Matt Leacock

Czy posiadacie wszystko, co jest potrzebne, aby uchronić ludzkość przed zagładą? Jako najbardziej utalentowani
członkowie zespołu zwalczającego epidemie, musicie wynaleźć lekarstwa na cztery śmiertelne choroby
jednocześnie powstrzymując ich rozprzestrzenianie. Ty i twój zespół będziecie podróżować po całym świecie
lecząc zarażonych oraz poszukując składników niezbędnych do wynalezienia lekarstw.
Aby zwyciężyć musicie pracować razem, wykorzystując swoje indywidualne umiejętności. Zegar jednak tyka.
Kolejne ogniska epidemiczne i nowe choroby napędzają rozprzestrzenianie się zarazy.
Czy uda się wam wynaleźć wszystkie cztery lekarstwa na czas? Los ludzkości spoczywa w waszych rękach!

ZAWARTOŚĆ PUDEŁKA CHARTUm

SUDAN

mOSKWA
4,887,000
Hô CHI mINH vILLE
4,500/KM2
1-WZROST
PRZESUń ZNACZNIK POZIOMU
akcje
réPublique PoPulaire
ROSJA ZAChOROWAń O JEDNO POLE
DE ChINE
4 900 000
15,512,000 3,500/KM22
9450/KM W PRZóD.
z tym, w którym

Montreal
ESSEN Jazda / ReJs do miasta połączonego
białą linią
Montreal
2-ZarażaNIE
Zdar Zenie RNOśCI pionek
ST ODPO
Przesuń
RO
wasz.
NIEMCY POCIąGNIJ KARTęWZ ZE SPODU obecnie przeby
575,000 2,800/KM2 STOSU KART INFEKCJI I POŁóż momencie. nie jest akcją. DNI wskazanego
na tej
LOT BEZPOŚRE , aby przenieść się do miasta

Canada
W TYM MIEśCIE 3Zagraj
ZNACZNIKI nym
mANILA
w dowol
Canada
Montreal
ChOROBY W ODPOWIEDNIM KOLORZE. kartę miasta
NAU NASTęPNIE ODRZUć Tę KARTę.
Zenie
NOC
Odrzuć

SPOKOJNA. n
Zdar
KOW FILIPINY
karcie.
WY przenie ść się do
IEC . LOT CzaRTeRO , w którym aktualnie
jesteś, aby
20,767,000 14,400/KM2 3-INTENSYfIKACJA dowolnym
momencie
ie jest akcją
Odrzuć kartę
miasta
miasta. JI BADAWCZE
J ać w nim stację
Canada

Z agraj w innego
CITY , aby zbudow
POTASUJ KARTY ZE STOSU dowolnego CITY BUDOWA STAC , w którym przebywasz
ODRZUCONYCh KART INFEKCJI miastainnego miasta
I POŁóż JE NA WIERZChU STOSU aTNY
CITY
Odrzuć dowolnego
dokartę
LOT PRYW CITY ze stacją badawczą czą.
SUDAN
KART INFEKCJI. z miasta badaw a
Przenieś się czą. wasz. Jeśli chorob
CHARTUm o stację badaw OBY którym przeby
LECZENIE CHORik choroby z miasta, w tej choroby
.
posiadająceg
znaczn kie znaczniki
wszyst
Usuń jeden , usuń z miasta
jest uleczalna
DE ChINE tego koloru   się 
, w  którym
ROSJA
SIĘ WIEDZĄ
réPublique PoPulaire
kartę miasta się
Hô CHI mINH vILLE
mOSKWA DZIELENIE przekaż  innemu graczowi gracza. Gracz, z którym
usuń Z gry jedną dowolną kartę Ze Alternatywnie
:
kartę od innego ty.
stosu odrZuconych kart infekcji. albo weź  taką mieście co
znajdujesz wać w tym samym
musi przeby
możesZ Zagrać tę kartę PomiędZy faZą MIASTO wymieniasz kolorze,
MIASTO RSTWA
NIEMCY
MIASTO
NIE LEKA 5 kart miast w jednym
• Po
trz Zarażanie a intensyfikacja PodcZas WYNALEZIE ej stacji badawczej odrzuć tego momen
tu taka
koloru. Od
ESSEN
w tymebujesz tyl ePidemii. Stojąc w dowoln wo na chorobę tego
skut samym ko cztery aby wynale
źć lekarst
eczn Pomiń najbliżsZą faZę nowe infekcje się uleczalna.
ie W kolorze, karty choroba staje
O
MIAST
ynale ab
FILIPINY
źć lek y (nie odwracaj żadnych kart infekcji).
arst mANILA
wo.

4 karty pomocnicze
7 kart postaci 7 pionków graczy 59 kart gry
(48 kart miast, 6 kart epidemii, 5 kart zdarzeń)
CHARTUm
SUDAN

BAgDAD
iraK

CHICAgO
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI 1 znacznik poziomu
HO CHI mINH
WIETNAM zachorowań

„ ” –> choroba
wyeliminowana
48 karty infekcji 96 znaczników chorób
1 znacznik
po 24 w każdym z 4 kolorów rozprzestrzeniania się
4 znaczniki lekarstw
chorób

6 stacji badawczych 1 plansza

CEL GRY
W grze Pandemia wcielicie się w role członków zespołu walczącego z epidemiami wybuchającymi w różnych zakątkach świata.
Wszyscy musicie współpracować, aby wynaleźć lekarstwa i przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się epidemii zanim 4 śmiertelne
choroby (niebieska, żółta, czarna i czerwona) unicestwią ludzkość.
Pandemia jest grą kooperacyjną. Wszyscy jednocześnie albo wygracie albo przegracie.
Celem gry jest wynalezienie lekarstwa na wszystkie cztery choroby. Przegracie, jeśli wystąpi choć jedna z poniższych sytuacji:
• ósmy raz dochodzi do rozprzestrzenienia się chorób (wybuchnie ogólnoświatowa panika),
• potrzebne są znaczniki choroby, a wszystkie zostały wykorzystane (choroba zbyt się rozprzestrzeniła),

1
• potrzebne są karty gry, a wszystkie zostały już wykorzystane (waszemu zespołowi skończył się czas).
Każdy wciela się w inną postać posiadającą szereg unikalnych umiejętności zwiększających szansę zespołu na wygraną.
 PRZYGOTOWANIE DO GRY
Stacje badawcze

1 Plansza, stacje badawcze i znaczniki chorób

final size marks

Umieść planszę na środku stołu, w zasięgu wszystkich graczy. Połóż

stacje badawcze oraz znaczniki chorób w pobliżu planszy. Pogrupuj
znaczniki chorób na 4 oddzielne stosy (zgodnie z ich kolorem). Połóż
jedną stację badawczą w Atlancie.
W Atlancie mieści się siedziba Centrum Zwalczania i Zapobiegania
Chorobom.
lon dyn ess

ChiC ago Mon tre al

san Fra nCi sCo now y Jor k
toki o
Par yż
M ila
Man

was zyn gto n Mad ryt

atl ant a

Znaczniki chorób ney

alg ier
syd
los ang ele s
Mek syk Mia Mi

lag os
Bog ota

kin sza sa

2 Znaczniki lekarstw oraz

rozprzestrzeniania się chorób
liM a

s ã o Pau lo

Umieść znacznik rozprzestrzeniania chorób na polu J

Bue nos air es
oznaczonym „0” na skali rozprzestrzeniania chorób. Cztery san tia go

znaczniki lekarstw połóż obok wskaźników uleczalności

chorób stroną „fiolki” do góry.
Znacznik rozprzestrzeniania
się chorób
Skala rozprzestrzeniania
się chorób

Wskaźniki
uleczalności chorób
Znaczniki lekarstw

4 Karty i pionki graczy

NAUKOWIEC
akcje
Jazda / ReJs
Przesuń pionek do miasta połączonego białą linią z tym, w którym
obecnie przebywasz.

Daj każdemu kartę pomocniczą. Potasuj karty postaci i połóż przed LOT BEZPOŚREDNI
Odrzuć kartę miasta, aby przenieść się do miasta wskazanego na tej
karcie.

każdym graczem jedną odkrytą kartę. Następnie weź z pudełka pionki LOT CzaRTeROWY
Odrzuć kartę miasta, w którym aktualnie jesteś, aby przenieść się do
dowolnego innego
CITYmiasta.

w kolorach wylosowanych postaci i postaw je w Atlancie. Pozostałe • Potrzebujesz tylko cztery karty
CITY
LOT PRYWaTNY
CITY
CITY

Przenieś się z miasta ze stacją badawczą do dowolnego innego miasta

w tym samym kolorze, aby

pionki postaci i karty z nimi związane nie biorą udziału w grze.

posiadającego stację badawczą.
skutecznie Wynaleźć lekarstwo.

Oddziel karty epidemii od pozostałych kart i odłóż je na bok (będą

potrzebne w kroku 5). Potasuj pozostałe karty (miast i zdarzeń)
ATL
i rozdaj graczom odpowiednią ich liczbę. Karty te stanowią A N TA
TA aSmTeANY
początkowy zestaw każdego gracza. BOgO
Kolu
mbia
ryK ZJE
i DNO
CZO
Monn

NE
Ca

Zależność pomiędzy liczbą kart a liczbą graczy przedstawiona jest w

ada
trea

poniższej tabeli:
l

Liczba osób Karty

2 graczy 4
M
0/K 2
8,77002 Kolu
,000
BO,0g00O mbia

2
ONE
3 graczy 3
21,000
/Km 4,715 NOT CZA
2
e r yYKiZJED
aSmTAN A
ANT
4 graczy 2 ATL
 Znacznik poziomu zachorowań
Odrzucone karty infekcji
Stos kart infekcji
Poziom zachorowań i infekcje
3 w pierwszych dziewięciu miastach
Umieść znacznik poziomu zachorowań na skrajnym lewym polu skali
zachorowań oznaczonym „2”. Potasuj karty infekcji i odwróć 3 z nich.
Umieść 3 znaczniki chorób w odpowiednim kolorze w każdym z miast
wskazanych na kartach. Odwróć kolejne 3 karty i umieść w odpowiednich
miastach po 2 znaczniki chorób w odpowiednim kolorze. Następnie
Pet ers Bur g
sen odwróć jeszcze 3 karty i umieść w odpowiednich miastach po jednym
znaczniku chorób. (Łącznie będzie więc 18 znaczników chorób, każdy z
Med iol an Mos kwa nich w kolorze odpowiadającym kolorowi miasta). Odkryte 9 kart odłóż
na stos odrzuconych kart infekcji. Pozostałe karty infekcji tworzą stos
seu l
Ist amb uŁ
teh
ehrran
an
Skala
Pek in kart infekcji.
Bag dad zachorowań
sza
tok io
san HO CHI mINH ALgIER TOKIO
del hi ngh aJ FranC isCo WIETNAM algieria JAPONIA

kar aCz i NOWY JORK LImA CHICAgO

kal kut a STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI Peru STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

kai r BOgOTA mANILA RIJAD

hon g Kolumbia FILIPINY ARABIA SAUDYJSKA
kon g
osa ka
Ban gko k taJ PeJ
riJ ad
MuM BaJ
Cha rtu M

Ćen naI san

FranC isCo

ho Chi
Min h
Man ila Wykorzystaj znaczniki chorób w kolorze kart miast.

Stos kart gry Odrzucone

Dża kar ta karty
gry
Joh ann esB urg

syd ney
lo s s
an ge
le
6 Rozpoczęcie rozgrywki

Każdy gracz musi zapoznać się z kartami, które otrzymał.

1. Akcje (maksym
Grę rozpoczyna gracz, którego miasto ma największą populację.
alnie 4)
2. Dociąganie (2
karty)
• Epidemie
• Limit siedmiu
kart
3. Nowe infekcje

Utwórz
ROZGRYWKA
Każda tura gracza podzielona jest na 3 etapy:
stosy
W pierwszej rozgrywce 1. Akcje (wykonaj maksymalnie 4 akcje).
użyj czterech kart
epidemii. 2. Dociąganie (weź 2 nowe karty).
Wtasuj
karty 3. Nowe infekcje.
1-WZROST 1-WZROST 1-WZROST 1-WZROST Gdy standardowa
epidemii
PRZESUń ZNACZNIK POZIOMU PRZESUń ZNACZNIK POZIOMU PRZESUń ZNACZNIK POZIOMU PRZESUń ZNACZNIK POZIOMU
ZAChOROWAń O JEDNO POLE ZAChOROWAń O JEDNO POLE ZAChOROWAń O JEDNO POLE ZAChOROWAń O JEDNO POLE
W PRZóD. W PRZóD. W PRZóD. W PRZóD.

wersja będzie zbyt Po zainfekowaniu miast, swoją turę rozpoczyna kolejny

Montreal

Montreal

Montreal

Montreal

2-ZarażaNIE 2-ZarażaNIE 2-ZarażaNIE 2-ZarażaNIE

POCIąGNIJ KARTę ZE SPODU POCIąGNIJ KARTę ZE SPODU POCIąGNIJ KARTę ZE SPODU POCIąGNIJ KARTę ZE SPODU
STOSU KART INFEKCJI I POŁóż STOSU KART INFEKCJI I POŁóż STOSU KART INFEKCJI I POŁóż STOSU KART INFEKCJI I POŁóż
Canada

Canada

Canada

Canada

W TYM MIEśCIE 3 ZNACZNIKI W TYM MIEśCIE 3 ZNACZNIKI W TYM MIEśCIE 3 ZNACZNIKI W TYM MIEśCIE 3 ZNACZNIKI
ChOROBY W ODPOWIEDNIM KOLORZE. ChOROBY W ODPOWIEDNIM KOLORZE. ChOROBY W ODPOWIEDNIM KOLORZE. ChOROBY W ODPOWIEDNIM KOLORZE.
NASTęPNIE ODRZUć Tę KARTę. NASTęPNIE ODRZUć Tę KARTę. NASTęPNIE ODRZUć Tę KARTę. NASTęPNIE ODRZUć Tę KARTę.

prosta, użyj sześciu kart gracz (zgodnie z ruchem wskazówek zegara).

3-INTENSYfIKACJA
POTASUJ KARTY ZE STOSU
ODRZUCONYCh KART INFEKCJI
I POŁóż JE NA WIERZChU STOSU
KART INFEKCJI.
3-INTENSYfIKACJA
POTASUJ KARTY ZE STOSU
ODRZUCONYCh KART INFEKCJI
I POŁóż JE NA WIERZChU STOSU
KART INFEKCJI.
3-INTENSYfIKACJA
POTASUJ KARTY ZE STOSU
ODRZUCONYCh KART INFEKCJI
I POŁóż JE NA WIERZChU STOSU
KART INFEKCJI.
3-INTENSYfIKACJA
POTASUJ KARTY ZE STOSU
ODRZUCONYCh KART INFEKCJI
I POŁóż JE NA WIERZChU STOSU
KART INFEKCJI.

epidemii.
Gracze mogą sobie wzajemnie doradzać. O ile każdy

5 Stos kart gry może coś zaoferować lub podzielić się pomysłem,
to tylko gracz wykonujący aktualnie swój ruch może
decydować co zrobi.
Stopień trudności gry możesz ustawić wykorzystując 4, 5 albo 6 kart
epidemii, co odpowiada poziomom: dla początkujących, zwykły i heroiczny. Gracze mogą mieć w ręce karty miast oraz zdarzeń.
Niewykorzystane karty epidemii usuń z gry. Karty miast można zagrywać w trakcie niektórych akcji,
Podziel pozostałe karty gry na tyle zakrytych stosów, ile kart epidemii a karty zdarzeń w dowolnym momencie.
zamierzasz wykorzystać. Wszystkie stosy powinny być na tyle równoliczne, jak
tylko uda ci się je szybko podzielić. Włóż do każdego po jednej karcie epidemii

3
i potasuj każdy stos osobno. Następnie ułóż stosy jeden na drugim. Jeśli
któryś ze stosów jest mniejszy od pozostałych, powinien leżeć na spodzie.
 Peters
FINAL SIZE MARKS

Mediola
ChiCago Montreal
AKCJE nowy Jork essen
Paryż
W każdej turze możesz wykonać maksymalnie 4 akcje.
londyn
Wybierz dowolną kombinację akcji z listy przedstawionej poniżej. Możesz wykonać IstambuŁ
tę samą akcję kilka razy, przy czym każde wykonanie liczy się jako jedna akcja. Specjalne
zdolności postaci mogą wpływać na sposób wykonania akcji. Niektóre akcje wymagają Madryt
odrzucenia kart(y) z ręki. Wszystkie odrzucone w tenwaszyngton
odrzuconych kart gry.
sposób karty należy odłożyć na stos
Mediolan
atlanta algier
AKCJE ZWIĄZANE Z RUCHEM
FINAL SIZE MARKS

Jork Jazda / Rejs

Paryż
PetersBurg
essen
londyn

Mediolan Moskwa
ChiCago Montreal seul
nowy Jork

Przenieś się do miasta połączonego białą linią z tym, w którym obecnie się
Paryż Pekin
tehran

kair
san FranCisCo
tokio
tokio
IstambuŁ san

londyn
FranCisCo

M
Manila
Madryt Bagdad szanghaJ
waszyngton delhi
karaCzi kalkuta

znajdujesz.
atlanta algier
hong
kong osaka
kair
ney
taJPeJ

MiaMi
ssyd los angeles MiaMi
Meksyk Bangkok

lagos riJad
MuMBaJ
ChartuM
Bogota san
FranCisCo

ĆennaI

Meksyk s
Manila
ho Chi
Minh

Lot bezpośredni
kinszasa

Dżakarta
liMa

IstambuŁ
s ã o Paulo

Odrzuć kartę miasta, aby przenieść się do miastaChiCago Montreal to

wskazanego na tej karcie.
JohannesBurg
los
les
ange

Buenos aires
sydney

nowy Jork
santiago

lagos
1. Akcje (maksymalnie 4)

Pa
2. Dociąganie (2 karty)
• Epidemie
• Limit siedmiu kart

Ma
3. Nowe infekcje

san FranCisCo
Lot czarterowy
Madryt
Odrzuć kartę miasta, w którym aktualnie jesteś, aby przenieść się do
szyngtondowolnego innego miasta.
tokio Biała linia wykraczająca poza planszę “otacza glob”
i wychodzi z drugiej strony mapy łącząc miasta.
Bogota MIASTO
MIASTO
a
M a n il
Przykład: Sydney i Los Angeles sąMadryt
połączone.
waszyngton
MIASTO
Lot prywatny
MIASTO
atlanta
Przenieś się z miasta ze stacją badawczą do dowolnego innego miasta a
posiadającego stację badawczą. algier
kinszasa
INNE AKCJE
ey
dn
sy los angeles MiaMi
Meksyk
Budowa stacji badawczej
Odrzuć kartę miasta, w którym jesteś, aby zbudować w nim stację badawczą.
liMaWeź stację badawczą z zasobów znajdujących się obok planszy. Jeśli wszystkie
kair
Jeśli w mieście znajdują się znaczniki kilku
stacje badawcze zostały już zbudowane, weź dowolną stacjęsz ã
planszy.
o Paulo uleczalnych chorób, w dalszym ciągu wymagane
Leczenie choroby Bogota
jest Leczenie choroby (raz dla każdej uleczalnej
Weź 1 znacznik choroby z miasta, w którym się znajdujesz i umieść go choroby), aby usunąć te znaczniki.
w zasobach znaczników chorób obok planszy. Jeśli ten rodzaj choroby jest Johanne
uleczalny (patrz Odkrycie lekarstwa, poniżej), usuń wszystkie znaczniki tego Eliminacja choroby nie jest wymagana do wygranej.
koloru z miasta, w którym przebywasz. Jeśli miasto z wyeliminowaną chorobą ma być
Buenos aires
Jeśli z planszy został usunięty ostatni znacznik choroby uleczalnej, chorobę
MIASTOuważa się za wyeliminowaną. Odwróć znacznik lekarstwa w kolorze tej
lagos
ponownie zarażone, nie umieszcza się w nim już nowych
znaczników chorób (patrz Epidemia i Nowe infekcje,
santiago str. 6). Usunięcie ostatniego znacznika choroby, która nie
choroby ze strony z „fiolką” na stronę „ ”.
jest uleczalna nie powoduje jej eliminacji.
liMa
Dzielenie się wiedzą s ã omiasta
Paulo
Możesz wykonać tę akcję na jeden z dwóch sposobów: Przykład: Jeśli posiadasz kartę
Moskwa i znajdujesz się w niej wraz mOSK
Hô
• daj innemu graczowi kartę miasta, w którym stoisz, CHWA
I mINH
réPuAblique PoPuvILLE

z innym graczem, możesz mu ją dać.

ROSJ
DE ChINE laire
4 900,000
15,512 000 9450/KM
3,500 /KM22

MIASTO • weź od innego gracza kartę miasta, w którym stoisz. Alternatywnie, jeśli to ten drugi gracz
Montreal

posiada kartę Moskwy, możesz ją od

Canada

MIASTOGracz, z którym wymieniasz karty musi przebywać w tym samym mieście co niego wziąć.Buenos aires
ty. Obaj musicie zgodzić się na wymianę. DE ChINE laire
réPuAblique PoPuvILLE
ROSJ

santiago mOSK
Hô I mINH
CHWA

W obu przypadkach musicie jednak

MIASTO Jeśli osoba otrzymująca kartę ma teraz więcej niż 7 kart, musi natychmiast
zgodzić się na przekazanie karty.
odrzucić jedną kartę albo zagrać kartę zdarzenia (patrz Karty zdarzeń, str. 7).

Wynalezienie lekarstwa Po odkryciu lekarstwa na daną chorobę, jej znaczniki

Stojąc w dowolnej stacji badawczej odrzuć z ręki 5 kart miasta w jednym pozostają na planszy. W wyniku kolejnych epidemii
kolorze, aby wynaleźć lek na chorobę tego koloru. Następnie przesuń znacznik
lekarstwa w odpowiednim kolorze na wskaźnik uleczalności tej choroby.
kinszasa
i zarażeń (patrz Epidemia i Nowe infekcje, str. 6)
w miastach w dalszym ciągu mogą pojawić się nowe
znaczniki tej choroby. Leczenie takiej choroby jest
Jeśli na planszy nie ma znaczników chorób w tym kolorze, uważa się ją za

4
jednak teraz prostsze, co skraca drogę do zwycięstwa.
wyeliminowaną. Odwróć znacznik lekarstwa w kolorze tej choroby ze strony
z „fiolką” na stronę „ ”.
sBurg
an Moskwa
seul
Pekin
tehran
ChiCago tokio
Montre
san
FranCisCo
Przykładowy fragment gry: W swojej pierwszej turze, Maciek wykonuje
Bagdad szanghaJ 2
san FranCisCo
Fran
n
4 akcje:
Moskwa delhi
(1) Jedzie do Chicago (z Atlanty), (2) Jedzie do San Francisco, toki
okio o 1 PetersBurg
(3) Leczy chorobę w San Francisco, usuwając z miasta znacznik
karaCzi kalkuta 3 4 essen
niebieskiej choroby, a następnie ponownie (4) Leczy chorobę w San
M a n il
a londyn
Francisco, usuwając drugi znacznik niebieskiej choroby.
PetersBurg hong
W ten sposób Maciek zakończył etap wykonywania akcji w swojej turze.
essen kong Pekin
Mediolan
atlanta osaka
ChiCago Montreal tehran
nowy Jork
Paryż taJPeJ
san FranCisCo Moskwa Bangkok
Mediolan
okio Przykładowy fragment gry: trochę później, odkryto lekarstwo na 1 IstambuŁ
czerwonąriJad
chorobę. y
seul
ne
aryż
n il a sy
d
los Pekin
angeles
Madryt
W Manili wciąż znajdują się 3 znaczniki
MuMBaJ czerwonej choroby. Wtehran
waszyngton
mieście
jest jednak Martyna (Naukowiec, biały pionek), która rozpoczyna swoją
Bagdad szanghaJ
Meksyk tokio
ChartuM IstambuŁ
turę. Wykonuje atlanta
akcje: (1) Leczy chorobę w Manili usuwając wszystkie
3 czerwone znaczniki w ramach jednej akcji (ponieważ ta choroba jest
delhi
szanghaJ
algier
san
F r a n C is
san
FranCisCo

Co
Bagdad
już uleczalna). Tym ruchem wyeliminowała czerwoną chorobę, więc delhi
odwraca czerwony znacznik lekarstwa na stronę „ ĆennaI
”. kair
algier
sy
dn
ey
los angeles karaCzi
karaCzi
MiaMi
kalkuta
ho Chi kalkuta
Manila
Meksyk Minh hong B
kong osaka
kair lagos
taJPeJ
Bangkok
Cha
Gosia (Kierownik budowy, zielony pionek), znajduje
Bogota
mANILA Dżakarta
riJad
lagossię w Ćennaj, w którym zbudowała stację badawczą. FILIPINY
20,767,000
14,400/KM 2

Gosia mówi Martynie, że posiada w ręce kartę miasta MuMBaJ

ChartuM
Ćennaj i oferuje Martynie przekazanie tej karty jeśli
2
może dostać się do Ćennaj. Martyna odrzuca kartę
miasta Manila, aby wykonać (2) Lot czarterowy ĆennaI
Bangkok
kinszasa
sa n
Fr an Ci sC
o

i przenieść swój pionek do Ćennaj.

FILIPINY
mANILA liMaManila
esBurg ho Chi los es
Minh el

kinszasa riJad
liMa
s ã o Paulo
ang

ĆENN
Hô CHaJ 3
I mINH vILL
sydney
MuMBaJ
réP INDIEChIN
DE E
ublique PoPula
ire
E

Dżakarta
4 900
8,86 5,00
Następnie Martyna (3) Dzieli się wiedzą z Gosią,
000
0 9450/K
14,60 0/KMM22

zabierając jej kartę Ćennaj. To powoduje, że Martyna JohannesBurg

Canada eal

ChartuM
ma teraz 4 czarne karty, co jest niewystarczające do
Montr

Odkrycia lekarstwa.
4
Buenos aires
DE ChINE ulaire
réPublique PoP vILLE
INDIE
I mINH 1. Akcjesantiago
(maksymalnie 4)
santiago
Hô CHaJ
ĆENN

JohannesBurg 2. Dociąganie (2 karty)

los es
• Epidemie
ĆennaI • Limit siedmiu kart
ang
el

3. Nowe infekcje sydney

Martyna jest jednak Naukowcem, więc wystarczają jej tylko 4 karty TEHE
Hô CHRA
réP
I mI RIJAD
N NHHô
vILréP
iranChIN LE
mUmB
CHI mINH Hô
vILLE
réP
ublique PoPula DE
ĆENN
mINHHô
CHIAJ CHaJ
LEI mINH vILLE
vILréP
ublSAU
ARABIA ublique PoPula DE
INDIEChIN
ique PoPulaireDE INDIEubl
DE E ire ChIN E DYJ SKA E ire ChINEique PoPulaire

w jednym kolorze do odkrycia lekarstwa na chorobę tego koloru. 4 900,000

7,419 000 4 900
5,03
9450
9,500/KM
7,00
/KM 22
000
0 9450
4 900,000
16,910
3,400/KM
/KM 22
000 9450
4 900
8,86
30,900/K
5,00
000
/KM 2M 2
0 94500/KM
14,60 /KM 22

Martyna (4) Odkrywa lekarstwo odrzucając 4 czarne karty z ręki w stacji

Montreal

Montreal

Montreal

Montreal

badawczej w Ćennaj, a następnie przesuwa czarny znacznik lekarstwa 1. Akcje (maksymalnie 4)

Canada

Canada

Canada

Canada

na wskaźnik uleczalności czarnej choroby. 2. Dociąganie (2 karty)

ireChIN E SKA ire
ChIN ique PoPula DE E
ChIN SAU DYJ ire E
DE ChIN ire E
DE PoPula DE ublique PoPula
réPBIA ique PoPula LE
• Epidemie
réPubliqueNH
INDIE vILINDIE
LE
réP ubl ARA
vILLE vILiran
LEubl
réP
I mI Hô mINH Hô CHI mINHHô N NH vIL
I mI
W ten sposób Martyna zakończyła etap wykonywania akcji w swojej
Hô
ĆENNCHaJ mUmB CHIAJ RIJAD TEHE CHRA

• Limit siedmiu kart

turze.
3. Nowe infekcje

Dżakarta 5
 a
M a n il
waszyngton Madryt

atlanta algier

DOCIĄGNIJ KARTY kair

NOWE INFEKCJE
ey
Po wykonaniu czterech
sy
dn
akcji
los pociągnij jednocześnie dwie karty
angeles MiaMi
z wierzchu stosu kart gry. Meksyk
Jeśli w momencie dociągania kart w stosie jest jedna karta Odwróć karty infekcji z wierzchu stosu kart infekcji w liczbie
lagos równej aktualnemu
(lub brak kart), gra kończy się. Wasz zespół przegrał! poziomowi zachorowań. Liczba ta widnieje na skali zachorowań poniżej
znacznika poziomu zachorowań. Karty odwracaj jedna po drugiej, zwiększając
(Nie tasuj odrzuconych kart, aby stworzyć z nich nowy stos.) Bogota
liczbę chorych w miastach.

EPIDEMIA Jeśli choroba w kolorze z karty nie została jeszcze wyeliminowana, dodaj
w tym mieście 1 znacznik choroby w odpowiednim kolorze. Jeśli w mieście
Jeśli wśród dociągniętych kart znajduje się karta Epidemia, natychmiast są już 3 znaczniki tego koloru, zamiast dodawać czwarty, miasto inicjuje
wykonaj poniższe czynności w podanej kolejności: kinszasa
Rozprzestrzenianie tej choroby (patrz str. 7). Odrzuć kartę na stos odrzuconych
1. Wzrost: Przesuń znacznik poziomu zachorowań na skali zachorowań kart infekcji.
o 1 pole do przodu.
liMa
PetersBurg
2. Zarażanie: Pociągnij kartę ze spodu stosu kart infekcji. Jeśli nie s ã o Paulo
essen
jest to karta wyeliminowanej
londyn choroby, dodaj w tym mieście 3 znaczniki
choroby wskazanego koloru. Jeśli w mieście znajdują się już znaczniki
JohannesB
w tym kolorze, nie dodawaj trzech, a jedynie tyle, aby w mieście łącznie Moskwa
Mediolan chorób ChiCago
były 3 znaczniki tego koloru. To miasto inicjuje Rozprzestrzenianie Montreal
SIZE MARKS Buenos aires
y Jork (patrz str. 7). Odrzuć kartę na stos odrzuconych kart infekcji. nowy ALgIER
Jork seul
Paryż santiago SEUL
KOREA POŁUDNIOWA
paryż
FRANCJA Pekin algieria

Jeśli istnieje potrzebasan dołożenia na planszę znaczników tehran

FranCisCo
chorób, ale w danym kolorze nie ma już więcej dostępnych,
IstambuŁ
wasz zespół przegrywatoki grę!
o Może to mieć miejsce podczas
Madryt Bagdad szanghaJ
szyngton epidemii, rozprzestrzeniania albo nowych infekcji (patrz delhi
a
Rozprzestrzenianie chorób
M a n oraz Nowe infekcje, poniżej).
il

algier karaCzi kalkuta waszyngton

3. Intensyfikacja: Weź wszystkie karty ze stosu odrzuconych kart
infekcji, potasuj i umieść na wierzchu stosu kart infekcji. hong
kair
atlanta kong
Wykonując te czynności pamiętaj, aby ciągnąć karty tylko ze
taJPeJ
spodu stosu kart infekcji oraz aby tasować tylko odrzucone Bangkok
karty infekcji, a następnie umieszczać je na wierzchu Przykład (kontynuacja): Martyna kończąc swą turę musi zainfekować
istniejącego stosu kartlagos
infekcji. riJad kolejne miasta. Aktualny poziom zachorowań wynosi 3, więc Martyna
dn
ey odwraca MuMBaJ
3 karty infekcji z wierzchu stosu: Seul, potem Paryż, potem
Niezwykle rzadkie, choć prawdopodobne, sy los
jest angeles
jednoczesne pociągnięcie
ChartuM Algier. MiaMi
dwóch kart epidemii. W takim przypadku wykonaj wszystkie 3 opisane Meksyk
Czerwona choroba została wyeliminowana, więc Martyna po prostu
powyżej czynności raz, a następnie je powtórz. ĆennaI
odrzuca kartę Seul. Mani
ho Chi
W takim przypadku w drugiej epidemii będzie tylko jedna karta W Paryżu jest już niebieski znacznik, więc Martyna dodaje Minhdrugi niebieski
infekcji, którą będzie trzeba „potasować” i odłożyć na wierzch
kinszasa znacznik, po czym odrzuca kartę Paryż. PetersBurg
stosu kart infekcji. W tym mieście zostanie więc zainicjowane londyn
Rozprzestrzenianie chorób w trakcie fazy Nowe infekcje (patrz Czarna choroba jest już uleczalna, ale nie została jeszcze wyeliminowana
obok), chyba że zagrana zostanie karta zdarzenia, która temu
essen
Dżakarta
Bogota
(czarne znaczniki wciąż są na planszy), więc Algier zostanie zainfekowany.
zapobiegnie (patrz Karty zdarzeń, str. 7). londyn
W mieście są już 3 czarne znaczniki, więc Martyna zamiast umieścić
s ã o Paulo czwartą, inicjuje Rozprzestrzenianie czarnej choroby z Algieru.
Po wykonaniu czynności związanych z kartą epidemii usuń ją z gry. Nie
ChiCago
dociągaj żadnych kart w zamian za karty epidemii.
Montreal
JohannesBurg nowy Jork Mediolan
Paryż
Cago LIMIT
san aires
uenos KART W
Montreal
FranCisCo RĘCE
nowy Jork
toki o Jeśli posiadasz więcej niż 7 kart w ręce, musisz odrzucić nadmiarowe albo Paryż
zagrać posiadane karty zdarzeń tak, aby mieć nie więcej niż 7 kart w ręce
M a n il
a (patrz Karty zdarzeń, str. 7).
waszyngton Madryt
IstambuŁ 1. Akcje (maks
liMa 2. Dociąganie
Przykład (kontynuacja): Martyna LImA
Madryt s•ãEpidemie
o Pau Ba
waszyngton
NOWY JO

atlanta
RK Peru 2
14,100/KM
9,121,000

algier
STANY ZJE

dociąga dwie karty. Żadna z nich nie

ameryK i DNOCZONE
20,464,000
1,800/KM 2
• Limit siedm
3. Nowe infekc
jest kartą epidemii, a łącznie Martyna
Montreal

atlanta
Canada

nie ma siedmiu kart w ręce, więc może

algier
lgier
kontynuować swój ruch.
Peru
LImA
ameryK i DNOCZONE
STANY ZJE
RK
NOWY JO

ey

6
dn
sy los angeles MiaMi Buenos aires
Meksyk kair
MiaMi santiago
Meksyk lagos
 KONIEC TURY
ROZPRZESTRZENIANIE CHORÓB Twoja tura kończy się po dokonaniu nowych infekcji i odrzuceniu kart
infekcji. Kolejną rozpoczyna gracz siedzący po twojej lewej stronie.
Gdy zainicjowane zostanie Rozprzestrzenianie chorób, przesuń znacznik
rozprzestrzeniania choroby o jedno pole w przód. Następnie umieść po jednym
znaczniku w kolorze choroby w każdym mieście połączonym z miastem KARTY ZDARZEŃ
inicjującym. Jeśli w którymś z nich są już 3 znaczniki choroby tego koloru,
Dowolny gracz może zagrać kartę zdarzenia w dowolnym
nie umieszczaj czwartego. Zamiast tego miasto inicjuje łańcuchową reakcję ETRZNY
Zdar Zenie
MOST POWI. n
momencie z wyjątkiem czasu pomiędzy pociągnięciem
.
cie ie jest akcją
nym momen
Zagraj w dowol

Rozprzestrzeniania chorób tuż po zakończeniu obecnego rozprzestrzeniania.

FINAL SIZE MARKS

karty, a jej rozstrzygnięciem. Zagranie karty zdarzenia

Jeśli wystąpi reakcja łańcuchowa, najpierw przesuń znacznik rozprzestrzeniania nie jest akcją. O tym jak wykorzystać kartę zdarzenia
chorób o jedno pole w przód. Następnie dodaj nowe znaczniki tak, jak opisano decyduje gracz, który ją zagrał.
PrZenieś jeden dowolny Pionek do
dowolnego miasta. PrZed takim ruchem
uZyskaj najPierw Zgodę właściciela
Pionka.

powyżej, za wyjątkiem miast, które uczestniczyły już w PetersBurg

rozprzestrzenianiu
choroby (lub w reakcji łańcuchowej) w ramach rozpatrywanej aktualnie karty.
essen Jeśli dwie karty epidemii zostaną wyciągnięte jednocześnie, karty
londyn
Wynikiem rozprzestrzeniania chorób, w miastach mogą pojawić się znaczniki zdarzeń można zagrać po rozegraniu pierwszej z kart epidemii.
chorób różnych kolorów (maksymalnie 3 znaczniki każdego koloru).
Przykład: W fazie nowych infekcji, pierwsza z dwóch pociągniętych
Jeśli znacznik rozprzestrzeniania znajdzie się na ostatniej pozycji
Mediolan
skali, gra kończy się, a wasz zespół przegrywa! Moskwa
kart infekcji inicjuje rozprzestrzenianie chorób. Nie możesz wówczas
zagrać karty Most powietrzny i przesunąć Specjalistę ds. kwarantanny,
PetersBurg
aby zapobiec rozprzestrzenianiu.
essen
Możesz wykorzystać Most powietrzny
i przesunąć Specjalistę ds. kwarantanny (dla potencjalnej ochrony innych
londyn
Paryż miast) dopiero po zakończeniu tehran
rozprzestrzeniania, ale przed odwróceniem
Pekin
drugiej karty infekcji. Mediolan Moskwa
ChiCago Montreal
IstambuŁ
nowy Jork Po zagraniu karty zdarzenia odłóż ją na stos odrzuconych kart gry.
Paryż
tehran
san FranCisCo
szangha
Madryt
KARTY GRY
Bagdad
tokio
IstambuŁ
Ma ni la
delhi
waszyngton Madryt Bagdad delhi
Grając na poziomie dla początkujących
karaCzi(4 karty epidemii), odkryjciekaraCzi
swoje
kalkuta
lgieratlanta
algier karty i połóżcie jealgier
przed sobą na stole, aby każdy mógł je obejrzeć.

kair
sy
dn
ey
los angeles MiaMi Tylko karty gry wliczają się do limitu kart, które można trzymać
Meksyk
kair w ręce. Kartę postaci oraz kartę pomocniczą należy zignorować.
Przykład (kontynuacja): Algier inicjuje lagos riJad
rozprzestrzenianie czarnej choroby. Martyna Grając na poziomie zwykłym (5 epidemii) lub heroicznym (6 epidemii),
MuMBaJ
Bangkok
przesuwa znacznik rozprzestrzeniania w przód trzymajcie karty w ukryciu, aby każdy mógł uczestniczyć
ChartuM w dyskusjach
Bogota
o 1 pole i umieszcza 1 czarny znacznik w każdym i opracowywaniu planów w trakcie gry.
mieście połączonym z Algierem: Madryt, Paryż, riJad ĆennaI
PetersBurg
lagos
Istambuł i Kair. W Kairze są już 3 czarne znaczniki,
essen więc nie umieszcza się tam czwartego. Kair ulega MuMBaJ
W zespole doświadczonych
kinszasa
graczy można grać w otwarte karty. Należy
jednak reakcji łańcuchowej. jednak uważać, aby każdy miał równy udział w podejmowaniu decyzji.
Martyna przesuwa znacznik rozprzestrzeniania
ChartuM
w przód oliMakolejne 1 pole. Umieszcza 1 czarny Każdy gracz w dowolnym momencie może przeglądać zawartość obu
znacznik w miastachMoskwapołączonych z Kairem: stosów odrzuconych kart.
s ã o Paulo
Mediolan Istambuł, Bagdad, Rijad i Chartum. Nie umieszcza ĆennaI
ich jednak w Algierze, ponieważ uczestniczył już
w rozprzestrzenianiu choroby wywołanej tą kartą
infekcji. Następnie Martyna odrzuca Buenos
kartę infekcji
aires
KONIEC GRY JohannesBurg

Pekin
seul
Algier.
kinszasa
santiago
tehran
Gracze nie muszą wyeliminować wszystkich czterech chorób, aby
wygrać. Wystarczy, aby wynaleźli na nie lekarstwa. Gdy wszystkie
IstambuŁ choroby będą uleczalne, gra natychmiast kończy się wygraną (bez
względu na to ile znaczników
szanghaJ chorób pozostało na planszy). Dżakarta
Bagdad delhi
Wygrywacie, gdy tyko odkryjecie lekarstwa na wszystkie 4 choroby.
ulo karaCzi kalkuta
Przegrywacie natychmiast w jednym z trzech przypadków:
• znacznik rozprzestrzeniania chorób osiągnie ósmąhong
pozycję na skali,
JohannesBurg • brak znaczników chorób gdy są potrzebne podczaskong
infekcji miast,
kair
air
• brak możliwości dociągnięcia dwóch kart gry po wykonaniu akcji.

7
taJPe
Bangkok

s riJad
 Dla zwiększenia szans na wygraną, każdy gracz wciela się w jedną z postaci posiadającą unikalne zdolności.

SZEF „PLANU B” KIEROWNIK

BUDOWY

Szef „Planu B” może, jako akcję, wziąć dowolną kartę
zdarzenia ze stosu odrzuconych kart zdarzeń i umieścić
ją na karcie swojej postaci. W jednym czasie na karcie
postaci może leżeć tylko jedna karta zdarzenia. Taka
• odrzuconą kartę
Kierownik budowy może w ramach swojej akcji
alternatywnie:
• zbudować stację badawczą w mieście, w którym aktualnie
• Jako akcja: zbuduj stację badawczą

się znajduje bez odrzucania karty,

zdarzenia i ją na tej karcie. w mieście, w którym przebywasz
(bez odrzucania kart).
zdarzenia z gry.
Może tu leżeć tylko jedna karta zdarzenia.
karta nie wlicza się do limitu kart w ręce. ze stacji badawczej do innego miasta
odrzucając dowolną kartę miasta.
ALBO
Gdy Szef „Planu B” zagra kartę zdarzenia ze swojej karty postaci, usuwa tę • raz w turze przesunąć się ze stacji badawczej do innego
kartę zdarzenia z gry (zamiast odkładać na stos odrzuconych kart zdarzeń). miasta odrzucając kartę dowolnego miasta.

Logistykowi nie wolno korzystać ze specjalnej zdolności ruchu

LOGISTYK Kierownika budowy przesuwając pionek Kierownika budowy.
Logistyk może w ramach swojej akcji alternatywnie:
• przenieść dowolny pionek (za zgodą jego właściciela) SPECJALISTA DS.
KWARANTANNY

• Jako akcja: porusz pionkiem innego do dowolnego miasta, w którym już stoi jakiś pionek, Specjalista ds. kwarantanny zapobiega zarówno
• Jako akcja: przemieść dowolny pionek
do miasta, w którym stoi inny pionek.
ALBO rozprzestrzenianiu chorób, jak i dodawaniu nowych
• przenieść pionek innego gracza (za zgodą jego znaczników chorób w mieście, w którym przebywa oraz we
właściciela) tak, jakby był to jego pionek. przebywasz oraz wszystkie miasta
wszystkich miastach z nim połączonych.
Przenosząc pionek innego gracza tak, jak własny, w przypadku lotów
Logistyk odrzuca karty z własnej ręki. Wybierając Lot czarterowy, odrzucana
karta musi odpowiadać miastu, z którego przesuwany jest pionek. BADACZ

Logistyk może jedynie przesunąć pionek innego gracza. Nie może jednak Badacz może przekazać kartę dowolnego miasta ze swojej
wykonać z ich pomocą akcji, np. Leczenia choroby. ręki innemu graczowi przebywającemu w tym samym
mieście. Przekazywana karta nie musi odpowiadać miastu,
w którym stoją gracze. Przekazywanie odbywa się „z ręki
• Jako akcja: możesz przekazać
(albo gracz może wziąć) dowolną
kartę miasta z twojej ręki. Musicie
przebywać w tym samym mieście.

do ręki” i może nastąpić w trakcie tury dowolnego z tych

Przekazywana karta nie musi być kartą
miasta, w którym się znajdujecie.
SANITARIUSZ

Sanitariusz usuwa wszystkie znaczniki chorób jednego graczy.

koloru (nie tylko 1) podczas akcji Leczenie choroby.
NAUKOWIEC

wszystkie Jeśli choroba jest uleczalna, automatycznie (nie wyko-

znaczniki jednego koloru.

w nując akcji) usuwa wszystkie znaczniki tej choroby Naukowiec potrzebuje jedynie czterech (a nie pięciu)
z miasta, po prostu wchodząc do niego lub będąc w nim. kart miast w jednym kolorze, aby Wynaleźć lekarstwo na
chorobę w tym kolorze.
Automatyczne usuwanie znaczników chorób przez Sanitariusza • Potrzebujesz tylko cztery karty
w tym samym kolorze, aby
skutecznie Wynaleźć lekarstwo.

może nastąpić również podczas tur innych graczy, jeśli zostanie

przeniesiony przez Logistyka lub w wyniku Mostu powietrznego.

Sanitariusz chroni również miasto, w którym przebywa przed umieszczaniem

w nim znaczników (i rozprzestrzenianiem) uleczalnych chorób.

info@zmangames.com
www.facebook.com/LacertaPL
www.zmangames.com

Projekt gry: Matt Leacock

Opracowanie: Zespół Z-Man Games
• Nie dociągaj kart w zastępstwie dociągniętej karty epidemii. Grafika: Chris Quilliams
• Możesz Wynaleźć lekarstwo w dowolnej stacji badawczej. Kolor miasta, Tłumaczenie: Przemysław Korzeniewski
Specjalne podziękowania dla: Donna Leacock, Hillary Carey, Chris i Kim Farrell, Rich Fulcher,
w którym ona stoi nie musi odpowiadać kolorowi tej choroby. Ken Tidwell, Corbin Nash, Jim Cote, Steve Duff, Wei-Hwa Huang oraz za dodatkowe testy: Beth
Heile i John Knoerzer. Gorące podziękowania również dla Toma Lehmann za wsparcie.
• W swojej turze możesz wziąć od innego gracza kartę miasta, w którym
© 2012-2013 Z-Man Games, Inc.
stoisz. Obaj musicie znajdować się w tym samym mieście.
• W swojej turze możesz wziąć kartę dowolnego miasta od Badacza www.LACERTA.pl -- kontakt@lacerta.pl -- facebook.com/LacertaPL
(tylko), jeśli obaj stoicie w tym samym mieście. skr. poczt. 57003, ul. Czarnieckiego 15, 53-638, Wrocław
• Musisz zwer yfikować liczbę kart w ręce pod kątem limitu kart © 2013 Wydawnictwo Lacerta
natychmiast po otrzymaniu karty od innego gracza.
Zapraszamy na angielską stronę gry Pandemia na
http://www.facebook.com/pages/Pandemic-The-
Board-Game/154492558025931