas na pari, na kamag-anak
niyaong ang tainga ay tinagpas
ni Pedro, ay nagsabi, Hindi ba
nakita kita sa halamanan na
kasama niya?
27 At muling nagkaila si
Pedro: at kaagad na tumilaok
ang tandang.
28 ¶ Pagkatapos ay dinala
nila si Jesus mula kay Caiafas
hanggang sa bulwagan ng huku­
man: at noon ay maaga pa; at
sila mismo ay hindi pumasok
sa bulwagan ng hukuman,
anupat huwag silang madu­
ngisan; upang makakain sila
sa hapunan ng paglampas.
29 At lumabas sa kanila si
Pilato, at nagsabi, Anong para­
tang ang dala ninyo laban sa
taong ito?
30 Nagsisagot sila at nagsabi
sa kanya, Kung hindi siya sala­
rin, ay hindi na sana namin siya
dinala pa sa iyo.
31 Kaya sinabi ni Pilato sa
kanila, Kunin ninyo siya, at
hatulan siya ayon sa inyong
batas. Sinabi nga sa kanya ng
mga Judio, Hindi kami pinahi­
hintulutang ipapatay ang sinu­
mang tao:
32 Upang matupad ang salita
ni Jesus, na kanyang sinabi,
na nagpapahiwatig kung sa
anong uri ng kamatayan siya
mamamatay.
33 At muling pumasok si Pilato
sa bulwagan ng hukuman, at
tinawag si Jesus, at sinabi sa
kanya, Ikaw ba ang Hari ng mga

Judio?
34 Sumagot si Jesus sa kanya,
Sinasabi mo ba ang bagay na
ito mula sa iyong sarili, o may
ibang nagsabi nito sa iyo tung­
kol sa akin?
35 Sumagot si Pilato, Ako
ba ay Judio? Ang sarili mong
bansa at ang mga punong
pari ang nagdala sa iyo sa
akin: ano bang ginawa mo?
36 Sumagot si Jesus, Ang
kaharian ko ay hindi mula sa
sanlibutang ito: kung ang kaha­
rian ko ay mula sa sanlibutang
ito, makikipaglaban sana ang
aking mga tauhan, upang huwag
akong maibigay sa mga Judio:
subalit sa ngayon ang aking
kaharian ay hindi mula rito.
37 Kaya sinabi ni Pilato sa
kanya, Ikaw ba ay isang hari
kung gayon? Sumagot si Jesus,
Ikaw ang nagsasabing ako ay
isang hari. Sa dahilang ito kung
bakit ako ipinanganak, at dahil
dito ay dumating ako sa sanli­
butan, upang magpatunay ako
sa katotohanan. Ang bawat
taong panig sa katotohanan
ay nakikinig sa aking tinig.
38 Sinabi ni Pilato sa kanya,
Ano ba ang katotohanan? At
pagkasabi niya nito, ay luma­
bas siyang muli sa mga Judio,
at sinabi sa kanila, Wala akong
makitang anumang batayan
upang iparatang sa kanya.
39 Subalit mayroon kayong
kaugalian, na maaari kong
pakawalan sa inyo ang isang tao
251
JUAN 19:6
sa paglampas: samakatwid ay
nais ba ninyong pakawalan ko
sa inyo ang Hari ng mga Judio?
40 At muli silang nagsisigaw
lahat, na nagsasabi, Huwag ang
taong iyan, kundi si Barabas.
Subalit si Barabas ay isang
tulisan.
KABANATA 19
N ANG magkagayon nga
ay ipinakuha ni Pilato si
Jesus, at ipinahagupit siya.
2 At nagtirintas ang mga
kawal ng isang koronang tinik,
at ipinutong ito sa kanyang ulo,
at kanilang sinuotan siya ng
isang balabal na murado,
3 At kanilang sinabi, Mabuhay,
Hari ng mga Judio! at kanilang
pinagsasampal siya.
4 Samakatwid ay muling luma­
bas si Pilato, at sinabi sa kanila,
Narito, ilalabas ko siya sa inyo,
upang malaman ninyong wala
akong nakitang anumang
batayan upang iparatang sa
kanya.
5 At inilabas si Jesus, na suot
ang koronang tinik, at ang
balabal na murado. At sinabi ni
Pilato sa kanila, Narito ang tao!
6 Samakatwid nang makita
siya ng mga punong pari at ng
mga pinuno, sila ay nagsisigaw,
na nagsasabi, Ipako siya sa krus,
ipako siya sa krus. Sinabi ni
Pilato sa kanila, Kunin ninyo
siya, at inyong ipako siya sa
krus: sapagkat wala akong naki­
tang anumang batayan upang
JUAN 19:7
iparatang sa kanya.
7 Nagsisagot sa kanya ang mga
Judio, Kami ay may batas, at
ayon sa aming batas ay nara­
rapat siyang mamatay, dahil
ginawa niyang Anak ng Diyos
ang kanyang sarili.
8 ¶ Samakatwid nang marinig
ni Pilato ang pananalitang ito,
ay lalo pa siyang natakot;
9 At muli siyang pumasok sa
loob ng bulwagan ng hukuman,
at sinabi kay Jesus, Saan ka ba
nagmula? Subalit hindi sumagot
sa kanya si Jesus.
10 At sinabi ni Pilato sa kanya,
Ayaw mo bang makipag-usap
sa akin? hindi mo ba alam
na may kapangyarihan ako
upang ipapako kita sa krus, at
may kapangyarihan din akong
pakawalan kita?
11 Sumagot si Jesus, Hindi
ka magkakaroon ng anumang
kapangyarihan laban sa akin,
malibang ibinigay ito sa iyo
mula sa itaas: samakatwid siya
na naghatid sa akin sa iyo ay
may lalong malaking kasalanan.
12 At mula noon ay sinikap
ni Pilato na pakawalan siya:
subalit nagsigawan ang mga
Judio, na nagsasabi, Kung
pakakawalan mo ang taong ito,
ay hindi ka kaibigan ni Cesar:
ang sinumang nag-aangkin sa
kanyang sarili bilang hari ay
nagsasalita ng laban kay Cesar.
13 ¶ Kaya nang marinig ni
Pilato ang salitang iyon, ay
ipinalabas niya si Jesus, at
252
umupo siya sa luklukan ng
hukuman sa lugar na tinata­
wag na Pabimento, subalit sa
Hebreo, ay Gabbatha.
14 At paghahanda noon ng
paglampas, at halos ika-anim
na oras na: at sinabi niya sa mga
Judio, Narito ang inyong Hari!
15 Subalit nagsisigaw sila,
Ilayo siya, ilayo siya, ipako
siya sa krus. Sinabi ni Pilato sa
kanila, Ipapako ko ba sa krus
ang inyong Hari? Sumagot ang
mga punong pari, Wala kaming
hari maliban kay Cesar.
16 Kaya kanyang ipinaubaya
na siya sa kanila upang ipako
siya sa krus. At kinuha nila si
Jesus, at kanilang inilayo siya.
17 At siya ay lumabas na pasan
ang kanyang krus patungo sa
isang lugar na tinatawag na
pook ng bungo, na tinatawag
sa Hebreo na Golgotha:
18 Doon ay kanilang ipinako
siya sa krus, at kasama niya ang
dalawa pa, na nasa magkabi­
lang tagiliran niya, anupat nasa
gitna nila si Jesus.
19 ¶ At sumulat si Pilato ng
isang pamagat, at inilagay niya
ito sa itaas ng krus. At ang
nakasulat ay, JESUS NA TAGA-
NAZARET ANG HARI NG MGA
JUDIO.
20 Ang pamagat na ito ay
nabasa nga ng marami sa mga
Judio: sapagkat ang lugar na
pinagpakuan sa krus kay Jesus
ay malapit sa lunsod: at nasu­
sulat ito sa Hebreo, at Griyego,

at Latin.
21 Pagkatapos ay sinabi ng
mga punong pari ng mga Judio
kay Pilato, Huwag mong isulat,
Ang Hari ng mga Judio; kundi
sinasabi niya, Ako ang Hari ng
mga Judio.
22 Sumagot si Pilato, Ang
naisulat ko na ay naisulat ko na.
23 ¶ At ang mga kawal, nang
maipako na nila sa krus si Jesus,
ay kanilang kinuha ang mga
kasuotan niya, at hinati nila sa
apat na bahagi, sa bawat kawal
ay isang bahagi; at gayundin
ang kanyang balabal: at ang
balabal ay walang tahi, na
hinabing buong-buo mula sa
itaas.
24 Kaya sinabi nila sa isa’t
isa, Huwag natin itong puni­
tin, kundi magpalabunutan
tayo para rito, kung kanino ito
mapupunta: anupat ang kasula­
tan ay natupad, na nagsasabi,
Pinaghati-hatian nila ang aking
kasuotan sa isa’t isa, at para sa
aking pananamit ay nagpala­
bunutan sila. Ang mga bagay
na ito ay ginawa nga ng mga
kawal.
25 ¶ At nakatayo roong mala­
pit sa krus ni Jesus ang kanyang
ina, at ang kapatid ng kanyang
ina, na si Maria na asawa ni
Cleofas, pati na si Maria
Magdalena.
26 Kaya pagkakita ni Jesus sa
kanyang ina, pati na sa alagad
na nakatayo sa malapit, na
siyang kanyang minamahal,
253
JUAN 19:33
ay sinabi niya sa kanyang ina,
Babae, narito ang iyong anak
na lalaki!
27 At sinabi niya sa alagad,
Narito ang iyong ina! At mula
sa oras na iyon ay pinatira siya
ng alagad na yaon sa kanyang
sariling tahanan.
28 ¶ Pagkatapos nito, si Jesus
na nakaaalam na ang lahat ng
mga bagay ay naganap na,
upang ang kasulatan ay matu­
pad, ay sinabi niya, Nauuhaw
ako.
29 At mayroon doong naka­
handang isang lalagyang puno
ng suka: at kanilang binasa ng
suka ang isang espongha, at
inilagay ito sa isopo, at inilapit
ito sa kanyang bibig.
30 Samakatwid nang matang­
gap na ni Jesus ang suka, ay
sinabi niya, Naganap na: at
iniyuko niya ang kanyang ulo,
at nalagutan siya ng hininga.
31 Ang mga Judio nga, dahil
paghahanda na noon, upang
huwag manatili sa krus ang mga
katawan sa araw ng sabbath,
(sapagkat ang araw ng sabbath
na iyon ay dakilang araw,) ay
nakiusap kay Pilato na baliin
ang kanilang mga binti, at alisin
na sila roon.
32 Kaya dumating ang mga
kawal, at binali ang mga binti
ng una, pati ng isa pang kasama
niyang nakapako sa krus.
33 Subalit nang makalapit sila
kay Jesus, at nakitang patay na
siya, ay hindi na nila binali ang
JUAN 19:34
kanyang mga binti:
34 Subalit inulos ng isa sa
mga kawal na may sibat ang
kanyang tagiliran, at agad-agad
na lumabas ang dugo at tubig.
35 At siya na nakakita nito
ay nagpatotoo, at ang kanyang
patotoo ay tunay: at nalalaman
niya na ang kanyang sinasabi ay
totoo, upang magsisampalataya
kayo.
36 Sapagkat ang mga bagay
na ito ay nangyari, upang ang
kasulatan ay matupad, Hindi
mababali ang kahit isang buto
niya.
37 At muli isa pang kasulatan
ang nagsasabi, Titingin sila sa
kanya na kanilang inulos.
38 ¶ At pagkatapos nito si
Josef na taga-Arimatea, na
isang alagad ni Jesus, subalit
palihim dahil sa takot sa mga
Judio, ay nakiusap kay Pilato na
kanyang makuha ang katawan
ni Jesus: anupat binigyan siya
ng pahintulot ni Pilato. Kaya
naparoon nga siya, at kinuha
ang katawan ni Jesus.
39 At dumating din si
Nicodemo, na noong una ay
nagsadya kay Jesus nang gabi,
at nagdala ng pinaghalong mira
at mga aloe, na halos isandaang
libra ang timbang.
40 At kinuha nga nila ang kata­
wan ni Jesus, at ibinalot nila ito
sa mga telang lino na may mga
pabango, ayon sa kaugalian ng
mga Judio sa paglilibing.
41 At sa lugar na pinagpakuan
254
sa krus sa kanya ay may isang
halamanan; at sa halamanan
ay may isang bagong libingan,
na kailanman ay hindi pa ito
nalalagakan ng tao.
42 Doon nga nila inilagak si
Jesus dahil sa araw ng pagha­
handa ng mga Judio; sapagkat
malapit lamang ang libingan.
KABANATA 20
N ANG unang araw ng san­
linggo ay maagang ­pumunta
si Maria Magdalena, habang
madilim pa, doon sa libingan, at
nakita niya ang bato na naalis na
mula sa libingan.
2 Kaya tumakbo siya, at pumunta
kay Simon Pedro, at sa isa pang
alagad, na minamahal ni Jesus,
at sinabi niya sa kanila, Kinuha
nila ang Panginoon sa libingan,
at hindi namin alam kung saan
nila siya inilagak.
3 Kaya lumabas si Pedro, pati
yaong isa pang alagad, at nagsi­
punta sila sa libingan.
4 Anupat silang dalawa ay
magkasamang tumakbo: at lalong
mabilis tumakbo ang isang alagad
kaysa kay Pedro, at nauna siyang
nakarating sa libingan.
5 At sa pagyuko niya, at
pagtingin sa loob, ay nakita niya
ang mga telang lino na nakalatag;
gayunman ay hindi siya pumasok.
6 At dumating si Simon Pedro na
kasunod niya, at pumasok siya sa
libingan, at nakita niya ang mga
telang lino na nakalatag,
7 At ang panyo, na pinambalot

sa ulo niya, ay hindi kasamang
nakalatag ng mga telang lino,
kundi nakatiklop na bukod sa
isang tabi.
8 Pagkatapos ay pumasok
din yaong isa pang alagad, na
naunang nakarating sa libingan,
at kanyang nakita, at siya ay
sumampalataya.
9 Sapagkat hindi pa nila
nauunawaan ang kasulatan, na
kailangan siyang bumangon muli
mula sa mga patay.
10 At ang mga alagad ay nagsiba­
lik na sa kani-kanilang tahanan.
11 ¶ Subalit si Maria ay naka­
tayong umiiyak sa labas ng libi­
ngan: at habang siya ay umiiyak,
yumuko siya, at tumingin sa loob
ng libingan,
12 At nakita niya ang dalawang
nakaputing anghel na nakaupo,
ang isa ay sa may ulunan, at ang
isa naman ay sa may paanan, sa
pinaglagakan sa katawan ni Jesus.
13 At sinabi nila sa kanya, Babae,
bakit ka umiiyak? Sinabi niya sa
kanila, Dahil kinuha nila ang
aking Panginoon, at hindi ko alam
kung saan nila siya inilagak.
14 At pagkasabi niya ng gayon,
ay lumingon siya, at nakita niya
si Jesus na nakatayo, anupat
hindi niya namalayan na iyon ay
si Jesus.
15 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Babae, bakit ka umiiyak? sinong
hinahanap mo? Siya, sa pag-
aakalang iyon ay ang hardinero,
ay nagsabi sa kanya, Ginoo, kung
kinuha mo siya rito, sabihin mo
255
JUAN 20:21
sa akin kung saan mo siya inila­
gak, at siya ay aking kukunin.
16 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Maria. Lumingon siya, at sinabi sa
kanya, Raboni; na ang ibig sabihin
ay, Maestro.
17 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Huwag mo akong hawakan; sapag­
kat hindi pa ako pumapaitaas sa
aking Ama: subalit pumaroon ka
sa aking mga kapatid, at sabihin
mo sa kanila, Ako ay papaitaas
sa aking Ama, at inyong Ama; at
sa aking Diyos, at inyong Diyos.
18 Pumaroon nga si Maria
Magdalena at sinabi niya sa
mga alagad na kanyang nakita
ang Panginoon, anupat kanyang
ipinagbilin ang mga bagay na ito
sa kanya.
19 ¶ At kinagabihan nang araw
ding iyon, na ito ay ang unang
araw ng sanlinggo, habang
nakasara ang mga pinto sa
kinaroroonan ng mga alagad
na magkakasamang nagtitipon
dahil sa takot sa mga Judio, ay
dumating si Jesus at tumayo siya
sa kalagitnaan nila, at sinabi niya
sa kanila, Sumainyo nawa ang
kapayapaan.
20 At pagkasabi niya ng gayon,
ay ipinakita niya sa kanila ang
kanyang mga kamay at kanyang
tagiliran. Kaya nagalak ang mga
alagad, nang makita nila ang
Panginoon.
21 At muling sinabi ni Jesus sa
kanila, Sumainyo nawa ang kapa­
yapaan: kung paanong isinugo
ako ng aking Ama, ay gayon ko
JUAN 20:22
rin kayo isinusugo.
22 At pagkasabi niya ng ganito,
ay kanyang hiningahan sila, at
sinabi sa kanila, Tanggapin ninyo
ang Espiritu Santo:
23 Ang mga kasalanan ng sinu­
man na inyong patatawarin, ay
ipinatatawad na ang mga iyon sa
kanila; at ang mga kasalanan ng
sinuman na hindi ninyo patata­
warin, ang mga iyon ay hindi
ipinatatawad.
24 ¶ Subalit si Tomas, na isa
sa labindalawa, na tinatawag na
Didimo, ay hindi nila kasama
nang dumating si Jesus.
25 Kaya nga ang ibang mga
alagad ay nagsabi sa kanya, Nakita
namin ang Panginoon. Subalit
sinabi niya sa kanila, Malibang
makita ko sa kanyang mga kamay
ang butas ng mga pako, at maisuot
ko ang aking daliri sa butas ng
mga pako, at maipasok ang kamay
ko sa kanyang tagiliran, ay hindi
ako sasampalataya.
26 ¶ At pagkaraan ng walong
araw ay muling nasa loob ang
kanyang mga alagad, at kasama
na nila si Tomas: nang makapasok
si Jesus, samantalang nakasara
ang mga pinto, at tumayo siya
sa kalagitnaan nila, at nagsabi,
Sumainyo nawa ang kapayapaan.
27 At sinabi niya kay Tomas,
Iunat mo rito ang iyong daliri,
at tingnan mo ang aking mga
kamay; at iunat mo rito ang iyong
kamay, at ipasok mo ito sa aking
tagiliran: at huwag kang mag-alin­
langan, kundi sumampalataya ka.
256
28 At sumagot si Tomas at
nagsabi sa kanya, Panginoon ko
at Diyos ko.
29 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Tomas, dahil nakita mo ako, ay
sumampalataya ka: pinagpala
silang hindi mga nakakita, at
gayunman ay nagsisampalataya.
30 ¶ At maraming iba pang
mga tanda ang tunay na ginawa
ni Jesus sa harapan ng kanyang
mga alagad, na hindi nakasulat
sa aklat na ito: F
31 Subalit ang mga ito ay
isinulat, upang magsisampalataya
kayo na si Jesus ang siyang Cristo,
ang Anak ng Diyos; at sa inyong
pagsampalataya ay magkaroon
kayo ng buhay sa kanyang
pangalan.
KABANATA 21
P AGKATAPOS ng mga bagay
na ito ay muling ipinakita ni
Jesus ang kanyang sarili sa mga
alagad sa may dagat ng Tiberias;
at sa ganitong paraan niya ipi­
nakita ang kanyang sarili.
2 Magkakasama noon sina
Simon Pedro, at Tomas na tina­
tawag na Didimo, at Natanael
na taga-Cana sa Galilea, at ang
mga anak na lalaki ni Zebedeo,
at dalawa pa sa kanyang mga
alagad.
3 Sinabi ni Simon Pedro sa
kanila, Aalis ako upang mangisda.
Sinabi nila sa kanya, Sasama rin
kami sa iyo. Umalis sila, at agad-
agad na lumulan sa isang sasak­
yang-dagat; at nang gabing iyon

ay wala silang anumang nahuli.
4 Subalit nang sumapit na ang
umaga, ay tumayo si Jesus sa
tabing-dagat: subalit hindi nama­
layan ng mga alagad na siya ay
si Jesus.
5 At sinabi ni Jesus sa kanila,
Mga anak, mayroon ba kayong
anumang makakain? Sumagot sila
sa kanya, Wala.
6 At sinabi niya sa kanila, Ihagis
ninyo ang lambat sa kanang
bahagi ng sasakyang-dagat, at
mayroon kayong mahuhuli.
Inihagis nga nila, at hindi na nila
ngayon mahila ito dahil sa dami
ng mga isda.
7 Samakatwid yaong alagad na
minamahal ni Jesus ay nagsabi
kay Pedro, Ang Panginoon iyon.
At nang marinig ni Simon Pedro
na iyon nga ang Panginoon, ay
nagbigkis siya ng kanyang kasuo­
tang pangingisda, (sapagkat siya
ay walang damit,) at tumalon siya
sa dagat.
8 At dumating ang ibang mga
alagad na lulan ng isang maliit
na sasakyang-dagat; (sapagkat
hindi sila malayo sa lupa, kundi
may halos dalawandaang siko ang
layo,) na hinihila ang lambat na
may mga isda.
9 Sa sandaling nakarating sila
sa lupa, ay nakakita sila roon ng
mga nagbabagang uling, at isdang
nakalagay sa ibabaw nito, pati ng
tinapay.
10 Sinabi ni Jesus sa kanila,
Magdala kayo ng isdang nahuli
ninyo ngayon.
257
JUAN 21:17
11 Umahon si Simon Pedro, at
hinila niya ang lambat sa lupa
na puno ng malalaking isda, na
isandaan at limampu at tatlo: at
kahit na gayon karami, gayunman
ay hindi napunit ang lambat.
12 Sinabi ni Jesus sa kanila,
Halikayo at mananghalian. At
walang sinuman sa mga alagad
ang nangahas na tanungin siya
na, Sino ka? yamang batid nilang
siya nga ang Panginoon.
13 At lumapit si Jesus, at dinam­
pot niya ang tinapay, at ibinigay
sa kanila, at gayundin ang isda.
14 Ito na ang ikatlong
pagkakataong ipinakita ni Jesus
ang kanyang sarili sa mga alagad
niya, pagkatapos na bumangon
siya mula sa mga patay.
15 ¶ Kaya nang makapanangha­
lian na sila, ay sinabi ni Jesus
kay Simon Pedro, Simon, anak
ni Jonas, iniibig mo ba ako nang
higit kaysa sa mga ito? Sinabi niya
sa kanya, Oo, Panginoon; nalala­
man mong iniibig kita. Sinabi niya
sa kanya, Pakainin mo ang aking
mga kordero.
16 Sinabi niyang muli sa kanya
sa ikalawang pagkakataon,
Simon, anak ni Jonas, iniibig mo
ba ako? Sinabi niya sa kanya,
Oo, Panginoon; nalalaman mong
iniibig kita. Sinabi niya sa kanya,
Pakainin mo ang aking mga tupa.
17 Sinabi niya sa kanya sa
ikatlong pagkakataon, Simon,
anak ni Jonas, iniibig mo ba
ako? Napighati si Pedro dahil
sinabi niya sa kanya sa ikat­
JUAN 21:18
long pagkakataon, Iniibig mo
ba ako? At sinabi niya sa kanya,
Panginoon, nalalaman mo ang
lahat ng mga bagay; nalalaman
mong iniibig kita. Sinabi ni Jesus
sa kanya, Pakainin mo ang aking
mga tupa.
18 Katotohanang, katotohanang,
sinasabi ko sa iyo, Nang bata ka
pa, binibigkisan mo ang iyong
sarili, at lumalakad ka kung
saan mo ibig: subalit sa pagtanda
mo, ay iuunat mo ang iyong mga
kamay, at bibigkisan ka ng iba,
at dadalhin ka kung saan hindi
mo ibig.
19 Sinabi niya ito, upang ipahi­
watig kung sa anong kamatayan
niya luluwalhatiin ang Diyos. At
pagkasabi niya nito, ay sinabi niya
sa kanya, Sumunod ka sa akin.
20 At si Pedro, sa kanyang
paglingon, ay nakita niya ang
alagad na minamahal ni Jesus na
sumusunod; na siya ring nakahilig
sa kanyang dibdib sa hapunan, at
nagsabi, Panginoon, Sino ba siya
na magkakanulo sa iyo?
21 Pagkakita sa kanya ni
258
Pedro ay sinabi niya kay Jesus,
Panginoon, at ano ang gagawin
ng taong ito?
22 Sinabi ni Jesus sa kanya,
Kung ibig kong mamalagi siya
hanggang sa dumating ako, ay
ano ba iyon sa iyo? sumunod ka
sa akin.
23 Kaya kumalat ang sabi-sabing
ito sa gitna ng mga kapatid, na
ang alagad na yaon ay hindi
mamamatay: gayunman ay hindi
sinabi sa kanya ni Jesus na, Hindi
siya mamamatay; kundi, Kung
ibig kong mamalagi siya hang­
gang sa dumating ako, ay ano ba
iyon sa iyo?
24 Ito ang alagad na nagpa­
patotoo sa mga bagay na ito, at
siyang sumulat sa mga bagay
na ito: nalalaman namin na ang
kanyang patotoo ay tunay.
25 At marami pa ring ibang
mga bagay na ginawa si Jesus,
na, kung iisa-isahing isusulat ang
mga ito, ay inaakala kong maging
sa sanlibutan mismo ay hindi
magkakasiya ang mga aklat na
maisusulat. Amen.