‫هی‌ ڕێوی‌‬

‫نزگه‌ر ‌‬
‫نوسه‌رو نیگار كێش‪ :‬نیك باتروورس‬
‫له‌ ئینگلیزیه‌و ‌ه بۆ فارسی‌‪ :‬حسین ئیبراهیمی‌‬
‫ل ‌ه فارسیه‌وه‌‌‪ :‬كاوان عمر سالمی‌‬

‫‪1‬‬
‫كاتێك په‌رسی‌‪ ،‬پاسه‌وانی‌ پارك‪ ،‬به‌ره‌و ماڵه‌كه‌ ده‌ڕۆیشت‪ ،‬كه‌م‬
‫كه‌م ئه‌ستێره‌كان له‌ ئاسمان ده‌رده‌كه‌وتن‪ .‬ئه‌و به‌درێژایی‌ ڕۆژ‬
‫کاریكردبوو‪ ،‬هه‌ر بۆیه‌ ماندوو و برسی‌ بوو‪.‬‬
‫په‌رسی‌ ده‌یویست دوا ‌ی نانخواردنی‌ شه‌و‪ ،‬پشوویه‌كی‌ ته‌واو بدات‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫له‌و كاته‌دا كه‌ په‌رسی‌ به‌ره‌و ماڵه‌وه‌ ده‌ڕۆیشت‪،‬‬
‫چاویكه‌وت به‌ ڕێوی‌ هاوڕێی‪‌،‬‬
‫كه‌ له‌ الڕێیه‌كه‌وه‌ به‌ره‌وو ڕووی‌ ده‌هات‪ .‬ڕێویه‌كه‌ش‬
‫ده‌یویست به‌ره‌و ماڵه‌وه‌ بڕوات‪.‬‬
‫كاتێك ئه‌و دوانه‌ به‌الی‌ یه‌كدا تێپه‌ڕبوون‪ ،‬په‌رسی‌‬
‫وتی‌‪« :‬شه‌وباش‪».‬‬
‫ڕێوی‌ وتی‌‪ :‬شه‌وباش‪ ،‬هـ ك ‪ -‬په‌رسی‌‪.‬‬
‫ڕێوییه‌كه‌ تووشی‌ نزگه‌ره‌ ببوو‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ڕێوی‌ له‌كاتی‌ خواردنی‌ شه‌ربه‌تی‌ لیمۆدا‪ ،‬سمۆره‌ی‌ هاوڕێی‌ نووكته‌یه‌كی‌ بۆ‬
‫ده‌گێڕێته‌وه‌‪ .‬ڕێوییه‌كه‌ ده‌ستده‌كات به‌ پێكه‌نین‪ ،‬به‌اڵم دواتر پێی‌ ده‌زانێت كه‌‬
‫نابێت كاتێك خه‌ریكی‌ خواردنی‌ شه‌ربه‌ته‌ پێبكه‌نێت‪ .‬ڕێویه‌كه‌ به‌درێژای‌ دوای‌‬
‫نیوه‌ڕۆ نزگه‌ره‌ی‌ لێ دابوو‪.‬‬
‫ڕێوییه‌كه‌ له‌به‌رخۆیه‌وه‌ وتی‌‪ :‬نازانم ئایا ‪ -‬هـ ك ‪ -‬په‌رسی‌ ده‌رمانێك ‪ -‬هـ ك – بۆ‬
‫نزگه‌ره‌ پێده‌زانێت یان نا‪.‬‬
‫پێموابێتن ‪ -‬هـ ك – ده‌بێ‌ پرسیاری‌‪ -‬هـ ك ‪ -‬لێبكه‌م‪.‬‬
‫پاشان گه‌ڕایه‌وه‌و به‌دوای‌ په‌رسی‌ كه‌وت‪.‬‬

‫‪4‬‬
5
6
 ‫كاتێك په‌رسی‌ گه‌یشته‌ ماڵه‌وه‌‪ ،‬بیریكه‌وته‌وه‌ ده‌بێت یه‌ك دوو كاری‌ تریش بكات‪.‬‬
‫یه‌كه‌م ئینجانه‌كانی‌ ئاوبدات‪ ،‬دواتر به‌ده‌م خۆیه‌وه‌ وتی‌‪ :‬باشوایه‌ جلوبه‌رگه‌كه‌م‬
‫بشۆم‪ .‬دواتر دوو دانه‌ هێلكه‌ ده‌كوڵێنم و له‌گه‌ڵ نانێكی‌ زۆری‌ برژاو ده‌یخۆم‪.‬‬

‫‪7‬‬
8
 ‫ڕێوییه‌كه‌ به‌په‌له‌ هه‌نگاویده‌نا‪ .‬ئه‌و له ‌تاریكیی‌ نه‌ده‌ترسا‪ ،‬به‌اڵم به‌‬
‫ڕووناك ‌ی زیاتر دڵخۆشده‌بوو‪.‬‬
‫به‌ڕاستی‌ په‌رسی‌ له‌ كوێیه‌؟ ڕێوی‌ به‌ ده‌وروبه‌ری‌ ماڵه‌كه‌دا ده‌گه‌ڕا‪ ،‬به‌اڵم‬
‫له‌جیاتی‌ په‌رسی‌ جلوبه‌رگه‌ شۆراوه‌كانی‌ دۆزییه‌وه‌‪ .‬له‌وكاته‌دا قاچی‌ له‌ شتێ‌‬
‫گیرا‪ ،‬كه‌وت و ته‌قله‌یه‌كی‌ لێداو پاشان خۆی‌ له‌ناو ژماره‌یه‌كی‌ زۆر ئینجانه‌دا‬
‫بینییه‌وه‌‪ .‬ده‌نگی‌ هاواری‌ ڕێوییه‌كه‌ به‌رزبۆوه‌‪ :‬ئاخ خ خ خ ‪ -‬ئاخ خ!!‬

‫‪9‬‬
10
 ‫په‌رسی‌ به‌بیستنی‌ ده‌نگی‌ كه‌وتنه‌ خواره‌وه‌ی‌ ئینجانه‌كان هاته‌ده‌ره‌و‌ه‬
‫سه‌ری‌ سوڕما‪ .‬له‌په‌نا دیواری‌ ماڵه‌كه‌یه‌وه‌ سه‌یریكرد‪ ،‬به‌اڵم كاتێك‬
‫چاوی‌ به‌و شته‌كه‌وت كه‌ ده‌نگه‌كه‌ی‌ لێبۆته‌وه‌‪ ،‬سه‌ری‌ هێنایه‌ دواوه‌‪.‬‬

‫په‌رسی‌ كه‌ له‌ترسا هه‌ناس ‌هی‌ بۆ هه‌ڵنه‌ده‌كێشرا وتی‌‪ :‬ئه‌مه‌ خۆ‪ ...‬ئه‌مه‌ خۆ جنۆکه‌یه‌!‬

‫‪11‬‬
12
 ‫په‌رسی‌ پێشتر هیچ كاتێك جنۆک ‌هی‌ نه‌بینیبوو‪ .‬وای‌ هه‌ستكرد كه‌ ده‌بێت خۆ ‌ی پێ‬
‫بناسێنێت‪ ،‬به‌اڵم به‌ڕاستی‌ له‌گه‌ڵ جنۆکه‌یه‌کدا؟ په‌رسی‌ به‌ باشی‌ گوێی‌ گرت‪.‬‬
‫ئه‌و گوێی‌ له‌ ده‌نگی‌ جنۆکه‌كه‌ بوو‪ ،‬كه‌ به‌ده‌م ناڵه‌ناڵه‌وه‌ خۆی‌ به‌م الوالدا ده‌كێشا‪.‬‬
‫له‌ناكاو ده‌نگێكی‌ تر هاته‌ گوێی‌ و دواتر بێده‌نگی‌ ئه‌و ناوه‌ی‌ گرته‌وه‌‪.‬‬
‫په‌رسی‌ كه‌م كه‌م وای‌ بیرده‌كرده‌وه‌‪ ،‬كه‌ جنۆکه‌كه‌ له‌وێ‌ نه‌ماوه‪ ‌،‬به‌اڵم له‌وكاته‌دا‬
‫ده‌نگێكی‌ تر به‌رزبۆوه‌‪ ،‬ده‌نگێكی‌ كز‪ .‬په‌رسی‌ چاوه‌ڕوانی‌ نه‌ده‌كرد ده‌نگێكی‌ وه‌ها له‬
‫‌جنۆکه‌‌كه‌ به‌رزبێته‌وه‌‪ - .‬هـ ك‪ ...‬هـ ك‪.‬‬
‫بزه‌و پێكه‌نین كه‌وته‌ سه‌ر ڕووخساری‌ په‌رسی‌‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫په‌رسی‌ دووباره‌ له‌ ته‌نیشت دیواری‌ ماڵه‌كه‌یه‌وه‌ سه‌یریكرد‪ .‬ئه‌م‬
‫جاره‌ كه‌ چاوی‌ به‌و شته‌كه‌وت هاته‌ پێكه‌نین‪.‬‬
‫په‌رسی‌ به‌ده‌م پێكه‌نینه‌وه‌ وتی‌‪« :‬مام ڕێوی‌ یارمه‌تیت ناوێت؟»‬

‫ده‌نگێكی‌ گز له‌ناو به‌رمیله‌كه‌وه‌ وتی‌‪« :‬بێگومان! ده‌توانم داوات‬

‫لێ بكه‌م بمهێنیته‌ ده‌ره‌وه‌‪».‬‬
‫‪14‬‬
15
‫په‌رسی‌ یارمه‌تیی‌ ڕێوییه‌ك ‌هی‌ دا‪ ،‬كه‌ جارێكی‌ تر له‌سه‌ر قاچه‌كانی‌ خۆ ‌ی بوه‌ستێته‌وه‌‪.‬‬
‫پاشان پێیوت‪« :‬به‌ڕاستی‌ منت ترساند‪».‬‬
‫ڕێوی‌ وتی‌‪« :‬خۆشم زۆر زۆر ترسام‪ ،‬به‌اڵم وادیاره‌ نزگه‌ره‌كه‌م نه‌ماوه‌‪».‬‬

‫‪16‬‬