indice ee ie) ese Lace screed) eet eee eS ice) Aprendamos Viajando Aprendamos Cantando Vocabulario Clase Didlogo Vocabulario Clase L Vocabulario Clase Vocabulario Vocabulario Clase Ditilogo Chicago 4 Bad, Bad Leroy Brown 75 Audio 9. 82Vocabulario Le recomendamos que lea las palabras del vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccién. Estas son las palabras mas importantes de esta leccion. job trabajo, puesto de trabajo empleo career carrera mployee empleado(a) employer patrén, empresario(a) work trabajo, oficio company compaiiia manager gerente boss jefe accountant contable, contador architect arquitecto baby-sitter nifiera bank telle cajero(a) (en un banco) cashier cajero(a) construction worker obrero, albaiil engineer ingeniero maintenance man empleado de mantenimiento musician muisico office manager ——_gerente de of secretary secretaria taxi driver conductor de taxi, taxista waiter mesero, camarero waitress mesera, camarera millionaire millonario(a)Vocabulario Mas vocabulario airport aeropuerto computer computadora normal normal (to) own ser propictario(a), ser duefio(a) de owner propietario(a), dueno(a) ! tools herramientas future futuro preferences preferencias topi toma tozethe: juntos, juntas (to) work hard trabajar mucho, con emperio (to) set goals fijar 0 marcar objetivos (to) build construir (to) clean limpiar (to) design diseniar (to) type escribir a maquina, mecanografiar exhausted agotado(a)Vocabulario Elementos esenciales Esta seccion destaca los elementos basicos de esta leccion. Lea detenidamente lo que incluimos en ella. Td = = Twould Iwouldn't == — I would not you'd = youwould you wouldn't you would not = he would he wouldn't he would not = she would she wouldn't she would not = we would we wouldn't we would not they'd = they would they wouldn't they would not “Would like to” Would you like to be a teach éLe gustaria ser maestro? What would you like to do? 2Qué le gustaria hacer?Vocabulario Aprenda y pract que Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones que se incluyen en esta leccion. Pra What does he do for a living? GA qué se dedica él? What does she do? éEn qué trabaja ella? Where do they work? 4Dénde trabajan ellos What kind of job do you want? Qué tipo de trabajo quiere usted? What would you like to do in the future? 4Qué le gustaria hacer en el futuro? Would you like to be a teacher? Yes, I would. / No, I wouldn't I'd like to be a musician. I'm a taxi driver, I drive a taxi. Yo soy conductor de taxi. Yo manejo un I'ma waitress. I worl a restaurant, jue usando lo aprendido cada dia. He’s an accountant. El es contador. She’s a nurse. Ella es e They work ata bank. Ellos trabajan en un banco. Td like to be a teacher. Me gustaria ser maes tro. I'd like to be a doctor. Me gustaria ser doctor. éLe gustaria ser maestro? Si./ No. Me gustaria ser misico. taxi. Yo soy mesera. Yo trabajo en un restaurante. P'm a maintenance man, I fix things. Yo soy empleado de mantenimiento, Yo arreglo cosas.Apuntes “What do you do?” Se pueden hacer v ntas para saber cual es la profesion de una persona, What do you do? En qué trabaja usted? What do you do for a living? 2A qué se dedica usted? Puede contestar a estas preguntas diciendo cual es su trabajo. I'm a waite Soy mesero. T'm a cashier. Iy cajero. ‘También puede contestar diciendo dénde trabaja. I work in a bank. Trabajo en un banco. I work at the airport. Trabajo en el aeropuerto.Vocabulario recomendamos que lea las palabras del vocabulario antes de ver el leo correspondiente a esta leccién. Estas son las palabras mas portantes de esta leccién. job trabajo, puesto de trabajo empleo career carrera employee empleado(a) employer patrén, empresario(a) work trabajo, oficio company compania manager gerente boss jefe accounta) contable, contador architect arquitecto baby-sitter ninera bank teller cajero(a) (en un banco) cashier cajero(a) ion worker obrero, albanil engineer ingeniero m1 empleado de mantenimiento musician muisico office manager —_gerente de oficina secretary secretaria taxi driver conductor de taxi, taxista mesero, camarero mesera, camarera millionair millonario(a)Vocabulario Mas vocabulario airport aeropuerto computer computadora normal normal (to) own ser propietario(a), ser dueno(a) de owner propietario(a), duefio(a) tools herramientas future futuro preferences preferencias topic tema together juntos, juntas (to) work hard trabajar mucho, con empeno (to) set goals fijar 0 marcar objetivos (to) build construir (to) clean limpiar (to) design disenar (to) type escribir a maquina, mecanografiar exhausted agotado(a)Vocabulario Elementos esenciales Esta seccion destaca los elementos basicos de esta leccion. Lea detenidamente lo que incluimos en ella. Vd = Iwould T wouldn't you'd you would you wouldn’t he'd he would he wouldn't she'd she would she wouldn't we would we wouldn't they'd = they would they wouldn't “Would like to” Would you like to be a teacher? 4Le gustaria ser maestro? What would you like to do? Qué le gustaria hacer? Twould not you would not he would not she would not we would not they would notVocabulario Aprenda y practique Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones que se incluyen en esta leccién. Practique usando lo aprendido cada dia. What does he do for a livin; éA qué se dedica él? What does she do? 4En qué trabaja ella? Where do they work? 4Dénde trabajan ellos What kind of job do you want? Qué tipo de trabajo quiere usted? What would you like to do in the futu Qué le gustaria hacer en el futuro? Would you like to be a teacher? Yes, I would. / No, I wouldn't. I'd like to be a mu cian. I'm a taxi driver. I drive a taxi. ‘He’s an accountant. El es contador. She's a nurse. Ella es enfermera. They work at a bank. Ellos trabajan en un banco. l'd like to be a teacher. Me gustaria ser maestro. Td like to be a doctor. Me gustaria ser doctor. 4Le gustaria ser maestro? Si./ Me gustaria s ‘0. Yo soy conductor de taxi. Yo manejo un taxi. I'm a waitress. | work in a restau nt. Yo soy mesera. Yo trabajo en un restaurante. I'm a maintenance man, I fix things Yo soy empleado de mantenimiento. Yo arreglo cosas.Apuntes “What do you do?” Se pueden hacer varias pregi ntas para sab + cual es la profesién de una persona. What do you do? 4En qué trabaja usted? What do you do for a living? 2A qué se dedica usted? Puede contestar a estas preguntas dieiendo cual es su trabajo. I'm a waiter Soy mesero. I'm a cashier. Soy cajero. ‘También puede contestar diciendo dénde trabaja. I work ina bank. Trabajo en un banco L work at the a Trabajo en el aeropuerto. port,© secretal T manage fi Superviso a cinco secretarias. Lalso answer phones and type. También contesto el teléfono y escribo a maquina. A menos que esté hablando con un amigo o familia jemplo, el sueldo. no es aconsejable hablar de ciertas temas, como por Un trabajo o una carrera Una carrera profesional implica trabajar en varios lugares y cumplir méltiples objetivos académicos. Una carrera debe considerarse una meta a largo plazo. I blecer abjetivos cl objetivos en un periodo de ti necesario es aros y crear un plan p: nplir dichos mpo determinado. ite I'm a construction worker. I'd like to be an ai te Soy obrero de la construceién. Me gustaria ser arquitecto. I'm studying in the night school program. Estoy estudiando en el programa nocturno de la escuela. Cuando hablamos de lo que nos gustaria hacer en el futuro, no nos refe! siempre a un puesto de trabajo espeeifico. A veces, mencionamos un sector de actividad mas amplio. Tal vez nos interese el marketing o la venta. nos I'm a teache in a larg but I would like to work as a marketing manager mpany. 'm taking marketing elas Soy maestro pero me gustaria ser gerente de marketing en una compaiiia grande. Estoy tomando clases de marketing. es now. 1“What would you like to do?” Al preguntar What would you like to do?, s relacionada con toda cl si © puede obtener informacion le hacen esta pregunta, debe ‘encia o contestar I don’t know (no lo sé). ase de actividades. hacer una sug What would you like to do? ¢Qué Ie gustaria hacer? I'd like to see a movie. Me gustaria ver una pelicula. What would you like todo? éQué le gustaria hacer? I'd like to bea teacher, Me gustaria ser maestro. What would you like to do? éQué le gustaria hacer? i know. No lo sé. una actividad espeeffica, utilice Would you like to... respuest a este tipo de pregunta comienza generalmente con yes 0 no. Would you like to go to the beach? ¢Te gustaria ir a la playa? Yes, [ would. That sounds like fun. Sé Parece divertido. Si la pregunta le da opciones, elija una o sugie cosa. - Would you like to go to an Italian restaurant ora Ch 2Te gustaria ir a un restaurante italiano 0 a un restaurante chino? - An Italian restaurant, I think. Creo que a un restaurante italiano. ese restaurant? - Hmmm, how about a Mexican restaurant? Mmmm, éy un restaurante mexicano? 13:Dialogo Este es el texto completo del didlogo incluido en el video. Usted hard el papel del espectador(viewer). Si le hacen una pregunta personal, conteste usando informacion personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que le proporcionamos no son las unicas respuestas correctas. Una conversacion entre amigos Dan Hi, Ann. This is a surprise. How's it goin, Hola, Ann. iQué sorpresa! ¢Qué tal? Ann Fine, thank you, This is my friend, Amy. She lives here. Bien, gra’ as. Esta es mi amiga Amy, Ella v pe aqui. Dan Yes, [know Amy. I’m her new neighbor. Si, conozco a Amy. Soy su nuevo vecino. Amy How are you doing, Dan? éCémo te va, Dan? Dan Ann You look tired. Pareces cansado. Dan Tam. I had to work late last night, and Thad an early meeting this morning. Lo estoy. Tuve que trabajar hasta tarde anoche y tuve una reunién esta manana temprano. 15Viewer. Amy Dan Amy Ann Dan 16 That's too bad Es una lastima, What do you do for a living, Dan? 4A qué te dedicas, Dan? tore around the corner. I manag It's a good job but [have to travel a lot Thave to be away from my daughter. I don't like that Soy gerente en una tienda que esté a la vuelta de la esquina. Es un buen trabajo pero tengo que viajar mucho. Tengo que separarme de mi hija. Y eso no me gusta. T know what you mean, I'm a corporate recruiter, and very week, I travel somewhere in the United States. T'd like to stay home more. Te comprendo. Me dedico a la contratacién de personal en una corporacién y viajo a alein lugar de los E: Me gustaria pasar més tiempo en casa tados Unidos cada semana. What would you like to do, Dan Qué te gustaria hacer, Dan? I'd like to be a teacher, I'd like to teach mathematies and science. Me gustaria ser maestr¢ Me gustaria ensenar mateméticas y ciencia.Ann Amy Dan Ann Dan Viewer Dan Ann Amy Dan Dialogo And you, Amy? What would you like to do VY ati, Amy, qué te gustaria hacer? T'd like to own a restaurant. I would like to have one of the best restaurants in the city. Me gustaria ser duena de un restaurante. Me gustaria tener uno de los mejores restaurantes de la ciudad. What about you, Ant What would you like to do in the futur 2¥ ati, Ann? Qué te ustaria hacer en el futuro? Oh, F don't know. I'm a pharmacist now, and I like my job a lot. Oh, no sé, Ahora soy farmacéutica y me gusta mucho mi trabajo. What would you like to do? Qué le gustaria hacer a usted? I'd like to Me gustaria That sounds interesting, Parece interesante. Well. We have to go. Bueno. Tenemos que irnos. Bye, Dan. We'll see you late Adiés, Dan. Hasta luego. Yes. Let’s get together soor Si. Espero que nos veamos pronto. 7Vocabulario Le recomendamos que lea las palabras del vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccién. Estas son las palabras mas importantes de esta leccion. announcement financial aid (to) apply classified ads salary (job) benefits disability insurance health insurance life insurance paid vacation retirement benefits sick leave personal days part-time job full-time job ‘anuncio ayuda financiera solicitar anuncios salario, sueldo prestaciones laborales, beneficios seguro de incapacidad laboral seguro médico seguro de vida vacaciones pagadas prestaciones de ayuda a la jubilacin dias por enfermedad dias personales puesto de trabajo de media jornada puesto de trabajo a tiempo completo 2122 Mas vocabulario qualification license (to) train (10) organi (to) match (to) fill out meeting out loud sign Vocabulario requisitos, titulo licencia, permiso entrenar, formar, capacitar organizar unir, relacionar estar a la altura de Uenar, completar reunion, cita en voz alta senalVocabulario Elementos esenciales Esta seccion destaca los elementos basicos de esta leccién. Lea detenidamente lo que incluimos en ella. FT or F/T = full time a tiempo completo PT or P/T = part time de media jornada req'd. = required obligatorio(a) exper. = experience experiencia biling. = bilingual bilingiie pref. = preferred de preferencia pero no es obligatorio = years aiios org. skills = organizational skills habilidades 0 aptitudes organizativas HS/GED = high school diploma or General Equivalency Degree Diploma de ensenanza secundaria o titulo general equivalente lic. or lie'd. = license required licencia obligatoria ¥ salary per hour sueldo por hora 8 salary per week sueldo semanal 18K = one thousand dollars mil délares al aito flex. = flexible flexible los anuncios del periédico en inglés. {Puede usted e las abreviaturas? éVe usted algin trabajo interesante?24 Vocabulario Aprenda y practique Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones que se incluyen en esta leccién. Practique usando lo aprendido cada dia. I would like to go but Tean't. Me gustaria ir pero no puedo. You would like to go but you can’t Te gustaria ir pero no puedes. Le gustaria ir pero no puede. He would like to go but he can't. Le gustaria ir pero no puede She would like to go but she can’t. Le gustaria ir pero no puede. We would like to go but we can't. Nos gustaria ir pero no podemos. You would like to go but you can’ Les gustaria ir pero no pueden. They would like to go but they car Les gustaria ir pero no pueden. He'd like to come to the party but he has to work Le gustaria venir a la fiesta pero tiene que trabajar. She'd like to see a movie tonight but she has to study Le gustaria ver una pelicula esta noche pero tiene que estudiar. They'd like to go on vacation but they ean’t Les gustarta ir de vacaciones pero no pueden.Apuntes Trabajo de media jornada Un te trabajo a tie iones, part-time (de media jornada) y full-time (a tiempo completo) describen la palabra job (trabajo). Al ser adjetivos, es decir palabras que sirven para de ‘e menos de 35 horas semanales; un bajo de media jornada requ 40 horas semanales o mas. En estas apo completo requ ‘ ‘bir, se escriben con guién. -Is ita full-time or part-time job? 4Es un trabajo a tiempo completo o un trabajo de media jornada? -F'ma part Trabajo media jornada de cajero. time cashier Estas palaby ‘den usarse como sustantivos, sin guidn, -Do you work full time or part time? lrabaja usted a tiempo completo 0 media jornada? -I work part time as a maintenance man. Trabajo media jornada como empleado de mantenimiento. Hay muchos adjetivos que se escriben con guién. It was a six-hour drive. Fue un viaje de seis horas en automévil. door ¢ He wants to buy a fou El quiere comprar un automévil de cuatro puertas. 226 Cuando las palabras se usan como sustantivos, y n como adje ivOs, no es necesario colocar un guién, Cuando estas palabras se usan como adj We drove for six hours. Manejamos durante seis horas. He bought a car with four doors El se compré un automsvil de cuatro puertas. vos, estin en singular y Hevan guidn. Cuando estas palabras se usan como sustantivos, estan en plural y no Hevan guidn a six-hour drive un viaje de seis horas en automévil for six hour: durante seis horas Antes de buscar trabajo Antes de buscar trabajo, Theresa analizé sus aptitudes y su experiencia laboral. Lanswered telephones, typed letters and organized meetings for my boss. I have experience with computers. Tean speak English and Spanish. Contestaba el teléfono, escribia cartas a maquina y organizaba reuniones para mi jefe. Tengo experiencia en el uso de computadoras. Hablo inglés y espanol.staria encontrar. umbién pensé en el tipo de trabajo que le g I would like to work in an of fe gustaria trabajar en una oficina. E hizo una lista de las prestaciones y condiciones de trabajo que le gustaria obtener. I want a full-time job with benefits like health insurance, sick leave, paid vacations, and retirement benefits. I don't want to work on weekends. Quiero un trabajo a tiempo completo con prestaciones tales como seguro médico, dias por enfermedad, vacaciones pagadas y prestaciones de ayuda a la jubilacion. No quiero trabajar los fines de semana. Seguir el ejemplo de Theresa le ayudard a encontrar un trabajo satisfactorio. También le permitiré evaluar los trabajos potenciales. Como buscar trabajo En clas hablar con ami . los alumnos comentaron lo que se puede hacer para buscar trabajo: 08 y parientes, leer los anuncios del periéd ofertas de empleo. oy los earteles de 2728 Hay muchas abreviaturas en los anuncios. Estas son las mas importantes: F/T = fulltime pr part time req'd. = required org, skills organizational skills exper: = experience biling. bilingual pref. = preferred yrs. years HS/GED — = _ high school diploma or General Equivalency Degree = license required salary per hour = salary per week = one thousand dollars per year flexible Se han de reunir ciertos requisites para poder trabajar en ciertas profesiones. Una enfermera, por ejemplo, debe tener una licencia. Un con- ductor de taxi debe tener una licencia de manejar vigente. Usando “but” La palabra but le permite unir oraciones. I'ma secretary. I'd like to be an office manager. Soy secretaria. Me gustaria ser yerente de oficina. F'ma secretary but 'd like to be an office manager. ‘oy secretaria pero me gustaria ser gerente de oficina.I want to go home, I can’t go home. Quiero irme a casa. No puedo irme a casa. I want to go home but I can't. Quiero irme a casa pero no puedo. ‘Tim would like to play soccer on Sunday. Tim has to study on Si A Tim le gustaria jugar al fiitbol el domingo. Tim tiene que estudiar el domingo. ‘Tim would like to play soccer on Sunday but he has to study. { Tim le gustaria jugar al fitbol el domingo pero tiene que estudiar. My parents live in Chicago. My parents would like to live in Boston. Mis padres viven en Chicago. A mis padres les gustaria vivir en Boston. ‘ents live in Chicago but they would like to live in Boston. viven en Chicago pero les gustaria vivir en Boston. My p Mis padres Al tener dos oraciones distintas, las expresiones tales como go home 0 on Sunday se repiten en la segunda oracién, Al unir las dos oraciones con la palabra but, estas expre a persona se reemplaza por el pronombre correspondiente en la segunda jones se usan una sola vez. Ademas, el nombre de parte de la oracién. 29Dialogo Este es el texto completo del dialogo incluido en el video. Usted hard el papel del espectador (viewer). Si le hacen una pregunta personal, conteste usando informacion personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que le proporcionamos no son las unicas respuestas correctas, Buscando trabajo Robert Kathy Robert Kathy Robert Kathy 30 I need to find a full-time job after Necesito encontrar un trabujo a tiempo completo después de graduarme. You're not going to study at the university? No vas a estudiar en la universidad? I'd like to. But I nced to save money and decide on a career. Me gustaria. Pero debo ahorrar dinero y decidirme por una carrera. Oh. Oh. Td like to continue working on the weekends and find another full-time job with benefits Me gustaria seguir trabajando los fines de semana y encontrar otro trabajo a tiempo completo con beneficios. Does your part-time job have benefits? 4Tu trabajo de media jornada te da beneficios?Robert Kathy Robert Kathy Robert Dialogo No. No health insurance. No sick leave. No paid vacations. No. No tengo seguro médico. No tengo dias por enfermedad. No tengo vacaciones pagadas. ‘ifieds Well, let's look in the clas What would you like to do’ Bueno, vamos a leer los anuncios. éQué te gustaria hacer? I'd like to work in an office. Me gustaria trabajar en una oficina. How about you? ZY a usted? Ld like to é Me gustaria, F Can you type? éSabe usted escribir a maq Yes. | can/ No, I can’t. Si. / No. What about you? 2Y wi? T can type, use a calculator, and answer telephones. Sé escribir a maquina, usar la calculadora y contestar el teléfono. 3132 Kathy Robert Kathy Robert Kathy Here's one. It's in a small office, typing and answering the phone. Can you work with computers? They require computer skills. Aqui hay uno. Es una oficina pequeiia, hay que escribir @ maquina y contestar el teléfono. éSabes usar la computadora? Piden habilidad en computacién. Oh, yes! Tove working with computers. 10h, si! Me encanta usar computadoras. for a bilingual assistant. iBien! éSabes hablar espatiol? Estdn buscando a un asistente bilingiie. I speak Spanish pretty well. The job sounds good. Are there any weekend hours required? Hablo espanol muy bien. E1 trabajo suena bien. 4Se tiene que trabajar el fin de semana? T don't know. The ad doesn't say. No sé. EL anuncio no lo menciona.Vocabulario Le recomendamos que lea las palabras del vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccién. Estas son las palabras mas importantes de esta leccion. (to) gaze mirar fijamente forest bosque fox zorro fur pelo, pelaje (de un animal) tail cola 34Apuntes 1, acenluamos: En una orac - los nombre 0 sustantives - los verbos - las palabras que sirven para deseribir - las palabras negativas Diga estas oraciones poniendo el acento en la palabra correcta. Mary reads to her big dog. Mary Ie lee un libro a su perro. Mary’s dog can’t read. El perro de Mary no puede leer. Mary’s dog eats her books. El perro de Mary se come sus libros. Mary loves her terrible dog. Mary ama a su terrible perro. respuestas sigu bras dog y Mary tienen un acento especial ona que contesta a la pregunta no esta de acuerdo con la que En porque la pi hace la pregunta. tes, las pa ad to her tree? éMary le lee un libro a su drbol? Does Mary No! She reads to her dog. iNo! Ella le lee un libro a su perro. Does the tree read to her dog? ¢EI arbol le lee un libro a su perro? No! Mary reads to her dog. iNo! Mary le lee un libro a su perro. En el didlogo siguiente, se pone un acento especial en palabras que normalmente no se acentiian. Acentuar las palabras ean y does en estas respuestas cortas también indica que no se esta de acuerdo con lo que se ha dicho. Mary can’t read. Mary no sabe leer. Yes, she can. Ella si sabe leer. Rafael doesn't work her Rafael no trabaja aqui. Yes, he does. Claro que trabaja aqu =Vocabulario Le recomendamos que lea las palabras del vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccién. Estas son las palabras mas importantes de esta lecci6n. application solicitud umé curriculum vitae ferenc referencias ploym empleo interview entrevista job skills habilidades laborales aptitudes laborales skills habilidades, aptitudes (to) assist ayudar Mas vocabulario been sido, estado begun comenzado empezado done hecho eaten comido gone ido written escrito ever alguna vez never nunea yet todavia, atin already ya recently recientemente lately diltimamente 39Vocabulario Elementos esenciales Esta seccién destaca los elementos basicos de esta leccion. Lea detenidamente lo que incluimos en ella. ten ye for ten years now hace diez aiios desde hace diez afios ahora 1999 since 1999 now desde 1999 ahora Tam Twas Thave been yo he sidojestado you are you were you have been tii has sido/estado usted ha sidolestado he is he was he has been & ha sidofestado she is she was she has been ella ha sidojestado we are we were we have been nosotros hemos sidofestado you are you were you have been ustedes han sidojestado they are they w they have been ellos han sido/estado(to) be (10) begin (to) do (to) eat (to) go (to) write Vocabulario was, were has/have been hafhe/has/hemos/han sidolestado began has/have begun halhe/has/hemos/han empezado did has/have done hajhe/has/hemos/han hecho ate has/have eaten hajhe/has/hemos/han comido went has/have gone ha/he/has/hemos/han ido wrote has/have written ha/he/has/hemos/han escrito Aprenda y practique Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones que se incluyen en esta leccion. Practique usando lo aprendido cada dia. ‘They have lived in San Diego since 2001. Ellos viven en San Diego desde el ano 2001. She has played piano since she was ten years old. Ella toca el piano desde que tenia diez anos. for five months. Yo Ilevo cinco meses de ninera. Lhave been a baby-sitte They have lived in San Diego for five years. Ellos viven en San Diego desde hace cinco aiios. 4142 Vocabulario Have you ever been to Canada? éHa estado en Canadé alguna No, I've never been there. No, nunca he estado alli. Yes, I visited there last year, Si, estuve alli el aito pasado. Have you eaten lunch yet? éY¥a has almorzado? Yes, I've already eaten lunch. Sé, ya he almorzado. Lately I've been studying every night. 6 Itimamente, he estado estudiando todas las noches. Recently she’s been too tired to exercise. Himamente, ella ha estado demasiado cansada como para hacer ejercicio. Use la palabra have para hablar de sus actividades diarias, de su nei laboral y sus pasatiempos.Apuntes El curriculum vitae jeul Un curriculum vitae w hoja de vida d habilidades. Un curriculum vitae debe conten causar buena impresion, Antes de enviarlo, Kéalo de nu que no tiene faltas de ortog cribe su experiencia, sus estudios y sus informacién verdadera y debe probar vo para col fia. Debe enviar un documento limpio, sin tachaduras y que contenga la informacién correcta. (Una compaiiia no puede lamarle par tar una entrevista si el mero de teléfono que usted escribié es incor Cémo solicitar trabajo Una vez que ha seleccionado u aptitudes ¢ lar trahajo. puesto de trabajo que corresponda con sus en Ja que le gustaria trabajar, tiene que tereses, 0 una compa sol Sea cuidadoso al Ienar | toda la itud de trabajo. Asegiirese de lev informacién necesaria, sin olvidarse de las referencias. Una forma especial de usar “have” Usamos un modelo de oracién especifico para hablar de una actividad que comenzé en el pasado, ¢ ntindia en el presente y puede continuar en el fut Sue has worked at the bank for three yeai Sue leva tres aitos trabajando en el banco.La oracién anterior nos dice que Sue sigue trabajando en el banco. Comparela con la oracién siguiente. Sue worked at the bank for three years. Sue trabajé en el banco durante tres aitos @Sue sigue trabajando en el baneo? No. Trabajé en el banco en el pasado pero ya no trabaja alli Her friends have been in New York for three days. Sus amigos estén en Nueva York desde hace tres dias. Fstan sus amigos en Nueva York? Si. Her friends were i they are in Boston. Sus amigos estuvieron en Nueva York durante tres dias pero ahora estén en Boston. New York for three days but now Conteste a este tip de preguntas usando respuestas cortas. Has Sue worked in the bank for three years? éHa trabajado Sue en ol banco durante tres anos? Yes, she has. / No, she hasn't, Si. / No. Have your friends been in New York for three days éEistdn sus amigos en Nueva York desde hace tres dias? Yes, they have. / No, the I No. haven't.En principal. 0 de oraciones, se v he ha a el verbo have + el pasado del verbo s worked there for six months. Ella trabaja alli desde hace seis meses. They have looked everywhere. Ellos han buscado en todas partes. Algunos verbos de accién se escriben de forma diferente al usarse con hi mostrar una aceil 1 que comenz6 que tal vez continée en el futuro. T have been a waitr Soy mesera desde abr No hay reglas pi (to) be (to) begii (to) break (to) do (to) eat (to) get (to) give (to) ride (to) see (to) take (to) write formar estos verbos. Por lo tanto, debera ap: been begun broken done eaten gotten/got given ridden seen taken written 1 el pasado, que contintia e ss since April. ie el pre nderlos. sido/estado comenzado roto hecho comido obtenido dado ido/montado visto tomado escrito46 “For” y “since” For indica un periodo de tiempo. Since indica el momento en que empiez con fechas y horas determi Thave been a taxi driver for ten years. Soy conductor de taxi desde hace diez ati Have y éEs usted maestro desde hace cinco meses? ‘ou been a teacher for five months? una actividad. I have lived here since 1997. Vivo aqui desde 1997. ee 9: Have you been here ¢Esté usted aqui desde las nueve y media? das del pasado y con acontecimientos especificos que ocurrieron en el pasado. I have worked here since I moved to Denver. Trabajo aqui desde que me mudé a Denver. T moved to Denver Me mudé a Denver. I started working here. Empecé a trabajar aqui. Tam still working hei Todavia trabajo aqui.Otras expresiones de tiempo Hay otras palabras que requieren el uso de have y el modelo de verbo en ti pa “as como ever, neyer, yet, already, recently, y late més comunes son ever y never. Ever se usa solamente en preguntas y never s6lo po . Dos de las ado, Son pala se incluye en oraciones positivas. Have you ever taken that medicine? Yes, [have. / No, [ haven't. éHa tomado usted esa medicina alguna vez? Si. / No. ‘We've never eaten Thai food. Have you? Yes, we have. / No, we haven't. Nunca hemos comido comida tailandesa. ¢Y usted Si. / No. solamente Yet y already se usan al final de la pregunta o de la frase. Yet se usa en pregun I éHa comido usted ya I’ve eaten already. Yo ya he comido. ave you eaten yet? Las palabras recently y lately se usan con frecuencia al principio de una oracién, pero se incluyen gene! almente al final de una pregunta. Lately they've played tennis on Saturday, not Sunday. Ultimamente, ellos juegan al tenis los sébados, no los domingos. a748 Recently we've been very bu Hemos estado muy ocupados recientemente. Have you been busy lately? 4Han estado ustedes muy ocupados tiltimamente? Have you eaten at that restaurant recently? éHan comido en ese restaurante recientemente? Palabras que se escriben igual En inglés, hay muchas palabras que se escriben igual pero que no se pro- nuncian de la misma forma. Generalmente, la pronunciacién correcta y el ignificado de tales palabras se determina por el contexto. Veamos un ejem- plo. like to read every day Me gusta leer todos los dias. I read two books last week. Let dos libros la semana pasada. Puede usted pronunciar las oraciones correctamente basindose en el contexto? éQué oracién diea una in en el pasado?Este es el texto completo del didlogo incluido en el video. Usted hard el papel del espectador (viewer). Si le hacen una pregunta personal, conteste usando informacion personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que le proporcionamos no son las Unicas respuestas correctas. La entrevista de trabajo Robert Viewer Robert Amy Robert Amy Should I wait here? 4Debo esperar aqui? Yes. Ph al. Si. Tome asiento, por favor. se have ‘Thank you. Gracias. come. De nada. Well, Robert, I like your résumé. You're young, but you have some good retail and office experience. Bueno, Robert, me gusta su curriculum vitae. Usted es joven, pero tiene bastante experiencia en ventas al por menor y en trabajos de oficina. ‘Thank you. I have always liked working after school. Gracias. Siempre me ha gustado trabajar al salir de la escuela. You've had three jobs? ¢Ha tenido tres trabajos? 4950 Robert Robert Amy Robert Amy Dialogo Yes, that's right. I worked at Petersen and Company for two summers. Then I went to Marks and Davis part-time for one year, Si, es cierto. Trabajé en “Petersen and Company” durante dos veranos. Luego trabajé media jornada en “Marks and Davis” durante un ano. What did you do at Marks and Davis? 2Qué hacia usted en “Marks and Davi I answered telephones and typed letters. Talso worked with computers a lot. I helped other employees with computer problems. Contestaba el teléfono y escribia cartas a maquina. También trabajaba mucho con computadoras. Ayudaba a otros empleados a resolver problemas de computacién. Excellent. How long have you been at your current job? Excelente. {Cudnto tiempo lleva trabajando en su trabajo actual? Pye worked at Montauk’s since last May. Llevo trabajando en “Montauk’s” desde mayo pasado. T know Montauk’s well. What do you do at Montaul Conozco bien “Montauk’s”. Qué hace en Montauk’s?Robert Amy Robert I work in the me 's department. But, [also help with the computerized inventory. Trabajo en el departamento de articulos para caballeros. Pero también ayudo con el inventario computarizado. You like working with computers, don’t yo Le gusta trabajar con computadoras, éno? Yes, I've liked working with compute Twas very young. s since , me gusta trabajar con computadoras des que era muy joven. 51cabulario Le recomendamos que lea las palabras del vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccién. Estas son las palabras mas importantes de esta leccion. interview entrevista applicant solicitante, candidato(a) interviewe entrovistador (to) interview entrevistar experience experiencia education estudios sonnel offiee pe ficina de personal rec er persona que se dedica a la contratacién de personal capacitacién, entrenamiento, formacién (to) hire contratar (to) schedule programar (to) be honest with _ ser sincero(a) con interest interés reason raz6n, motivo beginning principio middle mitad end final, fin during durante last anterior, previo(a), tiltimo(a) 55Vocabulario Mas vocabulario formal informal (to) miss (to) pick (to) wait until (to) get lost (to) bring up (to) remind prepared details example I don’t mind. formal informal faltar (a una cita, a una reunibn) elegir, escoger esperar hasta perderse mencionar recordarle alyo a alguien preparado(a) detalles ejemplo No me importa, Elementos esenciales Esta seccién destaca los elementos basicos de esta leccin. Lea detenidamente lo que incluimos en ella. past present future asado presente futuro p beginning dle nd principio mitad fin, final during duranteApuntes Una entrevista En esta led bajo. n, los alumnos hablaron de la importancia de la entrevista de tra- idad de 2 con el olicitante 0 candidato: al, puesto de: trabajo y. conseguir nformacién ace a de sus estudios, experiencia y habilidades especiales. El candidato puede conseguir a su yez més informacién acerea de la compaiiia y del pue to de trabajo. La persona que llama para fi pequeiio negocio o un ei una entrevista puede ser el duefio de un ppleado del departamento de personal de una compaiia so grandes, el candidato debe ler sonales y proporeionar info sobre sus estudios y experiencia laboral, La compaiia también puede pedirle al En la mayoria de las compatifas, pequei solicitud en la que debera incluir sus datos pe macién candidato que muestre documentos tales como la tarjeta del seguro social, diplo- 3. certifi fe Asegitrese de que las personas que inchiye en la lista de referencias sepan que usted ha dado sus nombres y ntimeros de teléfono al entrevistador. dos o licencias. También suelen pedi encias, 57Antes de una entrevista He aqui algunas cosas que deberd preparar antes de una entrevista. tador. * Fije una hora que sea conveniente para usted y para el entrevi * As a entrevista con sdrese de tener tiempo suficiente para llegar ntualidad. * Vistase adecuadamente para la entrev * Lea informacién referente a la compaiiia y al puesto de trabajo. Asegitrese de levar una copia de su curriculum vitae y la documentacién necesaria (tarjeta del seguro social, ete.) Durante una entrevista Estos consejos le ayudaran a tener éxito en su entrevista. * Sea cortés y no coma, no mastique goma de mascar, * Hable de si mismo y de la raz6n por la que le interesa el trabajo, * Explique de qué forma sus habilidades estén a la altura del puesto de trabajo. * Haga preguntas sobr aspectos especificos del trabajo. * Sus respuestas deben ser completas y detalladas. i tampoco fume. las prestaciones que ofrece la compaitia y los Después de una entrevista Se aconseja enviar decimiento al entrevistador. En dicha na carta de age é en las razones por las cuales usted cree ser la persona carta, haga idénea para el puesto de trabaj api 58Este es el texto completo del didlogo incluido en el video. Usted hard el papel del espectador (viewer). Si le hacen una pregunta personal, conteste usando informaci6n personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que le proporcionamos no son las Unicas respuestas correctas. rimer trabajo Bill Kathy Martin, right? Hi, I'm Bill Gordon. Kathy Martin, éverdad? Hola, soy Bill Gordon. thy Hello. It's nice to meet you. Hola. Es un placer conocerle. Bill Please have a seat. So, you would like to be an intern here at Awesome Editors? Por favor, tome asiento. Entonces, 2a usted le gustaria hacer précticas en “Awesome Editors”? Kathy Yes, [ would. I think my skills, education, and experience match the job. Si. Creo que mis habilidades . estudios y experiencia laboral corresponden con el puesto de trabajo. Bill Can T have Kathy’s résumé? éPuede darme el curriculum de Kathy? “I get Sé, iré a buscarlo. 59Bill Kathy Bill Kath: Dialogo Yes, that's right. I studied communications and computers. Si. Estudié Comunicaciones y Computacién. Do you have experience working with video? éTiene experiencia en video? Yes. [ worked as a video editor for two years in the school media room. [also worked as an assistant producer on my summer job. Si. Trabajé como editora de video durante dos aiios en la sala de edicién de la escuela. También trabajé como asistente de produccidn en la temporada de verano. Do you have any special skills? éTiene usted habilidades especiales? Well, I have good organizational skills. I also like working with people. Bueno, tengo habilidades organizativas. También me gusta trabajar con gente.Bill Kathy Bill Viewer Dialogo Do you have any questions for me? éDesea hacerme alguna pregunta? Do you provide trai ZOfrecen programas de formacién? Yes. We have many trainin Let me get Can you br Si. Tenemos muchos programas de formacion. Déjeme conseguirle un programa. you a schedule. ig me a training schedule? {Puede traerme un programa de formacién? Yes. Fl get a schedule for you. Si, le conseguiré un programa. 61Aprendamos Viajando hicago, Illinois is one of America’s legendai city in the United States began in 1833 as a settlement of 340 people along the shores of Lake Michigan. Today over three million people reside ago, with immigrants from such diverse countries as Poland, Korea, and Tran being added daily. cities. The third largest Let's look at one of the most important parts of Chicago, “The Loop.” In its heyday, the 1880s, the Loop became the business center of Chicago. Corporations built their national headquarters here. Entertainment and hospitality beeame important also because of the Loop’s many fine hotels and theaters. Situated between The Loop and Chicago Harbor, Grant Park was built in the 1920s. Its French-Classical style includes rose gardens, promenades, and shady elm trees. Chicago's annual musie festivals—jazz, blues, and gospel singing—are all held in Grant Park. Within Grant Park is the Clarence Buckingham Fountain. This pink marble Rococo fountain was designed and built in 1927 as a memorial to Clarence Buel The four bronze sea horses in the fountain represent the four states that border Lake Michigan: Illinois, Minnesota, Wisconsin, and Michigan. On the opposite side of the park is the Art Institute of Chicago. Within its galleries are paintings by some of the world’s most famous artists, including Monet, Matisse and Van Gogh. Built in 1892, the structure was designed in a traditional Classieal-Renaissance style.Aprendamos Viajando hicago, en el estado de Illinois, es una de las ciudades legendarias de los Estados Unidos. La ciudad que en 1883 era un asentamien- to de trescientas cuarenta personas a orillas del lago Michigan, se ha 's grande de los Estados Unidos. Hoy on dia, mas de tres millones de personas residen en Chicago. convertido en la tercera ciudad m inmig siguen Uegando a diario a la ciudad. rantes de diversos paises tales como Polonia, Corea, India e Iran Echemos un vistazo a uno de los lugares més importantes de Chicago: “The Loop”. En 1880, la época de su apogeo, The Loop se convirlié en el centro co- mercial y financiero de Chicago. Las corporaciones instalaron sus oficinas centrales aqui. Los numerosos hoteles de lujo y teatros incrementaron la importancia de los espectaculos y de la hospitalidad. El parque Grant, situado entre el Loop y el puerto de Chicago, se construyé en los aiios veinte, Sus rosales, paseos y olmos son ejemplos del estilo clasico francés, Todos los festivales de miisica afio en el parque Grant. jazz, blues y gospel- se celebran cada La fuente Clarence Buckingham esté en el parque Grant. Esta fuente de marmol rosa de estilo rococé se disehé y construyé en 19: Los cuatro caballos de mar hechos de bronce representan a los cuatros estados que boi dean el lago Michigan: Illinois, Minnesota, Wisconsin y Michigan. 7 en homenaje a Clarence Buckingham. El Instituto de Arte de Chicago esté situado en el lado opuesto del parque. Sus galerias exponen cuadros de los artistas més famosos del mundo, tales como Monet, Matisse y Van Gogh. Edificada en 1892, la estructura se di- seid en el estilo cldsico del Renacimiento. 6566 Aprendamos Viajando Across the street from the Art Institute is Orchestra Hall/Symphony Center. TI the home of the Chicago Symphony Orehestra and the Chicago Symphony Chorus. is is Just south of the Center, down M Avenue, is the Fine Arts Building, Its ¢ rent residents include the Jazz Institute of Chicago, the Boitsov Classical Ballet Company, and the Performing Arts of Chi Talented music students flock here to study under some of the best teachers in America. gan to the world famous Joffrey Ballet. The legendary dance company moved to Chicago in 1995 and now performs in the Auditorium Theate If ballet is more yo interest, plan a tri ‘There are also many sculptures in the Loop, including this untitled work by Pablo Picasso, Alexander Calder’s “Flamingo,” and Joan Miro’s “Miro’s Chicago.” In the early 1800s the South Loop was home to Chicago's wealthy families. In the early 1900s, the area became an unpleasant industrial center. Now, the South Loop has been transformed into offices, restaurants, and new idential complexes. To catch a picture of the past, take a look at the Pontiac Building still standing on South Dearborn Street. Built in 1891, this 14-story structure was one of the first skyscrapers in North Ame ‘The South Loop area around the Pontiac Building is known et. Chieago’s printing industry began her the Printing in the 1880s1 Centro Sinfénico Orchestra Hall esta situado enfrente del Instituto de Arte. Dicho centro es la sede de la Orquesta Sinfénica de Chicago y del Coro Sinfonico de Chic O. El edificio de Bellas Artes esté en la avenida Michigan, justo al sur del Centro Sinfonico. Este edi- ficio alberga el Instituto de Jazz de Chicago, la Compaiia de Ballet Boitsov y el Centro de Artes Interpretativas de Chicago. Estudiantes de miisica con talento vienen a estudiar con los mejores profe- sores de los Estados Unidos. Siel ballet le interesa mas, incluya en su programa de actividades al Ballet Joffrey, la compania de ballet de fama mundial. La legendaria compaiia se trasladé a Chicago en 1995 y ahora actia en el Teatro Auditorium. también hay muchas esculturas en el Loop, tales como esta obra sin titulo creada por Pablo Picasso, “Flamingo” de Alexander Calder y la obra “Chicago” de Joan Miré. A principios del siglo diecinueve, las familias acaudaladas de Chicago vivéan en el South Loop. A principios del siglo veinte, el drea se convirtié en un centro industrial desagradable. Hoy en dia, el South loop alberga ofici- nas, restaurantes y barrios residenciales. Si desea contemplar un vestigio del pasado, eche una mirada al edificio Pontiac South Dearborn. Construido en 1891, este edi de los primeros rascacielos de América del Norte. que sigue en pie en la calle iv de catorce pisos fue uno El barrio de la imprenta esta cerca del edificio Pontiac. El negocio de la imprenta de Chicago empez6 aqui en 1880. 6768 Aprendamos Viajando Now many of its detailed 19th century buildings have been renovated for new uses, Grace Place was once a three-story printer's building and is now a house of worship. This is the highly decorated facade of the brown brick Franklin Building. There are many other similar buildings in this historical area once known for its printing and publish Just east of the printing distriet, and along Lake Shore Drive is the Museum Campus, A free trolley carries people between the three famous museums, The Field Museum was restored in 1987 and offers visitors a view of the world of natural history. Sue, the largest tyrannosaurus rex ever discov ered is being reconstructed in the museum. The John G, Shedd Aquarium contains the larg world. V Oceanarium is the world’s large whales, sea otters and dolphins, indoor aquarium in the sitors can watch divers feed fish and other sea ereatures daily, The y and includes i { marine mammal faeili The third museum is the Adler Planetarium. Designed in 1930, it was the first planetarium in the United States. Both modern and antique astro- nomical instruments are displayed, along with spectacular shows about the heavens. Bi Th mobiles, boats, nham Park is the home of the MeCormi massive building is host to many gath ind publishing. For many people, coming to a convention held at MeCormick Place is their reason for exploring the rest of Chicayo, k Place Conyention Complex. ngs and shows, incluc ing auto-Aprendamos Viajando Hoy en dia, la mayoria de los edificios del siglo diecinueve se han renovado y acondicionado para albergar otro tipo de actividades 0 negocios. El edificio de tres pisos llamado Grace Place fue una imprenta y se ha convertido en un templo religioso. Esta es la fachada labrada del edificio de ladrillos marrones llamado edificio Franklin. Hay otros edificios similares en esta seccién histérica de la ciudad, conocida antaiio por sus imprentas y editoriales. El Museo Campus esté justo al este del distrito de la imprenta, en el Lake Shore Drive. Un trolebiis leva gratuitamente a la gente de un museo a otro. El Museo Field se restauré en 1987 y ofrece a sus visitantes una visién del mundo de la historia natural. Sue, el tiranosaurus rex mas grande que se haya descubierto, se esta armando en el museo. El Acuario John G. Shedd dispone del acuario cubierto mas grande del mundo. Todos los dias, los visitantes pueden ver a buzos alimentando a una gran variedad de peces y demés animales marinos. El Oceanarium es el cen- tro de mamiferos marinos més grande del mundo e incluye ballenas, nutrias y delfines. El tercer museo el Adler Planetarium. Disenado en 1930, fue el primer planetario de los Estados Unidos. Se exponen instrumentos de astronomia antiguos y modernos y se presentan espectéculos celestes impresionantes. El Palacio de Congresos McCormick Place esté en Burnham Park. En este edificio de aspecto masivo, se han organizado numerosos congresos y ferias tales como la feria del automévil, de la navegacién y la feria del libro. Cormick Place es el Para mucha gente, ir a un congreso oa una feria en Me pretexto para visitar el resto de la ciudad de Chicago. 6970 Aprendamos Viajando If shopping interests you, the Magnificent Mile is the place to go in Chicago. Located on North Michigan Avenue, the Magnificent Mile offers co! many department stores and specialty shops to browse. mers While shopping you might notice the profile of a tall building. This is the dramatic John Hancock Center, often referred to as “Big John.” ‘Take the high-speed elevator to the Skydeck Observatory on the 94th floor for spectacular views of the city, including The Loop and Lake Michigan. But “Big John” is not the tallest building in Chicago. Standing some 327 feet higher is the Sears Tower. Located in The Loop on South Wacker Drive, the Sears ‘Tower's Skydeck Observatory o panoramic yiew of Chicago from the 103rd floor. rs visitors a A visit to the legendary section known as “Old ‘Town” will give an under- standing of Chicago's Old Town was called “Cabbage Patch.” It was made up of gardens and cow pas- tures, but soon immigrants from around the world began to build homes and this area became known as the Old Town Triangle District Chicago Landmark i the mid-nineteenth centur now a Eth restaurants, small shops, and bookstores are found in the Triangle District. In 1852 the first church, Saint Michael’s Church, was built by German immigrants on North Cleveland Avenue. ‘imed es, some of Chicago has everything that a visitor could ask for: internationally a theater and symphonies, acres of parks, miles of lakefront beac! 1 galleries and museums the finest shopping in America, and a diversity of a that is the envy of many cities. It is a city that calls out to be explored and enjoyed.Aprendamos Viajando Si le interesa ir de compras, Magnificent Mile es el lugar indicado en Chicago. Situado en North Michigan Avenue, Magnificent Mile ofrece a los consumidores numerosos grandes almacenes y tiendas especializadas a los que pueden echar un vistazo. Si estd de compras, puede que se fije en el perfil de un rascacielos. Es el John Hancock Center, al que se suele Hamar Big John. Tome el elevador de alta velocidad hacia el piso noventa y cuatro para disfrutar de vistas espectacu- lares de la ciudad; desde aqui, se puede ver The Loop y el lago Michigan. Pero Big John no es el edificio m pies mas de altura. Esta en El Loop, en South Wacker Drive, y el mirador del piso ciento tres ofrece a los visitantes vistas panordmicas de la ciudad. s alto de Chicago, La torre Sears tiene 327 Visitar el barrio legendario Hamado “Old Town” le permitiré conocer lo: origines de Chicago. A mediados del siglo diecinueve, Old Town era conocido como “la parcela del repollo Sélo habia jardines y tierras de pastoreo. Pero poco después, los inmigrantes legados del mundo entero comenzaron a edificar casas y esta zona se empexé a lamar Old Town Triangle District. Hoy en dia, es uno de los lugares destacados de Chicago. En el distrito Triangle, encontraré restaurantes de cocina internacional, ’n 1852, un grupo de inmigrantes alemanes contruy6 la primera iglesia, la iglesia St. Michael, situada en la avenida North Cleveland. pequeiias tiendas y librerias. Chicago tiene todo lo que un visitante pueda desear: teatros y orquestas de renombre internacional, parques, extensiones de playas a orillas del lago y numerosas galerias de arte y museos que son la envidia de muchas ciudades. Es una ciudad que pide a gritos que la exploren y disfruten de ella. 71Aprendamos Cantando Malo, malo Leroy Brown Bien, el lado sur De Chicago Es la peor parte de la ciudad Y si vas alli Serd mejor que tengas cuidado Con un hombre Hamado Leroy Brown Ahora, Leroy nacié metido en lios Vora Mide unos seis pies cuatro Todas esas dumas del centro Le Haman Amante Arbbreo Todos los hombres s6lo le Haman "senor" Y él es ef malo, malo Leroy Brown El peor hombre de todo el centro Peor que el viejo King Kong Y més vil que un perro de chatarreria Ahora, Leroy es un tahiir Y le gusta su ropa fina Y le gusta ponerse su anillo de diamantes Delante de las narices de todos Bad, Bad Leroy Brown Well, the south side of Chicago Is the baddest part of town And if you go down there You'd better just beware Of a man named Leroy Brown Now, Leroy, born in trouble You see, He stand about six foot four All those downtown ladies Call him ‘Treetop Lover All the men just eall him "sir" And he's had, bad Leroy ‘The baddest man in the whole downtown Badder than ol’ King Kong And meaner than a junkyard dog Now, Leroy, he a gambler And he likes his faney clothes And he likes to wear his dia own nond ring In front of everybody's noseTiene un Continental a medida Tiene un Eldorado también iene una pistola calibre treinta y dos En su bolsillo de diversiones Tiene una navaja en su zapato Y él es el malo, malo Leroy Brown El peor hombre de todo el centro Peor que el viejo King Kong Y més vil que un perro de chatarrerta Pues bien, el viernes, hace més 0 menos una semana Leroy estaba jugando a los dados ¥ al extremo del bar Estaba sentada una muchacha Hamada Doris ¥. oh, esa muchacha lucia bien Pues bien, la miré Y pronto empezaron los lios Y Leroy Brown Aprendié una leccién acerca de meterse Con la esposa de un hombre celoso Y él es ef malo, malo Leroy Brown El peor hombre de todo el centro Peor que el viejo King Kong Mas vil que un perro de chatarreria amos Cantando He got a custom Continental He got an Eldorado too He got a thirty-two gun In his pocket of fun He got a razor in his shoe And he's bad, bad Leroy Brown ‘The baddest man in the whole downtown Badder than ol King Kong And meaner than a junkyard dog Well, Friday, about a week ago Leroy, shooting dice And at the end of the bar Sat a girl, name of Doris And, oh, that girl looked nice Well, he cast his eyes upon her And the trouble soon began And Leroy Brown Learned a lesson about messing With the wife of a jealous man And he’s bad, bad Leroy Brown ‘The baddest man in the whole downtown Badder than ol! King Kong Meaner than a junkyard dogPues bien, los dos hombres Empezaron a pelear Y cuando los levantaron Del piso Leroy parecia un rompecabezas Sin un par de piezas Y él es el malo, malo Leroy Brown El peor hombre de todo el centro Peor que el viejo King Kong Y mas vil que un perro de chatarreria Y éLes el malo, malo Leroy Brown El peor hombre de todo el centro Peor que el viejo King Kong Mas vil que un perro de chatarrerta Peor que el viejo King Kong Mas vil que un perro de chatarreria PNT Clie Mela LAL Ce} Well, the two men Took to fighting And when they pulled them From the floor Leroy looked like a jigsaw puzzle With a couple of pieces gone And he's bad, bad Leroy Brown The baddest man in the whole downtown Badder than ol’ King Ko And meaner than a junky rd dog And he's bad, bad Leroy Brown ‘The baddest man downtown Badder than ol’ King Kong Meaner than a junkyard dog Badder than ol’ King Kong Meaner than a junkyard dog the whole 79Curso de Audio Do you want your addre: s and telepho umber on your checks? 4Quiere que aparezca su direccién y el niimero de teléfono en sus cheques? Yes, I think so. Si, creo que si. C_ So that’s apartment 6-U, 1143 Acacia Boulevard, spelled A-C-A-C- L- A. Is that correct? Entonees es el apartamento 6-U, 1143 Bulevar Acacia, que se dele- trea A-C-A-C-I-A, 4Es correcto? | A That’s correet. Es correcto, | Variantes y Combinaciones Automated Teller Machine (ATM) Cajero automaticoB B Curso de Audio Ticketron, how can I help you? Ticketron, den qué puedo ayudarle? I'd like two tickets for “Grand Hotel.” What's available for next Monday night? Quisiera dos entradas para “Grand Hotel”, éQué tienen para el préximo lunes por la noche? Now, tha 's two tickets for nd Hotel.” Well, we've got orches- tra seats, row P center available at $50, or I can offer you bale seats at the side front at $35. Bien, son dos entradas para “Grand Hotel”. Bueno, tenemos asientos de platea, en el centro de la fila P a $50, 0 le puedo ofre- cer asientos en el balcén en la parte delantera lateral a $35. Fine, I'll take the orchestra seats. Bien, tomaré las butacas de platea. Could [have your name and credit card number? Me puede dar su nombre y niimero de tarjeta de crédito? 85Yes. It's Lee Ald, spelled L-E-E A-L-D, And my card is American Express number 732481669845001. The expiration date is 2/91. Mi nombre es Lee Ald. se deletrea L-E-E A-L-D. Y mi tarjeta es American Express, ntimero 732481669845001, La fecha de vencimiento es el 2/91. So that’s Mr. Lee Ald and your card is American Express number: 732481 669845001. The expiration date is 2/91. The total comes to $124 and the tickets can be picked up at the box office, one half hour before the performance. Entonces es el Sr. Lee Ald y su tarjeta ex American Express, niimero 732481669845001. La fecha de vencimiento es el 2/91, El total suma $124 y podra recoger los boletos en la taquilla, media hora antes de la funcién. Thank you. Gracias. You'll need to show your American Express credit card when you pick up the tickets. N recoja los boletos. itard enseriar su tarjeta de crédito American Express cuando Fine. Bueno.Curso de Audio A Is there anything else I can do for you? ¢Puedo hacer algo més por usted? B_ Thank you, no. Bye. No, gracias. Adiés. Variantes y Combinaciones for $35 with an expiration date of 2/91 con fecha de vencimiento del 2/91 with a 2/91 expiration date con fecha de vencimiento del 2/91 ‘The total is $124. El total es $124, show your American Express card enseiie su tarjeta American Express