Avlsoe Jugemenl

Montrealffi Noticeof judgment

de la Villede Montr6al
Courmunicipale
Courlof Villede Montr6al
Municioal - Information 514 872-2964
Renseignements

No de dossrer - File No Oate d 6mrssron Dale ol rssue Oale de na'ssance Dale ol bidh

t
] eoa4so7z6 z I
I r s-N4RRs-zot
V6hicule - Vehrcle

13-MAl-2009
Dale d 6chdance - Ouo date

BELA
KOSOIAN,
14-MARS-2012

00014

INFBACTION: INFRACTION:
Article143du/dela loi refondue (c.S-30.01)'
du Qu6bec montmorency
station
enayantentrav6
laval, d'uninspecteur
le travail desesfonctions.
dansI'exercice A n e n g l i s hv e r s i o ni s a v a i b l eu p o nr e q u e s t

Tolal amourl [lonlafl pay6 - Amounl Pard Montant d0 - Amount duo

Frars tudLoarres- Coud co>rs Montant Iola
Conlnbu!on IVAC IVAC conlnb!lLon

JUDGMENTA
: CQUITTAL
JUGEMENT: ACQUITTEMENT

Nousvous informonsque le jugementmentionn6ci-dessusa ete rendu We hereby inform you that the above-mentionediudgment was
renderediri thisfite.As a result,your file is nowclosed
dans |e presenldossier.Par cons6quent,votre dossierest maintenant
ferme.

- - * v / -
1 For your records
Padied conserver
d e l a c o u rm u n i c i p a l e
Grefiidre

03-200 (03-2007)PP5c

Montr€alffi Avisdejugement
de la Villede Montreal
Courmunicipale Noticeof judgment
Courtof Villede Montr6al
Municipal

Date d 6mrssron - Dale ol rssue Oate de irarssance - Dale ol brdh

No de dossrer - File No

I soa450720 1 9 - M A R S - 2 0 1 2I I

No d rmmahaulaion Regislralon No
Date de rnlraclon _ Dale oi ollence V6hicule - VehrcLe

l= r s.N/nr-zoog l

Date d *hcance - Due dale

Oare de lugement - Dale o' Judgmenl
BELA
KOSOIAN,
1 4 - M A R S - 2 0 1l2

Montanl paye - Amounl Paid Montant d0 - Amount due

- Coudcosls
Frarsludtctatres Monlanllotal Totalamounl
Conlibuton IVAC - IVAC conlnbuton
Amerde - Frne
t l l
L i '

L're al t:t"9_q99 9Y9r---

lmpojlnnt_r -
withyourpayment
Pleaseenclosethis stL'jb
Veuillezretournercenepartieavecvotreparement
Mnrr hAvADr E nANrc | tre rNqTlTllTrnrus rtruaructEREs
NOT PAYABLEAT FINANCIALINSTITUTIONS
 AVISOe JUgemenl
Montrealffi Noticeof judgment
de la Villede Montr6al
Courmunicipale
Courtof Villede Montr6al
Municioal - Information 514 872-2964
Renseignements

Dale d emrssion - Dale ol rssue Dale de naissance - Dale ol brdh

No de dossrer - Frle No

I sos4so71s l r o - n a R n s - z o t z
Dale de l'iniraclon 0ate ol o{lenc€ V6hicule - Vehtcle

f rs-H,rnr-zoogl
Dale de jugemenl - oale ol tudgmenl Oate d ichdance - oue dale

BELA
KOSOIAN,
114-MARS-2012 t
00013

INFRACTION: INFRACTION:
4 par.e cluRdglernent
Article R-036,
de la S.T.M. montmorency
station laval'en
ayantddsob6i affich6eunpictogramme
d uned'irective attich6parla Societe A n e n g l i s hv e r s i o ni s a v a i b l eu p o nr e q u e s t

d0 - Amount due

r
J\trontanl lotal To(al amo!nl Monlanl PaYa - Amouni Pard Montanl
Conlnbulon lvAC - lvAC conlnbulron Frars ludlcrarres- Coud cosls

J U D G M E N TA
: CQUITTAL
JUGEMENT:ACAUIfiEMENT
We hereby inform you that the above-mentionediudgment was
Nousvous informonsque le jugementmentionneci-dessusa ete rendu
renderediri tnisfile.As a result,yourfile is now closed'
dans le presentdossier.Pai cons6quent,votre dossierest maintenanl
ferm6.

For your records

Partiea conseryer

03-200 i03-2007)PP5c

Montrealffi Avisde jugement

de la Villede Montreal
Courmunicipale Noticeof judgment
Courtof Villede Montreal
Muhicipat

Dale d emrssion - Oale ol rss!e Dare dc narssance - Dale ol brdh

No de dossler - File No

I
I soa450715 1".,'].::Y.::u-'0" I

No d immalnculalion - Regislralron No
Date de i inkaclon - oate ol olience

l
I 13-MAl-2009 I

Date d'6ch6snco - Du€ dale

BELA
KOSOIAN.
1 4 - M A R S - 2 0 1I2 I

Monlanl payd - Amounl Pard Montant d0 - Amount dua

Monraol tolal - Tolal amo!nl

r
Fra,s tudLc,arres Coud co!ls
Conlnbution IVAC - IVAC contribulron
I

lmportant : Lire au verso - See over

Please enclose this slub with you' payment
palement
Veuillez retourner celte partie avec votre
NOTPAYABL@
.^r, nava6r E nArrc | tre rNqrrrt trtoNs rtnaructEREs
308-450-726 PAGE 10
5
308-450-71

la manidreaveclaquelleils s'y sontpris pourlui enlever

["J:]:Til:"
pourrefusde s'identifier,
Le fait qu'illui auraitdit qu'ill'arrdtait maisil y
est 6critplutdt que suitedrson refusde et
s'identifier, A se on
debattre,
l'a menott6edansle dos.
auraittent6d plusieursreprisesde se lever
Le fait que la d6fenderesse
de sa chaise.
La menacede la placeren celluleainsique l'6v6nement
de la cam6ra.

La demandeou I'offrede I'avocat.

ll y a aussicet empressement et la fagonde s'y prendrepour inviterla
defenderesse A se renclrei leur bureau,alors que nous sommesen
matidrede 169lementation municipale.

IV . CONCLUSION

l45l Compte tenu de l'ensembledes faits de cette affaire,le t6moignagede la

d6fenderesse est cr6dibleet cru. Le Tribunalne peutretenirla preuvede la poursuitevu
les contradictions entre les rapportsd'infractionabr6g6set le temoignagede l'agent
devantle Tribunal ou encorede I'ajoutde certains faitsqui n'ontjamais€t6 indiqu6s
dans
les rapports.

t46l Le Tribunala eu I'impression que des ajustements ont 6t6 apport6sA la preuve
pourjustifierla faillitede cetteintervention
qui,i la base,se devaitd'€trebanale.

t47l phnalequise lit commesuit:

L'article73 du Codede procAdure

( ART.73- Droitau refusde s'identifier

Unepersonne peutrefuserde d6clarerses nomet adresseou fournirdes

renseignements permettantd'en confirmer tant qu'ellen'est pas
I'exactitude
de I'infraction
inform6e contreelle.>>,
all6gu6e

dans la pr6sente,affaire s'appliqueici, et justifie le refus de la d6fenderessede

De plus,I'article141de la Loisur/es soci6f6sde transpoften communnous
s'identifier.
indiqueque : <<uninspecteur le certificat
exhibesurdennande saqualit6.>>
attestant

I48] Pource qui est maintenant le Tribunal,comptetenu

r6glementaire,
de l'infraction
desfaits,n'estpasconvaincu
de I'ensemble horsde toutdouteraisonnablede I'obligation
i ce pictogramme
d'ob6issance tel qued6critsommairement par la preuve.

l49l POURCESMOTIFS,le Tribunal:

308-450-726 PAGE11
308-450-715

t50l ACQUITTEla defenderesse reproch6es.

des deuxinfractions

,\ / ..-)
/ L/ J , ,,/,2".. ,' ,s , , *
./j'tuot,/
j.c.m.v.m.
FlorentBisson,

M" Jason-LeeJohnson
Pourla poursuivante

La d6fenderesse
se repr6sente
elle-mdme

Dated'audition
: le 13 mai2011

LEGISLATIoN
ctTEE

Codede procedurepdnale(l.R.C.,c. C-25.1)

de transport(L.R.Q.,chapitreA-7.02)
Loi surI'Agencem6tropolitaine
Loi surla Communautd metropolitaine
de Montrdal(L.R.Q.,chapitreC-37.01)
(L.R.Q.,chapitreC-72.01)
Loi sur/es coursmunicipales
Loi sur/essocr6f6sde transpoften commun(L.R.O.,chapitre5-30.01)

5?q+4**98ttea$*&is*6r*
rgs?4, e d

Jtt&s itiFcg
4*tr*&gie{g$ #:.*};ir;i i,;iiii
T:*t&SfryS*i *;r.;r;:;'i:,;.1rp11