德廚集團企業刊物

封面
N OT R E A D Y
未定
TA B LE
O F CONTENTS
04 Designer Furniture
01 設計師名品家具
03
Royal Class Kitchen
0 6 A R T N O VA
頂級皇家廚具
Centurial Elegant Bedding
02
08 COR
06 Poggenpohl
百年精品寢具 12 INTERLUBKE
08 Rational Regal Appliances
12 DRAENERT
06 Lattoflex
12 LaCornue
12 LUNA
富豪專用極緻家電 06 Christina Fischbacher
2 2 Snaidero
1 2 S C H U LT E
06 Arzberg
0 6 Subzero | Wolf
1 2 L A PA L M A
08 O+F
2 2 PA C O C A M U S
12 Irinox
12 Gutmann
德廚生活 | Silkart Life www.silkart.com.tw

發行所 : 德荃企業股份有限公司 / 發行人 : 蔡方中 / 編輯統籌 : 周潔安 / 地址 : 台北市大安區復興南路一段 205 號 1~3 樓 / 電話 :(02)2752-6152 /
創刊日期 :2011 年 11 月 / 出刊日期 :2014 年 3 月
分色印製 : 樺舍印前事業股份有限公司 / 負責人 : 廖文旭 / 資深主編 : 趙若芸 / 整合行銷事業部經理 : 賴興芳 / 地址 : 台北市信義區基隆路二段 51 號

15 樓 / 電話 :(02)2732-8899#946
出版品著作權所有，非經本公司書面同意，不得轉載本刊任何圖文。
SINCE 1980
一個好的廚房規劃必須搭配其
他相關生活器具、設備，才能
與優質的生活相互契合，展現
最佳的生活品味。
德廚一直希望能帶給顧客在生活品味上不同
的思維，並提供不同的選擇。一個好的廚房
規劃，並不是單純的廚櫃設計販售，還牽涉
到一些相關用品成立超過二十年載，基於對
歐洲文化的熱愛與追求高品質的堅持，德廚
名店始終以引領時尚、清新、科技而健康的
生活型態為傲。
董事長 /Chairman
4 5
introduce | SILKART introduce | SILKART
Royal Class
Kitchen
頂級皇家廚具
Royal Class Kitchen | Regal Appliances | Centurial Elegant Bedding |Designer Furniture
10
18
32
66
RATIONAL
Royal Class Kitchen | CONTENT
SNAIDERO
LA CORNUE
POGGENPOHL
“Our goal is to improve the kitchen”
我們的目標在改善廚房的環境
創辦人 Friedemir Poggenpohl
Poggenpohl 至今有著 120 年的歷史基礎，宣誓出新的
品牌形象，全新呈現個性化優質設計的廚具設計思維。
1892 年，Friedemir Poggenpohl 便開始致力於：『讓廚
房變得更美好。』自此，便遊走在設計潮流的最前沿。
我們的設計與建築行業頂尖核心力量的合作不僅僅駐
足在廚房的櫥櫃設計上，而更多是在指引一條讓空間
本身充實有趣的利用途徑。
10 11
01 Royal Class Kitchen | Poggenpohl 01 Royal Class Kitchen | Poggenpohl
+SEGMENTO 無把手系列
+MODO
創新建築系風格廚房
+MODO® 這個西班牙文『Extra Way』新廚房建築藝的藩籬。+MODO® 同時使用新世紀材料，10mm 超薄
術的代名詞，由世界著名的設計大師 Jorge Pensi 專鋁蜂巢板首度被使用在吊櫃與高櫃單
為 poggenpohl 所設計的年度大作。結構力與感官美元，呈現出來的是輕盈的滑軌式烤漆門板設計裝置。
的對話，以表裡兼備的深度，再度展現 Poggenpohl 另一個大膽的材料，則是採用榆樹 ( el m) 製作櫥櫃門
百年極致廚具迷人的風範與原創性設計的堅持。板，將高級的室內裝潢材料運用在廚房空間中，輕
+MODO 利用玻璃材質與燈板設計，以其獨特新穎虛質材料的使用，實現厚實檯面的規劃，一個視覺靜
人性化廚房新概念實交錯的空間設計、開放與遮蔽的呈現，展現另一個態的均衡與動態實用訴求的達成，無限的空間運用
開放的廚房空間。大師在檯面下，以玻璃層板抽屜加與自由的空間規劃，將廚房設計提升到另一個境界。
+SEGMENTO 是 Poggenpohl 全新的結構比例，一個術呈現出來的簡潔線條，讓複雜的廚具以無可比
上隱形軌道裝置的表現方式，將傳統櫥櫃在視覺上的 +MODO® 推出後得到國際建築設計業各界肯定，連續
線條明顯沒有多餘的設計先驅，結合寬版的垂直斷面擬的純粹設計表現，將功能隱藏在單純的線條之
空間開放出來，卻保持儲藏空間不變。更甚者，將展獲得芝加哥建築設計學會優良設計獎、德國設計獎、
與薄型化的檯面設計，它是簡約的建築設計，包含精後 +SEGMENTO 榮獲芝加哥建築設計學會 2000 年
示櫃的設計引入廚具，價值不斐或是精緻的餐盤杯國際設計論壇 iF 大獎、歐美設計界最高榮譽 r eddot
密工藝與雅緻造型的新設計典範。延續 P oggenpohl 「Good Design Award 」。
具，更成為空間妝點藝術，打破廚房空間與居家空間等多項大獎。
在 1962 年首創的無把手門板設計，扎實的工藝技
12 13
數位廚房系列
另一套受人喜愛的設計，就是 2004 年推出的櫃、iPod 專用台、家庭觸控液晶電腦版、電話等 3C 家

+INTEGRATION® 系列。非常有趣，在金屬光澤簡約風格電預留位置、線路插座等，都完美的內崁結合在廚具
流行許多年後，人們又想回到溫暖情調，將過去根本沒中。廚房除了清洗、烹調之外，網路工作與家庭溝通的
+INTEGRATION 有人使用在廚房的材質，全加進廚房裡頭，像是木紋、新空間概念正快速的影響我們的生活。+INTEGRATION®

斑馬紋等元素。標準全崁裝烤箱裝置與現代造型的排油是「夢想中的廚房」，它將廚房帶進一個現代奢華的新
煙機外，最令人驚豔的是將時尚元素的 LED 燈正式設概念。這個設計背後隱含的意義，正是人性化廚房的多
計安裝在工作區玻璃背牆中。依據個人的喜好，設定多重可能，你根本分不清自己身在客廳、臥室還是廚房
彩的燈光色彩變化，如北極極光般的夢幻空間，關上裡。+INTEGRATION® 推出後獲獎不斷，連奪芝加哥建築
照明燈光後，誰說廚房不可以成為時尚私密的 LOUNGE 設計學會優良設計獎、德國科隆室內創意獎、德國設計
BAR。同時為了實現空間合一的新設計需求，液晶電視獎、歐美設計界最高榮譽 reddot 等多項大獎。
14 15
+ARTESIO
跨越空間界線 POGGENPOHL
滿載殊榮的 Poggenpohl 新系列 +ARTESIO 不侷限傳統封閉概念，
將廚房領域拓展至居家生活的空間，隨意的延伸，讓烹飪成為居
家和新的一部分，徹底的融合建築、空間，以及氛圍。
16 17
DESIGNER
法國頂級廚具 La Cornue，由 Albert Dupuy 創始於
1908 年，獲得第一項特殊拱型烤箱的專利，可讓
食物在烘烤中保有濕度。
到了第二代 André Dupuy，這位深具美感品味的工
程師，將 La Cornue 帶進藝術的時代！他設計出該

SINCE 1908 品牌第一套以瓦斯為燃料的爐具，將品牌推進現代
生活。
1985 年第三代經營者 Xavier Dupuy 接管家族企業，
熱愛極限運動與航海冒險的他，將對大地與海洋的
征服激情同樣的灌注在 La Cornue 的事業經營上，
除了延續家族一貫求新求變的精神，還進一步將經
營視野擴展至國際舞台。他決定將 La Cornue 定位
為手工打造的頂級精品爐具，他也確實集結歐陸最
頂尖的工程師、設計師與工匠，創造功能實用、造
型經典、質感上乘的作品，La Cornue 就此成為環
球頂級品牌，成為知名法式主廚的首選。
18 19
01 Royal Class Kitchen | LaCornue 01 Royal Class Kitchen | LaCornue
勇於冒險
做生意需要極大的勇氣，就如同烹飪的鹽一樣不
可缺少 !
W.
1 9 0 8 年，阿爾伯特•迪皮伊 ( A l b e r t D u p u y ) 將科
學性的熱情注入到了對美食的熱愛發明出封閉式
拱型烤箱，在當時的廚藝界投下一顆震撼彈。
1950 年，La Cornue 奠定了烤箱獨特珍貴的藝術
型烹飪建築和登峰造極的廚房設備。
保有傳統的活躍性且隨時有嶄新的發展。維爾莫
特（ W i l m o t t e ）設計的新系列 L a C o r n u e W . 證
明技術性的革新和新的頂級設計在烹飪領域展示
出高水準，同時也展現了法式的生活藝術。
20 21
LA CORNUE W.
by WILMOTTE
La Cornue W. 是由法國著名的建築和設計師約翰 -
米歇爾·維爾莫特 ( J e a n - M i c h e l W i l m o t t e ) 設計。W
系列加入了技術的創新和徹底開創了烹飪的現代新
領域，同時也保持了其在美食領域的功效性。
JEAN-MICHEL WILMOTTE
Architecte & Designer
22 23
W 系列的 : 電子拱型烤箱櫃 / 感應爐桌 / 排油煙機 / 切食檯面 / 水槽 / 備食桌。 La Cornue W.
為了打造您專屬的烹飪空間
La Cornue 所設計的 W. 系列，可完美結合專屬的水槽檯面、備餐桌和櫥櫃。
W 系列中的電子拱形烤爐櫃是 L a C o r n u e 獨創設計，具有 7 4 公升內容量、4 種烹飪模式和 5 座
感應爐面。
150 公分感應桌配有 4 個強大的感應爐面，前方有控制旋鈕和搖控排油煙機。
24 25
CHÂTEAU
城堡系列
城堡 ( CHÂTEAU) 是 La Cornue 的經典系列，承傳 La Cornue 永恆與獨特的設計。城堡系列的每一個產品

都是客製化且由一名專門的 La Cornue 工匠打造。多樣性的顏色與邊框可以提供客戶多種選擇 : 鉻、
鎳、不鏽鋼、黃銅或紅銅。客戶也可以因各種金屬材質再選擇亮面或霧面的板材或邊框。另外，拱形
烤箱、實心黃銅爐嘴、法式爐以及 8 款城堡系列為您提供了奢華且專業的烹飪環境，滿足您的需求。
邊框其一選擇 : 不鏽鋼鉚釘面，琺瑯烤
漆和冰雪藍的皮革扶桿。
26 27
封閉式拱型烤箱
在傳統的烤箱中，食物的上下及兩側表面會因為距離
烤箱內壁的不同，而導致其表面受熱不均。烤箱在密封的
環境下很難保持恆濕，因此，如何留住食物中水分就
格外重要。在 La Cornue 專業的封閉式烤箱能均勻分散
熱量；厚實的烤箱門板密封住熱度與溼度，在這種最佳
條件下烘烤的食物都不會變得乾硬，反而可以保有獨特的
口味。
城堡系列配有 2 種烤箱，建議搭配電子拱型烤箱。天然氣
拱型烤箱可用來烘烤魚肉，電子拱型烤箱則可製作糕點
和烘烤麵包。
拱型設計所形成的熱對流
拱型頂部
雙層內壁
烤箱底部
熱源
28 29
音樂家的狂熱
有了 1 9 0 8 系列，L a C o r n u e 終於把它
傳奇性的最新一代拱形烤箱獻給熱愛
美食的愛好者。強大的火力與拱型烤箱
設計讓食物變得更加美味。L a C o r n u e
1 9 0 8 是小批量生產，由製作城堡系列
( CHÂTEAU) 和 C o r n e C h e f 系列的專業工
匠打造。
。
1908
LA CORNUE
30 31
SNAIDERO
K I T C H E N S F O R L I F E
CUCINE
PER LA
VITA
1946 年 Rino Snaidero 在 Majano 成立

S n a i d e r o 公司，R i n o S n a i d e r o 把他的一生
都奉獻於設計、發展和創造獨特的廚具。
在很短的時間內，這間小公司成長為整個
地區在經濟影響極大的大型複合式工業廠。
32 33
01 Royal Class Kitchen | Snaidero 01 Royal Class Kitchen | Snaidero
Design by
IDEA
現在和未來，歷久彌新。
日常生活中的每樣東西都會受歲月洗禮，
它們隨著我們的生活方式而改變；然而有些東西
卻不受此規範，打破時間的拘束。
Idea 系列廚具就是永恆的經典，每當您看到它都像
剛完成般令人驚艷，跳脫過去框架。
34 35
LED TECHNOLOGY. 智慧 LED 科技
A MARK OF INTELLIGEN
LARGE SURFACES AND ESSENTIAL VOLUMES:
THE MATERIALS PLAY THE LEADING ROLE
照明面積更廣配件挑大樑
Technology remains ‘‘easy’’, concealed The absolute Black granite

in small details like the lighting worktop: a traditional material in a
integrated on the shelving and under rigorous interpretation.
the wall units, which perfectly light The uniquely inclined cut of the
up the entire work area through door makes for a practical solution
continuous LED bars. of great aesthetic appeal.
LED 燈可內崁在層板內和吊櫃下方，黑色花崗岩檯面 : 傳統材料融合現代

可照明面積變得更廣，又不破壞廚具創新，獨特邊緣向內斜切，不僅保
設計的整體美觀。留把手空間，更讓外觀更獨樹一幟。
36 37
Micalised lacquered doors in Absolute
Brown and Champagne
38 39
Design by
OLA 20
內容豐富又充滿無限可能
有些想法經得起時間考驗。
如同歷史遺跡經歷過時間淬鍊後造就出今日文明。
猶如對柔軟舒適空間的想法 : 簡單又富有魅力，
所營造出的氛圍和每樣設計都是根據人性需求
發展，簡單卻充滿溫暖。這是想法，但現在已成為
實際。
40 41
A DESIGN TO BE SHARED 空間分享 - 廚房和客廳無分界
With the contemporary evolution of 現今的趨勢潮流，廚房和客廳不再分隔，形

the home, the kitchen setting blends 成一個無視覺障礙空間，讓整個家也富有更
with the living area. Ola 20 reveals
多層次。
the soft elegance of its worksurface,
defining a space which is intelligent Ola 20 優雅經典的圓弧形檯面讓空間更加智
and convivial. 能和方便使用
42 43
Champagne micalised lacquered doo rs
44 45
THE CURVE.
LIFE THROUGH MOVEMENT
Ola 20 強調流線型的柔和線條，將動態感融入
到生活中。Ola 20 的設計不僅獨特且功能性高，更
依據人體工學推出圓弧邊角，兼顧美觀和安全性。
Ola 20 reintroduces the softness of the curved line,

a formal synthesis of life and movement. A design that
is soft and distinctive and gives renewed dynamics to the
domestic space,rendering it more functional and ergonomic.
46 47
48 49
ROOM FOR ORIGINALITY.
COLOURED TRANSPARENCY 顏色處理創新
Snaidero has always stood out, thanks to a Snaidero 能脫穎而出很重要的原因之一

huge range of doors and accessories, created
是豐富多元的門板和配件選擇，搭配各
with a wide array of lacquers. Ola 20, with its
commitment to experimentation, introduces 種烤漆顏色。Ola 20 經實驗測試，引進
a new technology from the automobile sector 汽車珠光烤漆技術使用在廚具上。
to the kitchen: micalized lacquer.
50 51
Design by
OLA 25
Snaidero 為紀念與法拉利首席設計師保羅 ˙ 賓尼
法利納 (Paolo Pininfarina) 合作邁入 25 周年，Ola 25
法拉利廚房的上市，成為彼此緊密夥伴關係的最佳
見證。金屬亮漆加上碳纖維材質，設計出線條流暢、
造型優雅的經典廚房之作，全球限量 84 套。
52 53
Michele Marcon Design
WAY
一切都取決於空間
就像人與人之間的相處，不要靠得太近，但也不需隔得
太遠，和諧平衡最佳。傢俱本身並沒有好壞，要視背景
空間和位置，還有最重要的，依使用者的習慣量身訂做；
當我們設計一個房間，我們注入新的氛圍和點子，希望
能得到他人的欣賞，這對我們而言是相當重要的，因為
設計和菁英文化無關，而是日常生活裡的每個習慣。
54 55
ORIGINAL SOLUTIONS INSPIRED BY
ABSOLUTE PRACTICALITY 靈感來自實用性
Way breaks with traditional schemes in 打破傳統廚房的窠臼，廚房和客廳融

the kitchen, opting for exciting, creative 合的創新氛圍讓空間靈感更加富含創
solutions and redefining measurements and
意和趣味性。
sizes to give rise to an ambiance combining
kitchen and living in unprecedented,
customisable architectures.
56 57
58 59
By Pietro Arosio
BOARD
靈光乍現的瞬間
當我們專注在思考某件事時，都曾發生過靈光乍現的情
形。突然的靈機一動可能出現片刻，但卻帶來超乎預期
的驚艷效果。
60 61
Cedar green laquered doors
62 63
BEAUTY, FUNCTIONALITY AND
COMPOSITIONAL FLEXIBILITY 美觀、功能性和靈活組合
Cantilever operating unit, fully equipped for 獨特懸臂檯面，充分配置烹飪、

cooking, washing and food preparation 清洗和食材準備空間。
activities.
64 65
年輕充滿爆發力的新銳廚具
rational 為德國知名的廚具製造廠，在德國擁有 2 個獨立
廠房，分別在德國西北麥勒瑞索地區 (Melle Riemsloh)
與靠近捷克的瓦德木城 (Waldmünchen)，以其高品質櫥櫃
與強大的設計團隊著稱於歐洲廚具業界。
1993 年加入義大利廚具集團 Snaidero Group，以傳統

德國工藝與創新設計能力，成為集團針對頂級廚具市場
的唯一品牌代表。這個擁有 40 幾年歷史的純德國工藝
血統的廚房，目前外銷 45 國佔公司總產能 65%，成為
新銳國際品牌廚具代表。更在 2 0 0 6 年獲得杜拜棕梠
人造島中『花園之家 ( G a r d e n H o m e s ) 』以及『名望園
( S i g n a t u r e V i l l a s ) 』指定使用廚具品牌，成為好萊塢知
名影星度假豪宅中不可或缺的一部分。
66 67
01 Royal Class Kitchen | Rational 01 Royal Class Kitchen | Rationall
NEOS.
THE
KITCHEN
DIVA.
DRAMATIC
AND
ELEGANTLY
STAGED.
Neos，廚房界的王者。
Neos 系列為喜愛鄉村生活風格的人而創造，
不僅使用高品質的材料，更打造獨特非凡的品味和氛圍。
令人驚嘆的線條紋路，使其美譽名副其實。
68 69
Straight linework and reduction to essentials – describes
the stylish performance of this innovative kitchen solution
without saying that in order to continue this ambitious
philosophy,only high-quality materials have been used. You
not only see it, but you also feel it – with all the senses.
垂直線條和簡約風格，充分表現創新廚房的設計風格，高品質
就是唯一訴求。您不止眼見為憑，更能充分感受。
無把手設計，使設計整體更美觀，提供多種顏色、
材料、風格做搭配。煙燻橡木對花貼皮和緞面拋光
白玻璃的組合，霸氣中又帶有柔和的感性。不鏽鋼 Neos 細微之處也設計巧妙，櫥身設計讓
檯面充分展現現代設計哲學，垂直線條和簡約風格，收納空間更能有效利用，高品質的工藝
充分表現創新廚房的設計風格，高品質就是唯一技術也成為 Neos 暢銷全球的主要原因
訴求。您不止眼見為憑，更能充分感受。之一。
70 71
Beautiful and
intelligent
機能與美學的完美連結
Tio 反應了極簡設計的獨特和功能訴求，精緻的外觀不僅現代、吸睛，
水平、垂直的簡潔線條完美表現結構美學。線條纖細的側立板和檯面
強調均衡的比例。
所有需要的廚房功能都被完美整合，所有的配件和五金零件都是最高
品質。Tio 不僅舒適方便，更提供多種選擇自由搭配。
72 73
The minimalist design
reflects the clear
and functional
shapes of the tio.
無把手設計搭配亮烤白色門板以及吊櫃獨特的不規則直紋設計，
絕對是劃時代經典，實心木材搭配櫸木貼皮讓 Tio 成為注目焦點。
74 75
Curvaceous contours
in sensual black:
attributes that could
also entice many a man
into the kitchen!
Onda 同樣讓人為之一亮。以典雅的
黑色系為主色調卻帶著濃濃中國禪
味，圓弧形的中島檯面象徵圓融祥
和的氣氛，搭配高亮度烤漆顯現勇
於表現自我的企圖心。
ONDA. BLACK
MAGIC
76 77
ONDA
ORCHIDEE
NOW COLOUR COME INTO PLAY
Onda 是獨特廚房的概念，流線動感的圓弧
形和時尚前衛的色系讓功能與美觀融合，
達到爐火純青的境界。
78 79
NATURE
lives with us
生活在大自然中廚房
不僅只是烹飪而已 !
Cult 就是經典的例子，引人入勝的木雕工藝讓人忍不住觸摸感受，木材和陶瓷的經典組合讓大
自然元素融入生活中，品味優雅隨手可得。
80 81
Cult 系列運用高精密陶瓷，以極高的硬度打造如
石面般不規則的紋理曲線，深紅褐色的牆面加強了
視覺上的刺激，而櫥櫃正隱藏之中。中島使用木材，
溫和柔順的木紋與剛硬陶瓷相對呼應，在原木吧
檯上品嚐咖啡與親友們聊天，一柔一剛彷彿置身在
森林中，原來家中也可以有座森林。
82 83
LE SS IS
MORE The a rt o f a t t ra ct i n g a t t ent ion,

l i e s i n re n o un ci n g m a n n e ri s t ic det ails.
A philosophy fully in keeping with the Bauhaus style.
C a m b i a 系列最大的優點在於他充滿變化的靈活搭配，提供
多樣化的顏色和材質選擇，讓每套廚具都獨一無二。無論
想要什麼樣的感覺和品味，Cambia 都是您的最佳選擇。
84 85
Regal富豪專用極致家電
Appliances
90
98
96
100
O+F
IRINOX
Regal Appliances | CONTENT
GUTMANN
SUB-ZERO&WOLF
冷凍．冷藏雙核心壓縮機，真正高節能
創始者永恆堅持的承諾
壓縮機宛如冰箱的心臟。一般冰箱只配備效能、延長使用壽命、節能省電，也讓
Sub-Zero的創始者Westye F. Bakke是世界超低溫儲存的技術一部壓縮機，這顆心臟先將低溫冷氣送至冰箱中的食材、食物味道不會相混，達
先驅，突破性的設計讓全球第一台家用式冰箱的美夢成真。冷凍庫，再透過穿孔進入冷藏室；這樣的成真正保鮮保味的功效。在內部配置部
身為一位聰穎的商業家與工程師，Westye有著一股令人動設計，雖能使冷凍、冷藏發揮功效，但無份，Sub-Zero並不採用過於精密的隔間
容的私人動力：他需要一個穩定可靠的家用冷儲設備來保存法精準維持兩個空間應有的溫度與濕度，配置，而是靈活好運用的隔板設計，冷
兒子因糖尿病而不可或缺的救命胰島素。自1945年至今先驅也會讓冷凍庫中的鮮魚、冷藏庫中的菜藏室另依蔬果、乳酪等特殊食材，配備
品牌Sub-Zero奠定優良的品質水準與可靠度。餚，味道混淆。Sub-Zero打破傳統觀念附蓋的抽屜空間。Sub-Zero的冷凍、冷
與規則，在冷凍與冷藏為完全獨立的兩個藏、酒櫃均為獨立運轉的單元，Sub-
空間分別配備兩顆壓縮機，依使用需求以 Zero也針對市場需求，做出多款冰箱與
不同功率運轉，不僅能使壓縮機發揮最高酒櫃配置，可供選擇。
精工打造，傳世典範
近七十年來，Sub-Zero以卓越的工法修琢細節，使產品擁有密實的
焊接轉角、可平順開闔的鉸鏈、完美無瑕的五金、觸感細緻的木質
隔板。除此之外，亦積極開發可更替的面板裝置，回應時代美學的
變化與需求。追求完美與堅持，是傳奇建築師Frank Lloyd Wright
選擇與Sub-Zero合作的重要原因。
90 91
02 Regal Appliances | Subzero&Wolf 02 Regal Appliances | Subzero&Wolf
4
5 6
3 8
門內與門外
1.雙門對開把冰箱與冷凍櫃打造成獨立空 5.防外漏層架的精心設計可減少液體積存，
間，讓新鮮與冷凍食物得以在理想的環境並將外漏的液體維持在層架上，以方便清
中存放。理。
2.獨特航太清淨系統可去除黴菌、細菌、 6.先進濾水功能大幅減少汙染物，並保存水
病毒及加速食物腐敗的乙烯氣體。與冰塊的新鮮風味。
3.保鮮卡是與各大學食物科學家共同開 7.保鮮抽屜形成一個「蔬果保鮮室」的低溫
發，可顯示各種食物最適合的儲存位置與高濕度區域。
溫度。
4.內裝為極簡風「清爽外觀」的重新設 8.觸控螢幕讓您動動手指，即可進行高精確
計，並同步採用LED照明以減少熱生成。度的數位溫度控制。
92 93
1 2
1.Wolf雙對流系統-Wolf的雙風扇可
WOLF專業爐具，在烤箱中產生均勻的熱流，食物烤
得更加均勻。
米其林星級廚師最愛 2.雙層密封爐嘴-無縫瓦斯爐底層，
四散出來的殘渣只要輕輕一抹即可
Wolf，以專業爐具起家的品牌，長久以來一直是美國許多知名清理乾淨。 5
高檔餐廳指定使用的商用專業爐具品牌。Wolf堅持以精湛工藝
與卓越材質，打造最完美的烹調爐具，不僅成為米其林星級廚 3.多樣化的選擇-各種尺寸、多種轉
師的首選，優異品質更稱霸業界長達七十年！跨入二十一世紀，鈕顏色以及各式不同的爐架，讓全
知名冰箱大廠Sub-Zero & Wolf攜手合作，兩大頂尖品牌合作之新的瓦斯爐設計擁有無限彈性。
舉震撼業界。如此冰與火、熱與冷的組合，成就了廚具界最理
4.強大的火力-高達八千瓦的火力，
想的聯姻，雙品牌互相加持下，更造就了一段屬於Sub-Zero &
可確實達成封住肉汁、快速燒烤及
Wolf的嶄新神話。
絕佳快炒的效果。
5.感應爐-超快、超精準、超省電。
強大的火力範圍皆可輕鬆控制。
94 95
零油煙的電漿淨化科技
O+F排油煙機的前衛淨化原理，利用三個令人驚喜的是，在烹調過後若持續開機運轉
步驟來達到淨化空氣的效果：首先以機體一段時間，能讓整個廚房空間的空氣完全淨
底層細密輕薄的十二層立體鋁網，層層互化，是一項真正能夠消除油煙的科技設計！
以功能為核心，異地捕捉住所有油汙；接著進入機體的中一般的排油煙機需清洗油碗與更換油網，才
來自德國的專業手造排油煙機機層，以電漿科技打散分子排列，使其還原
為碳、氫與氧原子狀態，然後依據其本身
能維持良好的過濾功效，而O+F有十二層分
工精細的網層，不僅能輕鬆拆卸、方便清
來自德國的精湛手工製造不鏽鋼排油煙機，多元造型款式、LED藍光顯示器、二
的活性進行化學反應，自行組合出氧氣洗，更在環保與節省物料方面做到完美的綠
十瓦高照明鹵素燈、貼心客製尺寸，超強吸煙結合太空Plasma電漿空氣淨化技術。
(O2)、臭氧(O3)、二氧化碳(CO2)與水蒸化生活態度！
排油煙機不僅是維護健康環境的守護神，更成為廚房亮眼的當代裝置藝術品。
氣(H2O)，讓油煙與味道徹底地消失；更
96 97
02 Regal Appliances | O+F 02 Regal Appliances | O+F
簡潔俐落的線條與玻璃的結合設計
CLEAN AIR ACT IN YOUR HOME
成為它最大的特色之一
精湛工藝的最佳表現，必須在實用性上
有足以匹配的水平，純粹德式的精工設
計與卓越科技則是兩者最完美的詮釋，
也因為如此，家不僅是心靈上最溫柔的
寄託，同時也是最智慧的生活演繹。
前衛時代的手工堅持
德國的工藝傳統向來是世界上最高品質的具有磁性的濾網可攔截達95%的油煙，讓您
保證，Gutmann堅持以全手工的方式進行可以放心地熱炒、料理美食，不用擔心因排
所有五金的打磨，因此在德國原廠裡仍然油煙機性能不佳，而使得廚房煙霧瀰漫；
可見技藝精深的師傅，以及各種後處理時無隙縫的機殼不會卡著難以清理的油汙，只要
需使用的皮帶與工具等。純手工打造的輕鬆地拆下Gutmann的濾網邊框，以洗碗機
Gutmann排油煙機使用高級不鏽鋼，所以或浸泡熱肥皂水即可輕鬆的清洗濾網，也更
產品能呈現細膩的金屬質感、透出溫暖光澤，符合環保概念。在烹飪完後按下自動關閉系
簡潔俐落的線條與玻璃的結合設計也是最大統操作，排油煙機會再持續運作約15分鐘，
的特色之一。最惱人的排油煙機清洗問題，以確保空間內的油煙已被排出。
在Gutmann裡將得到完全的「解脫」。
98 99
02 Regal Appliances | Gutmann 02 Regal Appliances | Gutmann
科技冷房
體貼人性的極致品味
簡單的操作就能保有食物的鮮美；此外，您可以在無
壓力的環境下，享受烹煮的樂趣以及同時準備多道餐
點。
Freddy 冰火相容新技術-保持食物新鮮的秘密
專業工業技術打造的急速冷藏冷凍的Freddy，能短時間內將90度高溫下降至3度的最佳
冷藏溫度，甚至可以降至-18度，將食物冷凍後又不會破壞本身結構。此外，Freddy在
2012年更發明低溫烹調新技術，這是許多廚師的秘密!不超過75度的穩定緩慢烹調方式，
保有食物的口感、本身溼度和營養，讓您體驗Freddy的無窮魅力!
ZERO 具有99.9%的真空包裝能力-可延長食物保鮮長達五倍之久
能夠極有效率隔絕食物間的氣味、保有溼度、降低細菌孳生能力，節省冷凍庫的使用空
間。不會讓食物的味道彼此混淆。全不鏽鋼的機身，容易清潔保養。Zero適用於各種儲
存方式，並且能保證精緻美食都能真空包裝。真空包裝後的食物可以在冷藏保存14天，
放在冷凍庫中可保存8到10個月，除了能長期保持食物的新鮮和營養，也能避免食物的
浪費，因此受到餐廳業的喜愛。
WAVE 有生命力的水-能去除水中 99.9% 的雜質
水是生命中不可缺少的元素，光是人體就有高達70%是水份，它是我們的養分和能量，
因此水的品質格外重要。但家中的自來水含有大量的鈣、氟化物以及其他不好的物質，
而Wave的高效活性碳濾心去除細菌、鈣質和大量的金屬物質，能提供您純淨的水。
WAVE
l’erogatore / water dispenser
100 101
02 Regal Appliances | Irinox 02 Regal Appliances | Irinox
FREDDY
l’abbattitore di temperatura /
the blast chiller
急速冷藏 /
在 40~10 溫度裡，是細菌最容易滋長的環境。Freddy 將高溫食物
急速降溫，讓裡面中心溫度僅只有 3 度，抑制了細菌及黴菌成長
Abbattimento rapido
速度，同時間保持食物的新鮮度。所有食材經過烹飪再經急速冷
Blast cilling 藏後可放入冰箱 5~7 天之後再取出烹調。
急速冷凍 /
為了讓食材長久保存，冷凍的定義是讓液態結晶成固態，Shock
Freezer 程式可以讓食物在極低溫的環境下在最短的時間讓食物中
心溫度降到 -18℃，不管是未烹調過的肉類，半烹調過的食品，
或烹調過食品，將被完全封鎖，所以其香味營養將被完全保留，
Surgelazione rapida 裡面的水分子成為細小緊密的結晶體，因此不會破壞食物本身結
Shock freezing
構。可放入冷凍庫 6-8 個月再經解凍烹飪後品嚐，就好像食物從
未被冷凍過。
解凍 /
解凍的過程需要非常小心，因為食物在冷凍的過程中組織結構會
非常脆弱，解凍的方式也會影響到食物的品質，但 Freddy 已穩定
迅速的降溫方式，不僅不會破壞食物品質口感，更可以作為食物
Scongelamento controllato
Controlled thawing 冷藏室，如壽司、半冷凍或冰淇淋夾心。
飲品冰鎮 /
在炎熱的夏日總會想要來杯冰涼的飲料，那麼 Freddy 就是您最好
的朋友！每一分鐘即可降低 1 度的速度，約 10 分鐘後即可消暑。
Raffreddamento bevande 在宴會場合上也可以讓您的酒維持最冰涼、最適合的品嚐狀態。
Drink cooling
客製化的儲存方式 /
Freddy 因您的烹調需求有多重溫度的設定，給予每道食物最理想
的儲存環境。如冰淇淋（-13 度）、新鮮的魚（-3~0 度）、碎豬
Conservazione personalizzata 肉（0~2 度）或融化巧克力（40 度）等。
Customized conservation
102 103
ZERO 真空包裝
il sottovuoto / vacuum
ZERO 適用於各種儲存方式，真空包裝後的食物可以在冷藏保存 14
天，放在冷凍是可以置 8 到 10 個月。這種能長期保持食物的新鮮，
也能避免食物的浪費，因此受到餐廳業的喜愛，而 ZERO 不佔空間
的設計 , 非常適用於家中！尤其在使用特殊的真空包裝袋，可以將
被真空包裝的食物隔水加熱（水溫不超過 75 度）或是使用蒸烤爐
低溫烹調。
ZERO 真空包裝機可以真空包裝固體食物、液體產品。
由於其內部構造的特殊形狀和大體積讓它可以真空包裝特別厚的產品。
˙ZERO 具有 99.9% 的真空包裝能力，能夠即有效率隔絕氣味、保有溼度、降低細菌孳生能力

˙ 節省冷凍庫的使用空間
˙ 不會讓食物的味道彼此混淆
˙ 全不鏽鋼的機身 , 容易清潔保養。可以選擇 45 公分或 60 公分高的尺寸
104 105
WAVE 提供高品質、純淨、乾淨的家庭用水 , 這乾淨的水來自於特殊的碳濾心 , 它能將水中 99.9% 的雜質去除。
保證讓您每嚐一口都能感受到新鮮與活力。
106 107
Centurial
Elegant百年精品寢具
BEDDING
Centurial Elegant Bedding | CONTENT
112
LATTOFLEX
118
CHRISTIAN FISCHBACHER
130
ARZBERG
142
CHROMA
不斷追求更高的睡眠品質，其獨創的「飛翼」結構設計，由數組懸臂
及托墊構成的單元為基礎，每一個支撐點都能回應您的身體動作，讓
全球唯一德國研發飛翼技術呵護著每一晚的優質睡眠。
112 113
03 Centurial Elegant Bedding | Lattoflex 03 Centurial Elegant Bedding | Lattoflex
114 115
獨家專利技術，滿足全球頂尖需求
L a t t o f l e x 不斷追求更高的睡眠品質，其獨創的「飛翼」結
構設計，由數組懸臂及托墊構成的單元為基礎，每一個支
撐點都能回應您的身體動作，讓全球唯一德國研發飛翼技
術呵護著每一晚的優質睡眠。
˙Lattoflex(Winx) 飛翼床系統於 1966 年榮獲最具背脊健

康評價公信力的德國 (AGR) 健康背協會之脊椎健康商品認
證，並榮獲 AGR 協會會長推薦。
˙ 可隨人體體重分佈變化調整軟硬度，可更換零件及維修，不需更換整張床。
˙ 床蕊依據人體脊椎的結構設計，在各種角度均能自然彎曲，93% 為空氣，具高透氣性，不易
靈敏的飛翼準確測量施壓偏斜方向
外型和重量支撐的滋生塵蹣成功滿足歐洲皇室、F1 車神 - 舒馬赫等對象的高標準需求。
調整；您可藉由調整透過專利的 Lattoflex 飛翼睡眠系統 ˙ 布套與床蕊皆榮獲歐盟無毒認證完全不添加任何化學發泡藥劑，全系列床組零件盡皆為環保
橢圓形的支撐桿，所延長的支撐架為您帶來新潮與舒
改變軟硬度。適感素材，可以百分之百回收，不會對環境構成負擔或污染。
兩側飛翼均勻分散身體壓力
德國健康背脊協會 Lattoflex 飛翼床榮飛翼床

(AGR) 理事長 Erich 獲 1999 年 iF 商品 Oeko-tex
Schmitt 教授讚許設計大獎無毒認證
Lattoflex 新款頂級
睡眠系統的飛翼技術
是呵護脊椎全球最
棒的設計
116 117
Christian Fischbacher 這個五代經營的家族瑞士寢具
家飾布百年品牌，1 8 3 0 年在瑞士聖嘉倫 S t . G a l l e n 以
家族姓氏為品牌命名開始，就以純淨自然為商品設計與
手工印染生產製程著稱於寢具布料業界，傳遞著瑞士
最引以為傲的樂活生活。品牌代表絕無僅有的瑞士
高品質手工製造工藝，成功擄獲品味人士的眼光，在
世界各大時尚之都設立旗艦門市，包括法國巴黎、
義大利米蘭、日本東京與美國紐約等，提供一份專屬
瑞士的細緻與永恆。
商品獲得瑞士官方 VSB 商品 (100% 瑞士製造 ) 認證、

Ö k o - T e x S t a n d a r d 1 0 0 安全品質認證。商品種類
包括高級的瑞士金埃及棉與瑞士細亞麻布料等製成的
寢具、浴袍系列，D O R 鵝絨被枕系列、W e s e t a 毛巾
浴袍系列等。
118 119
03 Centurial Elegant Bedding | Christian Fischbacher 03 Centurial Elegant Bedding | Christian Fischbacher
DOT COM
色彩繽紛的亮片在風中歡樂的飄揚
設計師運用了色彩和光的的深淺
及不同層次的透明度創造一種景深感
這樣輕快、明亮的圖案是以 Christian Fischbacher 特有傳統
的技術 12 層旋轉打印至最細緻舒適的棉質布料上
Dot Com 系列不只有歡樂多彩的樣式，也有以優雅的棕色及

灰色運用不同深淺的陰影設計可供選擇。
120 121
EARLY BIRD
捕捉一個溫暖夏日清晨的幸福
空氣是如此的溫和、清新
天空的燕子盤旋在柔和的晨光中
草地中的花朵含苞待放
這些清晨美麗的景色皆被捕捉、印至在 Christian Fischbacher
精緻的布料上
蓄意打印輕微模糊的鳥產生詩意的形象
122 123
Mystic Garden 神秘花園
進入大自然的想像世界吧。
樹木、樹葉和鮮花，是印象派的風格，為整個主題的重點，烙印
在豪華的棉緞上。
新的色系：黃色、粉紅色和桃色，襯托著清新的綠色，顯得更為
優美，更賞心悅目。GIVERNY 讓人彷彿置身於入花床的幻境中，
這個迷人的設計靈感來自於位在吉維尼的 Claude Monet 著名的花
園，諾曼第這令人陶醉的地方 , 充滿著光線和色彩，是印象派作
家的天堂。GIVERNY 以印象派的風格設計，慵懶的筆法，將這瞬
間展現在 Christian Fischbacher 的華麗棉緞上。
124 125
CHRISTIAN FISCHBACHER
201
126 127
H O M E
B A T H
B E D
128 129
德國 A r z b e r g 創立於 1 8 8 7 年，彙集設計、美學和
功能。與歐洲各國頂尖設計師群共同演出演出，呈
現給觀眾精巧簡約而充滿質感的作品。
以德國巴伐利亞之高嶺土製作，其硬度極佳且耐碰
撞，而特殊燒置過程使瓷器不易破裂且耐高溫 ; 澤
乾淨純白的色澤表露出德國人對品質的堅持，也最
能映襯杯中咖啡的濃郁與盤中美味的料理層次。
種種的貼心皆秉持著包浩斯精神，為優雅外觀與實
用功能找到的完美的交點。因為堅持，只有雅緻
純淨的創作，才能散發永恆的細膩真摯。多年來
Arzberg 專業設計獲得無數獎項肯定。
貼近生活的時尚風格，為您傳達最深刻的情感給摯
愛的人。
130 131
03 Centurial Elegant Bedding | Arzberg 03 Centurial Elegant Bedding | Arzberg
針對日常問題以統一的形式和顏色來搜尋全面的解決方案
Arzberg Catalogue Collection
TRIC
Michael Sieger
The search for comprehensive solutions to everyday

problems in uniform shape and color. Mobility
and flexibility of each individual item and in the
combined effect of the whole.
針對日常問題以統一的形式和顏色來搜尋全面的解決方案
132 133
PROFI
Heike Philipp
For me, it’s really important that a product can withstand the
demands of everyday use. So it’s a bit of a tightrope walk to design
functional yet emotional products with a personal touch.
對我而言，一個產品必須要能夠經得起每天的使用是很重要的，所以是
有點大膽的設計，既實用又帶有個人色彩的產品。
134 135
PROFI
Heike Philipp
The extra-thick porcelain, the soft

lines and the 5 mm-wide base
of the plates, saucers and bowls
def ine the striking look of the
design. A truly unique
feature are the two blossom-shaped
platters, which can be put to new
uses time and time again: as a tray
for coffeetime, to hold a variety of
dips in
their little bowls, or for desserts.
Let your imagination run wild!
One thing’s sure – they will make
a professional impression every
time.
盤，碟和碗，以加厚的瓷器，柔和的
線條，5mm 的底座寬，定義了這令人
驚豔的設計。
而真正獨特的功能是兩個花形盤片，
可重複的使用：下午茶時光時，可在
小碗盛裝各式的沾醬中或是甜點。
讓你的想像力自由地發揮吧！可以
確定的是它們每次都能展現出專業的
印象。
136 137
T HE
COLORS
RIPEN THE NIGHT.
I colori maturano la notte.
DIE FARBEN DER NACHT REIFEN.
ALDA MERINI
138 139
WHITE / Form 2000 Arzberg Catalogue collection
DAILY
Hans-Wilhelm Seitz
140 141
獨特類型的 301 刀 - 由 FA Porsche 設計
Chroma 類型 301 的處理 - 由 FA Porsche 設計的不銹鋼構造，有著突出的稜邊，刀片採
用高品質日本 0.7% 的碳鋼。每一刀的刀刃是經由一個刀的師傅仔細並飛快的打造。
TYPE 301 型的優點：

- 符合人體工程學的刀柄。
 - 為了更好地控制刀柄末端所以使用了金屬
“珍珠”切割。
 - 無縫完美的刀片處理和衛生的製造過程。
 - 使用特殊的研磨方法，所以刀保持鋒利的
時間更長，更容易增強韌度。
 -301 刀的鋒利度在同業中是屈指可數。
請注意下面的說明，以確保刀仍然在今後幾年保
持最佳狀態：
CHROMA，身為德國頂級的刀具製造
 - 切勿將刀置放在洗碗機。每次使用後請洗手和保持
廠商，對品質的要求自然無需多言。
乾燥。
除了品質，CHROMA 對於刀，也有它
 - 定期銳化使用原始類型 301 磨刀石。在任何情況下勿使獨特的哲學。
用磨刀棒，因為它會損壞刀片。
 - 存儲刀放在一個安全、可靠的位置，例如，置放在一個刀座，刀柄中間的平衡珠粒可以在使用時穩
住刀身，刀身無縫設計 , 安全衛生
使刀片不能外露移動。
無虞。刀刃和刀柄不是同一成分，
 -301 刀切割時請使用木製或塑料砧板，勿以大理石或玻璃作為切割面。
透過焊接結合。刀柄是空心的，所以
 - 只能使用 301 刀切割新鮮食材。不要用它來切冷凍食品、骨頭或作為工具刀。
比一般刀具輕很多。
142 143
03 Centurial Elegant Bedding | Chroma 03 Centurial Elegant Bedding | Chroma
Designer
Furniture
設計師名品家具
Designer Furniture | CONTENT
148
COR
162
LAMBORGHINI
166
interlübke
172
DRAENART
178
ARTANOVA
184
PACO CAMUS
188
LUNA
144
SCHULTE DESIGN
Leo Lübke
Geschäftsführender Gesellschafter
Managing Partner
COR 在拉丁文中是「心」的意思。COR 在 logo

上呈現了「家是心之所在」的意涵。COR
所生產的傢俱品質僅遵守一個原則：費盡心思與
時間。從最初的草圖到最後的縫合，時間創造出
高品質的產品，儘管現在已有先進的機器設備，
但最終傢俱仍需依賴老師傅的巧手及技術，
精心敲打並榫接每一個細節，用心縫製每件
皮革及布套。這也是其獲頒北歐聯盟設計中心
「最優質設計」的理由。
148 149
04 Designer Furniture | COR 04 Designer Furniture | COR
CONSETA Design F. W. Möller
50 年後，Conseta 系列在 COR 的項目裡仍然是一個歷久不衰的經典設計，

因為它知道如何與沙發傢俱系統同時並進。為了紀念 50 週年，它推出了新的
側板，謹慎地遮蔽座椅角度的輪廓，給予沙發一個獨立的外觀。它也有提供
可伸長腿部的休息空間，以封閉的基底，把手一拉即可展現新的風貌，輕易的
再次彰顯了 Conseta 的永恆。
150 151
Conseta 為每個人提供了空間，新的桌子也包含了放置雜誌、遙控器等雜物
的空間。不論是獨立擺放或界於沙發之間，都非常適合搭配，為橡木、胡
桃木或烤漆面。可掀式皮革的內置物空間，可放置不想隨意扔置，且隨手
可得的物品。
152 153
154 155
156 157
158 159
160 161
堅持義式美學設計藝術與傳統工藝之美，打造奢華專屬的
風格與獨特性。
成立於 1981 年的 Tonino Lamborghini 集團，為了彰顯品牌的創意與
優雅，將總部設於 15 世紀文藝復興時期義大利知名建築師 JACOPO
BAROZZI 興建的 PALAZZO DEL VIGNOLA 別墅，彼鄰博洛尼亞，
風光明媚。
在過去的 30 多年來，面臨一次次地挑戰，Tonino Lamborghini 品牌
仍秉持家族精神象徵「蠻牛」那種堅毅不拔的力量精神，展現更完美
優雅的義大利傳統工藝設計之美，並成為全球創意及品味生活的
代名詞。
透過這些奢華精緻的產品，讓全球消費者品味義大利傳統工藝設計之美
以及義大利藝術的熱情奔放，同時也將家族標誌「蠻牛」精神發揮的
淋漓盡致。
162 163
04 Designer Furniture | Lamborghini 04 Designer Furniture | Lamborghini
Tonino Lamborghini 獨一無二的傳統優雅風情與大膽熱情的設計理念，體現於集團內每件
精緻奢華的產品。這種追求熱情完美的激情與不屈不撓精神的精神，正是體現義大利設計
風格的本質精神，這種獨特的創意不但讓 Tonino Lamborghini 的產品成為全球公認的奢華
典範，也成為義大利設計創意美學的代名詞。
164 165
04 Designer Furniture | Lamborghini 04 Designer Furniture | Lamborghini
1937 年，HANS LUBKE 與 LEO LUBKE 兩兄弟，在德國創立了 interlübke，
當初只是專門製造臥室傢俱工廠；然而在六十年代，兩兄弟秉持著回歸於
實用性的設計理念，再加上紮根的技術背景，在市場上推出了“STORAGE
WALL61” 系列，以規格化的小單位，延伸出傢俱的無限組合，這個舉動
也為 interlübke 奠定了未來在系統傢俱市場的地位。從此，以技術為依歸，
開發實用的商品，也成為 interlübke 所堅持不變的傳統。以實用性為設計理
念的 interlübke，在剛開始時並沒有刻意地營造產品風格，只是專心地研發
更適合市場的的產品，但以其對五金擁有純熟的掌握度，以及勇於不斷嘗
試新材質的研究，除了讓其裡外兼具地保有一定的品質外，它創新的手法
也是目前在系統傢俱居於領導地位的重要緣由，而更意想不到的是，它極
為俐落且乾淨的線條，竟走出了它自然形成的簡約風。
166 167
03 Centurial Elegant Bedding | Interlubke 03 Centurial Elegant Bedding | Interlubke
為空間量身訂製
Made to measure
不只是美學，而是實用。
衣櫃內的多功能設計，可靈活運用所有的有限
空間。
—studimo is not only exceptionally aesthetic, but also

incredibly practical.Because it makes intelligent use
of space and the possibilities offered by an interior
design.Inch-perfect.In other words:studimo simply
makes more out of every space.
168 169
Platz ist keine
Frage der
Quadratmeter,
Sondern der
Phantasie.
Space isn’t a question of square
metres, but of imagination.
空間不僅是面積，而是無限大的想像。
層板門及置物盤的配置，
您可以靈活運用所有的有限空間。
— With panels,shelves, doors and utensil trays
you conjure a fully fledged wardrobe out of
limited space
170 171
Dr. Peter Draenert 在求學時期因不想花錢所以決定尋找
適合的媒材自己製作書桌，他在穀倉裡發現 1 億 8 千萬
年前的巨大頁岩化石，並且剛好製作可以符合學生能負
擔的預算。就因為這張桌子， Dr. Peter Draenert 贏得
德國文學、哲學和藝術史的學位，但他並沒有因得到的
這些學位而成為知名的記者，而是逐漸的對於設計產生
了興趣。他與妻子 Kain 共同創立知名的 Swabian 公司，
致力於發明與設計，並與專業的手錶工程師，研發可以
雕飾石面和方便切割的特殊專業機器。
在 1968 開始， Draenert 品牌的餐桌椅、茶几等聞名全

世界，參加不同的展覽並在許多國家設立展間，讓大家
見識到岩石色彩的多樣性和獨特性。
2002 年，身為第二代的成員同時也是經濟學博士的 Dr.

Patric Draenert 接管了家族企業，他以全新的理念將
DRAENERT 品牌進入新的世代
172 173
04 Designer Furniture | Draenert 04 Designer Furniture | Draenert
174 175
| 2025 FOLD
| Ta d a o
| Chrame
176 177
終於，出現了這樣的作品，
讓人想要永無止盡的居家放逐。
身為客廳的主角，占據強大的視覺地位，沙發不僅該舒適與實用，更是一件能充分表達個人品
味的藝術擺設。多樣的風格變化隨心所欲，及時調整最符合您當下心情的呈現方式，創意生活
風，Athena 為您豐富實現 ! 合作，從收集天然生皮到柔軟皮革的製成，始終維持頂尖品質，來
源安全更有保障。
只選最精良的皮革 -
即使是成牛皮也細緻如羔羊
創立於 1930 年的 ARTANOVA 以其對皮革的專業知識與毫不妥
協的品質堅持，結合高科技的電腦定點定位標圖與精湛細密的縫
製工藝，八十年來悠久品牌名譽備受推崇。與義大利知名皮革製
造商 B I P E L P E L L I 合作，從收集天然生皮到柔軟皮革的製成，始
終維持頂尖品質，來源安全更有保障。
ATHENA
GALATEA
HERMES
178 179
04 Designer Furniture | Artanova 04 Designer Furniture | Artanova
手和心，
是作品最真誠的溫度。
精細的手工是 ARTANOVA 最
引以為傲的紀律之一。
從生皮的控管、底座的打造到
愛上居家生活的理由— 成品的檢測，不同系列風格的
輕鬆幽默，愜意自在，產品，呈現齊高水準。手造風
追尋不該被遺忘的本質。格盪出最初真的情懷。
180 181
ZEUS+HERA
182 183
CAMUS 是西班牙知名的工藝作家，運用肢體語言
以及哲學思維設計出許多傢俱結合結合藝術的優
雅作品。使用大量的美國胡桃木和貴金屬，讓他
的作品產生溫暖圓潤的觸感和細緻、看似柔弱卻
充滿韌性的線條。
184 185
04 Designer Furniture | paco camús 04 Designer Furniture | paco camús
186 187
04 Designer Furniture | paco camús 04 Designer Furniture | paco camús
德國新銳的設計師品牌 LUNA 實木床框、床邊桌、餐桌椅、五斗櫃等，結合簡約實用的德國工藝設計與義大利
精彩的設計風采，沒有一點多餘的綴飾，只多添加一份家的溫馨，在德國科隆、義大利米蘭等設計大城，都設
立有專賣門市。
設計群這些年來以其完美的實木金屬當代設計、特殊弧度的實木工法手感，還保留經典家具線條厚實的特色，
充分表現出品牌 LUNA 字義 [ 月 ] －圓融隱約、幻化融合卻又飽滿明亮的意涵。更在充分利用材料珍惜地球資
源同時兼顧設計的大前提下，設計師依據木料的特質開發出新型態商品，將傳統填補實木天然裂紋、木眼的材
料創新改以鋁合金填補技術，成功的呈現出實木溫馨中點綴以金屬的新古典風情。
對於傢俱，LUNA 堅持唯有高品質材料與精緻的手工工法，才能保證成就一件完美的商品。因此 LUNA 只採用

產自歐洲中、北部，阿爾卑斯山以北落葉森林所生產的山毛櫸 (Buche)、白臘木 (Esche)、楓木 (Ahorn)、橡木 (Eiche)、
櫻桃木 (Kirschbaum)、胡桃木等 (Nussbaum) 等實木木料，進行複雜的手工雕琢與造型加工。此外，為了保留樹
木的價值―芬多精，木頭並不會完全烘乾，而是提供活木的特性，讓您享受越來越難得的清香與自然觸感，以
及實木歲月的變化。
188 189
04 Designer Furniture | LUNA 04 Designer Furniture | LUNA
190 191
04 Designer Furniture | LUNA 04 Designer Furniture | LUNA
百年工藝傳家珍寶
擁有超過 120 年歷史的 SCHULTE DESIGN，以近乎嚴苛的木料挑選著稱。基於
對樹木的尊重與對實木工藝的熱情和執著，SCHULTE DESIGN 嚴選百年果樹材
質製成長形無拼接桌面，同時採用隱藏式鉚釘與特殊不變形處理，經久耐用。
其生態永續理念為：「設計、工藝與成品必須耐用百年──每砍一棵樹，便
種一棵樹，使百年後成長可用。」
「柔美紋理的優質木材 × 精湛革新的德國工藝」，每件獨一無二的 SCHULTE

DESIGN 單品，陪伴著每個家族綿延傳承的溫潤記憶。
192 193
04 Designer Furniture | Shulte Design 04 Designer Furniture | Shulte Design
白色和藍色，讓人聯想到太陽，海灘和大海。
Oregon 桌子為白俄勒岡木條紋
Ava 椅子為白色皮革覆蓋條紋布料。
Bistro 桌子為俄勒岡白色刷紋。
OREGON
Tisch Oregon 250 x 100 cm in
Douglasie gebürstet/weiß
Oregon table 250 x 100 cm in
brushed white oregon wood
AVA
BISTROTISCH
Weiß und blau, man denkt an Sonne, Strand und Meer.

Der Tisch Oregon ist hier aus gebürsteter Douglasie in Weiß gebeizt.
Der Stuhl Ava in weißem Leder oder überzogen mit
einer Husse aus gestreiftem Stoff.
Bistrotisch in gebürsteter Douglasie in Weiß.
Bistrotisch 70 x 70 cm,
Die Freischwinger-Bank mit Kufen aus Edelstahl.
höhenverstellbar in Douglasie weiß.
Bistro table 70 x 70 cm,
White and blue – let you think of sun, beach and sea.
variable height, in brushed white
oregon wood. The Oregon table in brushed white oregon wood.
The Ava chair in white leather with cover striped fabric.
Bistro table in oregon white brushed.
Cantilever bench with stainless steel skids.
Freischwinger-Bank 250 cm ·
cantilever bench 250 cm
194 195
BANK/HOCKER SD13
196 197
www.schultedesign.de
" 設計並製造高質感、兼具功能性與工藝
價值的商品，在嚴謹的規範製程與尊重自
然的前提下，提升家具的舒適度、品質與
設計感。"
Lapalma 從 1978 年成立至今，30 餘年的傢俱製造

和傢俱設計經驗，致力於現代傢俱的設計和創新
工作，重視原料的選定和生產過程的品質監控、
分裝至運送，堅持高品質的傢俱是 Lapalma 堅持的
信念。
198 199
04 Designer Furniture | Lapalma 04 Designer Furniture | Lapalma
KAI
design Shin Azumi
2006
一個從簡，嚴謹的設計特性，特別的非傳統的靠背弧度。
製成凳子或椅子，可以是有扶手或無扶手，上漆的或是軟木墊，
可配合不同的需求。
200 201
04 Designer Furniture | Lapalma 04 Designer Furniture | Lapalma
各門市介紹
stores introduction
台北-復興店台北-忠孝店台北-建國店台北-家電館台北-仁愛店
籌備中
台中-惠中店台中-市府店台中-家電館台中-惠來店高雄-家電館高雄-四維店
202 203
Stores Introduction Stores Introduction
德廚集團-復興店
Ta i p e i 復興店
大安區復興南路一段205號1樓
TEL:0 2-2752-6152
-Poggenpohl
-Sub-Zero&Wolf
-O+F
-Irinox
204 205
德廚集團-忠孝店
Ta i p e i 忠孝店
台北市大安區復興南路一段 2 0 1 號 1 樓
TE L : 0 2- 2 75 2 - 6 1 5 2
-Lattoflex & Christian Fischbacher
-Ar zberg
-Lamborghini
-COR&interlübke
-Ar tanova
-Schulte & LUNA
-KFF
206 207
德廚集團-建國店
Ta i p e i 建國店
台北市中山區民生東路二段 1 7 2 號 1 樓
T EL: 02-0502-5665
-Snaidero
-Rational
208 209
德廚集團-
台北家電館
Ta i p e i 台北家電館
台北市中山區民生東路二段 1 7 0 號 1 樓
TEL:02-0502-5665
-Sub-Zero&Wolf
-O+F
-Irinox
-Gutmann
210 211
02 Regal Appliances | Gutmann 02 Regal Appliances | Gutmann
德廚集團-仁愛店
Ta i p e i 仁愛店
台北市大安區復興南路一段 2 0 1 號 1 樓
TE L : 0 2- 8 77 3 - 2 7 2 8
-Desigual
212 213
德廚集團-惠中店
Ta i c h u n g 惠中店
台中市西屯區惠中路二段 3 1 號
T EL: 04-2254-0672
-Poggenpohl
-Sub-Zero&Wolf
-Lamborghini
-COR&interlübke
214 215
德廚集團-市府店
Ta i c h u n g 市府店
台中市西屯區惠中二街 2 8 號
TE L:04- 2252- 0580
-Rational
216 217
德廚集團-
台中家電館
Ta i c h u n g 台中家電館
台中市西屯區市政北二路 3 2 0 號
TEL : 0 4 - 2 2 5 1 - 0 6 7 2
-Sub-Zero&Wolf
-O+F
-Irinox
-Gutmann
218 219
德廚集團-惠來店
Ta i c h u n g 惠來店
台中市西屯區惠中二街 3 2 號
TEL:04-2252-0580
-Ar zberg
220 221
德廚集團-
高雄家電館
K a o h si u n g 高雄家電館
高雄市鼓山區美術北三路 1 0 8 號 1 樓
TE L :0 7 - 5 2 2 - 4 8 8 4
-Sub-Zero&Wolf
-O+F
-Irinox
-Gutmann
222 223
籌備中
Kao hsiung 四維店
高雄市苓雅區四維三路 7、 9號
德廚集團- -Poggenpohl
四維店 -LaCornue
-Snaidero
-Rational
-Sub-Zero&Wolf
-O+F
-Lamborghini
-COR&interlübke
224 225
各門市品牌資訊
Ta i p e i 復興店 Ta i p e i 建國店 Ta i c h u n g 市府店

台北市大安區復興南路一段 205 號 1 樓台北市民生東路二段 172 號 1F 台中市西屯區市惠中二街 28 號
Te l : ( 0 2 ) 2 7 5 2 - 6 1 5 2 Te l : ( 0 2 ) 2 5 0 2 - 5 6 6 5 Te l : ( 0 4 ) 2 2 5 2 - 0 5 8 0
˙P o g g e n p o h l ˙R a t i o n a l ˙S n a i d e r o
˙S u b z e r o | Wo l f ˙S n a i d e r o ˙R a t i o n a l
˙O + F | G u t m a n n ˙O + F | G u t m a n n ˙S u b z e r o | Wo l f
˙I r i n o x ˙I r i n o x ˙O + F | G u t m a n n
˙D R A E N E R T ˙S u b z e r o | Wo l f ˙S c h u l t e | L u n a
˙S c h u l t e | L u n a ˙A r z b e r g
Ta i c h u n g 惠中店 ˙L a p a l m a
˙C O R
台中市西屯區惠中路二段 31 號
˙I n t e r l u b k e ˙L e g n o a r t
Te l : ( 0 4 ) 2 2 5 4 - 0 6 7 2
˙A r z b e r g ˙W i n e S t a r
˙P o g g e n p o h l
˙A r t a n o v a
˙S u b z e r o | Wo l f
˙L a p a l m a Ta i c h u n g 惠來店
˙L a C o r n u e
˙L e g n o a r t 台中市西屯區市惠中二街 32 號
˙I r i n o x
˙W i n e S t a r Te l : ( 0 4 ) 2 2 5 2 - 0 7 2 2
˙O + F | G u t m a n n
˙L a t t o f l e x
Ta i p e i 忠孝店 ˙S c h u l t e | L u n a
˙A r z b e r g ˙C h r i s t i a n F i s c h b a c h e r
台北市大安區復興南路一段 201 號 1 樓
Te l : ( 0 2 ) 2 7 7 1 - 6 0 0 6 ˙A r t a n o v a ˙A r z b e r g
˙L a t t o f l e x ˙L a p a l m a ˙W i n e S t a r
˙C h r i s t i a n F i s c h b a c h e r ˙D R A E N E R T
˙A r z b e r g Kaohsiung 美術館
˙L e g n o a r t
˙W i n e S t a r 高雄市鼓山區美術北三路 108 號 1 樓
˙W i n e S t a r
Te l : ( 0 7 ) 5 2 2 - 4 8 8 4
Ta i p e i 仁愛暢貨中心 Ta i c h u n g 市政館 ˙S u b z e r o | Wo l f
台北市仁愛路四段 27 巷 11-1 號 1F 台中市西屯區市政北二路 320 號 1 樓
˙I r i n o x
Te l : ( 0 2 ) 8 7 7 3 - 2 7 2 8 Te l : ( 0 4 ) 2 2 5 1 - 0 6 7 2
Ta i p e i 民生館 ˙O + F | G u t m a n n
台北市民生東路二段 170 號 1F
˙I r i n o x
Te l : ( 0 2 ) 2 5 0 2 - 5 6 6 5
˙I r i n o x
w w w . s i l k a r t . c o m . t w 服務專線 : 0 8 0 0 - 6 0 6 - 1 2 3
Sparkling Spirit for
Your Guests.
劃過夜空的浪漫光影美學
來自奧地利的唯美水晶玻璃杯，玲瓏雅致的曲線完美展現，
WineStar 自 2000 年開始 , 開始致力於生產無鉛水晶酒杯 , 酒器 .
質地晶透輕薄，閃耀無比的星亮光澤，無鉛無毒使用最安心。
其特殊的工藝 , 優雅的設計 , 嚴謹的生產流程 , 皆是讓 WineStar
的愛好者愛不釋手的原因 . 自 2004 年開始 , 行銷至全世界 35
個國家 .
WineStar 系列產品均為奧地利生產 , 並送至德國接受

測試 .
˙ 百分之百不含鉛
˙ 耐高溫至攝氏 90 度
˙ 質地測試 : 透光度 , 清澈度高
˙ 可使用洗碗機清洗 ( 接受 300 次和 1000 次洗碗機
清洗測試 )
˙ 不易破裂 , 測試結果 WineStar 可接受更高的外力
衝擊 , 較一般水晶杯多出 30%, 品質更有保證 .
228 229
03 Centurial Elegant Bedding | WineStar 03 Centurial Elegant Bedding | WineStar
葡萄美酒水晶杯
Diamond Champagne
高貴典雅、璀璨奪目、輕盈通透的水晶杯，與葡萄酒色澤相映成輝。
如鑽石般的晶瑩剔透
在台灣，愛好紅白酒的人數快速增加，水晶玻璃杯與相關品
酒用具也成為愛好者不可或缺的重要收藏。以手工吹製的
Winestar 無鉛水晶玻璃杯硬度高、透光性強、亮度均勻，輕敲
杯緣所發出的清脆聲響繚繞，讓人心情愉悅；Winestar 的酒
杯、酒器不但可以用洗碗機清洗，也不易破裂，在品嘗佳
釀的同時，不僅少了健康上的疑慮，多了視覺感的享受，
也能讓葡萄酒的香氣與純淨色澤完整呈現，如此高雅、
璀璨、宛如鑽石光澤的酒杯，絕對是不可多得的極品。
230 231
03 Centurial Elegant Bedding | WineStar 03 Centurial Elegant Bedding | WineStar
義大利文 " LEGNO = 木頭 " 以及英文 " Art = 藝術 "
是 " LEGNOART = 藝術木 " 的結合，在 1946 年由
Renyoato 公司於義大利 Omegna ( 奧梅尼亞 ) 成立；
LEGNOART 以木製廚房用品聞名世界各地，對於
產品的“美感和多功能性”兼具，是 LEGNOART
在藝術創作上的基本理念，讓家庭生活呈現出一
種原生態的感覺。採用具有美麗紋理和色彩的櫻
桃木，創造藝術與實用相結合的廚房用品，且堅
固耐用，幾十年來獲得義大利以及其他歐洲國家
的好評。但近年來因原木取得不易，產品製作逐
漸使用竹子原料來替代。
232 233
04 Designer Furniture | Legnoart 04 Designer Furniture | Legnoart
“LEGNO = 木頭”( 義大利 ) 以及“Art = 藝術”
( 英文 ) 是 “LEGNOART = 藝術木”的結合，在 1946 年由
Renyoato 公司於義大利 Omegna ( 奧梅尼亞 ) 成立；LEGNOART
以木製廚房用品聞名世界各地，對於產品的“美感和多功能
性”兼具，是 LEGNOART 在藝術創作上的基本理念，讓家庭
生活呈現出一種原生態的感覺。採用具有美麗紋理和色彩的櫻
桃木，創造藝術與實用相結合的廚房用品，且堅固耐用，幾十
年來獲得義大利以及其他歐洲國家的好評。但近年來因原木取
得不易，產品製作逐漸使用竹子原料來替代。
環保是目前世界各國追求的目標，竹製品正是最好的解決方案。因為竹子
是目前世界上生長最快的植物之一，每一根竹子平均四到六年就可以採收
使用，相對於一棵樹木需要 20~100 年的時間生長，是快非常多的！最棒
的是，竹子採收後，不需要再播種，在每年的長筍子季節，就會在長出新
的竹子。所以竹子被譽為最環保的材料
234 235
04 Designer Furniture | Legnoart 04 Designer Furniture | Legnoart

德廚集團企業刊物

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

德廚集團企業刊物

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

德廚集團企業刊物

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

封面

德廚生活 | Silkart Life www.silkart.com.tw

分色印製 : 樺舍印前事業股份有限公司 / 負責人 : 廖文旭 / 資深主編 : 趙若芸 / 整合行銷事業部經理 : 賴興芳 / 地址 : 台北市信義區基隆路二段 51 號

Poggenpohl 至今有著 120 年的歷史基礎，宣誓出新的

1892 年，Friedemir Poggenpohl 便開始致力於：『讓廚

另 一 套 受 人 喜 愛 的 設 計， 就 是 2004 年 推 出 的 櫃、iPod 專用台、家庭觸控液晶電腦版、電話等 3C 家

+INTEGRATION 有人使用在廚房的材質，全加進廚房裡頭，像是木紋、 新空間概念正快速的影響我們的生活。+INTEGRATION®

到了第二代 André Dupuy，這位深具美感品味的工

程師，將 La Cornue 帶進藝術的時代！他設計出該

1985 年第三代經營者 Xavier Dupuy 接管家族企業，

征服激情同樣的灌注在 La Cornue 的事業經營上，

型經典、質感上乘的作品，La Cornue 就此成為環

La Cornue 所設計的 W. 系列，可完美結合專屬的水槽檯面、備餐桌和櫥櫃。

150 公分感應桌配有 4 個強大的感應爐面，前方有控制旋鈕和搖控排油煙機。

城堡 ( CHÂTEAU) 是 La Cornue 的經典系列，承傳 La Cornue 永恆與獨特的設計。城堡系列的每一個產品

1946 年 Rino Snaidero 在 Majano 成立

Technology remains ‘‘easy’’, concealed The absolute Black granite

LED 燈可內崁在層板內和吊櫃下方， 黑色花崗岩檯面 : 傳統材料融合現代

With the contemporary evolution of 現今的趨勢潮流，廚房和客廳不再分隔，形

Ola 20 reintroduces the softness of the curved line,

Snaidero has always stood out, thanks to a Snaidero 能脫穎而出很重要的原因之一

Way breaks with traditional schemes in 打破傳統廚房的窠臼，廚房和客廳融

Cantilever operating unit, fully equipped for 獨特懸臂檯面，充分配置烹飪、

1993 年加入義大利廚具集團 Snaidero Group，以傳統

MORE The a rt o f a t t ra ct i n g a t t ent ion,

WAVE 有生命力的水-能去除水中 99.9% 的雜質

˙ZERO 具有 99.9% 的真空包裝能力，能夠即有效率隔絕氣味、保有溼度、降低細菌孳生能力

˙Lattoflex(Winx) 飛翼床系統於 1966 年榮獲最具背脊健

德國健康背脊協會 Lattoflex 飛翼床榮 飛翼床

商品獲得瑞士官方 VSB 商品 (100% 瑞士製造 ) 認證、

Dot Com 系列不只有歡樂多彩的樣式，也有以優雅的棕色及

Arzberg Catalogue Collection

The search for comprehensive solutions to everyday

The extra-thick porcelain, the soft

TYPE 301 型的優點：

COR 在拉丁文中是「心」的意思。COR 在 logo

50 年後，Conseta 系列在 COR 的項目裡仍然是一個歷久不衰的經典設計，

成立於 1981 年的 Tonino Lamborghini 集團，為了彰顯品牌的創意與

優雅，將總部設於 15 世紀文藝復興時期義大利知名建築師 JACOPO

BAROZZI 興建的 PALAZZO DEL VIGNOLA 別墅，彼鄰博洛尼亞，

在過去的 30 多年來，面臨一次次地挑戰，Tonino Lamborghini 品牌

—studimo is not only exceptionally aesthetic, but also

在 1968 開始， Draenert 品牌的餐桌椅、茶几等聞名全

2002 年，身為第二代的成員同時也是經濟學博士的 Dr.

創立於 1930 年的 ARTANOVA 以其對皮革的專業知識與毫不妥

對於傢俱，LUNA 堅持唯有高品質材料與精緻的手工工法，才能保證成就一件完美的商品。因此 LUNA 只採用

「柔美紋理的優質木材 × 精湛革新的德國工藝」，每件獨一無二的 SCHULTE

Weiß und blau, man denkt an Sonne, Strand und Meer.

Lapalma 從 1978 年成立至今，30 餘年的傢俱製造

台北-復興店 台北-忠孝店 台北-建國店 台北-家電館 台北-仁愛店

Ta i p e i 復興店 Ta i p e i 建國店 Ta i c h u n g 市府店

WineStar 系列產品均為奧地利生產 , 並送至德國接受

是 " LEGNOART = 藝術木 " 的結合，在 1946 年由

Renyoato 公司於義大利 Omegna ( 奧梅尼亞 ) 成立；

You might also like

另一套受人喜愛的設計，就是 2004 年推出的櫃、iPod 專用台、家庭觸控液晶電腦版、電話等 3C 家

+INTEGRATION 有人使用在廚房的材質，全加進廚房裡頭，像是木紋、新空間概念正快速的影響我們的生活。+INTEGRATION®

LED 燈可內崁在層板內和吊櫃下方，黑色花崗岩檯面 : 傳統材料融合現代

德國健康背脊協會 Lattoflex 飛翼床榮飛翼床

台北-復興店台北-忠孝店台北-建國店台北-家電館台北-仁愛店