‫ڕێوی‌گه‌رم‬

‫نوسه‌رو نیگار كێش‪ :‬نیك باتروورس‬

‫له‌ ئینگلیزیه‌و ‌ه بۆ فارسی‌‪ :‬حسین ئیبراهیمی‌‬
‫ل ‌ه فارسیه‌وه‌‌‪ :‬كاوان عمر سالمی‌‬

‫‪1‬‬
 ‫په‌رسی‌ پاسه‌وانی‌ پاركه‌ك ‌ه هاواریكرد‪« :‬كش! لێر‌ه بڕۆن‪ ،‬كش!‬
‫ئه‌م تۆوان ‌ه بۆ باڵند‌ه نییه‌‪ .‬كش!»‬
‫ئه‌و خه‌ریك بوو ل ‌ه پارچ ‌ه زه‌ویه‌كدا هه‌ندێك تۆو ‌ی گوڵ ‌ی‬
‫ده‌چاند‪ ،‬به‌اڵم ژماره‌یه‌ك قه‌له‌ڕه‌شه‌ له‌پڕ په‌یدابوون و هه‌ر‬
‫ئه‌وه‌نده‌ی‌ ك ‌ه تۆوه‌كان له‌ ده‌ست ‌ی په‌رسی‌ ده‌كه‌وت ‌ه خواره‌وه‌‪،‬‬
‫ئه‌وان هه‌ڵیانده‌گرته‌وه‌‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫په‌رسی‌ به‌و بووك ‌ه دارین ‌ه شله‌ ‌ی ك ‌ه دروستی‌ كردبوو وتی‌‪:‬‬
‫«تۆش ناتوان ‌ی زۆر یارمه‌تیم بده‌ی‌!»‬
‫دواتر ئاهێكی‌ هه‌ڵكێشــاو هه‌وڵ ‌ی دا ئـــه‌و تۆوانه‌ ‌ی ك ‌ه‬
‫مابوونه‌وه‌‪ ،‬به‌و شه‌نه‌که‌ ‌ی‌ده‌ست ‌ی ل ‌ه ژێر خۆڵدا بیشارێته‌وه‪‌.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫په‌رسی‌ كاتێك كه‌ به‌ره‌و ماڵه‌وه‌ گه‌ڕایه‌وه‌‪ ،‬ڕێو ‌ی هاوڕێ ‌ی‬
‫بینی‪ ‌،‬كه‌ له‌سه‌ر پلیكانه‌كان دانیشتوبوو‪ .‬له‌پاڵ ده‌ست ‌ی‬
‫ڕێویه‌كه‌وه‌ كارتۆنێكی‌ به‌ستراو‪ ،‬كه‌ به‌پۆست هاتبوو‪ ،‬ده‌بینرا‪.‬‬
‫په‌رس ‌ی وتی‌‪« :‬ساڵو‪ ،‬وابزانم پۆسته‌چ ‌ی لێره‌بوه‌‪».‬‬

‫په‌رسی‌ پاكه‌ته‌ك ‌ه ‌ی هه‌ڵگرت و‬

‫سه‌یری‌ نووسراوه‌كانی‌ پاكه‌ته‌كه‌ی‌‬
‫كرد‪« :‬ئه‌ی‌ خوایه‌!»‬
‫ڕێوی‌ وتی‌‪« :‬چی‌ ڕووی داوه‌؟ حه‌زت‬
‫له‌ پاكه‌ته‌كه‌ نییه‌؟»‬
‫‪4‬‬
 ‫په‌‌رسی‌ وتی‌‪« :‬له‌ پاكه‌ته‌كانی‌ پووره‌ جۆیس ده‌چێت‪ .‬ئه‌و هه‌میشه‌ جلوبه‌رگ ‌ی‬
‫خوری‌ ده‌چنێت‪ .‬بێگومان له‌م پاكه‌ته‌شدا بلوسێكی‌ خوری‌‪ ،‬ملپێچێك‪ ،‬یان‬
‫شتێك له‌و بابه‌ته‌ی‌ تێدایه‌‪ .‬من جانتایه‌كم له‌م جلوبه‌رگه‌ هه‌یه‌‪».‬‬

‫په‌رسی‌ خه‌ریكی‌ كردنه‌وه‌ی‌ پاكه‌ته‌كه‌ بوو‪ .‬ئه‌و وتی‌‪« :‬پوره‌ جۆیس زۆر میهره‌بانه‌‪،‬‬
‫به‌اڵم ئه‌و شتان ‌هی‌ كه‌ ده‌یچنێ‌‪ ...‬له‌ڕاستیدا بۆ به‌ری‌ من نابێت‪ .‬ته‌نانه‌ت ڕه‌نگه‌كه‌شی‌‬
‫له‌من نایه‌ت‪ .‬واته‌ هه‌ر كام له‌و جلوبه‌رگه‌ عه‌یبێكیان هه‌یه‌‪».‬‬
‫‪5‬‬
 ‫ڕێوی‌ وتی‌‪« :‬له‌وانه‌یه‌ بۆ من بببێت‪ .‬دوێنێ‌ شه‌و هه‌ندێك سه‌رمام بوو‪».‬‬
‫په‌رسی‌ پاكه‌ته‌كه‌ی‌ به‌ته‌واوی‌ كرده‌وه‌‪ .‬دواتر هه‌ندێك پێكه‌نی‌ و كاڵوێكی‌‬
‫خوری‌ فڕێدا بۆ ڕێوی‌ و وتی‌‪« :‬باشه‌‪ ...‬ئه‌مه‌‪ ،‬گوێچكه‌كانت گه‌رمده‌كاته‌وه‌‪».‬‬
‫ڕێوی‌ وتی‌‪« :‬زۆر جوانه‌‪ ،‬به‌اڵم پێموابێ‌ تۆزێك بۆ من بچكۆله‌یه‌‪».‬‬

‫ڕێوی‌ كاڵوه‌كه‌ی‌ خسته‌ سه‌رسه‌ری‌ ‪ .‬پێده‌چوو هه‌ندێك‬

‫ناڕازی‌ بێت و وتی‪:‬‬
‫«وام ده‌زانی‌ له‌ناو پاكه‌ته‌كه‌دا بلوسی‌ خوری‌‬
‫تێدایه‌‪ .‬ئه‌م كاڵوه‌ گوێچكه‌كانی‌ پانكرده‌وه‪».‬‬
‫‪6‬‬
 ‫په‌رسی‌ پێكه‌نی‌ و وتی‪« ‌:‬به‌دوامدا وه‌ره‌!»‬
‫ڕێوی‌ وتی‌‪« :‬ببوره‌ چیت وت؟»‬
‫په‌رسی‌ به‌ ده‌نگی‌ به‌رز وتیه‌وه‌‪« :‬به‌ دوامدا وه‌ره‌!»‬
‫ڕێویه‌ك ‌هی‌ برد بۆ ماڵه‌كه‌ی‌‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫په‌رسی‌ جانتایه‌كی‌ كۆنی‌ له ‌ژێر جێگه‌ نووستنه‌كه‌یدا هێنایه‌ده‌ره‌وه‌و ته‌پ و‬
‫تۆزی‌ سه‌ر جانتاكه‌ی‌ پاككرده‌وه‌و سه‌ره‌که‌ی هه‌ڵدایه‌وه‌‌‪ .‬ئه‌و یه‌كێك له‌و بلوسه‌‬
‫خوریانه‌ی‌به‌ده‌سته‌وه‌ گرت‪ ،‬كه‌ پوره‌ جۆیس چنیبوی‌ و وتی‌‪« :‬ئه‌مه‌ چۆنه‌؟»‬

‫‪8‬‬
 ‫ڕێویه‌كه‌ بلوسه‌كه‌ی‌ له‌به‌ركردو به‌خۆشحاڵیه‌وه‌ وتی‌‪« :‬ئه‌مه‌ ته‌واوه‌!»‬
‫په‌رسی‌ زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی‌ كردو وتی‌‪« :‬ته‌واوه‪ ‌،‬كه‌واته‌ ها! زۆر باشه‌ بۆ تۆ‪.‬‬
‫ده‌مه‌وێت سه‌ردانێكی‌ ئه‌و زه‌ویه‌ بكه‌م‪ ،‬كه‌ تۆوی‌ گوڵه‌كانم تیادا چاندووه‌‪».‬‬

‫‪9‬‬
‫په‌رسی‌ ئه‌وه‌نده‌ نه‌بوو كه‌ له‌ماڵ هاتبوه‌ ده‌ره‌وه‪ ‌،‬به‌اڵم‬
‫كاتێك بۆ ماڵه‌وه‌ ده‌گه‌ڕایه‌وه‌‪ ،‬زۆر ڕازی‌ نه‌ده‌هاته‌ به‌رچاو‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫هه‌ر ئه‌وه‌نده‌ی‌ درگای‌ ماڵه‌كه‌ی‌ كرده‌وه‌‪ ،‬پێكه‌نین كه‌وته‌ سه‌ر لێوی‌‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ڕێو ‌ی وتی‌‪« :‬هه‌مووی‌ بۆ من ده‌بێت!»‬
‫په‌رس ‌ی ده‌ســتیكرد به‌پێكه‌نیــن و وتی‌‪« :‬به‌م جۆر‌ه‬
‫ناتوان ‌ی بچیت ‌ه ده‌ره‌وه‌! زۆر گه‌رمات ده‌بێت‪ .‬ده‌كوڵێیت!»‬
‫ڕێوییه‌كه‌ قسه‌كه‌ی‌ به‌دڵبوو‪ ،‬وتی‌‪« :‬نه‌خت ‌ێ گه‌رمه‌‪.‬‬
‫بیرمكرده‌وه‌ شه‌و‪ ،‬ده‌زانی‌‪»...‬‬
‫په‌رسی‌ وتی‌‪« :‬بلوسه‌ خورییه‌كه‌ له‌گه‌ڵ خۆتدا به‌ره‌‪،‬‬
‫به‌اڵمم پێموابێ‌ باش وایه‌ ئه‌وانیتر دابكه‌نیت‪ .‬كه‌سێك‬
‫ده‌ناسم كه‌ ئه‌م جلوبه‌رگانه‌ی‌ بۆ ده‌بێت‪».‬‬

‫‪12‬‬
13
‫ڕۆژی‌ دواتر په‌رسی‌ بۆ كاركردن چوو بۆ باخچه‌كه‌و‬
‫جارێكی‌ تر چاویكه‌وت به‌ ڕێوی‌‪ .‬په‌رسی‌ وتی‌‪:‬‬
‫«شه‌وی‌ ڕابردوو باش خه‌وتی‌؟»‬

‫‪14‬‬
 ‫ڕێوی‌ وتی‌‪« :‬به‌ڕاستی‌ گه‌رم بوو‪ .‬ئه‌و پارچ ‌ه‬
‫زه‌ویی ‌هی‌ كه‌ گوڵه‌كانت تیادا چاندبوو چۆنه‌؟‬
‫قه‌له‌ڕه‌شه‌كان هێشتا ئازارتده‌ده‌ن؟»‬

‫‪15‬‬
‫په‌رسی‌ وتی‌‪« :‬نا‪ .‬نازانم بۆچ ‌ی‬
‫ئه‌وان له‌و زه‌وییه‌ نزیكبوونه‌ته‌‌وه‌!»‬

‫‪16‬‬