ŽIVOTOPIS

TATJANA TARBUK
Rudolfa Bićanića 42, Zagreb
www.portugalski-prijevodi.com

OBRAZOVANJE

1986. Diplomirala komparativnu književnost, španjolski jezik i

književnost i studij portugalskog jezika na Filozofskom fakultetu
Sveučilišta u Zagrebu; završila Portugalske studije na
Filozofskom fakultetu u Lisabonu 1991.; magistrirala književnost
na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 2007. godine; upisan
doktorat iz područja portugalske književnosti.

1999. Položen sudski ispit za sudskog tumača za španjolski i

portugalski jezik.

RADNO ISKUSTVO

1986-90. Prevođenje filmova sa španjolskog jezika na hrvatski za Radio

Televiziju Zagreb; prevođenje vijesti iz stranog tiska s
engleskog i španjolskog jezika na hrvatski za Omladinski radio u
Zagrebu;

1991. Studijski rad na Filozofskom fakultetu u Lisabonu iz područja

suvremenoga pjesništva, te jezika i kulture općenito;

1992. Prevođenje razgovora s portugalskog i engleskog na hrvatski

jezik, i obratno, između Hrvatske delegacije iz Bosne i
Hercegovine i predstavnika Europske Unije na pregovorima u
Lisabonu za Europsku Uniju;

1993-97. Prevođenje dokumenata, trgovačke korespondencije, stručnih

tekstova i slično, sa španjolskog, portugalskog i engleskog za
razne multinacionalne tvrtke u Lisabonu;

1998.- Poslovno prevođenje, pismeno i usmeno, sa španjolskog i

portugalskog na hrvatski jezik, i obratno, za razne tvrtke u
Hrvatskoj, Portugalu i Brazilu, kao i za vladu RH.

Književno prevođenje.