Professional Documents
Culture Documents
UIC-651 - Layout of Driver's Cabs in Locomotives, Railcars, Multiple Unit Trais and Driving Trailers PDF
UIC-651 - Layout of Driver's Cabs in Locomotives, Railcars, Multiple Unit Trais and Driving Trailers PDF
UIC-651 - Layout of Driver's Cabs in Locomotives, Railcars, Multiple Unit Trais and Driving Trailers PDF
ß°°´·½¿¬·±² æ
É·¬¸ »ºº»½¬ º®±³ ï Ö«´§ îððî
ß´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·±² ±º ο·´©¿§-
λ½±®¼ ±º «°¼¿¬»-
ï-¬ »¼·¬·±²ô Ö¿²«¿®§ ïçèê Ú·®-¬ ·--«»
í®¼ »¼·¬·±²ô ß°®·´ îððï ß³»²¼³»²¬ ±º °±·²¬ îòíòï ó б-·¬·±² ±º ¿½½»-- ¼±±®- ¬± ¬¸» ¼®·ª·²¹
½¿¾- ±º ³±¬·ª» °±©»® «²·¬-
ß³»²¼³»²¬ ±º °±·²¬ îòéòëòï ó Ø»¿¬·²¹ ±º ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±©
̸» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- ´»¿º´»¬ ·- ²¿³»¼ ·² ¬¸» Ë×Ý Ý±¼»
êëï
ÑÎ
ݱ²¬»²¬-
Í«³³¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ìó Ü®·ª»®ù- ¼»-µ ¿²¼ ³¿·² ±°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
êëï
ÑÎ
ìòí ó Ñ°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ß°°»²¼·¨ Ý ó Ó»¬¸±¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±© ±º ¬¸» ½¿¾ º±® -«ºº·½·»²¬ ®»-·-¬¿²½»
¬± °®±¶»½¬·´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
êëï
ÑÎ
Í«³³¿®§
̸»-» °®±ª·-·±²- ¿°°´§ ¬± ´±½±³±¬·ª»-ô ®¿·´½¿®-ô ³«´¬·°´»ó«²·¬ ¬®¿·²- ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¬®¿·´»®- °±©»®»¼ ¾§
¼·ºº»®»²¬ ³»¿²- ±º ¬®¿½¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ -¬»¿³ ¬®¿½¬·±²ò
̸»§ ¿®» ²±¬ ±²´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¹·ª» ¹»²»®¿´ °±·²¬»®- º±® ¬¸»
´¿§±«¬ ±º ¼®·ª»®-ù ½¿¾-ò
ß°¿®¬ º®±³ -°»½·º·½ º»¿¬«®»-ô ¬¸»-» ®«´»- ¿°°´§ »¯«¿´´§ ¬± -¸«²¬·²¹ ´±½±³±¬·ª»- ø-»» ¿´-± Ë×Ý
Ô»¿º´»¬ êìê÷ò
̸» ®«´»- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ´»¿º´»¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹¿«¹» ¼»º·²·¬·±² ¹·ª»² ·² Ë×Ý Ô»¿º´»¬ ëðëò ׬ ·-
°±--·¾´» ¬¸¿¬ ®¿·´©¿§- ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® ¹¿«¹» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ·² ¬¸» ´»¿º´»¬
½±ª»®·²¹æ
ó ª·-·¾·´·¬§ ½±²¼·¬·±²-ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ©¿·ª»® ³«-¬ ¾» ®»¯«»-¬»¼ ·º ¬¸» ª»¸·½´»- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ò
ï êëï
ÑÎ
ï ó Ò«³¾»® ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -»¿¬- º±® -¬¿ºº
Ñ ïòï ó Ù»²»®¿´
Ñ ïòîòï ó ̸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ ±º ´±½±³±¬·ª»-ô ®¿·´½¿®- ¿²¼ ³«´¬·°´»ó«²·¬ ¬®¿·²- ³«-¬ ¾» ´¿·¼ó±«¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§
¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»® ·- -»¿¬»¼ ¿²¼ º¿½·²¹ ¬¸» ¬®¿½µ ©¸»² ¼®·ª·²¹ò
Î ïòîòî ó ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»®ù- -»¿¬ ¾» °±-·¬·±²»¼ ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ½¿¾ô -± ¬¸¿¬
¸»ñ-¸» ½¿² µ»»° ¬¸» ¬®¿·² «²¼»® ±¾-»®ª¿¬·±² º®±³ ¬¸» -·¼» ©¸·½¸ ¸»ñ-¸» ±½½«°·»-ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»
©·¬¸ -¬¿¬·±² -¬¿ºº ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -¬·´´ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¾®¿µ»-ò
Ñ ïòîòí ó ̸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ ±º ´±½±³±¬·ª»- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»® ½¿² ¿´-± ¼®·ª» ·² ¬¸»
-¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ô ¿- -°»½·º·»¼ ·² °±·²¬- ïòîòï ¿²¼ ïòîòîò
ß² »¨¬®¿ -»¿¬ º¿½·²¹ ¬¸» ¬®¿½µ ³«-¬ ¿´-± ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¿ -»½±²¼ °»®-±² ø°·´±¬³¿²ô ¹«¿®¼ô ±® ±¬¸»®
°»®-±²÷ ø-»» ¿´-± °±·²¬ ë ó °¿¹» îî÷ò
î êëï
ÑÎ
î ó Ü·³»²-·±²- ¿²¼ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾
Î îòïòï ó Ü®·ª»®-ù ½¿¾- ³«-¬ ¾» -°¿½·±«-ò ß ¸»¿¼®±±³ ±º î ððð ³³ -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ ¿¬ ¿´´ °±·²¬-
¿½½»--·¾´» ·² ¬¸» -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò
Ñ îòïòî ó ̸·- ¸»¿¼®±±³ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ï èëð ³³ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ¿½½»--·¾´» ·² ¬¸» -¬¿²¼·²¹
°±-·¬·±²ò
Ü®·ª»®-ù ½¿¾- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º ï ëðð ³³ ³»¿-«®»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ¿¬ ¬¸» »§» ´»ª»´ ±º ¬¸»
¼®·ª»® ©¸»² -»¿¬»¼ô ¾»¬©»»² ¬¸» ·²-·¼» º¿½» ±º ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±© ¿²¼ ¬¸» ²»¿®»-¬ ±¾¶»½¬ ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼
¬¸» ¼®·ª»®ù- -»¿¬ ø©¿´´ô ¼±±®ô ½«°¾±¿®¼ô »¬½ò÷ò
̸·- ¼»°¬¸ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ±ª»® ¿ ©·¼¬¸ ±º ¿¬ ´»¿-¬ î ððð ³³ô ·- ¬¸» ³·²·³«³ ¿´´±©»¼ ¿²¼
»ª»®§ »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± -»½«®» ¸·¹¸»® ª¿´«»-ò
̸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¼®·ª»®ù- »§»- ¬± ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±© ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù- -»¿¬ ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»²
ëðð ¿²¼ ï îðð ³³ò
̸» º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ±º -¬¿ºº ·²-·¼» ¬¸» ½¿¾- ³«-¬ ²±¬ ¾» ¸¿³°»®»¼ ¾§ ¿©µ©¿®¼ °®±¶»½¬·±²-ò
̸» ©·¼¬¸ ±º ¼®·ª»®-ù ½¿¾- ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ -¬¿ºº ½¿² ±¾-»®ª» ¬¸» ¬®¿·² ±² »¿½¸ -·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¼»
©·²¼±©- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ´»¿² ±«¬ ¼¿²¹»®±«-´§ ±® ¬± ³¿µ» «-» ±º ³·®®±®-ò
̸» ª±´«³» ±º ¿·® ·²-·¼» ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³í øº±® »¨»³°¬·±²-ô -»» °±·²¬ îòçòïòí ó
°¿¹» è÷ò
îòîòïòï ó ̸» -»¿¬- ±º ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ ³¿² ³«-¬ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´» ¿¾±ª»
®¿·´ ´»ª»´ò
îòîòïòî ó ̸» ©¿´´-ô º´±±® ¿²¼ ®±±º ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¬± ®»-·-¬ ½±³°®»--·±²ô
¾»²¼·²¹ ±® ¾«½µ´·²¹ ©¸»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± »¨¬»®²¿´ º±®½»-ò
îòîòïòí ó Ü®·ª»®-ù ½¿¾- ³«-¬ ¾» ¾«·´¬ ¿- -¬«®¼·´§ ¿- °±--·¾´» ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ º®¿³» ±º ¬¸» ¬®¿½¬·ª» «²·¬ô -±
¬¸¿¬ ¿²§ ¼»º±®³¿¬·±²- º±´´±©·²¹ ·³°¿½¬ ±½½«® ·² º®±²¬ ±º ¿²¼ô °±--·¾´§ô ¾»´±© ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» º®±²¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®º®¿³» ¿²¼
¸¿ª» ¿ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¼»º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µ
¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ©·²¼±©- ¬± °®»°¿®» º±®ò
í êëï
ÑÎ
׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ©·¬¸±«¬ °»®³¿²»²¬ ¼»º±®³¿¬·±² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±³°®»--·ª» º±®½»-æ
Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º®±²¬ °¿®¬ ±º ¬®¿½¬·ª» «²·¬- ¾» ³¿¼» ±º ³¿¬»®·¿´- ½¿°¿¾´» ±º
¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» »²»®¹§ º®±³ ¿² ·³°¿½¬ô ·º ²»½»--¿®§ ¾§ °»®³¿²»²¬ ¼»º±®³¿¬·±²ò
îòîòïòì ó λ-»®ª»¼ò
Ñ îòîòîòï ó ̸» ·²¬»®²¿´ º·¬¬·²¹- ±º ¼®·ª»®-ù ½¿¾- ³«-¬ ¾» -± ¼»-·¹²»¼ ¬¸¿¬ -¬¿ºº ½¿²²±¬ ¾» ¸«®¬ ¾§ -¸¿®°
»¼¹»-ô °®±¬®«¼·²¹ ±¾¶»½¬-ô »¬½òô ©¸»² ¬¸»®» ¿®» -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ·² -°»»¼ò
׺ ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¼±²»ô -«½¸ ±¾¶»½¬- ³«-¬ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ -¸±½µó¿¾-±®¾·²¹ ³¿¬»®·¿´ò
Ñ îòîòîòî ó ̸» º¿-¬»²·²¹- ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ³±«²¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ª»¸·½´» ³«-¬ ¾»
¼»-·¹²»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²- ±º ¿ ´»¿-¬ í ¹ ·² ½¿-» ±º º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ò
Î îòîòîòí ó ر©»ª»®ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¿´´±© º±® ¿² ¿½½»´»®¿¬·±² ª¿´«» ±º ë ¹
«²¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¼»º·²»¼ ·² °±·²¬ îòîòîòîò
Ü®·ª»®-ù ½¿¾- ³«-¬ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ¹»¿® ±® »¯«·°³»²¬ ´·¿¾´» ¬± ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼¿²¹»® ¬± -¬¿ºº ø·²¶«®·»-
½¿«-»¼ ¾§ »¨°´±-·±²ô º·®»ô »´»½¬®·½ -¸±½µô ¬±¨·½ ª¿°±«®ô »¬½ò÷ò
α±ºó³±«²¬»¼ ³»¬¿´´·½ô ²±²ó½«®®»²¬ ½¿®®§·²¹ ½±³°±²»²¬- ³«-¬ ¾» »´»½¬®·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ª»¸·½´»
º®¿³»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ »¿®¬¸»¼ ¬± »²-«®» °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º »²»®¹·¦»¼
½±³°±²»²¬- º®±³ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·²» ±® °¿²¬±¹®¿°¸- º¿´´·²¹ ±² ¬¸» ®±±ºò
Ñ îòîòìòï ó Ü®·ª»®-ù ½¿¾- ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ª»¸·½´»- ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¼±±® ±® ¿ ¹¿²¹©¿§ ¿´´±©·²¹ »¿-§
¿½½»-- º±® -¬¿ºº ·² ¿² »³»®¹»²½§ ¬± ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±®®·¼±® ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ò
׺ ¿ ¼±±® ·- °®±ª·¼»¼ô ·¬ ³«-¬ ±°»² ±«¬©¿®¼- º®±³ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¿- ¿·®ó¬·¹¸¬ ¿- °±--·¾´»ò
ر©»ª»®ô ·¬ ³«-¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±® ¶«-¬ ¾§ °«-¸·²¹ ±® ·² -±³» ±¬¸»® -·³°´» ¿²¼ ¯«·½µ
³¿²²»®ò
ì êëï
ÑÎ
׺ ¬¸»®» ·- ¿²§ ®·-µ ±º ±¾-¬®«½¬·±² ø¾¿¹¹¿¹»ô °¿--»²¹»®-÷ô ¬¸» ¼±±® ³«-¬ ¾» ±º ¬¸» -©·²¹ó¬§°» ø±°»²·²¹
±«¬©¿®¼- ¿²¼ ·²©¿®¼-÷ ±® ±º ¬¸» -´·¼·²¹ ¬§°»ò
̸» »¨·¬ ³«-¬ ¾» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ô ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸» -»½±²¼ ³¿²ò
ß½½±®¼·²¹´§ ¬¸» -»¿¬ø-÷ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¿ ³¿¶±® ±¾-¬¿½´» ¬± ®»¿½¸·²¹ ¬¸» »¨·¬ ø-»» ¿´-± °±·²¬ ëòïòï ó
°¿¹» îî÷ò
׬ ³«-¬ ¾» °±--·¾´» ¬± »¨·¬ º®±³ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ -¿º»´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼·ºº·½«´¬§ ±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬
î ³ò ̸» »¨·¬ -¸±«´¼ ³»¿-«®» ¿¬ ´»¿-¬ ï èðð ³³ ·² ¸»·¹¸¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ëðð ³³ ·² ©·¼¬¸ô ¿²¼ ¬¸» º®»» ¼±±®
-°¿½» -¸±«´¼ ³»¿-«®» ¿ ³·²·³«³ ±º ï éðð ¨ ìíð ³³ò
Î îòîòìòî ó ر©»ª»®ô ®¿·´©¿§- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «-» ª¿´«»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» -¸±©² ·² ¬¸» ´¿-¬
°¿®¿¹®¿°¸ ±º °±·²¬ îòîòìòï ó °¿¹» ìò
îòí ó ܱ±®-
Ñ îòíòï ó Ûª»®§ ¼®·ª»®ù- ½¿¾ ³«-¬ ¾» ¿½½»--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¼¿²¹»® º®±³ ¾±¬¸ -·¼»-ò ̸»®» ³«-¬
½±²-»¯«»²¬´§ ¾» ±²» ¼±±® ±² »¿½¸ -·¼» ¹·ª·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ½¿¾ ±®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ½±³°¿®¬³»²¬ò ܱ±®- ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¼®·ª»®-ù ½¿¾- ³«-¬ ±²´§ ±°»² ·²©¿®¼-ò
Ñ îòíòî ó ̸» ¼±±®- ¹·ª·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª»®-ù ½¿¾- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½» ±º
ï êéë ¨ ëðð ³³ò ܱ±®- ±º ¼®·ª»®-ù ½¿¾- ©·¬¸ ¿ º´±±® ´»ª»´ ¿½½»-- ³«-¬ ¿´´±© ¿ ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½» ±º
ï éëð ¨ ëðð ³³ ø©·¬¸±«¬ º±±¬¾±¿®¼-÷ò
Ñ îòíòí ó ̸» ½¿¾- ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º °±·²¬ îòîòì ó °¿¹» ì ¿- ®»¹¿®¼- ¬¸» ¼±±®ø-÷
½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ½±³°¿®¬³»²¬ò
Î îòìòï ó ̸» -¬»°- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -¿³» ª»®¬·½¿´ °´¿²» ¿²¼ »¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò
Ñ îòìòî ó ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ ìëð ³³ò ̸» ¾±¬¬±³ -¬»° ³«-¬ ¾» ¿- ´±© ¿-
°»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿«¹» ø-»» Ë×Ý Ô»¿º´»¬ ëðëóï÷ò
̸» -¬»°- ³«-¬ ¾» ±º ¬¸» -¿³» ©·¼¬¸ò ̸·- -¸¿´´ ¾» íðð ³³ ³·²·³«³ô ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ¼»°¬¸ -¸¿´´
¾» ïëð ³³ò ̸» -¬»°- ³«-¬ ¾» -´·° °®±±ºò
ø-»» ß°°»²¼·¨ Þ÷
îòëòï ó ß ¸¿²¼ ®¿·´ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿´´ ½¿-»- ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¼±±®- ¿²¼ º±±¬¾±¿®¼- ´»¿¼·²¹ ¬±
¼®·ª»®-ù ½¿¾-ò ̸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ´±©»® »¨¬®»³·¬§ ±º ¬¸» ¸¿²¼ ®¿·´ ¬± ·¬- ¬±° ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼
ï îëð ³³ò ̸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬±° »²¼ ±º ¬¸» ¸¿²¼ ®¿·´ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ º´±±® ´»ª»´ ³«-¬ ²±¬ ¾»
´»-- ¬¸¿² ï îðð ³³ò
̸» ¸¿²¼ ®¿·´- ³«-¬ ¾» ®±«²¼»¼ ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ -¸¿®° »¼¹»-ò ̸»§ ³«-¬ ¾» º·¨»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸»
´±½±³±¬·ª» -±´»´§ ¿¬ »¿½¸ »²¼ò ̸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½» ±º ìð ³³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿²¼ ®¿·´-
ë êëï
ÑÎ
¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» -·¼»ô ¿²¼ ¬¸·- ½´»¿®¿²½» -¸¿´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± êð ³³ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ·º ¬¸» ª»¸·½´» ¹¿«¹»
°»®³·¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ½´»¿²·²¹ ³«-¬ ¾» °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¼·ºº·½«´¬§ò
îòëòî ó ׺ ¬¸» ±«¬-·¼» ±°»²·²¹ ¸¿²¼´»- ±º ¬¸» ½¿¾ ¿½½»-- ¼±±®- ¿®» ²±¬ ¿½½»--·¾´» º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²
»¨¬®¿ ¸¿²¼´» ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¼±±®-ò
̸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ¸¿²¼´»- ³«-¬ ¾» ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ±º èð ³³ º®±³ ¬¸» ´±©»® »¼¹» ±º ¬¸»
¼±±® ¿²¼ ëð ³³ º®±³ ¬¸» -·¼» »¼¹»ò ̸·- ¼·-¬¿²½» ±º èð ³³ -¸¿´´ ¿´-± ¿°°´§ º±® º·¨»¼ ¸¿²¼´»-ò ̸»
½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿²¼´» ¿²¼ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¼±±® ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ëð ³³ò
Ñ îòê ó Ú´±±®
Ѳ´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ±º ©·²¼±© -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²æ
ó Ú®±²¬ ©·²¼±©-
°¿²»- ¾«·´¬ ©¸±´´§ ±® °¿®¬´§ ·²¬± »¨¬»®²¿´ ©¿´´- ±® ¼±±®- °±-·¬·±²»¼ ¬®¿²-ª»®-»´§ ¬± ¬¸» ®«²²·²¹
¼·®»½¬·±² ¿²¼ «-»¼ º±® ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ¬®¿½µ ¿²¼ -·¹²¿´-ò
ó Í·¼» ©·²¼±©-
ó Ѭ¸»® ©·²¼±©-
¿´´ ±¬¸»® °¿²»- ©·¬¸ ¿² ¿®»¿ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îëð ½³î ø»ò¹ò °¿²»- ±º ·²¬»®²¿´ ¼±±®-ô ´±½µ»®- »¬½ò÷ò
̸» º®±²¬ ©·²¼±©- ³«-¬ ¾» -«·¬¿¾´§ ¼·³»²-·±²»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ³¿²ô ·º ¿²§ô ¬± ±¾ó
-»®ª» ¬¸» ¬®¿½µ ¿²¼ øª·-«¿´÷ -·¹²¿´- ½±®®»½¬´§ô ©¸·´» ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- -°»½·º·»¼ ·² °±·²¬ í ó
°¿¹» ïíò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬±° »¼¹» ±º ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±© ±® ±º ¬¸» ¸»¿¬»¼ -»½±²¼ ©·²ó
¼±© ø·º ¿²§÷ ¬± ¬¸» º´±±® ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¼®·ª»® -¬¿²¼- «°®·¹¸¬ô ³«-¬ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ï èðð ³³ò
Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± -·¼» ©¿´´- ±® -·¼» ¼±±®- ±º ¬¸» ½¿¾ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ©·²¼±© ¬¸®±«¹¸
©¸·½¸ô ©¸»² ±°»²ô ½®»© ³¿§ ±¾-»®ª» ¬¸» ¬®¿·² ø-»» ¿´-± °±·²¬ îòïòî ó °¿¹» í÷ò ̸» ¼·³»²-·±²- ±º ¿¬
´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» -·¼» ©·²¼±©- ±² »¿½¸ -·¼» ±º »ª»®§ ¼®·ª»®ù- ½¿¾ ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ô ·² ¿² »³»®¹»²½§ô
¬¸» -¬¿ºº ¿®» ¿¾´» ¬± »¨·¬ º®±³ ¬¸» ½¿¾ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·²¼±© ¿º¬»® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¹´¿--ô ·º ±¬¸»® -«·¬¿¾´»
º¿½·´·¬·»- ¿®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ò
ê êëï
ÑÎ
ß´´ ©·²¼±© °¿²»- ·² ¼®·ª»®-ù ½¿¾- ³«-¬ ¾» °±-·¬·±²»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ª·-«¿´ -·¹²¿´- ¿²¼
¬¸» ·²¬»®²¿´ -±«®½»- ±º ´·¹¸¬ô »¬½ò ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½®»© ·² ¬¸» ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ °±-·¬·±² ½¿²²±¬ ¾»
³·-´»¼ ±® ·²½±²ª»²·»²½»¼ ¾§ ®»º´»½¬·±²-ò
ß´´ ©·²¼±© °¿²»- ·² ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ³»²¬·±²»¼ ¿¬ °±·²¬ îòéòï ó °¿¹» ê ³«-¬ ¾» ³¿¼» ±º -¿º»¬§
¹´¿-- ¿²¼ ³«-¬ ¾»¿® ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ·²¼»´·¾´» -·¹²ò
ÒÞ æ Í¿º»¬§ ¹´¿-- -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¹´¿--ô ½±³°¿®¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ±®
½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ¬©± ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ »²-«®» ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ ·² ¬¸» »ª»²¬
±º ¾®»¿µ¿¹»ò
̸» ¬§°»- ±º -¿º»¬§ ¹´¿-- «-»¼ º±® ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±©-ô ¿²¼ ¿²§ ¸»¿¬»¼ ©·²¼±©- ø©·²¼±©- ¸»¿¬»¼ ¬±
°®»ª»²¬ º®±-¬÷ ±º ¼®·ª»®-ù ½¿¾- ³«-¬ ²±¬ ¿´¬»® ¬¸» ½±´±«® ±º -·¹²¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ ³«-¬ ¾» -«½¸
ø¹»²»®¿´´§ ´¿³·²¿¬»¼ ¹´¿--÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´¿--ô ©¸»² °·»®½»¼ ±® -¬¿®®»¼ô ®»³¿·²- ·² °±-·¬·±² ¿²¼ ¿ºº±®¼-
-¬¿ºº °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ª·-·¾·´·¬§ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¬®¿·² ¬± ½±²¬·²«» ·¬- ¶±«®²»§ò
̸» ¬§°» ±º -¿º»¬§ ¹´¿-- «-»¼ º±® -·¼» ©·²¼±© °¿²»- ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º °±·²¬ îòéòî ó
°¿¹» ê ø¹»²»®¿´´§ ¬±«¹¸»²»¼ -¿º»¬§ ¹´¿--÷ò
îòéòìòï ó ̸» º®±²¬ ©·²¼±©- ³«-¬ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ -¬®±²¹ ¬± ±¾ª·¿¬» ¿²§ ®·-µ ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ °·»®½»¼ ¾§
-±´·¼ °®±¶»½¬·´»- -«½¸ ¿- ´¿®¹» ·½» ¾´±½µ-ô ¾·®¼-ô ´¿®¹» °·»½»- ±º ±®» º¿´´·²¹ º®±³ º®»·¹¸¬ ¬®¿·²-ô ±® ¾±¬¬´»-ô
½¿²-ô »¬½ò ¬¸®±©² º®±³ °¿--·²¹ ¬®¿·²-ò
îòéòìòî ó ̸» ®»¯«·-·¬» -¬®»²¹¬¸ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² °¿®¬·½«´¿® º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ô -°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²
±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°¿½¬·²¹ ¬¸» ©·²¼±© °¿²»ô ¿²¼ ¿´-± º®±³ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ³±¬·ª» °±©»® «²·¬ ±® ¼®·ª·²¹
¬®¿·´»® ¿²¼ º®±³ ¬¸» °±-·¬·±² ø·²½´·²¿¬·±²÷ ±º ¬¸» º®±²¬ °¿²»-ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ±¾¶»½¬- ¬¸®±©² º®±³ °¿--·²¹ ¬®¿·²-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ -°»»¼- ±º -«½¸ ¬®¿·²- ½¿² ¾» ¿--«³»¼
¬± ¾» ·² ¬¸» ïêð µ³ñ¸ ®¿²¹»ô -·²½» ¬®¿·²- ¼»-·¹²»¼ º±® ¸·¹¸»® -°»»¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ º·¬¬»¼ ©·¬¸ -»¿´»¼
©·²¼±©- ø¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ½±¿½¸»-÷ò
׬ ·- ¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ý ó °¿¹» îê -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬±
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º®±²¬ °¿²»- ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ -¬®±²¹ò
Ñ îòéòëòï ó Ú®±²¬ ©·²¼±©- ³«-¬ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» -½®»»²-ô ¾´·²¼- ±® ±¬¸»® ¼»ª·½»- ©¸»®»¾§ ½®»©
³»³¾»®- ½¿² °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¾»·²¹ ¼¿¦¦´»¼ ¾§ -«²´·¹¸¬ô ¸»¿¼´·¹¸¬-ô »¬½òòò ׺ ¬®¿²-°¿®»²¬
°¿²»´- ¿®» «-»¼ô ¬¸»-» ³«-¬ ²±¬ ¼·-¬±®¬ ¬¸» ½±´±«® ±º -·¹²¿´-ò
ɸ»®» ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±© ·- ¸»¿¬»¼ ±² ¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿-·-ô ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬®¿·² ®«²²·²¹
-¸¿´´ ¾» ¼·³»²-·±²»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø¿- ¼»º·²»¼ ·² °±·²¬ îòéòì÷ ·- °®±°»®´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿²¼
¬¸¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²½»- ±º ¼¿¦¦´» ¿®» ¿ª±·¼»¼ò
Î îòéòëòî ó ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º±® ¬¸» ©·²¼-½®»»² ©·°»®- ¬± ¾» ¿¾´»
¬± ±°»®¿¬» ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¿²¼ º±® ©·²¼-½®»»² ©¿-¸»®- ¬± ¾» º·¬¬»¼ò
é êëï
ÑÎ
׬ ·- ¿´-± ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ -«·¬¿¾´» ¼»ª·½»- øº±® »¨¿³°´»ô ¹«¬¬»®- ¿²¼ñ±® -°±·´»®-÷ -¸±«´¼ ¾» º·¬¬»¼ ¬±
¿ª±·¼ ©¿¬»® ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±©- ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò
Ñ îòèòï ó ׬ ³«-¬ ¾» °±--·¾´»ô ·² ¼¿§´·¹¸¬ô º±® ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ·² ¬¸» ¼®·ª»®-ù ½¿¾-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ³»¿²- ±º
¿½½»-- ¿²¼ »-½¿°»ô ¬± ¾» »¿-·´§ ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´»ò
Ñ îòèòî ó Ý¿¾- ³«-¬ ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² ¼»ª·½»- ¬± »²¿¾´» ½®»© ³»³¾»®- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¾»·²¹
¼¿¦¦´»¼ ¾§ -«²´·¹¸¬ ±® ¿®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬·²¹ò
Ñ îòèòí ó ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ¹»²»®¿´ ´·¹¸¬·²¹ -½¸»³» ¹«¿®¿²¬»»·²¹ êð
Ô«¨ ½±²¬·²«±«-´§ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼»-µò
Ñ îòèòì ó ߺ¬»® ¬¸·- ¹»²»®¿´ ´·¹¸¬·²¹ ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸»®» ³«-¬ ®»³¿·² -«ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬ ·² ¬¸»
¼®·ª»®ù- ½¿¾ º±® ¬¸» ½®»© ¬± º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿¾ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ º®±³ ·²-¬®«³»²¬- ·-
¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸·- °«®°±-»ò
Ñ îòèòë ó ß´´ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¿¼ ½±®®»½¬´§ ¾§ ²¿¬«®¿´ ±® ¿®¬·º·½·¿´
·²½·¼»²¬¿´ ´·¹¸¬·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ³«-¬ ²±¬ ½¿«-» ·²½±²ª»²·»²¬ ®»º´»½¬·±²- ·² ¬¸» ©·²¼±©- ±º ¼®·ª»®-ù
½¿¾- ¬± -¬¿ºº ·² ¬¸» ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ °±-·¬·±²ò
Ñ îòèòê ó ̸» ²±²ó¼¿¦¦´» ´·¹¸¬·²¹ ±º ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ±º ¬¸» ©±®µ ¼±½«³»²¬ ³«-¬ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸»
¹»²»®¿´ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ³«-¬ ¾» °®±¹®»--·ª»´§ ¿¼¶«-¬¿¾´»ò
Ñ îòèòè ó ɸ»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿³°- ¿®» °®±ª·¼»¼ ø»ò¹ò ¿ ´¿³° º±® ¬¸» -»½±²¼ ³¿²÷ ¬¸»-» ³«-¬ ²±¬ ¼¿¦¦´»
¬¸» ¼®·ª»®ò
̸» ¼±±®-ô ©·²¼±©-ô °·°» ®«²- ¿²¼ ½¿¾´» ®«²-ô ·²-°»½¬·±² ¬®¿°- ¿²¼ ¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² º´¿°- ³«-¬ ¾»
-»¿´»¼ ¿¹¿·²-¬ ´·¯«·¼-ô »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿²¼ ¼®¿«¹¸¬-ò
Ñ îòçòïòí ó Ü®·ª·²¹ ½®»©- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ -«¼¼»² ¿²¼ ³¿¶±® ¿·®ó°®»--«®» º´«½¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ±½½«® ó »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼- ó ©¸»² °¿--·²¹ ±¬¸»® ¬®¿·²- ¿²¼ñ±® ¬®¿ª»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬«²²»´-
ø¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ³¿§ ±½½«® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»÷ò
Ю»--«®» ª¿®·¿¬·±²- ³»¿-«®»¼ ·² ¿ ¬«²²»´ ±º çð ³î ½®±--ó-»½¬·±² -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
ª¿´«»-æ
è êëï
ÑÎ
̸»-» ª¿´«»- ¿´-± ¿°°´§ ©¸»² ¬®¿·²- ½®±-- ·² ¬¸» ¬«²²»´ò
̸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» º´±±® ¿²¼ ®±±ºô -¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ ·²-«´¿¬·±²ò
Û¨¸¿«-¬ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» -± ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿ª±·¼ »¨¸¿«-¬ ¹¿- ¾»·²¹ ®»½§½´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²
½·®½«·¬ò
̸» ¿ª¿·´¿¾´» ¿·® ª±´«³» ³»²¬·±²»¼ ·² °±·²¬ îòïòî ó °¿¹» í ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ·º ¬¸»®» ·- »ºº»½¬·ª»
ª»²¬·´¿¬·±² ±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿- °»® °±·²¬- îòçòí ±® îòçòìò
îòçòî ó Ø»¿¬·²¹
Ñ îòçòîòï ó ̸» ¼®·ª»® ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©·´´ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ïèóîípÝ
ø³»¿-«®»¼ ïôë ³ ¿¾±ª» º´±±® ´»ª»´ ¿®±«²¼ ¬¸» -»¿¬-÷ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ó ·² »¨¬®»³» ½¿-»-
ó ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¦±²»- ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ ïðpÝ ø³»¿-«®»¼ ïð ½³
¿¾±ª» º´±±® ´»ª»´ ¿²¼ ïð ½³ ¾»´±© ¬¸» ½»·´·²¹÷ò
ɸ»² ±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ´±©ô ¿ ®»¼«½»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ·- °»®³·--·¾´»ò ر©»ª»®ô ¸»¿¬·²¹
°±©»® ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¿½¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïèpÝò
É·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -©·¬½¸»¼ ±²ô ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º -«°°´§·²¹ ¿² »¨¬»®²¿´ ¿·®º´±© ±º ¿¬
´»¿-¬ íð ³í °»® ¸±«® ¿²¼ °»® °»®-±²ò
Î îòçòîòî ó ɸ»®» ®»´»ª¿²¬ô ®¿·´©¿§- ³¿§ »²¬»® ·²¬± ¾·´¿¬»®¿´ ¿¹®»»³»²¬- ½±²½»®²·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ±º ³±¬·ª» °±©»® «²·¬- «-»¼ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´
-»®ª·½»-ò
îòçòí ó Ê»²¬·´¿¬·±²
Ñ îòçòíòï ó ̸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ íð ³í ±º ¿·® ·- ½¸¿²¹»¼ °»®
¸±«® ¿²¼ °»® °»®-±² ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ «²°´»¿-¿²¬ ¼®¿«¹¸¬-ò ̸» ¼®·ª»® -¸¿´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¿·®º´±©ò
˲¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ª»²¬·´¿¬·±²ô ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬§ ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ ðôí ³ñ-»½ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»®ù-
¸»¿¼ò
Î îòçòíòî ó ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ®¿°·¼ »ª¿½«¿¬·±² ±º ¿½½«³«´¿¬»¼ ¸»¿¬ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿·®º´±© ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»® ¬± ¿¬ ´»¿-¬
íðð ³í °»® ¸±«® ¿²¼ °»® ¼®·ª»®ù- ½¿¾ò
îòçòì ó ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹
Ü®·ª»®-Ž ½¿¾- ·² ³±¬·ª» °±©»® «²·¬- ¼»-·¹²»¼ º±® ¸·¹¸ -°»»¼ ¬®¿ºº·½ ³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ò ̸» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸·- -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-
¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¼®·ª»®-ù ½¿¾-æ
ç êëï
ÑÎ
©¸·´» »²-«®·²¹ ¿² »¨¬»®²¿´ ¿·®º´±© ±º ¿¬ ´»¿-¬ íð ³í °»® ¸±«® ¿²¼ °»®-±² ø©·¬¸ ²±®³¿´ ±½½«°¿¬·±² ±º
¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾÷ò
Ñ îòçòìòî ó ײ ½¿-» ±º º¿·´«®» ±º ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ô ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ ³«-¬
¾» °®±ª·¼»¼ò
Ñ îòïðòï ó Ò±·-» ´»ª»´- ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½±³°¿®¬³»²¬- ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»ô ¾§ ´·³·¬·²¹ ²±·-»
¿¬ -±«®½» ¬¸®±«¹¸ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»- ø¿½±«-¬·½ ·²-«´¿¬·±²ô -±«²¼ ¿¾-±®°¬·±²÷ò
̸» Ô»¯ »¯«·ª¿´»²¬ ½±²¬·²«±«- ²±·-» ´»ª»´ ³»¿-«®»¼ ±ª»® íð ³·²«¬»- ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ éè ¼Þ øß÷ ·²
¬¸» ¼®·ª»®-ù ½¿¾- ±º ³±¬·ª» °±©»® «²·¬- ®«²²·²¹ ¿¬ -°»»¼- ±º ïêð µ³ñ¸ò
Î îòïðòî ó ɸ»² ¸·¹¸»® -°»»¼- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô »ª»®§ »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» ª¿´«» ¿-
¹·ª»² ·² °±·²¬ îòïðòïò
̸» ³¿¨·³«³ -°»»¼ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ çðû ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¬·³»ò
̸» ³»¿-«®»³»²¬ ¬·³» ¿- ¼»º·²»¼ ·² °±·²¬ îòïðòï ³¿§ ¾» -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»ª»®¿´ -¸±®¬ °»®·±¼- ·²
±®¼»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» ³»¿-«®»³»²¬ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»®ù- »¿® ø·² ¬¸» -»¿¬»¼ °±-·¬·±²÷ô ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» -¬®»¬½¸·²¹ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±© °¿²»- ¬± ¬¸» ®»¿® ©¿´´ ±º ½¿¾-ò
ïð êëï
ÑÎ
îòïï ó Ѭ¸»® ¿½½»--±®·»-
Û¿-§ó¬±ó»³°¬§ ¿-¸¬®¿§- ¿²¼ ´·¬¬»® ¾·²- ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» °´¿½»-ò
Î îòïïòî ó ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½´±¬¸»- ½«°¾±¿®¼ ±® ®»½»-- ³»¿-«®·²¹ ¿ ³·²·³«³ ±º íëð ¨ íðð ¨
ï ëðð ³³ ¾» °®±ª·¼»¼ò
ɸ»² ¬¸»®» ·- ²± ®±±³ º±® ¿ ½«°¾±¿®¼ô ¿ ´±½µ»® ³»¿-«®·²¹ ¿ ³·²·³«³ ±º íëð ¨ ïëð ¨ ìëð ³³ ³«-¬
¾» °®±ª·¼»¼ º±® °»®-±²¿´ »ºº»½¬-ò
ɸ»² ¬¸»®» ·- ²± º®»» -«®º¿½» ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¬¿¾´»ô ¿ º±´¼·²¹ -¸»´º -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò
׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿°°´·¿²½» ¾» °®±ª·¼»¼ô -± ¬¸¿¬ º±±¼ ¾®±«¹¸¬ º±® ½±²-«³°¬·±² ±² ´±²¹
¶±«®²»§- ½¿² ¾» ¸»¿¬»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¿² ¿°°´·¿²½» º±® µ»»°·²¹ º±±¼ ½±±´ ±² ¶±«®²»§- ¬¸®±«¹¸ ¸±¬ ®»¹·±²-ò
Ñ îòïïòí ó ɸ»² ¬¸» °±©»® ½¿® ·- ²±¬ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±·´»¬ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ½±²²»½¬·²¹ °¿--¿¹» ©¿§
¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿½¬·ª» «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ½±¿½¸»-ò
Ñ îòïîòï ó ̸» ½±´±«® -½¸»³»- ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º »®¹±²±³·½ ½®·¬»®·¿ò
ݱ³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸¿²¼- ±® ´»¹- ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ½±²¬·²«±«-´§ ±® ®»°»¿¬»¼´§ô
³«-¬ ²±¬ ·²¼«½» ¿ þ½±´¼ ³»¬¿´þ -»²-¿¬·±²ò ̸»-» ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ·-
°´»¿-¿²¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ô ±® °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -«®º¿½» ¸»¿¬·²¹ò
Ñ îòïîòî ó ̸» -¬®«½¬«®» ±º -«®º¿½»- ³«-¬ ²±¬ °®±¼«½» ¿ ³·®®±® »ºº»½¬ ø-¸·²§ -«®º¿½»-÷ò
Ñ îòïîòí ó ̸» ®»º´»½¬·ª» ½±»ºº·½·»²¬ ø®»º´»½¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ´«³·²¿²½»
½±»ºº·½·»²¬ ã ®»º´»½¬·ª» ½±»ºº·½·»²¬ ¨ ïðð÷ ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»-æ
ó ðôí ¬± ðôë º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»-µô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ª·-«¿´ ¼·-°´¿§ °¿²»´-ô
Ûºº±®¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± º·²¼ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ´«³·²¿²½» º±® ¿®»¿- ·³³»¼·¿¬»´§ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ©·²¼±©-
ø»¨½»°¬ º±® ¬¸» ª·-«¿´ ¼·-°´¿§ °¿²»´-÷ ¿- ¬¸·- ®»¼«½»- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¹´¿®»ò
ïï êëï
ÑÎ
Ñ îòïîòì ó ̸» ´«³·²¿²½» ®¿¬·± øÔ³¿¨ñÔ³·²÷ º±®æ
ó ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-
-¸¿´´ ¾» ï æ í æ ïð ®»-°»½¬·ª»´§ò
ÒÞ æ Ü®·ª·²¹ -¬¿ºº ©·´´ º·²¼ ¬¸» ½¿¾ ±°°®»--·ª» ·º ¬¸» ´«³·²¿²½» ®¿¬·± øÔ³¿¨ñÔ³·²÷ô ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðå
©¸»² ¬¸» ´«³·²¿²½» ®¿¬·± ·- ´»-- ¬¸¿² íô ¬¸» ½¿¾ ¾»½±³»- ¼«´´ò
Î îòïîòë ó ݱ´±«®- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¼¿®µ ±® ©·¬¸ ¿ ®»¼ ¬·²¹» -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ¬¸»·® ¸»¿¬ ¿¾-±®°¬·±²
½±»ºº·½·»²¬ ½¿«-»- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ò ß½½±«²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±º ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±´±«®- ¿®» ±²´§ ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ©¸»² ¬¸»®» ·- -«ºº·½·»²¬ ´«³·²±-·¬§ò
îòïí ó λ-»®ª»¼
îòïì ó λ-»®ª»¼
ïî êëï
ÑÎ
í ó Ê·-·¾·´·¬§ º®±³ ¼®·ª»®-ù ½¿¾-
Ñ íòï ó Ù»²»®¿´
̸» º±´´±©·²¹ ®«´»- ¹±ª»®² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ª·-·¾·´·¬§ º±® »¿½¸ ®«²²·²¹ ¼·®»½¬·±² ¿´±²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¬®¿½µ ¿²¼
·² ½«®ª»- ©·¬¸ ¿ ®¿¼·«- ±º íðð ³ ¿²¼ ³±®»ò ̸»§ ¿°°´§ ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¼®·ª»® ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸¿¬ ±º
¬¸» -»½±²¼ ³¿²ô ©¸»² ¬¸·- ´¿¬¬»® °±-·¬·±² ·- ¿ °»®³¿²»²¬ º·¨¬«®»ò
Ñ íòî ó ß°°´·½¿¬·±²
ر®·¦±²¬¿´´§æ
ó Ѳ -¬®¿·¹¸¬ ¬®¿½µô ¬¸» ª»¸·½´» -¸¿´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» ³»¼·¿² °±-·¬·±²ô ·ò»ò ©·¬¸ ·¬-
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½µ ½»²¬®»å
ó Ѳ ½«®ª»¼ ¬®¿½µô ¬¸» ª»¸·½´» -¸¿´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ·¬- ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ½»²¬®¿´´§ °»®°»²¼·½«´¿®
¬± ¬¸» ½«®ª» ®¿¼·«-ò
Ê»®¬·½¿´´§æ
ó ̸» ª»¸·½´» -¸¿´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» -»³·ó©±®² ¬§®»- ¿²¼ ¬± ½¿®®§ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ·¬- -«°°´·»-ô ¿²¼ô
·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ®¿·´½¿® ±® ¿ ³«´¬·°´»ó«²·¬ ¬®¿·²ô ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ·¬- °¿§´±¿¼ò
̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù- »§»-ô ©¸»² ¼®·ª·²¹ ·² ¿ -·¬¬·²¹ ±® -¬¿²¼·²¹ °±-¬«®»ô ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² »¿½¸
½¿-» ¾§ ¿ ®»º»®»²½» -«®º¿½» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ¼®·ª»®Ž- -»¿¬ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ü ó
°¿¹» îè÷ò Ú±® °±-¬«®»- ¼»º·²»¼ ·² ß°°»²¼·½»- Ú ó °¿¹» íð ¿²¼ Ø ó °¿¹» íìô ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´·³·¬-
±º ¬¸»-» ¬©± ®»º»®»²½»- -«®º¿½»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ »§» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿²¼ ¬¿´´»-¬
¼®·ª»® ½±²-·¼»®»¼ô ·ò»ò ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¾öô ¼ ¿²¼ ¯ ±º ß°°»²¼·½»- Û ó °¿¹» îç ¿²¼Ù ó
°¿¹» ííò Ú±® ¿´´ ±¬¸»® °±-¬«®»-ô ¬¸» ´·³·¬ ª¿´«»- º±® ¬¸»-» ®»º»®»²½» -«®º¿½»- ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
¬¸» ¿²¬¸®±°±³»¬®·½ ¼¿¬¿ ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Ùò
̸» ®»º»®»²½» -«®º¿½» º±® ¼®·ª·²¹ ·² ¬¸» -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±² ·- ¿´©¿§- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ª»®¬·½¿´ò Ú±® ¼®·ª·²¹
·² ¬¸» -»¿¬»¼ °±-¬«®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»º»®»²½» -«®º¿½» ³¿§ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ °´¿²»ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» »®¹±²±³·½ -±´«¬·±² ½¸±-»² º±® ¬¸» ¼»-µñ-»¿¬ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² ¬¸»
ª»®¬·½¿´ ±® ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»ò
׺ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ ³¿² ·- ¿ °»®³¿²»²¬ ©±®µ -¬¿¬·±²ô ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»º»®»²½» -«®º¿½»-
³«-¬ ¾» º·¨»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»®ò
ïí êëï
ÑÎ
íòí ó ݱ²¼·¬·±²- ±º ª·-·¾·´·¬§
Ø·¹¸ -·¹²¿´- ´±½¿¬»¼ «° ¬± îôëð ³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ ±º ¬¸» ¬®¿½µ ½»²¬®»ô ¿²¼ °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º
«° ¬± êòíð ³ ¿¾±ª» ¬¸» ®«²²·²¹ -«®º¿½»ô ³«-¬ ¾» ª·-·¾´» ó º®±³ »ª»®§ °±·²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ®»º»®»²½»
-«®º¿½»- ¼»º·²»¼ ·² °±·²¬ íòîòî ó °¿¹» ïí ó ±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ïð ³ ±® ³±®» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» º®±²¬
°´¿²» ±º ¬¸» ¾«ºº»®-ò
ɸ»² ¼®·ª·²¹ ·² ¬¸» -¬¿²¼·²¹ °±-¬«®»ô ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ª·-·¾·´·¬§ ±º ¸·¹¸ -·¹²¿´- ·- °»®³·¬¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»
¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ½¿¾ º´±±® ¿²¼ ¬¸» «°°»® »¼¹» ±º ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±© °¿²» ³«-¬ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» -¬·°«´¿¬»¼ ·² °±·²¬ îòéòî ó °¿¹» êò
Ñ íòíòîòï ó Ô±© -·¹²¿´- ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ ±º ¬¸» ¬®¿½µô ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ®«²²·²¹ -«®º¿½»ô ¿²¼ ¿¬ ¿
¼·-¬¿²½» ±º «° ¬± ïôéë ³ º®±³ ¬¸» ¬®¿½µ ½»²¬®»ô ³«-¬ ®»³¿·² ½±²¬·²«¿´´§ ª·-·¾´» ó º®±³ »ª»®§ °±·²¬ ©·¬¸·²
¬¸» ®»º»®»²½» -«®º¿½»- ¼»º·²»¼ ·² °±·²¬ íòîòî ó ±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ïë ³ ±® ³±®» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»
º®±²¬ °´¿²» ±º ¬¸» ¾«ºº»®-ò
Î íòíòîòî ó ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ¿¬ ©¸·½¸ ´±© -·¹²¿´- ¿®» ª·-·¾´» -¸±«´¼ ¾»
®»¼«½»¼ò
ïì êëï
ÑÎ
ì ó Ü®·ª»®ù- ¼»-µ ¿²¼ ³¿·² ±°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼
½±²¬®±´ -§-¬»³-
Ñ ìòï ó Ù»²»®¿´
̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼»-µ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬§°» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¿½¬«¿¬·±² ±º ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿®» ¾¿-»¼ º·®-¬´§ô ±² ¬¸» ¿²¬¸®±°±³»¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬- ±º
¬¸» ¼®·ª»®ô ¿²¼ô -»½±²¼´§ô ±² ¬¸» »¨¿½¬ ¬¿-µ- ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ø±°»®¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹÷ò
̸» ¼®·ª»®ù- ¼»-µ ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ±°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´- ³«-¬ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸»
¼®·ª»® ¬± µ»»° ¿ ²±®³¿´ °±-¬«®»ô ©·¬¸±«¬ ¸¿³°»®·²¹ ¸·- º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ò
Ñ ìòîòï ó ̸» º±®³ ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼»-µ ³«-¬ ¿´´±© ¬¸» ¼®·ª»® »¿-§ ¿½½»-- ¬± ¸·-ñ¸»® -»¿¬
¿- ©»´´ ¿- -«ºº·½·»²¬ º®»»¼±³ ±º ´»¹ ¿²¼ µ²»» ³±ª»³»²¬ô »ª»² ·º ¿ -©·ª»´´·²¹ -»¿¬ ·- «-»¼ò ̸» ¼»-µ
³«-¬ ¿´-± »²¿¾´» ¬¸» ¼®·ª»® ¬± ¼®·ª» ·² ¬¸» -¬¿²¼·²¹ °±-¬«®» ø-»» °±·²¬ ïòîòí ó °¿¹» î÷ô ·º -± ®»¯«·®»¼ò
̸» ±°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿®®¿²¹»¼ ±² ¬¸» ¼»-µ ø-»» ¿´-± °±·²¬ ìòíòî ó °¿¹» ïé÷
¿®» ½±³¾·²»¼ ·²¬±æ
Î ìòîòî ó ß- ®»¹¿®¼- ¼»-µ ¿²¼ -»¿¬ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¬±´»®¿²½»-ô ¬¸» ª¿´«»- ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ Ø ¿®»
®»½±³³»²¼»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ó«-»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
Ñ ìòíòïòï ó Ñ°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ´±¹·½¿´
³¿²²»®ô ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò
̸» ±°¬·³«³ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ª·-«¿´ º·»´¼ ±º ¬¸» ¼®·ª»® ø-»» ß°°»²¼·½»- Ø ¿²¼ ×÷ ³«-¬ ±²´§ »²½±³°¿--
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ±® ³±²·¬±®»¼ ·² -»®ª·½» ±® ·²
½¿-»- ±º ¼¿²¹»®ò ̸·- ·- ¬± ¿ª±·¼ ¸·-ñ¸»® ¿¬¬»²¬·±² ¾»·²¹ «²²»½»--¿®·´§ ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸»
´·²»ò Í«½¸ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»® ½¿²²±¬ ±²´§ ·¼»²¬·º§
¬¸»·® °±-·¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ »®®±® »ª»² ·² ¬¸» ¼¿®µô ¾«¬ ¿´-± ®»¿¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¾§ ¼¿§ ±®
²·¹¸¬ô ©·¬¸±«¬ ¼·ºº·½«´¬§ ø»ò¹ò ©·¬¸±«¬ ®·-µ ±º ¾»·²¹ ¼¿¦¦´»¼÷ò
ïë êëï
ÑÎ
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ò ɸ»² ²± °·½¬±¹®¿³- ¿®» °®±ª·¼»¼ô ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ¬»¨¬ ³«-¬ ¾» -¸±®¬ ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«-ò ß ¬·³»¬¿¾´» ¸±´¼»® ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§
¬± ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ©·¬¸·² ¸·-ñ¸»® ®¿²¹» ±º ª·-·±²ò
ó ¬¸¿¬ ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿½¬«¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ®»´¿¬»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³-å
ó ¬¸¿¬ »ºº±®¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ -¬¿²¼¿®¼·-¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼
½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿²¼ ±º ¬¸»·® ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿¾±¿®¼ ª»¸·½´»- °±©»®»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ±º ¬®¿½¬·±²
øº±® °·½¬±¹®¿³- ¿²¼ ½±´±«®- ±º -·¹²¿´ ´¿³°- ¿²¼ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬-æ -»» Ë×Ý Ô»¿º´»¬ êìð÷å
ó ¬¸¿¬ ¸¿²¼´»- ©¸·½¸ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ±°»®¿¬»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -«®º¿½»- ©¸·½¸ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¸¿²¼- ¿²¼ º±®»¿®³-ô ¾» ´·²»¼ ©·¬¸ ²±² ¸»¿¬ó½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-å
ó ¿ ½»²¬®¿´ «²·¬ ¼·-°´¿§·²¹ ¬®¿½¬·ª» º±®½»ô ¾®¿µ·²¹ º±®½»ô -°»»¼ ¿²¼ ·²ó½¿¾ -·¹²¿´´·²¹ô
ó ¿ «²·¬ °±-·¬·±²»¼ ¬± ±²» -·¼» º±® ¼·-°´¿§ ¿²¼ ½±²¬®±´- º±® ¹®±«²¼ -·¹²¿´ ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ ø¬®¿½µó
-·¼» -·¹²¿´´·²¹÷ô
ß¼¼·¬·±²¿´ ¼»°¬¸ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³³ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ º±® ³±«²¬·²¹ °«®°±-»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ¬§°» ±º ½±²²»½¬·±²ò
̸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¾±¨ ¸±«-·²¹ ¬¸» ±²¾±¿®¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·±¬»´»°¸±²»æ
©·¼¬¸ ïêð ³³
¸»·¹¸¬ îìð ³³
¼»°¬¸ ïêð ³³
̸» ¸¿²¼-»¬ô ©¸»¬¸»® ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¾±¨ ±® ²±¬ô -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ¾±¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ¬¸» ¬®¿·²
¿²¼ ¬¸» ®¿¼·±¬»´»°¸±²»ò
ìòíòïòì ó λ-»®ª»¼
ïê êëï
ÑÎ
ìòíòî ó Ó¿·² ±°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬
ìòíòîòï ó Ú«²½¬·±²-
ó ß ®»ª»®-»® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®«²²·²¹ ¼·®»½¬·±²ò ײ¬»®³»¼·¿¬» °±-·¬·±²-ô «-»¼ º±® -°»½·¿´ °«®°±-»-
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¼·®»½¬·±² ó ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »²¼ °±-·¬·±²-å
ó ß ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»® ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ¬®¿½¬·ª» º±®½»ò ß ³¿-¬»®ó½±²¬®±´´»® ¾®¿µ·²¹ -©·¬½¸¹®±«° ¿´-±
½±²¬®±´- ¬¸» ¾®¿µ·²¹å
ó ß -°»»¼ ¼·-°´¿§ ®»¹«´¿¬±® ø®»¹«´¿¬·±²ó-°»»¼ ½±²¬®±´´»®÷ °®»ó-»¬- ®«²²·²¹ -°»»¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»²
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿½¬·ª» «²·¬ò
̸» ¿¾±ª» ¿°°´·¿²½»- ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® °¿®¬·¿´ ±® º«´´ ·²¬»®´±½µ·²¹ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± ¾» ½±³¾·²»¼ ¬±
º±®³ ±²» «²·¬æ
ó ̸» ¼®·ª»®ù- ¾®¿µ» ª¿´ª» ·- «-»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ½±²¬·²«±«- ¿·® ¾®¿µ»å
ó ß -»°¿®¿¬» ¾®¿µ» ®»¹«´¿¬±® ø©¸»®» °®±ª·¼»¼÷ ·- «-»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾®¿µ» ·º ·¬ ·- ²±¬
±°»®¿¬»¼ ó ¶±·²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿·® ¾®¿µ» ó ¾§ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¾®¿µ» ª¿´ª» ø-»» ¿´-± Ë×Ý Ô»¿º´»¬ ëìïóðí ¿²¼
ëììóî÷ò
ó ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ø¸¿²¼ ¾®¿µ» ±® -°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¾®¿µ»÷ ·- «-»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ©¸±´»
±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿µ» ±º ¬¸» ¬®¿½¬·ª» «²·¬ ±® ¼®·ª·²¹ ¬®¿·´»®ò
ìòíòîòî ó ݱ²-¬·¬«¬·±²
ó 못®-»®
̸» ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´»ª»® -¸¿´´ ¾» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»-µ ¬±° ±® ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò
ó Ó¿-¬»® ½±²¬®±´´»®
̸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»® ±® ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»®ñ¾®¿µ·²¹ -©·¬½¸¹®±«° ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ©¸»»´ ±®
´»ª»®ò
ó ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´»ª»®æ -¿³» ¿- ¿¾±ª»ô ±® »´-» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò
ïé êëï
ÑÎ
ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» ´»ª»® ³¿§ °·ª±¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¹´» ±º ïëðpô ¿²¼ ¬¸» ¿®½ -»¹³»²¬
¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ´»ª»® -¸¿´´ ¾» ±®·»²¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ³¿µ» ´»ª»® ±°»®¿¬·±² ¿- »¿-§ ¿- °±--·¾´»ò
Ѳ» °¿®¬·½«´¿® ´»ª»® ¼»-·¹² ½±²-·-¬- ±º ¿ -´·¼» ³±ª·²¹ ·² ¿ -¬®·½¬´§ ´·²»¿® ³¿²²»®ò
̸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»® -¸¿´´ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»® ½¿² ®»¿¼·´§ ¿-½»®¬¿·² ¬¸»
°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»ª·½»ò
ɸ»² ·² ½¿-»- ©¸»®» ¿ ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»®ñ¾®¿µ·²¹ -©·¬½¸ó¹®±«° ·- «-»¼ô ¬¸» ²±¬½¸»- º±® ¬®¿½¬·±² ¿²¼
¾®¿µ·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ô -«·¬¿¾´» ¼»-·¹² ³»¿-«®»- -¸¿´´
¾» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ³±ª»³»²¬ º®±³ ±²» ³±¼» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ø»ò¹ò ¾§ º·¬¬·²¹ ¿ ¼»¬»²¬ ¿¬ ¬¸»
²»«¬®¿´ °±-·¬·±²÷ò
̸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»® ·² ¬¸» ¬®¿½¬·ª» «²·¬ ±º ¸·¹¸ -°»»¼ ¬®¿·²- -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ ´»ª»® ¿²¼ ³«-¬ ¾»
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ °±-·¬·±² º±® »³»®¹»²½§ ¾®¿µ·²¹ øÛÞ °±-·¬·±²÷ò
̸» ÛÞ °±-·¬·±² ³«-¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ °«´´·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ´»ª»® ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼®·ª»®ò ̸» ²±¬½¸ º±®
»³»®¹»²½§ ¾®¿µ·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ±¬¸»® °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ´»ª»®ò
Î ìòíòîòîòî ó ̸» ®»ª»®-»® ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³ ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® »¿-§ ®»³±ª¿´ ·² ±²» ±º ¬¸»
·²¬»®³»¼·¿¬» °±-·¬·±²-ò
ɸ»² «-» ·- ³¿¼» ±º ¿ ©¸»»´ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»«¬®¿´ó°±-·¬·±² ³¿®µ ¾» -»¬ ¿¬ ¬¸» ê ±ù½´±½µ
°±-·¬·±²ò
ó -¸«²¬ ½±²¬®±´´»®
׺ ¿ -¸«²¬ ½±²¬®±´´»® ·- °®±ª·¼»¼ô ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ¼»ª·½» -¸¿´´ ¾» ¿ -·²¹´»ó¿®³ ´»ª»®
¿²¼ ·¬- ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±² -¸¿´´ ¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»® ±® ¬¸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»®ó
¾®¿µ·²¹ -©·¬½¸¹®±«°ò
׺ ¿ -°»»¼ ¼·-°´¿§ ®»¹«´¿¬±® ø®»¹«´¿¬·±² -°»»¼÷ ·- °®±ª·¼»¼ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¼»ª·½» ³¿§ º±® »¨¿³°´»
¾» ¿ ®±¬¿®§ µ²±¾ô ¿ -´·¼·²¹ ¸¿²¼´»ô ±® ¿ ´»ª»® ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³¿-¬»®
½±²¬®±´´»®ò
ó Ñ°»®¿¬·²¹ ¼»ª·½»- º±® ½±²¬·²«±«- ¼·®»½¬ó¿½¬·²¹ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¿·® ¾®¿µ»- ø-»» ¿´-± Ë×Ý Ô»¿º´»¬
ëìïóðí ¿²¼ ëììóî÷ò
ó ¿ -·²¹´»ó¿®³ ¸¿²¼´» ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±² ª»®¬·½¿´ ±® -´·¹¸¬´§ ¬·´¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼®·ª»®ô
ó ¿ ´»ª»® ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±² ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò
ɸ»² «-» ·- ³¿¼» ±º ¬¸·- ´»ª»®ô ·¬- ©±®µ·²¹ ®¿²¹» -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ïëðpô ¿²¼ ¬¸» ¿®½ -»¹³»²¬
¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ´»ª»® -¸¿´´ ¾» ±®·»²¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ®»²¼»® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿- -·³°´» ¿-
°±--·¾´»ô
׺ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·- ¿ ¸¿²¼ ¾®¿µ»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¼»ª·½» -¸¿´´ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ©¸»»´ ±® ¿ ½®¿²µ»¼
¸¿²¼´»ò
ïè êëï
ÑÎ
̸» ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸»»´ ±® ½®¿²µ»¼ ¸¿²¼´» -¸¿´´ ¾» ¸±®·¦±²¬¿´ ±® ª»®¬·½¿´ò
׬ -¸¿´´ ¾» °±--·¾´» ¬± ·³³±¾·´·¦» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¼»ª·½» ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¾®¿µ» ·² ¬¸» ¿°°´·»¼ °±-·¬·±²ò
׺ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·- ¿ -°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¾®¿µ»ô ¬¸» þ¾®¿µ» ®»´»¿-»¼þ ±® þ¾®¿µ» ¿°°´·»¼þ °±-·¬·±² ³«-¬ ¾»
½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬»¼ô »ò¹ò
ó ¾§ ³»¿²- ±º ³¿®µ·²¹- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» °±-·¬·±²- ©¸»² ¾®¿µ» ´»ª»®- ©·¬¸ ®¿¬½¸»¬
³»½¸¿²·-³- ±® -©·¬½¸»- ¿®» «-»¼å
ó ¬¸¿¬ -«·¬¿¾´» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¾®¿µ»
½¿² ¿´-± ¾» ®»½±¹²·-»¼ º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼
ó ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½¬·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³ -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ²± ¬®¿½¬·ª» »ºº±®¬ ½¿² ¾»
°®±¼«½»¼ ©¸·´» ¬¸» -°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¾®¿µ» ·- ¿°°´·»¼ò
ó ®»ª»®-»®
¡ º±®©¿®¼ øº±®©¿®¼ ®«²²·²¹÷ ©¸»² ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ·- °«-¸»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±© ø¿©¿§
º®±³ ¬¸» ¼®·ª»®÷å
¡ ¾¿½µ©¿®¼- ø®»ª»®-» ®«²²·²¹÷ ©¸»² ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ·- °«´´»¼ ¾¿½µ©¿®¼-ô ·ò»ò ¬±©¿®¼- ¬¸»
¼®·ª»®ò
¡ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ©¸»»´ ¬®¿½¬·ª» »ºº±®¬ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ½´±½µ©·-»ò ׺ ¬¸»
-©·¬½¸¹®±«° ·- ±º ¬¸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»®ñ¾®¿µ·²¹ ¬§°»ô ¾®¿µ» °±©»® ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸»
©¸»»´ ¿²¬·ó½´±½µ©·-» º®±³ ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò
¡ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´»ª»®ô ¬®¿½¬·ª» »ºº±®¬ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ °«-¸·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» º±®©¿®¼-ô
·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±²ò ׺ ¬¸» -©·¬½¸¹®±«° ·- ±º ¬¸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»®ñ¾®¿µ·²¹
¬§°»ô ¾®¿µ» °±©»® ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾±¼§ ø·ò»ò ¬¸» ¼®·ª»®÷ô
º®±³ ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò
ó -¸«²¬ ½±²¬®±´´»®
ɸ»² ¿ -»°¿®¿¬» -©·¬½¸ ·- «-»¼ º±® -¸«²¬ ½±²¬®±´ô ¬¸·- ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ´»ª»® ·² ¬¸» -¿³»
¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»® ¬± ·²½®»¿-» ¬®¿½¬·ª» »ºº±®¬ò
ïç êëï
ÑÎ
ó -°»»¼ ¼·-°´¿§ ®»¹«´¿¬±® ø®»¹«´¿¬·±²ó-°»»¼ ½±²¬®±´´»®÷
̸» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬·±² ¹·ª»² ¬± ¬¸» -°»»¼ó¼·-°´¿§ ®»¹«´¿¬±® ø®»¹«´¿¬·±²ó-°»»¼ ½±²¬®±´´»®÷ ³«-¬ ¾»ô
·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»ª·½» ½±²-·-¬- ±º ¿ ©¸»»´ ø±® ¿ ¼·¿´÷ ±® ¿ ´»ª»® ø±® -´·¼»÷ ¬¸» -¿³» ¿-
¬¸¿¬ ±º ¿ ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»® ¼»-·¹²»¼ ½±®®»-°±²¼·²¹´§ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬®¿½¬·ª» »ºº±®¬
³¿¬½¸»- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² -°»»¼ò
׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»® ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ©¸»»´ ¿²¼ ¬¸» -°»»¼ ¼·-°´¿§ ®»¹«´¿¬±® ¾§ ¿
´»ª»®ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» °¿®¿´´»´ ®±¬¿¬·²¹ ¿¨»-ô ¿²§ ·²½®»¿-» ·² -°»»¼ ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³±ª·²¹
¬¸» ´»ª»® ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ©¸·½¸ô º±® ¬¸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»®ô °®±¼«½»- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬®¿½¬·ª» »ºº±®¬ò
ó ݱ²¬®±´- ±º ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬·²«±«- ¾®¿µ»ô ¼·®»½¬ó¿½¬·²¹ ¾®¿µ» ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¾®¿µ»
ß- ®»¹¿®¼- ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬·²«±«- ¾®¿µ» ±® ¼·®»½¬ó¿½¬·²¹ ¾®¿µ» ¬¸»
°®±ª·-·±²- ¹·ª»² ·² Ë×Ý Ô»¿º´»¬ ëìïóðí ¿°°´§ò
̸» -¿³» °®±ª·-·±²- ¿°°´§ º±® ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾®¿µ» ©¸»² ·¬ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» ½±²¬®±´ò
ɸ»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·- ¸¿²¼¾®¿µ»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¿°°´·»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ±® ¬¸» ¸¿²¼´»
½´±½µ©·-»ò
ɸ»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·- ¿ -°®·²¹ ´±¿¼»¼ ¾®¿µ» ²± ¼·®»½¬·±² ·- -¬·°«´¿¬»¼ º±® ¬¸» ½±²¬®±´- ø-»»
¸±©»ª»® °±·²¬ ìòíòîòîòí ó °¿¹» ïè÷ò
ìòíòîòì ó б-·¬·±²
Ñ ìòíòîòìòï ó ̸» °®·²½·°¿´ ½±²¬®±´- -¸¿´´ ¾» ¿®®¿²¹»¼ »·¬¸»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ô -± ¬¸¿¬
¬¸» ¼®·ª»® ½¿² ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ¬¸» ¾®¿µ» ½±²¬®±´- »ª»² ©¸»² ¸» ·- ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ²»¿®»-¬ ©·²¼±© ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ®»¿® ±º ¸·- ¬®¿·² ±® -¸«²¬·²¹ -·¹²¿´-ô ·¬ ¾»·²¹ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾®¿µ» ½±²¬®±´- ³«-¬ ¾» -·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» -·¼» ¿- ¬¸·- ©·²¼±©ò
̸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»® ³«-¬ ¾» -·¬«¿¬»¼ »·¬¸»® ¶«-¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»® ±® ±² ¬¸» -·¼» ±°°±-·¬» ¬¸»
²»¿®»-¬ -·¼» ©·²¼±©ò
̸» ®»ª»®-»® ¿²¼ô ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸» -¸«²¬ ½±²¬®±´´»® ¿²¼ñ±® ¬¸» -°»»¼ ¼·-°´¿§ ®»¹«´¿¬±®
ø®»¹«´¿¬·±²ó-°»»¼ ½±²¬®±´´»®÷ô ³«-¬ ¾» -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»®ò
׺ ·² ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² °±-·¬·±² ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» øº±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ -¸«²¬·²¹ ³±ª»³»²¬-÷ô ¬¸» ¼®·ª»®
·- «²¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´´»® ¿²¼ñ±® ¾®¿µ» »¯«·°³»²¬ô ¿«¨·´·¿®§ ½±²¬®±´- ±º ¬¸» ³¿-¬»®
½±²¬®±´´»® ¿²¼ñ±® ¾®¿µ» »¯«·°³»²¬ ¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» ±«¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù- ®»¿½¸ô ³«-¬ ¾»
·²-¬¿´´»¼ ½´±-» ¬± ¬¸» -·¼» ©·²¼±©ò
Î ìòíòîòìòî ó ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ½±²¬®±´ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ª·-«¿´ ·²¼·½¿¬±® ø·º ¿²§÷ -¸¿´´
¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾ ·² ¿² »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ½´»¿®´§ ª·-·¾´» °±-·¬·±²ò
îð êëï
ÑÎ
ìòíòîòë ó Ø»¿¼ó´·¹¸¬ ½±²¬®±´
Ñ ìòíòîòëòï ó Ú±® ¸·¹¸ -°»»¼ ¬®¿ºº·½ øª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ -°»»¼ ±º ±ª»® îëð µ³ñ¸÷ô ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬
³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ
ó ±ººô
ó ®»¼«½»¼ -·¼»´·¹¸¬ô
ó º«´´ -·¼»´·¹¸¬ô
ó ¼·³³»¼ ¸»¿¼´·¹¸¬ô
ó º«´´ó¾»¿³ ¸»¿¼´·¹¸¬ò
̸» ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿®» -»¬ ±«¬ ·² Ë×Ý Ô»¿º´»¬ ëíìô °±·²¬- îòê ¬± îòïðò ̸»
¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ´·¹¸¬ º±® ¬®¿·² ¬¿·´´·¹¸¬- ¿®» ¹·ª»² ·² Ë×Ý Ô»¿º´»¬ ëíîô °±·²¬ íòïòëò
Î ìòíòîòëòî ó ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ -©·¬½¸ ¾» «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ´«³·²±«- ·²¬»²-·¬§ô ©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´
³»½¸¿²·-³ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -©·¬½¸ô ¿´´±©·²¹ º±® ®¿°·¼ -»´»½¬·±² ¾»¬©»»² º«´´ó¾»¿³
±® ¼·³³»¼ ¸»¿¼´·¹¸¬- ±® -·¼»ó´·¹¸¬- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -©·¬½¸ò
Ì«®²·²¹ ±² ¬¸» ´·¹¸¬- ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ¬¸» º±«® ´«³·²±«- ·²¬»²-·¬§ -»¬¬·²¹- ³«-¬ ¾» °±--·¾´» ©·¬¸ ¿
³·²·³«³ ±º ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ò
Ѳ» ø±® ¬©±÷ °»¼¿´ø-÷ ©·¬¸ ¬©± °±-·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» º±±¬ »¯«·°³»²¬ -¸±©² ·² Ë×Ý
Ô»¿º´»¬ êìïò
îï êëï
ÑÎ
ë ó Í»¿¬- ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ½¿¾
ó ·¬ ³«-¬ ¾» º·®³´§ º·¨»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- -«ºº·½·»²¬´§ -¬¿¾´» øº±® »¨¿³°´» ¬± ¬¸» º´±±® ±® ¬± ¿ ©¿´´÷å
ó ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ¬¸» -»¿¬ -¸¿´´ ¾» ®»¬®¿½¬¿¾´» ©¸»² ¬¸»®» ·-
°®±ª·-·±² º±® ¼®·ª·²¹ ·² ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-¬«®»å
ó ·¬ ³«-¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¬¸» ½®»© ¬± ´»¿ª» ¯«·½µ´§ ø-»» ¿´-± °±·²¬ îòîòì ó °¿¹» ì ¿²¼ ß°°»²¼·¨ ß ó
°¿¹» îì÷ò
ɸ»² ¬¸» -»¿¬ ½¿² ¾» ®±¬¿¬»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ·¬ ³«-¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¬¸» -»¿¬ ¬± ¾» -»½«®»¼ ·²
¬¸» ©±®µ·²¹ °±-¬«®»ô ¾«¬ ²±¬ ´±½µ»¼ò
ó ·º ¬¸» ®«²²·²¹ ¿²¼ -«-°»²-·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ª»¸·½´» -± ®»¯«·®»ô ¼¿³°·²¹ ¿¼¿°¬¿¾´» ¿- º¿®
¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ò
ó ¬¸» -»¿¬ ¿²¼ ¾¿½µ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °±®±«- ³¿¬»®·¿´ ¿´´±©·²¹ º±® ²±®³¿´ ¾±¼§ °»®-°·®¿¬·±²å
ó ¬¸» ¿®³ ®»-¬-ô ©¸»² °®±ª·¼»¼ô ¾» ³±®» ¬¸¿² ìëð ³³ ¿°¿®¬ô ´·¹¸¬´§ «°¸±´-¬»®»¼ ¿²¼ »¿-·´§
®»¬®¿½¬¿¾´»ò
Ñ ëòïòíòï ó ̸» -»¿¬ ³«-¬ ¿´´±© º±® ½±®®»½¬ °±-¬«®» ±º ¬¸» ¼®·ª»® º®±³ ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿²¼
º±® »¿-§ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ¸»·¹¸¬ ±º -¬¿ººò
Î ëòïòíòî ó Ú±® ¬¸·- °«®°±-» ó ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±²¬®±´ ¼»-µ ©·¬¸ -¸»´º ó ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¿²¼
¿¼¶«-¬³»²¬ ®¿²¹»- ·² ß°°»²¼·¨ Ø ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò ̸» ¾¿½µ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º®±²¬ ½«®ª¿¬«®» ±º ï𠬱
îð ³³ ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ïè𠬱 îíð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» -»¿¬ ©¸»² ±½½«°·»¼ò
Ñ ëòïòìòï ó ׬ ³«-¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ´»¹- ¬± ¾» ¸±«-»¼ ·² ¿ ®»½»-- ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ©·¼¬¸ ±º
ëðð ³³ò ɸ»² ®±¬¿¬·²¹ -»¿¬- ¿®» «-»¼ô ¬¸» ®»½»-- ³«-¬ ¾» ©·¼» »²±«¹¸ º±® ¬¸» ´»¹- ¬± ¾» ®»³±ª»¼
©·¬¸±«¬ ¬¸» µ²»»- ¾»·²¹ ·³°»¼»¼ ·² ¿²§ ©¿§ò
îî êëï
ÑÎ
Ñ ëòïòìòí ó Ú±±¬®»-¬- ³«-¬ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ²±²ó-´·° ½±ª»®·²¹ò
Î ëòïòìòì ó ̸» °»¼¿´- ±º ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ª·¹·´¿²½» ¼»ª·½» -¸¿´´ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±±¬®»-¬-ò
Ñ ëòîòï ó ɸ»²ô ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ ³¿² ·- ¿ °»®³¿²»²¬ ©±®µ -¬¿¬·±²ô ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -»¿¬
³«-¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·² °±·²¬- ëòïòï ó °¿¹» îî ¬± ëòïòì ó °¿¹» îîò
Î ëòîòî ó ɸ»²ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ »¨¬®¿ -»¿¬- ¿®» ±²´§ «-»¼ ±½½¿-·±²¿´´§ô ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¼»-·¹² ³¿§ ¾»
«-»¼ ø°±--·¾´§ ®»¬®¿½¬¿¾´»÷ ©·¬¸ ²± ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò
îí êëï
ÑÎ
ß°°»²¼·½»-
÷ëððø
øï îðð÷
÷î ðððø
î ððð
ï èëð
ï èðð
÷ï ëððø
ï-¬ Ý¿-»
ï ½»²¬®¿´ »¨·¬ ¼±±®
÷î ðððø
÷î ðððø
÷ï ëððø ÷ï ëððø
λ³¿®µ- æ ̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¼±±® ¸·²¹»- ½¿² ¾» ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ¼±±®-
³¿§ ¿´-± ¾» ±º ¬¸» -´·¼·²¹ ¬§°»ò
îì êëï
ÑÎ
ß°°»²¼·½»-
Ü»¬¿·´ ±º ¸¿²¼´» ß
÷ëðø
÷ïîðø
÷ëðø
÷ï îððø
ݱ³°¿®¬³»²¬ ß
º´±±®
÷èðø
øìëð÷ øìëð÷
øï îëð÷
÷ïëðø
÷íððø ̱° ±º ®¿·´
ø ÷ ³¿¨·³«³ ª¿´«»
îë êëï
ÑÎ
ß°°»²¼·½»-
̸» º®±²¬ ©·²¼±© -¸¿´´ ¾» ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼®·½¿´ °®±¶»½¬·´» ©·¬¸ ¿ ¸»³·-°¸»®·½ ¬·°ô ¬¸» ©¸±´»
©»·¹¸·²¹ ï µ¹ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» -µ»¬½¸ò ׺ ±² ·³°¿½¬ô ¬¸» °®±¶»½¬·´» -«-¬¿·²- °»®³¿ó
²»²¬ ¼¿³¿¹»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò
Ú±® ¬¸» ¬»-¬ô ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±© -¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ·² ¿ º®¿³» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» ·¼»²¬·½¿´ ¬±
¬¸¿¬ ±º ¬¸» º®¿³» ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ª»¸·½´»ò
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ©·²¼±© ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬- ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»² ïëpÝ ¿²¼ íëpÝò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º
·³°¿½¬ -¸¿´´ ¾» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ©·²¼±© ø¿´¬»®²¿¬·ª»æ ¬¸» ©·²¼±© ³¿§ ¿´-± ¾» -»¬ «° ¿¬ ¬¸» -¿³»
¿²¹´» ¿- ·¬ ·- ¬± ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ª»¸·½´»÷ò
îê êëï
ÑÎ
ß°°»²¼·½»-
çìH
Í»½¬·±² ßóß
Û¨¬®»³·¬§ ±º -¬»»´
°®±¶»½¬·´»
ê
ë
éðH
ìë
øï÷
Ю±¶»½¬·´» ·²
¿´«³·²·«³ ¿´´±§
øî÷
ß ß
ͽ¿´» æ ï æï
îé êëï
ÑÎ
ß°°»²¼·½»-
Ø·¹¸ -·¹²¿´-
Ü®·ª·²¹ -»¿¬»¼
êôí ³ øß°°»²¼·½»- Úô Ùô Ø÷
Ü»-µ Í»¿¬
ÍÎÐ
Þ«ºº»®óº®±²¬ °´¿²»
Ô±© -·¹²¿´-
ÍòÑò
ïð ³
ïë ³ øï÷ λ½±³³»²¼»¼
ìðð ³³
Ü®·ª·²¹ -»¿¬»¼
Ó»¼·¿² ´·²» Ü®·ª·²¹
±º -»¿¬ -¬¿²¼·²¹
îè êëï
ÑÎ
ß°°»²¼·½»-
Ü·³»²-·±²- º±® ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¿²¼ ¬¿´´»-¬ ¼®·ª·²¹ -¬¿ºº ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²
½
¿ø¿÷ »
¼
¾ø¿÷
ºø¿÷
¹ø¿÷
¿ ¿¿ ¾¿ ½ ¼ » º¿ ¹¿ ¸ ·
Ó×Òò ï êðð ï êíð ï ëíð èìð éìð ëëë ëíð ìîë ïîð ììð
ÓßÈò ï çðð ï çíð ï èðë çèð èëë êêð êíë ëðë ïèð ëîð
¿ò Ó»¿-«®»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ º±±¬©»¿® øíð ³³÷
îç êëï
ÑÎ
ß°°»²¼·½»-
Úòï ó λº»®»²½» °±-·¬·±² ±º ¬¸» »§»-æ ¼»-µ ©·¬¸ -¸»´º ¿²¼ ®·¹·¼ º±±¬ ®»-¬
Ü®·ª·²¹ -¬¿²¼·²¹
Í»» °±·²¬ íòíòï éè çð ø¯ æ Í»» ß°°»²¼·¨ Ù÷
¯ ¯
Ü®·ª·²¹ ·² ¿
-»¿¬»¼ °±-·¬·±²
èëë
éìð
ï íëð
ï èðë
ÍÎÐ
ëðð
ìîð
¾ ÷íëðø
ØÐ
¿
ïëð ø³³÷
íð êëï
ÑÎ
ß°°»²¼·½»-
Úòî ó λº»®»²½» °±-·¬·±² ±º ¬¸» »§»-æ ¼»-µ ©·¬¸ -¸»´º ¿²¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» º±±¬
®»-¬
Ü®·ª·²¹ -¬¿²¼·²¹ éè çð
ø¯ æ Í»» ß°°»²¼·¨ Ù÷
¯ ¯
Ü®·ª·²¹ ·² ¿
-»¿¬»¼ °±-·¬·±²
éìð
èëë
ï èðë
ÍÎÐ
ï ëíð
ìîð
ëðð
ØÐŽ
ØÐ
¾ ÷íëðø
¿
ïëð ø³³÷
íï êëï
ÑÎ
ß°°»²¼·½»-
Úòí ó λº»®»²½» °±-·¬·±² ±º ¬¸» »§»-æ ¼»-µ ©·¬¸±«¬ -¸»´º ¿²¼ ®·¹·¼ º±±¬
®»-¬
Ü®·ª·²¹ -¬¿²¼·²¹ éè çð
ø¯ æ Í»» ß°°»²¼·¨ Ù÷
¯ ¯
Ü®·ª·²¹ ·² ¿
-»¿¬»¼ °±-·¬·±²
èëë
éìð
ï èðë
ï ëíð
ÍÎÐ
ëðð
ìîð
ØÐ
¿
ïëðóîðð
ëëðóêîð ïëð
íî êëï
ÑÎ
ß°°»²¼·½»-
±º ¬¸» ¬¿´´»-¬ ¿²¼ -¸±®¬»-¬ ¼®·ª·²¹ -¬¿ºº ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬±
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®¿¼·· ±º ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸¿²¼- ¿²¼ ¬¸» -»¿¬»¼ °±-·¬·±² ø-»» ß°°»²¼·¨ Û ó
°¿¹» îç÷
²
± ¬
°
³
´ -
® ÍÎÐ
µ
©
¿
¶
ÚÐ
ïëp @ îëp ª
°
±
²
ïíì
«
çè
Ø °±·²¬ ÍÎÐ
øÍßÛ Ö èîê ßÐÎ èð÷
¿ ¶¿ µ ´ ³ ² ± ° ¯ ® - ¬ « ¨ ª¿ ©¿
ëë𠬱 ìð𠬱
Ó×Òò ï êðð ïïð íêë íçð ìîë îêë îíð ïéë éè éé ïðè ïðé íðë îìð
êîð ìîð
êè𠬱 ìé𠬱
ÓßÈò ï çðð ïîë ìëë ìéð ìçë íïð îêë îîð çð ïðð ïîð ïíð íèë îêð
éëð ëðð
ø¿÷ б-¬«®» ¼·³»²-·±²- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °±-·¬·±²- ·² ¬¸»-» ß°°»²¼·½»- Ú ó °¿¹» íð ¿²¼ Ø ó °¿¹» íìå º±® ±¬¸»® °±-ó
¬«®»-ô ¬¸»-» ª¿´«»- ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò
íí êëï
ÑÎ
ß°°»²¼·½»-
ë ó ïëp
÷íëðø
îðp
ïëð ó îëð
ïéð
÷êððø
øêîð÷
ø ÷ ³¿¨·³«³ ¼·³»²-·±²
íì êëï
ÑÎ
ß°°»²¼·½»-
éðð
êðð
½¿ò ëð
ëðð Ô·³·¬ ±º ®¿¼·«- ±º
¿½½»--·¾·´·¬§ ±º º·²¹»® ¬·°-
ìðð
íðð
îðð
ïðð
ð Û¼¹» ±º
¼»-µ
ïðð
îðð ο¼·· ±º
¿½½»--·¾·´·¬§æ
íðð ³·²ò ¿²¼ ³¿¨ò
íë êëï
ÑÎ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ïò Ë×Ý ´»¿º´»¬-
Ô»¿º´»¬ ëííæ Ю±¬»½¬·±² ¾§ ¬¸» »¿®¬¸·²¹ ±º ³»¬¿´ °¿®¬- ±º ª»¸·½´»-ô î²¼ »¼·¬·±² ±º ïòïòéé ¿²¼
ì ß³»²¼³»²¬-
Ô»¿º´»¬ ëìïóðíæ Þ®¿µ»- ó λ¹«´¿¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿µ» °¿®¬- ó Ü®·ª»®ù-
¾®¿µ» ª¿´ª»ô ï-¬ »¼·¬·±² ±º ïòïòèì
Ô»¿º´»¬ ëììóîæ ݱ²¼·¬·±²- ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾®¿µ» ±º ´±½±³±¬·ª»- ¿²¼ ³±¬±® ½±¿½¸»- -±
¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®¿ ¾®¿µ·²¹ »ºº±®¬ °®±¼«½»¼ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿µ»ó©»·¹¸¬ô
î²¼ »¼·¬·±² ±º ïòïòèí
Ô»¿º´»¬ ëêìóîæ λ¹«´¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± º·®» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ º·®»óº·¹¸¬·²¹ ³»¿-«®»- ·² °¿--»²¹»®ó½¿®®§·²¹
®¿·´©¿§ ª»¸·½´»- ±® ¿--·³·´¿¬»¼ ª»¸·½´»- «-»¼ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»®ª·½»-ô í®¼ »¼·¬·±² ±º ïòïòçï ¿²¼
î ß³»²¼³»²¬-
Ô»¿º´»¬ ëêêæ Ô±¿¼·²¹- ±º ½±¿½¸ ¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°±²»²¬-ô í®¼ »¼·¬·±² ±º ïòïòçð ¿²¼ ¿¼¼»²¼¿ ¿²¼
ï ß³»²¼³»²¬
Ô»¿º´»¬ êïïæ λ¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¿½½»°¬¿²½» ±º »´»½¬®·½ ´±½±³±¬·ª»-ô °±©»® ½¿®- ¿²¼ ³«´¬·°´»ó«²·¬
-»¬- º±® ®«²²·²¹ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»®ª·½»- ô ꬸ »¼·¬·±²ô Ú»¾®«¿®§ îððï
Ô»¿º´»¬ êìðæ Ó±¬·ª» °±©»® «²·¬- ó ײ-½®·°¬·±²-ô ³¿®µ- ¿²¼ -·¹²-ô î²¼ »¼·¬·±² ±º ïòïòçé
Ô»¿º´»¬ êìîæ Í°»½·¿´ °®±ª·-·±²- ½±²½»®²·²¹ º·®» °®»½¿«¬·±²- ¿²¼ º·®»óº·¹¸¬·²¹ ³»¿-«®»- ±² ³±¬·ª»
°±©»® «²·¬- ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¬®¿·´»®- ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ô î²¼ »¼·¬·±²ô Í»°¬»³¾»® îððï
Ô»¿º´»¬ êìêæ ͬ¿²¼¿®¼·-¿¬·±² ±º -¬»°- ¿²¼ ¸¿²¼®¿·´- ±² ¼·»-»´ ¿²¼ »´»½¬®·½ -¸«²¬·²¹ °±©»®»¼ «²·¬-ô î²¼
»¼·¬·±² ±º ïòéòèð
îò Ó·²«¬»- ±º ³»»¬·²¹-
íê êëï
ÑÎ
É¿®²·²¹
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ½±°·»¼ô ®»°®±¼«½»¼ ±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²- ©¸¿¬-±»ª»®ô ·²½´«¼·²¹
»´»½¬®±²·½ô »¨½»°¬ º±® °®·ª¿¬» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ «-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»-- °»®³·--·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·±² ±º
ο·´©¿§- øË×Ý÷ò ̸» -¿³» ¿°°´·»- º±® ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¿¼¿°¬¿¬·±² ±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¿®®¿²¹»³»²¬ ±® ®»°®±¼«½¬·±² ¾§
¿²§ ³»¬¸±¼ ±® °®±½»¼«®» ©¸¿¬-±»ª»®ò ̸» -±´» »¨½»°¬·±²- ó ²±¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®ù- ²¿³» ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ó ¿®»
þ¿²¿´§-»- ¿²¼ ¾®·»º ¯«±¬¿¬·±²- ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ô ¿®¹«³»²¬¿¬·ª»ô »¼«½¿¬·±²¿´ô -½·»²¬·º·½ ±® ·²º±®³¿¬·ª» ²¿¬«®»
±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼þò
øß®¬·½´»- Ô ïîîóì ¿²¼ Ôïîîóë ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±°»®¬§ ݱ¼»÷ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·±² ±º ο·´©¿§- øË×Ý÷ ó п®·-ô îððî
êëï
ÑÎ