‫پارچه‌یه‌ک کێک‬

‫نووسینی‪ :‬جیل مێرفی‬

‫له‌ ئینگلیزییه‌وه‌‪ :‬ئه‌ژین ئه‌کره‌م‬
‫‪1‬‬
 ‫دایکه‌فیل وتی‪« :‬من قه‌ڵه‌وم»‪.‬‬
‫لێسته‌ر وتی‪« :‬نا تۆ قه‌ڵه‌و نیت»‪.‬‬
‫لۆرا وتی‪« :‬تۆ دایکه‌ نه‌رموشله‌که‌مانیت»‪.‬‬
‫لوک وتی‪« :‬تۆ هیچ عه‌یبت نییه‌»‪.‬‬
‫مناڵه‌ک ‌ه وتی‪« :‬دایکم خرپنه‌»‪.‬‬
‫دایکه‌فیل وتی‪« :‬به‌ڵێ‪ ،‬هه‌روه‌کو وتم‪ ،‬من قه‌ڵه‌وم!»‪.‬‬

‫‪2‬‬
3
‫ده‌بێت هه‌موومــان پارێزبکــه‌ین‪ ،‬چیتــر کێک‬
‫ناخۆین‪ ،‬پسکیت و چپسیش ناخۆین‪ ،‬ئیتر هه‌موو‬
‫ڕۆژه‌که‌ش ب ‌ه دانیشتن به‌سه‌رنابه‌ین‪ ،‬له‌ئێستاو ‌ه‬
‫ئیتر ژیانێکی ته‌ندروست ده‌ستپێده‌که‌ین»‪.‬‬

‫‪4‬‬
5
‫ک ‌ه هاتنــه‌و ‌ه ل ‌ه قوتابخانــه‌‪ ،‬لێسته‌ر وتی‪:‬‬
‫«ده‌توانین ته‌ماشای ته‌له‌فزیۆن بکه‌ین؟»‬
‫دایکیان وتی‪« :‬نه‌خێر نابێت‪ ،‬ئێستا ده‌ڕۆین‬
‫بۆ ڕاکردن ل ‌ه پارکه‌که‌» و ڕۆیشتن‪.‬‬

‫‪6‬‬
7
‫ک ‌ه گه‌ییشــتن ‌ه ماڵه‌وه‌‪ ،‬لۆرا وتی‪« :‬دایکــه‌‪،‬‬
‫ئه‌ی نابێت چا بخۆینه‌وه‌؟»‬
‫دایکه‌فیل وتی‪« :‬شۆربایه‌کی ته‌ندروست‬
‫ده‌خۆین‪ ،‬پاشان په‌رداخێک ئاو ده‌خۆینه‌وه‌»‪.‬‬
‫لۆرا وتی‪« :‬ئۆی! ئه‌وه‌‪ ...‬خۆش دیاره‌»‪.‬‬

‫‪8‬‬
9
‫باوکه‌فیل‪ ،‬ک ‌ه هاته‌و ‌ه ل ‌ه ئیش‪ ،‬وتی‪« :‬ئازیزه‌که‌م‬
‫ده‌چم ته‌ماشای هه‌واڵه‌کان ده‌که‌م»‪.‬‬
‫دایکه‌فیل وتی‪« :‬نه‌خێر ناچیت ئازیزم‪ ،‬ئێستا بچۆ‬
‫بۆ ڕاکردن ل ‌ه پارکه‌که‌‪ ،‬دوای ئه‌وه‌ش چا بخۆره‌وه‌‪،‬‬
‫پاشان پارچه‌یه‌ک ماسی و گوێزه‌ر بخۆ»‪.‬‬
‫باوکه‌فیل وتی‪« :‬ناتوانم چاوه‌ڕێبکه‌م»‪.‬‬

‫‪10‬‬
11
‫زۆر ناخۆش بوو‪ ،‬هه‌موو به‌یانییه‌ک‬
‫نانخواردنی به‌یانی ته‌ندروست‪ ،‬دوای‬
‫ئه‌وه‌ش وه‌رزشکردن‪ ،‬پاشان چایه‌کی‬
‫ته‌ندروست‪ ،‬دوای ئه‌وه‌ش ڕاکردن‪،‬‬
‫کاتێکیش ک ‌ه ئێوار ‌ه ده‌هات هه‌موو‬
‫هیالک و ماندووبوون‪.‬‬

‫‪12‬‬
13
‫باوکه‌فیل وتی‪« :‬ئێم ‌ه هیچ الوازنابین‬
‫ئازیزه‌که‌م»‪.‬‬
‫لوک وتی‪« :‬له‌وانه‌ی ‌ه فیله‌کان هه‌روا‬
‫دروستکرابن که‌ قه‌ڵه‌وبن»‬
‫دایکه‌فیل وتی‪« :‬قسه‌ی بێمانا مه‌که‌ن!‬
‫نابێت ئێستا وازبهێنین»‪.‬‬

‫‪14‬‬
15
‫به‌یانییه‌کیان دیارییه‌کیان به‌ده‌ست گه‌ییشت‪،‬‬
‫کێکێک بوو داپیر ‌ه بۆی ناردبوون‪ ،‬هه‌موو‬
‫به‌خۆشــییه‌و ‌ه ته‌ماشــایانده‌کرد‪ ،‬دایکه‌فیل‬
‫کێکه‌که‌ی خســت ‌ه نــاو دۆاڵبێکی بــه‌رزی‬
‫که‌وانته‌ره‌که‌و ‌ه و وتی‪:‬‬
‫«بۆ کاتێک که‌ میوانمان هات»‪.‬‬

‫‪16‬‬
17
‫هه‌موو به‌رده‌وام بیریان ل ‌ه کێکه‌ک ‌ه ده‌کرده‌وه‌‪،‬‬
‫کاتی چا خواردنه‌و ‌ه بیریان لێ ده‌کرده‌وه‌‪ ،‬کاتی‬
‫ڕاکردنیش هه‌ر بیریان لێ ده‌کرده‌وه‌‪ .‬شه‌ویش له‌ناو‬
‫جێگا هه‌ر بیریان له‌ کێکه‌ک ‌ه ده‌کرده‌وه‌‪.‬‬
‫دایکه‌فیل هه‌ستاو به‌خۆی وت‪« :‬ناتوانم‪ ،‬چیتر ئارامم‬
‫نه‌ما‪ ،‬ده‌بێت پارچه‌یه‌ک له‌و کێکه‌ بخۆم»‬

‫‪18‬‬
19
‫دایکه‌فیل ب ‌ه ئه‌سپایی ل ‌ه جێگه‌که‌ی هاته‌ده‌ره‌وه‌و‬
‫چــوو ‌ه خــواره‌و ‌ه بــۆ ژووری چێشتخانه‌که‌‪،‬‬
‫چه‌قۆیه‌کی ده‌رهێنا ل ‌ه چه‌کمه‌جه‌که‌و دۆاڵبی‬
‫که‌وانته‌ره‌کــه‌ی کــرده‌وه‌‪ ،‬ته‌نهــا پارچه‌یــه‌ک‬
‫کێکی لێ مابوو‪.‬‬

‫‪20‬‬
21
 ‫باوکه‌فیل که‌ چه‌قۆکه‌ی بینی وتی‪« :‬ئه‌ها! گیرایت!»‬
‫دایکه‌فیل گڵۆپه‌که‌ی هه‌ڵکرد و باوکه‌فیل و منداڵه‌کانی‬
‫بینی ل ‌ه ژێر مێزه‌که‌دا خۆیان شاردبۆوه‌‪.‬‬
‫لۆرا وتی‪« :‬یه‌ک پارچ ‌ه ماوه‌»‪.‬‬

‫‪22‬‬
23
‫دایکه‌فیل ده‌ستیکرد ب ‌ه پێکه‌نین و وتی‪« :‬هه‌موومان وه‌ک‬
‫یه‌ک خراپین» و پارچه‌ کێکه‌که‌ی خوارد‪.‬‬
‫لوک وتی‪« :‬وابزانم فیله‌کان هه‌روا دروستبوون ک ‌ه قه‌ڵه‌وبن»‬
‫دایکه‌فیلیش وتی‪« :‬ئازیزه‌که‌م وابزانم تۆ ڕاستده‌که‌یت»‪.‬‬

‫‪24‬‬