Professional Documents
Culture Documents
Dhamma English
Dhamma English
กฐน
ิ the Kathin ceremony; the annual robe-presentation
Presentation.
gratefulness.
them.
กต ัตตากรรม ดู กฏัตตากรรม.
conduct.
other beings).
a king.
viz., earth, water, fire, air, blue, yellow, red, white, space
and light.
sermon.
ก ัปปิ ยการก one who makes things suitable for a monk; attendant of a
monk.
ก ัมม- ดู กรรม-.
virtuous.
กาม sense-desire; desire; sensuality; an object of sensual
กามฉน
ั ท์ sensual desire; excitement of sensual pleasure.
sensual pleasures.
ั
กามสงวร sexual restraint.
pleasures.
Sensuous-Sphere.
กาเมสุมจ
ิ ฉาจาร sexual misconduct; sensual misconduct; unlawful sexual
intercourse; adultery.
ั
กายสงขาร bodily formation, i.e. in-breath and out-breath.
ั ัส
กายสมผ bodily contact; bodily touch.
good conduct.
body.
กาล ัญญุตา the quality of one who knows the proper time; knowing the
กาสาวพ ัสตร์ cloth dyed with astringent decoction; the yellow robe;
ochre robes.
กาเนิด ดู โยนิ.
กิรย
ิ าจิต functional consciousness; inoperative consciousness.
กุลป
ุ กะ a family-frequenter; family-friend monk; family mentor.
เกิดใหม่ ดู ชาติหน ้า
ั
โกสชชะ idleness; indolence; sloth.
ขณะจิต a thought-moment.
ข ันธ์หา้ ดู เบญจขันธ์
้
ข้างขึน the waxing moon.
Sutta Pitaka.
ขุททกปาฐะ “Shorter Texts”; the “Text of Small Passages”; name of the
้ วแก้ว
เขีย ดู ทาฐธาตุ.
คณะสงฆ์ the monastic order; the Church; esp. the Buddhist monastic
ั
คณะสงฆมนตรี Council of Sangha Ministers; Eccl. Cabinet.
existence.
books.
คิลานปัจจ ัย support for the sick; requisites for the sick; medicine.
ั
คิลานเภสช drug; medicine.
คิหป
ิ ฎิบ ัติ practices for the layman; code of morality for the laity.
คุกเข่า v. to sit on one’s heels; kneel.
คูส
่ วด the two monks who chant the formal words of an act (esp.,
เครือ
่ งราง an amulet; talisman.
โคจรคาม a village where a monk goes for alms or obtains his food;
alms-resort village.
ั
ฆนสญญา perception of compactness; the idea of massiveness.
laity.
ฆานวิญญาณ nose-consciousness.
ั
โฆสปปมาณิ กา those who measure of judge by voice; those whose faith
voice.
down.
body is composed.
จตุปจ
ั จ ัย ดู ปั จจัย
จตุรพิธพร the fourfold blessing; the four excellent things, viz., long
ั
จตุราริยสจจ์ the Four Noble Truths; the Four Holy Truths.
Kuddaka Nikaya.
performance of duties.
จ ักขุวญ
ิ ญาณ eye-consciousness.
จ ักร, จ ักรธรรม the set of four virtues, being like the four wheels of a
wheeling of prosperity.
renunciation.
ั
จาคสมปทา achievement of charity.
จาตุมหาราช the Four Guardian Deities; the realm of the Four Great
Kings.
ั บาต
จาตุรงคสนนิ the Great Assembly of Disciples marked by the union of
four factors.
journey.
ั
จิตตสงขาร mental formation; mental function, i.e., perception and
feeling.
จิตตานุปส
ั สนา the contemplation of mind; contemplation of various states
reflection.
จีวร 1. the yellow robe (of a Buddhist monk or novice); any of
robe.
ั
จีวรอาศย an extra robe.
จุตจ
ิ ต
ิ death-consciousness; dying or death-consciousness; the
จุตวิ ญ
ิ ญาณ ดู จุตจิ ต
ิ
จุตป
ู ปาตญาณ the knowledge of the decease and rebirth of beings; the
Phra Chedi.
mental coefficients.
section.
พระราชาคณะ
แจก ัน a vase.
Buddhism.
powers.
เฉวียง v. to arrange the upper robe over one shoulder (the left
one).
viviparous.
ั า
ชกผ้ ดู บังสุกล
ุ , ผ ้าป่ า.
ั
ชยมงคลคาถา stanzas for the blessing or glory of victory.
Khuddaka Nikaya.
ชาติกอ
่ น a previous birth; former life.
ชิวหาวิญญาณ tongue-consciousness.
follower.
ชีวต
ิ life; vitality.
ชีวต
ิ น
ิ ทรีย ์ vitality; life- principle; psychic life; the faculty of life.
เชิงตะกอน ดู จิตกาธาน.
เชิงเทียน candlestick.
ฌาปนกิจ cremation.
ฌาปนสถาน crematorium.
wisdom.
ั
ญาติสงคหะ good treatment towards kinsman; the helping of one’s
relatives.
ญายะ, ญายธรรม right path; right method; the Noble Path; truth; Nibbana.
เญยยธรรม, ไญยธรรม anything that should be learnt or understood; the
knowable.
members; entourage.
ั ์
ฐานานุศกดิ the authority based on one’s rank or dignity.
ิ
ดุสต the realm of delight; the lightful realm; the heaven of the
เด็ กว ัด ดู ศิษย์วัด.
ตจปัญจกก ัมม ัฏฐาน the subject for meditation comprising the five constituents
3. a being.
ascetic practice.
สัญญาบัตร.
ตลกบาตร ดู ถลกบาตร
specific depravity.
พัดยศ.
ติร ัจฉานโยนิ the animal kingdom; the realm of the brute creation.
ั
ติสรณคมนูปสมปทา ordination by talking the Threefold Refuge.
เตวาจิก lit. pronouncing three words or three times; esp. one who
Yasa’s father.
โต๊หมูบ
่ ูชา a set of altar tables.
mind.
ไตรปิ ฎก lit. the Three Baskets; Tripitaka; Tipitaka; the three
ไตรเพท lit. the three knowledge; the three Vedas; the three
later.
ไตรภพ, ไตรภูม ิ the Three Spheres, viz., the Sense-Sphere, the Form-
ไตรล ักษณ์ the Three Characteristics; the Three Signs of Being; also
ถลกบาตร the bag with a sling, used for carrying an alms-bowl in;
bowl-case; bowl-bag.
ถีนมิทธะ sloth and torpor; sloth and drowsiness; torpor and languor;
enshrined.
ั
เถยสงวาส living clan-destinely with the monks; disguising oneself as a
mastery; adjustment.
action.
most important.
Bodhisatta.
ทอดกฐ ิน ดู กฐิน.
ทอดผ้าป่า ดู ผ ้าป่ า.
ท ักขิเณยยบุคคล
้ บ้านใหม่
ทาบุญขึน house-warming ceremony.
lifetime.
ทิฏฐธ ัมมิก ัตถะ gain for this life; present benefit; temporal welfare; sources
ทิฏฐส
ิ าม ัญญตา equality in view; unity in view.
ทีก
่ ัลปนา monastic revenue estate.
ทีธ
่ รณีสงฆ์ monastery estate.
ทีส
่ ุด ดู อันตะ.
pain.
conflict.
ี ฏิปทาอริยสจั the Noble Truth of the Path that leads to the Cessation (or,
ทุกขนิโรธคามินป
ั
ทุกขสมุท ัยอริยสจจ์ the Noble Truth of the Path of the Cause (or, the Origin) of
Suffering.
ั
ทุกขอริยสจจ์ the Noble Truth of Suffering.
ทุกรกิรย
ิ า the practice of austerities; self-mortification.
ทุตย
ิ ฌาณ the second Jhana; the second absorption.
ี
ทุศล of bad conduct; void of morality; immoral.
for those things which remind man of his future and rouse
เทวธรรม divine virtue; the virtues that make divine, i.e. moral shame
and fear.
เทวาจิก lit. pronouncing two words or two times; esp. those who
first ones.
เทียน a candle.
mindedness; grief.
caused by hatred.
causal antecedent.
Dhamma-lecture.
ธรรมกถึก one who preaches the Doctrine; a preacher.
ธรรมจ ักร the Wheel of the Doctrine; the Wheel of the Law or Truth;
missionary.
Doctrine; a sermon.
effect.
ธรรมบรรยาย disquisition.
ั ทา
ธรรมปฏิสมภิ ั ภิทา.
ดู ธัมมปฏิสม
ธรรมยุต, ธรรมยุตก
ิ นิกาย the Dhammayutika Sect; “Law-Abiding Sect”; Smaller Sub-
มหานิกาย.
ั
ธรรมวิชย conquest by piety; conquest by righteousness.
Discipline.
ธรรมสภา the Hall of Truth; a hall for the discussion of the Doctrine; a
ธรรมสวนะ ดู ธัมมัสสวนะ.
the Dhamma.
ideas.
preaching; pulpit.
talk.
ธ ัมม- ดู ธรรม-
ธ ัมมกามตา the quality of one who loves the Dharma; love of Truth.
ธ ัมมจ ักก ัปปว ัตตนสูตร the discourse of setting in motion the Wheel of the
ั ทา
ธ ัมมปฏิสมภิ Discrimination of the Law; analytical knowledge of the Law;
relations.
ั
ธ ัมมสงคณี “Classification of Dhammas”; “Enumeration of Phenomena”;
ธ ัมม ัญญุตา the quality of one who knows the Law; knowing the cause
behaviour.
the Doctrine.
ธ ัมมานุปส
ั สนา the Contemplation of Mind-object; contemplation of
Dharma.
enlightenment.
Arahant.
ธาตุกรรมฐาน ดู จตุธาตุววัตถาน.
ธาตุมนสิการ ดู จตุธาตุววัตถาน.
wisdom.
ธุดงค์ (the thirteen) Austere Practices; constituents of ascetic
years’ standing).
น ักเทศก์ ดู ธรรมกถึก.
น ักสวด a chanter.
น ัจจคีตวาทิตวิสูกท ัสสนะ dancing, singing, music, and unseemly shows (or stage
plays).
นัตถิกวาท ก็วา่ .
นามรูป Mind and Matter; name and form; mind and body;
water.
a sect; school.
นิครนถ์ lit. one who is freed from all ties; a member of the Jain
นิมมานรดี the realm of the gods who rejoice in (their own) creations;
King.
นิมต
ิ , นิมต
ิ ต์ sign; omen; mark; portent; cause; the mental image;
ั ทา
นิรุตติปฏิสมภิ the Discrimination of Language; knowledge of dialects or
extinction.
นิสสยกรรม ดู นิยสกรรม.
deliverance; Nibbana.
ั ยปาจิตตีย ์
นิสสคคิ an offence entailing expiation with for-feiture.
ั
นิสสย that on which anything depends; foundation; help;
dependence.
ั
นิสย 1. ดู นิสสัย. 2. habit.
บรรพชา 1. leaving the world; going forth; adopting the ascetic life;
renunciate; monastic.
บริโภคเจดีย ์ a tree, shrine, dwelling, bed, etc. used by the Buddha and
บวช, การ giving up the world; adopting the ascetic life; ordination. v.
the Order.
บ ังสุกุล 1. rags from a dust heap; a robe make of rags taken from
food-offering.
Dhammadhitthana.
บุญกิรย
ิ าว ัตถุ (the three or ten) items of meritorious action; way of
making merit.
บุถช
ุ น ดู ปุถช
ุ น.
บุพนิมต
ิ a foregoing sign; prognostic; portent.
บุพเพนิวาสานุสติญาณ ดู ปุพเพ-.
ั วาส
บุพเพสนนิ living together in the past; previous association;
เบญจข ันธ์ the Five Aggregates; the five groups of existence; the five
เบญจว ัคคีย ์ “belonging to the group of five”; the five Bhikkhus; the five
เบญจศีล the Five Precepts; the Five Rules of Morality; the Five
Training Rules.
the ground with five parts of the body, viz., the knees,
temple.
ลูกนิมต
ิ .
ปฏิกล ั
ู สญญา consciousness of impurity; perception of loathsomeness.
of ) conditioned co-production.
ปฏิปส ั วม
ั สทธิ ิ ุตติ deliverance by tranquilization.
ปฏิภาคนิมต
ิ ต์ conceptualized image; counterpart sign; counter image.
ั ทา
ปฏิภาณปฏิสมภิ the Discrimination of Sagacity.
insight; knowledge.
initial thought-process.
ปฏิสนธิวญ
ิ ญาณ Rebirth-consciousness.
ั
ปฏิสงขรณ์ restoration; reparation; repair; mending.
ั
ปฏิสนถาร friendly welcome; kind reception; hospitality; greeting.
ั ทา
ปฏิสมภิ (the four) Discrimination; analytic insight; Analytical
ั ทามรรค
ปฏิสมภิ “the way of Analysis”; “the Way of Discriminating
Nikaya.
ธัมมจักกัปปวัตตนสูตร.
substratum of matter.
remissness.
ปรจิตตวิชานน์ ดู
เจโตปริยญาณ.
ปรนิมมิตวสว ัตตี the realm of the gods who lord over the creation of others;
the king.
ปรม ัตถ์, ปรม ัตถธรรม 1. The highest good; the highest ideal; the highest gain;
ั
ปรม ัตถสจจะ the absolute truth; ultimate truth.
ปรโลก the other world; the world beyond; the world to come.
ประนมมือ ดู พนมมือ.
ประพรม v. to sprinkle.
ประมาท ดู ปมาทะ.
ปรางค์ ดู พระปรางค์.
comprehension.
conditioned things).
stanzas; safety-runes.
ปริเทวะ lamentation.
ปรินพ
ิ พาน the final or complete Nirvana; the complete extinction of all
span of an Arrahant).
studied.
ปริวาส probation.
ั
ปริสญญุ
ตา the quality of one who knows the assembly; knowing the
ั
ปลงอายุสงขาร to relinquish the vital force; the Buddha’s announcement of
appreciation; faith.
of Suffering.
ปหานปธาน the effort to discard evils that have arisen; the effort to
month.
ั สต
ปัจจ ัยสนนิ ิ ศีล discipline as regards the four requisites; conduct in
ปัจจุปฏ
ั ฐาน appearance; mode of appearance; phenomenon.
alone.
ปัญจ- ดู เบญจ-.
ปัญจทวาร the five sense-doors: eye, ear, nose, tongue and body.
ั
ปัญญาสมปทา achievement of wisdom; the blessing of higher knowledge.
ปัญญาสิกขา ดู
อธิปญ
ั ญาสิกขา.
ปัณณัตติว ัชชะ formulated fault; breach of the training rules; that which is
in others’ merit.
merit.
ั
ปัสสทธิ tranquillity; quietude; calmness; repose; serenity;
relaxation.
ปาริสท ี
ุ ธิศล the four kinds of Higher Sila; the fourfold moral purity;
ดู ไตรปิ ฎก.
ปิ ตติวส ั เปตติวส
ิ ย, ั
ิ ย the plane of the departed; the world of manes; the realm
of ghost-beings.
ปิ ตุฆาต patricide.
ปุคคลบ ัญญ ัติ “Description of Individuals”; name of the fourth book of the
Abhidhamma Pitaka.
ปุคคล ัญญุตา the quality of one who knows individuals; knowing the
ปุคคลาธิษฐาน ดู บุคคลาธิษฐาน.
ั
ปุจฉาวิสชชนา catechism; question and answer.
ปุถช
ุ น a worlding; worldly person; ordinary man.
ปุพพ- ดู บุพพ-.
existences.
ปุรม
ิ พรรษา the earlier period for keeping the rains.
to homage.
ปูชา ดู บูชา.
เปตว ัตถุ “Stories of the Departed”; name of the tenth division of the
Khuddaka Nikaya.
Pali scholar.
เปสุญวาท ดู ปิ สณ
ุ วาจา.
prostrating cloth.
ผ้าอาบ a bathing-cloth.
พรหมจรรย์ the Holy Life; sublime life; religious life; celibate life; chaste
Worlds.
พรหมวิหาร (the four) Divine States (of mind); the four noble
mind.
พระครู the title of monastic dignitary lower than Chao Khun; Phra
พระเครือ
่ ง a small Buddha image (often used as an amulet or
the Norm.
พระบรมศาสดา the Master; the Teacher; the Great Master; the Buddha.
พระบูชา a Buddha image of a larger size fit to be placed more or
less permanently for worship; Buddha image (to be) set (on
พระประธาน the principle Buddha image (in the Uposatha hall); main
Buddha image.
Phra Prang.
พระผูม
้ พ
ี ระภาค the Blessed One; the Exalted One.
Awakened One.
พระไสยาสน์ ดู พระนอน.
พหุลกรรม ดู อาจิณณกรรม.
พหูสูต one who has great knowledge; a very learned man; well-
fan insignia.
hall.
พ ับเพียบ v. to sit flat with both legs tucked back to one side; sit side-
ways.
พิธก
ี รรม rite; ritual; ceremony.
พิธห
ี ลวง ดู ราชพิธ.ี
พุทธกาล the time of the Buddha (or a Buddha); the advent of the
Buddha.
Buddhists collectively.
พุทธปฏิมา ดู พระพุทธปฏิมา.
sayings.
a Buddhist.
พุทธรูป ดู พระพุทธรูป.
ั
พุทธศกราช the Buddhist Era (B.E.).
พุทธศาสนา ดู พระพุทธศาสนา.
พุทธศาสนิกชน a Buddhist; adherent of Buddhism.
Buddha.
of monastery.
เพล the limited time for the second and last meal of the monk;
forenoon meal.
trades folk.
wisdom-factors.
โพธิ [ต้นไม้] the “Bo” tree; the Bodhi Tree; pipal tree; the Ficus
Religiosia.
โพธิปก
ั ขิยธรรม (the thirty-seven) qualities contributing to enlightenment;
ั , พระ
โพธิสตว์ the Bodhisatta; Bodhisattva; a Buddha-to-be;
follow-men.
existence.
caused by fear.
ภวต ัณหา craving for existence; craving for rebirth; craving for
subconsciousness.
wholesome states.
through practice.
ภาเวต ัพพธรรม that which is to be developed, i.e. the Noble Eightfold Path.
ภาษิต a saying.
Arahant.
ภูม ิ 1. ground; plane; stage; level. 2. state of consciousness; a
ั
เภสช medicine; drug.
application; reflection.
มนุษยโลก the human world; the human realm; the world of men.
mind.
faculty.
ั
มโนสงขาร ดู จิตตสังขาร.
มรณะ death.
มรรค the Path; the way; the Noble Path; the Noble Eightfold
Council.
มหาปุรส
ิ ล ักษณะ (the thirty-two) marks of the Great Man.
qualities of matter.
มหายาน “the Great Vehicle”; the school of the Great Vehicle (of
ม ัคคะ ดู มรรค.
ม ัจจุ death.
ม ัชชะ an intoxicant.
ม ัชฌิมนิกาย “Collection of Middle-length Discourses”; “Further Dialogues
ม ัชฌิมประเทศ ดู มัธยมประเทศ.
ม ัชฌิมาปฏิปทา the Middle Path; the Middle Way; the via media; the golden
mean. ดู มรรค.
มาตาปิ ตุอุปฏ
ั ฐาน the support of mother and father; ministering to parents;
มาตุฆาต matricide.
มาน ัต penance.
มุทต
ิ า sympathetic joy; altruistic joy.
มุทต
ิ าจิต, การแสดง congratulations.
เมรุ ดู จิตกาธาน.
reality.
dead; death.
Abhidhamma Pitaka.
ยมกปาฏิหาริย ์ the Twin Wonder; the Twin Miracle; the miracle of the
bag; satchel.
ยามา the realm of the Yama gods; name of the third heavenly
attachment.
kms.
knowledge; insight.
supporter.
ระเบียง [โบสถ์วห
ิ าร] cloister.
ร ัตนตร ัย the Triple Gem; the Triple Jewel; the Three Jewels.
ราชาคณะ, พระ (a dignitary belonging to) the Royal Chapter (of monks);
Chao Khun.
ริษยา ดู อิสสา.
รูป 1. matter; form; material; body; shape; corporeality. 2.
รูปราคะ desire for (separate) life in the world of form; craving for
existence.
เรีย
่ ไร, การ request for donation; collection of voluntary contributions.
ฤทธิ์ ดู อิทธิ.
ลาสิกขา ดู สึก.
ลูกนิมต
ิ a boundary marker, boundary-marking stone.
vicissitudes.
Cakkavala.
โลกบาล ดู จาตุมหาราช.
โลกว ัชชะ worldly fault; breach of the ordinary moral law; action
โลกุตตระธรรม (the nine) supramundane states; the Four Paths, the Four
โลหิตป
ุ บาท wounding of a Buddha; causing a Buddha to suffer a
contusion or to bleed.
วจีวญ
ิ ญ ัติ verbal intimation; verbal expression.
ั
วจีสงขาร verbal formation, i.e. Vitakka and Vicara; verbal volition.
caste.
ว ัจจกุฎ ี ดู ถาน.
rebirth.
ว ัณณะ ดู วรรณะ.
pleasures.
ว ัตถุมงคล amulet; talisman; fetish; lucky piece; charm; good-luck
charm.
custom; observance.
Retreat-Ending Day.
vibration.
monk.
night.
uncertainty.
Knowledge.
Boundless Consciousness.
temperament.
วิถจ
ี ต
ิ thought process; process of cognition; a single unit of
mind.
code. ดู คณะวินัยธร.
วินบ
ิ าต bad falling; place of suffering; perdition; birth of demons.
วิปส
ั สนา insight; intuitive vision; introspection; contemplation;
วิปส
ั สนากรรมฐาน ดู วิปัสสนาภาวนา.
วิปส
ั สนาธุระ the burden of contemplation; obligation of introspection;
วิภวต ัณหา craving for self-annihilation; craving for (or attachment to)
freedom.
วิโมกข์ ดู วิมต
ุ ติ.
destruction of passions.
วิรย
ิ ะ effort; energy; vigor; endeavor; exertion.
วิรย
ิ าร ัมภะ application of exertion; stirred up energy; energetic effort.
Nibbana.
ั
วิสงขาร ดู อสังขตธาตุ.
ั
วิสชนา answer; explanation; exposition; elucidation.
ั
วิสย 1. range; reach; scope; sphere; realm; power; capacity. 2.
sense-object.
Full Moon.
วิสง
ุ คามสีมา consecrated boundaries; consecrated area; land-grant
วิหารคด cloister.
เวจกุฎ ี ดู ถาน.
เวทนานุปส
ั สนา the contemplation of sensations (or, of feeling);
one’s services.
เวสสะ ดู แพศย์.
เวียนเทียน ดู ประทักษิณ.
ศร ัทธา ดู สัทธา.
ศร ัทธาไทย a gift of faith; a gift offered through faith.
ศาลาการเปรียญ ดู การเปรียญ.
religious.
ศาสดาพยากรณ์ a prophet.
ศาสนา2 a religion.
อนุศาสนาจารย์.
pupil.
training rule.
ศีลาจารว ัตร moral conduct; manners and duties; moral habits, mien and
duties.
menial; workpeople.
the Path and will be reborn on the earth only once before
New Year.
สงสาร lit. faring on; the Round of Rebirth; the Round of Existence;
สติปฏ
ั ฐาน (the four) Foundations of Mindfulness; setting up of
mindfulness.
สติวน
ิ ัย verdict of innocence; procedure for the acquittal of an
ั
สทารสนโดษ contentment with one’s own wife.
สนทนาธรรม ดู ธรรมสากัจฉา.
สมชีวต
ิ า balanced livelihood; regular life ;living economically; living
ั ์
สมณศกดิ eccl. Honorific rank; title.
appropriate to a monk.
สมภาร ดู เจ ้าอาวาส.
สมโภช ดู ฉลอง.
ั
สมมติสจจะ conventional truth.
upon oneself.
สรณคมน์, สรณาคมน์ taking refuge (in the Triple Gem); going for refuge.
monks).
ปาฏิโมกข์.
chanting.
stanzas.
ั
สกกายทิ
ฏฐ ิ self-illusion; the delusion of self; belief in a personal self;
ั
สกการะ honor; worship; hospitality.
ั
สคคะ ดู สวรรค์.
ั
สงขตธรรม things conditions by causes; things produced by
ั
สงขาร 1. compounded things; component things; conditioned
ั
สงคณี ดู ธัมมสังคณี.
ั
สงคหว ัตถุ objects of sympathy; objects of favour; principles of kindly
ั
สงคายนา, ั ติ
สงคี rehearsal; a Council; general convocation of the Sangha in
the Scriptures.
ั
สงฆกรรม an act or ceremony performed by a chapter of Buddhist
ั
สงฆคุ ณ (the nine) virtues of the Sangha.
ั
สงฆทาน offering to the Order; gift to the Order of monks; offering
as a whole.
ั
สงฆนายก Eccl. Prime Minister.
ั
สงฆเภท schism; causing dissension among the Order; the creation
ั
สงฆมณฑล the Order; the Monastic Order; the Sangha; the monkhood.
ั
สงฆมนตรี Eccl. Minister. ดู คณะ~, องค์การ~.
ั
สงฆราช, สมเด็จพระ (His Holiness) the Supreme Patriarch.
ั
สงฆสภา Eccl. Assembly.
ั
สงฆาฏิ the outer robe of a Buddhist monk.
ั
สงฆาทิ
เสส an offence entailing initial and subsequent meeting of the
ั
สงฆาธิ
การ an ecclesiastical official; eccl. administrative officer.
ั
สงฆานุ สติ recollection of the Order; reflection on the virtue of the
Sangha.
ั
สงฆาวาส the monastic precincts; living quarters of the monks.
ั ตตนิกาย
สงยุ Collection of Connected Discourses; Book of the Kindred
Pitaka.
ั
สงโยชน์ (the ten) Fetters (that bind man to the round of rebirth).
ั
สงวร restraint.
ั
สงวรปธาน the effort to prevent the arising of unrisen evils; the effort
ั
สงวาส communion.
ั
สงเวคะ sense of urgency.
ั
สงเวชนี
ยสถาน a place apt to rouse the sense of urgency; (the Four) Holy
Places of Buddhism.
ั
สงสารว ัฎ ดู สงสาร.
ั
สงเสทชะ moisture-born creatures.
ั
สจจะ truth; truthfulness.
ั
สจจธรรม the truth; Truth.
ั กาต ัพพธรรม
สจฉิ that which is to be realized, i.e. the Cessation of Suffering
or Nibbana.
ั
สญญมะ restraint; self-control; abstinence.
ั
สญญา perception; idea; ideation.
ั
สญญาบ ัตร commission; royal certificate of appointment. เทียบ ตราตัง้ .
ั
สญโญชน์ ดู สังโยชน์.
ั
สตตาวาส (the nine) spheres inhabited by beings; abodes of beings.
ั
สตตาหกรณี ยะ business to be done within seven days; grounds or
ั รุษ
สตบุ a good, worthy man; righteous man; gentleman.
ั
สตว์ a being; living being; creature; person.
ั
สททารมณ์ audible object; sound.
ั
สทธรรม the true Dhamma; true doctrine; doctrine of the good;
ั
สทธรรมปฏิ
รูปก์ false doctrine; pseudo-Dhamma.
ั
สทธา faith; confidence.
ั
สทธาจริ
ต the devout; the faithful-natured; one of faithful
temperament.
ั
สทธาส ั
มปทา achievement of faith.
ั วห
สทธิ ิ าริก a co-resident; pupil.
ั
สนดาน ดู สันตานะ.
ั
สนโดษ contentment; satisfaction with whatever is one’s own.
ั
สนตติ continuity (esp. of consciousness); a series of moments.
ั
สนตานะ 1. Continuity of subliminal consciousness; the evermoving,
character.
ั
สนติ peace; tranquillity; calmness.
ั ฏฐี
สนตุ ดู สันโดษ.
ั
สปปายะ 1. adj. beneficial; wholesome; suitable; favorable. 2.
favorable condition.
ั
สปปิ ดู เนยใส.
ั รส
สปปุ ิ ดู สัตบุรุษ.
ั รส
สปปุ ิ ธรรม virtue of the righteous; (the seven) qualities of a good
man.
ั
สพพ ัญญุตญาณ omniscience
ั
สพพ ัญญู the Omniscient One; an epithet of the Buddha.
ั
สมปช ั
ญญะ clear comprehension; discrimination; circumspection; clear
consciousness; awareness.
ั
สมปทา achievement; fulfillment; accomplishment; attainment;
success; happiness.
ั
สมปรายภพ a future existence; next life; future life.
ั
สมปรายิ
ก ัตถะ gain for the hereafter; future benefit; spiritual welfare;
ั ัปปลาปะ
สมผ frivolous talk; vain talk.
ั ัส
สมผ ดู ผัสสะ.
ั ทธะ
สมพุ one who has been well enlightened or has thoroughly
ั
สมภเวสี lit. seeking birth or existence. 1. a living being at the first
ั ัปปธาน
สมม (the Four) Great Efforts; Supreme Efforts; Right Efforts.
ั
สมมาก ัมม ันตะ Right Action; Right Conduct; Right Behaviour.
ั
สมมาทิ
ฏฐ ิ Right View; Right Understanding.
ั
สมมาวาจา Right Speech.
ั
สมมาวายามะ Right Effort; Right Endeavor; Right Exertion.
ั
สมมาส ั ัปปะ
งก Right Thought; Right Intention; Right Mental Attitude;
ั
สมมาสติ Right Mindfulness; Right Attentiveness.
ั
สมมาสมาธิ Right Concentration.
ั
สมมาส ั ทธะ
มพุ the Fully (or Perfectly) Enlightened One.
ั
สมมาอาชี
วะ Right Livelihood; Right Living; Right Means of Livelihood;
Right Pursuits.
ั ขาวิน ัย
สมมุ verdict in the presence of (a Sangha, the persons and the
ั
สสสตทิ
ฏฐ ิ eternalism; the doctrine of the continuance of the soul after
สาม ัญล ักษณะ the Common Characteristics (of component things). viz.,
สามีจก
ิ รรม proper act of respect; opportune gestures of respect.
สารีรก
ิ ธาตุ ดู ธาตุ.
by sanctioned boundaries).
ั
สีลสมปทา achievement of virtue; fulfillment of moral conduct.
practices.
สีลสิกขา ี สิกขา.
ดู อธิศล
สีล ัพพตปรามาส adherence to mere rule and ritual; indulgence in wrongful
ceremonies.
ั ัพพตุปาทาน
สล clinging to mere rule and ritual; adherence to rites and
สุกขวิปส
ั สก a dry-visioned Arahant; bare-insight worker.
Nikaya.
discourses.
study.
สุททะ ดู ศูทร.
สุทธาวาส (the Five) Pure Abodes (in the Form-Sphere) where the
causing carelessness.
สุรย
ิ คติ the system of a solar calendar.
สูตร, พระ the discourses; the original sermons and dialogues of the
เสขะ, พระ the learner, i.e. one who has reached one of the stages of
training.
เสขิยว ัตร (the seventy-five) rules for training; rules of good breeding;
โสกะ ดู โศก.
โสตวิญญาณ ear-consciousness.
mannerliness; graciousness.
ั
โสฬส sixteen.
หงสบาท crimson.
หอฉัน refectory.
หอไตร monastery library; Scripture Library; library of sacred
writings.
mental life.
หสิตป
ุ ปาทจิต smile-producing consciousness.
unbefitting action.
อกิรย
ิ ทิฏฐ ิ lit. the theory of non-action; the theory that there is no
อกิรย
ิ วาท ก็วา่ .
action.
อติถพ
ิ ลี offering to guests; reception.
unjust; unrighteous.
month.
February).
อธิจต
ิ ตสิกขา training in higher mentality; mental discipline.
อธิปญ
ั ญาสิกขา training in higher wisdom.
อธิโมกข์ determination; resolution; conviction.
ี สิกขา
อธิศล training in higher morality.
robes.
Returner.
อนาคาริก lit. a homeless one; one who enters the homeless life
retinue; entourage.
อนุฎก
ี า a sub-subcommentary.
ั ัน
อนุปสมบ one who has not yet received the full ordination; novices
ungrasped.
ั
อนุสย latent dispositions; underlying tendencies; (the seven) Evil
Inclinations or Biases.
Teacher.
improper livelihood.
อบายภูม ิ (the four) states of loss and woe; (the four) states of
Khuddaka Nikaya.
อภิเนษกรมณ์ ดู มหาภิเนษกรมณ์.
precepts.
reflection.
อรรคสาวก ดู อัครสาวก.
อรรถ ดู อัตถะ.
อรรถกถา a commentary.
อรห ัตผล the Fruit of the Worthy One; the final stage of holiness;
final emancipation.
อรห ัตมรรค the Path of the Worthy One; the Path of Arahatship.
อรห ันต์, พระ an Arahant; Arahat; worthy one; the Holy One; perfected
forest order.
อริยมรรค 1.the (four) Noble Paths; Sublime Paths of the Holy Life. 2.
อรูปภพ ดู อรูปโลก.
อรูปราคะ desire for (separate) life in the formless worlds; greed for
Formless Realms.
อรูปโลก the formless world; the world of the formless; the Formless
อวมงคล bad luck; ill omen; adj. unlucky; unauspicious; (T.) funeral.
อวิหงิ สา ดู อหิงสา.
อสงไขย incalculable.
ั
อสงขตธรรม that which is not conditioned by any cause; the
Unconditioned; Nibbana.
อเสขะ one who does not require any further training; an Arahant;
the adept.
อห ังการ lit. the making of the utterance “I”; egoity; egotism; ego-
arrogance; haughtiness.
อหิงสา, อวิหงิ สา non-violence; non-harming; inoffensiveness; non-injury.
อเหตุกวาท ก็วา่ .
potential force.
อ ัญชลี ดู พนมมือ.
Mortification.
ั
อ ัตตสมมาปณิ
ธิ setting oneself in the right course; aspiring and directing
อ ัตต ัญญุตา the quality of one who knows oneself; knowing oneself.
personality.
purpose.
ั ทา
อ ัตถปฏิสมภิ knowledge of the meaning (or words); the Discrimination of
อ ัตถ ัญญุตา the quality of one who knows what is useful or who knows
อ ันตคาหิกทิฏฐ ิ (the ten) views taking extreme sides; the view of the
อ ันตรวาสก ดู สบง.
อ ันเตวาสิก lit. one who lives in; a monk who loves under his teacher; a
pupil; apprentice.
concentration.
advantage.
Space.
อาชีวปาริสท ี
ุ ธิศล discipline as regards purity of livelihood; Purity of Conduct
อาทิก ัมมิกะ 1. name of the first main division of the Vinaya Pitaka. 2.
major precepts.
cohesion.
อามิส food; flesh; materiality; material things. adj. material;
physical; carnal.
gifts.
ั
อายุสงขาร constituents of life; vital principle. ดู ปลงอายุสงั ขาร.
ั
อาร ักขสมปทา the achievement of protection; to be endowed with
wariness or watchfulness.
อารามิก monastery-attendant.
ั
อาสนนกรรม Death proximate Kamma; a Kamma done immediately
อิตวิ ต
ุ ตกะ “Thus said” Discourses; name of the fourth division of the
Khuddaka Nikaya.
power.
อิทธิบาท the Four Paths of Accomplishment; Means of
อิทธิวธ
ิ ิ Psychic Powers; different psychic powers; Various Magical
Powers.
Faculties; faculties.
ั
อินทรียสงวรศี
ล discipline as regards sense-restraint; Sense-Restraint;
อิรย
ิ าบถ deportment; posture.
อุคคหนิมต
ิ ต์ mental image; learning sign; sign to be grasped.
ั
อุฏฐานสมปทา the achievement of persistent effort.
อุตน
ุ ย
ิ าม physical inorganic order; physical laws.
Khuddaka Nikaya.
อุทศ
ิ กุศล, การ dedication or transference of merit; radiation of merit.
อุบาสก lit. one who comes or sits near; a lay devotee; a devout or
feeling.
days.
neighborhood-concentration; access-concentration.
life.
ั ัน
อุปสมบ the ordained; a Bhikkhu or Bhikkhuni.
อุปช
ั ฌาย์ a spiritual teacher; preceptor.
อุปต
ั ถ ัมภกกรรม Supportive Kamma.
Kammically grasped.
อุปายาส despair.
concentration.
exhortatory Patimokkha.
Space.
อาชีวปาริสท ี
ุ ธิศล discipline as regards purity of livelihood; Purity of Conduct
major precepts.
cohesion.
physical; carnal.
gifts.
ั
อายุสงขาร constituents of life; vital principle. ดู ปลงอายุสงั ขาร.
ั
อาร ักขสมปทา the achievement of protection; to be endowed with
wariness or watchfulness.
อารามิก monastery-attendant.
ั
อาสนนกรรม Death proximate Kamma; a Kamma done immediately
อิตวิ ต
ุ ตกะ “Thus said” Discourses; name of the fourth division of the
Khuddaka Nikaya.
power.
อิทธิวธ
ิ ิ Psychic Powers; different psychic powers; Various Magical
Powers.
Faculties; faculties.
ั
อินทรียสงวรศี
ล discipline as regards sense-restraint; Sense-Restraint;
อิรย
ิ าบถ deportment; posture.
อุคคหนิมต
ิ ต์ mental image; learning sign; sign to be grasped.
ั
อุฏฐานสมปทา the achievement of persistent effort.
อุตราสงค์ the upper robe.
อุตน
ุ ย
ิ าม physical inorganic order; physical laws.
Khuddaka Nikaya.
อุทศ
ิ กุศล, การ dedication or transference of merit; radiation of merit.
อุบาสก lit. one who comes or sits near; a lay devotee; a devout or
feeling.
days.
neighborhood-concentration; access-concentration.
life.
ั ัน
อุปสมบ the ordained; a Bhikkhu or Bhikkhuni.
อุปช
ั ฌาย์ a spiritual teacher; preceptor.
อุปต
ั ถ ัมภกกรรม Supportive Kamma.
Kammically grasped.
อุปายาส despair.
concentration.
exhortatory Patimokkha.