‫‪#'1+-1&'!& Number 1111 | 23 March 2018 | Price: $6.

00 | Part 1 of 3‬‬
‫בחו"ל ‪ 6‬דולר‬ ‫גיליון מס' ‪ 1111‬מחיר‪ :‬בארץ הקודש ‪ 17.90‬ש"ח‬ ‫עש"ק פרשת צו‪ ,‬ז' ניסן ה'תשע"ח‬ ‫ב"ה‬
‫ה ג א ו ל ה‬ ‫ב ש ו ר ת‬ ‫ל ה פ צ ת‬ ‫ע ו ל מ י‬ ‫ש ב ו ע ו ן‬

‫גיליון חג מוגדל‬
‫לכבוד י"א ניסן וחג הפסח‪,‬‬
‫יופיע בע"ה בשבוע הבא‬
‫לבתי המנויים ובדוכני העיתונים‬

‫‪়ষ৊ৄ–ুহাষোী‬‬
‫‪'৊঵ৃ'শ ুহাষোা‬‬
‫רבני 'מכון הלכה חב"ד' בראיון‬
‫מיוחד על הספר שעושה סדר‬
‫בהלכות ומנהגי פסח ‪ -‬מההכנות‬
‫לפסח‪ ,‬דרך מנהגי החג וליל הסדר‪,‬‬
‫ועד לנושא ההידורים‬

‫ৄ‪ৠ঻঺ঞ ৆ড দ ঳োষী঳ ো঻৊হ ি঻োষ‬‬

‫סיפורם המרתק של הרב לוי יצחק‬
‫ורעייתו קנטור‪ ,‬החותמים שנה‬

‫הכנות‬ ‫ראשונה בשליחות‬

‫‪ল঳঻ূ ঻঳৊শো ঵঻ৃহশ‬‬

‫אחרונות‬ ‫‪শ঻ৃষ৊ী ষৌল঻ৈ঻ ৌল‬‬

‫קווים לדמותו של הרה"ח ר' יונה לבנהרץ‬
‫ע"ה‪ ,‬שאת הצלתו מרוסיה הסובייטית‬

‫למעמד‬ ‫גילה הרבי בנבואה שמיימית עוד לפני‬

‫שהוא עצמו ידע על כך!‬

‫הגדול‬ ‫‪ি঻ৄৈ঳ীশ ো঻ল‬‬

‫ר' מיכאל חכימיאן‪ ,‬מוסד של איש אחד‪,‬‬

‫בי"א ניסן‬
‫מספר על ההתקרבות הבלתי‪-‬צפויה‬
‫לחב"ד‪ ,‬ובעקבותיה ‪ -‬השליחות‬
‫ב'טמבור' של השכונה הליטאית‬

‫‪ষৌৄ঵ ৌল শূ঻ো শী‬‬

‫‪?৊ী঺লৃ ঵঻ৃহ াো‬‬
‫מבצע המנויי בעיצומו!‬ ‫חסיד סאטמר שזלזל בחב"ד‪,‬‬
‫שינה את דעתו ‪ 180‬מעלות בעקבות‬
‫דברים ששמע מרבו ב'טיש'‬
‫פרטים בעמודים ‪ 12-13‬ובעמודי החדשות‬

‫঻‪঵ৄষ িাষৄা হ঻োীশ ়াী ষূ঻঳৊ষ ষূ৊ষী ষূূষ঵ল ঻হ‬‬

 ĞĢčĚč

‚‡‡‰„‚
˜‡‚ Š—

‚Šƒ€‚‚Š
D 1,000,000 –€‚‚

(21.5.2018 ‚–‡˜—‡‰–Š
…—˜ƒ
ƒ‡œ„ˆ‡–~
˜ ‹‡‡•˜˜

ęĕĤĢđĚĐ* ĐĤĔĚ ĘėĘ ĝĤĠč ĥĚĦĥĐĘ ěĦĕĜ ,(ĤđģĚč ĝĚ ĕđėĕĜ ĕĜĠĘ) Ĭ 1,000,000 Ęĥ ĕĠĝė ĝĤĠ* ĐĘĞĚđ 18 ĕĜč ģĤđ ĖČ ğĦĦĥĐĘ ęĕĘđėĕ ĞĢčĚč*
ē"ĞĥĦ Ĕčĥč Č"ė ęĕėĕĤČĦĐ ěĕč ĞĢčĚč ğĦĦĥĐĘ ěĦĕĜ* (ĐĕĜďĞĚ ĕĤĢđĚ ĘĘđė ČĘ) ĐčđĜĦ Ęĥ čĘēĐ ĕĠĕĘēĦđ čĘēĐ ĕĤĢđĚ :ĞĢčĚč ęĕĠĦĦĥĚĐ
ĦđĘĤĎĐĐ* ĞĢčĚĐ ěđĜģĦč ĔĤđĠĚĐ ĕĠĘ ęĕďđģĤč ,ęĕģģĠ ,ęĕĝėĚ :ĦđĒĕĤČ* ďčĘč ĐĥēĚĐĘ ĦđĜđĚĦĐ* (6.2.2018-3.5.2018) ēīĞĥĦ ĤĕĕČč ēīĕ ďĞ
ēīĞĥĦ ěđđĕĝč ĪĒč ĐĘđďĎĐ ĐĘĤĎĐĐ ďĞđĚ* (18.2.2018-29.4.2018) ēīĞĥĦ ĤĕĕČč ďīĕ ďĞ ēīĞĥĦ ĤďČč ĪĎ ęĕėĕĤČĦĐ ěĕč đĚĕĕģĦĕ (ĦđĘĤĎĐ 10) ĦđĕĞđčĥĐ
ĤĝĚĘĔč ĐĤĕėĚĐ ĦđďđģĜ ĦĚĕĥĤ* ďčĘč ĦēČ ĦĕĞđčĥ ĐĘĤĎĐč ĦđėĒĘ ěĦĕĜ* ďēČ ĝĤĠ ĘĤĎđĕ ĐĘĤĎĐ Ęėč* Ĥčđĥė ěĦĜĕĕ ĕĞđčĥĐ ĝĤĠĐ* (21.5.2018)
:ĐĘĤĎĐĐ ĘĞ ēģĠĚĐ* Ě"Ğč ĘČĤĥĕč ĦĕČĘģē ĦĤĢđĦ ģđđĕĥĘ ĕĠđĦĕĥ ĒėĤĚ ĐčđĜĦ :ĐĘĤĎĐĐ ĖĤđĞ* ĞĢčĚĐ ěđĜģĦ ĕČĜĦĘ ğđĠėč* 03-3739999
42 ěĕĎč ęēĜĚ čđēĤ ,ĦĘčĎđĚ ĦđĠĦđĥ 2007 ď"ĝč ěĤđČ ĘĎ ęđĝĤĠ :ĐĘĤĎĐĐ ĖĤđĞĘ ĤĒđĞĐ ĕďĤĥĚč ĞĢčĚĐ ěđĜģĦč ěĕĕĞĘ ěĦĕĜ* ĕĥđĤĕĦ ĕĜđĤ ē"đĤ
.ē.Ę.Ĕ* 1977-ĒīĘĥĦĐ ,ěĕĥĜđĞĐ ģđē ĕĠĘ ĦĕĤēĝĚ ĦĚđĝĤĠĘ ĦđĘĤĎĐ ĦėĕĤĞĘ ĕĘĘėĐ ĤĦĕĐĐ ĕČĜĦ ĕīĠĞ ĦėĤĞĜ ĐĘĤĎĐĐ* ĥČĤĚ ęđČĕĦč ,ěĎ ĦĚĤ
.ĦđĐĒ ĦďđĞĦ ĤĠĝĚđ ĐČĘĚ ĦčđĦė ,ďĕĕĜ ěđĠĘĔ ,ěđĠĘĔ ,ĐēĠĥĚ ,ĕĔĤĠ ęĥ :ęĕĕĥĕČĐ ęĕĔĤĠĐ ğđĤĕĢč**
 7œŒ˜‡ƒ
—‚‚Š–€

(8.4
‹‡–ƒ‚–…
09:00‚— .2018…—˜
…—˜
‚‚

‡Ž€‰ˆ‡–
‡Ž‡‡ ~˜ƒ—~–
‡–‹ƒ‡˜
ƒ’†Œ…ƒŠ ‹ƒ‡‹‡‡•˜
—Š—‡‚ ˜
Š–€‚ŠŽ‰
‡‚Š‡‰ƒ„–
„‚

ęĕĝĜėĜ ęĕēĘđĥ
ĤČđďĐ Ħĕč ğĕĜĝ ĦđĞĢĚČč .62241 ď.ĦĘ
ęĕĠĝđČ
ĦđĕĞđčĥĐ ĦđĘĤĎĐĘ čĘēĐ ĕĤĢđĚĚ ĦđĒĕĤČ 10
6162001 čĕčČ ĘĦ 137 ĐĜĎĐĐ ěđĕĚĐ Ħĕč
ĐĘđďĎĐ ĐĘĤĎĐĘđ ĦđĤēčĜĐ ĐĤĕėĚĐ ĦđďđģĜč ĞĢčĚĐ ĦđčĕĦ ĦđĞĢĚČč đČ Ęĥ

!ĐĕĕėĒĐ ĕĕđėĕĝ ĦČ ęĕĘĕďĎĚđ ĦđĠĔĞĚ ĤĦđĕ ęĕēĘđĥ

**ĞĢčĚĐ ĦđĠĔĞĚč đČ ĦđĘĕĎĤ ĦđĠĔĞĚč ēđĘĥĘ ěĦĕĜ
:–ŒŠ†ƒ~”Œ‚˜–ƒ…‹‡Žƒ‰ƒ‹‡†–’

03-3739999
tnuvamivtza@gmail.com ĘĕĕĚ đēĘĥ ĞĢčĚĐ ĦĤčđē ĦĘčģĘ

3 | 1111 '‫גיליון מס‬

‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ ‫‪4‬‬
 ‫מוקד כללית לבירור‬
‫כשרות תרופות לפ ח‬
‫בשיתוף ועד הכשרות שע"י הבד"צ העדה החרדית‬

‫חייגו עכשיו‪:‬‬

‫ממוקד קולי‬
‫‪ 4‬מוחשב‬
‫‪ 2‬שעות‬
‫ביממה‬
‫לצורך קבלת המידע יש לומר את שם התרופה‬
‫והמערכת תענה את התשובה המבוקשת‬

‫‪5‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1111‬‬

ƒ‹ŠƒŠ…‡—Œ‚ˆŠŒƒŽ–ƒƒŽ–ƒŒƒŽŽƒ~‡…‡ 

–•‡‡…
"‡˜Œ˜•
”‹
"˜ƒŠ€˜‚~Ž~ ‡Œ’ƒŒ‚—ƒ‰Ž

"˜ƒ—ŠƒŠƒ ‡–˜Œ~˜—•‡ƒ
‰‡‡Ž~‚ŒˆŒ”
Š˜—…ƒ

˜ƒ—ŠŠƒ‰‡‚˜~—˜Œ~˜—…~Š‡Šƒ~—ƒ‚—Œƒƒ
˜ƒŠ‰‹‡‡Ž‡ƒ‡Š˜ŒŠ…‰Š~
ˆŠ—˜ƒ‡ƒ–—’~‚…ƒƒ†~Š–‚ˆ~‚–ƒ˜–’ƒ˜‰Š
˜…~‚ƒ—˜Š‰‚ŠˆŠ—‡‹’‚
ˆ‡€—‡‚’ƒ‚~Š—‹ƒ•Œ~‡Ž˜–’˜’‚
˜‡˜‡Œ~‚Ž˜Œ‡–Š˜˜Š‹‰˜Šƒ‰‡—Š‰ƒ—Šƒ’Š˜ƒŽŒ„‚‚ƒ„
~‡Ž˜˜’‚‡‹‡ƒ‚
‡ƒŒ‚–—•Šƒ
‚‰Š‚ƒ‰Œ‡Ž–Œ‡‡Žƒ–‚–‚
†–’—ƒ•‡–’˜’‚‡‚–ƒ˜–’˜‡˜‰Š—‚—˜ƒƒ”Œ˜~‹‡Œ‡‡•Œ‹ƒ‡‚—~–‚˜ƒ—˜‡’
˜ƒ‡…‚Š—˜‰—‚–ƒ˜~ƒ‚~‡Ž˜‚—ƒ‡‰ƒ˜ƒŠ€‚Œ‹‡~”ƒ‡‚–ƒ˜‚˜ƒ‡Œ‡Ž’ƒŒ‡Š‡—˜ƒ‰–‚ƒ„‚—‰
‚Šƒ~€‚˜~‹‡„–„Œƒ‚–ƒ˜–’˜‡˜‰Š—‚—˜ƒƒ”Œ‹‡Œ‡‡•Œ‡~ƒ~‡Ž˜‹‡‡’Œ—‰‰Šƒ

"–‡…Œ‚ƒ
D 3500•–‚’‚‚‰–‚‰‡–‰D4500‹ƒ•Œ
‹‰–ƒ‹‡ŒƒŽ~
‹‡Ž‰ƒŒ‚‹‡–’‚˜’‚Š‚‰‡Œ˜ƒ‡ƒƒ‡ŠƒŽ˜~Œ‹‡Š•Œ‹˜~ƒ
–—•ƒŽŒ–ƒ”‡Š~ƒ‚˜ƒ—Š‹‰‡Š—Š‰
‚ƒ‚ƒ~Šƒ~

ʭʫʩʬʠʸʥʦʧʰʥKDGSDVDWDQLD#JPDLOFRPŠ~ƒƒ~
…—ƒŒ‡”…˜—•‚*…—500ƒŒ˜—•‚ 
~‡Ž˜˜’‚ŒŠ—ƒ•˜ƒŽ‰‚‚Š‰
–~ƒ‚•ŽŠ~–—‡~‡Ž˜˜’‚Š—ƒ—…Š˜ƒ–‡—‡˜ƒŒƒ–˜–‡‚Š˜‡Ž
.2630918…Œ*001‘‡Ž*09–~ƒ‚•Ž*‚Œ…Ž‹—Š
Š~ƒ‚˜ƒ˜‰Š…ƒŠ—Š˜‡Ž‚Œƒ–˜‹ƒ‰ƒ˜ƒ—•‚‘ƒ–‡”Š

ƒ‰ƒ~˜…‡—Œ–‰‡‰˜ƒŒƒ•‚˜ƒ’‚‚Œ˜…~‹˜—‰–‹~
‡‡Ž‚‡†–’ƒŽ‡‡”ƒŠ~ƒŠ
Š†ƒ‹—‹‡†–’‹‚ƒ‚–‡‚ŠƒŠ‰ƒ˜
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 6
‫‪7‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1111‬‬
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ ‫‪8‬‬
‫‪9‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1111‬‬
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ ‫‪10‬‬
 ‫‬

‫~‡ˆ‚‡‡‬
‫—ŠŽƒ"‬
‫‚‰‡†‡‚‰‡†‡‹‬

‫~Žƒ‡•ƒ†‡•Ž…Š‡~ŠŒ~Œ‡Ž‡‹—‡‡~‡‰ƒ˜‡‬
‫—ƒ‡‪‹‡…ƒ—Œ‹‡‡Ž„‹‡Ž„ƒ…~100‬‬

‫ŠŠ~‬ ‫ŠŠ~‬ ‫Œ€ƒƒ‡‡Žƒ˜”‡–‪‚ƒƒ—–‡…Œ2016‬‬

‫…ƒŒ–‡‹‬ ‫—Œ–‡‹‬
‫Œ—Œ–‡‹‬ ‫ŒŠ~‰ƒ˜‡‡‹‬ ‫Š‰ŠŽ’— ‪ŠD60‬‬
‫Œ—Šƒ…"Š‚€—ŠŽƒ…‡Ž‹‬
‫ŠŠ~‡ƒŠ’‡†‬ ‫ŠŠ~ƒ‰–‬ ‫Œ•Ž‡‡˜‪‚ŠŒƒ‹‡•ƒ•8‬‬

‫•Ž‡‡˜•–†ƒ‬

‫‪8‬‬
‫•Ž‡‡˜•–†ƒ‬

‫†Š’ƒŠ‚„ŒŽƒ˜‬
‫‰—–Š’…ŠŒ‚–‡‬
‫‚–‡ƒ–•ƒ‡“
–‬
‫ƒŒƒ”•‚‡Š˜…Šƒ‬
‫‚–~ƒ–‡~Š…ƒ–‚–‬
‫Œ˜Ž‚‬
‫•ƒ•‡‡‡‬
‫‪2015‬‬ ‫‪12‬‬
‫‬
‫•ƒ•‡‹‬
‫Œ˜Ž‚‬
‫•ƒ•‡‡‬
‫‪2015‬‬
‫‬
‫•ƒ•‡‹‬
‫ ƒ–ƒ‬
‫‚‡—ƒŽ…Š‡~Šƒ…–‬ ‫”‡–‪2016‬‬ ‫”‡–‪2016‬‬
‫‡‚Œ†‚Ž‡Œ‡‬

‫‪11‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1111‬‬

 ²lÀ°

³½¾¸¯Èǽ¯¸½
$¶Àð»´º¯»
¾¸¸°Âɺ¸»ÅDzÀ³»¸»
Ç´¿É°´Æ´°´À´¯¾´È¯Ç±¶
ɶ´Ç¯
ȯ³»ÁÁ»Å³²Ç´ʯ¼´¸½
³´¶
É´¸ÉÇ´À½¼¸¸ÁǺÊ°¼´¸½
³´¶
É´½¸Á·É´¸±ÇÃʱ¼´¸½³´¶
¸É´º¸¯¸±´´Ç´¿¾´½»À³»¸Ãʲ
¼´¸½³´¶
¶°´È½È°º¸¿È±¶»¸»

¼´¸¸²¸½DzÀ¼º»´¿¸ÈÁÈ¿¯´Á°
É´½¸Á·´É´¸±¸±¶É´¶´Ç¯°
¶°´È½ÇÈ°½´¿³Éȸ²º

´Á³¸ÇÅ´½»ºɯ±¸È³»¾É¸¿
¸ÆŸǷÀ°°Ç³´¸µ¿ºÈ¯°Ç³É´ÇȺ°
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 14
 ûȺȿ¯´Á¸ÇÅ´½
´Á¸ÇÅ´½ ¾¸»´ÃÇÆ°
Æ»´¶½¼»È´Á Á»Å³²Ç´
¼¸¸ÁǺ ÊÀ½É´Á»Å
¼¸¸ºÇ¸ ·´Æ¸Ç·¿¯É´Á»Å
¼¸¸Ã¿º ÊÀ½³µ¶
´Á¼¸¸Æ´È ÊÀ½Âɺ
´Á³µ¶ ÊÀ½Âɺ¸»Å
ȱ½´Á»Å¸¿È ÊÀ½³½´²½³»¸Ã
ɸÆÈ´Á»Å¸¿È ÊÀ½Á»Å³³Àº½
´Á¾´Ç± ÊÀ½ǸÇÈ
¸´»Å´Á²°º ¼ÅÁ¼ÁǸÇÈ´Æ´°´À´¯
´Á¾´¶· ¼ÅÁ¸»°¼Á´²¯À¯
´ÁÉ´¸±Çà ǯ´´Å
¸¯´´±ÇÃÇÆ°
¼¸±² ¾´¶·ÇÆ°
ĸ°´ÆÇ´¸°Ç³¾´½»À³»¸Ã ÊÀ½³µ¶
Ų°¾´½»À³»¸Ã ÊÀ½Âɺ
Ų°É´¿½À´Çþ´½»À³»¸Ã ÊÀ½³½´²½³»¸Ã
Ų°À´Çþ´¸ÃÇÆ Á»Å³³Àº½
kDZ¾´¶·¾´¸ÃÇÆ ³¿º³»¼¸¿º´½
²°´Á½¯»°°Æ
Ų°Ç´Á¸»°¾´¿½¯ ²°´Á½¯»DZǴ°½³
Ų°Ç´Á¼Á¾´¿½¯ ²°´Á½¯»·´Æ¸Ç·¿¯ɴŸÅÆ
¾È´¯kDZȸ÷¸´´
Ų°¸Ç±¿´³¯·»¸Ã± ¼¸²°´Á½ÇÆ°¸ÇÅ´½
Ų°¸¿»´Ã¯·»¸Ã± »±Á»Å¸¿È
ĸ°´ÆÇ´¸°Ç³À´»¸¿ ÉÈÇ°»±Á¸»Å
Ų°Ç´Á¸»°³»Æ° ¾¸½¶»ÇÈ°
¯²¿»°Ç³¸²¿»´³»´À È»´±
Ų°¯»´½½¾´¸ÃÇÆ
²°´Á½´²´³¸ÇÅ´½
¼´²¯´²´³ÇÈ°
É´ÆǸ ³½Ç¯´´È
Ų°kDZɸ°´Çº ¼´²¯¾°»´²´³³²»´Ç
Ų°kDZ¸»´Æ´Ç° ´²´³»Å¸¿È
Ų°±ËÆÀøkÅ ´²´³Ƹ¸·À
²°´Á½¯»´²´³¸ÇÅ´½
¼´²¯´²´³ÇÈ°
¾Á±Ç°Ç¯Ã¾¸¸ ³½Ç¯´´È
»´³´º»¯
ƴɽ¼´²¯ ¾´¶·´²´³
´²´³³µ¶
´²´³¾´Ç±
Ų°³¸ÇÅ´½»º ´²´³³µ¶¸¶É¿
¼¸»È´Ç¸ɸ²Ç¶³³²Á³ ¼¸¸Æ´È¼¸¸Ã¿º

´ÇÈÆɳÉ´¿½µ³»

15 | 1111 '‫גיליון מס‬
 Kupas Rabbeinu ubhcr ,pue
Lubavitch jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,
(718) 756-3337 ^ P. O . B . 2 8 8 B r o o k l y n , N e w Yo r k 11 2 2 5 ^ (718) 467-2500

ju""ggaa,wv 'ohrup iaua /v"c

ohyj ,ugn
'uhjha ohnhn,vu a"btn sjtu sjt kfk
ihzruznk tkt ihzrzn ihtu 'vnmgk rcsna vause vjhan gye vzc e,gun
hfrm kf kkuf 'ohyhj ,ugn - tnrd inzva ihbgvc yrpcu //vesmc tkt ihktdb ktrah iht"
htcd ka utuck ih,nn ubhta 'cuau tumrs iputc ,uhvk vfhrm vzc ,uexg,vva //djv
hrjtk oda tkt - sug tku 'ohyhj ,ugn i,hk unmgc .r tkt 'vesm
kfu 'vfrcv hpk ;hxun lrc,b hrva //r,uh sug i,ubu ;hxun 'ohyhj ,ugn i,ba
/(b"a, trehu p"a 'n"vn r"unst e"f ,jhan) " rugha uz ,pxu,k ihtu 'rfa uk ihphxun //;hxunv

Excerpt of a Sicho Kedoisho, which speaks for itself

“The Jews will be redeemed solely through tzedakah... In particular, this applies with
regard to the matter relevant at present, maos chittim, tzedakah given for Pesach that
includes all of the needs of the holiday.
Our involvement with this must be in a manner of ratzo and shov, i.e., one
should
not wait for the tzedakah collector, but instead, rush to
give him maos chittim on his own initiative (ratzo)
Moreover, even after he has already given maos chittim,
he should go and give a second time (shov).... For one who has
been blessed should increase his gifts according to the blessing he has been given,
And whoever increases will be given additional reward, Indeed, there is no limit to this
additional reward”, From the sichos of Shabbos Parshas Vayakhel-Pekudei, 5750

jnau raf jxpv dju tcy t,ca ,frcc c

ubhcr ,pue sgu oac
rgbtrd /k /h crv iuxpnhx /n /a crv

h"pg 'wufu ,uhcdnv rta rucgu '"ohrup ,hcdn" "yca s"uh ,hcdn" rucg od jukaku ;hxuvk ohkufh ,jtu sjt kf 'icunf /c/b
/vkgnk vnuarv ,cu,fv
/hftkn ,hre 1247 //ss//,, rrg"butnrsdt c,hpkuevsiurveh :e"vtc ,cu,fv

‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 16

‫‪17‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1111‬‬
 ‚
³¿·Æ ³°¸È¸
É´¸ÇƳ È·¸´´¯°´¸» ²"°¶ ¼¸½¸½É ¸º½´É

–ƒ‚Œ‡˜ƒ‰‡~‡˜‡Œ~ ³½´Å¸Á° ³½Èdz³

˜—’‡…—‚Œ•ƒ‡
É´°¸È¸» ¼¸»´Á³ ¼¸²¸½»É»´ ¼¸Ç´³» ÇÈ°» ´¿¿³
·"»Á°³ »"³¿È» ¼´È¸Ç³ ¹È½³ »Á
¸»Á° ¼¸½È ¸¯Ç¸ ¼¸¸²¸À¶ ¼¸²¸½»É É»°Æ½ ³°¸È¸³
˜ƒŽƒŽ€ƒ‹‡Œ†ƒƒ€Œ˜ƒ‰‡~˜ƒŽ‡‡–…Œ ,³Ç´É³ ²´½¸»° Á¸Æȳ» ¼¸Å´Ç³ ,Äǯ ¹Ç²´ É´°´· É´²¸½
ƒ–Œƒ—‚‡–‚˜ƒ€’‹‡Œ–‰Œ‹‡‡˜ƒ‰‡~‹‡ŽŒ ³¿É¸¯ É´ÇÈÆɳ° ³±´ÃÀ³ ³Ç¸´¯° ,É´²¸À¶´ ³»±¿
.¯"·¸»È ¶¸È½³ ¹»½ ¸°Ç»
~ŽŠ–‚Š—˜–ƒ‚Œ‚˜ƒ–—‰‡…‡‚
É´º¸½À° ,»¯´½È ɸÇÆ° ¼¸¸²¸ °¶Ç ³¿°½° ɯŽ¿ ´¿É°¸È¸
ˆ–ƒ~Š‚ŠŒ‹‡Žƒ—~–˜ƒ–—‰‡–ƒ‡‚ »È ³Ç¸´´¯ ³ÇȽ³ ¼¸Á¿´ ·ÆÈ Ç´µ¯° ,É°ºÇ³ É¿¶É»
…’‚€…Š˜…ƒ‡Œ˜ƒ–‡‚„–ƒ”‡‚ˆ‡Š‚˜Š‰ ³Ç´³´ ²¸½»É »º» ¸È¸¯ À¶¸ ,³Ç¸·Á½³ È·¸´´¯°´¸»° ¼ÁÃ
È¯Ç »È ´ÉºÇ²³° - »¯Çȸ É°³¯° ɲ¶´¸½ É´¸É¶ÃȽ´
¯"·¸»È ¼µ¸Ã »¯±¸ Ç"³´½ ¶"³Ç³ ±"³Ç³ ¹´¿¸¶³ ȸ¯ ³°¸È¸³

‡‡100% '¯ Ç´Á¸È» ¼¸»´Á³ ¼¸²¸½»É ¼¸»°Æɽ

˜ƒ”Œƒ…ƒ‹‡–Œ—˜’ƒ˜~ŠŠ :³½Èdz´ ¼¸·Çû
¼µ¸Ã ǵÁ¸»¯ ¼¸¸¶ °Ç³ ,³°¸È¸³ »³¿½ »Å¯
‹‡ŒƒŠ‚‰˜’ƒ˜~ŠŠ 0524520770 :²¸¸¿
‡–‰Ž˜‡~–Œ…€—ƒŒ 0777654770 :ÀÆÃ
chabad.nc@gmail.com :»¸¸½¸¯
Š‡Œ~ŠŠ˜ƒ…ƒ‡Œ˜ƒ‡ƒ˜
!²Á´ ¼»´Á» ¶¸È½³ ¹»½ ´¿¸°Ç´ ´¿Ç´½ ´¿¿´²¯ ¸¶¸

…’Š–—‰

,  ‰ƒ ‡‡‚ ˜ƒ‡ƒŽ… –„‡…~ ˜‡Ž‰–” •– ‡Ž

, ‚Šƒ~€ ‰ƒ ‡‡‚ ˜ƒ‡ƒŽ… ‹‡Š—ƒ–‡ |  •ƒ –ƒ„~
 ˜ƒŒ–   ‹‡– ‡•ƒŠŒ‡–• ˜ƒŽ‡‡ ‚ŒŠ— ˜Œ–
—Œ—˜‡|ƒ—~|–‚˜ƒ—Š~ 
ƒŠ|—†‡‡–’ƒ–•’‡Š–’‡‚…–’‰|Š’‰–
 ‚€‡
„ƒ–Œ–ƒŒ~‚‹…ŽŒŠ‰‡‚ ‚€–˜‡
 – |  ‚Šƒ’ |  ‚‡Ž˜Ž
˜ƒƒ…–|˜€•|˜’”

‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 18


‫‪48‬‬
‫‪ 54‬סיפור לשבת‬
‫מנחם זיגלבוים‬
‫‪ 56‬יומנו של תמים‬
‫‪ 59‬חדשות חב"ד‬
‫‪ 62‬צרכנות‬
‫‪ 64‬חסידים איין משפחה‬
‫‪ 66‬אחרון חביב‬
‫הרב שניאור זלמן חביב‬
‫‪Beis Moshiach (USPS 012–542) ISSN 1082–0272 is published weekly, except Jewish holidays (only once in April and October) for $180.00 in Crown Heights. USA‬‬
‫‪$216.00. All other places for $240.00 per year (45 issues), by Beis Moshiach, 744 Eastern Parkway, Brooklyn, NY 11213–3409. Periodicals postage paid at Brooklyn,‬‬
‫‪NY and additional offices. Postmaster: send address changes to Beis Moshiach 744 Eastern Parkway, Brooklyn, NY 11213–3409. Copyright 2018 by Beis Moshiach, Inc.‬‬
‫עריכה‪malchutg770@gmail.com :‬‬
‫חדשות‪beisnews@gmail.com :‬‬
‫מנויים‪bm.mazk@gmail.com :‬‬
‫מודעות‪beis7701@gmail.com :‬‬
‫‪0525–981–770‬‬
‫‪19‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1111‬‬
‫תוכןהעניינים‬
‫‪32‬‬
‫‪38‬‬
‫‪42‬‬
‫מדורים וטורים‬
‫‪ 20‬דבר מלכות‬
‫‪ 24‬דבר המערכת‬
‫‪ 26‬הפרשה החסידית‬
‫‪ 27‬מאוצר המלך‬
‫‪ 28‬התוועדות חסידותית‬
‫הרב חיים לוי יצחק גינזבורג‬
‫‪ 52‬לוח זמנים‬
‫‪ 53‬משיח אין גאזעטן‬
‫משיח פרידמן‬
‫דואר אלקטרוני‪BMoshiach@gmail.com :‬‬
‫מנוי דרך האינטרנט‪http://chabadshop.co.il :‬‬
‫ארץ הקודש ת‪.‬ד‪ 201 .‬כפר חב"ד ‪60840‬‬
‫טלפון‪ | 03–9602600 :‬מנויים‪03–9602601 :‬‬
‫פקס‪03–9607289 :‬‬
‫‪ 32‬משולחן–ערוך לשולחן ה'סדר'‬
‫רבני 'מכון הלכה חב"ד' בראיון מיוחד על הספר‬
‫שעושה סדר בהלכות ומנהגי פסח ‪ -‬מההכנות‬
‫לפסח‪ ,‬דרך מנהגי החג וליל הסדר‪ ,‬ועד לנושא‬
‫ההידורים‪ .‬סידור פסח כהלכתו‬
‫‪ 38‬עושים חריש במושב ַּפ ִּטישׁ‬
‫סיפור שליחותם של הרב לוי יצחק ורעייתו‬
‫קנטור‪ ,‬החותמים כעת שנה ראשונה בשליחות ‪-‬‬
‫מנטיעת השורשים ביישוב ועד הלבלוב הראשוני‬
‫‪ 42‬החסיד שהרבי ניבא את יציאתו מרוסיה‬
‫קווים לדמותו של הרה"ח ר' יונה לבנהרץ ע"ה‪,‬‬
‫שחייו היו ספוגים במסירות נפש למען שמירת‬
‫מצוות‪ ,‬ואת הצלתו מרוסיה הסובייטית גילה‬
‫הרבי בנבואה שמיימית עוד לפני שהוא עצמו‬
‫ידע על כך!‬
‫‪ 48‬איש המבצעים‬
‫ר' מיכאל חכימיאן‪ ,‬מוסד של איש אחד‪,‬‬
‫מספר על ההתקרבות הבלתי‪-‬צפויה לחב"ד‪,‬‬
‫ובעקבותיה ‪ -‬השליחות ב'טמבור' של השכונה‬
‫הליטאית‪ ,‬הפעילות עם עובדי עיריית ירושלים‪,‬‬
‫וסכום הכסף העלום שהופקד בחשבונו‬
‫‪ 54‬מה שינה את דעתו של חסיד סאטמר?‬
‫חסיד סאטמר שזלזל בחב"ד‪ ,‬שינה את דעתו‬
‫‪ 180‬מעלות בעקבות דברים ששמע מרבו ב'טיש'‪,‬‬
‫על הסיבה מדוע רק האדמו"ר מליובאוויטש‬
‫יכול לשלוח שלוחים‬
‫משרד ראשי — קראון הייטס‪ ,‬ניו–יורק‬
‫‪744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213‬‬
‫טלפון‪ 718–778–8000 :‬פקס‪718–778–0800 :‬‬ ‫מוציא לאור‬
‫מזכיר‪ :‬שלוחה ‪ 240‬עורך‪ :‬שלוחה ‪222‬‬ ‫מרכז חב"ד העולמי לקבלת פני משיח‬
‫© כל הזכויות שמורות‬
‫מנויים‪ :‬שלוחה ‪ 242‬מודעות‪ :‬שלוחה ‪241‬‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות וכשרותן‬

‫נקודת העונג והחירות‬
‫ שכל אחד‬,‫יעזור ה' ויצליח‬
‫ "בנערינו ובזקנינו‬,‫ואחת‬
‫ יעשו‬,"‫בבנינו ובבנותינו‬
‫את כל ההכנות הדרושות‬
‫לקבלת החג של זמן‬
‫חירותנו במלוא ההיקף‬
‫ שיחדרו‬,‫של חירות ועונג‬
‫ויחיו את כל הענינים עד‬
‫ בכל יום‬,‫לחיי יום–יום‬
‫ובכל הימים של כל השנה‬
‫<< מכתב כ"ק אדמו"ר‬
‫ תרגום מאידיש‬- ‫שליט"א‬
ėĂĈĂĎā ÿĄĀ 'ý ĉĆĉ ėĄĆĖ āýĕ :û"ąĐđ'û
.Ăă āčĖ
ėďĀĉ ĂĉĆđý ,ď"ĂĈĉ ăýĀ ąĕđþĂ :üđĉø ďøú
ČĆĖĕĂĀĂ ČĆĉýĂĖ" ,(ý"ďĎ ,Ă ĊĆĄĎđ) ÿ"þĖĕ
ĊĆĉĔĖ āýĕĂ ."ĄĎđā ĊĀĂĔ ĄĎđā ėĂĈĉāþ
ĖĀĂĄā ā"Ā Ă"Ĉĕė ċ"āĎ .ĊĖ ĆċĉĖĂĕĆþĂ ÿ"đĕ
.(ćĉĆýĂ þċ ď"Ď) Ā"Ď
ā"Ā āýĕ :ĄĀĐúþ Đ÷ď . . ĆĈĀć Đúüþ
.ĊĖ Ă"Ĉĕė ċ"āĎ .đ"āď ė"āĂýþ āăā ĖĀĂĄā
ė"ĕąď ,(ćĉĆýĂ ĀĈĕ 'ď - 'þā) Ą"ďĕė ċ"āĎ
.(ćĉĆýĂ 19 'ď) ė"Ė'ā ,(ćĉĆýĂ ÿĈĖ 'ď - 'þā)
.ĀĂďĂ
āýĕĂ .ýĆ ,Ă"ąđ ĕ"ĂċĖ :ûăü÷ùû Đúüþ
.ė"Ė'ā ĖĀĂĄā ā"Ā .ćĉĆýĂ ĀĎĕ 'ď ýþ ė"āĂý
.ĀĂďĂ
.þ ,þĆ ýþ :đćĀĀčą ûďüđû
Ā"čĕė ĖĀĂĄā ā"Ā āýĕ :"ĄĀĐúþ Đ÷ď"Ă
ė"ĕăď ,(ćĉĆýĂ ĂčĔ 'ď) Ă"Ďĕė ,(ćĉĆýĂ ýĉĔ 'ď)
ĀĈĕ 'ď - 'þā) Ą"ďĕė ,(ćĉĆýĂ ĀĉĔ ď"Ď)
"ĖĀĂĄ Ėýĕ"ĉ ďÿĂčþ ĕýĂþċā Ā"ďĂ .(ćĉĆýĂ
ĉĈ ĉĉĂĈā ĖýĕĈ ,ĖĀĂĄā ĆċĆ ĉĈ ĉĉĂĈ ýĂāĖ
.(ĂėĉĄėþ ĕ"ąď .ý ,Ąč ā"ĕ ė"ĂĔĉ) ĐĂÿā ĆĕþĆý
,ĂþĖ ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆċĆ ĀĄĂĆċþ ĉĉĂĈĖ ČþĂċĂ
ā"ĀĎþ ýþĂā .þ ,ÿĆĖ) ā"ĉĖþĂ .đ"āĄ - Ā"ĂĀčþĂ
ýĂā ĂĉĂĈ ĖĀĂĄā ĉĈ ĆĈ :((ąč 'ď) Ă"Ĉĕė ĖĀĂĄā
,ĊĆĕēċ ĀĂþďĖĂ ėĂĀþďċ ĂčėĂĕĕĄėĖā
ĀĆþ ĊĆýēĂĆ" ĉĖ ČđĂýþ ĊĆĕēċ ėýĆēĆ ĉĖ
ĆÿĂĎ ĉĈċ ąĉĄĂċĂ ýĉċ ĕĂĕĄĖ - "āċĕ
ėý ĉþĔĉ ĆĀĈ - ėĂÿýĀĂ ĀĂþďĖĂ ėĂĀþď
ĆĆĄþ ĖĂĀĔ ĆĂÿ ėĂĆāĉĂ ėĂĂēċāĂ āĕĂėā
.ĊĂĆ–ĊĂĆ
ĖĀĂĔ–ėþĖ ĉĖ ėĆăĈĕċā āĀĂĔčā Ċÿ
āĄĂčċ - "ĂĖĀĔĉ"Ă "ėĂþĖė" ýĆā
,ĉĂĄā ĆċĆ ĉĖ ėĂĈýĉċā ĉĈċ ėĂĕĕĄėĖāĂ
Ćĕċÿĉ ĕĎċėāĉ ,"ćĆĔĂĉý 'āĉ ėþĖ" 'ĆāĆĖĂ
ĆĈĕĀþ ĂčĖđčĉ ÿčĂď" 'ĆāĆĖ - āĖĂĀĔ ĆčĆčďĉ
."'ā
ėýĆēĆĉ ĕĈă" ýĆā ėþĖĖ ČĂĂĆĈ ĀĄĂĆċþĂ
āąĂĖđā ĊėĂďċĖċĉ ĐĎĂč ĕĖý ,"ĊĆĕēċ
:ĆċĆčđā ČĈĂėā ćĈþ ćĂĕĈ - ĊĆĕþĀā ĉĖ
ĕĂĕĄĖ .ėĂĉþÿāĂ "ĊĆĕēĆċ"ċ āýĆēĆ
ĉĖ ėĂďđĖāāĂ ėĂĉþÿċā ĉĈċ ėĂĆčĄĂĕā
āĉĆþÿċ āďþąċ ėĂĆċĖÿā ĆĕāĖ ,ėĂĆċĖÿā
,ėĂĆčĄĂĕā ėý ėċēċēċĂ
āĉđą ýāė ėĂĆċĖÿāĖ ,āþĕĀý ,Ċý ĆĈ
- ĉĉĈþ ĊĀýā ĆĆĄþĂ ,ėĂĆčĄĂĕĉ "ĆĉĈ"Ă
((243 'ď þ"ĈĄ Ė"ĂĔĉ) ČĎĆč ĖĀĂĄ ā"Ā āĕďā
ė"āĂý) 'ĀýĀ (ýĉđ ėĂĆėĂý) Đĉý - ĂĉĖ ėĂýĂ
.(ăčĕ 'ď āăā ĖĀĂĄā ā"Ā ýþ
āĕďā ÿ"ċĖė'ā ČĎĆč ý"Ć þėĈċ āýĕ :ĆĈĀć
.(277 'ď ĊĖ Ė"ĂĔĉ) Ďč ČĂĖĉ - ČĎĆč ā"Ā
ČąĂĖđþ) ĕĖý ĕĆďāĉ :ûĐą ă÷ ÷ďĎĀü 'ċ
'ĆāĖ ĆĀĂĔđ đ"Ďĉ ćĖċāþ ýþ (ĊĆþĂėĈ ĉĖ
,ċ ĆĀĂĔđ) "ĖĀĂĄĉ ĀĄýþ 'Ăÿ ČĂĖýĕā ĖĀĂĄþ"
āýĕĂ .ýĕĔĆĂ đ"ĕ ýċĂĄčėþ Ĉ"ĈĂ .ČĎĆč Ą"ĕ ,(ăĆ
āčĖ ýĕĔĆĂ đ"Ė ėĄĆĖ .þ"Ďĕ ýĕĔĆĂ ā"Ā ė"ĂĔĉ
'Ăÿ ýĕĔĆĂ ėĖĕđĖ ,ý"ďĎ ,Ď ČĆąĆÿċ Ĕ"ďēĂ .Ăă
ĊĂĆþ ĂĕċýčĖ ėĂĆĖĕđ āčĂċĖā ČĆþ ėĆčċĆč ýĉ
ė"āď Ć"Ėĕđþ Ċÿ ýþĂā - .ČĈĖċā Ăþ ĊĔĂāĖ
ĉ"ĆĂ .ċ"Ėđþ ýĂā ČĈĖ ĂčĆĆā - (þ ,ā ýĖč)
ĆĕđĎþĂ - .ýĕĔþ ĖĕĂđċā þĆĖĄ ýĉ Ď"ĖþĀ
Ċď ĕþĀč Ċďđ ĕĖď āĖċĄ :(ýĆ ,ă ýĖč) ýąĂă
.ČĈĖċā ĊĔĂāĖ ĊĂĆ āă āăĆýĂ ,ĀĄý ĊĂĆþ āĖċ
.'ĂĈĂ ČþĕĔ ĊĈċ þĆĕĔĆ ĆĈ ĊĀý Čā ĂĉýĂ
Ć"Ėĕđ) āþĆĄ ČĂĖĉ ýĕĔĆĂ :ûĐą ă÷ ÷ďĎĀü
Ėđč ĉĈ ĕĖý āĖċ ĉý (ČýĈ ýĕđĎ āýĕĂ .đ"āď
'ĂĈ ā"ďĕĖċ 'ĆĄþċ āþ ĖĆ ĉýĕĖĆ ėĆþċ ĖđčĂ
.(þ"ċđĕ ýĆčė) ýčċĆāċ ýĆďĕ
Ć"ĖĕđþĂ .ćĉĆýĂ ý ,ąĈ āĉĆÿċ :Đúüþû 'ċ
.ĄĎđā ėĖĕđ ĊĖĖ :ėĆďĆþĕþ ā"Ā ĊĖ
‫דברמלכות‬
ČĎĆč ĖĀĂĄ Ėýĕ ĖĀĂĔ–ėþĖ–þĕď .ā"þ
.ā"ċĖė'ā ,ĖĀĂĄā 'đ ,āĖċ ĉý ýĕĔĆĂ 'đ
.Ć.č ČĆĉĔĂĕþ
ĊāĖ ĊĂĔċ ĉĈþ ĉýĕĖĆ ėĂčþĂ Ćčþ ĉý
ĂĆĄĆ ĊāĆĉď 'ā
!āĈĕþĂ ĊĂĉĖ
–Ėýĕ ĖĀĂĔ–ėþĖ–þĕď ĊĂĆþ ĂčĀċďþ
ČčĂþėāĉ ýĂā Ăėďþ ĕþĀ - ČĎĆč ĖĀĂĄ
,āĉĂýÿā ĖĀĂĄ ,ČĎĆč ĖĀĂĄ ĉĖ ĂėĂďċĖċþ
ĉĖ āýĆĕĔþ - ĂėĂý ėčĆĆēċ āĕĂėā ĕĖý
Ėýĕ"Ĉ - ėĆĄĈĂčā ėþĖþ ,"ĖĀĂĄā ėĖĕđ"
."āčĖā ĆĖĀĄĉ ČĂĖýĕ"ĈĂ "ĊĆĖĀĄ
,ėþĖā ĊĂĆþ āčĖā ĉĄ ČĎĆč ĖĀĂĄ–Ėýĕ
.ĄĎđā ÿĄ ĉĖ ČĂĖýĕā ĊĂĆā Ċÿ ýĉĆċċ ćĈĂ
ėĂĀĂĔč ĕđĎċ ĉď þĈďėāĉ ,ýĂđĆý ,ĆĂýĕ
ćĂė ,ėþĖā ĊĂĆĂ ĄĎđā ÿĄ ĉĖ ėĂđėĂĖċ
āĖďċĉ ćĈċ ČčĖĆĖ ėĂýĕĂāā ĉď āĖÿĀā
.ĊĂĆ–ĊĂĆā ĆĆĄĉ ĀďĂ ĉďĂđþ
ĄĎđā ÿĄ ĉĖ ėĆăĈĕċā āĀĂĔčā
ĉĖ ÿĄā ,"ĂčėĂĕĆĄ Čċă" ĂėĂĆā ýĆā
Ć"Ą Ĕ"Ėď þėĈċ āýĕ :ĐúüĎ–đøĐ–øďĉ
ĖĀĂĔ ėþĖ þĕď ā"Ā āĕďā ċ"ĀĖė'ā ĉĂĉý
.(641 'ď Ā"ĈĄ Ė"ĂĔĉ)
þėĈċ āýĕ :û"ąĐđ'û . . ĐúüĎ–đøĐ–øďĉ
.ċ"ĀĖė'ā . . ĖĀĂĔ ėþĖ þĕď ā"Ā āĕďā ĉ"čā
āĂĂĖā Āēāċ ĕĆďāĉ :Đúüþ Đ÷ď . . đøĐ
:(ĖĀĂĄā 'đ) āă ėþĖ ėĕĂąđāċ ĊāĆčĆþĖ
ĆċĆ ėĖĖ ĕĂÿĎ 'ĆāĆ . . ėĆċĆčđā ĕēĄā ĕďĖ
ĄėđĆ ĖĀĂĄā ĊĂĆþĂ ĄėđĆ ėþĖā ĊĂĆþĂ āĖďċā
ýþ ė"āĂýþ ĖĀĂĄā ā"Ā āýĕĂ .(ý ,Ăċ ĉýĔăĄĆ)
.(ćĉĆýĂ ĂēĔ 'ď - 'ýā) ė"ĕąď ,(ÿčĕ 'ď)
ĕĖď ĉąč ĊĂĆā ĂėĂý :ĆĈĀć Đúüþ–Đ÷ď
.ĕĖď ā"ĀĂė āýĕĂ) þ"ďĎ ,ăđ ėþĖ - ėĂĕąď
Ć"Ėĕđþ ýþĂā ,(č"ĖĂ .ą"ĆĔĎ ċ ĆĀĂĔđĉ Ė"Ăė
ýþĕ) ĊĉĂď ĕĀĎċ) þĆ ,ă ýĖč ,ĆčĆċĖ đ"ĕ ė"āď
ą"ĈėĎ Ą"ĂýĄ ă"āĀý ď"ĂĖ āýĕĂ .((ă"đ -
ĊĂĆþ ĂþĖ āėĉĄėþ ĊĆĉĔĖ ĆċĉĖĂĕĆþĂ .ą"Ď
ĂėĂýĀ - ĉĉĂĈ) ĕĂþĆē ėĂčþĕĔĉ āċĂĕėā āċĕėč
đ"āď Ą"ýĀ ĆĖĂĕĀ āýĕ - ėĂĀĆĎĄā Ā"ď .(ĊĂĆā
ċ"āĎ .ćĉĆýĂ ýčĕ 'ď ýþ ė"āĂý) āăā ĖĀĂĄā
ĊĂĆþ ĆāĆĂ đ"āďĂ (ĀĂďĂ .ćĉĆýĂ Ăĉ 'ď Ă"Ĉĕė
.ĆčĆċĖ đ"ĕ ÿ"Ąăĉ ē"ĆĂĉ ĆąĂĔĉ āýĕĂ .ĆčĆċĖā
ĉÿėĂ ĊĆċĖā ĂĄċĖĆ ĂđĂĕĆēĂ :ĆĈĀć Đúüþ
ČĎĆč 'Ďċ ĊĆĀĆĎĄ ėčĖċ) ĂĕĀĎĈ 'ĆĂā ,Ēĕýā
ý"ċĖė'ā ČĎĆč Ą"ĕ þėĈċ āýĕĂ .āėĉĄėþ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 20
‫לעילוי נשמת הרב רחמים ב"ר יואב אנטיאן ע"ה‬

‫ בפסח שחל בשבת‬-

ėýĆēĆĉ "ĕĈă" ýĆā ėþĖāĖ ćĈ Ċď ĀĄĆ
ćĈ ĆĀĆ–ĉďĂ ÿčĂď Ċÿ ĕþĀā ýĆþċ - ĊĆĕēċ
"ĊĆĕēċ ėýĆēĆ" ĉĖ ýĉċā ĆĂąĆþā ėý
.ĉďĂđþ
* **
ėĂĕĆĄāĂ ÿčĂďā ČĆčďþ ėđėĂĖċ āĀĂĔč
ėý ĊĆđĆĔċĂ ĊĆĕĀĂĄ āĉý ĆčĖĖ - ýĆā
ĊĆĉďčā Čċĉ ,ĊĀýā ĆčĆčďĂ Ćąĕđ ,ĆĔĉĄ ĉĈ
āċĖčā ĉĖ Čā ,ĕėĂĆþ ĊĆėĂĄčĉ ĀďĂ ĕėĂĆþ
.ĐĂÿā ĉĖ ČāĂ
ÿĂčďėā ėĂċĆĉĖþ ĕĎĄ - ČĈ ýĉ ĊýĖ
.ėĂĕĆĄāĂ
ćĈ ĀĆĄĆ ĉĖ āĕĔċþ ýĂā ĕþĀāĖ ĊĖĈĂ
ėĄý āċĂĔ" ýĂāĖ ,ĉýĕĖĆ ĉĉĈĉ ĕĖýþ āă
ĊĆĔĉĄċ þĈĕĂċā ĊĉĖ ĀĄý ĐĂÿĈ ,"āċĆĉĖ
,ĉÿĕ ĐĈ ĀďĂ Ėýĕċ ,ĊĆčĂĖ
Čċă" ĆĈ ĖĆÿĀċĂ ĄĎđā ÿĄ ,ýĂđĆý ,ýþ
ĉĉĈ ĆĔĉĄ ĉĈ ėý ĐĆĔāĉ þĆĆĄ "ĂčėĂĕĆĄ
ĂčĆýĖ"ĉ ĀďĂ "ĊĆċĈĄ ĂčĉĂĈ"ċ ,ĉýĕĖĆ
Ćđ–ĉď) ėĂĔĂčĆėā ĉĉĂĈ ,"ĉĂýĖĉ ďĀĂĆ
āčĆĄþċ "ėĂĔĂčĆė"ā Ċÿ ČĈĂ ąĂĖđā ČþĂċā
ĆĀĈ ĊĆčĂĖ ĊĆďēċý ąĂĔčĉ ĖĆĖ (ėĆčĄĂĕ
.ĕĀĎā ČĄĉĂĖþ ĂčĖĆĆ ýĉĖ
ĆėĆċý ĆĉĈ ĖċĖĆĂ ĉđą āĆāĆ ĐĂÿāĖ
.āċĖčĉ
ĉĖ ėĆĕĔĆďā āýĕĂāā ėďþĂč ČýĈċĂ
ćĈĉ "ĕĈă" ýĆā ėþĖāĂ - "ĂčėĂĕĆĄ Čċă"
ėĂĕĆĄāĖ - ĕþĀā ėý ĕėĂĆ ĀĂď ėĔăĄċĂ
ĊĂĆ–ĊĂĆ ĆĆĄþ ĕĂĕĖėĂ ĐĔėĖė ėĆčĄĂĕā
ĀĄĆ āċĖčāĖ ĕĈĆč āĆāĆĖ ćĈ ,ĆĀĂāĆ ĉĈ ĉĖ
ėý ČĂĀþďė" - 'ā ėý ĊĆĀþĂď ĐĂÿā Ċď
.āċĕ ĀĆþĂ - "ĊĆĔĂĉýā
***
ĉĖ ČĆčďā :āĀĂĔč ĀĂď ėđĎĂĂėċ ėþĖþ
ėĆĕĔĆďĂ ėĀĄĂĆċ āĂĂēċ ýĂāĖ "ėþĖ ÿčĂď"
ĉĖ ĔĂċď ĆċĆčđ Ėÿĕ Ăāă ,ýĔĂĂĀ ėþĖā ĉĖ
ėþĖā āďĆÿċ ĕĖýĈ ĖĄ ĆĀĂāĆāĖ ÿĂčďė
ĉĂĄā ĆċĆ ĉĖ "ĀĂþďĖ"ā Čċ ĂýĆēĂċ ýĂāĂ
,āĖĂĀĔĂ ėĂĆčĄĂĕ ĉĖ ĊĉĂďþ ĂĀĆċďċĂ
āĉĆĈý ČĂÿĈ ĊĆĆċĖÿ ĊĆĈĕē ĂĉĆđý ĕĖýĈ
ėĂĂēċ ĉĖ ĊĂĆĔĉ ĊĆĈđĂā ČāĆċĂĀĂ 'ĆėĖĂ
ĕþĀĂ .ĆėĆċý ĆčĄĂĕ ÿĂčďėĉ ,"ćĆĔĂĉý 'ā"
Ċý ĆĈ ,āĆđĈĂ āċĄĉċ ĆĀĆ–ĉď ýþ ĂčĆý āă
ėþĆĖċ ĄĂĕ ėĕĂĔ ĆĀĆ–ĉď ,"ėĄčĂ āþĂĖþ"
ÿčĂďāĂ Ċďąā ėý ĖĄ ĐĂÿā ĊÿĖ Āď ,Ėđč
.ėĂĆčĄĂĕā ĉĖ

.(þ"ďĎ ,đ) Ă"đ þ"Ą .þ"ĉđĕ .(ý ,Ăĉ) ą"Ĉđ
Ā"ā þ"đ ĊĆĕċċ 'ĉā Ċ"þċĕĉ ă"þĀĕċ ĕĆďāĉĂ
āĔĂĉĄā Ćđĉ - ČĎĆč Ą"ĕ Ĕ"ĖĀ ĆċĂĆā ĕĂďĆĖþ)
Ăčý Ĉ"ý ýĉý ĔĀĂē āăā ĉĖċā ČĆý :(ĊĂĆĉ đ"ÿĀ
đ"ďýĂ ,ĀĄý ĐĂÿ Ċā ĂĉĆýĈ ĉýĕĖĆ ĉĈ ėý ČĆýĂĕ
ĊĂĔċċ ĊāĆėĂċĖčĖ ČĂĆĈ Ċā ĊĆĔĉĂĄċ ČĆđĂÿĖ
ýĆā āċĖčā ĆĈ ĀĄý ĐĂÿĈ Ċā Ćĕā ĂþēĂĄ ĀĄý
.ĕĔĆď
ėĕĂėċ ĕĆďāĉ :Ċüùû Ąĉ úþĀ ûąĐćûĐ
(ė"āĔ ėýēĂā) þĂą ĊĖ ĕėĈ - ą"Ėďþā
ČĎĆč ý"Ć þėĈċ āýĕĂ .č"ĖĂ .ăą 'ĆĎ ėĂđĎĂā
ĊĆÿāčċĂ ĊĆċďą ĆąĂĔĉ Ċď đ"Ėÿā) þ"ĈĖė'ā
ý"ĆĂ Ą"ĕ .(ćĉĆýĂ Ćė 'ď - ą"ĉĖė ė"āĔ - 'ĂĈĂ
ĊĖ .ćĉĆýĂ 245 'ď þ"ĈĄ Ė"ĂĔĉ) ý"ċĖė'ā ČĎĆč
.č"ĖĂ .(249 'ď
.þĆ ,ÿ ėĂċĖ :ĄĀĎă÷û đ÷ Ćüúøĉđ
Ą"Ăý ă"āĀý ď"ĂĖĂ ď"ĂĖĂą āýĕ :đøĐ ùćüĉ
.þċĕ Ď"ĕ
ď"ĂĖþ ă"āĀý āýĕ :đĀďĎĀĉü .. ûüčą
ÿčĂďĂ ĀĂþĈþ) Ċāþ ĕāăāĉ ćĆĕē ċ"ċĂ :þ"ċĕĎ
.'ĂĈĂ ė"Āċ ĕėĂĆ Ď"Ā ĊĆĕĂċĄĖ Āýċ (ėþĖ
ėþĖĉ ėýĕĔĂ č"ĖċĈ :÷Ďüüú đøĐû ăĐ
.ćĉĆýĂ þ ,ď ý"Ăė āýĕĂ .ÿĆ ,Ąč 'ĆďĖĆ) ÿčĂď
.ĀĂďĂ (ćĉĆýĂ Ā ,ýĆ Ăē) đ"āĄ ĆĖĂĕĀ ė"ĂĔĉ
Ą"ă .ý ,ċ þ"Ąă āýĕ :ÿăþüąü ÷ăą ďüďþĐ
.(þ"ďĎ ,ăē) Ă"čė ă"ĂĔė Ċÿ āýĕĂ .ĂĕėĆ đ"ĕ
.Ă ,ąĆ ĂĕėĆ :ĐüúĎ Āüù
'ĉā Ċ"þċĕ āýĕĂ .þĆ ,ÿĈ ĊĆąđĖċ :đüøĐđ
(ĆþĂēÿĕāĉ) č"ďđē .(ý"ĈđĕĂ) ČėĉĄėþ ėþĖ
.ćĉĆýĂ 68 'ď ý"ĈĄ Ė"ĂĔĉ āýĕĂ .ĊĖ
.þĆ ,ā ČčĄėýĂ .Ą ,Ĉ ĂĕėĆ :"üĐúĎă"ü
,ĊĖ ČčĄėýĂ .Ć ,ĊĖ ĂĕėĆ :āĀĎüă÷ 'ûă đøĐ
.ĀĆ
.Ė"ĆĆď .Ą ,Ĉ ĂĕėĆ Č"þċĕ :'û . . ùćüĉ
āýĕĂ - .Ăą ,ā ČčĄėýĂ :ĄĀďčą đ÷ĀčĀă ďĂý
,ĊĖ ČčĄėýĂ Č"þċĕþ ýþĂā) ý"ĉđ þ"Ą č"Ăċ
Ā"ýĕāĉ) ĉĉĂĈā ĕďĖ āýĕĂ .þĉ āĂēċ ćĂčĆĄ .(þĆ
.ą"ĈĎ ă"Ćđ (ąýĂĂýĉ
ý"Ăė .ă"ċđ ýĆčė āýĕ :ĀąĀćċû ĆĂüđû
ÿ ,ýď ĂĕėĆ .þ–ý ,ĀĎ ĄĉĖþ .ćĉĆýĂ þ ,ăč ýĕýĂ
āčĂċýā ĕďĖ .ÿ ,Ć .ý ,ÿ ĕþĀċþ ė"ĂĔĉ .ćĉĆýĂ
ĕďĖ ĕĂĀĆĎ .(ćĉĆýĂ ý ,ąĉ) ý"Ĉđ ē"ċýāĀýĉ
āăā ĊĂĆā Ċēďþ ĆāĆĂ ā"Ā .(Ā ,Ą) ČĆĉĆđėā
.ċ"ĈþĂ .(ćĉĆýĂ ýď 'ď ā"čĕė ċ"āĎ) ā"čĕė
.ý ,ċ þ"Ąă .ĂĕėĆ đ"ĕ Ą"ă āýĕĂ
:đüĀćþüďă "ĀăĂ"ü ûăċÿ ÷ûđ đüĀąĐùûĐ
.ĊĖ 46 āĕďþĂ 48 'ď ă"ĆĄ Ė"ĂĔĉ Ċÿ āýĕ
ýĆčėċ ĕĆďāĉ :ûąĐćă . . ăċÿ 'ĀûĀ ĊüùûĐ
,þ ā"ĕ āýĕĂ .Ą"ĕ ĂċĈ ýĂā ĊĂĆ ĉĈ . . Ą"ĕ ĂċĈ
'ĂĈ ĊĆĉÿĕĉĂ ĊĆĈĉċĉ ā"ĕ ČĎĆčþ ĀĄýþ :ý ,Ā .ý
.'ĂĈ ĂþĖ ĉÿĕ
:ûćĐû ĀĐúþă ĆüĐ÷ď . . "ĄĀĐúþ Đ÷ď"Ă
,(ćĉĆýĂ ąĔ ď"Ď) ā"Ďĕė ĉ"čā ā"Ā Ċÿ āýĕ
.ĉ"čā ė"ĕąď ,(ćĉĆýĂ Ăč 'ď) ĕ"ėďý
ĄüĀü þĈċû ùþ ăĐ đüċđüĐą đüúüĎć ďċĈą
þėĈċ āýĕ - ėĂđėĂĖċ ėĂĀĂĔč ĀĂď :đøĐû
.č"ĖĂ .(447 'ď ă"ĆĄ Ė"ĂĔĉ) ċ"Ėė'ā ČĎĆč ý"Ć
āĂą ĆćĐĀĐ đü÷ďüûû ăĉ ûĐùúû āüđ
ėĂþý - ĕĔĆďā ýĂā āĖďċāĖ :ăĉüċø ûĐĉąă
.ă"Ćċ ý"đ
āĉĆđėā ĄĎĂčþ ýĕĔč ČĈ :üćđüďĀþ Ćąý
.ćĉĆýĂ 71 'ď ă"ĆĄ Ė"ĂĔĉ āýĕĂ .ĖĂĀĆĔāĂ
:ûďüđû đ÷ ăøĎă ĀúĂ . ĄĀďčą đ÷ĀčĀ
ĊĆĕēċċ Ċďā ėý ćýĆēĂāþ (þĆ ,ÿ ėĂċĖ) Ė"ċĈ
ĕĆďāĉĂ .āăā ĕāā ĉď ĊĆĔĉýā ėý ČĂĀþďė
ĉýĕĖĆĉ ĖĆ ėĂĈă :(Ā ,ÿ"đ ĕ"ĂċĖċ) ĊĖ Ć"Ėĕđċ
āĕĂėā ĉþĔĉ ĊĆĀĆėď ĆĕāĖ 'ĂĈ ĊĆĕēċċ ĂýēĆĖ
.āăā ĕāā ĉď
ĊĂÿĕėþĂ .Ą ,ĀĆ ĄĉĖþ :ûąď úĀø ĄĀ÷čüĀ
:ĊĖ Ć"ĖĕđþĂ .Ćĉÿ ĖĆĕþ :đ"āď ĎĂĉĔčĂý
.ėċĎĕĂđċĂ āāĂþÿ āĕĂþÿþ

21 | 1111 '‫גיליון מס‬

 ĄĆĖċ ĆĀĆ–ĉď āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿā
ėĄčĂ āþĂĖþ" ĉĖ ČđĂýþ ýĆāĖ ,ĂčĔĀē
.Ėċċ ĂčĆċĆþ þĂĕĔþ ,"ČĂďĖĂė
ĕĂċýā ĉĈþ āĄĉēāĉ āĈĕþþĂ ĀĂþĈþ
ĄċĖĂ ĕĖĈ ĄĎđā ÿĄĉĂ
ČāýĎĕĂýĆčĖ ĊĄčċ
ĂċĈĂ :"üćĀđüćøøü üćĀćøø üćĀćĎýøü üćĀďĉćø"
.ą ,Ć ýþ - ē"ċĕýċ ćėýē ĆċĆþ 'ĆāĖ
ĄĀąĀû ăĂøü . . üďúþĀĐ . . üćđüďĀþ Ćąý
ÿ"Ėė ĄĎđā ÿĄ ėĄĆĖ āýĕ :ûćĐû ăĂ ăĐ
ėĕýā āĕĆýċ ėċýþ" :(75 'ď ÿ"Ėė Ė"āĎ)
ąĕďĂĂ ĄĎđā ÿĄ ĕýč ,ĊĂĆ ĉĈþ ĊĆĀďĂċā ĉĈ
173 'ď ā"Ą Ė"ĂĔĉþ ĕýþėč - "ĔĆĀčďąĖ ćĖċč
ĊĆĕēċ ėýĆēĆĉ ĕĈă ČĆčď ĕĖý ,ĕĆďāĉĂ .ćĉĆýĂ
ĂčėčĂċýþĂ ĂčėĕĂėþ Ĕ㥠ĀĂċďĂ ĉĂĀÿ ĀĂĎĆ :ýĂā
.(ýĈ āĂēċ ćĂčĆĄ)
.ÿ ,ăą āýĕ :āĀĀþ ĀąĀ ăĂ
đ"Ėÿā :ă"ý üćĀąĂþ ăĐ ĄĀĐüďĀċû ĀćĐ
āýĕĂ .(āčĖċþ) þ ,þĆ ėĂĈĕþċ ,ý"ĕ ĕċý ýĔĎĆđ
.ĊĖ ėĂĕďāþ ĊĆÿāčċĂ ĊĆċďą ĆąĂĔĉ đď đ"Ėÿā
ďĂĀĆĂ :þĀĐąû đüąĀă . . đüăĀăû ÷Āøûăü
þ"ĂĆĈĂ "ėĂþĕĉ" ýĉĂ "ýĆþāĉ") āăþ ăċĕā
"ĊĆýĆþċ" - ĊĆċĆþ ĆďþĀĈ āĕĆĈăā Ć"ďĖ (-
ă"āĂďþ ĆďþĀĈ āĕĆĈăāþĂ ,ėĂĉĆĉþ ĂĉĆđý āĕĆĈăā
- ăý āĕĆĈăā Ċÿ ýĉĆċþĂ) ĄĆĖċā ėĂċĆ ĊĆýĆþċ
.(ĊėþĆĎ ýĆā ĆĕāĖ
ėĂÿĕĀā ĉĈ ĉĉĂĈĀ ĉ"ĆĂ :þĀĐąû đüąĀă
:ĊāĆĕĄý ėĂýþāĂ Ċāþ ėĂĉĂĉĈā ėĂđĂĔėāĂ
ĊĆċĖā (ĀďĂ) 'ĂĈ ýĄĆĖċ ýĈĉċĀ ýčċă
ĕāĂă .þĈ ,ĂĎ 'ĆďĖĆ) āĖĀĄā ĒĕýāĂ ĊĆĖĀĄā
ĔĄēĆ ĆĂĉ ĆąĂĔĉ āýĕĂ .(ý"ďĎ ,ăą ĂčėĖĕđ
.ĊĖ ĕāĂăĉ
ĊėĂĄĂ ĊĂĆĎ ĊĆĉāė :"Čď÷û . . üĉúĀü"
.ÿđ ĕĂċăċ
āďĀ Ēĕýā āýĉċ ĆĈ :üĉúĀ Čď÷û Āąĉ ăĂĐ
.(ĂĕđĎ ĊėĂĄĂ ĊĂĆĎþ Ċ"þċĕ .ą ,ýĆ 'ĆďĖĆ) 'Ăÿ
ĊĂĖĉĖĂ ĉĂċėý ĊÿĖ ČĂĆĈĂ :"ĄüĀû ăĂ üćĀüĎ"
ĉď Ćĕā - ĊĂĆā Ĕĕ "ČĆĉýÿč ĀĆċĂ" ĊĆĆĔėčĂ ĂčĆĂĔ
āĄĀčĖ āýčā ėþĂą Ċÿ ĐĆĎĂāĉ ĂčĆĉýĂÿ 'ĆĂā
'ĉā) āă ĊĂĆ ĕĂďĆĖþ Ċ"þċĕā Ā"Ďđ Ā"ď ,ď"ď
ĄĎđĂ ėþĖ ĕĖý ĕĆďāĉĂ - .(þ"ā ý"Ĉđ ėĂĀď
Č"þċĕ āýĕ) "ėĂĀď" ĊĆýĕĔčĖ ėĂēċāċ -
ĖĕĂđċ ýĕĔċāċ ČĈĂ ,(ĀĂďĂ .Ĉ ,Ă ČčĄėýĂ đ"āď
ă"āĂýĆþþ 'ėč - (þĆ ĊĖ .Ć ,ÿċ 'ĆďĖĆ) ĆĀď ĊėýĂ
.(ćĉĆýĂ ý ,ąĉĔ) ėĂđĎĂāþ
ĕýþėč .Ăą ,ĉ 'ĆďĖĆ :ĆüĉĐüđ đþćü ûøüĐø
.ĂċėĂĄþ ă"ĉĕė āĈĈĂ ćĖċāþ
¾½Å»´³ ¶¿
—¼¸ÁÀ´ 15–» É´ÁÀ³
—¼¸ÁÀ´¿
!´¿»È É´¸¶½´½³ ´µ
7565656@Gmail.com :»¸¸½¸¯ | 1 ³¶´»È 03–9770270
ĉĖ ĊĆĖĂĕĆđā ĆčĖ Ćđĉ "ćĆĆĄ ĆċĆ ĉĈ"
,"ėĂĉĆĉā ýĆþāĉĂ ĊĆċĆā" :ĉ"ă ĂčĆċĈĄ
."ĄĆĖċā ėĂċĆĉ ýĆþāĉĂ āăā ĊĉĂďþ"
ĊĂĆĔĉ āþĂĕĔ āčĈā āĂĂāĆ āă ĕþĀĂ
ČĂĆĉď ćĀþĉ 'ā ćċĖ āėý ĆĈ ĂďĀĆĂ" :ĀĂďĆā
'ā ĆĈ ĂďĀĆ Ēĕýā Ćċď ĉĈĖ) "Ēĕýā ĉĈ ĉď
,(ĊĉĂďā ĉĈ ĉď ąĆĉĖĂ ČĂĆĉď ĂċĖ - ĂĀþĉ
ĊĂĆ ĉĈþ Ăčėĉđė ĆĂĉĆċĉ āþĂĕĔ āčĈā
- "ĊĂĆā ĉĈ ĂčĆĂĔ" ĕĖý ėý ĊĆĖÿāĉ
'Ćċēďā ÿčĂďā ĕĂý ėĕýā ėċĄċ .ĉýĕĖĆā
.ćĉĆýĂ 55 ď"Ď Ă"ąĄ Ė"ĂĔĉ āýĕĂ .'ĂĈ āĀĆĄĆĀ
ĕĆďāĉ :"ĄĀďčą đ÷ĀčĀ" . . ùćüĉ . . đøĐø
ĉĈ (ý ,ĄĆĔ ėþĖ) ĉ"ăĕýċ ĉď ċ"āā 'Ćđċ
ý"ĂĔĉ - Ăĉ ČĆĉĄĂċ ĂėĈĉāĈ ėþĖ ĕċĂĖā
ėýēĂāþ) þ ,Āĉ ė"Ăý .ÿ"ĈĔĎ (ė"āĔ ėýēĂā)
.ą"čĔĎ ý"ĂĔĉ āýĕĂ .(ă"ēĎ - ċ"Ėė ė"āĔ
.(ā"đĎ - ĉ"čā āýēĂāþ) Ā–ÿ ,ĉ ė"Ăý
ăĂ đ÷ ĄĀċĀĎąü ĄĀďúüþ . . đüďĀþûü ùćüĉû
ČĆąĆÿċ ĕĆďāĉ - ÿčĂďĉ ďÿĂčþ :Ąú÷û . . ĀĎăþ
.(ĉÿĕā þĔďĀ Ċēďþ ĕþĂĀċĖ) þ ,Ăč
.ĊĆþēč đ"ĕ ė"ĂĔĉ :"ûąĀăĐ đþ÷ ûąüĎ"
.ćĉĆýĂ 1141 'ď Ā"Ą Ė"ĂĔĉ āýĕĂ
. . ĊĈĆĖýĕ :þĂėĈā 'ĉþ :ăùď ĊĂ . . Đ÷ďą
þ"Ąă) ĊĆÿĂĎ ĕĖď (Ć–ą ,ąĈ ĊĆþēč) ćĆċĆċ þýĂĖ
.(ĊĖ ė"ĂĔĉþ ýþĂā .ý ,þđ
ĀĎăþ ăĂ đ÷ ĊĀĎûă øĀĀþ "üćđüďĀþ Ćąý"
Ć"čþ ĉĈ ĂýēĆĖ ,ċ"ĆēĆþ 'ĆāĖ Ā"ďĂ :ă÷ďĐĀ ăăĂ
āýĕĂ .ĂėĉĄėþ ý"ĆĄ Ė"ĂĔĉ āýĕĂ .ĊĆĕēċċ
Ė"ĂĔĉ) ą"ĉĖė'ā ĉĂĀÿā ėþĖ ,Ĕ"Ėď þėĈċ
Ė"ĂĔĉ) þ"ċĖė'ā ČĎĆč ý"Ć .(ćĉĆýĂ 435 'ď ă"ĆĄ
.(ćĉĆýĂ 262 'ď þ"ĈĄ
ĂčĉĂĈ ĂĉĆđý" ĆĕāĖ :"ĄĀąĂþ üćăüĂ"ą
ĊĆĕēċ ėýĆēĆþ ĕđĎĉ ĂčĆĉď āĂēċ 'ĂĈ ĊĆċĈĄ
.ĂčĆĆā ĊĆĀþď ýĔĎĆđ đ"Ėÿā - "'ĂĈ
āĕþĀ ĆĕāĖ :"ăü÷Đă ĉúüĀ üćĀ÷Đ"ă úĉü
đ"Ėÿā - ĉĂýĖĉ ďĀĂĆ ĂčĆýĖ (ĀÿčĈ Ċÿ) āĕĂė
Ć"ā ĊĆĄĎđ ĆċĉĖĂĕĆċ ,ĊĂĔċā ćĂĕþ ýĔĎĆđ
.ýþ đ"Ď (Ć"Ėĕđþ ýþĂā) ýėĉĆĈċ .Ā"ā
÷ăĐ ĀúĂ ĄĀćüĐ ĄĀĉčą÷ ÿüĎćă ĐĀĐ
Ď"ĕ Ą"Ăý ă"āĀý ď"ĂĖ :ďúĈû ĆþăüĐø üćĐĀĀ
Čāĉ ĊĆĔĉĄċ :ćĉĆýĂ þ"ďĎ ,ĄĔ ĊĆĄĎđþĂ .þďė
ĆĀĈ ĄĎđ þĕďþ ĊĆăĂÿýĂ ėĂĆĉĔ (ėĂĔĂčĆėāĉ)
Ď"ĂĎ ĊĖ ă"āĀý ď"ĂĖþ ĉþý) ĂĉýĖĆĂ ĂčĖĆ ýĉĖ
ĂýĕĆĖ ĆĀĈ ĕĀĎā ėĆĆĖď ĊĀĂĔ ĄĎđ ĉĆĉþ :þďė
- ."ĂčĖĆ ýĉĖ" ĕĆĈăā ýĉĂ ,'ĂĈ ĂĉýĖĆĂ ĆĂčĆĖ
ėċĀĔā Ć"ď āčĆĖā āĉĉĖč ĕþĈ ĆĈ ĉ"Ć ĆĉĂýĂ
ĕĆďāĉĂ .(ÿ"ĈĎ ĊĖ āýĕĂ .þďė Ď"ĕ ĊĖ - ĕĀĎā
ĆĀĈþ ĕĀĎā ėďþĂ Ćčđĉ ĊĆĖĂďĖ ĊĆĆĂčĆĖāċ
ă"āĀý ď"ĂĖ - ĂĉýĖĆĖ ėĂĔĂčĆėā ėý 'Ćċėāĉ
.č"ĖĂ .ċ"Ď .Ą"ĉĎ .Ăą–Ā"ĆĎ ÿ"ďėĎ .ý"ĉĎ ĊĖ
È"¿¯ É´ÁÀ³
¹»½³ É¿´ºÈ »¯ ¹»½³ É¿´ºÈ½
:Ȳ´Æ³ Äǯ½ 1–718–756–5656
• • •
ĖĀĂĄþ ĊĆĎčĈč ĂčýĂ ĕĄýċĖ ,ČĂēĕ ĆāĆĂ
,ĄĆĉēĆĂ 'ā ĕĂăďĆ ,āĉĂýÿā ĖĀĂĄ ,ČĎĆč
ĂčĆčþþ ĂčĆčĔăþĂ ĂčĆĕďčþ" ,ėĄýĂ ĀĄý ĉĈĖ
ėĂĖĂĕĀā ėĂčĈāā ĉĈ ėý ĂĖďĆ ,"ĂčĆėĂčþþĂ
ĐĔĆāā ýĂĉċþ ĂčėĂĕĆĄ Čċă ĉĖ ÿĄā ėĉþĔĉ
ĉĈ ėý ĂĆĄĆĂ ĂĕĀĄĆĖ ,ÿčĂďĂ ėĂĕĆĄ ĉĖ
ĉĈþĂ ĊĂĆ ĉĈþ ,ĊĂĆ–ĊĂĆ ĆĆĄĉ Āď ĊĆčĆčďā
āčĖā ĉĈ ĉĖ ĊĆċĆā
(130 ď"Ď ą"Ėė đ"ĖĄý ,āĄčĂ ā"Ā āýĕĂ
đþąĐü ĊčĆčďĖ (đ"āĄ ĉĉĂĈ) ą"ĂĆ Ćþÿĉ ĂĉĆđý
ý"ĂĔþĂ þ"ċĕ Ď"ĕ ă"āĀý ď"ĂĖċ ĕĆďāĉĂ .ćĆÿĄþ
ĉď) ćĉċā ĕďĖ .ąĈĔė Ď"ĕ ĊĖ .þ"ĔĎ ĊĖ
,āĉ āēĆþ Ą"ĉē .þ"Ĉā ā"đ ĕĖďċ 'ĉā (Ċ"þċĕā
ĉ"đĕ Ċ"þċĕþ Ėĕđċ ,ýĆĔ ėþĖĉ Ď"ėĄþĂ .ý
Ĉ"ýĖċ ,ýėĆĆĕĂýĀ ýĂā ėþĖþ ÿčĂďĀ ėþĖ 'ĉāĀ
āĉĆĈý ėĂēċĂ ,Ăþ ĖĕĂđċ ĂčĆý ÿčĂďĀ ą"ĂĆþ
."ėĄċĖĂ"ċ ýėĆĆĕĂýĀċ ą"ĂĆþ
ĉ"ăĆĕýā 'ĆĎ āýĕ :ûĀđĐü ûăĀĂ÷ . . đøĐû
:ėþĖþ āĉĆĈý ėčĂĂĈþ (þĂĔĖĕċ Ė"ĕāĉ)
ćĉĂā ĂčĆý . . ėþĖþ ĉĈĂý ĕĖý ĉĈýċā ĉĈĂ
āýĕĂ - .ĂĆĕþĆýþ ďĉþč ĂĉĂĈ ýĉý . . ĊĆčĂēĆĄĉ
ē"ēāĉ ē"ċāĎ .ćĉĆýĂ ýċĕė 'ď ĄĉĖþ ė"āĂý
.ćĉĆýĂ ý"ďĎ ,þē ĊĖ ,ý ,ē
ĕđĎċ ĕĆďāĉ :'ĀđĐü ûăĀĂ÷ . . đøĐû
.ćĉĆýĂ 144 'ď ÿ"Ėė'ā ėĂĄĆĖā
ĉ"ăĄċċ ĕĆďāĉ :ăüþû ĀąĀ ăĐ "úüøĉĐ"û Ćą
Čþý ďĖĂāĆ 'ĕ ėĂĖĕĀþ āýþĂā - ýėĉĆĈċ)
đ"āď (āĉĂĉþ āĄčċ ĕđĎþĂ ,þĖĆĂ ėĖĕđ þýĂĖ
."ď"ċ Ăă" - "ĀĂþďė ĊĆċĆ ėĖĖ" (ą ,Ĉ ĂĕėĆ)
.ĊĖ ėĂĕďāþĂ ćĉĆýĂ 245 ď"Ď ă"ĆĄ Ė"ĂĔĉ āýĕĂ
ĄüĀĎă ĄĀĂċüû . . ĄĀĀąĐù ĄĀĂďč üăĀċ÷
þėĈċ āĈĂĕýþ āýĕ :"āĀĎüă÷ 'û" đüčą ăĐ
622 'ď Ā"ĈĄ Ė"ĂĔĉ) ÿ"ċĖė'ā ĉĂĉý Ć"Ą þĕď
.č"ĖĂ .(ćĉĆýĂ
āýĕ :'ĀċĂü ûąþăą ĀúĀ–ăĉ ÷ø üćĀ÷ ûý ďøúü
Ą"ýĀ ĆĖĂĕĀ .(ĀĂďĂ .Ā"ďĎ ,þ) ýĕĔĆĂ ė"ĂĔĉ
ČĎĆč Ą"ĕ þėĈċ .āēĂĕč ćĆĕĄý ĆčĈĖċ đ"āď
.(246 'ď þ"ĈĄ Ė"ĂĔĉ) ý"ċĖė'ā
.Ăą ,ĉ 'ĆďĖĆ - þĂėĈā 'ĉ :đþćü ûøüĐø
ĕýþėč ĊĖ (ćĉĆýĂ āĖ 'ď) ýþ ė"āĂýċ ĕĆďāĉĂ
.ėþĖĂ ċ"ĆēĆĉ āă ĔĂĎđ ėĂĈĆĆĖ
:đüĀćþüďû ăĐ ùćüĉûü Ąĉÿû Đþ Ċüùû ĄùĐ
ĊĀý ĉĖ ĂĆčđ ĕĂý āċĂĀ ĂčĆýĖ ĉ"ăĄċċ ĕĆďāĉ
đ"āď ýėĉĆĈċ āýĕĂ .þ ,ý"Ćđ ĕ"þ) 'ĂĈ ėþĖþ
þ"ĎĎ ď"āý ď"ĂĖā Ĉ"Ăč āýĕĂ .ýĆ ,Ĉ ĂĕėĆ
ĂċĈ :ý ,þ"ĉĕė ĉāĔĆĂ Ą"Ăėċ ĕĆďāĉĂ .(Ą"Ď
,ĊĆýđĂĕā ĆċĈĄ ĆĉĂĀÿ Čċ ĀĄý ă"ď ĀĆďāĖ
ĀĆþĖ ĔđĀþ ĉĂĀÿ ĆĂčĆĖ ĖĆ ĂċĂĆĂ ėþĖ ĉĆĉþĖ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 22
 †Œ
‡‹ Œ‡Œ‘ —‚Š—
Š
ƒ–Žƒ~ –•ƒ‡‹Šƒ~‡
‡˜ …ƒ” ŠƒŽ‰†ƒ
‡Ž— ˜Œ‚‡€ƒ

ƒ–‡~ ˜Œ•

‹‡‡…‹’Š—

“”ƒ–˜‚Šˆ–ƒ”‡~
‹‡†–’‚Š‰Š‹‡€~ƒƒŽ~
–˜ƒ‡‚‚ƒ€‚˜ƒ‰‡~ƒ
•ƒ˜Œ–*‚’ƒ*€Ž‡–†‡‡•
‚–ƒ~˜*‚–€‚*†‡Š•˜

‹‡”‹Œ ‡–‡…Œƒ
‡ Œ  … Š ‹‡†Ž€Œ*‹Š”
 … ƒ ‡ —  ƒ
‹‡ ‘–ƒ…‚ ƒ‡‡Ž˜ƒŽ—30ŠŒ

‡–‚Œ†~Š€˜ƒ–—‰˜•Š…Œ—>Ž~‡ƒ–‡~Š
—†‡ƒƒ~ƒ‡Š˜†‡…—*ƒŒ”‡>……‡€—Œ
—>Ž~Œ˜ƒ”ŠŒ‚*‹‡–’Ž‹‡Š‰

www.shine - e.co.il | 03-5080999*‹‡˜| 67˜ƒ~Œ”‚˜ƒ–—

23 | 1111 '‫גיליון מס‬

‫כי גבר‬
‫עלינו חסדו‬
‫ ע"י נשיאותו של הרבי‬- ‫הללו את ה' כל גויים‬
‫ ולכל‬,‫ הדואג לכל יהודי בין הגויים‬,‫מה"מ‬
‫ שכולם יהללו וישבחו את‬,‫הגויים והלאומים‬
‫ האמת הנצחית בה אין‬- ‫ אמת ה' לעולם‬.'‫ה‬
‫ כפי‬,‫ חיים נצחיים של מלך המשיח‬,‫שום שינוי‬
‫שמבטאים כל הגליונות של 'בית משיח' אותו‬
.‫אנו נקראים להפיץ‬
ĊĂĔċ ČĆý ăý ,Đĕā ýĉĉ ėýăþ ĔĂĎďĉĂ ,ćĈ ĉď ĊĎĕđĉ ćĆĕē
.ėĂĉýĖĉ
ČđĂýþ ėĂĆāĉ ćĆĕē ĊāĆđĉĖ ĊĆĉĂĔĆĖĉ ĊĂĔċ ČĆý
ėĆċĀė ėĕĆēĆ ĉď ĊĆčĖ ėĂĕĖď ćĖċþ ĂčĀþď ,ĉþĔėċā
ėýă ĉĈ ČĈĎĉ ĆýĀĈ Ċýā ,ĀĄý ĉĈĉ āĄĂėđĂ āĉĂĔĖ ,ėĆþĂĆĄ
Ċďċďĉ ĐĆĀď ýĉ Ċýā ?ĆďċĖċ ĀĄĂ ĆčĂēĆĔ āĈ ĕĎċ ĕĂþď
ýĉĂ ,ĊĉĂĈĉ ĂċĆýėĆĖ ĊĆĈĕĀ ĕĂĄþĉ ,ĊĆĕĎċā ėý ąďċ
?'ĊĂĉĈ ýĉ Ăý ĉĈā' ĉď ĖĔďėāĉ
ĔĂþĀĉ ýĆā āĀĆĄĆā ćĕĀā ĆĈ ĊĆďĀĂĆ Ăčý - ĊĉĂďĉ 'ā ėċý
,ėĄý ėĆĔĂĉý ėċý ĖĆ .ČĆĆčďĂ ĕþĀ ĉĈþ Ćþĕā ĉĖ ĂĆėĂýĕĂāþ
.Ćþĕā ĉý ėąĉĄĂċ ėĂĀċēā ýĉĉ āĆĉý ďĆÿāĉ ćĕĀ ĊĂĖ ČĆýĂ
ĉĈĂĆ ýĉ ,ĕėĂĆþ ėĂþĂąā ĂĆėĂčĂĂĈ ĂĆāĆ ,ĆĉĈĖ ĉĂĔĆĖ ĉĈ
.ėýă ėĂčĖĉ
Ċėý ĂėĂýĖ ČĂĆĉĆÿā ėý þĂĖ ĕĆĈăč - ĊĉĂďĉ 'ā ėċý
āĀþĂďā ėý ýąþċā 'ĄĆĖċ ėĆþ' ĉĖ ČĂĆĉĆÿ ,ďÿĕĈ ĊĆýĕĂĔ
ĂčĉĂĈ ĎĆĆÿėč .ĆĂčĆĖ ĉĈ ýĉĉĂ ėĆĄēč ,ĊĉĂďĉ ýĆā ėċýāĖ
ĆĀĈ ,ĊĆĀĂāĆ ĀĂďĂ ĀĂďĉ ďĆÿĆ "ĄĆĖċ ėĆþ"Ė ÿĂýĀĉ ĆĀĈ
ĀĄý Ĕĕ ĖĆ ĆėĆċý ÿĆāčċĖ āĀþĂďā Ċď ĂĆĄĆĂ ĂĕĈăĆ ĊĉĂĈĖ
.ċ"āċ Ćþĕā -
āčėċā ėý Ăĉ ČėĆč ĂėĀĉĂā ĊĂĆ ĀĂþĈĉ
ėĂĄĆĉĖā ČĖýĕþĂ ĂĆėĂýĕĂā ĉĈ ĆĂĉĆċ .ėĆėĆċýā
ĉþĔĉ ĂĉĂĈ ĊĉĂďā ėčĈā ,Ăčĉ ĕĎċ ýĂā āėĂý
:ā–ĆĂĉĉā ,ĉĉā ćĂėċ ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėý
!ĀďĂ ĊĉĂďĉ ĄĆĖċā ćĉċ ĂčĆþĕĂ ĂčĕĂċ ĂččĂĀý ĆĄĆ
‫דברהמערכת‬
ČĆĄĉāĉ ĊĆĔĂĎđ āăĆý ĉď ėĂąþĉėāā ĂčĉĂĈċ āĈĎĄč ,āčĖ
Ċď ĀĄĆþ ,ĂčĉĂĈ ĊĆĉĆĄėċ ĂėĂý ĖĀĄā Ĕĕđā ćĂėċ ČĂÿĆč
Ĕĕđ .ČĎĆčþ ý"Ćþ ĕċĂĉ ,ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ĂčĆĆāĖ āċ ĉĈĂ ČĈĂėā ĉĈ ėý ĊĆĔĂĎđ ĆčĖþ ýąþċĖ ,ĊĉĖ
"ĂĀĎĄ ĂčĆĉď ĕþÿ ĆĈ ..ĊĆĆĂÿ ĉĈ 'ā ėý Ăĉĉā" .ĕċĂĉ ĊĆēĂĕ
‫ה‬
ĊĉĂďĉ" ĊĆĆĎĉĂ ĕėĂĆ ėċĉĖĂċ āĕĂēþ ėýă ĕċĂĉ ćĕĀ ČĆý
."ā–ĆĂĉĉā
ÿýĂĀ ĂčýĆĖčĖ ĕĂĀþ ėĂĆāĉ ĂčĆĈă - ĊĆĆĂÿ ĉĈ 'ā ėý Ăĉĉā
ĂĄþĖĆĂ ĂĉĉāĆĖ ,ĊĆċĂýĉāĂ ĊĆĆĂÿā ĉĈĉ ĂďċĖċĈĂ ĂąĂĖđĈ
,ĂĉĂĈ ĊĉĂďā ėý ĐĂĈĆĖ ĄĆĖċā ćĉċ ĉĖ ĂėĉĂďđ ,'ā ėý
ĉď āďđĖāĂ ,Ąč Ćčþ ėĂĂēċ ďþĖ ĊĂĆĔþ .ĀĄý ĊĈĖ ĂĀþďĉ
.ĉþė ėĂĂēĔ ĉĈþ ,ĊĉĂď Ćýþ ĉĈ
ČĆþ ýēċčĖ ĆĀĂāĆ ĉĈ ČþĂċĈĂ ,ĊĆċĂýā ĉĈĂ ĊĆĆĂÿā ĉĈ
ďċĖčĂ āýĕč Ă"Ą ýĂā Ċý ĂĉĆđý ,ĊĆċĂýĉā ČĆþĂ ĊĆĆĂÿā
Ćþĕā ,ĊčĆþĉ ĂčĆþ ĉĀþāā ėý ďĀĂĆ ĂčĆý Ċý ĂĉĆđý ,ĊāĂċĈ
ĀĄĂĆċā ĕĖĔþ ā"þĔĉĂ ,ĉýĕĖĆ Ċďĉ ĂėĂý ĕĖĔĉ ÿýĂĀ
ĉĈĂ ĊĆĆĂÿā ĉĈ Ăĉ ĊĆĀĂċ ćĈ ĉďĂ ćĈþ ĊÿĂ ,ĉýĕĖĆ Ċď ĉĖ
ĊĉĂďā ,ĂĀĆĔđė ėý ýĉċċ ĉýĕĖĆ ĊďĖĈ ĆĕāĖ ,ĊĆċĂýĉā
.āĉĂýÿā ėýĕĔĉ ĊĀĔėċ ĂĉĂĈ
ćĈþ ,Ăčċď āĖďčĖ ýĉđĂċā ĀĎĄā - ĂĀĎĄ ĂčĆĉď ĕþÿ ĆĈ
āĖĂĀĔā ĂėĀĂþď ,ĂėÿāčāĂ ĂėĂýĆĖč ĀēĆĈ ĖĄĂċþ ĊĆýĂĕĖ
ĉďþ" ĂėĂĆā ėý āĖĆĄċċ ,ċ"āċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ ĉĖ ĂėĕĂėĂ
ĆĖčýþ Ċý ."ĕĂĀā ĆĖčýĉ ćĕďþ ýĉĖ Ăċēď ĀēċĖ ,āĕĆĄþ
Ċý" ĉĖ ,"ėĂĕĂĀā ėĀĆĕĆ" ĉĖ ĊĆčċĆĎ ėĂýĕĉ ČėĆč ĕĂĀā
ĉēý ČĆąĂĉĄĉ āčĂĖ ĕþĀāĖ Ćĕā ,'ĂĈĂ "ĊĆĈýĉċĈ ĊĆčĂĖýĕ
ĉďĂ ,ćĂĕď ČĆýþ ĕĂĀāċ ėĆĉďčĖ ėĂýĆĖč Ăă ,ĂčĉĖ ĕĂĀā ýĆĖč
.ĂčĆĉď ĕþĂÿĖ ĉĂĀÿā ĂĀĎĄþ ĕþĂĀċ ĆĈ ,ėĂĀĂāĉ ĂčĆĉď ćĈ
,'ā ĕþĀĂ āĕĂėā ĉĖ ėĆĄēčā ėċýā - ĊĉĂďĉ 'ā ėċýĂ
ĂĆėĂýĕĂāþĂ ĂėĕĂėþ ėýąþėċā ,ČĆĆčďĂ ýĖĂč ,ĊĂĄė ĉĈþ
ĊĆĆĄ ,ĂĉĖ ĊĆĆĄēčā ĊĆĆĄþ ,ĊĉĂďĉ ėċýā .Ćþĕā ĉĖ 'Ĕā
ĊĉĂďĉ ,āĉĂýÿ ĉĖ ėċý ,ėĄý ėċý ,ĔĎđā ĊĂĖ Ċāþ ČĆýĖ
.ā–ĆĂĉĉā
ĊĆďċĂĖ Ăčý ĕĖýĈĖ ćĈþ ėýąþėċā ėĆĄēčā ėċýā
āĀĆĄĆā āĀĂþďāĂ āčĂĕĄýā ėĂĄĆĉĖā ĆĈ Ćþĕā ĉĖ ĂĆđċ
ĕċĂý ýĂā ĕĖýĈ .ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔ ýĆā āĕėĂčĖ
ĆĈĂ ,ĄĆĖċā ėĂċĆ ĉĖ ýĆĖā Čċăþ ĊĆýēċč Ăčý ĆĈ Ăčĉ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 24
 º¶¶Ä²¶´¹­Åƶ·¹»°²°±®

¸²¿Á½ Ç°Ç´»¸¿´¸
³·¿½¯¸Ã
³· À´ºÇ½¸»¯
³»´¯±»È¼ÇÁ´·È
¾À¸¿°³¿°»È´²¸Æ°
¯·¸»È¸°Ç³½¼¸Á¸Éý¼¸´·¸°
²°´Á½´É²»´³¼´¸»ÇÈÆ°
Ç°´±´»µ½
Dz¯µ°´¿¸°Ç³È½ɲ»´³¼´¸¾¸°ÇÈÆ»µ½Çȸ
ÈDz½° µ½´Ç½º ¾À¸¿ ¯¸° ¸°Ç³ ɲ»´³ ¼´¸ ¾¸°»
¼¸¯¸È¿³ É°ÇƳ°´ ¯¸ ³ÆÀà µ kÇà  ÇÉÀ¯
¼´¸° »µ½³ É´Ç°±É³ ¯¸ Æ´Àà µ ÆÇð ¾À¸¿°
»º »Á ³Æµ¶ ³ÁÃȳ ³» ȸ ´¿¸°Ç ³È½ ɲ»´³
¾À¸¿Ȳ´¶°¸°Ç³ɲ»´³¼´¸°ÈÇ´Ç°¾º»Á´»¯Çȸ
»¯Çȸ»º»È»µ½³Ç°±É½»¯±³» ¾¸²¸ÉÁ ´°
³ÇÁ³´·kÁÀ°¿³´´ÅÉkÉ´º»½Ç°²kÃÁ

»¯Çȸ¸¿°ȯÇɶ¸È½
³»´¯±»
»´²±³É°È¸¯Å´½³‡°
ǽ¯¿ ´¸»Á Çȯ ·°È ¯¸È¿ °¸ÇƳ ¾À¸¿ ¯¸° °ÇÁ°° ¾À¸¿¶
¸É¯Å½¹»½³²´²»Áǽ¯¿º´´»±Ç¾½È°»°´·´
ÇƸÁ³ ¯´³µÈ ´¸É¶È½ ¸È²Æ ¾½È° ¸²°Á ²´²
»¯Çȸ¸¿°ȯÇɯ¯Èɸº»È¾¸¸¿Á³É´½»È´
»°°È´¿¸°Çɸ°É°¶Ç°
¶¸È½³¹»½»»¯Çȸ¸¿°ȯÇɶ¸È½¸Á
³ÇÁ³´·kÁÀ°¿³´´ÅÉɶ¸È³¯Ç

¼¸Á´±Á±´³Æ´ÈÉ ³¶½È°ÈÆ°¿²¶¸
¸°Ç³¯·°É½Ƚ½¹º¸°Ç³ɲ»´³¼´¸¾À¸¿¯¸»
»È¸´»±»Ç°º³ºµ¿È»¶¯½´¾À¸¿¯¸¸¿Ã»¼´¸ ¼ ³¸Æ¥
¢ » ¯ ¼È³É ¢̄  ´§ È ¬Æœ °  ´§ 
»¯±³»¾¸²¸ÉÁ´°¾À¸¿Ȳ´¶
 ´·kÁÀ°¿³´´ÅÉɶ¸È³¯Ç
³¶¥º§
 ¾ ½¡ ¤̄ ¼ º¤§ »œ ½²¸
£  ́ ²É
¤§ ¯¡ ´œ
³³°Æ³»È´¸É´¶´ºɯÉ´»±½ɴǸÃÀ³
¹»½¸°Ç³»È¼¸º¸Ç¯É³´½ÅÁ°³°Æ³»Áµ½´Ç
Ȳ´¶·°È ¯¸É´¯¸È¿³É»°Æ¼´¸¶¸È½³
¼´¸³ ¸°Ç³ ɲ»´³ ¼´¸   ¯¸ÈÉ  ¾À¸¿½ ³
¼»´Á» ³²»´¿ ¸°Ç³ ɲ»´³ ¼´¸° ¾À¸¿° ³
³°Æ³¼ÅÁ¸´»¸±³É¿¸¶°¸´»¸±»É´ÇÈï³
³½»È³´ɸɽ¯³³»´¯±°¼»´Á°
°¿ÈÉ·°È°ºÉ´º»½Ç°²³¯Ç

ÉÁ° ¯ÇÆÉ´ ¼²¸´ ¼°» É°²¿´  ¼¸½Ç´É³ »È ³½¸Èdz

ȸ±²½´¸°Ç³¸À´½Ç´½²¯¶´½Æº»È¾´¸Å³»Á¾´ÅÇ
¯»¯²°»°¸¿¶´Ç¾¸¸¿Á
É´ºÇ°³³µ¾¸¯È°Éº½³¹È½³°
É°´ÈÉ´¼¸È²´¶³Çɸ°¾¸¸¿Á°»´Áû¹¸È½³»¼¯³¸°Ç³

»°°È´¿¸°Çɸ°»°°»»¯ÇȸÄǯ½¯°È°Ç¸°Ç³
¼¸È²´¶° ³°´ É´ÆÃÀ ³Ç¸É´³ ¯» p k´º´ É´¿ÆÉ ¾ÆÉ´
³¿ÉÈ¿³½
Ƚ½É´¸½È±°³ºÇ°¶¸·°½¸°Ç³Èǽ´»º¸½È±¼± °±¿³ ¾´ÃÅ° É´¶¸»È³ ¼´Æ½½ ƶǽ³ ɴǽ» ¼¸¯°³ ´É´ÈÁ»³µ³¿°»È´²¸Æ
ÉÃÀ´É°¸º
»¿º¸°Ç³É´»±É³»²¶¸¯¸°¿³µ°ÈÇƸÁ³´
Ȳ´¶°³¿°»È´²¸Æ°¼ÇÁ·´È³¸³¼¸½¸½ÉÉ´´Å¼Á²¶¸
¼¸¿´È¼¸·Æï¼Á²½Á½Ȳ´¶»º°Dz¯¼±´·°ÈÉ°·
Áǵ½¯´³È¸°Ç³ɯ¼¸Æµ¶½´¿¯³¿°»È´²¸Æ°ɴǸ³µ
É´»±É³³¯¸°¿p³¿°»»´»È½¿´É´º»½´²´²¸º¹»½³²´²
¸¿°ȯÇɶ¸È½´¿¸¸¿Áȴɲ»´³¼´¸²´°º»p´¿º»½»È
°°»°´·´³¶½È°p¶¸È½³¹»½»»¯Çȸ
À¿º¸³»¾¸¸¿´Á½³»º
Ƚ½É´¸½È±°³ºÇ°»´¼¸½Ç´É³ɽ¸ÈǾ´¸»±»
¾¯¸Ç´¯¸´»k½É³»ÆÇ´¸ƒ´¸¿°³¿Ã¸
¾À¸¿¯¸²´°º»¯¸¹Çº°³°´Èɳ É´¸µ¶É½Ƚ½³¿´È³¸³ÈǸ´´¯±µ½°¼±´Á´Ç¯°³»´²±
°´Å½³»·³´É°´Éº»p»¯Çȸ°p
®¯½±¼²Áö®Æ²»¹ԞÒØ×Üéß
¬±®©´±³®³³¬¹µº¶¹¯¿»°Ç
DFKGXWPDVKLDFK#JPDLOFRP
25 | 1111 '‫גיליון מס‬
¼¸²¶´¸½¼¸À¸¿´
¸¯²º ¼¯³ ¸°Ç³ ɯ Ç´¯¸» °Ç³ »¯È ´µ ³Æó» ÉÁº
$³»´¯±³ Ȳ´¶ ¾À¸¿ Ȳ´¶ »È ³¿°» È´²¸Æ° Á¸Æȳ»
¸°Ç³ɲ»´³¼´¸»É´º¸½À°¹ÇÁ¿Á´Ç¯³È¾¸¸ÅÇ´¯¸»°Ç³
¾½¸À¯´³µ¼¸½Ç´É³ɯ¹Ç°¸¸°Ç³¼¯È³¸³´É°È¶½°´
³¶»Å³°³¸³¸¾º¯ÈÉ´¸Ç¶¯¶Æ´»¸°Ç³ÈÇ´Ç°
É´ÈÁ»»º³³Ç½¯
¾´¸»±ɯ¾¯º»´¶»È¸´¸°Ç³ÈÆ°¾º´¼¸»´²±¸º³¼¸²½¸½°
ÔãÖÞÝÖãÝØÚêßÕÛÝßÖáÚÒéÖÖáéÖßÖááÖÔÑÚØÚ
$¼¸»´²±¼¸²½¸½°
³¸³È³ÈÁ½
°±¿³¾´ÃŸ°´È¸°¯·¸»È¸°Ç³¶¸»ÈÁ¸±³´»ÀºȲ´¶°
ɸ»»º³ É´¸Ç¶¯³ Âƴɽ ¼¸¶´»È³ À´¿º» ³µÁ ·´Á´
¾±Ç¯ ¯´³ ³¿°» È´²¸Æ ¯È´¿° ´É´»¸Á𠳶ÉÃɳÈ
¸°¯¼Á³¸³Á´Ç¯³³»´¯±³Ȳ´¶p´»Àº°²°´º½²½Á½
³¶»Å³³É¸¸³´»¯Çȸ½´²¯¸¿»¸½´»È¾Æ¶È³´³·¿½¯¸Ã
ɯ»¯È¯´³¾º½Ƕ¯»¼¸½¸ÇÃÀ½´»Àºk¸°Ǹ´´¯³±µ½

‫הרב יוסף אברהם פיזם‬
‫מנהל ת"ת חב"ד ומשפיע בתות"ל הקריות ומחבר ספרים‬
‫תרומת הדשן‬
‫אריתי מורי‬
Ċď ĆĕĂċ ĆėĆĕý :ĊĆĕĆĖā ĕĆĖþ ĕċýč :þ"ĖĕĂāċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ĂčĆĆčďĂ ,ėĂĕĆĕċ ČĂĖĉċ ýĂā ĆĕĂċĖ ýĉý ?"ĆĕĂċ" Ăāċ ."ĆċĖþ
.ĂĖđč ėĂĉÿ ĉďĂ 'āċ ĂĔĂĄĆĕ ĉď ĊĀýā ĕċĕċėċĖ āċ ,ýĂā āĀĂþďþ
ėĀĕđā ėĆĖďč āă ĆĀĆ ĉďĖ ,āĉĆđėā ĊĀĂĔĖ Ėýĕ ĀþĂĈā ýĂāĂ
ėĂĉďĉ ĉĆĄėċ ĕĖýĈĖ ,āĉĆđėā ėďĖþ ČĈĂ .ďĕā ėĆĆĄĀĂ Ďÿā ďĕā
ĉď ĕċĕċėċĂ ,ĔĄĂĕċ ýĂāĖ ćĆý ýĂā āýĂĕ Ćăý ,āĉĆđėā ėĂĉďċþ
ėĆĆĄĀ - ČĖĀā ėċĂĕė ČĆĆčďĈĂ ,ėĉĂĎđā ėĆĆĄĀ ėĆĖďč ćĈċĂ ,āă
.ĖđčþĖ āĀĂþďþĂ ,ĖĀĔċþĖ Ąþăċþ ėĉĂĎđā
(Ąĉ'ý 'ċď þ"Ą þ"ĕďė ĊĆĕċýċā ĕđĎ)
‫ מרירות ועצבות‬- ‫הרמה והוצאה‬
- ĀĄýā :ČĖĀā ėċĂĕėþ ĖĆ ĊĆčĆĆčď ĆčĖ :ē"ĆĆĕāĂċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ďĉþč āĆāĖ - "Ąþăċā ĉēý ĂċĖĂ 'ĂÿĂ ČĖĀā ėý ĊĆĕāĂ" þĂėĈĖ āċ
ĉý ČĖĀā ėý ýĆēĂāĂ" þĂėĈĖ āċ - ĆčĖā .Ąþăċā ĉď - ĂċĂĔċþ
.Ćĕċÿĉ āĄĀč āă ĔĉĄĖ ĂčĆĆā ."āčĄċĉ ĒĂĄċ
ďĕ ĆčĆċ ĉĈĉ ėĎĕĀčā āđĂĔĎý ýĆā ėĂþēďā :ĊĖā ėĀĂþďþ ćĈĂ
ėĂþēďā ėý ėĂĄĀĉ ĂĆĉď ,ėĂþēďĉ ĂýĆþā ĂĖđč ČĂþĖĄ Ċý ČĈĉĂ
,ĉďĂđþ āĆĆĖďĂ ČĂĔĆėĉ ýĆþċā ĉĆďđ ĄĂĈ ýĆā ,ėĂĕĆĕċā ,Ċĕþ .Ćĕċÿĉ
.āĆėĂþĔďþ āĖďčĖ 'āĉ þĂĕĆĔā ĉď Ėđčā ėĄċĖĉ āýĆþċ ýĆā ČĈĉ
(204 'ċď ă"Ėė ĊĆĕċýċā ĕđĎ)
‫כאילו צבור על גבי המזבח‬
ĔĄēĆ ĉĖ Ăĕđý"Ė ĉ"㥠Ăĕċý :ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ĔĀĔĀĉ ĖĆ ."ĂĆĉď ĀĂĔď ĂĉĆýĈ ĔĄēĆĂ Ąþăċā Ćþÿ ĉď ĕĂþē ĂĉĆýĈ
ĂėĂý ĊĆĕĆĎċ ýĉý ,Ąþăċā Ćþÿ ĉď ĕýĖč ĂčĆý ČþĕĔā ĕđý Ćĕā :āăþ
āĆāĖ ĔĄēĆ ĉĖ Ăĕđý ďĂĀċĂ ,ČĖĀā ėýēĂāĂ ČĖĀā ėċĂĕėþ ĊĖċ
?Ąþăċā ĉď ĀċĂďĂ ĕĂþē ,ČþĕĔ ĕĀÿþ
ėĂĈăĖ Ĕĕ āčĂĂĈā ČĆýĖ ,ýĂā āĀĆĔďā ėĂĈă ĉĖ āĕĀÿĖ ýĉý
:Ăăċ āĕėĆ ýĉý ėĈĖċč āėĉĂďđĖ ýĉ ĐýĂ ,āėď Ċÿ ėĈĖċč āĀĆĔďā
,ýĉĆċċĂ ,ďÿĕ ĉĈþ ėĖĀĄėċ ČþĕĔĈ ĔĄēĆ ėđĆĕĖĂ āĀĆĔďā ĂĉĆýĈ
.Ąþăċā Ćþÿ ĉď ĕĂþē ĂĉĆýĈ ĔĄēĆ ĉĖ Ăĕđý
(133 'ċď ,āĈ ĔĉĄ ėĂĄĆĖ ĆąĂĔĉ)
‫פתגם השבוע בגאולה ומשיח‬
‫חידושו של נשיא בישראל‬
ĉĈ .. āčĖ ĊĆďþĖ ČþĈ Ćčý Ćĕā āĆĕăď Čþ ĕăďĉý 'ĕ ĕċý
ĉýĕĖĆþ ýĆĖč ĉĖ ĂĖĂĀĆĄ :ĄĆĖċā ėĂċĆĉ ýĆþāĉ ćĆĆĄ ĆċĆ
ĉĖĂ ĉýĕĖĆċ ý"ĂýĈ ĉĖ "ćĆĆĄ ĆċĆ ĉĈ" ĀĄýĉĂ ĕĖĔĉ ýĂā ..
ąĕđþĂ āăā ĊĉĂďþ ĊĆĆċĖÿā "ćĆĆĄ ĆċĆ ĉĈ" - ĉýĕĖĆ ĉĉĈ
ĊĆĕēċċ āýĆēĆ) āĉĂýÿā Ċď - ("ėĂĉĆĉ") ėĂĉÿā Čċăþ
ėĆėĆċýā āĉĂýÿā ,ĄĆĖċā ėĂċĆ Ċď ąĕđþĂ ,ĉĉĈþ (ĊĆĉĂþÿĂ
ĕþĄĉ ĂĄĈþ ýĆĖčā ýĔĂĀĂ ;ėĂĉÿ āĆĕĄý ČĆýĖ āċĆĉĖāĂ
āĉďĖ ĊĂĆþ ýĔĂĀ ,ČĈĉĂ .. āĉĂýÿā Ċď ėĂĉÿā ėý ĀĄýĉĂ
ėýĆēĆ ČĆĕĆĈăċ"Ā ýĆÿĂĎþ āĆĕăď Čþ ĕăďĉý 'ĕ ĔĎď ėĂýĆĖčĉ
."ĄĆĖċā ėĂċĆĉ ýĆþāĉ"Ă "ėĂĉĆĉþ" Ċÿ "ĊĆĕēċ
(›"ª³´ ´Ÿ¨³ ®"³)
‫הפרשההחסידית‬
‫לע"נ הרב זלמן יודא ב"ר שלום ישעי' דייטש ע"ה‬
‫הרמה והוצאה‬
ĊĆĉĈā ĆĀĆ ĉď ýĂā ėĂēĂēĆčā ĕĂĕĆþ ĕĔĆď :ČĔăā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ėý ĊĆþĆĕĔċ ĂĆā ĂĆĉďĖ Ąþăċā ĂčĆĆāĀ ,ĖĀĔċþ ĂĆāĖ ĊĆĆċĆčđā
ėĔĆčĆĉ ĊĂĔċ ėėĉ ĆĀĈ ėýăĂ ,ĒĂĄĉ ėĆĄĀč ėĉĂĎđāĂ ,ėĂčþĕĔā
ĂčĖĆ ,āċēď ėĉĂĎđþ Ċÿ ČĈý .ėĉĂĎđāċ (ėĂđĆĉĔā) ĊĆčĂēĆĄā
ćĈ ĕĄýĂ ,"ČĖĀā ėý ĊĆĕāĂ" āĉĆĄė þĂėĈĖ āċ ýĂāĂ ,ĕĂĕĆþ ČĆĆĀď
āėĆĆā ,ČĆēĂēĆčā Ą"đĕ ėĂĆċĆčđĖ ĀĂďþ ,"ČĖĀā ėý ýĆēĂāĂ" ĕċýč
.ėĂĔĂĉýþ ėĉĉĈčĂ ėĕĕþėċ
(ýĖč ėĖĕđ ,āĕĂė ĆąĂĔĉ)
‫חמוץ בגדים‬
ĕþĀā ĖĂþĉþ Ėþĉėāĉ ćĆĕē ĕĕþċā :Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
āĀĂþďĉĂ ,ĖĂþĉā ČđĂý ćĈ āĀĂþďā ČđĂý ĆđĉĂ ,ýĔĂĂĀ ĕĕþėċā
ČāĈā ćĕēĂā ,ČĖĀā ėċĂĕėþ ćĈ .ĊĆėĂĄđ ĊĆĖĂþĉ ćĆĕē āėĂĄđ
ėčĆĄþ ėý ĕĕþĉ āėĂĄđ āĀĂþď ýĆā ČĈĖ ,ĊĆĕĄý ĊĆĖĂþĉþ Ėþĉėāĉ
ĒĂċĄ ĊĂĀýċ ýþ āă Ćċ" 'ā ĉď ĕċýčĖ āċ ČĆĆčďþ ČĈ ĂċĈĂ .āÿĂč
ĉĖ ėĂĄđā ĖĂþĉþ ĖþĂĉċ 'āĖ ,"ĆĀÿþ ĉď ĊĄēč ăĆĂ āĕēþċ ĊĆĀÿþ
ČĈĉĂ ,ĕĕþėċā ĕþĀāċ ĉĂĈĆþĈ ĂĆĀÿþ ĊĆĈĉĈĉėċ āă ĆĀĆ ĉďĂ ĕĕþėċā
."ĊĆĀÿþ ĒĂċĄ" ýĕĔč
(ýďėė'ý ĆďĎċ ,Ćďēċýā ĕ"ĂċĀý Ćĕċýċ)
‫השפלות שלאחר הקירוב‬
āĀĂþďþ ,Ąþăċāċ ČĖĀā ėċĂĕė ČĆĆčď :ĔĀē Ąċēā ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
,ďċĖ ėýĆĕĔþ ĊĖā ėþāýþ þāĉėċ ĊĀýĖ ĆđĈ :ýĂā ĊĀýā Ėđčþ
Ćđĉ ČĈĖ ,āĕĖď āčĂċĖ ėĉĆđėþ "Ăčĉ ĄĉĎ" ĖĔþċ āĆĕĄýĉĂ
ėĉĂĎđ Ăþ ĖĆ ČĆĆĀďĖ ,ĕėĂĆ Ăĉ āĉÿėċ ćĈ ,ďċĖ ėýĆĕĔþ ĂėĂĉďėā
,ĖĀĔċā ėĆþþ āĆā ČĈý ćĈ ."Ăčĉ ĄĉĎ" :'āċ ĖĔþċ ČĈĉĂ ,ėĆčĄĂĕ
,ĊĆċĖāċ ėĀĕĂĆ āėĆĆāĖ ,āĉďċ ĉĖ Ėýþ āĉĂď ČþĕĔā āĉĆĄėĖ
ėĂĉđĖā ýĂā ,ČĖĀā - ĕđýā ĊĉĂý ,'āĉ þĂĕĆĔ ČĂĖĉċ ČþĕĔ ýĕĔčĂ
...Ăčĉ ĄĉĎ ĖĔþĉ ćĆĕēĖ ĖĆÿĕċĖ ,þĂĕĆĔā ĕĄýĉĖ
(ýėė 'ċď Ăē ėĖĕđ ,āĕĂėā ĕĂý)
‫ יום ולילה‬,‫אור וחושך‬
,ćĖĂĄĂ ĕĂý ėĂčĆĄþ ČčĖĆ ĊĀýā ėĀĂþďþ :Ė"ĕāċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
,"āċė āĀĂþď" ýĕĔĆė 'ā ėĀĂþďĖ ĕĖđý ĆýĂ ,āĉĆĉĂ ĊĂĆ ėĂčĆĄþĂ
.Ăĉý ėĂčĆĄþ ĆėĖċ ,ėđėĂĖċ ýĆā ĕĖýĈ ĔĕĂ ćý ýĉý
ĊĖĈ ,ėĂĉđĖĂ āďčĈā ėĂĆāĉ ėĂĈĆĕē āĀĂþďā ėĉĆĄėþĖ Ăāă
ČĖĀā ėċĂĕė ėčĆĄþ ĕþĈ āėĆĆā ,āĉĆĉā ėĂēĄċ ĖĀĔċā ėĆþþĖ
ýĂā ČĖĀā ėċĕā ČĆĆčď ,ėĆčĄĂĕā āĀĂþďþ ,ČĈ ĂċĈ .āĉĆĉā ėĂēĄþ
ĐĂĎ ČĆý ĕĂý ėĉĂĀÿþ ČčĂþėāĉĂ þĂĖĄĉ ,Ėđčā ČĂþĖĄ Ćĉďþċ ėĂĆāĉ
ĔĂĄĕ ýĂā ćĆý Ăċēďþ ČčĂþėĆ ĕĖýĈ ČĈĖ .Ăčċċ ĖĆĆþėāĉĂ ýĂā ćĂĕþ
ĂėĂĕĖĔėā ĆĀĆ ĉď ,ĔĂĄĆĕā ėĆĉĈėþ ĊĆĆĄ ćĉċ Ćčđ ĕĂýċ ėĆĉĈėþ
ĉď ĀĂýċ ĕċĕċėĆ Ćăý ,ĂĆėĂĂýėĂ āăā ĊĉĂď ĆčĆĆčďþ ĊĆÿĂčďėþ
ėčĆĄþ ,ėĂĉđĖĂ āďčĈāþ Ăþþĉ ďčĈĆĆĂ ,ćĕþėĆ ĂĆčđ ĕĂýċ ĂĔĂĄĆĕ
ĊĖā ėĀĂþďþ ćĈ ĕĄý ýþĖ ĊĂĆĂ ĕĂýĉ āčĈāā ĆāĂă ćý ,āĉĆĉĂ ćĖĂĄ
.āĉĆđėþ ,āþāýþ
(ćĉĆýĂ ĂĎĔ 'ċď ĆčĆċĖ ėĖĕđ ,ą"Ĉĕė ĉýĂċĖ ėĕĂė)
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 26
 ‫מאוצרהמלך‬

‫האם השאלה בשם‬

?‫כל הארגונים השייכים‬
ęĥč ČĕĐ ĐĘČĥĐ ęČč
,‫מענה כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א לצעירי אגודת חב"ד‬
‫ בבית שז"ר בכפר חב"ד‬,‫על הצעתם לערוך תערוכה בענייני חב"ד‬ ď"čēď ęĕĜđĎĤČĐ Ęė
đĘČĥđ Ę"ĜĐĘ ęĕėĕĕĥĥ
[ĐĒ Ĥčď ĘĞ =] Ē"ďĞ
ČĘĠĘ [ěė ęČđ =] ė"Čđ)
=] ē"ĐĞ đČč ČĘĥ ĦĢģ
Ę"ĜĐ ěđėĜ – ([ęđĦēĐ ĘĞ
ďČĚ ďČĚč
.Ģ"ĐĞ ĤĕėĒČ

ĂčėĂý ĀĄýċĂ ĕĖĔċā ĂčĕĂĀþĖ "ĂčĆþĕ āĖċ" - "ĂčĉĂĈĉ ĀĄý
ĕĖĔċā ýĂāĂ ā"þĔā Ċď ("ĉýĕĖĆ Ćčþ ėý āĂĂēė āėýĂ")
,ćĀĆýċĂ .ĀĄýĈ ĊĆĀĄýĉ ėĂĆāĉ āă Ċď āăĂ āăþ āă ĂčėĂý ĀĄýċĂ
,ėĂĉþÿā ĉĈ ýĉĉĂ Ćýčė ĉĈ ýĉĉ ,ĊĆąĉĄĂċā ėĂĀĄýāĂ āþāýā
,ĐĔĂėā ĉĈþ ĀĂċďĉĂ ĔþýĆāĉ ĖĆĖ ćĈþ ĉĉĈĂ ĉĉĈ ĊĆďÿĂđ ĊčĆý
ĉď ČāĂ ĖĕĂđċþ ĂčĆĂĂąēčĖ āċ ĉď Čā ,ĂāĖĉĈ ăĆă Đý ăĂă Ćĉþċ
ĉď ąĕđþĂ .ĂĆĖĈď Ăčėýċ ĊĆēĂĕĖ āċ ĂāăĖ Ăčý ĊĆďĀĂĆĖ āċ
ėĂĉÿėāā ėý ėĉďĂđĂ āýĆþċā āăĕĈāā ,ĉĈā ĉĖ "āĀĂĔč"ā
ĂĆĖĈď Ėċċ ĕĖþ ĉĈ ĆčĆďĉ āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿþ āýĉċā
!úĉü Ąăüĉă þĀĐąû āăą üćĀøďü üćďüą üććüú÷ ĀþĀ - Ėċċ
ýĉý ĂčĆý ĀĄý ĉĈĖ āĀþĂďā ĉď ėĂċĆċĄþ 29 ĀĂċďċ ćĖċā
.ĂėĂċĉĖĉ ýĂþĆ ĂĕþĄ Ċď ĔĕĂ "ėĆēĄċ"
āċĈ ĖĆÿĀċĂ ,ĂĕþĄĉ "ĊĆĆĄĉ" ÿĂăċĉ ĀĄý ĉĈĉ āĕĂċ ĆþĕāĖĈ
ćĂėċ ýĔĂĂĀ ėĂĆāĉ ėĉĂăā Ċď āÿāčāā āĈĆĕē āċĈ Āď ĊĆċďđ
ýĉý ėýă ėĂĖďĉ ČĆý ĂĄĆĈĂāĉ ćĆĕēĖĈ ĂĉĆđýĖ Āď ,āþĆĄĂ āþāý
ĊĆėĆďĉ Ĕĕ ėýă ĊÿĂ ,ĂčþĈ ĂėĂý þāĂý ýĂāĖ ĖĆÿĕċ āĉāĖĈ
.ėĂĔĂĄĕ
ĊĆĆėĂāċ ĂĉĆđýĂ ,ėĂďĀ ĆĔĂĉĆĄ Ăčĕďēĉ ĊčĖĆ ĕĖýĈ Ċÿ
āþāý āėĂýþ Ă"Ą ďÿĂđ āă ĉĈ ČĆý ,ėĂĆċēďā ĉĈĉ ĊĆďÿĂčĂ
þý" ĆĕāĖ ,āăĉ āă Ăčėýċ ĀĄý ĉĈ ĉĖĂ ĂčĉĂĈ ĉĖ ,ėĆċēď

27 | 1111 '‫גיליון מס‬

 ‫התוועדותחסידותית‬
‫איך לעבור נכון את הת‬
‫ ושוב נשאלת‬,‫ושוב הגיע ז"ך אדר‬
!?‫השאלה הגדולה למה עשה ה' ככה‬
‫* מי שמעיין בשיחות של הרבי‬
,‫מה"מ על פרשיות ויקהל פקודי‬
‫מגלה שהרבי רמז לנו אל האירועים‬
‫ ועל הכוח‬,‫שיתרחשו בשבוע זה‬
‫העצום שניתן לכל חסיד לעבור את‬
'‫תקופת ההעלם וההסתר * 'לחיים‬
!‫חסידים‬
ėĆĔĂĉý āĄÿĖāþ ĉāčėċ ĉĈāĂ ,Ă"Ą ėĂďą ĊĂĖ ČĆý ČýĈ Ċÿ
.ėĔĆĂĀċ ėĆąĕđ
Čċ āĆĆąĎĈ Ăčĉ āċĀčĖ ĂāĖċ ĊĆýĂĕ Ăčý ĕĖýĈ ĊĉĂý
ČčĂþėāĉĂ ĀĂċĉĉ ėĂĎčĉ ,ĊĆĕđĎā ėý ĄĂėđĉ ĂčĆĉď ,ĉĂĉĎċā
āă āċĉ ćĈ ĉĈ ýĉ) ėēĔ ČĆþāĉ ėĂĎčĉ ĆĀĈ ,ĂčėĂý ĂĀċĆĉĖ āċþ
āċ (ĕĔĆďþ ýĉý ,ČĆþāĉ ĉĉĈ ĕĖđý Ćý ąďċĈ ėýă ėýĖ ,āĕĂĔ
.ėýăĈ ėďĉ Ăčėýċ ĊĆēĂĕ āċĂ ,Ăčĉ ĕċĂý āă
(‫לחפש הדרכה בהתוועדות האחרונה )לע"ע‬
ĆĕĄý āčĂĖýĕā ėþĖā āėĆĆā þ"čĖė ĆĀĂĔđ ėĖĕđ ėþĖ
ýĉ" ĂĉĆĄėā ĊĆĕþĀā ĂčĆčĆďĉ āþ āčĂĖýĕā ėþĖā ,'ý ĕĀý ć"ă
āčĂĖýĕā ėþĖā .ĊĉĂďċ ĊĂčĕďĆĖ ýĉĖ ĊĆĀċĆċþ "ĕĀėĎāĉ
ĖĀĂĔā ĆĕþĀ ėý ďĂċĖĉ ĂčĆĈă ýĉĖ ,ėĂþĕ ĊĆčĖ ĆĕĄý
"ąĂĔĆĉ" ýēĆ ýĉ Ċÿ .ý"ąĆĉĖ Ćþĕā Ćđċ ĖĀĂĔā ėĂĀďĂĂėāþ
.ėāÿĂċ āĄĆĖ ýĉ ĐýĂ
ėĂþĂĖėĂ ėĂýĕĂā ĖđĄĉ ĂčĉĄėā ,āĕĆĕþ Ăčĉ āėĆĆā ýĉĖĈĂ
ĕďĀ ăý"Ė āĕĂĕþ āďĆĀĆ ćĂė ,ČĈ ĆčđĉĖ ėĂĄĆĖþ ėĂĉýĖā ĉĈĉ
ĄĆąþāĂ ĕĆāþāĂ ĉĈĉ ÿýĀ Ćþĕā =) "ąčĕýĂĂýþ Ēĉý ąýā Ćþĕ
.(Ėýĕċ ĉĈā ėý
Ċÿ .ĆĀĂĔđ ėĖĕđ ĉĖ ďĂþĖþ 'ý ĕĀý ć"ă ĉĄ āčĖ āėĂýþ
ĊĆāĀċ ĔĂĆĀþ Ăċēď ĉď ĕ㥠ďĕĂýċāĖĈ ,Ā"čĖė'ā ėčĖþ
.ĆĀĂĔđ ėĖĕđ ĉĖ ďĂþĖþĂ ĖĀĂĄþ ĊĂĆ ĂėĂýþ ĔĂĆĀþ
ėĂĆāĉ ćĆĕē āĆā ĉĈā ďĂĀċ ďĀĂĆ ćĕþėĆ ýĂā ĆýĀĂĂþ ČĈ Ċý
ĕþĎā ĊĂĖĂ āčþā ĊĂĖ Ăčĉ ČĆý ĂčýĖ ėĂĕċĉ ,ėýă .āĆāĖ ĆđĈ
.āĈĈ 'ā āĖď āċĉ
‫מה אתם יראים? כבר באתי לגני‬
Ċď ėĂĆĄĉ" :ýĆā ,ĊĆčĖā ĉĈ ĂčďċĖĖ ėĂýĕĂāā ėĄý
ĊĆĈĆĕē Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ Ăčý .ďĂþĖā ėĖĕđ Ċď ,ĕċĂĉĈ ,"Čċăā
.āă ďĂþĖĉ ĀĄĂĆċþ ėĂĕĂĖĔā Ćþĕā ĉĖ ĂėĕĂė Ċď ėĂĆĄĉ
Ćþĕā ĉĖ ĂėĕĂėþ ėĂċĂĔċā ĉĈþ ąďċĈ :ýĉđ āă āýĕĂ
‫ב‬
.ĊĉĂďþ āĉĂĀÿ āĉāþ Ċďđ āďĕý ČĔăā ĂčĆþĕ ĆċĆ
ĉĖ ĊĆþĂĖĆĄþĂ ėĂĆđēėþ ĊĆĔĎĂďā āčĂĈėā ĆċĈĄ
ĉď āčĔĎċĉ ĂďĆÿā ,ĊĆþĈĂĈāĂ ĄĕĆā ĖċĖā ćĉāċ
ĊĆĂĎċ ćĆĕýėþ ĀċĂď ĆčĂĉđ þĈĂĈĖ ,ĊāĆþĂĖĆĄ Ćđ
ĖÿčėāĉĂ Ēĕýā ĕĂĀĈ ėý ĂĉĂĉĎċ ďēċýþ ĖĂÿđĉ
‫הרב חיים לוי יצחק גינזבורג‬
‫משפיע בישיבת "תומכי תמימים" ראשון לציון‬
ĊĆĀċĆċþ ďþą ČĂĎý Ă㥠,ĊĆýēċċā ėý ĂċĎĕđ Ăĉĉā .Ăþ
ĊĆĖĂď āċ ĒďĆĆėāĉ ĆĀĈ āþĆþĎā ĉĈċ ĊĆĄċĂċĉ ĂčđĂ ,ĊĆċĂēď
āĉĔ ĆĈĂ - ĊĆþĄĕ ĊĆÿĂĄ āđĆĔā āĉāþā .āďĕā Ćčđ ėý ĊĀĔĉ
þĈĂĈ ĉĖ ėĆėĆ㥠ėĂĖÿčėā ,āăĈĖ ďþą ČĂĎý ĊĈĆčĆďþ ýĆā
!?Ēĕýā ĕĂĀĈþ Ĕčď
ČĆþĂ ,ďĂĀĆĈ ,ĊĉĂďā ėĂċĈĄþ Ċÿ ĉĂĀÿ ĊĈĄ āĆā ČĔăā ĂčĆþĕ
ĆđĈ) ďĆĔĕþ ĊĆþĈĂĈā ćĉāċþĂ āčĂĈėā ėċĈĄþ Ċÿ ĕýĖā
ėĂĀĂý ČĈĂ ,ėĆĎĀčāā āĀĆĄā ČĂĕėđ ĉď ē"ĆĆĕā Ćþĕā ĕđĎċĖ
.(ĊĂĆþ ĊĆĆėďĖĈ ĂėĈýĉċċ ėþĖĖ ĖċĖā ČĂďĖ
ĂėċĈĄ ĉď āďċĖ ĕþĈĖ ĊĆĀċĂĉċ ĉĖ ėĀþĂĈċ ėĄĉĖċ
ėý ĂĆčđĉ āĄąĖĂ ĂĆĉý āďĆÿā ,āčĂĈėā ėċĈĄþ ČĔăā ĂčĆþĕ
.āĆďþā
ĉďĖ ČĈý Ċėý ĊĆĔĀĂē :āčďčĂ ,ĊĆĕþĎāā ėý ďċĖ Ćþĕā
,Ēĕýā ĕĂĀĈþ ĂĈĉāċþ Ėÿčėāĉ þĈĂĈ ĂėĂý ĕĂċý ĊĆþĂĖĆĄā Ćđ
ďĆĔĕþ ĊāĆėĂĕċĖċþ ĊĆþĈĂĈā ėý ĕĀĎċ"Ė Ćċ ĖĆ Ćĕā ĉþý
ýĂđý ĊĈĉ ĉý .ĉĈā ėý ČĂĂĈċāĂ ćĆĉĂċā ÿĆāčċā ýĂāĂ ,"ĂčĂēĕĈ
ĕĂĀĈċ ĊĆĂĎċ ĔĄĕċĉ þĈĂĈ ĂėĂý ďĆÿĆ ĕĖýĈ ČĈĖ ,ÿĂýĀĉ
ĉď ýĂþĆ ĉĈāĂ ,ĂĈĉāċċ "ĊĆþĈĂĈā ĕĀĎċ" ĂėĂý āąĆ ,Ēĕýā
.ĊĂĉĖþ ĂċĂĔċ
ĕþĎāā ėý ĂĉþĆĔĂ ĂďčĈėĖā ĊĆĀċĂĉċ ĊėĂýĖ ĕċĂĉ āĖĔ
ďĆÿāĖĈ ,ČĈýĂ .Ċāĉ āėĆĆā ýĉ ėĕĄý āĕĆĕþ ĉþý ,ĆčĂċýā
āąĎ ,ėĆčđė ďėđĉ āĖď ýĂā ,ĊĆþĂĖĆĄā Ćđ ĉď Čċăā
Ăýĕ ćĈ .Ēĕýā ĕĂĀĈþ ďĂÿđĉ Ćĉþ þþĂĎĉ ćĆĖċāĂ ,ĂĉĂĉĎċċ
āĈĆĉĂċĂ āÿĆāčċā ýĆā 'ā ĀĆ ČĈý ĆĈ ĊĆĀċĂĉċ ĊėĂý Ċÿ ĂĕĆĈāĂ
.ĂčĂēĕĈ ĊĆþĈĂĈā ėý ĕĀĎċ ýĂāĂ ,ĂĉĂĈ ĊĉĂďā ėý
‫הכל נעשה בהשגחה עליונה מדויקת‬
ėĆĉĈėþ ĊĆąĂĖđ ĊĆĕþĀ ĉď þĂĖĂ þĂĖ ĕĂăĄĉ ćĆĕē ĊĆċďđĉ
,Ā"þĄ ėĂĀĆĎĄþ ćčĂĄĖ Ćċ ąĕđþĂ ,ČĆċýċ ĆĀĂāĆ ĉĈ ĉēý
ĆĀĈ - ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĆĀĆ ĉď ćčĂĄĖ Ćċ ĀĄĂĆċþĂ
Ĕĕ ýĉ :ďĀčĂ ĕĆĈčĖ ,ĂčþĉĂ ĂčĄĂċþ ĂďþĔĆĆĂ ĂĎčĈĆĆ ĊĆĕþĀāĖ
ćĆĉĂċĂ ĕĀĎċ ýĂā ýĉý ,ĂčĂēĕĈ ā"þĔā ĕĀĎċ ĊĆþĈĂĈā ėý
Ċý Ċÿ .ĊĆąĕđā Ćąĕđĉ Āď ĂčĂēĕĈ ĂĉĂĈ ĊĉĂďā ėý ÿĆāčċĂ
ĕþĀ ĉĖ ĂĖĂĕĆđ ČĆý ,ĕĀėĎċ ýĉ ĂāĖċĖ ĂčĆčĆďĉ āċĀč ďÿĕĉ
Ćđĉ ĔĕĂ ćý ĉāčėċĂ ĄÿĖĂċ ĉĈā .Ă"Ą ĖþėĖā ĂāĖċ ĆĈ Ă"Ą
,ĉĂĉĎċā Čċ āĆĆąĎĈ āýĕčĖ āċ Ċÿ .ā"þĔā ďþĂĔĖ ėĆčĈĂėā
.ĂċĉĂďþ ā"þĔā ďþĔĖ ĕĀĎā Čċ ĔĉĄ ýĂā Ċÿ
ĕċĂĉ Ăčĉ ėýă ėĕđĎċ āĕĂėāĂ - ĔďĂă ĂčĆþĕ āĖċ ĕĖýĈ Ċÿ
,ėýă ĉĈþ ,"āăā Ċďĉ ėĂďĕā āċĉ" - ĔĂďăĉ ćĆĕē ČĈý ýĂāĖ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 28
 ?‫תקופה הזאת‬
ĕĄýĉ ĉĂĀÿā ĆĂĉĆÿā ,"āĖċ ĉý ýĕĔĆĂ" āĆā ČĈċ ĕĄýĉ ćý ."ĀďĂċ
...Ċĉďāā
ĉď ýĔĂĂĀ - Ċĉďāā ĕĄýĉ āýþĖ āýĆĕĔā ėĆĉĈė ČĆčď ĂāăĂ
.āĉďč ĕėĂĆā ĆĂĉĆÿĉ ďĆÿāĉ ĕĖđý Ċĉďāā ĆĀĆ
ĊĉďāāĂ ćĖĂĄāċ ĉďđėāĉ ýĉĖ ĂčėĂý Āċĉċ Ćþĕā :ĕċĂĉĈ
ĉďđčĂ ėýă ėĂĖďĉ āēĕč Ĕĕ Ċý .ćĂċč āĈ þēċþ ĊĆýēċčĖ ćĈċĂ
ĆđĈ ČĂĈč ĉĂďđĉ ėĂĄĂĈ Ăčĉ ČėĂč ā"þĔā ,ėĂĆþþĉþĂ ėĂċĆċĄþ
,Āþĉ ćĈ ĉď ąĆĉĄāĉ ĂĉĆýĈ ĂčĆĉďĖ ėĂĕċĉ ėýă .āčĂĆĉďā āčĂĂĈā
.ćĈ ĉĈ ėĂĖĕĂđċ ėĂýĕĂā ýĉĉ
ć"ă Ćčđĉ ĔĉĆĄĂ āĆÿā ĆþĕāĖ ČĂĕĄýā ĕċýċþ ĕýĂþċĖ ĆđĈĂ
āėýĂ") ā"þĔā Ċď ĉýĕĖĆ ėý ĕþĄċ ĂčĆþĕ āĖċĖ ĆĕĄýĖ ĕĀý
ĄĈþ" ĂĉĆýĈ ĊĆĉďĂđ ĉýĕĖĆĖ ,"ćĆĉý ĂĄĔĆĂ"ā ýþ ,("āĂĂēė
āăĖ ýĉý ,ĂčĆþĕ āĖċþ ĉĂĈĆþĈ ĊĆđĆĎĂċ Ċā āă ĆĀĆ ĉďĖ ."Ċċēď
.ĂčĆþĕ āĖċ ĉĖ ĂĄĂĈþ ýĂā Ăċēď
ėāÿĂċā āĄĆĖþ Ćþĕā ýĆþċĖ āċ ėý ĕĂĈăĉ Ċÿ ĆĂýĕ
đ"Ė ĉĖ āĆčĖā āĄĆĖā) āėď ėďĉ āčĂĕĄýā (āėĂċĆĉĖþ)
ĉýĕĖĆ ĂĆā" ĕĖýĈĖ (ĉāĔĆĂ đ"Ė þĕďþ Ėċċ āāÿĂāĖ ,āĂĂēė
āĖċ ĕĖýĈ ,ĕĀý ĖĀĂĄ ĉĖ ČĂĕĄýā ďĂþĖþ āĕĂĔĖ āċċ "ĊĆýĕĆ
Ćăý ,ĊāĆčĆď Āÿčĉ ĂėĂý Ĕĕđċ ĂĉĆýĈ ,ČĈĖċā ėý ĊĆĔċā ĂčĆþĕ
Ćėýþ ĕþĈ ,ĊĆýĕĆ Ċėý āċ - āĖċ ĆĀĆ ĉď ā"þĔā Ċāĉ ĄĉĖ"
ĆĈĂ ,āĉĆĄėþ ĆĕĔĆď āĆāĖ ĊĂĔċĉ ĆčĂčÿĉ Ćčÿĉ ,āĉĈ ĆėĂĄý Ćčÿĉ
,ĔĆđĎā ýĉ āă ĊýĂ !?"āėĆĆā ĊĆčĂėĄėþ āčĆý āčĆĈĖ ĕĔĆď
ĉýĂÿĉ ăċĕ" ,'ĆčėĄ ĊĄčċ 'ĕ ėýă ĕċýĖ āĕďāþ Ćþĕā ĐĆĎĂċ
ČĎĆč ý"Ć ĉĖ ĂčĆĆčďĖ āĄĆĖā ĊĂĆĎþĂ ."ĂċĖ ĊĄčċĖ ČĂĕĄý
ĆďĆþĖā ĕĂĀā ĉĖ ĂėĀĂþď ėċĉĖč ăýĖ ,ĔĆĀēā ėčĖ ĊĂĆĎþ
Ćčþ Ėýĕ ėĄĆĖċ" ýĂā ,Ēĕýþ āąċĉ āčĆĈĖā ėý ćĆĖċāĉ
."ĄĆĖċā ćĉċĉ ĉýĕĖĆ
'‫להיצמד לשיחות ה'דבר מלכות‬
ĕėĂĆ ĊĆýĂĕ ,ĕėĂĆ ĊĆččĂþėċĂ ėĂĄĆĖā ėý ĊĆĄėĂđĖ ĉĈĈ
Ćþĕā āĕĂā āċĈ Āď ,"ąčĕýĂĂýþ Ēĉý Ćþĕ ĕďĀ ąýā" āċĈ Āď
ĕĂþďĉ ĀēĆĈ ĊĆĕĂĕþā ČĂĂĆĈāĂ ćĕĀā ėý Ăčĉ ČėčĂ ĄĆąþāĂ ÿýĀĂ
ĆĂĉĆÿ Ċď ĀĄĆ Ăčċċ ĉĂĀÿ ČĆýĖ Ċĉďā ĉĖ ,Ăă ėĀĄĂĆċ āđĂĔė
.Ėċċ ĀĄýĈ ĀĄĆ Ċÿ ĊāĆčĖĂ ,ĂčċĆā āĉďċĉ ČĆýĖ
,Ćþĕā ĉĖ ĂėĕĂė ĀĂċĆĉĉ ĀċēĆāĉĂ ĔþĀĆāĉ ĆčĂĆĄĂ þĂĖĄ ,ČĈĉĂ
ĆĀċ þ"čĖė–ý"Ėčė ėĂĄĆĖċ ėĂĈĉċ–ĕþĀā ėý ĀĂċĉĉ ąĕđþĂ
ĉĀėĖāĉĂ ĒċýėāĉĂ ėĂĎčĉ .ĂđĂĎ Āď ĂėĉĆĄėċ ,ďĂþĖþ ďĂþĖ
ĆĀĈ ,Ėċċ ĉďĂđþ ĂĆčđ ėý ĉþĔĉĂ "ĄĆĖċ Ċď ėĂĆĄĉ" ĂčĄĂĈ ĉĈþ
ĐĈĆė ėĂĉÿāċ ĂčĉĂĈ ėý ýĆēĂāĉĂ ĂėĂĄĆĉĖ ėý ýĉċĉ ĉĈĂĆĖ
.Ėċċ ĀĆċĂ
ėþāý ćĂėċ ýĔĂĂĀ ėĂĖďĆāĉ ćĆĕē āă ĉĈĖ ąĂĖđĂ ČþĂċ
Ćċ Ċÿ ,þĉā ĉĈ Ċď ĀĄý ĉĈ þĂāýĉ ,ĊĆĆėĆċý ĉýĕĖĆ ėĂĀĄýĂ
āþ āėď ėďĉ āčĂĕĄýā ėþĖā ėýĕĂāĈĂ .Ćčċċ ėĕĄý þĖĂĄĖ
ėĂĀďĂĂėāþ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĆĕþĀ ėý ĂčďċĖ
27 ĀĂċďþ ćĖċā Ćþĕā ĕþĆĀ āþ ,þ"čĖė ĉāĔĆĂ đ"Ė ,ĖĀĂĔ
29 | 1111 '‫גיליון מס‬
ĉĈċ ėĂĆĂĀďĂĂėāþ Čā ,ėĂĄĆĖ ĆąĂĔĆĉþ Čā ,ĆĀĂĔđ ėĖĕđĉ ĕĖĔþ
ĊĆėďĉ .ĆĄĈĂčā Ăčþēċĉ ĕĖĔþ ĊĆĕĂĕþ ĊĆăċĕ ĊčĖĆ ,ĊĆčĖā
.ėĂýĕĉĂ ĄĂėđĉ āēĂĕ ĔĕĖ Ćċĉ ,ĊĆđĂĔĖ Ėċċ ĊĆăċĕā
Čė ėčĆĄþþ ,ėĂĀĀĂþ ėĂýċÿĂĀ āċĈ ĉď Ĕĕ ėēĔ ČýĈ þĈďėč
.ĀĂď ĊĈĄĆĂ ĊĈĄĉ
• • •
ĕĀý ć"ă ĉĖ ĂėĂāċ ĕĂýĆþĉ ĕĖĔþ ėċĎĕĂđċā āĕďāā āďĂĀĆ
ĆĂĉĆďāċ ĕĆďāĉ" :(110 āĕďā č"Ėė ĆĀĂĔđ–ĉāĔĆĂ đ"Ė ėĄĆĖ)
ĂċĈ ,ĐĂĕĆēĂ ĕĂĕĆþĂ ćĂĈĆă Ċÿ ĉĉĂĈ ,"ćă" ėĂĆėĂý - ă"Ĉ ĊĂĆþ
,"ĊĆþĕ ĂđĕēĆĂ ĂčþĉėĆĂ ĂĕĕþėĆ" āĉĂýÿā Čċăĉ ďÿĂčþ þĂėĈĖ
ĊĂēċēā ėčĂĂĈ ĊĆĉÿċĖ ă"Ćď ýĂā ĐĂĕĆēĂ ćĂĈĆăā ėĂċĆĉĖ ĕĖý
(ćă) ă"Ĉ ĊĂĆĖ - ĕėĂĆ ĔėċĂĆĂ .ýđĂÿ ĊĆĔĉý ĊĖĀ ĊĉďāāĂ
āĀĂþďā ĕĀĎĖ ĂčĆĆā ,'ĆĂā ýĆĕąċĆÿþ ,Ă"Ĉ ĊĂĆ ĆĕĄýĉ ýþ ĖĀĂĄþ
(ĆĂĉĆÿā ĉĆþĖþ ĊĂēċē) 'ĆĂā ĊĖ ĆĂĉĆÿ āĖďč āĉĆĄėĖ ýĂā
."ĊĆĔĉý ĊĖĀ ĊĉďāāĂ ĊĂēċēā ėčĂĂĈ ĊĆĉÿċ āă ĆĕĄýĉĂ
ėý ėĂĉÿĉ ĆĀĈ ýĆā ĕĀý ć"ă ĉĖ ĂėĂāċ :ėĂąĂĖđ ĊĆĉĆċþ
ĉĆþĖþ ýĂā ĊĉďāāĖ Āþĉþ Ăă ýĉ ,ĊĉďāāĂ ĊĂēċēā ĉĖ ĂčĆĆčď
Ċÿ ėĆĔĂĉý āčĂĂĈ āčĖĆ ýĉý ,ĂĆĕĄý ýĂþĆĖ ĕėĂĆ ĉĂĀÿ ĆĂĉĆÿ
ĂċĈ ."ĕĆýĆ Ăċēď ćĖĂĄāĖ" ćĕĀ ĉď - Ăċēď ĊĉďāþĂ ĊĂēċēþ
ėý ĂýĕĆ - "Ćþ ėđčý ĆĈ 'ā ćĀĂý" ĂĕċýĆ āĀĆėďā āĉĂýÿþĖ
.Ăċēď ėĂĉÿā ćĖĂĄþ āĆāĖ þĂąā
• • •
(ćĉĆýĂ 195 ĀĂċď) ĆĀĂĔđ ėĖĕđĉ 'ý ĔĉĄ ėĂĄĆĖ ĆąĂĔĉþ
–ĉāĔĆĂ ėĂĆĖĕđþ ĉýĕĖĆ Ćčþ ĂċĆĔāĖ ČĈĖċā ėĂĀĂý ĕþĂĀċ
āĖċĉ 'ā āĂĆēĖ ČĈĖċāċ ćĂĕď ČĆýĉ āĈĂċč ýÿĕĀþ ýĂāĖ ,ĆĀĂĔđ
ýĔĂĂĀ āĕĂĖ āčĆĈĖā ,ČĈ Ćđ ĉď Đý .āĂĂēė–āċĂĕė ėĂĆĖĕđþ
ČĈĖ ,"Ċċēď ĄĈþ" ĂĉĆýĈ ĉýĕĖĆ ĂċĆĔā ĂėĂý ,āă ćĂċč ČĈĖċþ
.ýĔĂĂĀ ĊĆčĂėĄėþ āĕĆĀ ýĆā āčĂĂĈā ėĆĉĈė
ĉď āĆāĖ Ččďā ėĂĀĂý ĕþĂĀċ ĆĀĂĔđ ėĖĕđ ĐĂĎþ" :ćĖċāþĂ
ĉāĂý ĉý ýĂþĉ āĖċ ĉĂĈĆ ýĉ" ĂĉĉÿþĖ Ċĉďā ýĂā Ččď .ČĈĖċā
‰–r ƒu Œ—¿ z ‰’ƒ–˜
…"’ƒ˜ ‡ƒ‚ Š‡–—‡ “–‡ ˜ƒ–‰ŒŽ‚ ˜ƒ’ƒ–˜‚Œ ˜…‡ Š‰ Š— ‡„ƒ‚ ‰–‚‚ ˜‡ ƒ‡„‡Š Š˜Œ— „‡…‡‚ ˜ƒ‡‡–‚ ƒ‚–‡
˜Œ‡—– << ˜ƒ‡Ž–ˆ‡‚ ‹ ˜ƒ„‚ ‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡—Š ‚‰ƒ„ ,‹Šƒ ‚Š„ƒ‚ ‚‡Ž—‚ ˜ƒ’ƒ–˜‚ ˜‡Ž‡‡Ž˜ ‚˜ƒ‡‚ ‘˜ƒ˜Œ— ,'˜‡ŠŠ‰'
‚Šƒ’ ‘ƒ˜‡— Š— –ˆƒ˜ ‡‡‚ ,Š‡–—‡ “–‡ —„…Œ ‚Ž— Š‰ ˆ"Œƒ˜ ‡–Œƒ— Š‚˜Š ˜ˆ’ƒŒ‚ …’Š ˜ƒ–—‰‚ ˜ƒ’ƒ–˜‚
–…‡Š ˜–ƒŒ— ‚Œ‡—– - '˜‡„–…‚ ‚„‚' “"„ Š— ˜ƒ–—‰‚ ˜ŒˆŒ ‹ '˜‡ŠŠ‰' Š— ˜ƒ‡‡–‚ ˜ŒˆŒ ‡
.˜ƒ–…‡‚ ˜ƒ–—‰‚ ˜ƒ‰–Œƒ ‹‡Šƒ…‚ ˜ƒ’ƒ˜ –‡— —ƒŒ‡—Š ‚˜‰–‚
‚‰ ‹…ŽŒ :˜‡Œ
¼¸¯»½³ ¼¸½Èǽ³ ɯ ´» ´ÆÃÀ¸È É´¸¿ÇŸ³½ ¸Ã¿Á½ ²¶¯» °È¶¿ ,ɴôÇɳ ǴŸ¸ ¿Á
²Å½´ ¼²Å½ É´°¸¸¶É³» ´ú° ³Ã´ÇÉ »º »È ¸¿Ã½ Èȶ³ .¼»´Á° ÇÉ´¸° ¼¸È¸±Ç³ ǴŸ¸³
³µ ¹º .É´¸²´À³ »Á É·»¶´½ ³Ç¸½È» ɸ»»º³ ¼¸¸Á´Åƽ É´²´À »È ¼Éø»² ´¯ ¸É¸¸ÈÁÉ »´±¸Ç
'Dz °Ç³ ɴȯǰ ɸ»»º »È ¼¸¯½¸º³ :²°´Á ´ï ´»´º ¼´¶É³È ¹º» ¼Ç´± ,¼¸Ç¶É½ ¼¸½Ç´±»
¼¸¿´È³ ¼¸°¸ºÇ³ ¾¸° ¼¸Çɯ½ ¼»À½¯ ¾´Á½È ÆÇ .ɸ»¯½¸Àƽ É´¸²´À »È ɸǴÉÀ½ ³»¸³°
´ɸȰ´ ,Ľ¶» Èȶ ȸ ¼³¸°±»È ´»¯ ɯ »Á Á²¸½ »°Æ» ¼¸¯ºµ ¼¸¸Ç´·»´±Ç³ ¼¸½Ç´±³
Á²¸ ´Ç°ÅÈ ,'ɸ²Ç¶³ ³²Á³' »È ¼¸¶½´½³ ¾³¸±¸Å¿´ É´¿¸²½ ¼± ¼Áà ¯»Èº ,ɴôÇɳ ¸°ºÇ³
,¼³° ¼¸»´»º³ ¼¸°¸ºÇ°´ ¼»± ¸Ç½´¶° ¼´ÅÁ .²°»° ¸Æ»¶ Á²¸½ »°Æ» ¼¸º´µ
È´½¸È» ÉÇÈ´¯½³ ɴôÇɳ ɽ¸ÈÇ É°ºÇ´½ ɴôÇɳ ¼¯ ÉÁ²» ´¿¯ ¼¸»´º¸ ,¾º ¼¯ ,²Å¸º
,Ľ¶ É°´ÇÁÉ É´»¸º½È ɴôÇɳ ²±¿½´ ,¶Àð É´»»´º ¶Àó ±¶ ¹»³½° ¹´ÇÅ» ¼¸ÈÆ°½ ´¿¯È
¼¯ ,±¶³ ¹»³½° ¾³° È´½¸È³½ Á¿½¸³» ¸²ÁÈ´ ?¯» ´¯ Ľ¶ »È ¼¸°¸ºÇ ¼±
¸Èÿ³ ´¯ ¸¯´Ãdz ´°Å½° ³Á¸±Ã» Èȶ ¹º° ¾¸¯ ´ÆÁ» ¶¸»Å½È ²¸¶¸³ ¶º° ³¿´½· ³°´Èɳ
ɯµº ³½Ç» Á¸±³ ³»´Áó Â´É¸È .»Ã´·½³ »È ÉÃ´Æ .³¸¸¿Æ³ ¶º - ²°º³ É´¸²´À³ ³·Á½ ɯ
,³Ã´ÇÉ Çȯ» ¼¸ÈÆ°½³ É´ÇȺ³ ¸¶½´½È Äǯ° »´²±³ É´¯¸Ç°³ ¾´±Ç¯º ,'ɸ»»º' ¼¸»´¶
ɯ ¼¸Ç¸°Á½ ,¼²Å½ ¼¸È´Á ¼³È ³Æ¸²° Ƕ¯» ¼± ¹º Âƴɽ´ ,¼»´Á° ´»²´±° ¸¿È³´ »¯Çȸ
¼¸»°Æ½´ ,'ɸ»»º'» ¼³»È ³Æ¸²°³ ¸¯Å½½ ,¼»´Á° ³»²´±° ³¸¸¿È³ ɴôÇɳ ɸ¿ºÇÅ
Âȶ¿È ¼»À½¯ 'Dz °Ç³ »È ´ÉÁ² É´´¶ ɯ ,¼¸¸´À¶³ ɴôÇɳ ¸°¸ºÇ »¯ ³È¸± »°Æ» ³»´º¸
¾º¯´ ,¼³¸»¯ É´Á¸±½ ¯»È É´¯»½³ É´½¸ÈÇ» Ç´½È» »º½ ÇÉ´¸ É´¿¸¸¿´Á½ É´¸¿ÇŸ³È ¼´È½
Ǹ¯³ ¼»À½¯ °Ç³È ɶ¯ ¼Áý ÇÉ´¸ ÁǸ¯ Ç°º É´¶´Æ»³ ɶ¯ ¼Á ¼¸¸Ç´Ã´ ¼¸°´· ¼¸À¶¸ »Á
¼»± ¸Ç½´¶» É´ÇȺ³ ¸¶½´½ »È ¼³¸¿¸Á ɯ .¾³»È ¼¸»´²±³
¼¯É³°´ ,ÉǶ¯ ´¯ ´µ ³Ã´ÇÉ° ¼¸¸´Å½³ ¼¸É¸¸Á° ³»´Áó Â´É¸È ³Ç°ÁÈ ³¿È° ÇÅ´¿ ¹º
¸¶½´½ ´·¸»¶³ ¼³¸²¸» Á¸±³È Ȳ¶³ Á²¸½» ¯»´ ¼³° ¸¶´" »Á Ç´°Á» À¶´ ³»¸»¶ ÇÈï É´¯¸Ç°³ ɽÅÁ½ ,É´½ÅÁ½³ ¸ÉÈ ¾¸° Æ´²³³
.É´Ç°´²½³ ɴôÇɳ ɯ Çȯ» ¯»È É´ÇȺ³ ."¼³° É´½¸È É´ÇȺ³ ɽÅÁ½´ 'ɸ»»º' ¼¸»´¶³ ÉÃ´Æ »È
ÆÀ´ÁÈ ¸½ »º Á²´¸ ¹º ,ɸ²´À¸³ ³½¸Èdz Ä"²°³ ¸¿°Ç´ ɸ»»º³ »È ³»´Áó Â´É¸È »¯ ³° ³¸¸¿È³ ³¿È³ ´µ .'ɸ²Ç¶³ ³²Á³' Ä"²° »È
É´¶´Æ» ɯ ÆÇ ¯» ÉÉÇȽ ,É´ÇȺ³ ¼´¶É° ɯ ÇÆ°¸Æû °Ç³ ±"³Ç³ ɸ»»º³ °Ç ¯¸°½ É´¯Å´¸ ,¶Àó ±¶ À´Çà ¸¿Ã» ¼¸º´Ç¯ ¼¸È²´¶
,'ɸ²Ç¶³ ³²Á³' »È É´ÇȺ³ ¸¿ºÇŠɯ´ ɸ»»º³ ɸ»»º³ »È É´ÇȺ³ ɺÇÁ½ »´³¸¿½ °Ç³ ´¿´¸À¸¿ »È ¹È´½½ ÁÀ½» ¶"²Á³ Ä"²°´ ɸ»»º É´ºÇÁ½
¾³ ,É´½¸Èdz »º ¾ºÈ ,´»´º »¯Çȸ ¼Á ɯ ¯»¯ 14 ¼¸»Á´Ã °Ç³ É´¸Ç¶¯ É¶É ,³¿È³ É´½¸ »º° ,´»´º ɴôÇɳ »À »È ³Æ¸½Á½ ³¿¸¶°´ Çƶ½
¾³ - É´ÇȺ³ É´ºÇÁ½ »È ¾³´ ¼¸»´¶³ É´Ã´Æ »È ¸°¶Ç° ɸ»»º »È É´¯Ãǽ³ 1503 ´ ³¯´Ãdz ¸É° Ǹ³°ÉÈ ,ÉƸ´²½´ ³¯»½ ³½¸ÈÇ È°±» É¿½ »Á
É´¿½´¸½³ ¼³¸²¸ ɶɽ É´¯Å´¸³ É´½¸ÈÇ ¾É´¯ É´³È» ¶´Æ» »º» ¼¸ÇÈï½ ¼³È ¹´É Äǯ³ Èȶ »º ¾¸¯ ¾³°È ɴôÇɳ ¾³ ³½ ³¿È³ ¼±
.'ɸ²Ç¶³ ³²Á³'´ 'ɸ»»º' ¸¶½´½ »È »º ¸Ã» »´¶°´ É°È° É´¯Ãǽ³´ ³¯´Ãdz ¸É°° ´¯ Ľ¶ É´»¸º½ ɴôÇÉ ´»¯´ ,Ľ¶ É´¯Å½¸³»
²Á´ ¸²ÇȽ° ³Ç°ÁÈ ³¿È° ´¿ÇƸ°Èº .Ç´²¸³³ ¸»»º ¾³» ¯´Å½» ¸²Á ¯»¸½½´ Ľ¶ »¸º³» É´»´»Á
Æ"º ɯ È´±Ã» ´¿¸ºµ ,Ä"²°³ »È É´ÇȺ³ ¸°¸ºÇ »È Çƶ½³ ɺ¯»½ »Á ¼¸¶Å¿½È ¸½ ¹º° ¾¸¯ ¼¯ ,¶Àó ¸½¸ ¹»³½° ¼¸½»´³ ¼¸Ã¸»¶É
²¶¯» °È¶¿È ,¯"·¸»È ¯´´¯Æ¯È·½ Ç"´½²¯ °Ç ÇÆ°¸Æû ¼¶¿½ °Ç³ ±"³Ç³ ¼³ ,ɴôÇɳ ɯ »·´¿È ¸½ »È ¸¯´Ãdz ´°Å½» ³¿ºÀ ¼´È½
É´ÇȺ³ ¼´¶É° ¼¸¶½´½³ ¸Æ¸É´´½´ ¸»´²±½ ȽȽ³ ,¼»À½¯ ¾´Á½È Ç"² °Ç³´ ɸ»»º³ .ɴôÇɳ
,ÇÆ°¸Æû ¼¶¿½ °Ç³ ɯ ´É´¯Ç° .´»´º ¼»´Á° É´ÇȺ ¯È´¿° ɸ»»º³ °Ç »È ´¿¸½¸ ²¸´ ÄÁ´¸º ¸´¿¸È »Á ³·»¶³ É»°Æ »º ¸¿Ã»È ¾°´½º
,Ç"´½²¯³ »È ´¸¿Ã ´Ç´¯ ,'ɸ»»º' »È ¸È¯Ç³ ³°Ç ¼´¶É° ¸½»´Á ¼È »Á° ³¶½´½» °È¶¿´ ɴôÇɳ ¾³ ÄÁ´´¸³» ȸ ,É´Á¸°Æ° É´»·¸¿³ ɴôÇÉ°
²´Á ǽÈÈ ¼¸º½À½ ´É´ÈÇ°È ¹º »Á ÇøÀ ¯´³´ ¼¸±Å¸¸½È ¸½º .ɴôÇɳ´ É´¶Æ´Ç³ ɸ¸ÈÁÉ ¯²´´» É¿½ »Á ,³º»³ ÆÀ´Ã° ¾³´ ¹½À´½ ¯Ã´Ç°
É´°ÉºÉ³ ³¿´È¯Ç³ ¼Áð »³¸¿ µ¯ ,µ"¸ÈÉ É¿È½ ³ÈȺ »È ÂƸ³° ɴôÇÉ Èº´Ç³ ¾´±Ç¯ ,¼¸Æµ¿» À¶´ ³»¸»¶ ¼´Ç±¸ ¯» ³Ã´ÇÉ° ¸´¿¸È³È
´» ´Á¸¸ÀÈ ,¼¸½¸ ¼É´¯° 'ɸ»»º' ¸¶½´½ ¼Á ȴDz» ¼¸¿°Ç³ ¼¸»´º¸ ,³¿È° ¼¸»ÆÈ ¸²Ç¯¸»¸½ ,"¯Å½¸ »°´ ³¯Ç¸ »°" É´´Å½ ɯ ¼¸¸Æ» ¼´Æ½°´

‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 30

 ¼»À½¯ ¾´Á½È Ç''² °Ç³´ ¸ÆÀ¿´Æ ¼³Ç°¯ °Ç³ ¼¸°´È¶³ Ä''²°³ ¸¿°Ç½ Æ»¶
¯´´¯Æ¯È·½ Ç''´½²¯³ ¼Á ²¶¸ ɴôÇɳ ÉÇ°´¶ »Á ³²´°Á³ ³È¸±Ã° ´ÃÉÉȳÈ
‫ מיליון שקלים של בטיחות ואיכות‬400
´° ¸·À¸±´»³ µºÇ½³ ¯´³ ¯»³ ,ɸ»»º »È ±"´»Ç½³
ɶÆǽ³ ¸É°» ɴôÇɳ ÉÅó´ ·´Æ¸» ,´À¸¯ ÁŰɽ
,'¼³´È' ³¸ÈÁɳ Ç´µ¯° ¾º´È ,³Ã´Æ³ »È ¼¸»´¶³ ¸É°´
³¯Ç¿´ ¼¸Ç·½ É´ÇÈÁ »È ³°´±» ¯È¿É½³ Æ¿Á ³¿°½°
.6 ȸ°º° ¼¸ÁÀ´¿» ǴǸ°°
ɴôÇɳ É´Åô½ ,³µ³ Æ¿Á³ ¸·À¸±´»³ µºÇ½³½ ,¾¯º½
¾´¸»¸½ 4.5–» É´ÆôÀ½´ ,Äǯ³ ¸°¶Ç »º» 'ɸ»»º' »È
¸É° 14 ɯ ¼¸²Æ´Ã³ ¼¸Ã»¯ É´¯½ ²´Á´ ,'ɸ»»º'³ ¸¶·´°½
¼¸Èº´ÇÈ ¼¸¸·Çà ¼¸»´¶ ¸É° ¼± ´½º ,³Ã´Æ³ »È ³¯´Ãdz
¸ÆÀ¿´Æ ¼³Ç°¯ °Ç³´ »± ¸À´¸ ±''´»Ç½³ »³¿½ .³ºÇ² ¼³»È ɴôÇɳ ɯ
¶·È° ɸ»»º° ¸²Ç¶ ǵ±½» Æ´´¸È³ »³¿½ ¾´¸»¸½ 400–º° ɴôÇÉ ¼¸Æ¸Ã¿½ ´¿¶¿¯ Ȳ´¶ ¸²½"
¼³´È° ɸ»»º »È ±''´»Ç½³ »º³ ¹À°´" ,±"´»Ç½³ »³¿½ ,»± ¸À´¸ ´¿» ǽ´¯ ,"¼¸»ÆÈ
."³¿È° ¼¸»ÆÈ ¸²Ç¯¸»¸½ ³È¸½¶º° Ç°´²½
¼¸²ÃÆ´½ ³ÇÆ° ¸¯¿É° É´¿À¶´¯½´ ,É´¸¿¯´°¸³´ É´¸¿ÇŸ³½ Çȸ³ ¾¯º» É´Á¸±½ ɴôÇɳ
¼¸¿ÆÉ´ ¼¸»³¿» ¼¯É³° ,É´¸¿ÇŸ³ ¸²¸ »Á ÉÅ»½´½³ Ķ»³ ɲ¸½´ ³½¸¯É½³ ³Ç´·Çý·° ,²¶´¸½°
.¸°ÇÁ½³ ¼»´Á° ¼¸»°´Æ½³ ,²¶´¸½° ¼¸Ç¸½¶½
ÉƲƴ²½ ³¿¸¶° ÉÇ°´Á´ ɲ²½¿ ,É»ÆÈ¿ ,ɴȸDz´ ɴǸƶ ÉÇ°´Á ±"´»Ç½» ³Á¸±½È ³Ã´ÇÉ »º
¹ÇÁ½» À¿º¸³» ³Ã´Æ³ »È Ǵȸ¯³ ɯ É»°Æ½ ¾º½ Ƕ¯» ÆÇ ,¼¸¶½´½ ¼¸¶Æ´Ç »È É´´Å ¸²¸ »Á
.³»È ɶÆǽ³ ¸É°
,¾´À¶¯ »È ,´¸Ã´¸° °¸³Ç½ ¸·½´·´¯ ¹ÇÁ½ ¼Á ,¼¸³²½ ¸·À¸±´» ¹¸»³É° ɴôÇɳ É´Ç°´Á ¾¯º½
ɶÆǽ³ ¸É° É´¯½½ ²¶¯ »º ¾¸½µ³È ɴôÇɳ »»È½ É´°ºÇ´½³ É´»¸°¶ ¸²º» ·´Æ¸» ,³¯Å´³
.ɴôÇÉ »È ³Ç¸²À ³ÆÃÀ³ ´¿¸½µ³È ɸ»»º »È ¼¸»´¶³ ¸É°° µ´Ãȯ³ É´Æ»¶½ É´¯½´
ɴǸ³µ - ɴôÇÉ° 'ɸ»»º' »È »´Ã¸·³ ¹Ç²° ¸ÇƸÁ³ ¾¸¸Ã¯½³ ·»´° ,¹Ç²³ ¹Ç´¯ »º»
ɴôÇÉ° É´¶¸·°" :'ɸ»»º'° ɴôÇɳ ÉÆÃÀ³ ¼´¶É »È ³½À¸Àº ´Á½·´³È ¼¸»¸½° ´¯ .ɸ»½¸Àƽ
."!³¶·°³ ɯµ
ɴǽ» ɴôÇÉ° ¼¸Ç¸½¶½È È¸È ³°¸À³ .¶À𠸻´²±½ ²¶¯» °È¶¿È ,¯"·¸»È Dz¿¸° À¶¿Ã
¾³» È¸È ¹º° ³Å´Á¿ ,»º¯½» É´¸´¯Ç ¯» ¾³È ,¼»±³ ¸Ç½´¶ É´ÇȺ ¼´¶É° ¼»´Á° ¼¸¶½´½³
¯» ¾³È ³µ »Á ¼¸»ºÉÀ½ ¯» ´¿¶¿¯ ¾º»´ É´°¸È¶ ǴŸ¸» ¼¸È½È½³ ¼»±³ ¸Ç½´¶ ¼± ¼»»º°´
,É´°¸È¶ ¼´È ¾¸¯ 'Ç»¸Ã'» »°¯ ,»º¯½» É´¸´¯Ç ¼± ÉÁ²» °´È¶" :¸À´½ ɴôÇÉ
Æ´Àû ¼¸¯° ¼³Èº ³µ ɯ ÉÁ²» ¼¸º¸ÇÅ ¼¸¿°Ç³ ȸ ¼³° ¼¸Çƽ³ »È ¼°´Ç °´Ç°È
."¶Àó ¹»³½° ɴôÇÉ ÉÁ¸»° ¸°±» Èȶ³ ,³Ã´ÇÉ° Ľ¶ »È Èȶ
¸²Ç¶³ ǵ±½³ »³¿½ ¸ÆÀ¿´Æ ¼³Ç°¯ °Ç³ ǽ´»º ,'¼¸Ç»¸Ã'³ »Á ÇƸÁ° ¯´³
'ɸ»»º' »È ³°´Ç½³ ³ÁÆȳ³ ¸º ȸ±²½ ɸ»»º° ¸¿È ȸ ³Ã´ÇÉ° .¸´»¸½³ ¸Ç½´¶ »Á
ɺ´Ç¯´ ɸ»»º³ ³¸±·Ç·À¯³½ Æ»¶ ¯¸³ ¼´¶É° »»´¶½È '»¸Áó ǽ´¶³' :¼¸Æ»¶
É´¿¸´Å½» ³Á¸±½´ Éï´È³ ³Ã´Æ³ »È ¶´´·³ ,ÉÈDz¿³ ɸ¯´Ãdz ³»´Áó ɯ
¼´¶É ¼± ³µ »»º°´ ,³¿´Ã ¯¸³ ´¸»¯ ¼´¶É »º° ɯ Ƹµ¶³» ÆÇ ²Á´¿È 'Ç»¸Ã'³´
³±¯²³" .¸»»º ¾Ã´¯° ɲ³ ¸É´Ç¸È´ É´ÇȺ³ ,È°´±½ ¯´³Èº »¸Áó ǽ´¶³
³É¸³ ²¸½É É´´Å½³´ ³Ç´É³ ¸Ç½´È Ç´°¸Å ¾Á½» ³Ç´Å° ´É´¯ Á´»°» ÇÈï¸È ¾Ã´¯°
¼¸¯´Ç ´¿¶¿¯ É´¿´Ç¶¯³ ¼¸¿È°´ ,¾¯º ɽ¸¸Æ ³¸³¸ ³Ã´Çɳ ƴǸÃÈ´ ÉDz´À½
¼¸½¸¸Æ ¼¿¸¯È ¼¸È²¶ ¼¸¯¸È» ³»¸ÃÁ½ ¯¸³È ,Ľ¶ Èȶ ȸȺ ¼±È ¯´³ ¾¸¸¿Á³ .¾´º¿³ °ÅÆ°
."Ƕ¯ ¼´Æ½ ¼´È° É´°¸È¶ ¼´È ´» ¾¸¯ ,³»¸º¯» ¸´¯Ç ´¿¸¯ ¯´³ ¼¯
´ÉÁ¸»°° ÇÉ´¸ »Æ³» ÇÈï ¼± ¾º»´ ,´½ÅÁ ¸¿Ã°
31 | 1111 '‫גיליון מס‬
Ä''²°³ ¸¶½´½´ ¸¿°Ç ¼Á ȱý°
¸²Ç¶³ ǵ±½» Æ´´¸È³ »³¿½ ¸ÆÀ¿´Æ ¼³Ç°¯ °Ç³ ,¼¸¯Ç¿
ɸ»»º³ °Ç ÇÆ°¸Æû ¼¶¿½ °Ç³´ ɸ»»º°
È´½¸È» É´¿´È ɴôÇÉ »È ¾É´ÇȺ ǴǸ°°
³¿´È¯Ç³ ³Ã´Æ³ ³É¸³ 'ɸ»»º' ,¾º¯´ .¶Àð
É´ÇȺ³ ɴôÇɳ ɽ¸ÈÇ É¯ Ç´¯» ³¯¸Å´³È
³²Á³' Ä"²° »È ÉÇ·´Á½³ ´É½É´¶ ¼Á ,¶Àû
³½¸ÈÇ° Á¸Ã´½³ Á²¸½³ ¸º Çȸ¯È ,'ɸ²Ç¶³
´¸»Á ´º½À¸È ¸´¯Ç´ Ƹ´²½ ¾º¯ ¯´³ ,'ɸ»»º' »È
.¶Àó ±¶ ¹Ç´¯» Ľ¶ ´³È½½ ¼¸Ç³µ¿³ '³ ¸¯Ç¸
¸»´Æ³ ²Æ´½³ »È ɸ¿È²¶³ '³¯Å½³'³ ¼±
,¾´Ã»·³ ¹Ç² ɴôÇɳ É´ÇȺ ǴǸ°» (*2701)
»º° É»Á´ÃÈ ,'ɸ»»º' »È ÇÅ´¸³ ɸ°° ³Ç´Æ½
³¸³ÉÈ ¾Ã´¯° ³¯´Ãdz ɯ ȸ±¿³» ³¿È³ É´½¸
¸¯Ç¸ Ç´°¸ÅÈ É¿½ »Á ,³º»³³ ¼Á É°»´È½
¼¸½²Æɽ³ ³¯´Ãdz ¸É´Ç¸È½ É´¿³¸» »º´¸ '³
¸³È»º ɸ¿¶´Ç ³Á¸±Ã» Èȶ »º ¯»» ,ÇÉ´¸°
¯´³ ¼± ,¼É¸³É ¼¯ ,¸»´Æ³ ²Æ´½³ .À¶´ ³»¸»¶
.´²¸ »Á ÇÈ´¯½´ ,Ä"²°³ ¸²¸ »Á ¶Æ´Ã½
¾¸¸Å½ ÇÆ°¸Æû °Ç³ ±"³Ç³ 'ɸ»»º' »È ³°Ç
ɽ¸ÈÇ É°ºÇ³» ³½´ÅÁ³ ³ÁÆȳ» Ç°Á½ ¸º
¸»³¿° É´°Ç ³Á¸ÆȽ´ É»Á´Ã ɸ»»º ,ɴôÇɳ
³Ã´Æ³ »È ³¯´Ãdz ¸É° 14–° ¼¸°¸¸¶½ ³²´°Á
»Á ɸ»»º³ »È ³¯´Ãdz ¸É° ÉÇȺ³ ¾Ã´¯°´
³Ç´Å° ±¶³ ¸½¸° É´³È» ¼²¯ »º» ÇÈï» É¿½
¼¸¸´¿¸È³ »È° .ÇÉ´¸° ÇȺ³ ²Å³ »Á´ ÉDz´³½³
¹º »È°" ¸º °Ç³ ¸À´½ ɴôÇɳ Æ´È° ¼¸°Ç³
´¿¶¿¯´ ,³Ã´ÇÉ´ ³Ã´ÇÉ »º »Á ´¿Á±¸¸É³´ ´¿¶Ç·
¸²º ,³¿È »º° ɴôÇɳ ɽ¸ÈÇ »º »Á ¼¸Ç°´Á
.¼¸·Çà ¸·Çû É¿º²´Á½ ³½¸Èdz »Á Ç´½È»
°¸ºÇ ³Ã¸»¶³ ɴôÇɳ É´¸¿ÇŸ½ ɶ¯ ¼¯
´¿¶¿¯ ,»¯Çȸ Äǯ» ɯ°´¸½³ ³Ã´ÇÉ° ´³È»º
É´ÇȺ ɯ Ȳ¶½ ¼¸¿¶´°´ ,¸´¿¸È³ ɯ ¼¸Çɯ½
ɴôÇɳ ɽ¸ÈÇ É²¶´¸½ ³ÈÁ½» ¹º° .³Ã´Çɳ
Á±Ç³ ²Á É¿º²Áɽ´ É¿º²´Á½ ¯¸³È 'ɸ»»º' »È
ɴôÇÉ .³Àò³³ ¸¿Ã»È ¾´Ç¶¯³
³½¸Èdz½ ɴƶ½¿ ¼¸Ã²½³½ ´²Ç¸È
³¸»¯ É´ÃǴŽ ɴȲ¶ ɴôÇÉ´
»Æ³ ´»¸Ã¯´ ¸´¿¸È »º .¸²¸¸½ ¾Ã´¯°
»º ³»¸º½È ¼¸°¸ºÇ³ ·Çý° ÇÉ´¸°
À¸À° ³´´³½´ ¾´°È¶° ¶Æ»¿ ,³Ã´ÇÉ
."³Ã´Çɳ É´ÇȺ »È Éǵ´¶ ³Æ¸²°»
²Á´ ¸¿°Ç½ ¾³º ³²´³¸ ¼¸¸¶ Ç"±³
°´È¶ ¸º ³µ ÇÈƳ° ¾¸¸Å½ ,É´ÇȺ³
»º°È ³È±²³°´ ³·»°³° ¼± ¸À´³»
¾¸¯ ,É´¶È½´ É´»¸Éà ,ɴƸǵ» Ç´ÈƳ
¼´Æ½ ¼´È ¾¸¯´ ,¶Àð ¾³° ȽÉȳ» Èȶ ¼´È
.Ľ¶ ¾³° È¸È ¼¸Çƽ° ¼± ³µ ¾¸¸¿Á° Ǹ½¶³»
Ç"±³ - ³¸ÈÁÉ´ ¼»± ¸Ç½´¶ ÉÆ»¶½ »³¿½
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ ‫‪32‬‬
‫‪33‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1111‬‬

ČĂĈċ Ćčþĕ ėý āčĂċā āĈĆĕďā ėĂĂē
,ĊĆĕĖĈĂċ ĊĆĈĕþý ėĂĂēĂ Ā"þĄ āĈĉā
,ĕĎċā ėý ĂċĆčđā - ĊĆčďĀĆĂ ĊĆčĀċĉ
.ĕđĎā ėĈĆĕď ĉĈ ćĖċþ ĂĆđ ĉď ĂĉāčėāĂ
ĂĉþĔ ?āĈĉāā ĐĂĎþĉ āÿēĂā ćĆý ăý
- āđēĕþ ďÿčĖ ĆĉĈ" :ĕđĎāċ ąĂąĆē
ČĈĉ .Ăþ ĖċėĖāĉ ĕĂĎĆý ČĆý ČĆĀā ĕĔĆďċ
Ăÿāč ćý .Ăþ ĖċėĖāĉĂ ĂđąĂĖĉ ĕĖđý
ĄĎđĉ Āď Ăþ ĖċėĖāĉ ýĉĖ āĉĆĄėĈĉ
."ýþā
‫לברר הלכה ומנהג‬
āĈĉā ,ĄĎđ" ĕđĎā ėýēĂā ĉÿĕĉ
þĕā ėý ėĔėĕċ āĄĆĖĉ ĆėēþĆĔ ,"āĖďċĉ
ĆėĖĔĆþ .ėĈĕďċā ĆĕþĄ ĂċďĂ ĒĆčĂĂĕĂĔ
ĆĕđĎ ĉĈċ ,āăā ĕđĎā āčėĖč āċ ėďĀĉ
?āĈ Āď ĂýēĆĖ ĊĆþĂąāĂ ĊĆþĕā āĈĉāā
ĂėĂĆĀĂĄĆĆĂ ĂėþĆĖĄ" :ĒĆĂĂčĕĂĔ þĕā
- āĖďċĉ āĈĉā' :ĂċĖþ āčĂċą ĕđĎā ĉĖ
āĕĂēþ þėĈčĖ ćĆĕĀċ Ăāă .'ĆėĈĉā ćĆĕĀċ
ėĂĈĉāā ĉĈ þĂĉĆĖþ ,āĕĂĕþ ,āąĂĖđ
,ćĆýĂ ėĂĖďĉ āċ ėďĀĉ ,ėĂĆąčĂĂĉĕā
ėēċĂýċ āĀĂþď āėĖďč .ėĂĖďĉ ýĉ āċĂ
ĊĆčþĕā ĆĆĀĆĀĆ ĊĖýĕþĂ ,ėĂĂēā ĉĈ ĉĖ
ĊĆĆĄ þĕā ,ĀĆĖĆþý ĉýĈĆċ þĕā ĊĆþĂĖĄā
ýĉ ĆĀĈ ,ĕĔþĆĔþĉ Čċĉă āċĉĖ þĕāĂ ĕč'ăĆĔ
.ĊĆĕĂėđ–ýĉ ĊĆĕþĀ ĕĆýĖāĉ
Ė"čýĉ ĖĆÿāĉ āđĆýĖ āėĆā ĉĈā ĉďċ"
ĊĆýĖĂčāċ ĄĎđĉ ĊĆďÿĂčā ĊĆčĆčďā ĉĈ ėý
ĂčĆėĂþĕ ĆĔĎđ ĀďĂ - ýĕċÿþ ĊĆýþĂċā
ĉĈāĂ ,ċ"āċ Ćþĕā ėĂýĕĂāĂ ĂčýĆĖč
.ČĀċĉ ýĉĖ Ćċĉ Ċÿ āąĂĖđĂ āĕĂĕþ āđĖþ
ėý ĉþĔĉ ĉĂĈĆ ,ĕđĎ ďĀĂĆ ĊĀý ĉĈ ,ćĀĆýċĂ
āĕĂĖā' ėý Ĕĕ ýĉĂ ,āýĉċā āčĂċėā ĉĈ
."'āčĂėĄėā
Ćčþĕ ,ĄĎđ þĕď ĆĀċĖ ,ĀĂĎ āă ČĆý
ĆčĆčďþ ėĂþĕ ėĂĉýĖþ ĊĆđēĂċ ėĂĉĆāĔ
ýĉý ,ėĂĈĉāþ Ĕĕ ýĉ ,ĊĆčĂĖā ĄĎđā
Ăčċēď ĉď Ăčĉąč" .ĊĆčĂĖā ĊĆÿāčċþ Ċÿ
ėĂĆÿĂĎþ ďĆĕĈāĉ - ĉĔĖċ ėĀþĈ āċĆĖċ
,"ĉďĂđþ ėĂĖďĉ āċ ĉĖ ČđĂýþ ėĂčĂĖā
.ĒĆĂĂčĕĂĔ þĕā ĕċĂý
ĉĖ ćĕĂďā ,ĆĖĔþ ĔĄēĆ ĐĎĂĆ þĕā
Ė"čý þĕĔþ ĉþĔėāĖ "ĆėĈĉāā ćĆĕĀċ"ā
Ċÿ ĐėėĖā ,ĊĆÿĄā Ćčđĉ āþĕ ėĂþāĉėāþ
ýēĆ" :ĐĆĎĂċ ýĂāĂ ,ĕđĎā ėþĆėĈþ ýĂā
ĂýēĆĖ ĊĆþĕ ĊĆĆėĈĉā ĊĆĕđĎ ĄĂėđĉ Ćĉ
ĆėýĉđėāĂ ,ĆĀ"þĄā ĕĂþĆēā ĕĂþď ĕĂýĉ
- ėĂĈĉāĂ ĊĆýĖĂč āþĕā ćĈ–ĉĈĖ ėĂýĕĉ
.ėĂĕďāþ þÿý ćĕĀþ ĂþėĈčĖ Ăý ,ĂĕĈăĂā ýĉ
ĂăĈ āĕĆēĆ Ā"þĄþ āĆā ĊĕąĖ þĖĂĄ Ćčý
ėýĕĂĔā Ăý ýĕĂĔā ėý āĉĆþĂċĂ āđĆĔċĖ
‫כ‬
ĒĆĂĂčĕĂĔ þĕā ĕĆþĎā ,"ĄĎđĉ ĊĆčđĉĂĔ ČĄĉĂĖā ĉď āđĔā ėĂĎĂ
ĉď ĉđč ĊāĆčĆþ ČĂĖýĕāĂ" ,ĊĆĄĈĂčĉ ėĂþĕā ėĂďĖā ĉď ĂĀĆďā
ĂėĄčāċ ĒĄĉĆ ýĉĂ ąþĉėĆ ýĉ ýĂā .āđēĕā ĊĆčþĕā ĂĎčĈėā ăýċ ĂđĉĄĖ
ĕþĂĀċ āĆāĆĖĈ ĉþý .ĄĎđā ĕĄýĉ Āď Āēþ ČĂĈċ' ėĂĂēþ ĊĆĈĕþýāĂ
ĒĄĉā Ďĉđċ ,ĂĉĖ ĀĆĄĆāĂ ĀĄýā ČđĉĂĔþ ČĂĀĉ ,Čþĉĉ ,'Ā"þĄ āĈĉā
Ċý ĉþý ,ĕĂĀĆā āă ,ČĂĈč ăý .ĉĀÿĆ ėĆþþ þąĆā þĂĖĄĉ .āĔĎđ ĉĈ Ćþÿĉ ąþĄėāĉĂ
- ýėĆĆĕĂýĀċ ėĂĂēċā ČĂþĖĄ ĉď ýþ ýĂā ČėĆčĖ ėĂđĎĂčā ĊĆĈĕĀā ,āėÿēā ėĕĂē ĉď
ĂĂĄĆ āĖĆýāĂ ĊĆĀĉĆā Ċý ,'ćÿĄþ ėĄċĖĂ' ĂýēĂĆ ýĉĖ ýĀĂĂĉ .ĔĎđā ėý ČĆþāĉ āĆāĆ
ĂčĕĈĖ ýēĆ - ĀĆĄđċĂ ĒĄĂĉ ÿĄĈ ÿĄā ėý .ĊĕĖĔāċ ĊĆĕþĀā
."ĂčĀĎđāþ ėĀþĈ ėĂĆĕĄýā ,ĊėĂđĆĆď ėĂĕċĉ
ĊĆĕÿėýā .ČĆĉčĕĀý Ċāþ āċĆĕăā ĉĔĖċā
,‫"במדריך של שבועות‬ āēēā ;ĄĂčĉ ĂĕĖđý ýĉ ĊĄėđĉ ĂĀċďĖ
ėĕĕĂďċ ,ĊĄėđĉ ĂĀċďĖ ėĂċĉĆĀā ĉý
‫ישבתי עם אשתי‬ ČĆþĖ ĊĆĉĀþāĉ ĎĄĆĆėāĉ ćĆý :ėĂýėĖā
Ćċ ĆĀĆ ĉď ĐĆďĎā ČþĂĆ ćĆý ,ĕĂĀĆāĉ āĈĉāā
‫ושאלתי אותה מה‬ ĀĂďĂ ,āĔĆĎđā ėĂĕĂĔċþ ĉÿĕĂ ĀĆ Ăĉ ČĆýĖ
.ėĂĔĂċďĂ ėĂþĕ ėĂĉýĖ
‫עושים במטבח לפני‬ ćĕĀā ýĖĂčþ ĂąþĄėā ,ĊĆďÿĕ ĊėĂýþ
‫החג ואילו שאלות‬ ,ĊĆ"ĀþĄā ĊĆĕĂĀĆāā ėý ÿĆēāĉ āčĂĈčā
āĈĆĕďā ėĂĂēċ ĀĄý ĕĖýĈ ,ĉĖċĉ ĂċĈ
:‫עלולות לצוץ תוך כדי‬ ĖċėĖāĉ ýĉĖ ĕĂĀĆāā ėý āċÿĂĀĈ āĉďā
ĂėĂý ĕĂċĖĉĂ āđēĕā ĉď ĄĎđþ ĉđčĖ ĆĉĈþ
‫ איזה‬,‫מכינים בלינצ'ס‬ .āýþā āčĖĉ
,‫כלים צריך לצורך כך‬ ĒĆĂĂčĕĂĔ āĖċ þĕā Ą"āÿā ĊĔ ,ďėđĉ
,ČĆþāĉ ĂčĆĉď" :āĀĂĔč ĀĀĆĄĂ ,ČĂĈċā Ćčþĕċ
‫צריך לשטוף את הכלי‬ ýėĆĆĕĂýĀċ ČĆĀ ĖĆ - ĊĆĕĂĀĆāā ĉĈ ĆčđĉĖ
āĕĂėāċ āĂĂēċ ĖĆ !'ćÿĄþ ėĄċĖĂ' ĉĖ
‫ צריך לנפות‬,‫לפני ואחרי‬ Ăý ČĆĀ ĊĆþėĂĈ ĕĖýĈ .āĄċĖþ ÿĄþ ėĂĆāĉ
‫ ממש כך נכתבו‬,‫קמח‬ ćĆĕĀċĖ þĕ ĂċĈ ĂėĂý þĂėĈĉ ćĆĕē ,ÿāčċ
.'ĆčĆĎċ āĖċĉ āĕĂė'Ĉ ýĉĂ ĂėĀď ĉāĔ ėý
"‫ההלכות‬ āĕĖď Ăĉ ĖĆĖ ĊĀý āċÿĂĀĉ ĂĄĔ"
‫השמות שמאחורי המדריך‬
þĕā .ĕċĂĄā ėý ĊĆāĆÿċā ĊĆčþĕāċĂ ąĔĆĂĕđā ėý āĂĂĉċ - ĒĆĂĂčĕĂĔ āĖċ þĕā
ČĂĈĆėā þĕĈ ĖċĖċ ,ėĆĉĆď ėĕēčþ Ā"þĄ ėĉĆāĔþ ĔĀē āĕĂċĂ þĕĈ ĖċĖċ ĒĆĂĂčĕĂĔ
ČĂĕĖĈþ ďĀĂč þĕā .ĕĆďþ ĖąĆĂĂýþĂĆĉ Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ ėþĆĖĆþ ċ"ĕĂ ,ĆċĂĔċā ĆĀ"þĄā
.ĆĀĂāĆā ĊĆĕđĎā ČĂĕýþ ĂĉĖ þĄĕčā ďĀĆāĂ ,ĂĉĖ āĕþĎāā
þĕĈ ĖċĖċ ,ĉýĕā þĕā .āĈĆĕďā ėĈĕďċ ĆýĕĄý - ĉýĕā ĉĀčďċ ĊĄčċ þĕā
āĈĆċĎ āĖď .ėđē ĉ"ĄĄ āĉĂĀÿ āþĆĖĆþ ĄĆÿĖċĈĂ ,ėđē ĊĂĕĀþ Ā"þĄ ėĂĉĆāĔ
ėý ýĆēĂā ă"ďĖė ėčĖþ .āĄđĖċā ėĕāąĂ ĆĀĂāĆā ėĆþā ýĖĂčþ āĄċėāĂ ,ėĂčþĕĉ
.āĄđĖċā ėĕāą ėĂĈĉā ĉď "ĆĖđč þĆĖċ ĊĄčċ" ĕđĎā
ĆĀĆĎĄ āčąĔ āþĆĖĆþ ċ"ĕĈ ĖċĖċ .ėĆčĂĖĉĂ ėĆėĈĉā āĈĆĕď - ĕčĕĉ ČċĄč þĕā
.Ćþĕā ĉĖ āĀÿāā ĉď ĊĆĆčĂĆď ĊĆĎĕąčĂĔ þėĈĂ .þĄĕ ĆėĈĉā ďĀĆ ĉďþ .ėđēþ Ā"þĄ
ĉ"ėĂė ėþĆĖĆþ ďĆđĖċĈ ĖċĖċ .ėĂĈĉāā ėþĆėĈĂ ąĂĔĆĉ - ĆĖĔþ ĔĄēĆ ĐĎĂĆ þĕā
ėĂčĂĕĄýā ĊĆčĖþ ĕĂýĉ ýĆēĂā .āþĆĖĆþ āĈĉāā ĆĀĂċĆĉ ĉď ĆýĕĄýĂ ,āĀĂāĆ ĕĂýþ
.ĂčĆýĆĖč ĂčĆėĂþĕ ėĂýĕĂāĂ ĊĆÿāčċā ĉĈ Ċď ČĆĉĆđė ėĂĈĉā ĉď ĎĕąčĂĔ
ĉ"ĄĄ ėþĆĖĆþ ċ"ĕĈ ĖċĖċ .ĊĆĔĕđĉ ėĂċĀĔāā ėþĆėĈ - ĉċĔċ ĉýĂċĖ þĕā
āčĂĖ' ČĂĉďþ ėĆċĂĆ āĈĉāā ėý þėĂĈ .ČĂĈċþ ĉ"Ăāā ĆĕþĄċ ĀĄýĂ ,ėĆĉĆď ėĕēčþ
.'ėĂĈĉā
ĊĆĆėĈĉāā ĊĆĕċĂĄā ĉĖ ĕĂýĉ āýēĂāā ėĔĉĄċ ĆýĕĄý - ąĉþčăĂĕ ĕĆýċ þĕā
.ČĂĈċþ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 34

ĉýĖĂ āĕþďĖ āčĖþ ćĕþý ĂčĆĉý āčđ"
ĄĎđĉ ćĆĕĀċ ýēĆ Ċýā - ĀďĂċ ĀĂďþċ
ĕđĆĎ ýĂā .ĂėĂý ĉþĔĉ āĆāĆ ČėĆč ĆėċĂ
ĄĎđĉ ėĂĄĆĉĖĉ ėýēĉ āďēā ĉþĆĔ ýĂāĖ
ėĂĄĆĉĖĉ āýĆēĆā ėý āčėā ýĂāĂ ĉ"ĂĄþ
ĆĕĄý .ĂĆĉý ĀĂċē ćĆĕĀċā ėý Ăĉ āĆāĆĖ ćĈþ
ĉĈ ćĖċþĖ ,ĕđĆĎ ýĂā ėĂĄĆĉĖāċ ĂėĕăĄ
āĆā ćĆĕĀċā ĕĀĎā ĉĆĉþĂ ÿĄþ ,ÿĄĉ ėĂčĈāā
."ĂĉĖ ĆĖĆýā ćĆĕĀċā Ėċċ ,ĂĆĉý ĀĂċē
ėĂĉýĖ ĉĖ ėĂýċÿĂĀ ėėĉ ĂĉĈĂė
?ĄąĖāċ ĂďĆÿāĖ
,ėĆąčĂĂĉĕ āċÿĂĀ" :ĒĆĂĂčĕĂĔ þĕā
ýĆā ĊĆĕđĎþ āĉ ĊĆĎĄĆĆėċ ýĉ ĆėďĀĉĖ
ĕĂĀĆĎþ .ĄĎđ ČþĕĔ ĕĀĎ ėĕĆċý Čċă Ćþÿĉ
- ĄĎđ ČþĕĔ ĕĀĎþ ĔĂĎďĉ ĆĂýĕ'Ė þĂėĈ
ýĕĆā ĊĀýā ćĆĕēĂ ,āĄčċā ėĉĆđė ĆĕĄý
āĉďėĖ ,Ăčċăþ ĂėĂý ėĂĕĔĉ 'ā ĕþĀ ĉď ĀĕĄĂ
.'ĂėþĕĔā ĊĂĔċþ ĂėýĆĕĔ
ĒĂĄĉ ĆĈā Čċăþ ĕþĂĀċ ,ćċēďþ þĂĖĄė"
ĂėċĖč ĀĂď ĉĈ ėĎčĈā ėĆþĉ Ēĕ ćĕþý ,āčĖþ
ĊĀýĖĈ Ċýā ?'Ăčċăþ' āă āċ āĉýĖā .Ăþ
ėý ĊĆĆĎ ĉþý āďĆĔĖā Ćčđĉ āĄčċ ĉĉđėċ
ĊýĂ ?'Ăčċăþ' āă ,āďĆĔĖā ĆĕĄý āĉĆđėā
Ăý ĕċĂĉ ,ĊĆþĈĂĈā ėýēĉ ĕþĈ ďĆÿā ýĂā
Ćčđĉ ĄĎđ ČþĕĔ ėý ĕċĂĉ ĕĖđý ĆĉĂýĂ ?ýĉ
?āĄčċ
ĊÿĂ ćĂĕď ČĄĉĂĖþ āþĂėĈ ýĉĖ āĈĉā Ăă"
ĉĈċ āĈĉāā ČĂþĆĉċ .Ćþĕā ĉĖ āĀÿāþ ýĉ
ČčĂĈėāĉ ĖĆĖ ĂčþėĈ ćĂĕď ČĄĉĂĖā ĆĔĉĄ
ĕċĂĉ ĔĆđĎāĉ ĆĀĈ ,ĊĀĔĂċ āĄčċ ĉĉđėāĉ
ĊĉĂý ,āďĆĔĖā ĊĀĂĔ ĄĎđ ČþĕĔ ėý
Āď - āďĆĔĖā ĆĕĄý Ċÿ Ăĕċýĉ ČėĆč ĀþďĆĀþ
."ĊĆþĈĂĈā ėýē
‫תענוג לקיים כשמבינים‬
ėĆĖýĕ ĀĄĆĆėċ ĕđĎā :ĕčĕĉ ČċĄč þĕā
ėýĂ ėĂĈĉāā ėý ĐĆĔċ ýĂā .ĂĉĖ ĐĔĆāþ
,ĕĀĎā ĉĆĉĉ āėĆþā ďĆÿċ ĊĀýĖĈ .ĊāĆċďą
ĉĂĈýĉ ćĆĕē ĕĀĎā ĉĆĉþĖ Ĕĕ ýĉ ďĀĂĆ ýĂā
āă āċĈ Ċÿ ýĉý ,ČċĂĔĆđýþ āēċ 'ėĆăĈ' ĆčĖ
35 | 1111 '‫גיליון מס‬
,āĈĉā ĔĂĎđĉ ďĀĆĆ ćĕþýĖ āēĕ ĆþĕāĖ
,āĉýĖ ýĆā ėĆėĈĉā āĉýĖĖ ďĀĆĆ ýĂāĖ
ĕđĎā ,āđ Ċÿ .þĕĉ āėĂý ėĂčđāĉ ĖĆĂ
.ĉĂýĖĉ āċ ĉāĔā ėý ĊĆĈĆĕĀċ ĊĆĈĆĕĀċāĂ
.ČĂĕĄýā ďĂþĖāċ Ĕĕ āċÿĂĀ ćĉ Čėý"
āĆāĆ þĂĕĔā ĄĎđĖ ,ćĕþýċ ČĂđĉą ĆėĉþĆĔ
ĉĖ ėĆþþ .ĂĆýĂĖĆč ăýċ ČĂĖýĕā ĄĎđā
ĂĉĆýĂ ,þĉĄ ėĂėĖĉ ýĉ ĊĆĀĆđĔċ - ĂĆĕĂā
ĂĆĉď ĀēĆĈ .ĊĆĀĆđĔċ ýĉ - ĂėĖý ĆĕĂā ėĆþþ
"?ÿĂāčĉ
ĖĆÿĕ ýĖĂčþ ĐĆďĎ ,ĕđĎþ ýēĂċ Ćčý þĂĖ
ÿĄþĖ ,ĉýĕĖĆ ÿāčċ" :Čċý ĀĆþ ĄĎĂčĖ -
ĂėĄđĖċ Ćčþ Ċď ĀĄý ĉĈ ýēċč ĄĎđā
Ĕ"Ĉ āĖďċĉ āĕĂā ČĈĂ .Ćąĕđā ĂėĆþþ
Ėýĕ ąĕđþĂ ĂėĆþþ āĆāĆ ĀĄý ĉĈĖ ,Ė"Āý
āĖĔĖ - Ćþĕā ĕĆďā ćĈĉ ĐĎĂčþ .āĄđĖċā
ėĆþþ ĊĆýēċč ýĉ ĕĖýĈ ĆĂýĕĈ ĕĀāĉ
.Ćąĕđā
ėĆþþ ėĂĆāĉ ĐĆĀď ,Ćþĕā ĆĕþĀ Ćđ ĉď
ĊÿĂ ĕĄýċ .ČĂĉċ ėĆþþ ėĂĆāĉ ĕĖýċ Ćąĕđā
āĕĔċþ ,Ċčċý .ėĆþþ ĂċĈ ĕĀāĉ āĖĔ ĊĖ
ÿĄ ėĕĆċĖ ,ĊĆĆĖĔ Ăý ĊĆēĂĉĆý ėċĄċĖ
āċċ ėĕĀĂāċ ĕėĂĆ āĆāė ČĂĉċ ėĆþþ ĄĎđā
ĂėĆþċ ėýēĉ ĉĂĈĆ - ĂėĆþþ ėĂĖďĉ ĄĆĉēĆĖ
ėý ĆĂýĕĈ ĊĖ ĕĂċĖĉ ĉĈĂĆĖ ėčċ ĉď
āĕĔċþ ,ČĆđĂĉĆĄĉ Ăý .ĊĆĕĂĀĆāāĂ ėĂĈĉāā
."ĉĂĀÿ ćĕĂē ćĈþ ĖĆĖ
‫ספר של אנ"ש‬
ėĔĉĄċ ĆýĕĄý ,ąĉþčăĂĕ ĕĆýċ þĕā
ČĂėč ĕđĎċ ,ČĂĈċā ĉĖ ĕĂýĉ āýēĂāā
ėĈĕďċā ,ĊĆÿĄā ĆčđĉĖ ĊĆċĆþ" :ĊĆāĀċ
ĂčĆýĕ (!)ĊĂĆþ ėĂĉýĖ 900–600 ČĆþ āĉþĆĔ
Ė"čýĉ āčĂď Ā"þĄ āĈĉā ČĂĈċĖ ĖĄĂċþ
ėĂĈĉā ĊĆĆĔĉ ćĕĂēā ,ĆĎĆĎþ ćĕĂē ĉď
ĊĆĖčý āþĕā .ėĔĆĂĀċ ĆĈā āĕĂēþ ĊĆÿāčċĂ
þēċĉ Ăčďÿā .ėĂĉýĖ ĉĂýĖĉ ČĈ Ćčđĉ Ăďčċč
(!)3000ĉ āčďċ ČėĂč ČĂĈċā ĊĆčĖā ćĖċþĖ
ćĆĕĀċþ ćĕĂēā ėý ĕĕĂďċĖ āċ - ĊĆčĂđ
.āăā
,ĕĆĎā ,ĕĂĆĈĉ ĀďĂ ćĂĕď ČĄĉĂĖāċ -
.ĐĉĔċāĂ ėĂĔĕĆā ,ĕĕĔċā ,ėĄĉēā
,āĕþďĖ āčĖþĖ ,ĕđĆĎ ĊĆčþĕā ĀĄý"
ĂďĆÿāĖ ĂĉýĈ ĂĆā ,ĄĎđ þĕďþ āĉĆđėā ĆĕĄý
Ā"þĄ Ćÿāčċ āþĂ ĆāĖĉĈ ėĕþĂĄ Ċď ĂĆĉý
ėĂĈĉā ĊĖ ĂĆāĖ ĕĕþėċ .ėĂĉýĖ Ċāĉ ĂĆāĂ
,ĕĆþĎāĉ Ćĉþċ ĕĂĔċā ėđĖþ ĂĔėďĂāĖ
Āď Ċāĉ ĂčþĂā ýĉ ĊĖ ĊĆÿāčċāĖ ýĉđ ýĉĂ
.ĐĂĎā
'Ā"þĄ āĈĉā ČĂĈċ' ĉĖ ĊĆĈĆĕĀċþ"
āĈĉāā ėý ĖĆÿāĉ āĕąċā ,ĕđĎþ ĕĔĆďþĂ
ĉĖ ćĆĕĀċþĖ ĕđĎĉ ĉĂĈĆ Ćčý .āĖďċĉ Ėċċ
āėĂý ĆėĉýĖĂ ĆėĖý Ċď ĆėþĖĆ ,ėĂďĂþĖ
ėĂĉýĖ ĂĉĆýĂ ÿĄā Ćčđĉ Ąþąċþ ĊĆĖĂď āċ
,Ď'ēčĆĉþ ĊĆčĆĈċ :ĆĀĈ ćĂė ĒĂēĉ ėĂĉĂĉď
ėý ĐĂąĖĉ ćĆĕē ,ćĈ ćĕĂēĉ ćĆĕē ĊĆĉĈ āăĆý
Ėċċ ,ĄċĔ ėĂđčĉ ćĆĕē ,ĆĕĄýĂ Ćčđĉ ĆĉĈā
."ėĂĈĉāā ĂþėĈč ćĈ .Ăĉýā ĊĆþĉĖþ
āĈĉā ýēĂċĂ ,ĕđĎþ ĐĀđĀċ þĂĖ Ćčý
ĊĆĔčċ ĕĖýĈ" :'ėĆþā ČĂĆĔĆč' Ĕĕđþ ėĆąĔĕđ
ýĉĖ ĕāăĆāĉ ĖĆ ,ĊĆđĂĔĖċĂ ėĂėĉĀĉ ćĂċĎ
ćĂċĎā ĔĉĄþ ĐĂĔĖċā ĉď ĊĆċ ćĂđĖĉ
āĉĂĉď ĊĆċā ĆĀĆ ĉďĂ ĕĄýċ ,āăĂăċĉ
ĖĆ ČĈý Ċý .Ă"Ą ĉĎđĆāĉĂ þąĕĆāĉ āăĂăċā
ĂċĈ .āĔĀĂþĉ ćĆĕē ,āăĂăċā āþąĕčĖ ĖĖĄ
ĊĂĔċþ ĊĆċ ćĂđĖĉ ýĉĖ ĕāăĆāĉ ĖĆ ,ČĈ
ĊĆþĖĂ ĊĆĕþĂďĉ Ăý ĊĆčĈĖĉ ĔĆăāĉ ĂĉĈĂĆĖ
."þĂĄĕþ
‫מה דעתו של הרבי לגבי‬
?‫בית מלון בפסח‬
Ċýā ,ėĂčĈþ ĉýĖý ,ĊĈėĂĖĕþ
ĂċĕÿĆ ýĉ ĕđĎāĂ ĊĆĆėĈĉāā ĊĆĈĆĕĀċā
Ćčþĕ ėý Ė"čý Āēċ ėĂĉýĖ ėĔĎđāĉ
?ėĂĉĆāĔā
Ċďđ" :ĕĂđĆĎþ āčĂďĂ ćĆĆĄċ ĒĆĂĂčĕĂĔ þĕā
ČĈėĆ ćĆý ,ē"ĆĆĕā Ćþĕā ėý ĉýĖ ĂāĖĆċ
ĖĆ ĔĕĂĆ ĂĆčþ ėĂĉĂĀÿā ėĂĆĂĀĆĎĄā ėĄýĉĖ
ČĆý ĖąĆĂĂýþĂĆĉĉ ĂĉĆýĂ ,ĉĂĀÿ āĈ ėĂĕĖĈ ĐĂÿ
ĖąĆĂĂýþĂĆĉþĖ āčď Ćþĕā ?ėĂĕĖĈ ĐĂÿ ĊĂĖ
...ĕĖĈ ĉĈýĆĖ Ćċ āĆāĆĖ ĊĆÿýĂĀ
ĕđĎāĂ ĊĆĈĆĕĀċā Ċÿ - ćėĉýĖ ĊēďĉĂ"
."ėĂĆėĈĉā ėĂĉýĖ ĉĂýĖĉ ĊĆĀĀĂďċ -
ĆýĕĄý ,ĉýĕā ĉĀčďċ ĊĄčċ þĕā
þĕďþ ėĂĉýĖ Ăĉ ČĆýĖ ćĕþý" :ėĈĕďċā
āĉ ČĆýĖ āĖĆý .ćĕþýā ĉď āĉýĖ Ăă - ĄĎđ
.āĖĆýā ĉď āĉýĖ Ăă - ĄĎđ þĕďþ ėĂĉýĖ
ĊĆĖ"čý - ĊĔ ČĂĈċāĖ ăýċ ,āĖďċĉ
ėý ĕėĂĆĂ ĕėĂĆ Ăčýþā .ĉĂýĖĉ ĂĉĆĄėā
.ĊĆčþĕā ĉý ĉāĔā
āĖďĆ ĀĄý ĉĈĖ ĖĔĆþ Ćĕā Ćþĕā"
āċċ ėĂĄđ ýĉ .āčĂėĄā Ćčđĉ 'āĈĆċĎ'
,þĂą ĊĂĆ ėĂĈĉā ėý āđĆĔċ āĕĂēþ ĊĆĉĖāĉ
.ĀďĂċĉ ČĂ㥠ĀĂďĂ .'ĂĈĂ ĀďĂċā ĉĂĄ
Āÿýċ ýĂāĖ 'Ā"þĄ āĈĉā ČĂĈċ' āĈă"
ćĈċ āýēĂėĈĂ ,'ĊĆčþĕ ďĖĆĀĆĎĄ' ĂĈĂėþ
ČĂĈċā ĉĖ āĉĂďđ ĉĈþ ĆĖĄĂċ ČđĂýþ ĖÿĕĂċ
ćĉċ Ė"Āý Ĕ"Ĉĉ ĄĂĕ ėĄč ĊĂĕÿĉ ČĂēĕā
ĉĂďđĉ ýĆā ĆĕĔĆďā ĕþĀā ĕĖýĈ ,ĄĆĖċā
.Ėċċ ĀĆċĂ ĐĈĆė ĉĈ ČĆďĉ ĂėĂĉÿėā ăĂĕĆăĉ
ÿĄþ Ćþĕā ĕċýĖ āċ ėý ĕĂĈăĉ ĖĆ"
ėĂĉÿā Čċăþ ĊĉĂďā ĕĂĕĆþ" þ"čĖė ėĂĈĂĎā
ėċĉĖčĖĈ ,ČĈĉĂ ,āĕĂėā ėĂĈĉā Ć"ď āĖďč
Ć"ď ĊĉĂďā ĕĂĕĆþþ ėĂĉÿā ČċăĀ āĀĂþďā
ėĂĉÿā Čċ 'ĆĀđā ėĆĖďč Ćăý ,āĕĂėā ėĂĈĉā
."āĉĂýÿā ĉý
ĆėĈĉā ĕđĎ ĕċĂĄĂ ĉĔ .ėĂĕĂĀĉ āďđĖā Ċď
āėý ,"Ā"þĄ āĈĉā ČĂĈċ" ėý ÿēĆĆĉ ĕĂċýĖ
ĕĄýĉ .ĖĀĂĔ ėĀĕĄþ ĂăĈ āĀĂþďĉ ĖÿĆč
āĆā āă ,Ćþĕāċ þėĈċ āăĈ ĉþĔĉ ĂčĆĈăĖ
ĕþĀā ėý ĊĆĖĂď ĂčĄčýĖ ĀĂĀĆď ėĔĆĕă
."ČĂĈčā
?ĀĆėďĉ ėĂĆčĈĂėā Čāċ
ýĉĖ ĕĖđý Ćý ,ėĆĖýĕ :ĒĆĂĂčĕĂĔ þĕā
ĊĆċăĆċā ĉĂāĆč ĆĕĂĄýċ ĀċĂďā ėý ČĆĆēĉ
þĕā ĊėĄĉēāĉ ėĂýĉ ýĉĉ ĉďĂđā ČĂĈċþ
.ĉĔčĆđĕĂÿ ĕĂýĆčĖ
āĈĕĀāā ėý ĊĆĉĖāĉ ýĆā āđĆýĖā"
ĆÿĄ āčĖā ĉÿďċ ĉĈ ėý ĐĆĔėĖ ,ėĆėĈĉāā
- ĊĆĕēċā ČĆþ ĊĆĕĂđ āĈĂčĄ ėĂďĂþĖ ,ĆĕĖė
ĂĆĉď āċĂ ,ĊėĂý ĊĆþĖĄċ ćĆý ,'ĊĆėĆăĈ ĆčĖ'
?ĊĆėĆăĈ ĆčĖ ĉĂĈýĉ ĉĂĈĆ ýĉ ýĂā Ċý ėĂĖďĉ
ĊĆĕĆāþĉ ĊĆĈđĂāĖ ĊĆþĕ ĊĆąĕđþ ĕþĂĀċ
.ĊĆąĂĖđĂ
ėĖÿĂċ āĈĉāā ,ćĈċ þĂĖĄ ėĂĄđ ýĉ"
ýĂā ĕđĎā .āĉĆĈýĉ ćĂĕďā ČĄĉĂĖĈ Ėċċ
,ĊĆĔĂĀĔĀĂ ėĂĕċĂĄ ,ĊĆąĕđ ĐĎĂý Ĕĕ ýĉ
ėý ĕĆĈāĉ ĊĀýĉ ĊĆċĕĂÿĖ ĊĆĕþĎā Ċÿ ýĉý
ėý ĊĆĆĔĉ Ăĉ ĊĕĂÿ āăĂ āċĆĉĖā āčĂċėā
."āþĕ ėĂĆĄþ āĂēċā
‫זריקת עידוד מהרבי‬
ćĉāċþ ĀĄĂĆċ ďÿĕ ĉď ĕđĎĉ ĂĉĈĂė
?ĕđĎā ĉď āĀĂþďā
ėý ėĂýĕĉ Ėÿĕċ" :ĒĆčĂĂĕĂĔ þĕā
ćĆý ėďĀĉ ĊĆþĕĂĔċāĂ Ė"čý ĉĖ ČĂýċēā
āĕĂēþ āĈĉāā ėý ĊĆċĆĆĔċ ćĆý ,ÿĂāčĉ ćĆĕē
āċĈ Āď ĂčĄĈĂč ćĕĀā ĉĈ ćĕĂýĉ .āþĂą ĆĈā
,þĂą ĆĈā ČđĂýþ ĉĈā ėĂĖďĉ ĊĆēĂĕ Ė"čý
."ĆĀĆĎĄĂ ĔĆĆĂĀċ
,ćĕĀā ėĉĆĄėþ :ąĉþčăĂĕ ĕĆýċ þĕā
,ĕđĎā ėčĈā ĉĖ ĊĆčĂĖýĕā ĊĆþĉĖþ Ėċċ
ėĀĄĂĆċĂ āċĆāĀċ āþĂĖė ĉþĔĉ ĆėĆĈă
þėĈċā .ĂĎĔ'Ā–āĎĔ'Ā ėĕÿýþ Ćþĕāċ
,ĕĆýċ ĊĖþ ĊĀýĉ ČďĂċċ ĀĂċďþ ČĂĖýĕā
ĂĉþĔėč āėď āă" :ĊĖ Ăĉ þėĂĈ ĆþĕāĂ
ĂėĄĕą ĉď ČĄ ėýĂĖėĂ ,ĊĆĕđĎā ėĂĉĆþĄ
ėý ĊÿĂ ,āă þĂą ÿāčċþ ĔĆăĄĆ ĆýĀĂĂþĂ āăþ
.ĂĖďĆ ČĈĂ ĂýĕĆ ĂčċċĂ - ĕĕĂďĆ Ė"čý ĕýĖ
ĊĂĈĎā ďĆĀĂĆ ,āăþĖ ėĂýēĂāā ĉĈĖ ČþĂċĂ
.āĀĂė ĐĂĕĆēþĂ ĊĀĔāþ ĔĉĂĎĆĂ
ėý ĕĕĂďĉ ĉď ĕþĀċ ĆþĕāĖ ĆėĆýĕ"
āĄĉēā ĉĄýċĂ ĊĆĕđĎā ėĂďēċýþ Ė"čý
.ĊĆđĎĈā ėÿĖāþ
ăýċ ĆýĀĂþĂ" þėĂĈ Ćþĕā þėĈċā ćĖċāþĂ
'ĂĈĂ ĊĆĈĕþý Ċď ĀĂċĆĉþ ĂėĀĂþď āĄėđėā
ÿĄþ āĖďĆ ČĈĂ . . ĉĉĈþ ėĂčĆĆďċā ėēđāþĂ
āĆāĆĖ ČĂēĕ ĆāĆĂ .āþĂąĉ ĂčĆĉď ýþā ĄĎđā
."þĂą ĕĖþĆĂ āĄĉēāþ
:Ćþĕā þėĂĈ ĀĂċďþ ýþā þėĈċþĂ
Ćčđĉ ĊĂĆ ĊĆĖĂĉĖĖ þĂėĈĖ āċĉ Ċýėāþ"
ĕþĈĖ ąĕđþĂ ÿĄā ėĂĈĉāþ ĊĆĖĕĂĀ ÿĄā
ĊĆĀĆċĉėā ČĆĆčďĉ ĖĆ ,ÿĄā ĎĂĕđĉ þĂĕĔ
ČĈ Ċÿ Ą"ýĀĉ ďÿĂčāþĂ Ăĉý ėĂĈĉā ĀĂċĆĉþ
".ĄĎđā ÿĄ Ćĕċýċ ėĂĀĂý
Ċÿ ĂčđĎĂā ,āă þėĈċ ėĂþĔďþ ,ėċýþ"
,ĂčýĆĖč ĂčĆėĂþĕċ ĊĆĕēĔ ėĂĀĆĎĄ ĆďąĔ
ĆþĕāĖ ĂčĖÿĕā Ăþ ďÿĕ āĆā āă .ĕđĎā ćĉāċþ
ĖĆÿāĉ Ēċýċ ĉĈ āĖďčĖ āēĂĕĂ ,ĂčėĆý Ėċċ
."āĉĆĈýĉ ćĂĕďĂ ĕýĂđċ ĆĉĈ Ė"čýĉ
ėĂĆĕĄý Ăĉ ĖĆĖ ĊĀý ĉĈ" :ĉýĕā þĕā
ČĆĆčď āă ČĆý ĆėĈĉā ĕđĎ ėýēĂāĖ ,ďĀĂĆ
ĉĔĖċ ėĀþĈ ėĂĆĕĄýþ ĕþĂĀċ .ćĈþ āċ ĉĖ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 36
 ‚§ƒ—˜
‚ªŋ‚‰

ēđĦĠ đģ
ĕčėĚ Ęĥ
ĦđČĕĤč ČĥđĜč
ēĝĠĘ ĦđĠđĤĦ ĦđĤĥėđ

03-5141010
15:00-18:00 ĦđĞĥĐ ěĕč (28.3.18) ěĝĕĜ čīĕ ,ĕĞĕčĤ ęđĕ
.ěđĠĘĔ ĤĠĝĚ ğđĤĕĢč ěĝĕĜ čīĕ ďĞđ ěĝĕĜ 'Č-Ě ĘēĐ ,073-2132476 :ĝģĠĘ ĦđĘČĥ ēđĘĥĘ ěĦĕĜ
.ęĕĜđĠĘ ĦđčđĥĦ ęĞ đĤĒēĕĥ ĕčėĚ ĕēĚđĚĘđ ęĕĜčĤĘ đĎĢđĕ ĦđĘČĥĐ

:ĕčėĚ ĕēĚđĚ ĦđĠĦĦĥĐčđ :ĦđĠĦĦĥĐč

.Č ĕģĝĒĤčďđĠ Ĥ"ď Č"ĔĕĘĥ ģđĔĥģđ ĖđĜē Ď"ĐĤĐ Č"ĔĕĘĥ ĝđĤĎ ěĐėĐ ďđď ĘČđĚĥ ĕčĤ ěđČĎĐ
ďđďĥČ ĦĕČđĠĤ ĦĘĐĜĚ ďĤĞč ĐĘĕĐģĐ ĕĜčĤĚ ġ"ďč ď"čČ čĤđ ĤđĎ ĕďĕĝēď čĤ
ĤđĜĚ ěđĤ Ĥ"ď Č"ĔĕĘĥ ěđĚĘĝ ĘČģĒēĕ Ď"ĐĤĐ ďđďĥČ ĦđĕĤģĐ ĕĜčĤ
ęĕĥĜ ČĠđĤ ď"Đĕč Ĥčē ,īĐČĤđĐ ĕĤĞĥī ġ"ďčč ġ"Ěđď Č"ĔĕĘĥ ĤďĜĒ ĝēĜĠ ĐĥĚ ĕčĤ ěđČĎĐ
ĘČėĕĚ ĕĜĜē Ĥīď ďđďĥČč ġ"đĚđ ęĕĘĥđĤĕ ġ"ďčč ġ"Ěđďđ Č"Ħ ĒėĤĚ čĤ
ęĕďĘĕ ĦČđĠĤč ĐēĚđĚ ĕĜčĤĐ ěĕďĐ Ħĕč Ĥčē ĐėĘĚ ďđď Ď"ĐĤĐ Ę"ĢĒ ĤĜĒČđđ ĥ"ĤĎĐ ěĤĚ Ęĥ
ěđĒčĕĕĘ ĤđČĚ Ĥ"ď īďđďĘ ĘĕėĥĚī ė"đĤđ ęđĘĥ ĔĠĥĚ ĦđĜđĚĚĘ Č"ĔĕĘĥ ĎĤčĢĕĔĥ ğĝđĕ ĘČđĚĥ Ď"ĐĤĐ
ęĕďĘĕ ČĠđĤ ġ"đĚđ čĤ Č"ĔĕĘĥ ěĕĥē čČĒ ěđĤĐČ Ď"ĐĤĐ ĥĚĥ Ħĕčč ġ''đĚđ čĤ
ĕģĝĘđĠĒđĕ ĕĜĎčĕ ďđďĥČ ,ČĜĘČĔ ,īěĜēđĕ ĦđėĕĘĐī ĐČĤđĐ Ħĕč īĐėĤč ĕĤĞĥī ĝ''ēĚ ĘĞčđ
ĕĜĕĘģ ēģđĤ ĤĜčČ ěđĒē ĦĘĕĐģ čĤ čđĚĕĕē ĤĒĞĘČ Ď"ĐĤĐ Č''ĔĕĘĥ ěđĤďčĥ čĕĕĘ ĐďđĐĕ ĕčĤ ěđČĎĐ
īčđĔĐđ ĤĥĕĐī ġīďčč ġ"Ěđďđ ĤĠĝ ĦĕĤģ ġ"đĚđ īĐďĥ ĕĚđĤĚī ĦĘĕĐģ čĤ
īęĘđĞ ĕĜđčī ěđĎĤČ Ĥĕėč ġĞđĕ ĤĜđĤč ěđĞĚĥ čĤĐ Č"ĔĕĘĥ ġĥ ęĕĜđč ęĕĕē ĎīĐĤĐ
Č"ĔĕĘĥ ďĜĕĕĤĠĘĒ ĕėďĤĚ ĘČđĚĥ Ď"ĐĤĐ ĦĎ ĦĕĤģ - ęĕĘĥđĤĕ ĤđĎ ĕďĕĝē ġīđĚđ čĤ
ďđďĥČč ġ"đĚđ ČĒĘĞč ĕďĕĝē ęĕėĤčČ ĦďđĎČ

ĕčėĚ ĕĤčēĘ ĞďĕĚė ĥĎđĚ

37 | 1111 '‫גיליון מס‬
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ ‫‪38‬‬
‫‪39‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1111‬‬

ĕĀĎĉ ėĉĂĈĆā āĉ āėĆĆāĖ Ăčĉ ĕĕþėā ČĈċ
ĕĂþďĉ ĊĆĈĆĕē ĂčĆĆāĖ Ćĉþċ ĊĆĕþĀā ėý
Ćþĕā ćĆý ĖĄĂċþ ĂčĆýĕ .āĈĂĖċā ĉĈ ėý
..."ĂčĈĕĀ ėý ĉĉĂĎ
'ĂčėĄč' ,ă"ďĖė ĄĎđā ÿĄ Ćčđĉ ďĂþĖ
.ĖĆąđ þĖĂċþ
‫הדים לתהלוכת‬
‫ל"ג בעומר הראשונה‬
ĉĂďđĉ ĂčĉĄėā Ăċēď ĄĎđþ ĕþĈ"
ėĂĉĆďđā ĊĉĂý ,ĄĆĖċ ėĀĂďĎ ėĈĆĕďþ
ÿ"ĉ ėĈĂĉāėþ āėĆā āčĂĖýĕā āĉĂĀÿā
.ĂčýĂþ ĕĄýĉ ĊĆċĆ ĖĀĂĄĈ ,ĕċĂďþ
āĀýþď þĕā ėý ĂĕĆĈā Ċčċý ĊĆþĖĂėā"
ýĉ Ā"þĄ ĉĖ āċĖĂ ,ėĂčĂĖ ėĂĆĂĉĆďđċ
ÿĖĂċā ėý ĂĕĆĈā ýĉ ćý ,Ċāĉ ĕă āĆā
ĆđĈ ,ćĈċ ďċėĖċā ĉĈ ĉď 'āĈĂĉāė' ĉĖ
.ĖĀĆĄ ĆþĕāĖ
ČčĈĂėċā ďĂĕýā ĉď ĂčċĎĕđ"
ĉĖ āĀþĈč ėĂċĈ āďĆÿā ĂčėďėđāĉĂ
ĊĆĂĂĉėċ ĊāĆĉýĖĈ (!)ĊĆĀĉĆ ĊĆĖĆĖĈ
.ĊĆĕÿĂþ āĄđĖċ ĆčþĂ ĊĆĕĂā ėĂĕĖď ĀĂď
ėĀĄĂĆċā āĈĂĉāėāċ ĂċĖĕėāĂ Ăčāč ĊĉĂĈ
ĂĆĉýċ ČþĂċ .ĆýĄĂĆ ĕþ ČĂďċĖ Ćþĕ ĀĂþĈĉ
ČĆþĉ ĂčĆčĆþ ėĂĕĈĆāĉĂ āđĆĖĄĉ ďĆĆĎ āăĖ
ĎĆĎþ āĂĂĆāĂ ,ĊĆĀĉĆā ĕĔĆďþĂ ,ĊĆþĖĂėā
.ćĖċāĉ
.ČĆċĆ ĉÿĕþ ĊėĉĄėāĖ ďċĖč
þĕā ĔĄĂē ...ĕĖđý Ćý ĊĂĉĈ Ćĉþ ĕĂąđ
ėĆþþ āĈă āĉ ĊĆčđ ėĉþĔþ ĐėĖċĂ ,ĕĂąčĔ
.ėĎčĈā
,ėĎčĈā ėĆþþ ėþĖ ėĉĆđėþ āă āĆā"
ĕþĀ ĕċĂĉ ĆėĂý ČĆċăā ĊĆýþÿāċ ĀĄýĖĈ
ĊĆĉĉđėċāċ ĀĄý ĊĔ ďÿĕ ĂėĂýþ .āĕĂė
ĆėþĖĄ āċĂ ,ăďċ Ćčý ćĆý Ćĉď ĔďēĂ
ĕĖđý Ćý .'ĂĈĂ ČýĈĉ ĆėďÿāĖĈ Ćċēďĉ
ĊĆýþā ĊĆďÿĕþ .ĊĂċā ĆėĆĆā ýĉĖ ĕċĂĉ
ĊĆĖčý .ėĎčĈā ėĆþþ āĕďĎ–ĆčĆċ āĕēĂč
ĊĆčÿċ ĊāĖĈ ,ĊĀý ĂėĂýĉ ĂčďĂ ĂċĔ ĊĆčĂĖ
ĉĖ ĂđĂĎþ ...āđā ėý ĄėđýĖ Ćĉþċ Ćĉď
Ċď ĆėĕýĖč ćý ,āĕĂė ĕþĀ Ćėĕċý ĕþĀ
.āđþ ĒĂċĄ Ċďą ąďċ
ćý ,āĕĔ ĂāĖċĖ ĀĆċ āĖĄ ĆėĖý"
ČąĔā ćĂĆĄā ýĂā ,āĆčĆďþ ĕăĂċ āĆāĖ āċ
ĂĆĖĈď' ĆėĆčď āėĉýĖĉ .ĆĆčđ ĉď āĆāĖ
ĆėĕđĆĎ '!ėĂĄĆĉĖĉ ĊĂĔċā āăĖ ďĀĂĆ Ćčý
ĆėċĆĆĎĂ ĊĆčĆĆčďā ėĂĉĖĉėĖā ėý āĉ
Āď ČĆþċ Ćčý ,ėĂĀÿčėā āċĔĖĈ ĂĆĖĈďĖ
ČĈĉĂ ,āēĂĄčĂ ėĆĄĕĈā ČýĈ ėĂĉĆďđā āċĈ
...āĖĂĀĔþĖ ĕþĀ ĉĈ ĂċĈ ĊĆĀÿčċ āĉ ĊĆċĔ
.ĕĂđĆĎā ĐĂĎ āĆā ýĉ āă ćý"
ėĉĀþ ėĂĔĆđĀ ĂďċĖč ėþĖ ĆýēĂċþ"
,Ć"Ėė ėčĖþ ĊĔĂā þĖĂċā .ĊĆĔđĂý ĀĆĉ
,ĊĆĕēċċ ĂďĆÿāĖ ĊĆĉĂď ĆĀĆþ āĉĆĄėþ
ĊĆĕĂđĎ ĊĆċĆ ĊĂĔċā ėý Ăþăď Ăĉý ćý
ĄĆĄēā þÿčþ ĊĆĆĄāĖ ĂčĆþāĖ ĕĄýĉ Āþĉþ
ĊĆĉĂď ĂýþĂā ĊāĆĕĄý .ĊĕĂþď ĂĀďĂč ýĉ
,ĊāĆċĀĂĔ ĉĖ ĊĈĕĀþ ĂĈĉāĖ ĎĆčĂėċ
Ċā ĊÿĖ ėĂĕĄý ėĂēĕýċ ĊĆčĆďĕÿ ĂĆāĂ
āĖđĆĄ ėĆĀĂāĆā ėĂčĈĂĎā .ĂąĉĔč ýĉ
þĖĆĆėāĉ ĉĈĂėĖ āēĂþĔ ėĂčėĄĀĔþ
ĂċĆýėĆ ĊĆĄĂĖĔā þÿčā ĆýčėĖĂ ĊĂĔċþ
ĊĆĉĂď ėēĂþĔ ĊĂĔċĉ āďĆÿā ćĈĂ ,āĉ
.ČąĎĆĀĕĂĈċ ĊĆĖĂĄč
ĕĖď āďþĕý ĊĆĕĂăđ ėĆĕĂăýā āēďĂċþ
,ėĉĆÿ ,āĄąþ ,ĉĂþĖý :ĊĆčąĔ ĊĆþĂĖĆĆ
,ĊĆĆĂĀđ ,ýþĆĔď ĕĆč ,āĖċ ĕĆč ,ĉĂĉĎċ
,Ćþē āĀĖ ,Ččĕ ,ĊĆĄĉĔ ,ă"Ėė Ćċďđ ,ĖĆąđ
.ĄĕđėĂ Ă"ĉĆþ Ćċĉė
ČĆþ ėĂĀĆĆčėāā ėĆĆďþ ėý ĕĂėđĉ ĆĀĈ
,ėĂĉĆďđĉ ĊĉĂā ĊĂĔċ ėýĆēċĂ ĊĆþĖĂċā
Āÿý ĉĖ ČĖĆ ĎĂþĂąĂý āĀýþď þĕā ĒđĆĖ
ďĎč ćĈ .'ĊĆďēþċā Ĕčą' ČĆďċĉ ĂėĂý ćđāĂ
ĆĀĉĆĉ ėĂĉĆďđ ĊĆĆĔĂ ĕĄý þĖĂċĉ ĊĂĆ ĉĈ
.ĊĂĔċā
ĊĆþĖĂėā þĕĔċ ĕþÿĂċā ćĕĂēā ćý
ĖđĄĉ ĂėĂý ýĆþā ėĂĀāĆ ėĂĎĆđ ĀĂďĉ
ĊĆþĖĂċþ ĂďĔėĖĆĖ ĊĆđĎĂč ĊĆĄĂĉĖ
ćĕĂýĉ āďĂþĔĂ āþĂĕĔ ėĂĉĆďđ ĊĖ ĂċĆĆĔĆĂ
þĂĖĆĆ ĉĈþĖ (!ČĆĆĀďĂ) āĆā ĂċĂĉĄ .āčĖā
āđċĉ Ăđĕąēā Čċăā Ċď ,ČĈýĂ .ĄĆĉĖ āĆāĆ
.ĉĂĉĎċ þĖĂċþ ĊĆĉďĂđā ĊĆđĎĂč ĊĆĄĂĉĖ
ėĂĆāĉ āďēāā ėý ĂčĆčđþ āĉďā ćĈ
ĊĂĔċĉ ĂčďĎč .ĖĆąđ þĖĂċþ ĊĆĄĂĉĖ
.ćĕĀĉ ĂčýēĆ .'þĉā ėĈĆĖċ' ĂčĖÿĕāĂ
ĊĆĆėĀċ þĈĕĂċĂ ČĂĂÿċ þĂĖĆĆā ĊĔĕċ
ĊĆĔĆėĂĂ ĊĆþĖĂėċ ,āĉýĈ ĊčĆýĖċĂ
ėĂėđĕāĂ ĊĆĔĖċā ėý ĊĆĉĆďđċā
ĕĂĀā ĆĀĉĆĉ ĀďĂ ,þĖĂċþ ĊĆĕĂăđā ĊĆĉĆďđā
ĄĂĕāĂ āĀþĈč ėĂċĈ ĊĆĂĂāċā ĆĖĆĉĖā
.þĖĂċþ āĆĄā
ćĕĀĉ ĊĆýēĂĆ
,ĕĂþďĉ ĊĆĈĆĕē ĂĆāĖ āčĂĖýĕā āĈĂĖċā
ČĆĆýĕĉ ėĖĕĂĀĖ þĂĖĆĆā ĉĖ āĉþĔ ėĀďĂ Ăă
Ċÿ ,þĖĂċþ ĕĕĂÿėāĉ ėĖĔþċā āĄđĖċ ĉĈ
ĂčďĀĆ ýĉ .āĕĆĀ ĕĂĈĖĉ Ĕĕ ĊĆĖĔþċā ĂĉýĈ
þĂąĉ ĂčĆĂĂĆĔ ćý ,ĖĆĖ ėĂĉþÿāā Ċāċ
.ĂčėĂý āĂĂĉċ 'ā ėĈĕþ ĆĈ ĂčďĀĆĂ
,"āċĆýėċ āĕĆĀ ĂčĖđĆĄ ćĈ ČĆþĂ ćĈ ČĆþ"
ėĆąĕđ āĄÿĖāþĂ" ,ĕĂąčĔ þĕā ĕđĎċ
ėĆþā ėĉďþ .ėĂĖĆĕĀĉ āčĂďā ėĆþ Ăčýēċ
āĉ Ăčĕċý ćý āăĂĄ ĉď ĊĂėĄčĖ āėēĕ
ĕĂÿĎč ăý ĔĕĂ āĉþĔā ėĀďĂĂĉ āĈĄčĖ
.ČĆčďā ėý ĂčĆčĆþ
ĂčėĂý āăĕăĂ āĕċý ýĆā "!ĕĂÿĎ āă"
ĕĄýĉ Ĕĕ .ĕĀĎþ ĉĈāĖ āĕċĂýþ ĊĂėĄĉ
‫מ‬
āēďĂċĉ āĉ āýč ĊĖ .ĊĆþĄĕ
ĆþĄĕċþ ėýēċčā ėĆĕĂăýā
ĊĆčąĔ ĊĆþĖĂċ .þÿčā ČĂđē
ĊĆčĈĂĖ ėĂĀĂĔčĈ ĊĆĕăĂđċ
ĀĄý .ĆčĖĉ ėĂĈĆċĎþ ĀĄýā
.óĆò×ïà þĖĂċā ýĂā Ċāċ
ĉď āĈ Āď ĊėďċĖ ýĉĖ ĄĆčāĉ ĕĆþĎ
ćĎ āčĂċā ,āăā ĆĉĕĂąĎđāĂ ČąĔā þĖĂċā
,ĊĆĄĂĉĖā ÿĂă Ċÿ .ĊĆþĖĂė 850–Ĉ ĉĈā
ĊĆĄĈĂč ,ĕĂąčĔ ĆĈĂĆ ĂėĆĆďĕĂ ĔĄēĆ ĆĂĉ þĕā
āčĖ ĊĆÿÿĂĄ Ăĉý ėĂďĂþĖþĂ ,ĊĂĔċþ ĊĆĆĕą
.ėĂĄĆĉĖþ āčĂĖýĕ
ĊĕĂđĆĎ ėý ĊĆĕđĎċ Ăčý ĉĉĈ ćĕĀþ
ĊĆčĖ ĊĆĉďĂđā ĊĆĔĆėĂĂ ĊĆĄĂĉĖ ĉĖ
Ċďđā ýĔĂĂĀ .ĊėĂĄĆĉĖ ĊĂĔċþ ėĂþĕ
ĊĆĄĂĉĖā ĉĖ ĊĕĂđĆĎ ėý ýĆþāĉ ĂčĕĄþ
ĕĄý þĂĔďĉĂ ,āčĂĖýĕ āčĖ ėďĈ ĊĆċėĂĄā
þĂĉþĉāĂ þĂĖĆĆþ ĊāĉĖ ĊĆĖĕĂĖā ėďĆąč
.ĆčĂĖýĕā
āýĆĈ ćý ,'āčĂĖýĕ āčĖ' Ăčĕċý Ċčċý
ĉď ĊĆąĔĂĖ ĊčĆýĖ ċ"āċ Ćþĕā ĆĄĂĉĖĉ
ėĂþĕ ĉĂďđĉ ĂĔĆđĎā ÿĂăā Ćčþ ,ĊĆĕċĖā
.þĖĂċā ĆþĖĂė þĕĔþ
?ČýĈĉ ýĔĂĂĀ Ċėďÿā ćĆý
āĆā ėċýþ ĂčĉĖ ĆčĂĖýĕā ČĂĂĆĈā"
āĕēĔ ėĂĄĆĉĖ ĂčĆĖď ČĈýĂ .ĉ"ĂĄþ ėĂĄĆĉĖ
Ăčĉ ĂĀďĆĆ āýĕčĈ ĊĆĆċĖċ ćý ,ĉĆăĕþþ
þĂăďĉ Ăčēĉýč ĊĆĂĎċ þĉĖþ .ĕĄý ĊĂĔċ
ĂčĄĉēā ýĉ ćý ,ėĂčĂĖ ėĂþĆĎċ ĊĂĔċā ėý
Ēĕýĉ Ăčĕ㥠,ĊĆĆėčĆþ .ĕĄý ĊĂĔċ ýĂēċĉ
þĕďā ėĂďĖþ ĀĂþďĉ ĆėĉĄėāĂ ĉýĕĖĆ
.ČĆĆĉ ČĂý ĕđĎ ėĆþþ
ĊĂĔċ ĖđĄĉ ĂčĈĖċā ćĈ ČĆþĂ ćĈ ČĆþ
,ĊĆĄĂĉĖ ĕđĎċ ĂčĖÿđ .ėĂĄĆĉĖĉ ĊĆýėċ
ėĆąĕđ āĄÿĖāþ .ĉďĂđĉ ýēĆ ýĉ ČĆčďā ćý
Ćþĕā ĄĆĉĖ āĀýþď ĕĂýĆĉ þĕā ĉý Ăčďÿā
ĆþĖĂċ þĕĔþ ĉďĂđĂ ėĉĆÿ þĖĂċþ ĕĕĂÿėċā
āĀýþď þĕā ĉĖ ĂĆĕĂā .ĊĆþĄĕċ ėēďĂċ
þĕĔþ ĉďĂđ Ăċēď ýĂāĂ ,ĕĂăýþ ĊĆĕĕĂÿėċ
ĕďč ĂėĂĆā ăýċ ėĂþþĉ þĕĆĔĂ ĊĆþĖĂėā
Ăĉ āĆā Ćďþą ćý ,ČėĄėāĖĈ ...āĂĂēċ ĕþ
ĄĆĉĖ ýĂā ,ČĈýĂ .ĕĂăýþ ėĂĄĆĉĖĉ ėýēĉ
.ĊĆčĖ āĕĖď ĖĂĉĖ āă ĊĂĔċþ āĆĆĖď ýĉċ
,Ā"þĄ ėĆþþ ĂėĆý ĀĄĆ ĆėĀþď āĉĆĄėþ
ĊĆĄĂĉĖĈ ĉĂďđĉĂ ĕĂþďĉ ĂčąĉĄā Čċăā ĊďĂ
ĆĀĈ ĂĆėĄėĖ ĊĆþĖĂċā Čċ ĀĄýþ ĊĆýċēď
.ėĂĉĆďđþ ĕĂăďĉ
‫אוטובוס ישן של אגד‬
'‫או 'טנק המבצעים‬
ĖĆąđ ėþĕĂĄ ĊĖ ĉď ĆĂĕĔā - ĖĆąđ
,þĕĂďċ ĆýĉĔĄ þĖĂċ ĂčĆā - āĈĂċĎā
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 40

‫פעילות מגוונת סביב מעגל השנה‬
Ćĉý ĖÿĆč ýĂāĖĈ Ćėýĉđėā ĀĂýċ āċ .Ăþ
ĉĈ ėý ĂėĆþċ ĔĉĆĎĖ Ćĉ ĕđĆĎĂ ėĕĄċĉ
āăþ ĆėĆýĕ !ĆĕĈĂč þĉĄ ĂĉĆĈāĖ ĊĆĕēĂċā
āďđĖāā ėýĂ ,ĄĉĖċā ĉĖ ĂĄĂĈ ėý
ĆĀĂāĆ ĉĈ Ċď Ćþĕĉ ĖĆĖ ĔĂċďā ĕĖĔāĂ
."ĆĀĂāĆĂ
ĆĀĈ ĉĈā ĊĆĖĂď ĊĆĆĕąā ĊĆĄĂĉĖā
ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ ĊĂĔċā ĆþĖĂė ėý ČĆĈāĉ
ĂĉþĆĔĖ ėĆĕĔĆďā ėĂĄĆĉĖā Ăă Čā ,ĂčĔĀē
Ċďđ ĉĈ ,ĆėčĆĄþċ" .ĄĉĖċāċ ĊĆĄĂĉĖā
ėý Ċÿ ĎĆčĈāĉ āă ,ĂāĖĆċ Ċď ĀċĂĉ ĆčýĖ
ĊĆĕċýċāĂ ėĂĄĆĖā .ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ýĖĂč
ĕĖđý ĆýĂ ,ýĖĂčþ ĊĆýĉċ Ćĕā Ćþĕā ĉĖ
ĂėĂý ĕþĄĉ Ćĉþ Ćþĕā ĉĖ ČĂĆďĕ ýĆþāĉ
.āĉĂýÿ - ĆĕĔĆďā ČĆĆčďĉ
ĆėĕþĆĀĖ Ćĉ ėĂĕĂĈăā ėĂĆĂčċĀăāā ėĄý"
þĉĉ ĕĀĄ ČĈýĖ ĆėĖÿĕāĂ ,ýĖĂčā ĉď
þĕā ĉĖ ĂĕĂĕĄĖ ĕĄýĉ āėĆā ,ĊĆĖčýā
ėĎčĈ ėĆþþ ćĈ ĉď ĕþĀĉ Ćĉ ýēĆ .ČĆĔĖþĂĕ
ĂċĈĖ - ĕċýĖ Ăčþ ĉĖ ĂĆĕþĀ ĉď ĆėĕđĆĎĂ
ďĆÿĆ ĄĆĖċ ćĈ ,ďÿĕþ ĕĕĄėĖā ĂĉĖ ýþýĖ
ĄĆĖċ ėý ĉþĔĆ āċ'ÿĆđþ ýēċčĖ ĆċĂ .ďÿĕþ
ĊĆčĈĂċ ėĂĆāĉ ĊĆĈĆĕē Ăčý ćĈ …āċ'ÿĆđþ
"!ďÿĕ ĉĈ ĄĆĖċ ėĉþĔĉ
ÿĂăā Ćčþ ĊĆþĂĕĔā ėĂďĂþĖþ ăý
ėĂĉĆďđ ėĎĂċď āčĖ ĊĆčĆĆēċ ĕĂąčĔ
Ăčĉ .ćĖċāĉ ėĂþĕ ėĂĆčĈė ĊėĄėċýþĖĈ
ĂĆāĆĂ ĊėĂĄĆĉĖþ ĂĄĆĉēĆĖ ĉĄýĉ ĕėĂč
.āĉĂýÿĉ ĊĂĔċā ėý ČĆĈĆĖ 'ĖĆąđþ āĈċā'
41 | 1111 '‫גיליון מס‬
.ėĂĕĂþÿ ėĔėċċ āĄċĖ ,ýþĕĀýĂ ,āþýĂĖā
.ýþ Ćčý āčý ĆčýĂ ,ĂĉĖ ĉď ĀċĂď þĕā ćý
ćý ,ĉąþċ ýĉ Ćčý ďĂĕĆýā ėýĖ ĆėąĉĄā
.þĕā ėý ĀþĈĉ Ċÿ Ćĉ þĂĖĄ
āėĆþā Ćėĕ㥠,ďÿĕ ĉĖ āąĉĄāþ"
ćĉĂā ďĂĕýāĖ āċĂċāā ĆėĖýĉ ĆėďĀĂāĂ
āþĕā Ăčĉ āĆā ýĉ ...ĂčĉĖ ėĆþþ ĊĆĆĔėāĉ
ĂčċĎĕđĂ ĂčďĀĂā ,ĕĂđĆĎā ėý ĉĈďĉ Čċă
,ĆċĂýėđā ĆĂčĆĖā ėĂĀĂý ČėĆčĖ āċĈ Āď
ĉĈċ ėĂýĎĆĈ ĊĆĆėčĆþ ĊĆĎĆĆÿċ ĂčýĖĈ
.ďĆÿāĉ ĆĂđēā ĉāĔā ĕĂþď ĊĆčĈĖā
ĊĆĀĉĆ ĉĖ āĉĂĀÿ ėĂċĈ āďĆÿā ĉďĂđþ"
.āþĕ āėĆā āĄċĖāĂ ,ĊāĆĕĂāĂ
ėĆþā ėĉďþĉ ĂčĆčđ ,ČĈċ ĕĄýĉ"
'?āċ' .ĂčċĕÿĖ Ėďĕā ĉď ĂčĉēčėāĂ
ĊĂĆ ĂėĂýþ ĆėďĎč ĉĉĈþ' .ėĕċĂý ýĆā
ĂĔĆĄĕā ĊĆĕĄýā ĊĆčĈĖā ĂĉĆýĂ ,ĊĆĉĖĂĕĆĉ
...'ĀčĉĆýėĉ ĊĆċĆ ĊėĂýþ
‫כוחו של המשלח‬
ĉĈþ Ćþĕā ĉĖ ĂĄĂĈ ėý ĊĆĖĆÿĕċ ĂčĄčý"
,ĆėĆýĕ ćĈĉ āċÿĂĀ .ĊĆĖĂď ĂčýĖ āĉĂďđ
ĆėĂý ĉýĖĂ ĊĆþĖĂėā ĀĄý Ćĉý ĖÿĆčĖĈ
Ăĉ ĆėĕþĎā .'ĆĕĈĂč þĉĄ'ā ČĆčď ĉď ĂċĂė Ćđĉ
ėýĂ ,ýĆþċ ĆþĕāĖ ĆđĈ ČĆčďā ėĂþĆĖĄ ėý
āăþĖ ĆėþĖĄ .Ėđčā ĉď āďđĖāā ĉĀĂÿ
āĆĎĂĉĈĂýþ ČđĂý ĉĈþ ĕþĂĀċ .ČĆčďā ĕċÿč
ĊĆĕĆċĄċ ýĉĂ ,ČĆčďĉ þĂĕĔċ ĊĆďĀĂċ ýĉĖ
ĊĀý ĂėĂýċ ĕĄý ýĉ ĊĖ Āċď ;ĂčėĆþ
.ĂčĉĂċ ĕÿ ýĂāĖ ĕĕþėā .ĉēčėāĉ ĖĔĆþĖ
ĊĂĆā ĀďĂ ,ĊĆþĂĕĔ ĊĆĕþĄĉ ĂčĈđā ăýċ
."ĊĄ ĕĖĔ ĉď ĊĆĕċĂĖ ĂčĄčý 'ā ćĂĕþ
ýĆā Ċÿ ėđėĖċ ĕĂąčĔ ėĕþÿā
.āĉ āėĆĆāĖ ėđĎĂč āĀĂăĆđýþ
Ćĉďþ ,āĈĂčĄþ ĂčĈĕďĖ ĊĆĀĉĆā ĎĂčĆĈþ"
.ĊĆĔĂĎđā ĕĖď–ĊĆčĖ ėý ĊĆĀĉĆā Ċď ĕċý
ĆĆĉý āĖÿĆč ,ėĂĉĆďđā ĉĖ ĂāĖĉĈ þĉĖþ
āėý ýĂþĉ Ćčċċ āĖĔĆþĂ ėĂāċĆýā ėĄý
ĆĄĂċþ ĕĆþďāĉĂ ĖĂĖĄĉ ĆėĉĄėā .Āēĉ ďÿĕ
þĉ ĆėċĖ ăýĂ ,Ċďđā ĂčĆĖď 'ėĂďą' ĂăĆý
ėĕđĎċ ýĆā .ĀĂýċ ėĖÿĕč āĖĆý āėĂýĖ
12 ėý ĊĉĂĈ Ċď ĕċý Ćĉďþ ĕĖýĈĖ
ėĄý ėþþ āėĂý ĕĆăĄā āă ,ĊĆĔĂĎđā
Ăĉ ČĈĖ ĊĖ ,āėĂĀĉĆ ėĂčĖ ĉý āĕĂĄý
āþ ''ā ėĂýþē' ėĂĉĆďđ ĉĖ ĔĂėċ ČĂĕĈĆă
āĉĆďđ ėĂĆāĉ āĈđā āĕÿþĖĈĂ ,āđėėĖā
...āċēďþ
ĆėĖÿĕėā ćĈ ĉĈ ,āčĆþċ ýĉ ėý'"
ĆėċĉĆēĂ ,ĊĆĔĂĎđā ėý ĆėĕĈă ;ĂĆĖĈď
.ĆĉĖ āĄđĖċā ĉĈĉ ĆėĄĉĖĂ Āċďċā ėý
ĄĎĂčā ėý Ćĉ ÿĆĖāĉ āĖĔþþ āĉĂĈĆ ėý
ĊĆĀĉĆā ĊÿĖ āēĂĕ Ćčý ?ĊĆĔĂĎđā ĉĖ
āĉ ďĆĆĎýĖ āĉ ĆėĆčď '!ĊėĂý ĂĀċĉĆ ĆĉĖ
ČĂĀďĂċ Ăčĉ ĖĆĖ āĉ ĆėĕđĆĎĂ ,āĄċĖþ
ĄĂĉĖĉ āĉĂĈĆ ąĉĄāþ ýĆāĂ ,ĊĆĀĉĆĉ ďĂþĔ
ĊāĖ āĕċý ćý āďėđĂā ýĆā .āĆĀĉĆ ėý
.ĊĆýėċ ýĉ āă āýĕčĈĂ ,ĆĀĆċ ĊĆčąĔ
āĉĂĈĆ ĖċĄā ėþ āėþĖ āĉ ĆėĕþĎā
āđėĂĖ ýĆā ,ăýċ ČĈýĂ .ĐėėĖāĉ ąĉĄāþ
.āďĂþĔ
Ċď ĂčĉĖ ėĂĕĈĆāā ĉÿďċ ,ĊĆĀĉĆā ćĕĀ"
ĊĆčĆċýċ ĂčýĂ ,þĄĕėċĂ ćĉĂā ĊĆþĖĂėā
ĊĆĕÿĂþċā Ċď Ċÿ ćĖċāĉ ĀĂĎĆā āăĖ
.ĕĂąčĔ 'þÿā ėċĆĆĎċ ,"'ā ėĕăďþ
‫אין מערבבים‬
...‫שמחה עם גבורות‬
ĂĈĕĀþ ĀċďĖ ĐĎĂč ČĂĆĎčþ ĕĂąčĔ þĕā
ĂčĆēĕ ČĂĕĄýā ėĂĈĂĎþ" :āĉĄėāþ ĕþĈ
,ĊĆĀĉĆĉ āþýĂĖā ėĆþ ėĄċĖ ćĂĕďĉ
.āþĕ ýčďĖĂā ĉĆĉĉ ďĂĕĆýā ėý ĂčďþĔĂ
,ĂėĉĆĄė Ćčđĉ Āþĉþ ĆēĄĂ āďĖ ,ĉďĂđþ
ĊĆþĖĂėā þĕĔþ ĊĎĕĂđ ďĂĕĆýāĖĈ
þĂĖĆĆā þĕ Ćĉý āčĂđ ,ČċĂēĆďþ ĂĆā ėĂčĈāāĂ
!ĕėĉýĉ ďĂĕĆýā ėý ĉąþčĖ ĖĔþċĂ
āčď ýĂāĂ ?ďĂĀċ ĂėĂý ĆėĉýĖ"
ČĆýĂ 'ėĂĕĂþÿ' ĉċĎċ āþĕ ýčďĖĂāĖ
āþýĂĖā ėĆþ ėĄċĖ ėý þĕďĉ ĊĆýėċ
ĊÿĖ ĊĆĕþĎāā ĉĈ Ăĕăď ýĉ ...ėĂĕĂþÿ Ċď
ėĆþ ėĄċĖ ĉď ĂĀĆđĔā āþĕ ýčďĖĂā ĉĆĉþ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ ‫‪42‬‬
 ‫ה‬
,Ēĕāčþĉ āčĂĆ 'ĕ Ą"āĕā ĂċĉĂď ėĆþĉ ĕąđč ďĂþĖ
ĐĂčāċ ĔĉĄĉ ĂĈđāĖ ėĂĆĀĆĎĄā ėĂĆĂċĀāċ
Ėđč ėĂĕĆĎċ ĉďþ ,ĀĎĄ ĖĆýĂ ĀĆĎĄ ,Ā"þĄ ĕđĈþ
ĆĕĂĄýċ ĕĕĂÿėā Čāþ ĊĆčĖþ ėĂĂēċ ėĕĆċĖĉ
,ĆĀ"þĄā ĐĂčþ āėĂĆā ĊēďĖ ėĂċĀĂ - ĉăĕþā ćĎċ
.ĀĆĎĄ ĉĖ āċÿĂĀĉ āėĆĆā
ĕđĆĎĖ ėĂčĂĕĈă ĂþĉĂĖ ,ĂĆĆĄ ėý ėĕĔĂĎā ĂčĆčđĉĖ āþėĈþ
ėĂčĂĕĈă Āēĉ (āčĂĖýĕĉ ĊĔĉĄ) ėĂĕĂĖā þėĂĈĉ ČĂĖýĕ ĐĂÿþ
Ĕėĕċ ĎđĆĎđ ĊĆĕēĂĆ Ăĉý ĉĈ .ĊĆĀĆĀĆĂ āĄđĖċ Ćčþ ĉĖ ĊĆĕĂýĆėĂ
.Ćþĕĉ ėĆėĆċý ėĂĕĖĔėāĂ Ėđč ėĂĕĆĎċ ĉĖ

"‫"התרגלנו לפחד‬
ĂĆĕĂāĉ ,ý"ēĕė ėčĖþ āþĔĎĂċþ ĀĉĂč ā"ď Ēĕāčþĉ āčĂĆ 'ĕ
ėĂđĆĀĕā ėĂĕċĉ .Ēĕāčþĉ ýĔąď ėĕċĂ ĉýĂċĖ Ċāĕþý 'ĕ Ą"āĕā
ĆĈĕĀþ ėĂĂēċĂ āĕĂė ĕĂċĖĉ ĂĆĕĂā ĂāĂĈčĆĄ ,ĊĆąĎĆčĂċĂĔā Āēċ
ėĂĕĆĎċĉ ĉċĎ ĂĆā Ċċēď ĊĆĕĂāā .Ėđč ėĂĕĆĎċ ćĂėċ ėĂĀĆĎĄā
,āþĔĎĂċĉ ĂďĆÿāĖ ĊĆĀĆĎĄ Ćčđþ ĄĂėđ āĆā ĊėĆþ ČĈĖ ,Ėđč
ėĂĕċĉ ėýă ėĂĆĀĆĎĄ ėĂĆĂĀďĂĂėā Ăþ ĂĈĕďč Đý Ċďđĉ ĊďđċĂ
āþĔĎĂċþ ĊĂĆýā ėĆýĖĄā āĕąĖċā āąċ ėþĕĔþ ČĈĖ ĊėĆþĖ
."āĔčýĆþĂĉ" -
ĊāĆĀĉĆĂ ĊĆĕĂāā ėý ĂýĆþā ĊĆąĎĆčĂċĂĔā Āēċ ėĂđĆĀĕā
āĕĕĂÿėā ĕđĎċ ĊĆčĖ .ĖĀĂĔā Ēĕýĉ ėĂĉďĉĂ āĆĎĂĕċ ėýēĉ
āĄđĖċā Ćčþ ĂþĖ ,ėĂčĂĖ ėĂþĆĎ Ćčđċ ćý ,þĆþý ĉėþ āĄđĖċā
.āþĔĎĂċþ ėĆčĖþ ĂþĖĆĆėāĂ āĆĎĂĕĉ
,āĆčĖā ĊĉĂďā ėċĄĉċ ĆċĆþ ,āĆĎĂĕĉ ĊĆčċĕÿā ėĖĆĉđ ĕĄýĉ
.āĖĔ ĆĉĈĉĈ þēċċ āĉþĎ ĊĖ ,ĀčĔĕċĎĉ āďĆÿāĂ āĄđĖċā āąĉċč
ėĎčĕđþ ąďċ ďĆĆĎĖ āċ ,ĉĆąĎĔą ėčĂĈċ ĂÿĆĖā ĊĆĂĎċ þĉĖþ
ĊĆĕďč ČĆĆĀď ĂĆā āĖďċĉĖ ,ĐĎĂĆĂ Čċĉă ĊĆĉĂĀÿā ĊĆčþā .āĄđĖċā
.ĊėĆþþ ĊĔĂāĖ ĕĆďăā āĈýĉċā ėĆþ ėý ĂĉāĆč ,ĊĆĕĆďē
ĉĀčďċ 'ĕ Ą"āĕā Ēĕāčþĉ ėĄđĖċ ėĆþĉ ĂďĆÿā ĊĆċĆā ĀĄýþ
ĂĈĉĆ ĊĆĀĉĆāĖ ĂďþėĂ ,ĊĆĀĆĎĄā ĆþĂĖĄċ ĀĄý ĀĂď ĂċďĂ ĎđĕąĂđ
.ĀčĔĕċĎþ ĆýĖĄþ ĂċĔĂāĖ 'ĊĆċĆċė ĆĈċĂė' ėĂþĆĖĆþ ĀĂċĉĉ
.āĎčĕđ āĆāė ýĉ ,ĂĀþďĆ ýĉ ĊĆĀĉĆā Ċý ĆĈ ĂĕĆþĎā ĊĆĕĂāā
ĀĂďþ ĀĂċĉĉ ćĉĆ ,ĆĖĆĉĖā Čþā ,āčĂĆĖ ćĈþ 'āĕĖđ' āÿĖĂā ĐĂĎþĉ
.'ĀĎđā'ā ėý ĂċĉĖĆ ĂĕþĄĂ ĉĀčďċ 'ĕ
ėý ĂĖþĄ ,ćĉċĆĉýĂ āĖċ ,ĕėĂĆ ĊĆĕĆďēā ĊĆčþā Ċÿ ,Čċăā Ċď
ėĆĉþ ĂĕėĂč ĐĎĂĆĂ Čċĉă ĀĂďþ ,ĀčĔĕċĎþ 'ĊĆċĆċė ĆĈċĂė' ĆĉĎđĎ
.ĉĆąĎĔąā ėčĂĈċ ĀĆĉ āĕĆĕþ
ĀĄđā ĉď ĊĆċĆĉ ĕđĆĎ ,āđĂĔė āėĂýþ ĕĆďē ĀĉĆ āĆāĖ ,āčĂĆ 'ĕ
ĊĆĕĂāā ,ĎđėĆč ĊýĖ ĂčďĀĆ" :ĆėĕėĄċā ĕĀĄþ ĀĂċĆĉā ėďþ
'ĂĈčĄĆ' ĊĖ ,ĊĆĀĉĆ ėĆþĉ ĂĕĎċĆ ĂčėĂýĂ ĕāĂĎā ėĆþĉ ĂĄĉĖĆĆ ĂčĉĖ
āýĕčĖ ĂāĖĆċ ĆėĆýĕ Ċý .Čċăā ĉĈ ĊĆĕĆāă ĂčĆĆā .ĕėĂĆ þĂą ĂčėĂý
,āă ėý ČĆþāĉ ĕĖđý Ćý ĊĂĆā .ĆčĖā Āēĉ ĕþĂď ĆėĆĆā ,ĀĂĖĄ Ćĉ
ĊĆĆčĆďā ėý ĊĆĄĔĂđ ĂčĆĆā ĀĆċė .ĂčĉĀÿ āþĖ āĕĆĂĂýā Ăă ĉþý
ĊĆĆĀĆ ĊĆĉąĂč ,ĕĔĂþþ ĊĆċĔ .ĀĄđĉ Ăčĉÿĕėā .ĕċĖċā ĉď ĊĆĀċĂďĂ
.ĊĆĀĄĂđĂ
Ăþ ĕĀĄĉ ĊĆĕąĂĖ ĂďĆÿā ėĄý Ċďđ .ýĂĂĖĉ āĆā ýĉ ĀĄđā"
ĆĕđĎ ėý ĕĆþďāĉ ĉąĂā ĆĉďĂ ĕþď ĉĈĉ Ăąĉċč ĆĆĕþĄ ,ĆėĀċĉ
ĊĆĕąĂĖāĂ ĊĆĕđĎā Ċď ĒĂĕĉ ĆėĉĄėā .ĕĂėĎċ ĊĂĔċĉ ĀĂċĆĉā
ĔĂċĄĉ ĆėĄĉēā 'ā ĆĀĎĄþ ćý ,ĊĂēď ĀĄđ āĆā āă .ĆĆĕĄý ĂđĀĕ
ĕĂėĎċ ėĕĆĀĉ ĀĂċĆĉā ėėĆĈ āĕþď ăýċ .ėĂýąċĎā ėĄýþ Ċāċ
.ėĕĄý
ĊĂĔċ ėý ĂčđĉĄā ,ĂčĆĕĄý ĊĆþĔĂďĖ ĂčĀĖĄĖ Ċďđ ĉĈþ"

43 | 1111 '‫גיליון מס‬

ý"ąĄĉþė Ċď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ýþ ,Ćþĕāċ
āĄċĖ 'ĕ Ą"āĕā ėþ ,'ĆĄėĖ āĕĂþĀ ėĕċ
ąčĔĖąþ āċĆĆĔėā āčĂėĄā .ĆĔēĀĂĕĂÿ
,ĊĖ ĂĕĕĂÿėāĖ ĊĆþĕā ĊĆĀĆĎĄā ėēĆĄċþ
ĆċĂĄĂĎĉ ĕĆďēā ÿĂăā þĖ āčĂėĄā ĕĄýĉĂ
.āĕēĔ āđĂĔėĉ
,ąčĔĖąþ ĊėĆþ ėý ĂďþĔ ĊĆċĆā Ċď
āċĆĆĔĖ ėĆĀ"þĄā āĉĆāĔāċ ĔĉĄĉ ĂĆāĂ
.ĊĆĎĎĂė ĊĆĆĀĆĎĄ ĊĆĆĄ ĆýĖĄþ
‫בזכות הציות לרבי‬
Āēċ ĆĂĈĆĀ ĉĖ ėĂþĕ ĊĆčĖ ĕĄýĉ
ėĆþĉ ĕĂĈþā Ąýā ĄĆĉēā ,ĊĆąĎĆčĂċĂĔā
ėýēĉ ,ĂėĄđĖċĂ Čċĉă 'ĕ ,Ēĕāčþĉ ėĄđĖċ
.ĖĀĂĔā Ēĕýĉ ďĆÿāĉĂ ă"ĆĖė ėčĖþ āĆĎĂĕċ
Ąėđ ĊĂĖċ ćĈþ āĆā ,āĄđĖċā Ćčþ ĕĂþď
.ČĂĖýĕ āĉēā
ćĎċ ĆĕĂĄýċ ĂĕėĂčĖ āĄđĖċā Ćčþ
Ćþĕĉ ĊĆþėĈċ ĕÿĖĉ ĂĉĄā ,ĉăĕþā
ĂĖĔĆþĂ ,ĉýĕĖĆ Ēĕýþ Ąýā ėĂďēċýþ
'ĕ ĕđĆĎĖ ĆđĈ ,āĆĎĂĕċ ėýēĉ āĈĕþ
ĔĕĖ ĕþĂĀ āĉĆĄė" :Ăċēď ā"ď āčĂĆ
ĕėĆ ćĈ ĕĄýĂ āýĆēĆ ĕėĆā ĂĖĔþĆ ĊĆĕĂāā
ĆĂĈĆĎā ėý ĕĆþÿāĉ āĕąċþ ėĂĄđĖċā
ĂčĉþĆĔĖ āþĂĖėā ćý ,āýĆēĆ ĕėĆā ĉþĔĉ
ĉĈ ĕĂþď āýĆēĆ ĕėĆā ĖĔþĉ āėĆĆā Ćþĕāċ
āėĆĆā Ăă ,ďþąā ćĕĀ Ćđ ĉď .ĀĄĆ ėĂĄđĖċā
ćĈ - ĕċĂý Ćþĕā Ċý ćý ,āāĂċė āýĕĂā
.ĊĆĖĂď
,ĉýĕĖĆ Ēĕýĉ ėĂăĆĂ ĂčĉþĆĔĖ ĕĄýĉ"
,'ĕĆþĂý' ĆĎĂĕā āĕĆÿāā ĀĕĖċĉ ĂčĉĂĈ Ăčďÿā
- ĂčĕĂÿĆ ĕĖý ėý .āýĆēĆ ĕėĆā ĂčĖĔĆþĂ
ĊĈĉ ĖĆ' :Ċĕ ĉĂĔþ āāċė āĀĆĔđā .Ăčĉ ýþ
ĊĆēĂĕ ĊĉĂĈ ĊėýĂ ,ĊĖ ĀĄý Ąý Ĕĕ ĊĖ
ýĂāĖ ,ĀĄýėāĉ ĊĆēĂĕ Ċėý Ċý ?ďĂĎčĉ
ĕēĔ Čċă ĕĂþďĈĖ ČþĂċĈ ...'ČýĈĉ ýĂþĆ
.þĂĕĆĎ ĂčĉþĆĔ
ĖĔþčĖ ĆĉĂý Ćþĕā ėý ĂčĉýĖ þĂĖ"
ĔĉĄ Ăý ,ĊĆĕĂāā ĕĂþď Ĕĕ āýĆēĆ ĕėĆā
ĕċý Ćþĕā Ċďđā Ċÿ ćý - ėĂĄđĖċāċ
ĊĉĂĈ ĕĂþď āýĆēĆ ĕėĆā ėĖĔþ ĖĆÿāĉ
ČĉĂĈ ėĂĄđĖċā ĂĉþĆĔ ĐĂĎþĉ ,ČĈýĂ .ĀĄĆþ
."ĖĀĂĔā Ēĕýĉ ĂďĆÿāĂ ,āýĆēĆ ĕėĆā
!‫ הילדים באים‬:‫הרבי מבשר‬
ĕĂĖĔā ĖĆďĕċ ĆċĆĆċĖ 'ėđĂċ' ĉď
ĀĆĀĆ ĕđĆĎ ,āĆĎĂĕċ āčĂĆ 'ĕ ĉĖ ĂėýĆēĆĉ
:ĆĔēĖĆĂ ČĂĆē Čþ þĕā āĄđĖċā
ăĂċė ĆāĉĖ ĉĖ ĀĄý ĆĖĆĖ ĊĂĆ Ćĕāēþ"
þĕā ďĆđĖċā ,ýþý Ċď ĆėďĎč ,Ă"ĈĖė
'ýđĂĕā ĐĎý' ĆýĂđĕā ăĈĕċĉ ĆĔēĖĆĂ āĖċ
ĆĔēĀĂĕĂÿ āĄċĖ 'ĕ ĂččėĂĄċ ėý ĕĔþĉ ĆĀĈ
ĂčďėđĂā ,ĂĕĀĄĉ ĂčĎčĈčĖĈ .ăđĖĂýċ āĆāĖ
ĕþĀ ,ĂĆĉď āėĕĖĖ ĄĂĕā ėĂċċĂĕėāċ
‫ר' יונה )משמאל( עם אחיו במוסקבה‬
.‫"הפחד לא היה לשווא‬
‫פעם אחת הגיעו‬
‫שוטרים לחיידר בו‬
‫ חבריי נמלטו‬,‫למדתי‬
‫לכל עבר ועלי הוטל‬
‫להעביר את ספרי‬
.‫הלימוד למקום מסתור‬
‫התחלתי לרוץ עם‬
‫הספרים והשוטרים‬
‫ זה היה‬.‫רדפו אחריי‬
‫ אך בחסדי‬,‫פחד עצום‬
‫ה' הצלחתי לחמוק מהם‬
‫באחת הסמטאות‬
ĕėý ĉď Ćĉ þĆĖā ýĂā .ĉďĂĂďčċ Ăĉ ĆėþĖā
ĕ"ĂċĀý ýąþėā ćĈ] 'ĉďĂĂďčþ ĂāĂĉĉā'
ĆčĎĆčĈā ĊĈĄā .[ĉďĂĂďč ĆĀĆĎĄ ĉď Ćďēċýā
āĀĂāĆ þĕā ĉĖ ĀĂĀ Čþ ýĂā ĆĈ āĉĆÿĂ ĂėĆþĉ
.[ĊĆċĆċėā ĆĀĆċĉė ĆþĂĖĄċ] ĕďĖýĉĂĔ
āĆāĖ ĊĆĀĂāĆĉ ĆėĕþĄėā ĆċĂĄĂĎþ"
ĀĂþďĉ ĆėĄĉēā .ĖąĆĂĂýþĂĆĉ Ċď ĕĖĔ Ċāĉ
ĊĆĆėčĖĈ ĕĄýĉ .ėþĖ ėĕĆċĖ ćĂė ĊĖ
ĆĈ Ćĉ ĕđĆĎĂ ėĆþā ĉďþ Ćĉý āčđ ,ėĂďĂÿĕ
ĔĆăĄċ ýĂā ďĂĀċ ĂėĂý ĂĉýĖ 'āÿĉđċ'þ
ýĉ ĆĈ ĐĔĂėþ Ăĉ ĆėþĖā .ėþĖ ĕċĂĖ ĉďĂđ
ýĂþýĖ ĂčĆčĆþ ĊĈĂĎ ĐĂĎþĉ .ėþĖ ĉĉĄý
."ĀĂþďý ýĉ ćý ,ĉďđċĉ
,ĆċĂĄĂĎþ āčĂĆ 'ĕ Āþď āþ āđĂĔėþ
āĈĕþ ĉþĆĔĖĈ .ėĂĀþĈč ėďēā Ăĉ āďēĂā
ėĂĉĆĉþ ĊĖ ĊĆčĖĆ ĂčĆĆā ĊĆċďđĉ .ĀĂċĆĉā
.ĊĆýþ Ăý ĊĆýēĂĆ ĂčėĂý ĂýĕĆ ýĉĖ ĆĀĈ
."ĎđėĆāĉ ýĉ ĆĀĈ ĉĂĈā ĂčĆĖď
‫עבודה ללא שבת‬
ĂĖĔĆþ āĆčĖā ĊĉĂďā ėċĄĉċ ĊĂĆĎþ
ėĂďēċýþ ėýēĉ Ēĕāčþĉ ėĄđĖċ Ćčþ
ĊĉĂý ,þĂþĉ ćĕĀ āĉĂĀÿā ĊĆĀĆĎĄā ėĄĆĕþ
.ĂĕÿĎč ĊĆĕďĖāĂ ĀďĂċā ėý ĂĕĄĆý Ċā
,ĒĆþĂčĕ'ē ĕĆďþ ĕĕĂÿėāĉ Ăĕþď āă þĉĖþ
ĆĀĈ ćĂė ĎčĕđĉĂ ĀĂþďĉ ĆĀĈ ĉĈā ĂĖď ĊĖ
,ĆĀĆĎĄ ĊĆĆĄ ĄĕĂý ėĕĆċĖĂ ėþĖ ėĕĆċĖ
:āčĂĆ 'ĕ ĕđĆĎĖ ĆđĈ
ĆčýĂ ĀĄý ėĖĂĕĄ ėĆþþ Āþď Čċĉă"
ėĖĂĕĄā Ćėþ .ĕĄý ĊĂĔċþ ĐĎĂĆ ĆĄýĂ
.Āþĉþ ĖĆý 15–10 Ċāþ ĂĀþďĂ ĊĆčąĔ ĂĆā
ďĂþĖþĂ ,ĀĄý ďĂþĖþ ĊĂĆþ ėĂďĖ 12 ĂčĀþď
.āĉĆĉ ėĕċĖċþ ėĂďĖ 12 ĂčĀþď ĂĆĕĄý
ĂčĆĉďĂ āĉĖċċĉ ĊĆĈĆĆĖ ĂĆā ėĖĂĕĄā Ćėþ
ĄĔđĉ āĆā ĂĀĆĔđėĖ ĆċĂĔċ ĉāčċ āĆā
ėý ĊĆĉĖĆ ĕĂēĆĆāĖ ýĀĂĂĉĂ āĀĂþďā ĉď
āĎĈċā ėý ĔđĎĉ ĆĀĈ .āþēĔĂāĖ āĎĈċā
ėĂďĖ ýĉĉ ,ĉĆÿĕ þēĔþ ĀĂþďĉ ĂčĉĂĈĆ ĂčĉĖ
āĖĔā ĆĉĈĉĈā þēċā ĊĉĂý ,ćĈ ĉĈ ėĂþĕ
āĎčĈā ĕĂĔċ ÿĆĖāĉ ĊĆĄĕăýā ėý þĆĆĄ
ĂčēĉĂý .ĊĂēċēþ ĂĉĆđý ĊĆĆĔėāĉ ĆĀĈ ĐĎĂč
,ėđĆĆďċ ėĆăĆđ āĀĂþďþ ėĂþĕ ėĂďĖ ĀĂþďĉ
ýĉ āĕĂĄĎā þĂĕ .āĕĆĕþ āėĆĆā ýĉ ćý
,ĕĂĄĖā ĔĂĖþ āĕĈċčĂ ėĂčĂąĉĖĉ āĄĂĂĀ
ĕėĂĆ āĉĂĀÿ āėĆĆā 'ėđĎĂčā' ėĕĂĈĖċāĂ
.'āĉĆÿĕā' ėĕĂĈĖċā ĕĖýċ
ĊĆĉāčċ ĂĆā ,ĂčĀþď Ċāþ ĊĆĉďđċþ"
ĆĈ ĊĂĈĆĎĉ Ċċď ďĆÿāĉ ĂčĄĉēāĂ ĊĆĀĂāĆ
ĊĂĔċþ ČĂĖýĕ ĊĂĆþ Ăý ėþĖ ĆýēĂċþ ĀĂþďč
ČĆĂē ėĂčĂąĉĖā ĆđĉĈ ĊĆċĂĖĆĕþĖ Đý ,ėþĖ
ĂčĀĆēċ .ĉĆÿĕĈ ėþĖþ āĀĂþďĉ Ăčďÿā ĆĈ
ĊĆčċýčĂ ĊĆčďĂēĔċ ėĂĆāĉ ĂčĉĀėĖā
ėĈĉĉ ĊĆĉāčċĉ ĊĂĕÿĉ ČĂēĕ ćĂėċ āĀĂþďþ
āĕĂĄĎĉ ĖĂĔĆþāĖ ĊĆčċă Ċÿ ĂĆā .ĂčėýĕĔĉ
.ĊĆĆĖđĂĄ ĊĆċĆ ėĄĔĉ ČėĆč āĆāĂ ,ĖĉĄč
.ėþĖā ĊĂĆþ ĂčĕĄþ ČþĂċĈ ĂčĄčý
,ĖĂĔĆþā ĖĉĄč ÿ"ĆĖė ėčĖ ėĉĆĄėþ"
āþĕ āĕĂĄĎ ĔđĎĉ āĉĄā āĉĖċċā ČĂĂĆĈ
āĀĂþď ėĂċĂĔċ ýĂēċĉ ĂčĆĉď āĆāĂ ,āĉĂăĂ
Ċď ĀĄĆ Ďčĕđėāĉ ĉĈĂč Ċāþ ĊĆĕĄý
.ėþĖ ėĕĆċĖ
,ĕĆďþ ĊĆčąĔā ėĖĂĕĄā Ćėþċ āċĈ"
,āĆăĂĕÿ ĂċĈ ĊĆĔĄĂĕċ ĊĆĕĂăýĉ Ăĕþď
ĆėďĎč Ćčý .(ČąĎĆÿĕĆĔ) āĆăĆÿĕĆĔĂ āĆĂĂąĉ
ĄĎđ þĕď āĆā āă .āĆăĂĕÿþ ĆċĂĄĂĎ ĕĆďĉ
ĆċĂĔċ 'ĊĈĄ' ĉēý ĆĈ Ćĉ ďĀĂč ĕĖýĈ
ĆėďÿāĖĈ .ĆýĖĄ āĉĆđė ČĆĆčċ ĊĆĆĔėċ
ĕþĀĉ ĉĄāĂ ĆėĂý ĔĂĀþĉ āēĕ 'ĊĈĄ'ā ,ĊĖĉ
ĆčýĂ ,'ĆĀĂāĆ āđĆýċ' ĉýĖ ýĂā .ĖĆĀĆýþ Ćċď
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 44
‫ קיבלו היתר יציאה‬,‫ "והרי יוצאי חלציו ובני ביתם שיחיו‬:‫ נבואתו של הרבי בכתי"ק‬:‫למעלה‬ ČĆÿþ āđĂĔė āėĂýþ ĆėĕÿĖ Ćėĉþ āĆāĖ
‫ ר' יונה מקבל דולר לצדקה מהרבי‬:‫ למטה‬."!?‫ והאפשרי מענה טוב יותר מזה‬,'‫משם וכו‬ āėĂýþ ĂĉþĎĖ ĂėĄđĖċ Ćčþĉ āÿýĀā
ĂėþĂ ĆĈĀĕċ 'ĕ Ăčþ .ĉăĕþā ćĎċ ĆĕĂĄýċ
ČĆĆĀď (Ēĕāčþĉ āčĂĆ 'ĕ ėĆĆďĕ) āĕĂþĀ ėĕċ
.'ĊĖ' ĂĕėĂč
Ăčĉ ďĆĀĂā ĀĆċĂ ,ČĆėċā ýĉ āĄċĖ 'ĕ"
ĊĆĀĉĆā) '!ČďċĂĔ ĕďĀčĆĔ ĆĀ' āþĕ āĄċĖþ
ďĂċĖĉ āđĆēĂ ĂĀēĉ þĖĆĆėā ýþý .(ĊĆďĆÿċ
āĄċĖ 'ĕĂ ,ĂăĈĖ āĖĆďĕċ āďĆĀĆ Ăĉ ČĆĆčċ
ĉþĔĉ ĆėĆĈă ĕĔĂþþ ĊĂĆā' :ĕđĆĎĂ Ąėđ
ĊĂĆĎþ .ăĂċė 'ÿ ćĆĕýėċ Ćþĕāċ þėĈċ
:ĂĖĀĂĔ ĀĆ þėĈþ Ćþĕā ĐĆĎĂā þėĈċā
ČĂĆĉĆÿā ĆĉĂĖþĂ ,'āċĆĉĖĂ āþĂĕĔ āýĂđĕĉ'
'Ā ĊĂĆċ ĂþėĈċ ĉþĔėč āėď āă' :ĐĆĎĂā
ĂþėĈ ĉĂĀÿ ýĉđĉ - ĂĆĕĄýĉĖ č"đāĂ ăĂċė
ĆĕāĂ - 'ĂĈĂ āčďč ýĉĂ (Ă"Ą) ĆĂýĕ ĂčĆýĖ
ĕėĆā ĂĉþĔ ĂĆĄĆĖ ĊėĆþ ĆčþĂ ĂĆēĉĄ ĆýēĂĆ
þĂą āčďċ ĆĕĖđýāĂ ,'ĂĈĂ ĊĖċ āýĆēĆ
'!?āăċ ĕėĂĆ
Ċý ,Ăč' :ýþýĉ Ăĕċýþ ĊĆĆĎ āĄċĖ 'ĕ"
ĊĆĀĉĆāĖ āčċĆāċ ĆĈā āďĆĀĆ ĂčėĂĖĕþ ČĈ
'...ĊĆýþ
ėĂĖÿĕėāþ ĕđĆĎĂ āėĆþā ĕ㥠ýþý'
Ćþĕā ĆĈ ,āĖĆďĕċā āďĆĀĆā ėý Ćċýĉ
ĊĆďĆÿċ ĐĈĆė āėĄđĖċĂ ĂčėĂĄýĖ ďĆĀĂā
.ĖĀĂĔā Ēĕýĉ
‫מסירות נפש להנחת תפילין‬ ;ĂÿĂĎċ ĕĆĀč ýĂā ,āă þėĈċ ČĂčÿĎ"
'ĕ ĕđĆĎ ,ėĂĂēċ ėĕĆċĖĉ ĂĖđč ėĂĕĆĎċ ĉď Āċĉċā ,Ăċď ďĕĆýĖ Ĕėĕċ āĕĔċ ĉď ĀĆďċ Čāþ ėĂĆĂčċĀăāā ĕėĂĆþ Čā ėĂąďċ
:ĊĆċĆĉ āčĂĆ ýĂā ĆĈ ĆąĉĄā āĈ ĄĕĂýþ Ăċēď ĉď Ćþĕā
ĊĆĆĔėā 'ąĕýĂĂ'ā .ČĆĈĂĀĆĖā ĆĕĖĔþ Ćėýþ ,āĆăĂĕÿþĖ ĆċĂĄĂĎþ ĆėĀþďĖ āđĂĔėþ" þėĈċþ āčāĂ .ďþąā ĆĕĀÿ ėý ĕþĖĉ ĉďđ
ĉď ėĂĉďĉ ĊĖċĂ ,Ć'ēĂĎ ĕĆďā Āď ėþĈĕþ ďĂĎčĉ ĆėččĈė .ąčĔĖą - āĉĈā ĆĕĂÿċ ĕĆďþ :ėĂĕĂĕþ ĊĆĉĆċþ āĄċĖ 'ĕĉ Ćþĕā þėĂĈ āă
.ąčĔĖąĉ āĎĆą ĆĕėĆā ėĉþĔ ýĂā ćĆþėĈċĉ ĆĉĖ āčďċā
ėýđċ .ČĆĉĆđė ĄĆčāĉ ėĂĕĖđý ĖđĄĉ ĆėĉĄėā āđĂďėā āĀĖĉ ĆėďÿāĖĈ" ĆĕĖđýāĂ' ,ćĆēĉĄ ĆýēĂĆ ĕĂþď āýĆēĆā
ĆĈ ĆėďĀĆ .āĎĆą ėĂďĖ ĖĖ ĀĂď ĆĆčđĉĂ ,ČĆĉĆđė ĆėĄčā Ċĕą ėþĈĕþ āĈĂĕýā āďĆĎčā ...'!?āăċ ĕėĂĆ þĂą āčďċ
,ėýēĉ āĀċď āĎĆąā ,ėĕĄĂýċ āėĆā āďĖā .āĉĆĉ āĆāĆ ĕþĈ ,ąčĔĖąĉ ďĆÿý ĕĖýĈ ĂýēĆ 'ĊĆĀĉĆ'ā ,ĊĆċĆ ĊĆĆĖĀĂĄĈ ĕĄýĉ"
.ČĆĉĆđė ĄĆčāĉ ĆĀĈ āđĂďėā āĀĖ ĊĄėċċ ėýēĉ ĕĖđýėā ýĉĂ ĂčėĂĄý - ėĂēďĂċā ėĆĕþ ėý ĊėĆþ Ćčþ Ċď
āĀĖ ĉĖ ĆĀĀē ČĎĄċþ ĉĉđėāĉ ėĂĖĕ ĉþĔĉ ĆėĄĉēā ,ĊĆþĕ ĊĆēċýċ ĕĄýĉ" ėĕċĂ ,ĆĔēĀĂĕĂÿ ĆĈĀĕċ 'ĕ āĉďþ Ċď āĆčĂþĀ
ĕąĂĖ ĀċĂď Ąėđþ .ėĉĀþ ėĂċĕ ėĂĔĆđĀ ďėđĉĂ ,ĉĉđėċĂ ĀċĂď Ćčý ĀĂď .āđĂďėā ĂďĆÿā Ċā .Ēĕāčþĉ āčĂĆ 'ĕ āĉďþ Ċď āĕĂþĀ
ĕĖĆĆā ĆėĉþĂāĂ ,āĆčĖā āċĂĔþ āĕąĖċā ĆĀĕĖċĉ ĆėĂý ĄĔĉ āĉā .āĕĆĈþ āÿĕĀþ .ă"ĈĖė āþĕ ýčďĖĂāþ āēĕý ĊĂĉĖþ
āĀĂþďĉ ĕĖĔþ ďĎĂč Ćčý ĆĈ ĆėĕđĆĎ .ĆėďĆĎč ĕĖđĉ ėĂĉýĖ Ćĉď ĕĆąċāĉ ĉĄāĖ ĕĔĂĄĉ :ĊĆāĀċ ĕþĀ ĀĂď āĉÿėā ăý Ăý"
āă āċ ėďĀĉ ďþė ėďĈ .ĉďđċþ ĀþĂď Ćčý ČĈýĖ Ăĉ ĂĕċýĂ ,ĆċĂĄĂĎĉ Čđĉą āĉā .ĆĉĖ ėý ĂĉþĆĔ Ćėċ ĊĆĎĆÿā ĆčĖ ĂĉýĖčĖĈ
ėý ĄĂėđĉ ĖĔĆþ ĕĔĂĄā .ĂėĂý ĂĔđĆĎ ýĉ ĆĉĖ ėĂþĂĖėā ćý ,Ćĉď ĆėĕĖĔĖ ĊĆēđĄā ĂĉþĆĔ ĊāĖ ĕĕþėā ,āýĆēĆā ėĂĕĖý
ĔĂďēĉ ĆėĉĄėā .āčĉĉĂĄė ČĆĉĆđėā ,ĕċĖċā ĉď ĀĂċďý ýĉ ĊýĖ Ćėčþā .ČĆĉĆđėā ĊĆĆďĂþĖĈ - þýþ āďĖė ėĕĄċĉ ČėĂý
ćĈþ āĆā .'ėýă ėĂĖďĉ ėĂĈă ćĉ ČĆýĂ ĆĀĂāĆ ćčĆý āėý ,ČėĂý ĄĂėđĉ ćĉ Čėý ýĉ' :ĂĆĉď þėĈċā ėý ĉþĆĔ āĄċĖ 'ĕĖ ĆĕĄý ĊĆċĆ
,Ćĉ ČĆċýċ ýĉ āėý Ċý' :ĔĂďēĉ ĆėĈĖċā .āĕĆĕþ Ćĉ āėĆĆā ýĉ ćý ,ĊĂēď ČĂĈĆĎ ĊĂĖċ ĊāĆčđĉ ďĀĆ āĄċĖ 'ĕĖ ĕĕþėā ...!Ćþĕāċ
.'ĂėĂý ĉýĖėĂ ĕÿĂþċ ĆĀĂāĆ ĖđĄė āýĆēĆā ėĂĕĖý ĉď - Ćþĕā ėĂďēċýþ -
ėĕÿĂþċ āĆĀĂāĆ ýēċĂ ĖđĆĄ ČĈý ýĂā .ĂĆĕĂĄýĉ ďėĕč ĕĔĂĄā ,ĆĉĖ ėĂđĆĔėā ĄĈĂč" ĊĆąĆĆþĂĎā ĊĆĀĆĔđāċ Āþĉ !ćĕĀþĖ
'?ĉĉđėċĂ ĕĆďē āăĈ ĆĀĂāĆ' :ĉĂĔþ āėāėĖ ėĂĕĖý ĉď ďĀĆ ýĉ ĖĆý ,āĕĆÿāā ĆĀĕĖċþ
."ąĕýĂĂā ėĄċĖĉ ąčĔĖąĉ ĊĂĉĖþ ĆėďÿāĂ ,ĆĈĕĀĉ ĆėĕĕĄĂĖ ćĈ ėĂĈăþ" āĄċĖ 'ĕĉ ĕĆþďā ąĂĖđ Ćþĕā .āýĆēĆā
"...ĊĆċĖċ ĊĂĉĖ ėĖĆĕĀ

45 | 1111 '‫גיליון מס‬

‫ ר' משה‬,‫ ר' מרדכי גורודצקי‬,‫ ר' יונה לבנהרץ‬,‫ ר' משה לבנהרץ‬,‫ ר' אלימלך לבנהרץ‬:‫ מימין לשמאל‬.‫ חסידים מרוסיה בחול המועד בכותל המערבי‬:‫בתמונה מימין‬
‫ ר' יונה )משמאל( בביקור מיוחד אצל ראש עיריית ניו יורק‬:‫ בתמונה השמאלית‬.(‫ )ר' יחזקאל כהן‬,‫ הילד אלי קטשוילי‬,‫ ר' שמחה גורודצקי‬,‫ ר' קטשוילי‬,‫גולדשמיד‬
ĆĀĂāĆ ďĆÿā ,ėďĈ Ėċċ āčāĂ .þĕď ĂėĂýþ
āĄąþā ćĂė āĂþÿ ĊĂĈĎ ĉď āýĂĂĉā ĖĔĆþĖ
Ăĉ Ćėėč" :þĕďā Āď ĊĂĈĎā ėý ĕĆăĄĆĖ
ĀĂďþ ĆėĆĈă ćĈĂ ĆėĂĖĕþ āĆāĖ ĊĂĈĎā ėý
āĖĔ Ćĉ āĆāĖ ýĆā ėċýā .Ćĉ ĕċý ,"āĂēċ
ėĂĕĖđý Ćþÿĉ ĂĆčđþ ĆėāċėĂ ,ėýă ĊĆčđāĉ
.þĕďā Āď āýĂĂĉāā ėý þĆĖĆ ýĉ āĂĂĉāĖ
ĀĂýċ āēĂĕċ āĆā Ĕĕ ,þĆÿā ýĉ ýþý
."āĂēċ ĀĂď ĊĆĆĔĉ ėĂĈăāċ
,ĊĆĀþĈč ĐĎĈ ĆċĂĈĎ Ċĕė Đý āčĂĆ 'ĕ
ĂĉĖ ĀĎĄāĂ āĔĀēā ĆĖďċ ĉĈ ėý ĕĖýĈ
.ćĈ ĉď ĕþĀĉ Ćĉþ ąĔĖþ āĖď
ýĖĂă 'ĕ ĀĆĎĄĉ ďĆĆĎ Đý ĕýĖā ČĆþ
ėĂĀĂďĎ Čÿĕýĉ ,ČăĆąĕđā ,ĆĔĎþĂċĆĉĆĂ
ĊĆĀĆĀĆ āċĈ Ċď ĀĄĆ" .Ēĕýā ĆþĄĕþ ĄĆĖċ
āĀþĈč āċĂĕė ĊĆĖĆÿċ ĂčĆĆā Ā"þĄ ĕđĈþ
.ėĂĕĂĖā þėĂĈĉ ĊĆċĆĉ ĕđĆĎ ,"Ăă āĕąċĉ
ýĖĂă 'ĕ Ċďđ" ,ĕđĆĎĖĈ ĔĄąēā āčĂĆ 'ĕ
ĊėýĂ ĊĈċ ĖĔþĉ ćĆĕē Ćčý ĂĆĖĈď' :Ćĉ ĕċý
ČčĄėāĉ ĊĈĆĉď Ċēďþ ĉþý .āþĂą ĊĆĖĂď
ĊÿĖ ĆĀĈ ,ĐĎĈā ėý ĊĈċ ĄĔýĖ Ćĉý
..."'ėėĉ ĂĈăė ýĂþĉ ĀĆėďĉ
ėĂþĕ ĔĎď ,ĂĉĖ Ćąĕđā Ą"ċÿā Āþĉċ
,ĊĀĔėċ ĉĆÿþ Ċÿ .Ćþĕā ĉĖ 'ĊĆďēþċ'þ
ČĈĂĀþ ĀċĂď ĂėĂý ėĂýĕĉ ĕĖđý āĆā
ĄĆčċ ĊĆĕĂďč ĒĕċþĂ ,āđĂďėā āĀĖþ Ā"þĄ
ėĂĉĆċ ĆĀĈ ćĂė ,ĊĆþĖĂ ĊĆĕþĂďĉ ČĆĉĆđė
.ĔĂăĆĄĂ ĀĂĀĆď
• • •
,āĕĀĕĀėā ĂėĂýĆĕþ ėĂčĂĕĄýā ĊĆčĖþ
ćĉā ,ĕĀýþ Ą"Ĉ ,ČĂĕĄýā ĆĖĆċĄ ĊĂĆþĂ
ėĕċ ĂėĆĆďĕ ėý ĂĆĕĄý ĕĆėĂā .ĂċĉĂďĉ
'ĕ ,ĊĂĉĖ 'ĕ ,ĔĄēĆ ĐĎĂĆ 'ĕ ,'ĆĄė āĕĂþĀ
ĄĆĉĖ - ĆĈĀĕċ 'ĕ .Ā"þĄ ĕđĈċ ĔĆĉĂċĖ
'þÿ ,āĂĔė Ąėđċ ĕĔĎđĆĉ āċĂĕđ 'þÿ .þĆĆĔþ
ČĂýĕĔċ ĕþā ĆčĆĀ 'þÿ ,ČĂĀčĂĉċ ĉďÿýĂĂ āčĄ
.ĉĆăĕþċ ČĂÿďþ āĆďĕ 'þÿĂ ĎąĆĆā
ĖĂĀĆĔĉĂ 'ā ĊĖ ĖĂĀĆĔĉ Ăċĕÿ ,ĂĕĀĂĖĖ Ăĉý
.ĖąĆĂĂýþĂĆĉ ĊĖ
ĕđĎċĂ ĐĆĎĂċ Ēĕāčþĉ ĔĆĉĂċĖ 'ĕ Ăčþ
ĉďđċ ĉāčċĖ Ćďþą ćý" :'ĄĆĖċ ėĆþ'ĉ
ąþċþ ,ĂĀēĉ ĀĂþďĉ ĂĆčþ ėý ĎĆčĈċ ĕÿĂþċ
ĉďđċā ėý ĉāčĉ ćĆĖċāĉ ĂĉĈĂĆĖ āċĆĀĔ
ďēþċ ýĂā ĆĈ ĖĆÿĕā ýþý ĉþý ,ĂċĂĔċþ
ýĉĂ ĎĔąĂÿĉĂÿþ Ćþĕā ĉĖ ĂėĂĄĆĉĖ ėý
ĎĆčĈā ýĉ ćĈ ĊĂĖċĂ ,Ăþ ĕĂđĄĉ ĊĂĀĕĔ
."ĂĀĆēĉ ĀĂþďĉ ĂčėĂý
‫גמ"ח יונה‬
Ą"ċÿā āĆā ,āčĂĆ 'ĕ ĉĖ 'ĊĆĉċĎ'ā ĀĄý
ćĖċþ āþĕ ėĂĕĎċėā ćĂė ĉāĆčĂ ĊĆĔāĖ
Čėċþ āĉĆĉĂ ĊċĂĆ ĔĎď ýĂā .ėĂĈĂĕý ĊĆčĖ
,ĔĂĄĕċĂ þĂĕĔċ ĕĆĈāĖ ĊĆĀĆĎĄĉ ĊĆĄ"ċÿ
.ĂėĎčĕđ Ăă ĂĉĆýĈ āĆā āċĀč ĊĆėĆďĉ ĆĈ Āď
ėĂąĖđþ ,ĊĆčđ ĕĂýċþ ćĈþ ĔĎď āčĂĆ 'ĕ
ĉþĔċāĖ ćĈ ,ĀĂĀĆď ėĂĉĆċ ćĂė ėĂďĆčēþĂ
þĖĂė ĉĈ .āýĂĂĉā ėĄĔĉ āĖĂþ ĖĄ ýĉ ĉĉĈ
Ćčđ Ċā ćĈ ĆĈ ďĀĆ ,ĂėĂý ĕĆĈāĖ Ā"þĄ ĕđĈ
.ĊĆĕþĀā
ĉď 'ĄĆĖċ ėĆþ'ĉ ĕđĆĎ ĔĆĉĂċĖ 'ĕ Ăčþ
ýþý" :ĂĆþý ĉĖ ĂĆđĂýþ Ăďþą āĆāĖ ĀĎĄā
.āčāčĂ ėýă āĖď ýĂā ,ėĂýĂĂĉāþ ĔĎď
ĔĂĔă Ćċ ėĂāăĉ ĊĆĀĀĂĄċ ĊĆĖĂĄ Ăĉ āĆā
ĊĆĈĕĀþ ďĆĆĎĉ ĉĂĈĆ ýĂā Ćċĉ ĊÿĂ āýĂĂĉāĉ
ėčėċ ėĂĈĆċĖ ĉĖ Ĕčďċ ĂċĈ ,ėĂĕĄý
ĆċĂĈĎ ĂĎĆĈþ ĂĆā ĀĆċė .ĎĔąĂÿĉĂÿ ĉďđċ
ėĆĀĆĆċ ėĂĂĉāĉ ĉĈĂĆĖ ĆĀĈ ĊĆĉĂĀÿ ĐĎĈ
ćĆý ÿĖĂċ Ćĉ ČĆýĖ ĊĆĖčý ĖĆ .ćĕĂēā ėďþ
Ăčċċ ĂĉþĆĔ Ċā āýĂĂĉā ĉþý ,ĂėĂý ĂĕĆĈā
.ĀĂĀĆď ĆĕþĀ Āēĉ
āĄċĖ ėďþāþ ĆėčĄþā ĀĄý ĕĔĂþ"
.ýþý ĉĖ ĂĆčđ ĉď āĆĂĕĖā ėĀĄĂĆċ
ÿĆĖāĉ ĆĀĈ ėĂþĕ Ąĕą ĆĈ ĕđĆĎ ĆėāĆċėĉ
ĕĆăĄāĉ ĔĂĔă ýĂā ĊėĂý ĉĔĖ Đĉý āýċ
'ĕ ĂþĖĆĆėā ,ĖĀĂĔā Ēĕýĉ ĊýĂþ ĕĄýĉ
.Ā"þĄ ĕđĈþ ĂėĄđĖċĂ āčĂĆ
Ċď ċ"āċ Ćþĕĉ ďĎč ,ČĈċ ĕĄýĉ āčĖ
āėĂýþ āĆĎĂĕċ ĂĉďĖ ĊĆĀĆĎĄ ėēĂþĔ
'āĆĎĂĕ ĆýēĂĆ' ĂĈă ĕĂĔĆþā ćĉāċþ .āđĂĔė
ĂĀĆĉ ĀĂċďĉ ĂċĈ ,Ćþĕāċ ĊĆĀĄĂĆċ ĊĆþĂĕĆĔĉ
.ėĂďĆĔėā ėďĖþ
‫המפעל של הרבי‬
'Ā"þĄ ĕā ėĉĄč' ėčĂĈĖ ėċĔā ĕĄýĉ
ĊĆčĖþ ĂĕĕĂÿėā āþ ,ĆĈýĉċ ėĆĕĔþ
ĂýēĆĖ ĊĆĀĆĎĄāċ ĊĆþĕ ėĂčĂĖýĕā
Ċÿ ,ĕýĖā ČĆþ ,Ċāĉ ÿýĀ Ćþĕā ,āĆĎĂĕċ
ėċĔā Ćþĕā ĀĀĂď Ăă ėĕÿĎċþ .ĊėĎčĕđĉ
ĔđĎĉ ĆĀĈ ,ĉĆąĎĔąĉ 'ĎĔąĂÿĉĂÿ' ĉďđċ
.āčĂĈĖā ĆþĖĂėĉ āĎčĕđ
ĉďđċā ĆĀĎĆĆċċ āĆā Ēĕāčþĉ āčĂĆ 'ĕ
ĂĎĆÿ ,Čċĉă 'ĕ ĂĆĄý Ċď ĀĄĆ ĂĆĉāčċċĂ
.ĀĆċĖĀĉĂÿ āĖċ 'ĕĂ ĆĔēĀĂĕĂÿ ĆĈĀĕċ 'ĕ
Ċÿ ĂċĈ ,Ćþĕāċ ėĂþĕ ėĂĈĕþĉ āĈă ĉďđċā
ďĂĆĎþĂ ĐĎĈ ĆċĂĈĎ ėĂďēċýþ ĆċĖÿ ďĂĆĎ
ĊĆĉĂĀÿ ĊĆđĔĆāþ ėĂĆĂċĈþ ėĂčċăā ėĉþĔĉ
,ĉďđċþ Ćþĕā ėĂþĕĂďċ ĉď ýĉċā ĀĂďĆėā)
'ĕ ėĂĀĉĂė - "ĂĆĖďċþ ĀĆĎĄ" ĕđĎþ þėĈč
.(Ēĕāčþĉ Čċĉă
ĉďđċ ĉāčċ ĉĖ ĂĆĆĄ ĄĕĂýĉ āēēā
ĆĀĆ ĉď ĊĉĂēĖ ąĕĎþ ėĂýĕĉ ĕĖđý ,ĆĀĆĎĄ
'ĕ ĉĖ ĂĆĆĄþ ĊĂĆ ėĀďėċā ĕĂĀĆĖā ėĂĖĕ
ėĂďĖ ćĖċþ ĂĆĕĄý ėþĔĂď āċĉēċā .āčĂĆ
ĀĆĎĄ ĉĖ ĂċĂĆ ĕĀĎ ėý ėĕĔĂĎĂ ,ĊĂĆā
ėĆĕĄĖ ėđ ĉĈĂý ,āďĂčē āĕĆĀþ ĕĕĂÿėċā
Ā"þĄ ĕđĈċ āýĆēĆā Āď ĊĆđċĕąþ ýēĂĆĂ
āĖĂď ýĂā ĊĖĉ ćĕĀā ėý .ĉďđċā ČĂĂĆĈĉ
ďĆÿċ ýĂāĖĈĂ ,ĊĆĉĆāė ĆĔĕđ ėĕĆċý ćĂė
,ėĆĀĆĎĄ ėĂĆþþĉþ ĂėĂý ĉāčċ ýĂā ,ĀĕĖċĉ
ėĂčĂċė .ĊĆĆčĕĀĂċ ĊĆĕăď ýĉĉĂ þĖĄċ ýĉĉ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 46
‫בשמ ה' נעשה ונצליח!‬

‫תמיד תצאו בזול‪.‬‬

‫לקנות יינות לארבע כוסות‪,‬‬

‫תחפש את היין שאתה אוהב‬ ‫תצא‬
‫ובמחיר משתלם‪ ,‬תיכנס לסניף יש חסד הקרוב‬
‫לביתך ותגלה מבחר גדול של יינות שיספיקו‬

‫בזול‬
‫להרבה יותר מארבע כוסות ועוד‬
‫מגוון רחב של מוצרים בכשרות‬
‫מהודרת שתשלם עליהם‬

‫פשוט!‬ ‫זה‬ ‫חד‪,‬‬

‫מגוונ מוצרימ מהודרימ לפ
ח שיעשו לכמ שמחת חג‬
‫מובילימ במגוונ‬ ‫מובילימ במחיר‬ ‫מובילימ בכשרות‬
‫בני ברק ירושלימ בית שמש ביתר עילית אשדוד מודיעינ עילית אלעד רכימ טבריה צפת בארות יצחק‬
‫‪47‬‬ ‫גיליון מס' ‪| 1111‬‬

Ćčþþ āþĄĕāĂ āýĉċā ĂĀĆċ 'ėĂčĈĀĖ ĆċĀ'
."ĆčĂăċĂ ĆĆĄ
‫בית חב"ד מהלך‬
.ĊĆčĂĂĆĈ āċĈċ ĆėďċĖ ĉýĈĆċ 'ĕ ĉď
Ā"þĄ ėĆþ ýĂāĖ ĆĀĂāĆ ĉď Ćĉ ĂĕđĆĎ ĊĉĂĈ
ĆĂčđ ýĉāĂ ĆĂčđā Ăčċă ĉĈĖ ĀĆĎĄ .ćĉāċ
ėýăĂ ėĂĀāĆā ėēđāĉĂ ĊĆďēþċĉ ĖĀĔĂċ
.ĂāĖĉĈ ĆċĖĕ ĕýĂė ĊĂĖþ ėýĖĉ Ćĉþċ
.Ćþĕā ĉĖ ĀĆĎĄ ąĂĖđ
ĉýĖ ýĉ ýĂā ,ĂėĂý ČĆĆýĕĉ ĆėĖĔĆþĖĈ
āĆāĆ Ċýā ĂėĂý ĆėĉýĖĖĈ .ėĂĉýĖ āþĕā
ĊĆďēþċā ĉď ĕđĎĉ ĆĀĈ ČĆĆýĕėāĉ ČĆĆčĂďċ
ýĉ ,ĉĈā ĆĕĄý ,ĕþĀĉ Ăĉ Ąč ĆėċĂ ĂĉĖ
,ē"ĄĆĉ ĔĂĔăĖ ĀĎĂċ Ăý ČĂÿĕýþ ĕþĂĀċ
,"Ąąþ ,ČĈ" .ĆċĆčĂčý ĆĀĂ Ćąĕđ ĖĆýþ ýĉý
ĕĖđý" ,ąĉĂþ ĆąĆĕþ ýąþċþ ĀĆċ āčď ýĂā
ėĂĖďĉ ĕĖđýĖ ĕþĀ ĉĈ ,þĂĖĄ āă .ĂĆĖĈď
ĊĆďēþċþ ĔĂĎďĉ ĊĆĀĆĎĄ ĀĂď ĀĀĂďĉ ĆĀĈ
ýĂā āĄĆĖ ėĂĔĀ āċĈ ĆĕĄý Ĕĕ ."Ćþĕā ĉĖ
āāĂċė Ćĉ āďċĖč ėĆýĔčþā ĉĖ āďĀĂāā
ČýĈ āĉđč āýĕčĈĖ ĀĆċ āĉ ĆėĕċýĂ ĀĂýċ
.ėĂďą
āĎčĈč ýĆā ,āĖĔďėā āĀĆĔđā ĉþý
Ćĉ ĎčĈčĖ Ćĉ āĕċýĂ āĉĂċĖ ĊĆčĂėčĉ þĂĖ
ėý āĎĆĈĖ ĊĆčĂĕĄýā ĊĆċĆþ ĉĂĀÿ ĊĂĈĎ
ĎĂĉđþ ĂčĉĖ ČĂþĖĄā ĂĆĖĈďĂ ĎĂčĆċā ĉĈ
ĆėĆĆā ýĉ ăýċ .ĊĆčĖ āăċ āčĂĖýĕĉ
Ăă ĆėčĆĄþċ .ĊĆčĖ ĖĉĖ ĕþĈ ĎĂčĆċþ
ĆėĕĕĆþ ýĉ ĊĉĂďċ .ĊĆċĖċ āčėċ āėĆĆā
āĉďāĖ ĆċĂýėđā ĊĂĈĎā ĕĂĔċ āċ
ĐĂēĉ āþĂĄā ėĂĉĂēċċ āďėđāþ ĂčėĂý
ĉĖ ĉē Ćĉ ČĆý ĉþý ,ėĂĈăā ėĕėĆ Ćčđ ĉď
ĉĖ ėĂĉĆďđā ĉĖ āĕĆĖĆ āýēĂė ĂăĖ ĔđĎ
.ėĂĖďĉ ĆėĉĄėāĖ 'ĊĆďēþċ'ā
ĔĎďėċĖ ĆċĖ ėĂĀĆĎĄþ þĂėĈ"
ĊāĆþýĉ ĊĆĀĂāĆ þĂĕĆĔþĂ ėĂĀāĆ ėēđāþ
ćĂĂėċ ýĂā ĆĈ ćĂĂėċ ĂċĈ ýĂā ,ĊĆĆċĖþĖ
ăýĂ .ýĂā ćĂĕþ ĖĂĀĔĉ ĉýĕĖĆ Ċď ČĆþ
Ăý 'ćĂĂĆė ĆċĀ' Ăĉ ĊĉĖċ ýĂā ćĂĕþ ĖĂĀĔā
‫"י‬
āėýĖ ĕĂđĆĎ Ćĉ Ė
ĕċĂý ,"þĂėĈĉ þĆĆĄ
ČýĆċĆĈĄ ĉýĈĆċ 'ĕ Ćĉ
Ćčý ďĂĀċ ďċĂĖ ýĂāĖĈ
ĀĆċė Ćčý" .ĂĆĉý āčĂđ
āċĈ ėĂýĕāĉ ĆĀĈ ,ĀĄý ĉĈĉ ĂėĂý ĕđĎċ
ĕđĎċ ĆčýĖ Ćċ ĉĈ .þĂĖĄ āă ĊĆďēþċ
ėĂĖďĉ ĂėĂý ĕĕĂďċ āă ,ĕĂđĆĎā ėý Ăĉ
.ĊĆďēþċ
ėĂĖďĉ ĆėĉĄėāĖ ĆĕĄý ĕēĔ Čċă"
ĆĀĈ ĀĄý ĕĔĂþ Ĕčþĉ ĆėĎčĈč ,ĊĆďēþċ
þÿý ćĕĀ āďĆĀĂċ āĀĆĔđāĂ ,ĂāĖċ ĕĀĎĉ
ĆĉĖ ČĂþĖĄā ĐĂĎ ĐĂĎĖ āĄċĖ ýĆāĖ
ýĉ ĆĉĂýĖ āĉĄėāþ ĆėþĖĄ .ėĂĈă ėĕėĆþ
āþĂĄþ āĆā ĆĉĖ ČĂþĖĄā ,þĂą ĆėďċĖ
ĂčĆĉďĖ ăýċ āĖďċĉ ,ėĂþĕ ĊĆčĖ ĕþĈ
Ćý ĊĆĖĀĖĀċ ĂčĄčý ĀĆċė .ĉýĕĖĆ Ēĕýĉ
ĊĆĉĂď ėēĔ Ċďđ ėĕÿĎċā ėĆďĔĕĔþ ĊĖ
,ĊĂĀýā ĂĔā ėĄė ĊĆĄčĂē ĊďđĂ āĆĉďċ
.Ĕčþāċ āĕāăý ĆĉĂēĉē ĊĆĉþĔċ ĀĆċĂ
āĆĂđē āĎčĈā ĉď Ćĉ ďĂĀĆ āĆā ýĉĖ ČĂĆĈ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 48
ĊĆĀĉĆā ėý ĂčĎčĈā ,ČĂēĕ ĕĎĂĄþĂ āĕĆĕþ
.ėĆĉĆď ĕėĆþþ Ā"þĄ āĕĂė ĀĂċĉėĉ
ĉĂĀÿā Ďčā āĆā āăĖ ĀþďĆĀþ ĕþėĎċ
ĂčĉĄėā ĊĆĀĉĆā ėĂþĔďþ ąýĉ ąýĉ .ĂčĉĖ
ćĉċ Ćþĕā ĉĖ ĉĂĀÿā ĂĕĂýĉ þĕĔėāĉ
ČđĂýþ ĕĖĔėāĉ ĂčĆĈăĂ ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā
ėĂþĆĎā ĉĈ þþĂĎċ .ĆĆĄĀ ýčĉĆýĉ ýĉċ
ČĆýĖ ĔĂėċ ýēĆ ăďċĂ āþĂąĉ āþĖĄ
.āčċĆā āĉĂĀÿ ėĂĔĆėċ
‫נשמות שסובלות‬
ėĉĆāĔĉ ĉýĈĆċ 'ĕ ćĆĆėĖċ ĊĂĆĈ
Ćėĉþ ĔĉĄ ýĂā .ėĆĉĆď ĕėĆþþ Ā"þĄ
ĕĔĂþ ĆĀĆċ .āþĖ ćĂĂėā ĆĀĂċďċĂ Āĕđč
ĂĆĉý ėĆĉÿčýā āđĖþ ĕĂďĆĖ ĕĆþďċ ýĂā
'ĕ .ėĆĉÿčý ĆĕþĂĀ ĕĆďā ĆþĖĂė ĊĆďĆÿċ
ėĉďĂđĖ ĕĆďþ āďĂĀĆ ėĂċĀ ýĂā ĉýĈĆċ
ĊĆĕďč Čďċĉ ĀĄĂĆċþĂ āĉĆāĔā Čďċĉ ėĂþĕ
ėĂĕÿĎċĉ ĒĂĄċ Ċċēď ĂýēċĖ ĊĆĀĀĂċėċ
.ėĂčĂĖā
49 | 1111 '‫גיליון מס‬
ĊĆĆĖĔā .ėĆĉĆď ĕėĆþ āĕĂÿĎā ėĆĀĕĄā
ĊĆĀĉĆā ėý ĎĆčĈāĉ ĂĎĆčĖĈ ĂĉĆĄėā
ėĂþĂąā ėĂĕÿĎċā" .ćĂčĆĄā ėĂĀĎĂċĉ
ĉþĔĉ ĂċĆĈĎā ýĉ ĂčĆĀĉĆĉ ĂčĆēĕ ČėĂý
Ăčĉ ĂďĆēāĖ ėĂĕÿĎċā ĂĉĆýĂ ,ĂčėĂý
,āċĕĉ ĂċĆýėā ýĉ ėĆċĂĔċā ėĂĖĕþ
ĂčĖđĆĄĖ ĆčĕĂėāĂ ĆĈĂčĆĄā ĆđĂýĉĂ ČĂčÿĎĉ
."ĂčĆĀĉĆ ĕĂþď
ýĉĂ āĕėĆĂĂ ýĉ ČýĆċĆĈĄ ėĄđĖċ
,ĊĆĀĉĆā ćĂčĆĄ ĉď ĕĖđėāĉ āċĆĈĎā
ėĆþþ ĂĕėĂčĖ ĊĆĀĉĆ āĆā āċĉĆĖĖ ĕĆĄċā
.ėĆĈĂčĆĄ ėĕÿĎċ ĊĂĖ Ćĉþ
ėĂĀĎĂċ ĉď ĂāĖĆċ Ćĉ ĕđĆĎ ,ĀĄý ĊĂĆ"
.ĊĖ ĔĂĀþĉ Ćĉ ďĆēāĂ ėĆĉĆď ĕėĆþþ Ā"þĄ
,āāĂþÿ ėĆčĕĂėĂ ėĆĈĂčĆĄ āċĕ Ċÿ ĊĖ ĖĆ
āĉĆĄėþ .ĕėĂĆ ĊĆĉþĔċĂ ĊĆĄĂėđ Ċÿ ĊāĂ
Ćĕċÿĉ ćĕđĂċ āĆā āă .ďĂċĖĉ ĂčĆēĕ ýĉ
ĉþý .ĂčėčĆĄþċ ČĂþĖĄþ ýþ ýĉ ĉĉĈĂ
ĂčĆēĕ ĊėĂý ėĂĀĎĂċāĂ ,Čċăā ĐĉĄĖ ĉĈĈ
ĊĆĉĖāĉ ĂčĉĄėā ,ĊþĂĕĆĎþ ĂĈĆĖċā
ėĆĉþ Ėċċ ĐĂĎþĉ .Ā"þĄ ĉĖ ČĂĆďĕā Ċď
āă āĈĈ ?ćĉĂā āă ČĂėĆď āăĆýĉ ĆėĂý ĉýĖ
ĊĂĖ ĊĆýĂĕ ýĉ ,ĊĆĆčĆďā ĉĂċ āĕąċāĖĈ
.þĆþĎċ ĕþĀ
ĂėĂþĕĔėā ĊÿĂ ĀĆĎĄ ĀĉĂč ýĉ ĉýĈĆċ
āċ ėĀĆċþĂ ,ėččĈĂėċ āėĆĆā ýĉ Ā"þĄĉ
ĕþĀ ĉĖ ĂđĂĎþ ĉþý" .āĆĂēĕ Ćėĉþ ĂĉĆđý
Ėċċ āĆā āă ,Ăčĉ āĕĔĖ þĂą ĆĈā ĕþĀā āă
.ĕċĂý ýĂā "Ďč
‫הריחוק שקירב‬
āĉĆāĔĉ Čþ ,ČĂĀčĂĉ ĀĆĉĆ ĉýĈĆċ 'ĕ
ĊĆĖĕĂĖ āĉĖ āĔĆėĂĂā ėĆĀāĖċā
ĂėĄđĖċ .Ďĕđþ ĊĕĂĔċĖ ĊĆĔĂċď
ĉýĈĆċĂ ĆýąĆĉ ĆĀĕđĎā Ċĕăĉ āĈĆĆėĖā
ćĕĀċ āĔĂĄĕā āđĔĖāā ĆĈĕþ ĉď ĉĀÿ
āċ Čċă ćĖċþ Ćĉ āĆā ČĂĀčĂĉþ" .ėĂĀĆĎĄā
ĕþďċ ýĉ ćý ,Ā"þĄ ėþĆĖĆ Ċď ĉĔ ĕĖĔ
."ćĈĉ
ĉýĕĖĆ Ēĕýĉ āėĉď ČýĆċĆĈĄ ėĄđĖċ
ĕĆďþ āþĖĆĆėāĂ āčĖ āĕĖď āčĂċĖ Ćčđĉ
,ĊĆĄĄĂĖċ ĂčĀĂďþ .ĔĂĆĀþ ćĆý ďĀĂĆ ýĉ
,āĀĆċďā ĉĆÿþ āĖĆý Ăčĕþďĉ āþĕĔėā
ĕĂĄþā .ĂėĆý ĀĄĆ āĉĆĆąĖ Ăċý Ăă āėĆĆā
?ĊĆĀĂāĆ ĂčĄčý ĔĂĆĀþ ćĆý āėĂý ĉýĖ
.āĖĆýā āĕċý ,āĆĀĂāĆ āėĆĆā ĆĉĖ ýċý
Ăĉ Ćėĕċý !'ĆĀĂāĆ āėý ăý ,ćĈ Ċý'
ýĉ ĕĂĄþā .ČĆĉĆđė ĄĆčāĉ Ăčċċ ĆėĖĔĆþĂ
āĂēċ ĕþ ĎĔą Ăĉ ĂčĆĖď ĊĂĔċþĂ ,þĕĆĎ
ėĆĀĂāĆ āĄđĖċ ĀĂď ĂčđĖĄ ćĕĀā ĉďĖĈ
ĄĉēĂċ ćĂĀĆĖ āăĆý þĂĖĄĉ Ĕĕ .āċĉĖ
Ċý ĎđĎđėāĉ āĆā ĉĂĈĆ ā"þĔĉ ĆĀĂāĆ ČĆþ
ĊĆĕĖď ĉĆþĖþ ýĂþĉ ĉþĄĖ þĖĂĄ ĆėĆĆā
.ėĂĔĀ
‫בלב המעוז הליטאי‬
þĂėĈā ėý ĊĖĆĆĉ ĉĀėĖċ ĉýĈĆċ 'ĕ
ėý ĖĆĀĔċĂ ĂąĂĖđĈ 'ĂāďĀ ćĆĈĕĀ ĉĈþ'
.ĊĆďēþċĉ ČčĆýĖĂ ėĂĆĂčđā ĂĆėĂėĆď ĉĈ
ėĆþĉ ĂĉĖ āĀĂþďā ĊĂĔċ ėý Ċÿ ćđā ćĈ
ĉýĈĆċ 'ĕ ĀþĂď ĂėĎčĕđĉ .Ėċċ ĉĖ Ā"þĄ
þĉþ ČĆčþ ĆĕċĂĄĂ ėĆþ ĆĉĈĉ ėĂčĄþ ĕĈĂċĈ
.ĊĆĉĖĂĕĆþ 'ČÿĂ ėĆþ' ėĆĀĕĄā āčĂĈĖā
,ėĆĀĕĄ āčĂĈĖþ ėċĔĂċċ ėĂčĄāĖ ėĂĕċĉ
ýĆĖč ĉĖ 'ĄĆĉĖ'Ĉ āĀĂþď ąďċ ýĉ Ăĉ ĖĆ
.ėĂčĄþ ĂėĀĂþď ėĕÿĎċþ ĕĂĀā
ėĈĕď ėĂčĄþ ďĂþĔ Ćĉ ĖĆ ,ĉĈ ĊĀĂĔ
ĂčĆýĖ ĔđĎ Ăý ĄĂĔĉ ĉĈ .ČĆĉĆđė ėĄčā
ĉþĔċ ,ėĂčĄĉ ĎčĈčĖ ėĂĂēċĂ āĕĂė ĕċĂĖ
þĂĕĉ .ČĆĉĆđė ėĄčāĉ āþĆĀý āďēā ĀĆċ
ćĈĂ āĉĂďđ ĊĆđėĖċĂ ĊĆċĆĈĎċ ĊĆĖčý
ĆĀĆċ ČĆĉĆđė ėĂĄčā āċĈĂ āĈĉ āĈĂă Ćčý
.ĊĂĆ
ýĉ āă ?þĆÿċ ćĉĖ ėĆþā ĉďþ ćĆýĂ
?Ăĉ ďĆĕđċ
,ĕāēĂċ ĆýąĆĉ ýĂā ĆĉĖ ėĆþā ĉďþā
āă ėý āĖĂď ĆėĆĆāĂ ĆėĀĄđ āĉĆĄėþ
āă ĉď ĉĈėĎāĂ āĉĆÿ ýĂā ćĈ ĕĄý ,ĕėĎþ
ėĂčďĆāā ėý āýĕĖĈ ĉþý ,ĕăĂċ ĂāĖċĈ
ĊĆđėĖċ Ċā āþ āĄċĖāĂ ĊĆĖčýā ĉĖ
āýĕĖ ĆĕĄýĂ ,ČĆĉĆđė ĊĆĄĆčċĂ āĉĂďđ
Ăĉēý ĂĉÿĉÿėāĖ ĊĆĖÿĕċ ĊĆėđĂċ āċĈ
ĎčĈč Ėċċ ýĂā ,ĊĆďēþċā ėĂĈăþ ėĂčĄþ
ďĆēċĖ āă ýĂā ėĂþĕ ĊĆċďđĂ .ĊĆčĆĆčďĉ
ĄĆčāĉ ýĂþýĖ Ćĉ ýĕĂĔ ýĂāĖ Ăý Ăċēďþ
.ĔđĎ Ăý ĄĂĔĉĉ ČĆĉĆđė
ĉďþ ćĆý ĖĆĄċĆĖ ĂāĖċ ćĉ ĕđĎý
ĊĆčĈĂĎā ĀĄý .ĊĆčĆĆčďĉ ĎčĈč ĆĉĖ ėĆþā
Ćčý ĊÿĖ ėĂĕċĉ .ĖĔĆď ČĆĉĆđė ČþĕĎ āĆā
ĊĆċďđ āþĕā Ăčċċ ĂčĖĔĆþ ėĆþā ĉďþ ĊÿĂ
ėĆþā ĉďþ Ăĉ ďĆēā Ċďđ .þĕĎ ĀĆċė ýĂā
āĖďč ĂčĄčý ČĆĉĆđė ĄĆčĆ ĊýĖ ,ĉĆĀ ĆĉĖ
ČĈĂċ ýĂāĖ ĕċý ČĈĂĎā .āĉĂĀÿ āčċăā
ýĉ ĉĖ ĊĂĈĎþ āčċăā ďēþčĖ Ćýčėþ
,‫עודנו משוחחים‬
‫התקרבה לעברנו‬
,‫אישה בגיל העמידה‬
‫הייתה זו אמו שטיילה‬
‫ הבחור‬.‫יחד איתו‬
‫שאל אותה איך בדיוק‬
‫אנחנו יהודים? אמא‬
,‫שלי הייתה יהודיה‬
‫ 'אם‬.‫אמרה האישה‬
!'‫ אז אתה יהודי‬,‫כך‬
‫אמרתי לו וביקשתי‬
.‫ממנו להניח תפילין‬
,‫הבחור לא סירב‬
‫ובמקום עשינו לו טקס‬
‫בר מצוה כשעל הדרך‬
‫חשפנו עוד משפחה‬
‫יהודית שלמה‬
ėĆăĈĕċā āčĄėā .ČĆĆčďėāĉ ,ėĂĉýĖ
.ĀĂýċ ĆăĈĕċĂ ĀĄĂĆċ ĊĂĔċ ýĆā ĊĆĉĖĂĕĆþ
Ėċċ ĕēĂč ćĈĂ ėĂďĆþĔþ ĊĖ ĊĆĕþĂď ĊĆþĕ
,ČĆĉĆđėā ČĈĂĀ ĉĖ ĊĆďĂþĔ 'ėĂĄĂĔĉ' ĉÿďċ
ĔĂċďĂ ĆčĆēĕ ĕĖĔ Ąėđĉ ĂčĉĄėā ĊėĆý
.ĕėĂĆ
āėĆĆāĖ ėĀĄĂĆċ āĆĂĂĄ ĕĈĂă Ćčý
ĕĄĂýċ āĀĂþďā ėý ĆėċĆĆĎ .Ċďđ Ćĉ
āčĄėĉ ýēý ĊýĖ ČĂþĖĄ ĆėĆĖďĂ ,ĉĆÿĕāċ
Āď ĊĆďēþċĉ Ćĉ ĕýĖĆĖ Čċăā ,ėĆăĈĕċ
.ėĂĔĀ ĊĆĕĖď ĂċĈ ĂāĖċ āĆāĆ āďĆĔĖā
ćĕĀþ ĕþĂĀċ ėýă ĉĈþ ĆĈ ,ĀĂýċ Ćėąþĉėā
ĕĂăĄĂ ćĂĉā āėĂý ėĂĖďĉĂ ,ĆĀċĉ āĈĂĕý
āĆā ,ČĈĂĀþ ėĂĔĀ ĊĆĕĖď ĀĂċďĉ ĉĆþĖþ
.ďÿĂĖċ Ćĉ āýĕč
ĉĈþ ďĂĎčĉ ĆėąĉĄā ĕþĀ ĉĖ ĂđĂĎþ
ėý ĄėĂđ ĆčýĖ ĆĕĄý ėĂĔĀ āċĈ .ėýă
ĊĀý ąĉĂĔ Ćčý ,ČĈĂĀā ėý ĊĆĔċĂ ČĄĉĂĖā
ĔĄĕċċ Ćþ ąĆþċ ĊĆďĂĔďĔþ ĂĉĂĈ āĎĂĈċ
ĂėĂ㥠Ćđ ĉď .ėĂčĆĆčďėāþ ĆėĂý ČĄĂþ ,āċ
.ĆĉýĕĖĆ āýĕč āĆā ýĉ ýĂā ėĆčĂēĆĄā
ĂċĖĖ ĕđĆĎ ýĂā ,ĂėĆý ĄĄĂĖĉ ĆėĉĄėā
ĆėĉýĖ .þ"āĕýþĖ ČĆĎčĂĔĎĆĂĂċ ýĂāĂ Ă'ÿ
ýĂāĖ āčď ýĂāĂ ĆĀĂāĆ ýĂā Ċýā ĂėĂý
ĉþý ,ĊĆĀĂāĆĉ ĕĖĔ ĂāĖăĆý Ăĉ ĖĆĖ ďĀĂĆ
Ćčđĉ ĂčĉĄėā ĕďĂčā Ċď ėĂĉĆďđā ėý"
ĆėĆýĕ" ,ĉýĈĆċ 'ĕ ĕđĎċ ,"ĊĆčĖ ĖĉĖ
ĊĆėþċ ĊþĂĕ ,ĊĆþĂą ĊĆĀĉĆ ,ĊĆĕďčā ėý
.ĊĆýĆĕþ ýĉ ėĂăĂĄċĉ ĂđĄĎčĖ ,ĊĆþĂą
ČĆþ ,ĊĆĀĂþý Ėċċ ĊĆþþĂėĎċ ĊĔĉĄ
.ĊĆēĔĂċĂ ĊĆčċĂĎċ ĂĆā Ċā ĊĆþĖĂėā
ėĂĆĔĂĉý ėĂċĖč ,ėĂċĖč āă ĉþý
ĉĆĉþ ėýēĉ ĆėĉĄėā .āĕăďĉ ėĂĔďĂăĖ
ąýĉ ąýĉĂ ėĂþĂĄĕþ ĆėþþĂėĎā ,ėþĖ
ĐĉĔĉ ėĂĎčĉ ,ĊāĆĉý ĕþĄėāĉ ĆėĉĄėā
.Ċċēď ĉď Ăąď ĊāĖ ėĂþĈĖāċ ąďċ
ĂĕēĂčĂ āĔĀĎč ėĂċĆąýā ėċĂĄĖ ďÿĕþ
.Ąėđč ĕĈĎā ,ĂččĆþ ĊĆþĂĕĔ ČĂċĆý ĆĎĄĆ
ĊĆčĂĖ ĊĆĕĂđĆĎ Ċāċ ďĂċĖĉ ĆėĉĄėā
Ăĉĉā ĊĆĀĉĆā āċĈ ĂĄĆĈĂā ĔĕĖ ĊĆĖĔĂ
."ĊĆĉþĂĎ
āĆĂĕĈ ČăĂýĉ ĀĂýċ ĕāċ ćđā ĉýĈĆċ 'ĕ
Ăþ ĊĆýĂĕ ĊĆþĕĂ ,ėĆĉĆď ĕėĆþ Ćĕďč ĕĂþď
ĊėĂý ĉĆĈċĖ ĆýĕĄý ĕÿĂþċ ĉĖ ėĂċĀ
ĄĄĂĖĉ ĊĆĉĂĈĆ Ċā ĂėĆýĖĂ ,ĊāĖ ĆđĈ
ėĂĔĂēċ ĉĈþ ĐėĖĉĂ ĒďĆĆėāĉ ,ėĂĄĆėđþ
.ĊāĆĆĄ
ėĂĉĆďđþ āčĂĖýĕā ėĆčĂčĎā Ăă āėĆĆā
,ėĆĉĆď ĕėĆþþ ĀĀĂċėċā ĕďĂčā Ċď
'ėĆďēþċ'ā ėĂĉĆďđþ āčĂĖýĕā ėĆčĂčĎāĂ
ėý ĂĈĆĖċāĂ Ăđĕąēā ăýċ .ĉýĈĆċ 'ĕ ĉĖ
ĊÿĂ ĊĆþùà ĊĆþĕ ĕďĂčā Ċď ėĂĉĆďđā
ćĆĖċċ ĉýĈĆċ 'ĕĂ .ĊĆčĂÿĕýĂ ėĂėĂċď
Ċď ėĂĉĆďđþ Ċÿ āĄċĖþĂ ėĂĆĄþ ĔĂĎďĉ
.ĊĆĉĖĂĕĆþ ĂĉĖ ėĂĉĆďđþ ĊÿĂ ĕďĂčā
‫התגלית בתחנה‬
‫המרכזית‬
Ċď ėĂĉĆďđā ėĉĆĄė ĕĄýĉ ĕēĔ Čċă
ĉýĈĆċ 'ĕ āĂĂĄ ,ėĆĉĆď ĕėĆþþ ĕďĂčā
.āþėĈā ėĉĆĄėþ ýþĂāĖ ĕĂđĆĎā ėý
ýĂāĂ ĎĂčĆċĉ ĎčĈč ýĉ ăýċ ,ĕĂċýĈ
ĕĂĔċā ėý ĔĂĀþĉ Ąĕą ýĉ ĊĉĂďċ
ėýă ĕĆĀÿċ ýĂā .āďėđāþ ĎčĈčĖ ĐĎĈĉ
āýēĂėĈ ĊĆċĖ ėčėċ Ăă ĂėčĆĄþċĂ ĎčĈ
ČþĕĀ āăā ĕĂđĆĎā .ĕďĂčā Ċď ĂėĂĉĆďđċ
ĊĆďēþċþ ĔĂĎďĉ ĉĆĄėāĉ ĀĂýċ ĂėĂý
.ĕėĂĆ ėĆþĆĎčąčĆýĂ ėĆċĂĆċĂĆ āĕĂēþ
ėĆăĈĕċ āčĄėā āĆā ,ćĈĉ ĕĄþčĖ ĊĂĔĆċā
.ĊĆĉĖĂĕĆþ
ČĂþĖĄ ĆėĆĖď ,ĒĆĔā ėĉĆĄėþ āĆā āă"
ĖĆ āĀĂþďā ėý ĊĆĆĎċ ĆčýĖ ĆĕĄýĖ
ĆėĉĄėāĂ ,āďĆĔĖĉ Āď ėĂďĖ āċĈ ĀĂď
Ćėčÿĕý .ėĆăĈĕċā āčĄėþ ĊĆďēþċĉ ėýēĉ
.ĊĂĆ ĉĈ ĊĖ ĀĂċďĉ ĆėĉĄėāĂ ČąĔ ČĄĉĂĖ
.ČąĔ Ā"þĄ ėĆþ āĆāč ČĈĂĀā ąýĉ ąýĉ
ĉĂýĖĉ ,ĆėĂý ĕĆĈāĉ ĂĉĆĄėā ĊĆĖčý
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 50
 .‫ כמו גם לאחר תפילת שחרית בבית הכנסת‬,‫ בחנות‬.‫פעילות בכל עת מצוא‬
ĂāĖċ ďĂċĖĉ ĆĀĈ Ĕĕ āĕĂė ĆčþĂ ĊĆĈĕþý
ĊĆďĉĂþ ĊāĂ āĕĂė ĉĖ ĊĆĀĂāĆ Ăĉý .Ćþĕāċ
ĀĆÿė ,ĉýĈĆċ' .ėĂĆčĄĂĕ ėĎĆđ ĉĈ āĔĆĔĖþ
.ĊĆĖĔþċ Ċā 'Ćþĕāċ ąĕýĂĂ āăĆý Ăčĉ
,Ćþĕā ĉĖ ėĂčĂĆďĕ ĉď Ċāĉ ĕăĂĄ ĆčýĖĈĂ
āėý .Ėċċ ĊĖđč ėý ýĉċċ ČĆĆčď ĉĈ
.ĊāĉĖ ĊĆĆčĆďþ āă ėý āýĂĕ
,ĆĖċ ćĕþý ČýĈĉ ĎčĈč ĊĆċĆ āċĈ Ćčđĉ
Ćĉ ĕđĆĎ ýĂāĂ .ĀĄĂĆċ ĊĈĄ ĀĆċĉė Ėċċ
ėĂĀĆĎĄ' ĀĂċĉĉ ĉĄā āčĂĕĄýĉĖ ąĔĖþ
,ėĂĀĆĎĄ ĀċĂĉ ĆčýĖ ăýċ" .'ėĕýĂþċ
,ĕĄý ĕþĀ ĊĂĖ ĀĂċĉĉ ĄĆĉēċ ýĉ Ćčý
ĖĄ Ćčý ,ĄėĂđ Ćčý ĕđĎ āăĆý āčĖċ ýĉ
.Ćĉ ĕċý ćĈ ."ėĂĀĆĎĄĉ āĔ㥠āĈĆĖċ
‫הצלת נפשות‬
ĆĔĂĉĆĄ Ăý ĊĆĄĂĈĆĂĂ ĊĆĕēĂč ýĉ Ċýā
Ăý ?ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆĆčď þĆþĎ ėĂďĀ
..ćĆėĂďĀ ėý ĕĆėĎċ āėýĖ
,āþĕĀýĂ ,ĆĆėĂďĀ ėý ĕĆėĎċ ýĉ Ćčý
.ýĖĂčā ėý ĊĆĉďċ ĂčĄčý ėĂþĕ ĊĆċďđ
ýþ āăĖĈ ĉþý .ĊėċăĂĆċ Ăý ĆėċăĂĆċ
āă ăý ,ėĂċĆýėċ ĊĆĉĆċþĂ ,āčĈā ĆĕĄý
ďĆÿċ Ċÿ ĆčýĖ āĉďċ Ċÿ Ćĉ ĖĆ .ĉþĔėċ
āĖĆÿā ėý ĕĆĈċ ĆčýĂ ĆĀĕđĎ ĆýąĆĉ ďĔĕċ
ėý ĖĆÿčāĉ Ćĉ ĉĔ ĕėĂĆĖ ćĈ ČĂčÿĎāĂ
.Ăĉĉā ĊĆĕĎċā
ĂčĆĈăĖ ,ĕþĄĉ Ćėĕċý ĊĂĆā ĔĂĆĀþ
ĉĖ ĕĂýā ,ĉĂĀÿ ĕĂý āăĈ Ăčĉ ĖĆĖ 'ā ćĂĕþ
,āċĈĄāċ ,Ăčċċ ĊĆčāč ćĈ ĉĈ ĂčĄčý .Ćþĕā
ĆĔĂĉý þĂą āă ,ĂĉĖ ėĂĈĕþāċ ,āĕĂėāċ
Ăčĉ ĕĂĎý ąĂĖđĂ āčėċþ Ăčĉ Čėč 'āĖ
Ćċ .āăā þĂąā ĉĈ ėý ĊĆĀĂāĆċ ďĂčċĉ
Ăċēďĉ ĂėĂý ĕċĂĖĂ āăā ĕĂýþ ĔĆăĄċĖ
ČĆý .Ăĉ þĖĄĆ ýąĄĉ ,ĊĆĕĄý ĐėĖċ ýĉĂ
ĆĉĉĈā ĕĂþĆēþ .ĒĂĄþ ćĉĂā āċ ÿĖĂċ Ăčĉ
.Ėċċ ėĂĖđč ėĉēā Ăă .ĆĀĕĄā ĕĂþĆēþĂ
āĉĂĈĆ ,āėĆþā ėĎčĈčĖ ėĂĀĆĎĄ ĊĆċďđĉ
.āċĉĖ āĄđĖċ ĊēďþĂ ,ĊĀý Čþ ĉĆēāĉ
51 | 1111 '‫גיליון מס‬
āċ ĂėĂý ĆėĉýĖ .ėĂĔĆĖčĂ ĊĆĔĂþĆĄþ ĉĂĀÿ
āýĂĖčĖ ėþ Ăĉ ĖĆĖ Ćĉ ĕđĆĎ ýĂā ,āĕĔ
.Čąþ Ćĕđĉ āėĈă ĊĕąĂ ,ĊĆčĖ āþĕā ĕþĈ
,ĖĆýā ĕđĆĎ ,'Ćĉ ėĕċýĖ āċ ĆėĆĖď'
,āĉ ĊÿĂ ėĆăĈ ĊĉĂĈĉ ĆėĔĉĆĄ ĕĀĎā ĉĆĉþ'
Ćþĕā ĉĖ āēċā ėĂĈăþĖ ĊĉĂĈĉ ĆėĕċýĂ
Čþ ĔĂþĄĉ 'ā ėĕăďþ āĈăė ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ
Ćėþ Ăčĉēý ĂĆā āĉĆĉþ ĉĂċėý .āčĖā ĀĂď
Ċā 'ā ćĂĕþĖ Ăčĉ ĕĖþĉ Ăýþ Ċā ,ĆčėĄĂ
ėĂďċĀĖĈ ĊĆĆĎ .'ėĂþĂą ėĂĕĂĖþĉ ĊĆđēċ
.ĂĆčĆďþ
āĉĄā ČĂĄĆÿā ĆĀþĂďĉ ėĂēċāċ ,þÿý
āĈĂčĄþ .āĕþĄþ āċĉĖ ėĂĉĆďđ Ąėđėāĉ
ĂĉýĖĂ ĊĆĀþĂď āċĈ Ćĉý ĂďĆÿā ,ČĂĕĄýā
þĕď ĉĈþ Ăčÿĕý āĈĈ ?āĈĂčĄ Ċď āċ
ĊĆþĕďā ĀĄýþĂ āĈĂčĄ ėĂĕč ėĔĉĀā
ĆĀþĂď ĉĈĉ ėĆĔčď āĈĂčĄ ėþĆĎċ ĂčĆĖď
.ĀĄĂĆċ ĂāĖċ ėċýþ āĆā .āĕþĄā
ĆĕĄý .āĉĄėāā Ĕĕ ĆāĂăĖ ĕþėĎċ
ćĈ ,ĂāĖċ þĂĖ ČÿĕýčĖ ĂĖĔĆþ āĈĂčĄ
Ċď ėĆėċý ėĂĀďĂĂėā ąþĖþ Ă"ąþ Ăčÿĕý
ėþĆĎċ Ăčÿĕý þĂĖ ĊĆĕĂđþĂ ,ĊĆĀþĂďā
ĉĈĂ āĉĆÿċ ėýĆĕĔ Ċď ėĆĔčď ĊĆĕĂđ
ėĂĂēċ ėĕĕĂÿ āĂēċ ."ĊĆĕĂđā ėĂĂēċ
.ėĂĂēċ āþĕā ĀĂď ėĂĕĕĂÿ ėĂĕĂċĖ ėĂēċĂ
‫הציבור צמא‬
.ėĆýąĆĉ ėĆĀĕĄ āčĂĈĖ þĉþ ĀþĂď āėý
ėĂĉĆďđĉ ĆýąĆĉā ĕĂþĆēþ ĊĆþĆÿċ ĀēĆĈ
?ĊāĉĖ āčĂĈĖā þĉþ
ăĂĄý .ėĂċĄĂ ėĂþĂą ėĂþĂÿė Ĕĕ Ćĉ ĖĆ
ČýĈ ĖÿĂđ ĆčýĖ ĕĂþĆēāċ āĂþÿ ĀĂýċ
ĂăĈ āĕĂēþ ėĂĀĆĎĄ ĊĆĀċĂĉ Ăý ĊĆĕĂĖĔ
ĊĆĈĕþý .ĕėĎþ ĆċĂ ĆĂĉÿþ Ćċ .ėĕĄý Ăý
,ĆėĆý ĕþĀĉ ĆĖđĂĄ ĊĆĖĆÿĕċĖ ĊĆþĂĖĄ
ĊāĉĖ ĊĆĕĂďĆĖā ĉď Ćĉ ĕđĎĉ ĊĆýþ
ėĂčĆĆďċĉ ýċē ĕĂþĆēā .ėĂĀĆĎĄþ
.ėĂĀĆĎĄā
,ėĂĄĂĔĉ ČýĈĉ ĊĆĎčĈč ėĄý ýĉ
āĆā ČĂčĈėā ĕĂĔċþ .ç 10.000–ċ ėĂĄđ
,āþĕāþ ČąĔ ĊĂĈĎþ āčċăā Ăĉēý ėĂĖďĉ
ėý ĉĆĀÿā ėĆþā ĉďþ ėýă ďċĖĖĈ ĊĉĂý
ĄĆčāĉ ĊĆĈĎā ČĈĂĎ ĂėĂýĖ Āď āčċăāā
ýĂā ČĆĉĆđė ČĈĂĎā ĄĆčāĖĈ .ČĆĉĆđė
āĆĂĂĄ Ăă āėĆĆā ĂčĕĂþďĂ ĀĂýċ Ėÿĕėā
,Ėÿĕėā Ėċċ ĆĉĖ ėĆþā ĉďþ .ėĀĄĂĆċ
āýĕčĖ 'āĖĔ ăĂÿý' āĆā ĆĀĂāĆ ĂėĂý ĆĈ
ėý ĄĈĖý ýĉ Ćčý .ĊĆčĆĆčďā ĉĈċ ĔĂĄĕ
.ĊĆĆĄþ āă
'‫ה'מצה של הרבי‬
‫שפעלה ישועות‬
.ėĂčĄþ ĂĉÿĉÿėāĖ ĊĆėđĂċ ĉď ėĕþĆĀ
.ĂčėĂý ĐėĖ
ĊĆĕþĄ ĊĆĕėċ Ćčý ĄĎđ Ćčđĉ .āĄċĖþ
,ČÿĂ ėĆþċ ČýĈ ĊĆĔĆčĀ"þĄ ýĉ ĊĆþĖĂėĂ
,ėĂĉĆďđā ėý ĊĆĕĆĈċĖ ĂčĉĖ ėĂĄĂĔĉ
Ĕčď Ćýĉċ ĀĂýċ ĉĂĀÿ ĊĂĈĎþ ĖĈĂĕ ĆčýĂ
Ćċ ĉĈĂ ,ĕĀĎā ĉĆĉĉ ėĂēċ ėĂĖĉĖ ĉĖ
,ėĂĂēċĂ āĕĂė ĕċĂĖĈ āýĕč ĂčĆýĖ ĎčĈčĖ
ĂčĆĉý ćĂċĎþ .ėĂēċ ėĆĆĖĉĖ Ćčċċ ĉþĔċ
ĊĆċā ėĕþĄ 'ČĂĄĆÿā' ĉĖ ĊĆċ ĕÿýċ ĊĆĆĔ
ėĂĄĂĔĉ Ċā ČĂĄĆÿā ĆĀþĂď .ĊĆĉĖĂĕĆ ĉĖ
ĉĈĉ ĆėĔĉĆĄĖ ýēĆ ćĈ ,Ăčĉēý ĊĆďĂþĔ
.ĕĀĎā ĉĆĉĉ ėĂĕĂċĖ ėĂēċ ĕėýā ĆĀþĂď
ėĂēċā ėý ĉþĆĔĖ ĊĆĀþĂďā ĀĄý
Ćėĕċý .Čāċ ĉĂĈýĉ āĉĂÿĎ Ăă Ċýā ĉýĖ
āĆđýċāċ Ā"þĄ ĕđĈċ ėĂēċ Ăĉý ,ĆýĀĂĂ
.ėĂĈĕĂþċ Ăĉĉā ėĂēċā ČĈĉĂ ,ćĕĆþ ĆþĕāĖ
ĀĄý ĉĈĉ āēċ ėĆăĈ ĔĉĄĆĖ Ăĉ Ćėĕċý
ėĂĈăþ 'ā ėĕăďþĂ ,ĕĀĎā ĉĆĉþ ėĆþā Ćčþċ
ĂýĕĆ Ċā ėĂēċā ĉď Ćþĕā ĉĖ āĈĕþā
,ĊĆĕþĀā ėý ĆėĕċýĖĈ .āĄđĖċþ ėĂďĂĖĆ
ėý ĂċĆĆĔĆĖ āĖďċ ėďĖþ ĆėčĂĈėā
.ĕĀĎā ĉĆĉþ ėĆăĈ ėĉĆĈý ĉĖ āĂĂēċā
,ĀĄý ĕĔĂþ ,ČĈċ ĕĄýĉ ĊĆĖĀĂĄ ĕđĎċ
ćĂĆĄþ Ćĉď ąďĂ ėĂčĄĉ ĀþĂď ĂėĂý ďĆÿċ
 ‫לוחזמנים‬

‫יום שני‪,‬‬ ‫יום ראשון‪,‬‬

‫י ניסן‬ ‫ט ניסן‬
‫זריחה סזק"ש שקיעה‬ ‫זריחה סזק"ש שקיעה‬
‫תל‬ ‫‪18:56 9:41 6:39‬‬ ‫תל‬
‫‪18:56 9:40 6:37‬‬ ‫אביב‬ ‫אביב‬
‫‪19:07 10:00 7:01‬‬ ‫ניו–יורק‬ ‫‪19:06 10:01 7:02‬‬ ‫ניו–יורק‬

‫ג' פרקים‪ :‬הלכות קרבן פסח פרקים ו‪-‬ח‬
‫פרק אחד‪ :‬הלכות קדוש החודש פרק ג‬
‫ספר המצוות‪ :‬מל"ת קכ"ה‪ ,‬מל"ת קכ"ג‪,‬‬
‫מל"ת קכ"ח‪ ,‬מל"ת קכ"ו‪ ,‬מל"ת קכ"ז‪,‬‬
‫מל"ת קכ"א‪ ,‬מל"ת קכ"ב‬
‫ג' פרקים‪ :‬הלכות קרבן פסח פרקים ג‪-‬ה‬
‫פרק אחד‪ :‬הלכות קדוש החודש פרק ב‬
‫ספר המצוות‪ :‬מ"ע נ"ז‪ ,‬מ"ע נ"ו‪ ,‬מ"ע נ"ח‬

‫יום רביעי‪,‬‬ ‫יום שלישי‪,‬‬

‫יב ניסן‬ ‫יא ניסן‬
‫זריחה סזק"ש שקיעה‬ ‫זריחה סזק"ש שקיעה‬
‫‪18:58 9:38 6:35‬‬ ‫תל‬ ‫‪18:57 9:39 6:37‬‬ ‫תל‬
‫אביב‬ ‫אביב‬
‫‪19:09 9:58 6:57‬‬ ‫ניו–יורק‬ ‫‪19:08 9:59 6:59‬‬ ‫ניו–יורק‬
‫ג' פרקים‪ :‬הלכות חגיגה פרקים ב‪-‬ג‪.‬‬ ‫ג' פרקים‪ :‬הלכות קרבן פסח פרקים ט‪-‬י‪.‬‬
‫הלכות בכורות פרק א‬ ‫הלכות חגיגה פרק א‬
‫פרק אחד‪ :‬הלכות קדוש החודש פרק ה‬ ‫פרק אחד‪ :‬הלכות קדוש החודש פרק ד‬
‫ספר המצוות‪ :‬מ"ע נ"ד‪ ,‬מל"ת קנ"ו‪ ,‬מל"ת‬ ‫ספר המצוות‪ :‬מל"ת קי"ז‪ ,‬מל"ת קי"ט‪,‬‬
‫רכ"ט‪ ,‬מ"ע ט"ז‪ ,‬מ"ע ע"ט‬ ‫מל"ת קי"ח‪ ,‬מ"ע נ"ג‪ ,‬מ"ע נ"ב‬
‫שבת קודש ח ניסן‬
‫פרשת צו‬
‫יום שישי‪,‬‬ ‫יום חמישי‪,‬‬ ‫חצות מנחה גדולה פלג המנחה שקיעה‬ ‫סזק"ש‬ ‫זריחה‬
‫יד ניסן‬ ‫יג ניסן‬ ‫‪18:55‬‬ ‫‪17:42‬‬ ‫‪13:19‬‬ ‫‪12:47 9:41‬‬ ‫‪6:40‬‬ ‫תל אביב‬
‫זריחה סזק"ש שקיעה‬ ‫זריחה סזק"ש שקיעה‬
‫‪19:12‬‬ ‫‪17:59‬‬ ‫‪13:34‬‬ ‫‪13:02 9:55‬‬ ‫‪6:52‬‬ ‫ניו–יורק‬
‫‪18:59 9:37 6:32‬‬ ‫תל‬ ‫‪18:58 9:37 6:33‬‬ ‫תל‬
‫אביב‬ ‫אביב‬ ‫לונדון‬ ‫פריז‬ ‫חיפה ניו יורק‬ ‫ירושלים תל–אביב‬
‫‪19:11 9:56 6:54‬‬ ‫ניו–יורק‬ ‫‪19:03 9:57 6:56‬‬ ‫ניו–יורק‬ ‫‪18:00 18:50 18:53 18:24‬‬ ‫‪18:32‬‬ ‫‪18:12‬‬ ‫הדלקת נרות‬
‫ג' פרקים‪ :‬הלכות בכורות פרקים ה‪-‬ז‬ ‫ג' פרקים‪ :‬הלכות בכורות פרקים ב‪-‬ד‬
‫‪19:10 19:56 19:53 18:31‬‬ ‫‪19:31‬‬ ‫‪19:29‬‬ ‫צאת השבת‬
‫פרק אחד‪ :‬הלכות קדוש החודש פרק ז‬ ‫פרק אחד‪ :‬הלכות קדוש החודש פרק ו‬
‫ספר המצוות‪ :‬מ"ע ע"ח‬ ‫ג' פרקים‪ :‬הלכות מעילה פרק ח‪ .‬הלכות קרבן פסח פרקים א‪-‬ב‬
‫ספר המצוות‪ :‬מל"ת קמ"ד‪ ,‬מל"ת ק"ח‬ ‫פרק אחד‪ :‬הלכות קדוש החודש פרק א‬
‫ספר המצוות‪ :‬מל"ת קי"ד‪ ,‬מ"ע נ"ה‪ ,‬מל"ת קט"ו‪ ,‬מל"ת קט"ז‬

‫¿´‪?¸°Ç» ¼¸ÁÀ‬‬
‫»¯ ¸´‪!¸¯´ÃÇ ¶´·¸° ¼¸¿´ÆÈ ¸¿Ã» Äǯ³½ ¼¸¯Å‬‬
‫¸´‪ĸ¿¸¸Ç ¸À‬‬ ‫‪¼¸²¶´¸½ ¼¸¯¿É° È"¿¯» ɲ¶´¸½ ɸ¿ºÉ :¼¸¶´·¸° ĸ¿¸¸Ç° ¸²Á»°‬‬
‫»‪:ÉÁº ´±¸¸¶ — ¼¸ÃÀ´¿ ¼¸·ÇÃ‬‬
‫½‪770@RAINITZ.COM »¸¸½° ´¯ 058–7425770 »"´¶ ²Æ´½ 02–6433045 : ²ÇÈ‬‬

‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ ‫‪52‬‬

 ‫משיחאיןגאזעטן‬

‫ בנפש‬- ‫לחתום ולהחתים מנוי‬

‫ נחשף החסיד הטרי ל'גילוי' הנשגב‬,‫שעות ספורות טרם כניסתו ל'יחידות' הראשונה‬
‫והתיישב לכתוב לרבי מחדש ולמסור את עצמו אליו כמלך המשיח • עם פתיחת מבצע‬
‫ • "בית משיח" זו‬...‫ עלינו לזכור ולהזכיר כי "בית משיח" הוא לא רק עיתון‬,‫המנויים השבוע‬
‫ שעליה כולנו חייבים לחתום ולהחתים מנוי קבוע ונצחי‬- ‫תנועה בנפש‬
‫משיח פרידמן‬

.ĄĆĖċ āă āċĂ Ćþĕ āă āċ ČĆþāĉ ėċýþ ĆėĕċĆĆėāĖ ýĉ

ĂĆĖĈď Āď ĊýĖ ĆėąĉĔ ,ĆĉĖ ĊĆċēċĂēċā ĊĆÿĖĂċþ Ċÿ ĉþý
ýĂāĖ ĆėĆĉĆÿĖĈ ėďĈ ,"Ćþĕ"Ĉ ĂĆĉý ĆėþėĈĂ ĆėĎĄĆĆėā
ėĆčĆēĕ ĕėĂĆ āþĕā ėĂĕĎċėāĂ ĕĄý ĎĄĆ āă "ĄĆĖċā ćĉċ"
.Ćčċċ ėĖĕĀčĖ
ĂċďĖ ĖĀĄ þėĈċ ČĆĈāĉ ĆėþĖĆĆėāĂ ąďĂ ĐĀ ĆėĄĔĉ
Ćėčþā ėďĈĖ ČĂĆĈĖ ĆėþėĈ ĕēĔ ĆĀ Ĕėđþ .'ėĂĀĆĄĆ'ĉ ĎčĈý
ĂĆĉý Ćċēď ėý ĕĎĂċ Ćčý Ćăý - ĄĆĖċā ćĉċ ýĂā ĆþĕāĖ
āăā Ĕėđā Ċď ĆėĎčĈč .ĂėĈĕþ ėý ĖĔþċĂ ĄĆĖċā ćĉċ ĕĂėþ
Ćĕā" ĉýĖĂ ĆĆĉď ĉĈėĎā Ćþĕā .ý"ąĆĉĖ Ćþĕĉ ĂėĂý ĆėĖÿāĂ
ČċĆĎ ,ĂėĂý ýĕĔ ,Ĕėđā ėý ĄĔĉ Ćþĕā .ĆėĔėĖ ."?ėþėĈ ĕþĈ
ėĂþĂĖėā ėý ėĂčďĉ ćĆĖċāĂ ćĕĆþ ,ČĂĕđĆďā Ċď ĂāĖċ Ăþ
.Ėýĕċ ĆėĎčĈāĖ þėĈċāċ ėĂĉýĖĉ
āčĂĖýĕ 'ėĂĀĆĄĆ' āėĂý ăýċ Ćĉēý āąĕĄč ,Ăăā āĀĂĔčā
ĆėĂĕĎċėā ėý ĉþĆĔĂ ĕĖĆý ĆþĕāĖ Ćĉ ĕĂĕþ .āăā ĊĂĆā ĀďĂ
ėþĆĖĆþ ćĆĕĀċĈ ăý ĆėĀþďĖ ďĀĆ Ćþĕā .ĄĆĖċā ćĉċĈ ĂĆĉý
ĕĎċā ėýĖ ďĀĆ ĆþĕāĖ ĔđĎ Ćĉ ČĆý .ýþĆĔď ĆčþþĂ ĊĆĉĄč
ėĂýċĂ ėĂĕĖďĉ ėĂýþā ĊĆčĖþ ćčĄýĂ ďĆđĖý - ĔĂĆĀþ āăā
.ĊĆ–ėþ ĆþĖĂėĉĂ Ā"þĄ ėĆþ ĆþĕĂĔċĉ Ċÿ ćĖċāþĂ ĊĆĕĂĄþ
ĉď ĊĆĀĂāĆ ĀĂďĂ ĀĂď ĊĆċĆėĄċ āĈĈĂ ĆĂčċ ĊĆċėĂĄ āĈĈ
!Ėđčþ - ĆĂčċ
3 ,Ćċēď Ċď ĆėþĖĆ .ėĕĄĂýċ āĉĆĉ ėďĖĉ āďþĔčĖ 'ėĂĀĆĄĆ'ĉ
770 ĎĂĆÿĉ ďēþċā Ąėđč ďĂþĖā ,ĊėĆýĕ ĆýĀĂĂþĖ ĆđĈ
ĉĈ ėý ýĂēċĉ ĂĉĈĂė ėĂďĀĂċþ .'ĄĆĖċ ėĆþ'ĉ ĊĆĖĀĄ ĊĆĆĂčċ
ČĈėĆĆ ýĉ ĉþý .ėĂđėėĖāā ĆĈĕĀĂ ĊĆĎĕđā ėĂĉĕÿā ,ĊĆąĕđā
...āăþ ĔđėĎāĉ
"ĄĆĖċ ėĆþ" ĊĖā ĕĂĔċċ .ČĂėĆď Ĕĕ ýĉ āă "ĄĆĖċ ėĆþ"
ĂĖĀĂĔ–ĀĆ–þėĈþ ý"ąĆĉĖ Ćþĕā ĐĆĎĂā āėĂý 92 āĕďāþ -
ėýąþėċĂ ėĔďĂă - 'ĉþþþĖ ĂčĆþĕ ėĆþ' ĎĕąčĂĔā ėāÿāþ
ĊĂĎĕđĂ ĂėĂĈĉċ ĆĂĉĆÿ :ėýăā ėďþ ĂčĀĆĔđėĂ ĂčĆĆĄ ėĀĂĔč
.ĊĉĂďĂ Ċď ĉþĔ ,ĆþċĂđþ ,ĄĆĖċā ćĉċĈ Ćþĕā ĉĖ ĂėĂāă
ĊĆþĆĆĄ ĂčĉĂĈ āĆĉďĖ - Ėđčþ āďĂčė Ăă "ĄĆĖċ ėĆþ"
ČėĆč ýĉ ĊĉĂďĉĖ ,ĆĄēčĂ ďĂþĔ ĆĂčċ ĊĆėĄāĉĂ ĊĂėĄĉ
Ćþĕĉ ĊĆčĂċý ėďĂþĖ Ăă "ĄĆĖċ ėĆþ" .Ă"Ą ĂĉąþĉĂ ĂĔĆĎđāĉ
ėėĆĕĈ ,āċĂĎĕđĉĂ āĉĂýÿā ėĕĂĖþĉ ,ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ
ĆĄĆ" ĂėĂĈĉċ ėĉþĔ ėăĕĈāĂ ėĕĆĖþ ėĂĔĆþĀĉĂ āčĂċýĉ ėĆĕþ
."ĀďĂ ĊĉĂďĉ ĄĆĖċā ćĉċ ĂčĆþĕĂ ĂčĕĂċ ĂččĂĀý
mf7709@gmail.com :ėĂĕýāĂ ėĂĕďā ėĂþĂÿėĉ
1
ĔĆē ĆčĂĕċă Ą"āĕā ĄĆĉĖā Ćđċ ĆėďċĖ ýþā ĕĂđĆĎā ėý
'āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā āĉĂýÿā Čďċĉ āĀĂÿýā' ĉāčċ ,'ĆĄĆĖ
ćĉċ Ćþĕā ėĂýĆĖčĉ ĊĆĖĆĖā ėčĖ ĎĂčĆĈ ćĉāċþ ĂċĂýčþ
:ď"Ėė ąþĖ 'Ćþ ,ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā
Ćþĕā ĉý ďĂĎčĉ ĆĆĄþ āčĂĖýĕĉ ĆėĆĈă ý"ĉĖė ėčĖþ"
ĊėĂýþ .āčĂĖýĕā Ċďđþ 'ėĂĀĆĄĆ'ĉ ĂĆĉý ĎčĈĆāĉĂ ý"ąĆĉĖ
ĄĆĖċā ćĉċĈ Ćþĕā ĉď ĖĕĂđċĂ ĆĂĉÿ ČđĂýþ āďþēāā ,ĊĆċĆ
ėĂĉĉĈ ėĉĄč ýĉ ĂĉĆđýĂ ĕĂþĆēā ĉĉĈ ėĉĄč āėĆā ýĉ ĀĂď -
.ĊĆĀĄĂĆċĂ ĊĆĀĀĂþ ĊĆĀĆĎĄ āċĈ Āþĉċ ,Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ Ė"čý
ĆĕĂė ďĆÿĆ Ăþ Čċăĉ ĆėčėċāĂ ĊĆĆĖĀĂĄĉ 770–ĉ Ćėďÿā
ĂĉĆĄĀþ āėýĕĔĉ ĆėččĂĈėā ,ĊĉĂĈ ĂċĈ .'ėĂĀĆĄĆ'ĉ ĎčĈĆāĉ
ďĂĔĖ ĆĀĂďþ ,ĆėĎĆčĈ Ċĕą ėĂĕĂđĎ ėĂďĖ ,ăýĂ .ĂċĆĄĕĂ
ĆčĆþ Ėđč ČĂþĖĄĂ ėĂĀĆĎĄ ĀĂċĆĉ ,ĊĆĉĆāė ėĕĆċý ,ėĂčĈāþ
ĆĀĈ ćĂėĖ ,ĊĆĕĂĄþā ĀĄý Ċď āĄĆĖ āĄėđėā ,Ćċēď ČĆþĉ
ćĉċ ýĂā ý"ąĆĉĖ ĆþĕāĖ ďĀĂĆ āėý" :Ćĉ 'Ĕĕă' ýĂā ĕĂþĀ
."?ČĈ ,ĄĆĖċā
ČþĂċ ĂĉĆýĈ ,ĆąĉĄāĂ ĕĆĖĆ ČđĂýþ ĕċýč āă .Ċĉāþ ĆėĆĈĂā
ČĂĂĆĈāĖ Ćėčþā āĉĄėāċ .ĖĂĀĆĄ āĆā āă ĆĉĆþĖþ ĉþý ,ĂĆĉýċ
āďþēāā ėý ĉþý ,āĉĂýÿāĂ ĄĆĖċā ėýĆþ ýĆā āĕąċāĂ
Āď ėĂďĖ āċĈ ĀĂď Ćĉ ĂĕėĂč .ĉĈďĉ ćĆĕē ĆėĆĆā Ăăā āĕĂĕþā
:ČĂċĆĎýā Ćĉ ĉđčĖ Āď ,ėĂþĖĄċþ ĎčĂĈċ
2
,āăā Ćþĕā .āĕĆýċĂ āĉĂĀÿ āčĂċėĉ Ćĉ ĕþĄėā ĉĈā ĊĂýėđ
āă Ċď ĀĄĆĂ ,āĉĂĈ āĕĂėþ ĆĔþā ĊĉĂď ČĂýÿ ėĂĆāĉ ĉÿĂĎċĖ
ĆĀĂāĆ ĉĈĉĂ ĉýĕĖĆ ĉĉĈĉ ÿýĂĀā þāĂýĂ ĊĂĄĕ ýþý Ċÿ ýĂā
ĐĂĎċ āýĂĕĖ āăĈ ĔĆĀē ,ėĂĆčĄĂĕþĂ ėĂĆċĖÿþ Ćąĕđ ČđĂýþ
ĊĆĆĄā ĆċĂĄė ĉĈþ ČĂĂĈċĂ ćĆĕĀċ ,ĒďĆĆċā ,ĂđĂĎ ĀďĂ ĊĉĂďā
āăā ĆþĕāĖ ĔāþĂċā ĆĂāĆăĉ Ćĉ ĂĕþĄėā Ăĉĉā ėĂĀĂĔčā ĉĈ -
.ĄĆĖċā ćĉċ ýĂā
ėý ĊĆčĆĈċ ĂĆā 'ėĂĀĆĄĆ'ĉ āĎĆčĈā ĆčđĉĖ āĆā ăý ÿāĂčā
ĆĀĈ ,ėĂĕĆĈăċā ćĕĀ Ėýĕċ ĊĆĎĆčĈċ ĂėĂý ,ĐĀþ ėĂĉýĖā
ĀĆċ Ćþĕā 'ėĂĀĆĄĆ'ĉ ĊĆĎčĈčĖĈĂ .Ćþĕā ĉĖ Ăčċăċ ăþăþĉ ýĉ
Ėýĕċ ĆėĎčĈā Ćčý Ċÿ ,ČĈýĂ .ėĂþĂĖėā ėý ėĂčďĉ ĉĆĄėċ
,ėďĈĖ ČĂĂĆĈċ ćý ,ĆĆėĂĉýĖĂ ĆþĆĉ ėý ĆėĈđĖ Ċāþ ĊĆđĀ 13
þĂėĈĉ ĆėąĉĄā - ĄĆĖċā ćĉċ ýĂā ĆþĕāĖ ďėđĉ ĆėĆĉĆÿ
...ĖĀĄ þėĈċ

53 | 1111 '‫גיליון מס‬

ėĂĈāĉ ýĂđý ćĆĖċāĂ ,ćĈþ ĖĆÿĕā ĉÿčċ
ėďĈ ďĎĂč Ćčý ,āčā" ĊĄ ĂĀĂďþ ĉăĕþā ĉď
,ąþĖ 'Ć ĀĂþĈĉ āĉĂĀÿā ėĂĀďĂĂėāĉ Ćþĕĉ
ĔĀĂē ĆĈ ćċēďþ ĄĈĂĂėĂ ėĂĀďĂĂėāĉ ýĂþė
."Ćčý
ďĆþā āĉā ,ĉÿčċ þĕā ĉĖ Ăėďėđāĉ
ďĆÿāĉ Ćĉď āĈĂ āĈ ČĆþ" Ăĕċýþ āċĈĎā
."ĔĕĂĆ ĂĆčĉ ėďĈ
ĊĉĂýā ėþĂėĈ ėý Ăĉ Čėč ĉÿčċ þĕā
ėĂĀďĂĂėāā ĊĆĆĔėāĉ āĈĆĕē āėĆĆā ĊĖ
ĆĈ ĂċĈĆĎ ĊĆĆčĖāĂ ,Ćþĕā Ċď āĉĂĀÿā
ėĂĀďĂĂėāāċ ĉÿčċ þĕā ýēĆĆ 9 āďĖþ
.ĊĉĂýĉ ĒĂĄċ ĂĄĕĂýĉ ČĆėċĆĂ
‫ב‬
Ćþĕā .āđĉ āđċ ýĉċ āĆā ĊĉĂýā
ýčĆĆčďþ ĀďĂĂėċĂ ČĄĉĂĖā Ėýĕþ þĖĂĆ
ĉĖ Ăėÿāčā ėý Ďč ĉď āĉďċ ,ýċĂĆĀ
."ĕ"ĂċĀý ĆċĄĂ ĆĕĂċ ėĖĂĀĔ ĀĂþĈ"
āăĖĈĂ ,ĂčĂďĖþ ĒĆēċ ĉÿčċ ČĎĆč ĊĆċėā
ČĆþċ ąċĖč ,þĕďþ ďĖė āďĖā ĉď āýĕā
ėý ĉþĔĉ ĆĀĈ þĂĄĕĉ ýēĆĂ ĊĆđėėĖċā
.āċĆčđ ĂĎĆčĈāĉĂ ĂĄĕĂý Ćčđ
ĉĖ ĂėĂċĀ .ĔĆĕ āĆā þĂĄĕāĖ ,ýĔď ýĀ
ďþĕ ýĉ ĊÿĂ ,ďÿĕ ĂėĂýþ āėýĕč ýĉ ĄĕĂýā
ėĆĔĕĂĆ ĂĆč ėĆđĕĂĄ ĄĂĕ .ČĈċ ĕĄýĉ āďĖ
,þăĈĂýċā ĊĆċėā ĉĖ ĂĆčđþ āđĆĉēā
,ĄĕĂýĉ ČĆėċāĉ ĂėĄąþā ČĆþ ďĕĔčĖ
ĊĆĄĉĂĔā ėĂĀĆĎĄāĂ āĕĂėā ĆĕþĀ ČĆþĉ
.ĆčĆĎċ ĊėčĆėčĈ ĊĆĕĆýċ ,āċĆčđ ĊĉĂýþ
ėĖĂĄėĂ āċĆčđ ĎčĈč ,āďĖā āĕĄýėāĖċ
Ăĕďē ėý .ĂčĂĕÿ āĉďċþ ėĎđąċ āþăĈý
þĉā ėý ĊĆĄċĖċā āĕĂėā ĆĕþĀþ ĄĆĈĖā
.āčĆĈĖā Ćđċ ĂýēĆĖ
ĉý ĖÿĆč ,ĉýĆĕąčĂċĉ ėĕĄċĉ ĂþĂĖ Ċď
āĉā .'ĕďĈýċ ĊĆėþ'ā ĉĖ āĈýĉċā ėĆþ
ćý ĄėĂċ ,ČĀĎā ĉďċ ĂĉÿĕāĈ ĀĂĕą āĆā
.āþď ĕĂď ėďĂēĕ ĆĖĂĔþ
þĕā ĉýĖ "?ĐĂĎþ ėďÿā ýĉ ďĂĀċ"
.ĉÿčċ
ėý þĆąĆā ,ĂĖýĕ ėý ĊĆĕā āĉā
ăĆĕĈā ,"ĆėĆĆā Ċÿ ĆėĆĆā" .Ăđý ĉď ĂĆđĔĖċ
āďĖāċ ĆėĕĄĆý Ċčċý" .ĆÿĆÿĄ ĉĂĔþ
ćý ,ėĆėĄđĖċ āĄċĖ ĉĖþ ĂčďþĔĖ
ĆĖĂĔþ ćý .ćĕďþ ĆēĄĂ ĕĖď āďĖþ Ćėďÿā
."āđĉ āđċ ýĉċ āĆāĖ ĊĉĂýā ĉý ĆėĎčĈč
.ĕĆďēā ĆĀ"þĄā ĉýĖ "?Ăč"
ĀĆĎĄ ĕċąýĎā āĄċ ,"ćĉ ĀĆÿý āċ"
ĆėĆýĕĂ ĆėĎčĈč" ,ĂĉĂĂĕĖ ĖĀþ ĂėďĆă ėý
"!ćĈ Ėċċ .ėĂýþē 'ā ćýĉċ
ėĈĉĉ ĊĂĔċþ ĆĈ ąĆĉĄā ĉÿčċ ČĎĆč 'ėā
'ĕďĈýċ ĊĆėþ'ĉ ćĉĆĆ ýĂā ,ėĂĉċďėāĉ
.ČĆĉĆđėā ėý Ăčċċ ČĆċăĆĂ
ĖĆýā ėý ýēċ ,ĂĉĖ āĈýĉċā ėĆþþ
Ćėĉþ ĕĂď ėĎĆđ ĉď āĔăĄþ ĊĉĂāĂ ĀċĂď
.ČĆĉĆđėĉ ćĂđāĉ āĀĆėďĖ ĂăĈ ,ėĀþĂďċ
,'ĕďĈýċ ĊĆėþ'ā ĉĖ ėĂĈĂĕýā ĂĆėĂýđ
ĂĀĆĎĄ āĉā .ĂĆčđ ĆĀē ĆčĖċ ĂĉĖĉėĖā
ĉď āĖĔ Āþď ,ĕċąýĎċ ĉýĂĆ Ćþĕ ĉĖ
.ĂėĈýĉċ
ĕĆďēā ĆĀ"þĄā ĕĂĄþā ĉĖ ĂĎčĈĆā Ċď
,ĂĎčĕĂĔþ ĊĂĉāĉċ ĔĆĎđā ,ĂėĈýĉċ ėĆþĉ
.ąþċ ĄĕĂýþ ČėčĂ
."ĊĈĆĉď ĊĂĉĖ"
ČýĈ ČĆċăāĉ Ćėýþ .ĊĂĉĖā ĊĈĆĉď"
,"Ċė ĂčĆþĕ ČĆĉĆđė ĕĂþď ėĂĖĀĄ ČĆĉĆđė
.ĉÿčċ þĕā ĕċý
.āĈýĉċā ĉďþ ýĉđėā "?Ċė ĂčĆþĕ"
ĆĀĆĄĆ Ĕĕ ?Ċė ĂčĆþĕ ČĆĉĆđėĉĂ ĊĈĉ āċ"
."Ăĉý ČĆĉĆđė ĊĆčĖ ČėĂýþ ĂĄĆčā āĉĂÿĎ
ĉď ĆėĉþĆĔ" .ĂčĂĕÿþ ĄĈĄĈ ĉÿčċ þĕā
.þĆĖā ,"ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ Ćþĕāċ āýĕĂā ćĈ
ĀĆĎĄā ĊĆĕā "!?Ćþĕ ĕďĖąĆĂĂýþĂĆĉā"
ĉÿčċ þĕā ĉĂĈĆ āĆā āĉĔč ĉď .ĂĉĂĔ ėý
ĂĉĂĔþ āďċĖčĖ ĉĂăĉăā ėċĆč ėý ďĂċĖĉ
'ĂčĂĖĉ ĆčĆčđ' ėý ,ČĈýĂ .āĈýĉċā ĉďþ ĉĖ
ĉĄā ýĂāĂ ,ĂĈĂėþ Čċă āþĕā ĀĂď ĕēč ýĉ
.Ćþĕā ĆđĉĈ þĕ ĉĂăĉăþ ĕþĀĉ
ýĂā .ĀĕĄč ,ĕþĎā–ČĆĀď ,ĆĀ"þĄā ĕĂĄþā
ĕþĀċ ýĂā ĆĈ ĊĂĔċā ĉďþĉ ĕĆþĎāĉ ĉĄā
āĆā ĂĉĆý .Ćþĕā ėý ĕĆĈċ ĂčĆýĖ ĊĂĖċ ćĈ
ĂčĆā Ćþĕ ĕďĖąĆĂĂýþĂĆĉā āċĈ Āď ďĀĂĆ
āčāĈĂ āčāĈ ĀĂďĂ ,ÿĉđĂċ ĔĆĀēĂ ĊĂēď ČĂýÿ
ĉĈ .ĂėďĀ ėý āčĖċ āĆā ĆýĀĂĂþ ,ėĂĄþĖė
āĉā .ĂāĂėþ Ăĉď ,ĉÿčċ þĕā ĉĖ ĂĆĕþĎā
ĉĖ ĂĄþĖþ ĊĆĕþĀ ďĂċĖĉ ČĈĂċ āĆā ýĉ
- ėĂĄĈĂė āýċ āĄĂĀ ėĄý ėĂčēĆĉ .Ćþĕā
,ėėĉ ĄĕĂýā āĎĆčĖ ĕþĎā Ăý āþĂĖė ĉĈĂ
.ėĂĆčĆēĂ ĉĂăĉă ĉĖ āċĂĄþ ĂĉĔėč
þĕā ĉĖ ĊĆýþā ĂĆĕĂĔĆþċ ĀĄýþ
ĕĄý þĂĔďĉ ýþĖĈ ,āĈýĉċā ėĆþþ ĉÿčċ
ĂĄĕýċĉ ďĆēā ,ČĆĉĆđėā ėčĈā ėĂċĀĔėā
ėĄý Ċďđ ýĂþė ýĉĖ ďĂĀċ" :āďēā
,ĖąĆĂĂýþĂĆĉċ Ćþĕā ĉĖ ėĂĀďĂĂėāĉ
ĔĆăāĉ ĉĈĂĆ āă āċ ?ćċēďþ ĊĖĕėėĂ
"!?ćĉ
ČĂĂĆĈċ āďċĖč ėċāċĂāċ āĔĆėĖ
.'ĕďĈýċ ĊĆėþ'ā
ďċĖč ýĉĖ āčĂĖýĕā Ċďđā āėĆĆā Ăă
þĕā .Ćþĕĉ ĕĂĖĔā ĉĈþ ćĂĄĆÿ ĉĈ ĂĆđċ
‫א‬
,ĉÿčċ ČĎĆč þĕā ĉĖ āċĆĖĕċā ĂėĂċĀ
ĉĖ ėĂĀĄĂĆċā ėĂĆĂċĀāċ ąĉĄāþ ýĆā
ĊĆčĖ ėĂĕĖď .'ĎąĆĆā ČĂýĕĔ' ėčĂĈĖ
āĔĖċĂ āĉĂĀ āčĂĈĖþ ĉÿčċ þĕā ĕĕĂÿėċ
ĆþĖĂė ėý ėĂþĕā ĂĆėĂďĆĀĆċĂ ĂėċĈĄċ
ėĎčĈā ėĆþ Ćĉĉđėċ ėý ĕĔĆďþĂ ,āčĂĈĖā
.þĕĈ ČāĈċ ýĂā Ăþ "ĕđĂĎ þėĈ"
þĕĔėāĉ ĉÿčċ þĕā āĈă ĕĆďē ĉĆÿþ ĕþĈ
.ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā ,ĉĂĀÿā ĕĂýċā ĉý
ėý ĉþĔĉ ĉÿčċ þĕā āĈă ĊĆčĖā ćĖċþ
,ĂĆĆĄþ ĊĆþĕ ĊĆčĆĆčďþ Ćþĕā ĉĖ ĂĆėĂĈĕĀā
ėĂċĆĖċ ĂĆĉď ĉĆąċ Ćþĕā ĉĆþĔċþ ĕĖýĈ
ĕĂăĄċāĂ ĕĂĀĆĎā ĊĂÿĕė ĂċĈ ėĂĀĄĂĆċ
ĉĖ āĈĂĕý āĕĂĖ ĀĂďĂ ,ėĆĉÿčýā āđĖĉ
,ĂĕĂþď ĕĂý ėĂčĖ Ăĉý ĂĆā .ĊĆþĂĖĄ ĊĆĕđĎ
ėĂčĄċþ āāĖ ČāþĖ ėĂĖĔā ĊĆčĖā ĕĄýĉ
ĔĆčďāĖ ČĂĆýĕþ āþĄĕāþ āýĕ) ăĂĈĆĕ
.(1064,1069 ėĂčĂĆĉĆÿþ 'ĄĆĖċ ėĆþ'ĉ
ĂėĂĆā ėđĂĔėþ ĉĆĄėċ ýþā ĕĂđĆĎā
ėþĆĖĆ ĀĆċĉė ,ĊĆĕĖď ČþĈ ,ĕĆďē ĕĂĄþ
āďĂĀĆā ,ĉýĆĕąčĂċþ 'ĊĆċĆċė ĆĈċĂė'
ĂĆāĂ āþ ĂĉĀÿĖ ĊĆĆĀĆĎĄā ĊĆĕĂĄþþ
.ėĂýþā ĊĆčĖþ Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ ėĀď ėĕýđėĉ
ĖĀĂĔā ĉý ĎčĈĆāĉ āĈă ĊĆċĆ ĊėĂýþ
Ćþĕā ĂĉýĖ āĈĉāċþ ,'ėĂĀĆĄĆ'ĉ āċĆčđ
ĂčĆþĕĀ ČĆĉĆđė ĄĆčċ ýĂā Ċýā - ďĆėđċþ
āă āĆā .āĉĆĉĖþ þĆĖā ĉÿčċ þĕā .Ċė
ĕĂĄþ ĉĈĖ Ćþĕā ĖĔĆþ Ċĕąþ ėĂþĕ ĊĆčĖ
.āĂĂēċ ĕþ ĉĆÿċ ĕþĈ Ăĉý ČĆĉĆđė ĄĆčĆ
ĉĆĄėāĉ ĆĉďĖ þĖĂĄ Ćþĕā Ċýā"
ČĎĆč ĊĆċėā ĉýĖ "?Ċė ĂčĆþĕ ĄĆčāĉ
.ėýă ĕĖĆý Ćþĕā ,ĀĄĂĆċ ČđĂýþĂ ,ĉÿčċ
ĉĄā ,ĉýĆĕąčĂċþ āþĆĖĆĉ ĂþĂĖ ĕĄýĉ
ĂčĆþĕ ĉĖ ČĆĉĆđė ÿĆĖāĉ ĉĈĂĆ ĀēĆĈ þĂĖĄĉ
ýĉ ČĆĉĆđėā ėĆĆĖďė ,ĊĆčĖ ČėĂýþ .Ċė
ėýă .ĊĂĆā ĂċĈ ėĆċčĆĀĂ ėĄėĂđċ āėĆĆā
āĆā ýĉ ĕĆďēā ĕĂĄþā ĉĖ ĂėĂĖĕþ :ĀĂďĂ
ýĂā .ĐĎĂč ČĆĉĆđė ÿĂă ĖĂĈĕĉ ĆĀĈ ĐĎĈ ĆĀ
,āþĆĖĆ ĉĖ ďĆđĖċā Ćčđþ Ăþĉ ėý ĄĆĖā
Ăĉ ĂĕđĎþ ĎýĉÿčĆĕÿ ĆĂĉā þýă ĊĄčċ þĕā
.ĂĆĉý Ćþĕā ėýĕĂā ĉď
ćĉ" ,ĎýĉÿčĆĕÿ þĕā ĕċý ,"Ćĉ ďċĖ"
ėý ČĆĈċā ČċĂý] 'ĕďĈýċ ĊĆėþ'ā ĉý
ćĉ ČĆĈĆĖ Ăčċċ ĖĔþĂ [ĕĂďċ ČĆĉĆđėā Ćėþ
."ćĈ ĉď ĊĉĖý ĆčýĂ ,ČĆĉĆđė
,'ĊĆďēþċ'ā ČĀĆď ĊĂĕą ,Čāā ĊĆčĖþ
ĊĆĈĉĂā ĉýĆĕąčĂċþ āþĆĖĆā ĆĕĂĄþ ĂĆā
ĆĉĆÿĕė ćĂĕďĉ ĊĆĕāēā ĕĄý ĆĖĆĖ ĊĂĆþ
.Ćþĕā ĉĖ ĂėýĕĂāþ āĆā āă Ċÿ .ėĂĉċďėā
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 54
 ;‫"אני לא הליובאוויטשער‬
"‫אינני יכול לעשות את זה‬
ĉýĂĆ Ćþĕ ĕ"ĂċĀýā ĊĆďąā ,"ČĈþĂ .āþĂĖė
Ćčý ;ĕďĖąĆĂĂýþĂĆĉā ýĉ Ćčý" ,ĕċąýĎċ
..."āă ėý ėĂĖďĉ ĉĂĈĆ ĆččĆý
ĉÿčċ ČĎĆč þĕā ĊĆĆĎ āă ĂĕĂđĆĎ ėý
:ČąĔ ćĂĆĄþ
āĆāč ýĉ 'ĕďĈýċ ĊĆėþ'ā Ċčċý
ĉăĉă ýĉ ăýċ ĉþý ,ĕĆāēāĖ ĂċĈ ĔĆčĀ"þĄ
ĊÿĂ ,ĂĆđċ Ćýčÿ ėĉĆċ ýĆēĂā ýĉĂ Ćþĕþ ĀĂď
...ĂāĖċ āă
55 | 1111 '‫גיליון מס‬
ąýĉ ąýĉ .ĂąĉþĆ ĉþĉ ĊýĆþĄĆĂ ĕĂĄýĉ
Ċď ćĉĆĆ ýĂā ?ĉċĆĆĕąĖāĂ .ĊĉďĆĆ āă Ċÿ
ĉĂĈĆ ĆččĆý ,ČĈ Ċý !ýĉ Ėċċ ?þĂĄĕþ āă
ĉĖ ĂėċĖčĂ ĂĖđč ĉď ėĂĆĕĄý ėĄĔĉ
.ĆĀĆĎĄ ćĕþý
ćĆý - ĂĉýĖė ,ČĈ Ċý"
ĊĆĈĕþý ĄĉĂĖ Ćþĕ–ĕďĖąĆĂĂýþĂĆĉā
ĊĆĉđĂč ýĉĖ ėýă Ĕĕ ýĉĂ ,āĉýĈ ėĂċĂĔċĉ
Ċċēď Ċā ýĉý ,ėĂĀĆĎĄþĂ ĊėĂĀāĆþ
Ćĉďþĉ ĊĆĀĂāĆ ĊĆĈđĂāĂ ėĂĖđč ĊĆĖĂď
ĉĖ ĂĆčđ ĉď āėĉď ČĂēĕ ėĂďĆþĖ ėďþā
.ĉÿčċ ČĎĆč
ĖąĆĆčĔā ėý ĆėĆýĕ .āċ ćĉ ĀĆÿý ,ĉþý"
þĆĖā "!Ćþĕ ýĉ āăĂ ,Ćþĕā ĉĖ ĂďþĂĈþ
ĉĂĈĆ ýĉ ,ĂĀĆĀĉ ."ėÿĉđĂċ ėĂčďĀĆ"þ āĉā
ĖąĆĆčĔ ďþĂĈ Ċď ćĉĂā ĕ"ĂċĀýĖ ėĂĆāĉ
āĕĕĖ ĆĀÿþþ ýĉĂ ,ĕĂĄĖ Āþĉ ĆĂĖď ,ąĂĖđ
.āĆĕÿčĂāĂ ČĆĉĂđ Ćĕ"ĂċĀý þĕĔþ ĊĆÿĂāčā
...ėĂĆāĉ ĉĂĈĆ ýĉ ąĂĖđ āă
ĉď ĊĀĂĔ āčċėĎāĖ āĄċĖā ėďþā
ýĂāĂ ,ėĄýþ āĔĄċč ,ĉÿčċ þĕā ĉĖ ĂĆčđ
ĉĂĈĆ ýĂā āċ .āĀþĈ āĄčý ĂĈĂėþ ĔĆčĄā
...!?ĂăĈĖ "ėĆčĂĆÿā āčďą" ĀÿčĈ ĕċĂĉ
ĖĂþĉā Ćđĉ ĉĈā ĊĆĀĀĂċĖ ĊĆĖčý
...ĊāĆĕ"ĂċĀý ĉĖ ĊėĉĂĀÿ ĉĉĂĈ ,ĊĆĀÿþāĂ
‫ג‬
ĉÿčċ þĕāĂ ,ėĂďĂþĖ āċĈ ĂđĉĄ þĂĖ
ėý ĉĂąĆĉ ĆĀĈ āĈýĉċā ėĆþĉ ĎčĈč
,Āēþ Ăĉ ĂčĆėċā Čā .ėĂĖĀĄā ČĆĉĆđėā
.Ćĕą ďþē ĉĖ ĄĆĕ ĆÿĂđĎ
.ĊĂĔċā ĉďþ ĊĂýėđ ĕċý ,"ýč ďċĖ"
."ĀĆĎĄ ĕďĔēĀ"þĄ āĆāč Ćčý"
.āďėđā .Ċĉā
?āĕĔ āċ
ĊĆėþ'ā Ąėđ ,"ĊĆĀĄý ĊĆċĆ Ćčđĉ"
ĉýĂĆ Ćþĕ ĂčĆþĕ Ąĕýėā" ,ĕđĆĎĂ ĕďĈýċ
ėĂčċĀăāā ėý ĆėĉēĆč .ĂąčĂĕĂąþ ĕċąýĎċ
'ĖĆą'þ ĐėėĖāĉ ĆĀĈ ĂąčĂĕĂąĉ ĆėďĎčĂ
ČĆþ ĂčĆþĕ ĕđĆĎ 'ĖĆą'ā ćĉāċþ .ĊĖ ćĕďĖ
,ĊĆĔĎď ĆĖčý ,ĂĆĀĆĎĄċ āċĈ ĆĈ ,ĕýĖā
ėĂýĔĎď ďēþĉ ĆĀĈ āĔĂĄĕā ĎĎĔąĉ ĂďĎč
,ĊāĆĖďċþ āĄĉēā Ăýĕ Ċā .ėĂčĂĖ
.āđĂĔė ĀĂď ĊĖ ĕýĖĆāĉ ĂąĆĉĄāĂ
ÿĆĖāĉ ĀēĆĈ þĂĖĄĉ ĂĉĄā ,ćĈĖ ČĂĂĆĈ"
āĔĂĄĕ āĈ āčĆĀċþ ČĆĕĀāċĉ ĕĖĈ ĕĖþ
ĂčĆþā ĊĆđĆĔċ ĊĆĕĂĕĆþ ĕĄýĉ .ėĂĆčĄĂĕþ
ÿĕĂþĎċýĆĉĆĂċ ĕĖĈ ĕĖþ ĄĂĉĖċ ĆĈ
.ĕĔĆďĂ ĉĉĈ ąĂĖđ ČĆĆčď āă ČĆý ,ĎĎĔąĉ
ĄĉĖĆĖ ĂĖĔĆþĂ ĕ"ĂċĀýĉ ýĂđý Ăčđ Ċā
.ĊĕĂþďþ ąĄĖĆĖ ćĕþý ĊāĆĉý
,"Ċāĉ ĆėĕċýĖ ĊĆþĖĂĄ Ċėý āċĂ ,Ăč"
āċ" ,ĂĆĀĆĎĄĉ ĕċąýĎċ ĕ"ĂċĀýā ĕđĆĎ
?ćĕþý ĊĈĆĉý ĄĉĖýĖ ,ĊĆþĖĂĄ Ċėý
ĕÿĖýĖ ćĈþ ĆĖċ ćĕþý ĕĆĔđý ĆĈĂ
ďĀĂĆ Ćĕā ?āĔĂĄĕ āĈ āčĆĀċĉ ĂėĂý
ĕĆď ĉĖ āþĂĄĕþ ćĉĆĆ āĉĆĄėþĖ Ćčý
ĊĕĆþďĆ Čċă ĆĕĄý ĉþý ,ĒĂĄþ ėĂýđ Ċď

.āĉĂýÿĂ ĄĆĖċ ĆčĆčďþ ĂĆėĂýĕĂāþĂ Ė"Āý
ĊĆďąĔ ĀĂċĆĉþ ėĄėđč ėĂĀďĂĂėāā
ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆčďþ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ėĂĄĆĖċ
,"ćĉċā ĆĄĆ" ýĉđčā ĎĕąčĂĔā ćĂėċ
ĕĕĂďėāĉ ĊĉĂĈ ĊĆþĖĆĆėċ Ĉ"ċĄýĉ ĀĆċĂ
ėĉþĔ" :ĕėĂčĖ ĀĆĄĆā ĕþĀþ Ėċċ ĉďĂđþ
ėĂĀďĂĂėāā ćĉāċþ) "ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ
ėý ĀċĆĉĂ ąąĖĈĂĕþ ĊĂĉĖ 'ĕ ďĆÿā
ĖĀĄā ĂĔĕđĉ ĕþĆĄĖ ČĂÿĆčā ėý ĊĆċĆċėā
.(Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĉĖ
‫ כ"ו אדר‬,‫יום שלישי‬
ĊĆþĕĂĔċ ĂďĆÿā āĉÿč ĕĀĎ ćĉāċþ
ĊĄĆĉĖ ĆĂĂĆĉþ ,770–þ ĕĔþĉ ČĂąĎĂþċ
–ĉď ĊĉĂĈ ĂċĉąēāĖ ĕĄýĉ .ĕĂĎċā
ČĄĉĂĖþ Ċā ĂþĖĆĆėā ,ĖĀĂĔā ČĂĕý ĀĆ
.Ė"Āý Ĕ"Ĉċ āĄĆĖ ĀĂċĆĉĉ ĆĄĕăċā
ĐđĂč "āĄĆĖā ėý Ćþĕā ĕċý Ėċċ ČýĈ"
ćĂė ,ĂĆþĕĂĔċ ĕþďĉ ĄĆĉĖā Ăďþēýþ
.Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĉĖ 'Ĕā ĂċĂĔċ ĉď ďĆþēċĖ
Ċ"þċĕ ĕĀĎ ĊĆĆĔėā ĊĆĆĕāē ėĔĎđāþ
.ĉĆÿĕĈ
,ďþĖ āďĖþ ĆĖĆĉĖ ĊĂĆ ĆĀĆċĈ
,ā"ē ĆĉĆĆĄĉ ĎĂčĆĈ - "Ćĉýĕ"ā ĊĆĆĔėā
ĊĖ ,"ĆĂĂĔĕýđ ČĕďąĎĆý" ĊĆĖčā ėĕăďþ
ĂčĆăýāĂ "ĊĆĔĂĎđ"ā ėý ĊĆĀĉĆā ĂăĆĕĈā
āĉĂýÿā ėý ĂĖĔĆþ ČþĂċĈĂ ,āĕĂė–ĕþĀĉ
.āċĉĖāĂ ėĆėĆċýā
ĂďĆÿā ĊĆĆĕāēā ĕĄý ćĉāċþ ĊĂĆā
ėĆĆĕĔþ ĉ"ėĂė ėþĆĖĆċ ĊĆċĆċė Ĕ"āĕýċ
ĉĖ ĊĆčþĕāĂ ėĂĂēā Ċď ĀĄĆ ,ĉýĂċĖ
ďēþċ ėĕÿĎċþ āďĆÿā āþĆĖĆā .āþĆĖĆā
ĊĆĄĂĉĖā ĊĆĀĆċĉėā Ć"ď ćĕďčĖ ĀĄĂĆċ
.āþĆĖĆþ
ėĔĂĉĄ āċĆĆĔėā þĕďā ėĂďĖþ
ĊĆďþĂĈ ĉĖ āēĂþĔā ĆĀĆċĉėĉ ĊĆĖĂĉė
.ĄĎđā ÿĄ ėýĕĔĉ ĊĆĖĀĄ ėĂđĆĉĄĂ
ėđĂĔ' ėĂþĆĀýþ āċĆĆĔėā āĔĂĉĄā
'ĕ ĆĀĆĎĄā ĀĆÿčā ĉĖ ĂėĂĎĄþ ,'ĊĆĕĂĄþ
.ČĆăĆĕĀ 'ĆĖ ĕďþĂĀ ĊĂĉĖ
‫יומנושלתמים‬
‫י"א יום‬
‫לפני י"א ניסן‬
.āĉĂýÿā Ă"Ą þĈďėė Ċýþ ĊĆĀĂĔĆĕĉ
.ĊĆĀĂĔĆĕā ėĄċĖĉ āđĆĎĂċĖ āĀþĂď
Ĕčď ėĂĀďĂĂėā ėĄėđč ĊĆĀĂĔĆĕā ĕĄýĉ
āēĂþĔā ĆĀĆċĉė ĉĈĉ ėĀĉĂā ĊĂĆ ėÿĆÿĄĂ
ĊĆĉĄýċ ĂčĉĂĈ ,ėĂĆĂĀďĂĂėāā ėċĆþ ĉď
:ĊĆċĆċėā ĊĆĕĔĆā ĂčĕþĄĉ þĂą–ĉăċ
,ĆĄċĔ ĉýĕĖĆ ,ĆĔēĆċĂăĉÿ ČėčĂĆ
ĊĂĆ ĉĄ ĊĂĆāĖ ,ĂĆĄĆĖ ĆĂýÿčĆĎ ĕĂýĆčĖĂ
ėĂďĖþ ėċĆĆėĎċ ėĂĀďĂĂėāā .ĊėĀĉĂā
.ėĂĕĄĂýċā
‫ כ"ה אדר‬,‫יום שני‬
'ĆĄ ėĕċ ėĆčĔĀēā ėĆčþĕā ėĀĉĂā ĊĂĆ
.Ė"Āý Ĕ"Ĉ - ėĖý ,ā"ď ýĔĖĂċ
–ĕþ ĆčėĄ 'þ Ăĉď ė"āĆĕĔþ .ėĆĕĄĖ
ĊĆċĆĆĔėċ ,"ĆĖĆĉĖ" ĕĄýĉĂ ,ėĂĂēċ
,ĊĉĂďā ĆþĄĕ ĉĈċ ėĂĀĉĂĆĉ "ćĕþĖ–Ćċ"ā
ĕĄýĉ .ĂĀĉĂčĖ ėĂčþĉ ėĂċĖ ėýĆĕĔĂ
ĕþ ėĂĆĂĀďĂĂėā ĖċĄ ĂċĆĆĔėā ,āĉĆđėā
āĕĂĄýċ ĊÿĂ āċĆĀĔċ Ċÿ .ĉýăþ āĂĂēċ
.(ĉýăā ėċĀĆĔþ ĊĂĔċ ĕĎĂĄċ)
ĕĔþĉ ĊĆĂÿ ĂďĆÿā "āĉÿč ĕĀĎ"þ ĊĂĆā
- Ā"þĄ ėĆþ"ā ĆĕþĄĂ ,ĖĀĔċā ĊĂĔċþ
ĉĈþ ĊāĉĖ ĊėđĖþ ĊėĂý ĂĈĆĕĀā "770
ĉď Ċāĉ ĂĕđĆĎ ČþĂċĈĂ ĖĀĔċā ĆþĄĕ
ĂþĖĆĆėā ĐĂĎþĉĖĈ ,"āăā ėĆþþ ČĈĂĖ"ā
āčďċþ ,þÿý) 'Ĕā ĂėĈĕþ ėý ĖĔþĉ
ĊĂĆþ" :Ăčď Ċā ,ČýĈĉ ĂďĆÿā ďĂĀċ āĉýĖĉ
āýĕčĈ] ĕĆďē ĕĂĄþ ĂčĆýĕ ĊĀĂĔā ĆĖĆĖ
ĉďĂ Ā"þĄ ĉď Ăčĉ ĕĆþĎā ýĂāĂ [ĊĆďēþċþ
āđĆý ĊĖĕėāĉĂ ėĂýĕĉ ĂčďÿāĂ ,Ćþĕā
.("ĊĈĉĖ "ĄĂĈ–ėčĄėā"
ĊĆĆĔėā ,þĕď ėĂĀĆĎĄ ĕĀĎ ĕĄýĉ
.ĔčďāĂ ĆÿĂĉĂėĆċā "ėĂĄĆĖ ĆąĂĔĉ ĕĀĎ"ā
ĕĄýĉ ĊĆþĖĆĆėċ ĉýăā ĆĀĆċĉė ėĂýċ ĉĈ
āċ .ýĆĖčā ĉĖ ĂėĕĂėþ ĀĂċĆĉĉ ,ĊĆĕĀĎā
.āăĄċā ĕĀāč
ćĕďĉ 11:30 āďĖþ ,ĊĆĀĂĔĆĕā ĕĄýĉ
āčĆđþ āďĂþĔā ėĂĀďĂĂėāā ėĄėđč
Ĕ"Ĉþ āčĂċýā ĔĂăĆĄĉ ,ėĆĄĕăċ–ėĆčĂđēā
‫ כ"ד אדר‬,‫יום ראשון‬
ĂčĆĈă āþ āčĂĕĄýā ėďā Ăă ĊĂĆā
ėĂċĆþ āĄĆĖ ėĂĆċĖÿā ĂčĆčăĂýþ ďĂċĖĉ
ėĂýĕĉ ýĆĉđċ āċ .þ"čĖė ėčĖþ ,ĉĂĄā
þĂĖ ĊĆĉĆĄėċ āčĖā āă ĊĂĆþ ĔĂĆĀþĖ ćĆý
–ĕþĀā ėĂĄĆĖ ĀĂċĆĉ ĉĖ "ĕĂăĄċ"ā ėý
"ėĂčĂĕĄýā ėĂĄĆĖ"ā Ĕĕ ĊčĆýĖ .ėĂĈĉċ
ėĂĄĆĖā :ĕĔĆďþ ýĉý ,Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĉĖ
Ċāþ ĆĈ ,ĄĆĖċā ėĂċĆ ĉĖ ėĂčĂĖýĕā
ĆĆĄĉ ĕĂþďĉ ĂčĉĂĈ ĊĆĉĂĈĆ ĀēĆĈ ĕýĂþċ
.āĉĂýÿā
ĊĆĆĔėċā "āĉĂýÿā ėĕĂĖþ" ĕĂďĆĖþ
ĆþĄĕ ĉĈĉ ĕĀĂĖċĂ ,ėĆĕĄĖ Ćčđĉ ĊĂĆ ĆĀĆċ
đ"Ė ėĄĆĖċ ďąĔā ėý ĊĂĆā ĂčĀċĉ ,ĉþė
Ė"Āý Ĕ"Ĉ ďĆĀĂċ Ăþ ,ý"Ėčė ĊĆąđĂĖ
ĂčĆĈăĖ ĕĂĀā ĆĖčý ĉĈĉ ĊĎĕđĉ" ĂčĆĉďĖ
ĕĄý ýĉ ýĂāĂ ĂčĕĂĀþ ýĆþč "āčĆċ ā"þĔāĖ
ĀĂċĆĉ ĕĄýĉĖ ČþĂċĈ .ĕĂĀā ýĆĖč :ĕĖýċ
āčĈāā ,ėĂĖĕĂđċ ĊĆĉĆċ ĂĉýĈ Ċď āĄĆĖā
.ĕėĂĆ ĊċĂĕċ ĀċĆċ ėĉþĔċ āĉĆđėĉ
ćėĂý āĀĆċďċĂ ĄĂċĉ ėĉĄĉĄċĖ āĕĈāā
ĉĉđėāĉ ėĂĈăāĂ ėĂďċĖċā ýĂĉċ ĉď
āĕĂĆĖ" ,'ā Ăčĉ ĄĉĖĖ ĀĄý ĂėĂý ėēĆĄċþ
..ĊĂĆ–ĊĂĆā ĆĆĄþ "ėĂēď ČėĆĂ ėĂýĕĂā
ĆċĂĆā ĕĂďĆĖā ĊĆĆĔėā āĄčċ ĕĄýĉ
ĕĂďĆĖĖ ČĆĆēĉ ĖĆ ,ĆďĂþĖā ėĂĈĉċ–ĕþĀþ
ČėĆčĂ ĊĉĂďā ĉĈĉ ýĂā Đý ĕĀĂĖċ āă
ėý .ČĂđĉąā ėĂďēċýþ ĂĆĉý ČĆăýāĉ
'ĆĖ ČĂĕĂĀ ė"āĕā ĕĎċ ĊĂĆā ĕĂďĆĖā
āčĖþ .ĊĆĉĖĂĕĆþ Ć"ĕĂ Ēĕċč ĉĆďđ - ČĕĂý
ĀĂċĉĉ ĊĆĉĆĄėċ ėĂđĆēĕþ ďþĖĂ ĊĆĕĖďā
ČĂčÿĎ ėý ėĄėĂđĖ - āĄĆĖ āėĂý ėý
.ĄĆĖċā ėĂċĆ ĉĖ ėĂĀĄĂĆċā ėĂĄĆĖā
ėĉĆĄė ăýċ āčĂĖýĕā Ċďđþ ĊĂĆā
āďĖþ ĊĆĆĔėċ ĂčĆý þĆĕďċĖ ,ĐĕĂĄ Čċă
ĉĂċėýĖ ČĂĆĈ .ďþĖĉ ďþĕ - āďĂþĔā
þĆĕďċĂ .ĒĆĔ–ČĂďĖĉ ČĂďĖā ėý ĂđĆĉĄā
āďĖþ ĆĕĖė ĕĂăý Āď ĂĆĖĈďċ ĊĆĆĔėĆ
.þĕď ėĂĀĆĎĄ ĕĀĎ ĕĄýĉ ĆēĄĂ ďĖė
ĆĀĂĔĆĕ ĂċĆĆĔėā ĊĆĕĀĎā ĕĄýĉ
ČĂĕĄýā ďĂþĖā ĂāăĖĈ ,ĕĀý ĖĀĂĄ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 56
 ‫ במניין של הרבי‬,‫הגבהת התורה בשחרית‬
ĊĉĂďā ĉĈċ ĊĆċĆċėā ĉĈ ĊĆĀĄýėċ
ėďĆċĖþ ČĈĂ ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆčď ĀĂċĆĉþ
.Ė"Āý Ĕ"Ĉ Ćđċ Ăĉý ĊĆčĆčďþ ĖĀĂĔ ėĂĄĆĖ
ĆĀĆċĉė ĀĂÿĆý Ć"ď ČÿĕĂýċĂ ĉāĂčċ ďēþċā
.ĄĈ–ĕĖĆ Ċāĉ ďĆÿċ ćĈ–ĉďĂ ,770 ėĂþĆĖĆā
ĊĆĀĂĔĆĕā ĂċĆĆĔėā Ĉ"ċĄýĉ ĀĆċ
ĂĆā ĊĆĀĂĔĆĕā .ĕĀý ĖĀĂĄ ĀĂþĈĉ ĊĆďĂþĔā
þùà āĄċĖ ćĂėċ ,ĕėĂĆ ćĂĕý Čċă ćĖċĉ
ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ĕ ĊĆĀĆĉĔā Čċý Ċď ,þþĉ
āďĖþ) ĊĆĀĂĔĆĕā ĕĄýĉ .ĎĂýĕĔ 'ĆĖ
ėĂþĕ ėĂĆĂĀďĂĂėā ĂĄėđč (ćĕďĉ 12:00
āċ āēď ĂĎĈƹà ĂþĖĆ Ċāþ ,ĉýăā ĆþĄĕþ
āĉĂýÿā ėý ĉďĂđþ ýĆþāĉ ĆĀĈ ėĂĖďĉ
.āċĆĉĖāĂ ėĆėĆċýā
‫ כ"ח אדר‬,‫יום חמישי‬
ėþĆĖĆ ĆĀĆċĉė ĂĀċďč ėĆĕĄĖ ĕĄýĉ
ĀĆ–ĉď ėĆėēĂþĔ āčĂċėĉ ėĂĆĕĔā ĉ"ėĂė
ĂďĆÿā āĉÿč ĕĀĎ ėýĕĔĉ .ĖĀĂĔā ČĂĕý
ĄĆĉĖā Ċď ĀĄĆ ,ėđĕēċ ĊĆþĕĂĔċ ėēĂþĔ
ćĉċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ ĉēý ĕĔþĉ ĊėĂý ýĆþāĖ
ČĆĉĆđė ĂĄĆčā ĊĆþĕĂĔċā .ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā
,ĂčĆčĂĀý ĆĄĆ ĖĀĂĔā ėăĕĈā ėý ĂăĆĕĈāĂ
.ĉ"čĈ Ăċĉąēā Ċā ĐýĂ
ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆčďþ ďĂþĔā ĕĂďĆĖā
ėĔĎđāþ ĊĆĆĔėċā āēĂþĔā ĆĀĆċĉėĉ
ĆčĆčďþ ĆăĈĕċā ĕĂďĆĖĉ ĊĂĆā þĎĂā ,þĕď
ĊĆĕĀĎā ĕĄýĉ ĀĆċĖ ČĂĆĈ) ČĂĆďĉ Ė"ċĂýÿ
ĉĖ ĊĆčĂĕĄýā ĊĆĀĂĔĆĕā ĊĆċĆĆĔėċ
:āĆā ĊĂĆā ĕĂďĆĖā ýĖĂč .(ĕĀý ĖĀĂĄ
'ėā ėýċ ."ýþĆăĂĈ Čþ ĉĖ ĂėĂĆĄĆĖċ"
þĂąþ ĕýĆþ ĉ"čā .ÿĕĂþăčĆÿ 'ĆĖ āĆþĂą
ėý Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĉĖ ĂĆėĂĄĆĖ Ćđ–ĉď Ċďą
.Ăčý ĂčĆċĆĉ āĈĉĖāāĂ .ėĀĄĂĆċā ĂėĕĀÿā
ĊĆĄĕĂýā Đąđąĉ ĊĆĉĆĄėċ ĊĂĆā ĕþĈ
ĉĖ ĂėĀĉĂā ĊĂĆ ĀĂþĈĉ āčā ĂďĆÿāĖ
.ą"ĉďþā ČĎĆč ý"Ć ĕĆāþā ĊĂĆ ,ĂčĈĉċ
10:00 āďĖþ ĂĉĄā āĉĆĉā ĊĆĀĂĔĆĕā
āďĆÿā ,ĕĀý ĖĀĂĄ ĊĂĆĎ ĉÿĕĉĂ ,ćĕďĉ
.āąčċýĆđ ĊĆĄýā ĉĖ ėĀĄĂĆċ ėĕĂċăė
57 | 1111 '‫גיליון מס‬
‫תפילה במניין של הרבי מלך המשיח‬
āċĈ ĂĀċĉ ĕĀý ć"ă ĉÿĕĉĂ ,ĉĆÿĕĈ ĊĆĆĔėā
ĊĂĆā āĉĆđėĉ āčĈāā .ĊĆđĎĂč ĊĆđĆďĎ
ėý ĔăĄċ ĀĄý ĉĈ ,Ćĕċÿĉ ėĕĄý ýĆā
.Ė"Āý Ĕ"Ĉ ėý ėĂýĕĉ āĆđēā
ĊĆĀĂĔĆĕāĂ ėĆĕĄĖ ėĉĆđė ĕĄýĉ
ėĄčā ėĉĄėā ĉÿĕĉ ėĂĀďĂĂėā āċĆĆĔėā
ėĂĀďĂĂėāþ .ćĉċā ėčĂĈĖċ 'ý ĉĖ ČĆĉĆđė
ĄċĖĉ ċ"ď ,ĊĆċĆċėā āþĕā ĂđėėĖā Ăă
.ČĆĉĆđė ĊĂĆā ĄĆčāĉ ĉĆĄėċĖ ĀĉĆā ėý
"ĎĕďĖĆĉĆĂđ" āþĕā ĂďĆÿā ĊĂĆā ýĔĂĂĀ
ĂĎčĈčĖ ėĂēĂþĔā ėĄýĉ .770–þ ĕĔþĉ
Ċāĉ ĕĆþĎċĖ ćĂė ĕĔĆ ĊĆċė ĖÿĆč ,ĕĔþĉ
ĊĂĔċþ ĕĔþĉ ėĂĈăāĂ ,ĊĂĆā ėĂďċĖċ ĉď
ĊĀĆēċ Ċā ,ČþĂċĈ .ĀĆėďĉĀ āĆđĂÿ ĖĀĔċā
ĉĆĀÿā Đý Ċāċ ĀĄý .ĊĆþĆĆĄ ĂĕýĖč ýĉ
ėĂĔĂĉĄċ āċĈþ ĕþďĂ āĈă ýĂāĖ ĕđĎĉ
.'ĂĈĂ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĉēý "āĈĕþ ĉĖ ĎĂĈ"ā
–ĕþĀċ ĔĉĄ ĀĂċĉĉ ĂþĖĆĆėā Ċā :ĕþĀ ĐĂĎ
...þ"čĖė "ýĖė–ĆĈ" ėĂĈĉċ
āďĖþ ,þĕď ėĂĀĆĎĄ ĕĀĎ ėĉĆĄėþ
"ėĂĕĕĂďėā ĎĂčĆĈ" ĉĄā ćĕďĉ 8:15
ĂþĂĕ ĎĂčĆĈā .ĕĀý ă"Ĉ ĉÿĕĉ 770 þĕďċþ
ĊĆďĆđĖċāċ ĔĉĄĂ ,ėĆĉÿčýā āđĖþ āĆā
ĕþĄ ÿ"āĕā :ĂĕþĆĀ ĎĂčĆĈþ .ĖĆĀĆýþ ĂĕþĆĀ
,ČĆĂĕþ ý"ąĆĉĖ 'ĆďĖĆ ĐĎĂĆ þĕā Ē"Āþā
'ĆĖ ĊĆĎĆč þĕā ,þĂčĂąĆĕĄ 'ĆĖ ĊĂĉĖ þĕā
.þĂĕþĆĉ 'ĆĖ Čċĉă þĕā ČĈĂ ,ĉýĆăÿĉ
ėĂýĕċ ĂčĕĔĂā ĎĂčĆĈā ĐĂĎ ėýĕĔĉ
ĊĆčĖċ ĄĆĖċā ćĉċ ý"ąĆĉĖ Ćþĕāċ ĖĀĂĔ
Ćčđĉ ĕđĎċ ĊĆďÿĕ ĕċÿč ĎĂčĆĈā ėĂċĀĂĔ
.þĆĕďċ
ĊĆċĆċėā ĂĉĄā ėĆþĕď ėĉĆđė ĕĄýĉ
ĕĂċÿ ČĂĄąþ ćĂėċ ėĂĈĂĕý ėĂĔĀ ĀĂĔĕĉ
ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā ėýĂþčþ
āĈăč ĀĆċĂ ĐĈĆėĂ "ýþ ĄĆĖċ āă āčā"Ė
ĕĄýĉ .ėċĉĖĂċāĂ āýĉċā ĂėĂĉÿėāĉ
āĕēĔ āĔĎđā āċĆĆĔėā ėĂĔĀ ĕĖď
ÿ"ĉċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ėĄĆĖċ ďąĔ ėďĆċĖĉ
ėďĆċĖ .ĊĆĉĂĔċĕā ÿ"ď Ą"ĉĖė ĕċĂďþ
ĔĉĄĈ āčĆā ,ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆčďþ Ăă āĄĆĖ
Ăþ ,ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆčďþ ĆċĉĂď ďēþċċ
‫כיתת ילדים בביקור בבית חיינו‬
ĊĂĆĉ ĂčĎčĈč .ĕĀý ă"Ĉ ĉĆĉ ĉĖ þĆĕďċ
.ĊĆýĂĕ ýĉĖ ĊĆčĖ ĖĖĂ ĊĆĕĖď .ĀĄĂĆċ
Ĕčď ĕĂďĆĖ ĊĆĆĔėā þĆĕďċ ĕĄýĉ ĀĆċ
.ĉýăā þĕďċþ āĉĂýÿĂ ĄĆĖċ ĆčĆčďþ
ĔĄēĆ ĐĎĂĆ 'ėā ĕĎċ ĕĂďĆĖā ėý
ėý ĕýþċ ýĂāĖ ćĂė .ĕĉĀčāēĆĂ 'ĆĖ
Ĕ"Ĉ ĂčėĆýċ ĖĕĂĀ āėĂý ėĂĎĄĆĆėāā
ėċĀĆĔþ .āăĈĖ ĉĆÿĕ–ýĉ þēċĉ Ė"Āý
ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĕĂďĆĖ ĀĂď ćĕďč ĉýăā
'ėā ĕĎċ ĕĂďĆĖā ėý ,ėĆĉÿčý ĆĕþĂĀĉ
ĕĆþĎāĉ ćĆĕýāĖ ,ĆĔĎĆþĕ 'ĆĖ Čċĉă
,ĊėĉďċĂ ėĂčĂĕĄýā ėĂĄĂĉā ĉĖ ĊėĂāċþ
.āċĆĉĖā āĉĂýÿĉ ĕĖĔāĂ
ĂċĆĆĔėā ĉ"čā ĊĆĕĂďĆĖā ĕĄýĉ ĀĆċ
þĂĕþ" þ"čĖėċ āčďċāĖĈ ,ĊĆĀĂĔĆĕā
ĀĂĔĕĉ ĂčĉĂĈ ėý ĒĆĕċċ "āĕċăĂ āĕĆĖ
āĉĂýÿā ĆĀď ĊĂĆ ĉĈċ ėýĖ ĕėĆþĂ
ćĉāċþ .Ėċċ ĉďĂđþ āċĉĖāĂ ėĆėĆċýā
.770–þ ėĂĆĂĀďĂĂėā ĕđĎċ ėĂĄėđč āĉĆĉā
?ČĂĖĆĉ ėĈĉĉ ĕĖđý ĀēĆĈ
ĕþĆĀ ,ĆėĄĈĂč Čāþ ėĂĆĂĀďĂĂėāā ėĄýþ
ĖĆÿĕāĂ þĂýĈā þēċā ĉď ĊĆĕĂĄþā ĀĄý
"...ýĉ !ĊĆďċĂĖ ýĉ !ĊĆýĂĕ ýĉ" :ćĈ–ĉĈ
Ćėčċýā ýĉ)Ė ,ąĔĖ ĕĂĄþ ĂĉĂċ þĖĆ
āĆā ýĉ āýĕčĈ (ćý ĂĉĂċ āđā ėý āēđĆĖ
ĕþĂĀā ćĖċ ĂĆĉý ČĂĂĆĈā ėý ĉĂþĎĉ ĉĂĈĆ
,ĀĆÿė" :Ăþ "ĐĆĉēā"Ă :ĊĆĕþĀā ėý ĉ"čā
?ĕĀý ă"Ĉ ėý ČčĈė ýĉ ĆþĕāĖ ćĉ āýĕč
?"Ă"Ą ĉþÿĂċ ýĂā" ?ĂčĂēĕþ āĆā ýĉ āă
ýĉ ĀĂď ĉĈ !ĊĆĆĄ ėċĆĖċĂ ĀĆĔđė Ăčĉ ĖĆ
ĊÿĂ ,ąĂĔĖč ýĉĂ ĄĂčč ýĉ ,āėĂý ĂčċĉĖā
Ċā "!ĉďĂđþ āĖďċ "ĕþďā ĉď Ĕđĕėč ýĉ
ĕĄċ "āĉĂýÿā ėĕĂĖþ"þ ýėĂĕþĄ ĂďþĔ
.ėĂĀĆĎĄ ĕĀĎ Ćčđĉ
‫ ז"ך אדר‬,‫יום רביעי‬
ėý ĂċĆĀĔā ĊĆċĆċėāċ ĊĆþĕ ĕĔĂþā
.ĀĄĂĆċ 'ĊĈĖā ĕĀĎ'ĉ ĂďĆđĂāĂ Ċėďÿā
"?ČĂĖĆĉ ĕĖđý ćĆý"
ėĆĕĄĖ ĆčđĉĖ "āĉĂýÿā ėĕĂĖþ" ĕĂďĆĖ
ýĆþāĉ ėčċ–ĉď ,ėĂċĂĔċ ĀĂď ĄĂėđĉ
ĊĂĆ ĉÿĕĉ ėĂčėċ ĀĂďĂ ĀĂď Ė"Āý Ĕ"Ĉĉ
,āĀďĂċþ āċĆĆĔėāĖ āĄčċ ĕĄýĉ .ĂėĀĉĂā
"ĊĆčĂÿĆč ĕĀĎ" ĉýăā þĕďċþ Ąėđč
ĀĄý Ć"ď Ą"ýĀ ėĕ㥠ėċĆĆĔėċ ĂĈĉāċþ
Ăđē ,āĉĀþāĂ þĆĕďċ ĕĄýĉ .ĊĆđėėĖċā
Ĉ"ċĄýĉ ĀĆċĂ ,Ė"Āý Ĕ"Ĉċ ĂýĀĆĂþ ĉāĔā
ĖĀĂĄ ćĖċā ?āċ ĉĖ .ĊĆĀĂĔĆĕ ĂĉĄā
,āĉĂýÿā ĖĀĂĄ ,ČĎĆč ĖĀĂĄ ėĉĄėāĂ ĕĀý
ďþĕ āďĖþ .ĉýĕĖĆ ĉĖ ČďĆĖĂċ ĀĉĂč Ăþ
ĊĂĆĎ" ėĂĀďĂĂėā ėĄėđč āĕĖď ėĄýĉ
ýĄĆĖċ ýĈĉċ ĀĂĀĀ ýėĀĂďĎĂ "Ċ"þċĕā
'ĆĖ ĊĄčċ 'ĕ ĕĂĎċā ĆýĕĄýā Ć"ď ,770–þ
.ĆĔēĆĉĕďÿ
***
.770–þ ďĂþĖ ĉĖ ĂċĂĈĆĎ Ăāă ,ýþý
Ćčý .ĂčĆčđþ þēĆč ČĎĆč ý"Ć āă Ăāă
āčĖ ĆēĄ .ČĆċýċ ýĉĂ Ćċēď ėý ąþĂē
ĆčĂĖýĕ .ĖĀĔċā ĊĂĔċþ ČýĈ ĂčĆĉď āĕþď
ėý ÿĂÿĄĉ ėčċ–ĉď ĕþĈ ĂďĆÿā ĊĆĄĕĂýā
Ĕ"Ĉ - ėĀĉĂāā–ĊĂĆ ĉďþ ėēĆĄċþ ČĎĆč ý"Ć
ėĂĖÿĕėāā ,Ćĉ Čċýā ,ý"ąĆĉĖ ĕ"ĂċĀý
ėĂĖÿĕėā āėĂý .ĆėĂý āĕďĆč .ĊāĉĖ
ĉĖ "Ď'ďĉĂĔ"āĂ "āĂĂĔċĉ āēĆĕ" ĉĖ
ĂėĂý ,ĂčĆĆĄ ėĆþĉ ĊĆĎčĈčĖ Ćčđĉ āĄċĖ
Ćċēď ėý Ćĉ ĕĆĈăċ ,ĊĆĆčĆďþ ĕďĂþ ĒĂēĆč
ýĂā ĊāĆčđ ĉďĖ ĕĖĂýā .Ćčđĉ āčĖ ĆēĄ
.ĊĆýēċč ĂčĄčýĂ .ďĆÿāĉ ĂĈă Ċā .ąĉĄĂċ
ĂĉýĖ" :Ăċēď Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĉĖ ĂĆĕþĀĈ ĕ"āĆ
..."ďĆÿāĉ ĂĈăĆ ČýĈ ĊĆýēċčā
:ĊĆĉĆċā Āċē ČýĈ ėĂþĕā ėĂĆĂĀďĂĂėāþ
ĕþďċ .þĂĖĂ þĂĖ ėĂĕĈăĂċ "Ćþĕĉ āčėċ"
ėý ĂĉĆđýĖ ĕĂĈăĉ ćĆĕē ėĂčĂþĖĄā ĉĈĉ
ĂčĂĂąēč āĆĉď ĂčĉĖ "ĊĆĆċĖ ėýĕĆ"ā
ćĆĕē .Ćþĕā Ăčĉ ĔĆčďā ,ĆĖĆý ČđĂýþ ĀĂþďĉ
.ĎčĈĆāĉ Ăĉ ďĆĕđāĉ ýĉ Ĕĕ
ďĆĕđė ĉý - ĂėĂďċĖċ "Ėđčā Ćĉ Čė"
Ĕ"Ĉĉ ĊĆĈĆĆĖ Ċēďþ ĂčĄčý .ĎčĈāĉ Ćĉ
ĂĆĉý ĂčėĂý ĕĖĆĔ ĂĀĆēċ ýĂā Ė"Āý
ĊĕĂÿĖ ĕþĀ ,ėĆċēďāĂ ėĆĖđĂĄā ĂėĕĆĄþþ
.ĂėēĆĄċþ ėĂĆāĉĂ ĂėþĕĆĔþ ėĂēĕĉ ĂčĉĂĈĉ
ėĂďĆčċā ėý ĕĆĎāĉ ..ďĆĕđāĉ ýĉ Ĕĕ ćĆĕē
ėĂĖÿĕėāĂ āþāý āėĂý Ēĕđėė ýĉĆċċĂ
,ĊĆĀĆĎĄĈ ĂčėĀĆĉċ Ăčþĉþ ėĕĕĂĖā ėĆċēď
ĂċĂĔċċ ĀĄý ĉĈ Ė"Āý Ĕ"Ĉĉ ďĆÿč ăý Ăý
āĕĆĖā ĉýĂ ,ĖĀĄ ĕĆĖ ĂĆčđĉ ĕĆĖčĂ ,ýĂā
ĉĈ ĂāĂĄþĖĆ ăý ,ĊĆĆĂÿā ĉĈ ĂđĕąēĆ
- - - ĊĆċĂýā
ā ė ċ ý Ă Ă Ā Ď Ą Ă č Ć ĉ ď ĕ þ ÿ ĆĈ"
."ā-ĆĂĉĉāĊĉĂďĉ'
ĄĆĖċā ćĉċ ĂčĆþĕĂ ĂčĕĂċ ĂččĂĀý ĆĄĆ
!ĀďĂ ĊĉĂďĉ
,ĆĀĆĂĀ
ĄĆĖċ ėĆþ - 770 - ĊĆĆĄā ėĂēĕý
,"ýĖý ėĂďĂĖĆ ĎĂĈ" ĂčÿĆč ."þĂąĎĂĕ
,ĂčĆčĂčĄė āĉďĆ ėčĆÿčċþ ,"ćĀĂý" ,"Ăĉĉā"
."āėý Ćĉ–ý" ČĈĂ ,"ýþā ćĂĕþ"
–ĆĕđĎ āĖĂĉĖ ĂýĆēĂā āĕĂėā ėýĆĕĔĉ
,ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ ė"Ď ėý :āĕĂė
ĕĄýĉ .āĕĂė ĕđĎ ĀĂďĂ ,Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĉĖĂ
ėý Ėýĉ 'ĆĖ ĐĎĂĆ 'ĕ Ćýþÿā ýĕĔ "ĕĆąđċ"
."ĊĂĆ ĊĂĆā"ā ĄĂĉċ ĆċĂĆā Ċÿėđā
'ĆĖ ČĂďċĖ 'ĕ ĕþď ĐĎĂċ ėĉĆđėĉ
.(ĉĆÿĕĈ) ĂčĆĔĂĉý ýĂā ĂčÿĆč .Ēĕďā
ĊĂĆĎþ .ďĂĀĆā ČĂÿĆčþ ĂčÿĆč ĊĂĉĖ ĊĆĖþ
ďąĔ ýĕĔ 'ĆĖ ĆĔĎčĆĉđĔ ĊĂĄč 'ĕ āĉĆđėā
ėĂĀďĂĂėā ėĂĀĂý ăĆĕĈā ČĈĂ Ė"ċĂýÿþ
āďĖþ ý"ąĆĉĖ ĄĆĖċā ćĉċ ĕ"ĂċĀý Ĕ"Ĉ
ČĂďĖā .6:30 āďĖþ āĄčċ ĉď ČĈĂ ,1:30
.12:49 āďĖā ĉď āĕĂā
ĖĀĂĔ ėĂĀďĂĂėā
ėĂĀďĂĂėāā ĀďĂċĉ ėĂþĂĕĔā ėĂĔĀþ
ĕĈăč Ćčý .ĊĆčĈĂċ .ĂčĉĂĈ ĊĖ ĂčþēĆĆėā
ĆďĂþĖā ėĂĈĉċ–ĕþĀþ Ė"Āý ĆĕþĀþ
'þ ĕĂþĆĄþ ýĂā Ą"ĕ ėþĖĀ ĖĂĀĆĄāĂ"
,ėþĖ) "ĊĕĀĎĈ ĊĆĀĆċė"Ā āĀĂþďā ĆčđĂý
(ďĂþĖā ĆċĆĀ ("ĂĉĂĈĆĂ") ėĂċĆĉĖāĂ 'Ćĉďā
- (ĖĀĂĄ Ėýĕ) "ĊėĈĉāĈ ĊĆđĎĂċ"Ă
āđĎĂāĂ āĈĆĉā ĉĖ ČđĂýþ āĀĂþďāĖ
Ċÿ ėĉďĂđĂ ėĈĖċč (ĊėĈĉāĈ ĊĆđĎĂċ)
- "ĆĀĆċė ĕĀĎ ĉĖ ČđĂýþ āĀĂþďþ
Ăčý ėþĖ ĆĕĄý ėþĖ ,ĆĀĆċė ĕĀĎ ĂėĂý
–ČĆýþĖ āđĎĂā ĆāĂă Ċďđ ĉĈþĂ ,ĊĆþēĆĆėċ
ĉĈ Ăčĉēý āþĉėċĖ āčĂċý āėĂý .ćĂĕď
,ČýĈ ĂčėĆý ýēċč ý"ąĆĉĖ ĆþĕāĖ Čċăā
.Ė"ċċ Ā"ĆċĂ ĐĈĆė ĂčĉĂĈ ėý ĉĂýÿĉ ćĉĂāĂ
ėĂĆĂĀďĂĂėā ĂċĆĆĔėā ĕėĂĆ ĕĄĂýċ
ďĂþĖā ĊĆčėĄėċĖ ĊĆčėĄĉ "ĐĂĕđĂý"
.ĉ"ĂĄþĂ Ĕ"āýþ
ĊĆĕĂĄþā ėĂēĂþĔ ėĂýēĂĆ ĖĖ āďĖþ
ėĂčĂĈĖþ "ėĂĉĆāĔ ėĉāĔā"ĉ ėĂďĂþĔā
ĀĄĂĆċ Ēċýċ āĖďč ďĂþĖā ,ėĂĈĂċĎā
,þþĉ þĂąþĂ āĄċĖ ćĂėċ ĂĆā ĊĆĀĂĔĆĕā
Ăĉýā ĊĆĀĂĔĆĕā .ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔĉ
.ėĂēĄ ėĄý 1:00 āďĖþ ĂċĆĆėĎā
‫ כ"ט אדר ער"ח ניסן‬,‫יום שישי‬
ĂĕĀĎ ĕĔĂþþ ĊĂĆā ėĂċĀĔĂċā ėĂďĖþ
,ĀĄĂĆċ ĎĂčĆĈĉ ĂĆĉĎđĎ ĉď ĉýăā ĉĈ ėý
ĊĆďĆÿċā Ć"Ĉ ĊĆĀĉĆ ėĂýċ ĖċĄ Đĉý ĕĂþď
ĕđĎþ "ĆċĉĂď ČĂĀĆĄ"ĉ ,ĊĉĂďā ĉĈċ āčā
ĊĆĀĉĆþ ĕþĂĀċ .ĉ"ă Ċ"þċĕāĉ ėĂĂēċā
ĊāĉĖ ĎĂčĆĈā .ĊĉĂďā ĉĈċ ėĆĉÿčý ĆĕþĂĀ
Āď ćĖċčĂ ėĆĕĄĖ ĆĕĄý āďĖĈ ĉĄā
.āĄčċ ąďċĈ
ėýĖĈ ,ĊĆďēþċĉ ĂčýēĆ ėĆĕĄĖ ĕĄýĉ
ďĂþĖ ĀĂďþ ÿĂÿĄĉ Ăčċăā ĊĆþĕĂĔċā ĉĈ
ĂėĀĉĂā ĊĂĆ ĉÿĕĉ ėĀĄĂĆċ āþĆĎċþ ėēĔĂ
ĊĆýĕĂĔ Ăčý ćĈ ."āĖĆÿđ" .Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĉĖ
ĊĆďēþċā ĆĉĂĉĎċċ ĊĆþĕĂĔċā ĉĈ .āăĉ
ĊĆĔĆċďċĂ 770–ĉ ĊĆýþ ,ĊĆĕĂĄþā ĉĖ
ėĂĀĂā .Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĉď ĊāĉĖ ĕĖĔā ėý
Ċď ĀďĂĂėāĉ Čċă ĕėĂĆ ĖĆ ,ĒĆĔ ČĂďĖĉ
ý"Ć ėýĕĔĉ ėĂčėċ ĕĂēĔĉĂ ,ĊĆþĕĂĔċā
.Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĉĖ ĂĀĂþĈĉ ČĎĆč
ėþĖ ĉĆĉ
ĆĉĆĆĄ ĊėĂý ĂďĆÿā ėþĖ–ėĉþĔ Ćčđĉ
ėĂċĂĔċā ĉĈ ėý ĂĎđėĂ ĉ"čā 'ā ėĂýþē
.770 ėċĀĆĔ ĉĖ
,ĆēĄĂ ďþĖþ āĉĄā ėþĖ ėĉþĔ
.'ĒĆþĂčýĖ 'ĆĖ ă"čĖ 'ĕ ýĂā Ē"ĖāĖĈ
ėčĆÿčċþ ĕĆĖĉ Ē"Ėā ĉĄā "ĆĀĂĀ āĈĉ"þ
āđĉĄĂā ,"ĆĖĂþė ýĉ"þĂ ,"ĂčĉýĂÿ ýĂāĂ"
ėċĎĕĂđċā "ĆĄĆ"ā āčĆÿčċĉ āčĆÿčċā
ĊĆĀĉĆā ĀĄĂĆċþĂ ĉāĔā ĉĈ .āþĆþĄāĂ
ďĖėĈ āĕĆĖā āĉ āĈĖċč ćĈ .ăĂďþ ĂčÿĆč
ėĂăĕĈāþ āċĆĆėĎā āĉĆđėā .ėĂċĆċė 'ĔĀ
–ĊĂĉĖ"ā ėĂĀĂý ĆĔĎčĆĉđĔ 'ĆĖ ĊĂĄč 'ĕ
ČĂďĖāĂ ,ėĆĕĄĖ ėĉĆđė ĉď ČĈĂ ,"Ď'ĕĈă
ČĆý ėĆċĖĕĖ đ"ďý .8:13 āďĖā ĉď āĕĂā
ĂþĖĆĆėā ,āĉāčāā Ċďąċ ėĂĀĆĎĄ ĕĀĎ
ėĄĆĖ ĉď þĂĖ ĕĂăĄĉ ĊĆċĆċėā āþĕā
ĉĈā ėĂĉĈĈ ĆĕĄý ,āýĉđčā ėĂĈĉċ–ĕþĀā
ĕĆĈăċĖ āċ ,ČĎĆč ĖĀĂĄ–Ėýĕ ėþĖ -
"ĆĎĆč ČđĂýþ"Ă ėĂčĈāā ėý ĕĆþÿāĉ ĂčĉĂĈĉ
ėĂĈĉċ–ĕþĀþ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĉĖ ĂĆĂąĆþĈ
ĉĖ ĂėĀĉĂā ĊĂĆ .ĊĂĆ ý"Ć ĀĂďĉ ,ĆďĂþĖā
.ĂčĈĉċ
‫יום שבת קודש פר' ויקרא‬
.‫ ר"ח ניסן‬.‫ החודש‬-
āďĖþ ĉĄāĖ ĕĔĂþ ėĂĀĆĎĄ ĕĀĎþ
"ėĂĈĉċ ĕþĀ"þ ĕĂďĆĖā ĊĆĆĔėā ,āďĂþĔā
'ĕ āþĆėā Ćčđĉ ĕþď ėĆĕĄĖþ .ĆďĂþĖā
ČĂÿĆč" ĂčÿĆč ćċĂĔċċþ .ČĆĔþĆĕ 'ĆĖ ČĂďċĖ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 58
 ‫חדשותחב"ד‬
‫ ליל י"א ניסן‬,‫יום שני‬

‫משפחת החסידים‬
‫מתאחדת לכבוד הרבי‬
,‫ התוועדות ענקית לרגל י"א ניסן‬- "‫ ייערך "המעמד הגדול‬,‫ביום שני הקרוב‬
,‫ נשים וטף‬,‫ אנשים‬- ‫בהשתתפות קהל אלפי חסידי חב"ד בארץ הקודש‬
!‫בהיכל "קבוצת שלמה" בתל אביב << כולנו נהיה שם‬
ĂĄĆąþā ĕþĈ ĊĆđĉýĂ Ė"čý ĆăĂĈĆĕ ĉĈþ ėĕĈĆč ėĆėþĕ āčĂĈė
ėĆēĕýā ėĂĀďĂĂėāĉ āĎĆčĈ ĆĎĆąĕĈ ĂĖĈĕĂ ĊėĂđėėĖā ėý
āąċ ĆĀĆ–ĉď ėĂđĆēĕþ ĕĖď–āďþĖā āčĖā Ăă ėċĆĆĔėċĖ
ĉāĔ ėĂđėėĖāþ - "ĉĂĀÿā Āċďċā" ,ĖĀĂĔā Ēĕýþ ĄĆĖċ
.йà ĊĆĖč ,ĊĆĖčý - ĖĀĂĔā Ēĕýþ Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ Ćđĉý
"āċĉĖ ėēĂþĔ" ĉĈĆāþ ,ČĎĆč ý"Ćĉ ĕĂý þĂĕĔā ĆčĖ ĊĂĆþ
ėĆĂĂĖĈďā ėĂĕĖĔėāā ĆĈĕĀ ĔĂăĆĄĉ ĂĆĀĄĆ ĀĄýėč ,þĆþý ĉėþ
,ĊĆĕĆĀč ĀĂā ĆďÿĕĂ ĖĀĂĔ ėĂýĕċþ āđēč ĀĄĆ ,ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕĉ
ĆþĄĕċ ĊĆĄĂĉĖĂ ĊĆďĆđĖċċ ėĂĕĕĂďėā ĆĕþĀ ėďĆċĖþ ĕĕĂďėč
ĕĕĂďėčĂ ,āĄċĖĂ Ėÿĕ ĆčĂÿĆč ĉĖ āĕĆĀý āĕĆĖþ ĊċĂĕėč ,ĉþė
ĂčĔĀē ĄĆĖċ Ćčđ ėĉþĔ :āĀĆĄĆāĂ ėĄýā ĂėĂĄĆĉĖ ĊĂĆĔĉ
ĀĔėĖý ďĂĕĆýā .þĂĔĆčĖĉþ ĆĎĂĆ :ĊĂĉĆē .Ėċċ ĉďĂđþ
āėĂý ėĆčĖĀĄ ėčĂĈėċþ ďĂĕĆýā ćĕďč ėĂčĂĕĄýā ĊĆčĖþ
Āċďċā" ėý ćđā ąĉĄāþĖ āċ ,Ąēčċ ĆĉĔĆăĂċ þĈĕā ďĂēĆþþ āă þĕďĉ ėĂþĆĈĕċā ,ĊĂĄėþ ėĂĉĆþĂċā āĔđāā ėĂĕþĄ ĊĆĖþÿċ
.ĖĀĂĔā Ēĕýþ Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ ĉĖ ĕėĂĆþ ďĔĖĂċā ďĂĕĆýĉ "ĉĂĀÿā ėĆėĂčċĂý ėĆčĈė ėĔđā Āēĉ ,ėĂĆÿĂĉĂčĈąā ėĂĉĂĈĆā þąĆċ ėý
11nisan.co.il :ĆċĖĕā ĕėýā ėĂďēċýþ ĊĆĎĆąĕĈ ėĖĆĈĕĉ ėĆĀ"þĄā āčĆÿčā ĕēĂý ĉď ĎĎĂþċā ĆĀĂĄĆĆ ĆĉĔĆăĂċ ďđĂċþ
3770* :ĆčĂđĉąā ĀĔĂċā ćĕĀ Ăý

‫הצ'ארדי בעיצומו‬

‫ מנויים חדשים‬770 - ‫מתנה לרבי‬

‫ כבר הצטרפו‬,'‫מאז הושק הצ'ארדי יוצא הדופן של שבועון 'בית משיח‬
‫מאות משפחות מכל קהילות ציבור אנ"ש ברחבי הארץ והעולם << במסגרת‬
‫ ניתנת הזדמנות חד פעמית לכל אחד ואחת גם להעניק מתנה‬,‫המבצע‬
<< ‫ דולר‬10.000 ‫ייחודית לרבי וגם להשתתף בהגרלת ענק על סך כולל של‬
.12-13 ‫ הפרטים המלאים בעמודים‬- ?‫ ואיפה אתם‬,‫מאות כבר הצטרפו‬

59 | 1111 '‫גיליון מס‬

 ‫כרצון המרא דאתרא‬
‫ועד חדש נבחר לכפר חב"ד‬
,ĕđĈþ 'ĆăĈĕċā' ėĎčĈā ėĆþ Ćýþÿċ ,ČċĈĆĆĕ ČċĄč 'ĕ ėý ,ĀďĂā
ĉþý ĆýėĆč :ĊĂĉĆē .ĕđĈþ ĕĂþĆēā ėĂþĈĖ ĉĈ ĉď ėĈĕďĂċ ėĂċĀĂ
‫ממוסקבה להר ברכה‬
‫ספר תורה‬
‫הוכנס לזכר‬
‫הנרצח בפיגוע‬
ĉāĂý' ėĎčĈā ėĆþĉ āĕĂė ĕđĎ ĎčĈĂā ĆÿĆÿĄ ďĂĕĆýþ
Ā"þĄ ėĉĆāĔ ĆĀĆ–ĉď ĊĕėčĖ ,āĈĕþ ĕā þĂĖĆþ 'ĔĄēĆ
ĔĄēĆ þĕā Ćþĕā ĄĆĉĖ ėĉāčāþ ,āþĔĎĂċ 'āĆčĂĕþ āĆĖĉĂþ'
ĕċėĆý þĕā ĊĂĔċā þĖĂė ėċĖč ĆĂĉĆďĉĂ ėĂĈăĉ ČÿĂĔ ČāĈā
Ė"ċĆ ĉþĄċ ĆĀĆ–ĉď ĊĆĀĄý ėĂďĂþĖ Ćčđĉ ĄēĕčĖ Ā"Ćā ĉÿ Čþ
ĆĖčýĂ ĊĆčþĕ ĂđėėĖā ďĂĕĆýþ .ČĂĕċĂĖþĖ ĉýĆĕý ėċĂēþ
ĕā ėþĆĖĆ ĆĀĆċĉė ,Āċĉċ ĕăďĆĉý þĕā þĂĖĆā þĕ ,ĕĂþĆē
,āþĔĎĂċċ ĊĆċĕĂė ėēĂþĔ ,āĈĕþ
ĆþĖĂėĂ ĕāēĆ ėþĆĖĆċ ĊĆċĆċė
āċĆĆĔėā āĎčĈāā ĆĕĄý .ĕĂăýā
ėĂýċ ėĂđėėĖāþ āĂĂēċ ėĀĂďĎ
Ā"Ćā ĉÿ Čþ þĕā ĆĀĆċĉė ,ĊĆþĖĂė
.ą"ĄĉĀþĆ ĂėĄđĖċ ĆčþĂ
ĕĉąĂĔ ĆĀčďċ :ĊĂĉĆē
Ā"þĄ ĕđĈ ĆþĖĂė ĂĕĄþ ,āĕēĔ ėĂĕĆĄþ ėĈĕďċ ĊĂėþ
.'Ā"þĄ ĕđĈ ĀďĂ'þ ĊĆĕþĄ āďþĖ ĉĖ ČĂĂÿċĂ ĖĀĄ þĈĕāþ
,ČċĈĆĆĕ ČċĄč 'ĕ :ĂĕĄþč ,ėĂĕĆĄþþ ėĂĉĂĔā ėĕĆđĎ ĊĂĆĎ Ċď
'ĕ ,ĆĉĆĂĖĉýĈĆċ ĕĂýĆčĖ 'ĕ ,ĕĔĎđĆĉ Ćċă 'ĕ ,ÿĆčďĔ þĔďĆ 'ĕ
ĊĉĂĈ ĂĈă ĕĖý ,ąĕĆ ĉýĕĖĆ 'ĕĂ ĆėĆċý ĔĄēĆ 'ĕ ,ČĆĎĄ āĆĀĆĀĆ
.ĆăčĈĖý ĕĆýċ þĕā ýĕėýĀ ýĕċā ĉĖ ėĆþċĂđā ĂėĈĆċėþ
þĕā þėĈ ėĂĕĆĄþā ĀďĂċ Ćčđĉ ĊĆċĆ ĊĎĕđĖ þėĈċþ
ĉď ĀĂýċ āþĕ āďđĖā āĆāė Ăĉý ėĂĕĆĄþ ėýēĂėĉ" :ĆăčĈĖý
,ėĆĉĉĈā āđĆĎýþ ĕþĂĀċĈ ėĂĆċĖÿþĂ ėĂĆčĄĂĕþ ĕđĈā ĀĆėď
ĊĂĆþ ďĆþēāĉ ėýēĉĂ ĂėĂĆĕĄý ĉĀĂÿ ėý ČĆþāĉ ĕĂþĆēā ĉďĂ
."Āþĉþ ĊĆĆĂýĕ ĊĆĀċďĂċĉ ėĂĕĆĄþā
ĊĆĖĀĄā ĊĆĕþĄā ĉĖ āčĂĖýĕā ĀďĂā ėđĆĎýþ ,ćĈ ćĂėþ
,ĄĕđĆ ĀĂĀ ĕċ ČĀ ėĂĀĖ ėēďĂċ ĕ"ĂĆĂ ĆăčĈĖý þĕā Āċďċþ
ėĂĖýĕĉ ĀĄý āđ ĂĕĄþĂ ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕĉ č"đ ĀĄĆþ ĂþėĈ
‫התרגשות בקרית גת‬
‫מעמד חנוכת‬
‫בית הכנסת‬
"‫"שערי גאולה‬
ĕýĂđċā ėĎčĈā ėĆþ ČĆĆčþ ćčĄč ,ĊĖĂĕ þĕ ďĂĕĆýþ
ćĉċ Ćþĕā ĉĖ ĂĀĂĀĆďĂ ĂėĈĕþþ āčþčĖ ,'āĉĂýÿ ĆĕďĖ 770'
ĕĆďā ĆþĖĂėĂ Ė"čý ĊėĂĄĈĂčþ ĂĀþĆĈ Āċďċā ėý .ĄĆĖċā
,ČĆĉþā āĖċ þĕā ĕĆďā þĕ :ĊĆĀþĈč ĕĂþĆē ĆĖĆýĂ ĊĆčþĕ Āēĉ
þĕā ĊĆčĂĉĎ ėĉĆāĔ þĕ ,ĆĕĆýċ ĕĆýċ þĕā ėĎčĈā ėĆþ þĕ
ĀĂĀ þĕā ĕ"ĂċĀýā Čþ ,ĐĆčĖąďĕĔ ėĉĆāĔ þĕ ,ĉăĆĕ āĆĉĀÿ
ČĂďċĖ þĕā ČĂĆēĉ ČĂĖýĕ Ā"þĄ ėþĆĖĆ Ėýĕ ,ĊĆĂþčăýĕ āĖċ
.ĀĂďĂ ĕĉĀčāēĆĂ
ĕĖđýėā ,"ĊĄčċ ĉĈĆā" ýĕĔčā ,ĆăĈĕċā ĉĈĆāā ėĈĂčĄ
ĆþĖĂėċ Ćċāĕþý ėĄđĖċ ĉĖ āĀþĈčā ĊėċĂĕėĉ ėĂĀĂý
,ėĎčĈā ėĆþ ĆĉĉđėċċĂ āĆĕĔā
,ĊĕĆĔĆ ĉĖ ąĆĆēĕýĆā ĊĂĆ ĉÿĕĉ
ĀĂĀ ĉĀčďċ ĊĄčċ ĊĆċėā
.ā"ď Ćċāĕþý
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 60
 ‫עוצמה בבית חיינו‬
‫אלפי ילדים‬
‫בחידון הרמב"ם‬
ĆĀĂċĉėĂ ćĂčĆĄā ėĂĀĎĂċ ĉĈċ 'ā ėĂýþē ĆĉĆĆĄ Ćđĉý
ĐėėĖāĉ ĂďĆÿā ,ĊĉĂďā ĆþĄĕ ĉĈċĂ ĎąĆĆā ČĂýĕĔþ āĕĂėā
ĉď ĊĆĆĔėċā ,ĆėčĖā Ċ"þċĕā ČĂĀĆĄ - ĀĄĂĆċ ďĂþĖđĂĎþ
Ćđĉý ėĆčĈĂėāċ ĔĉĄĈ .þ"āĕýþ ĆċĉĂďā 'ā ėĂýþē ČĂÿĕý ĆĀĆ
ėĆþþ ćĕďčĖ ĆėċēĂďĂ Ĕčď ĎčĈþ ĐėėĖāĉ ĂďĆÿā ĊĆĉĆĆĄā
ėĆċď ĉýĂċĖ :ĊĂĉĆē .ĂčĆĆĄ
‫תליון ממטבע‬
!‫הרבי לכל אחת‬
'āĈĕþ ĉĖ ĎĂĈ' ĂċĈ ĔĂĆĀþ ?ĊĀĂĔ āă ĉď ĂþĖĄ ýĉ ćĆý
ćĉċ Ćþĕā ĉĖ 'Ĕā ĂĀĆċ ĉþĔėāĖ ďþąċā Ċÿ 'ĄýĔďĉ'Ă
ČĂĕĖ ăďĂþ 'ĕ ĆĀ"þĄā Čċýā .āċĂĀ ćĆĉāė ĕþď ĄĆĖċā
ĂčĈėā ,Ćþĕāċ ĂĉþĔėāĖ ėĂďþąċ ĕđĎċ ĂčĄĔĉ" :ĕđĎċ
,ĉăĂčĉ ćđāĖ āĂþÿ ĊĂĄþ ĊėĂý
ėĂċĈ ĂčĔēĆĂ ĕĂāą ĐĎĈ ĂčđĎĂā
ĆčĖ .,ėĂďþąċ ĉĖ ĕėĂĆ āĉĂĀÿ
ĊĆāă ĊĆýĕč ďþąċāĉĖ ĂĆĀĆē
ĆčĖā ĀēþĂ ,ąčĎ 5 ĉĖ ďþąċĉ
."āĄĉēāĂ āĈĕþ" þĂėĆĈā ĐĎĂč
Ė"čýċ ĊĆþĕ ?ėĂþĂÿėāĂ
ĉĈ ĆĈ ,ėďā ĉĈ ĂčĆĉý ĊĆčĂđ
ėý ėýĖĉ ėčĆĆčĂďċ ėþĂ āĖý
ĂĉĂĈ ćĉāċā .ĀĄĂĆċā ČĂĆĉėā
Ćčþĕ ĉĖ ėĂĈĕĀāĂ ėĂĈĕþĉ āĈă
ėďĈ ĕĈċčĂ ,Ā"þĄ ĆďĆđĖċĂ
.052–9770990 .āĔĖā ĕĆĄċþ
61 | 1111 '‫גיליון מס‬
‫בארגון חמ"ה ארה"ב‬
‫אלף יהודים בשבתון‬
‫לדוברי רוסית‬
ĆčĂĂÿ ĉĈċ ĊĆĀĂāĆĉ ĊċĂĕċ ČĂėþĖþ ĂđėėĖā ĖĆý 1,000
ĕýĂđċā ČĂĉċþ ćĕďčĖ ,ėĂēďĂċā ėĆĕþ ĆýēĂĆ ĉĖ ėĖĔā
ČĂÿĕýĂ ā"ċĄ ČĂÿĕýþ ,ąĔĆąčĂĔþĖ ĀĕĂđċąĎþ āăýĉđ ČĂýĕĔ
ėĆďĆĖėā āčĖā Ăă ,ėĆĎĂĕ ĕþĂĀ ĆĀĂāĆā ĕďĂčā Čďċĉ Ā"þĄ
ėĂýēĕā 70 ĉďċ ĂċĆĆĔėā ČĂėþĖā ćĉāċþ .ėĂđĆēĕþ
,ĕċă ėĂďđĂā Āēĉ ,ėĂĀāĆ ĆýĖĂč ĉĖ þĄĕ ČĂĂÿċþ ėĂýčĀĎĂ
ĊĆĄĂĉĖĂ ĊĆčþĕ Ċď ĊĆĆĖĆý ĊĆĖÿđċ ,ėĂďĖďĖċ ėĂĆčĈĂė
ėĆĀĂāĆā ėĂāăā ėĂďċĖċ ĉď ĕďĂčā Ćčþĉ ėĀĕđč ėĆčĈĂėĂ
.āĖĂĀĔā āĕĂėā Ćđ–ĉď ČĆýĂĖĆčā ĆĆĄĂ
₪ ‫ אלף‬52,178
‫נתרמו וחולקו‬
‫לאביוני אנ"ש‬
ĊþēċĖ Ė"čýċ ĊĆþĂĖĄ ĊĆĈĕþýĂ ĊĆĄĂĉĖ ėĂĄđĖċ 74
ĊĆĔčďċ ĂĉþĆĔ ,þĕ ĊĉþĎĂ āĖĔ ĆėĂýĆĕþā Đý ĊĔĉĄĂ ĆĉĈĉĈā
āċĉĖ ĆĀĎĄ' ČĕĔ Ć"ď ėĉāĂčċā Ė"čý ĆčĂĆþýĉ ėĂčėċ ėđĂĔċ
Ćđ ĉď āċĆĆĔėā ėĂĉĆďđā .ĊĆĀĆĎĄā ėĂĀĄýėā ĉĖ 'āĖċĂ
ĕĔþĆĔþĉ Čċĉă āċĉĖ þĕā ĀĆĎĄā ČĂýÿā ĊĆčþĕā ėĂĆĄčā
ĀĆĎĄā ČĂýÿāĂ ,Ā"þĄ āĈĉā ČĂĈċ ĆčþĕĂ ėđēþ ē"Ăċ ý"ąĆĉĖ
ėĔĂĉĄ ĉď ĂĄĔĆđĖ ,ý"ąĆĉĖ ýĀčĉ ĔĆăĆĆý ĔĄēĆ þĕā
ĀĄĂĆċ ĖĂĀĆĄ .ĊĆĔčďċā
āčėĆč ĕĖýĈ Ăă āčĖ ĉĖ
ėý ĕĆþďāĉ ėĂĕĖđýā
Ćčþĕ ėĂĕĖď ćĕĀ ėĂċĂĕėā
.'Ā"þĄ āĈĉā ČĂĈċ'
ĊĆþĂĖĄā ĊĆčþĕā :āčĂċėþ
ąĔĆĂĕđāċ Ą"ĂĀā ėý ĊĆĉþĔċ

‫מותג הטיפוח והאיפור‬
‫קליניק משיק מארז מתנה‬
‫שכיף לקבל וכיף לתת‬
:ĊĆĕēĂċ āďþĕý ĉĉĂĈ ăĕýċā
MOISTURE ėĂĄĉ ĊĕĔ
SURGE EXTENDED THIRST
ĉ"ċ RELIEF 50
MOISTURE SURGE ėĈĎċ
ĉ"ċ 30
ČĂĂÿþ CHUBBY STICK ČĂėđĖ
1.2 ĉĀĂÿþ woppin watermelon
Ċĕÿ
MOISTURE ėĂĄĉ ĉ'ÿ
SURGE HYDRATING
ĉ"ċ SUPERCHARGED 15
ç 149 : ĕĆĄċ
ĉĖ ČĆĆĉčĂýā ėĂčĄþ ČĆċăāĉ ČėĆč
ĄĂĉĖċþ ăĕýċā ėý ĉþĔĉĂ ĔĆčĆĉĔ
!ėĆþā Āď ĄĆĉĖ Ċď
ĆĀčĆÿ ČĂĆčĔþ ĔĆčĆĉĔ ėĂčĄþ ĊÿĂ
þāăā ČĂĆčĔþ ėĂčĄþĂ ĉĂċ ČĖýđ TLV
.ē"ĉĖýĕþ
.ĊĖĂþ ĉĂąč 100% .āĆÿĕĉýĉ ČĄþč
‫קולגייט דואגת לכם‬
‫לפסח כשר שמח ומחויך‬
ĊĆĀĆđĔċ ĂčĉĂĈ ,ĄĎđā ÿĄ ėýĕĔĉ
ėčĆĆÿĆāĉ ĊĆĖĀĄ ĊĆĕēĂċ Ċď ĖĀĄėāĉ
āđ Ćċ ,ėĂĄĖċ :ĄĎđĉ ĊĆĕĖĈ āđā
.ĊĆĆčĆĖ ėĂĖĕþċĂ
ďĆÿċ ĊĉĂĈĉĖ āčĆċýċ ąĆĆÿĉĂĔ
ĂčĉĂĈ ĉĖ ćĂĆĄĉ ÿĂýĀĉ ėþĆĂĄċĂ ,ćĆĆĄĉ
ėĕÿĎċþ .ĊĂĆā ĀďĂ 1976 ėčĖċ ĉĄā
ćĂėċ ,āĕþĄā ĉĖ ėĆėĕþĄā ėĂĉĆďđā
ėÿýĂĀ ,āĉĆāĔĉ āÿýĀĂ ėĂĆėđĈý
þĄĕ ČĂĂÿċ ĔđĎĉ āčĖā Ċÿ ąĆĆÿĉĂĔ
ĊĆĕēĂĆċā āđā ėčĆĆÿĆāĉ ĊĆĕēĂċ ĉĖ
ĂĉĈĂėĖ ėčċ ĉď ĉýĕĖĆ ĕĂþď ĀĄĂĆċþ
.ĄĎđā ÿĄþ Ċÿ āĆĕēĂċċ ėĂčāĆĉ
ĊĉĂďþ āĉĆþĂċā āĕþĄā ĕĂėþ
ąĆĆÿĉĂĔ ,āđā ėčĆĆÿĆā ĊĂĄėþ
ČĂĂÿċ āčĖā ėĂċĆ ĉĈ ćĖċþ āďĆēċ
ĆĈĕē ĉĈĉ āčďċ ČėĂčā þĄĕ ĊĆĕēĂċ
Ćċ ,ĊĆĆčĆĖ ėĂĄĖċ -āđā ėčĆĆÿĆā
ĉĈĉ ĊĆċĆýėċā ĄĂēĄē ėĂĖĕþċĂ āđ
ÿĄ ėýĕĔĉ .ĊĆĆĈĆčĄāĂ ĊĆĆčĆĖā ĆÿĂĎ
ĊĆĕēĂċā ČĂĂÿċ ėý ýĂēċĉ ČėĆč ĄĎđā
.ĄĎđĉ ėĕĀĂāċ ėĂĕĖĈþ
ĊĆĆčĆĖā ėĂĄĖċ ĕĄþċ ČĆþċ
ąĆĆÿĉĂĔ ėĆþċ ĄĎđĉ ėĂĕĖĈā
ĊĆĆčĆĖā ėĂĄĖċ ėý ýĂēċĉ ČėĆč
ĊĆčĂĖā ėĂĄĂĔĉā ĆĈĕēĉ ėĂċĆýėċā
ąĂĕĆđ āþĂ ėĕþĂĄ ĔĆđċā Ēĕýþ ĀĆĄĆā
ĄĎđĉ ėĂĕĖĈā ėĂđĂĕėā ĉĈ ĉĖ ĆčĈĀď
ĆčĂđĉą ĀĔĂċ āĉĆďđċā āĀĆĄĆā ČĈĂ
ĐĂėĆĖþ ėĂđĕėā ĕĂĕĆþĉ þĖĄĂċċ
.Ē"Āþā Ċď āĉĂďđ
ėĂđĂĕėā ĉĖ ĊĉĖā ćĆĕĀċā
ĕĂýĉ ėýēĂĆ ėĂđĂĕėā ėĕþĂĄ
ėĂčþĕā Ċď 'ėĆĉĉĈ'ā þĕ ĉĖ ĐĂėĆĖþ
Ăă āčĖā ĕĖýĈ ĉýĕĖĆĉ ėĆĖýĕā
ėþĈĕĂċ ėĕþĂĄā āþ āĆĆčĖā Ċďđā
,ėĆĀĕĄā āĀďā Ē"Āþ ĆĕþĄ ĐĂėĆĖþ
ĊĆĆėĈĉāā ĊĆčĂĆĀþ Ċā Đý ĊĆþĕĂďċā
ėďĆþĔĉĂ ėĂđĂĕėā ĆþĆĈĕċĉ ĊĆďÿĂčā
.ĄĎđĉ ČėĂĕĖĈ
þĖĄĂċċ Ćčđĉą ĀĔĂċ
ėēđĂċā ėĂđĂĕėā ėĕþĂĄĉ ĐĎĂčþ
āčĖ 'ėĆĉĉĈ' āĉĆďđċ ,āčĖ ĆĀĆċ
ėĂĕĖĈþ ĊďđāĂ ėĂđĆēĕþ ėĆĖĆĉĖ
ĀĔĂċā .þĖĄĂċċ ĆčĂđĉą ĀĔĂċ Ē"Āþ
ĕĕþĉ ĀĄý ĉĈĉ ĕĖđýċ ĆčĂđĉąā
.ĄĎđĉ āđĂĕėā ėĂĕĖĈ ėý ėĂĉĔþ
.āąĂĖđ ýĆā āĉĂďđā ,ėýă ĕĕþĉ ĆĀĈĂ
ĊĆĕċĂý *2701 ĀĔĂċĉ ĊĆĕĖĔėċ
ĊĆĖĔþċ āĆĉď āđĂĕėā ĊĖ ėý ĉĂĔþ
ėý āāăċ ėĈĕďċā ,ďĀĆċā ėý ĉþĔĉ
ėĕĖýċ - āčďċ ėčėĂčĂ āđĂĕėā ĊĖ
,ČĈ ĂċĈ .ėĉĉĂĖ Ăý ĄĎđĉ ėĂĕĖĈ
ėĂĆĂĕĖđý ĉď ĕþĎā ėčėĂč ėĈĕďċā
,đĂĕĆĎþ - āđĂĕėā ĉĖ ėĂčĂĖ āĖÿā
ėĂĕĖā .āċĂĀĈĂ ėĂĕčþ ,ėĂĆĉþąþ
ĉďđĆĂ ĊĆčĂđ Ćđĉýĉ ďĆĆĎ ĕþĈ ĆčĂđĉąā
ĄĎđā ÿĄ ĕĄýĉ Āď āċċĆþ ėĂďĖ 24
ėĂĄĂĔĉĉ Ĕĕ ýĉ ,ĕĂþĆēā ĉĉĈ ėþĂąĉ
.'ėĆĉĉĈ'
ĉýĕĖĆ ĆĉĂĀÿ ĉĈ ĆĈ ĕĂĈăĉ þĂĖĄ
ĖĆĖ āđĂĕė ĉĈĖ ĂďþĔ āĈĉāā ĆĔĎĂđĂ
ĕĄý Ăý āă ĆėĂýĆĕþ þēċ ĉĖþ ĉĂąĆĉ
.āĉąĆĉ āþĂĄ - ýđĂĕā ėýĕĂā Ćđ ĉď
āýĂđĕþ ĊĂĄė ąďċĈ ČĆý ,ėýă Ċď
āĉĆþĔċ āđĂĕė Ăþ ýĂēċĉ ĕĖđý ĆýĖ
ýĂā āþ ĉĆďđā ĕċĂĄāĖ ,ĄĎđĉ āĕĖĈ
ėĈĕďċā āýþ Ăă āĀĂĔčþĂ ĕċĂĄ ĂėĂý
ĉĈ ĆĈ ėďĀĉ þĂĖĄ ,ėýă Ċď .ĕăďĉ
ĂďþĔ āĈĉāā ĆĔĎĂđĂ ĉýĕĖĆ ĆĉĂĀÿ
þēċ ĉĖþ ĉĂąĆĉ ĖĆĖ āđĂĕė ĉĈĖ
ėýĕĂā Ćđ ĉď ĕĄý Ăý āă ĆėĂýĆĕþ
.āėĂý ĉĂąĆĉ āþĂĄ - ýđĂĕā
ćĂĎĄĉ ĊĆĕĂā ĀĀĂďĉ āąĉĄā āĉþĔ
ćĂėċ ,ėĂĔčĆ ĉĆÿċ ĕþĈ ĊāĆĀĉĆ ĕĂþď
ėĂĕÿþĉ ĕĆďēā ĕĂĀā ďĆÿāþĖ ČĂēĕ
āýč ĊĂĈĎ ĀĉĆ ĉĈ ėĂĖĕĉ ĀĂċďĆ
.ĊĆĕÿĂþā ĂĆĆĄ ėĉĄėāþ Ăĉ ďĆĆĎĆĖ
ĉāčċĂ ĉ"Ĉčċĉ ĕĆĈþ ĕăĂď - ÿĕđ ĕċĂė
ĉď ĕþĀċ ĉĆėčĈĕċ Ĕčþþ ĔĂĂĆĖā Đÿý
ĉĈĉ ČĂĈĎĆĄ" ėĆčĈĂė ĉĖ ėĂþĆĖĄā
"ĀĉĆ
,ćĈĉ ĊýėāþĂ āąĉĄāā ĉĖþ
ĊĆĉĔĖ 50 -þ ĊĆĀĉĆā ėĂýþēĔ ĂĉĀÿĂā
ČĂĈĎĆĄ ėĆčĈĂėþ ĊĆĀĔđĂċā ĊĆđĎĂč
,āĖďċĉ ,ćĈ .ĀĉĆ ĉĈ ĕĂþď ėĄėđčā
ėĂĕÿþĉ ĂďĆÿāþ ,ĀĉĆ ĉĈ ėĂĖĕĉ
ĂĕĂþď ĕþēčĖ āýč ĐĎĈ ĊĂĈĎ ĀĂċďĆ
ėđĎĂč ėĂĕĖđý .ĂėĂĀĉĆ ėĂčĖ ćĕĂýĉ
āčĆā ĊĆĕĂāā ėąĉĄāĉ āĀċďĂāĖ
ĆĖĀĂĄā ČĂĈĎĆĄā ĊĂĈĎ ėý ĉĆĀÿāĉ
ĊĆĉĔĖ 50 ĉĖ āýēĔā ĉĖ ćĕĀþ -
,āĉĆÿĕā ĊĆĀĉĆā ėþēĔ ćĂėċ ĊĆđĎĂč
āĕĔċþ .ĄĂĂąā ćĂĕý ČĂĈĎĆĄā ėþĂąĉ
ėĂĖďĉ ĊĆĕĄĂþ ĊĆĕĂāāĂ āĀĆċþ ,āăĈ
ĊčċĂý ėđąĂĖā ėĆĖĀĂĄā āþēĔā ,ćĈ
ČĂĈĎĆĄā ćý ,ĊĆĉĔĖ 50 -þ āčąĔ
ĆđĎĈ ĊĆĉĔĖ 50) ĉđĈĂċ ĄĂĂąā ćĂĕý
50 -Ă ĖĀĂĄ ĉĈþ ĊĆĀĔđĂċĖ āčĆĀċ
ĊĆĕĂāāĂ āĀĆċþ ĊĆđĎĂč ĊĆĉĔĖ
āþēĔā ćĂėċ ,ĊėĂý Ċÿ ćĂĎĄĉ ĂĕĄþĆ
.(ėđąĂĖā
ĊĆĔčþā ĀĄý ĂčĆā ĉĆėčĈĕċ Ĕčþ
.āĉý ČĂĈĎĄ ėĂĆčĈĂė ĎĂĆÿþ ĊĆĉĆþĂċā
ĀĆċėĆĖ Ćċ" :āă ČĆĆčďþ ĐĆĎĂċ ÿĕđ
ćĎþ Ĕčďċ ĉþĔĆ 18 ĉĆÿ Āď ćĂĎĄĆĂ
ýĉĖ ĊĆĀĆċėċāĂ āčĆĀċāċ ĉĔĖ 500
ĂĈĆĖċĆĂ ,18 ĉĆÿþ ČĂĀĔĆđā ėý ĂĈĖċĆ
Ĕčďċ 21 ĉĆÿþ ĂĉþĔĆ ,21 ĉĆÿ Āď ćĂĎĄĉ
ČĆĆēý .ĉĔĖ 500 ćĎþ ýĂā Ċÿ ,ĐĎĂč
ėý ĊĆďĆēċ ,ĉĆėčĈĕċ Ĕčþþ ,Ăčý ĆĈ
ĆđĈ - ČĂĈĎĆĄā ėĂĆĂĕĖđý ČĂĂÿċ ĉĈ
,ČþĂċĈĂ ,ĕēĂýā ĀĕĖċ ĆĀĆ ĉď ąĉĄĂāĖ
ýĉĉ ,āďĔĖāĉ ČĆĕĀāċĉ ĄĂąþ ĉĂĉĎċ
ĊėĄčĖ āĔĎďā ĕėĆāþĂ ėĆþĆĕ ĖĖĄ
ėĂĆĕĄýþ ĕĖĂýċ ĉĂĉĎċā .Ĕčþā Ċď
ėĂďĔĖāĉ ĆėĈĉāā ĄĂĔĆđā ĀďĂ"
."ėĆĀĕĄā āĀďā Ē"Āþþ ĊĆĎččĆđĂ
‫שנה שנייה בכשרות‬
‫בד"ץ העדה החרדית‬
āċēďċ ýĆā 'ėĆĉĉĈ'Ė Ċÿā
ĉĈþ ĊĆĉĂĄ Ćėþ 15 ėĉĉĂĈā ėĆýĂđĕ
,ĀĂďĂ ėĂýđĕċ 1,503 ,Ēĕýā ĆþĄĕ
ĉĂĀÿā ĆýĂđĕā ČĂÿĕýā ėĉāčāþ ĊĆčėĂč
.ąĕđĂ ąĕđ ĉĈ ĉď ėďĀā ėý āčĆĀċþ
ĊĂĄė ĉĈ ĉď ėĆþĄĕċā āþĆĖĄā
ėĉĆąč ýĖĂč ėý Ċÿ ėčĆĆđýċ ĊĂĄėĂ
ĊĀý āĖĂď āċ .ĄĎđþ ėĂđĂĕėā
ÿĄ ĊĀĂĔĂ ĊĂĆ ĆĀĆċ ėĂđĂĕė ĉąĂčā
ėďĀĉ ĖĔþċ ýĂā ĂċĂēĆďþ Ăý ĄĎđā
ČėĂý ėý ĉĂąĆĉĂ ćĆĖċāĉ ĉĈĂĆ Ċý
ĔĉĄĖ ėĂđĂĕėþ ĕþĂĀċĖ Ăý ,ėĂđĂĕė
?āĉĆĉĄ ,ĒċĄ ýĂā ČāĆþĆĈĕċċ
ėĂýĆĕþā ČĂÿĕý ýĆā 'ėĆĉĉĈ'
‫צרכנות‬
‫גם בפסח הידיים שלך‬
!‫ זה בדוק‬...‫בידיים טובות‬
ĊċĂēĆďþ ĄĎđ ĉĖ ėĂčĂĆĔĆčā
ėĂýĕāĉ ėĂčĂĖýĕā Čā ćĉĖ ĊĆĆĀĆāĂ
...ėýă
ĕĖĆđ ĕ"Ā ėĂĀþďċ ćĕĂþď ĀĄĂĆċþ
EFFECTIVE– ėĕĀĎ ėý ĂĄėĆđ
ĆþĆąĔđýā ČĂĕėđā - CARE
ĊĆĆĀĆ ĆċĕĔ ėĕĀĎ .ĖþĆ ĕĂďĉ
āĔĆčďċ EFFECTIVE–CARE
,ĀĄĂĆċþ ĖþĆ :ĕĂď ĆÿĂĎ ČĂĂÿċĉ ĉĂđĆą
āĕĀĎþ .ĖĆÿĕ ĕĂď ĆĉďþĉĂ āĕĂÿċĂ ĖþĆ
ėĂĉĆďđ ėĂĉďþ ėĂĆĀĂĄĆĆ ėĂĉĂċĕĂđ
:ėĖĉĂĖċ
24–ĉ ėĂĄĉþ ĕĂďā ėĕĖďā .1
.3 .ĕĂď ĖþĂĆ ėďĆčċĂ ćĂĈĆĕ .2 .ėĂďĖ
.ĊĆĉĔýĂ āþĆþĎ ĆĔăčċ āčÿā
āĀþďċþ ĂĔĀþč āĕĀĎā ĆĕĆĖĈė
ýēċčĂ āđĂĕĆýþ ėĂĉĆþĂċāċ āĄċėċ
ėĂĄĉþ ĕĂďā ėý ĊĆĕĆĖďċ ĊčĆā ĆĈ
ėĂĆĀĂĄĆĆā ėĂĉĂċĕĂđā .ėĂďĖ 24–ĉ
ĊĆþĆĈĕ ėĂĉĆďĆþ ėĂþĉĖċ āĕĀĎþ
ėý ćĕĂďĉ ĊĆĔđĎċā ėĂĄĉ ĆĕĆĖďċ
Čăýċ ĉď ĊĆĕċĂĖ ,Ăĉ āĖĂĕĀā ėĂĄĉā
.ĕĂď ĖþĂĆ ĊĆďčĂċĂ Čċă ćĕĂýĉ ėĂĄĉā
-Ăĕđþ ĊĆĕĖďĂċ ĊĆĕĆĖĈėā
ėĂĄĉ ĔĆčďċ ,ĕĂďþ ĉđąċā B5 ČĆċąĆĂ
ĊĆďčĂ ĔĉĄ ,ĖĆċÿ ĂėĂý ĕĆėĂċĂ ėĂĈĕĂ
,ąčĀĆĎĔĂý–Ćąčý ,E ČĆċąĆĂþĂ ďÿċĉ
ĉĖ ĉĂĕąčþ ďĆĆĎċā ,ČĂēċĄ ĀÿĂč
ĕĂďĉ ĊĆĔĆăċā ĊĆĆĖđĂĄ ĊĆĆĉĔĆĀĕ
.ĊĆĉĔýĂ āþĆþĎ ĆĔăč Ćčđċ āčÿāþĂ
ĊĆĉĆĈċ ĊčĆý āĕĀĎþ ĊĆĆĀĆā ĆċĕĔ
ĆĔĀþċ āĄĉēāþ Ăĕþď ČĈĂ ĊĆčþýĕđ
ĊčĆā ĊĆĕēĂċā ėĖĂĉĖ - ėĂĄĆąþ
Ċāċ ĀĄý ĐĎĂčþĖĈ ,ĊĆĆčÿĕĉýĂđĆā
ĕĂď Ćĉďþĉ ĊýėĂċĂ þĆąĆĎčĎ Ċÿ ýĂā
.ĖĆÿĕ
ĉ"ċ 150 ĉĀĂÿþ ĊĆĕēĂċ 3 :āĉĂĈė
ĔĆėþ āýĆĖčĉ ĊĆčąĔĂċ ĊĆĕēĂċ 2–Ă
TO–GO
,ĔĂĂĆĖā ėĂėĖĕþ ÿĆĖāĉ ČėĆč
.ėĂĕĄþĂċ ėĂĆĂčĄþĂ Ċĕýđā ėĂėĖĕ
,ĊĆÿýĂĀ Ăčý ĕĖĆđ ĕ"Ā ėþĂĉĖėþ
ėý Ąėđĉ ,āčĖ 50–ċ āĉďċĉ ĕþĈ
ĕėĂĆþ ĊĆċĀĔėċā ĊĆĕĆĖĈėā
ĀďĂ ČĂĆĕāċ ,āĄđĖċā Ćčþ ĉĈ ėĂýĆĕþĉ
.Ėýĕ ĀďĂ ĉÿĕ ĐĈċ ,āþĂą āþĆĖ
‫חשוב לחסוך לילדים‬
‫כבר מתחילת הדרך‬
Ćĕđ āčĆā "ĀĉĆ ĉĈĉ ČĂĈĎĄ" ėĆčĈĂė
ĊĆĆėčĖĈ Ćčđĉ ĕĖý āčĆĀċā ĉĖ āċăĂĆ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 62
ĆčĈĕēĉ āďĆēċ ,ĉýĕĖĆþ þĉĄā Đčď
ĆĕēĂċ 250 ċ āĉďċĉ ČĆĕĀāċā
ĆĕēĂċ .ČĆĕĀāċĉ ĄĎđĉ ĊĆĕĖĈ þĉĄ
ėĂċĆ ĉĈĉ Ċÿ ĂċĈ ,ĄĎđĉ ČĆĕĀāċā
ėĀďĂ ē"Āþ ėĄÿĖāþ ĊĆĕēĂĆċ ,āčĖā
ċ"ĆĕÿāĂ ĎĂĕÿ ċ"ĕÿā ėĂĖýĕþ ČĆĕĀāċ
ėĂĕĖĈā ĀďĂ ėĄÿĖāþĂ ý"ąĆĉĖ ČĕąĖ
.ĊĆĉĖĂĕĆ ėĆĀĕĄā āĀďā ē"Āþ Ć"ďĖ
ĊĆĕĖĈā ĊĆĕēĂċā 250 ĉď
,ĊĆĕēĂċ 16 ĊĆčċč ,ĄĎđĉ ČĆĕĀāċĉ
ĊĆĕĖĈĈ ĊĕĂēĆĆ ĕĖđýėā āčĂĖýĕĉĖ
ĊĆĖĀĄā ĊĆĕēĂċā ėċĆĖĕþ .ČĆĕĀāċĉ
ėĀďĂ ē"Āþ ĕĖĈāþ ĄĎđĉ ĊĆĕĖĈā
Ĕċď ĆėĆėđ ,ďĂþĉÿ ĆėĆėđ - ČĆĕĀāċ
āĆčĀďċā ,'ĕÿ 200 15% ČċĂĖ ėėĄđĂċ
400 ČċĂĖ ėėĄđĂċ 15% Ĕċď ĉĖ
Čþĉ ĀĉĂĔĂĖ ĊĆċďąþ ĎĂċ ĂĉĂĆ ,Ċĕÿ
āđĔ Ċďąþ GO āþĂčė ,þĉĄ ĀĉĂĔĂĖĂ
1.5 āþĂčė ĂĔĂĖ ,ĕĈĂĎ ėđĎĂė ýĉĉ
,9%–Ă 5% āčąĔþ 'ÿąĂĔ ,ČĂąĕĔþ ĕąĆĉ
ĔĂþĔþþ þĉĄ ,'ĕÿ 150 āĉĕēĂċ ėĂĎĂĕđ
ĊĕĔ Ċďąþ Čþĉ ĀĉĂĔĂĖ ĂĉĂĆ ,1%
ėĂþĈĖ ĂĉĂĆ ,Ċĕÿ 123 ĉąđĂ ĕĆĆĎĆąđ
,ĄĂĉċ ĉċĕĔ Ċďąþ þĉĄĂ Čþĉ ĀĉĂĔĂĖ
ĔĂþĔþþ þĉĄ - āċĆĖĕþ ĀĂď .Ċĕÿ 122
.ėĆĀĕĄā āĀďā ē"Āþ ĕĖĈāþ 3%
ĊĆăĕýċ ČĂĂÿċ āĔĆĖċ āþĂčė
:ĄĎđā ÿĄĉ ĊĆċĉėĖċ
8 ėĂė ĆĀýþ āĆĆčĆċĖ ăĕýċ
.ČĆĕĀāċ ėĀďĂ Ċĕÿ 125 ,ėĂĀĆĄĆ
Ċĕÿ 500 ,ėĂĀĆĄĆ 2 ĆĀýþ ÿĂă ăĕýċ
.ČĆĕĀāċ ėĀďĂ
,ėĂĀĆĄĆ 3 'ÿąĂĔ ėĆĆĖĆĉĖ ăĕýċ
.ėĆĀĕĄā āĀďā Ē"Āþ Ċĕÿ 250
250 ,ėĂĀĆĄĆ 2 ČĂċĕĄ ÿĂă ăĕýċ
.ėĆĀĕĄā āĀďā Ē"Āþ Ċĕÿ
100 ,ėĂĀĆĄĆ 16 ĂĉĕĔ ĆčĆċ ăĕýċ
.ėĆĀĕĄā āĀďā Ē"Āþ Ċĕÿ
1 ,ėĂĀĆĄĆ 2 āþĂčė ĂĔĂĖ ÿĂă ăĕýċ
.ėĆĀĕĄā āĀďā Ē"Āþ ĕąĆĉ
ĄĎđĉ ĊĆĕĖĈā þĉĄā ĆĕēĂċ Ċÿ
"ėĆþā ĉĖ āĆĆĈăā" ďēþċþ ĊĆđėėĖċ
ĊĆąĕđ .āĕĆĀ ėĖĆĈĕĉ ç ČĂĆĉĆċ - ‫מוצרים כשרים לפסח‬
.03–3739999 ĕĎċĉąþ
63 | 1111 '‫גיליון מס‬
‫רנואר לפסח ולכל שבת‬
‫ עכשיו בחנויות הרשת‬-
'ĕýĂčĕ' āĉĆþĂċā āčđĂýā ėĖĕ
ĒĆĔĂ þĆþý ėĆĆēĔĉĂĔ ėý āĔĆĖā
ýĂēċĉ ĂĉĈĂė ėĖĕā ėĂĆĂčĄþĂ ,2018
ĊĆĆÿĆÿĄ ĊĆĀÿþ ĉĖ ĊĂēď ĕĄþċ ėďĈ
,āčĖā ėĂėþĖ ĉĈĉĂ ĄĎđā ÿĄ ėýĕĔĉ
.ĊĆĖčĉĂ ĊĆĕþÿĉ
ėĉĉĂĈ ėĆÿĆÿĄā ĊĆĖčā ėĆĆēĔĉĂĔ
,ĊĆĆĉďč ,ėĂĆčĂĆĉď ,ėĂĆýēĄ ,ėĂĉċĖ
þĂēĆď ĂĔþ ăĆĕĂĎĎĔýĂ ĊĆĉĀčĎ
ĆąĆĕđ ĉĖ þĂĉĆĖ ćĉ ĕĖđýċā ĆĀĂĄĆĆ
ĉĈĖ ćĈ ,ėċĉĖĂċ āċýėāþ ĖĂþĉā
ýĆċĄĆĂ ĉĂþ ćĉ ĊĆýėĆ ĆĕĄþėĖ āċ
ėĆĆēĔĉĂĔþ ĆÿĆÿĄā þĕďā ĂĔ Āēĉ !ćĉ
ČĂĂÿċ ýĂēċĉ ĂĉĈĂė ĕýĂčĕ ĉĖ ĊĆĖčā
,ėĂēĉĂĄ ,ėĂĉċĖ ,ėĂĆýēĄ ĉĖ þĄĕ
ăĆĕĂĎĎĔýĂ ĊĆĉĀčĎ ,ĊĆĆĉďč ,ėĂĆčĂĆĉď
ĉĆĉĔ ĆþĂēĆď ĂĔþ ,āĀĂþďĉ ,ĊĂĆ–ĊĂĆĉ
ĀđĔĂċ ĂĔþ Ăý ĊĆĕāēā ĕĄý ėĂďĖĉ
.ėĂĆċĖĕā āĀĂþďā ėĂďĖĉ
ėĉĉĂĈ ėĆÿĆÿĄā ĊĆĕþÿā ėĆĆēĔĉĂĔ
ĊĆĉďč ,ėĂąĆĂĄċ ĊĆĆĎčĈċ ,ėĂđĆĉĄ
ėýĕĔĉĖĈ ,ėĂþĆčďĂ ėĂĕĂÿĄ ,ėĂĀđĔĂċ
ėĆĆēĔĉĂĔ ĕýĂčĕþ ĂĔĆĖā ĄĎđā ÿĄ
ĆėĀā ĕăÿċĉ ėĆĀĂďĆĆ ėĂčþĉ ėĂēĉĂĄ
ČāĂ ėĆĎýĉĔ āĕăÿþ ,ėĂēĉĂĄā .ĆĀĕĄāĂ
ćĈ ,āčėĂĈ 100% ėĂĆĂĖď
.ĉĉĈ ăčąďĖ ĖĖĄ ýĉĉ ČāĖ
ėąĆĖ ėĂĉďþ ČčĆā ėĂēĉĂĄā
EASY āĕĆāċĂ āĉĔ ĒĂāĆÿ
ėĂčĆĆđýėċ ČāĂ ,IRON
ėĄĂč ĔĆčďċā ĊĆďč ďÿċþ
.ĊĆĖþĉėċĉ ėĆĉċĆĎĔċ
ĊĆċĉĖĂċ ĊĆĕĂċÿ ėĂēĉĂĄĉ
ČĆąĂĉĄĉ ĊĆĔĉĄ ĊĆĕĂþĆĄĂ
:āēĉĂĄā ĆĔĉĄ ĉĈ ČĆþ
ĊĆĕĂėđĈĂ ĊĆėđĄ ,ĊĆĉĂĂĕĖ
āĔþĀā ėĆÿĂĉĂčĈąþ ĊĆĖďčā
āĔĉĄ ėĕýĖčĖ ėĀĄĂĆċ
ČĂĕėđ ĂāăĖ ćĈ - ĀĆċėĉ
þāĂýĖ Ćċ ĉĈĉ ĊĉĖĂċ
ĆĂĂĔ Ċď ėĂēāĂÿċ ėĂēĉĂĄ
.Ēċýċ ýĉĉ ĊĆĔĉĄ ĕĂċĆÿ
ĊĆēĆĉċċ ĄĎđā ÿĄ ėýĕĔĉ
,ĊĆÿĄĉ ĊĈĆėĂĆčĔ ėý ĊĆĀĔāĉ ĕýĂčĕþ
āĆēĔĉĂĔþ ĊĆýĉċ ĊĆđĀċā ėďĈ ČĈĖ
ĊĆĕĈăč ĊĆþĕ" .ėĆčĈĀďāĂ āĖĀĄā
ėĂĆčĔ ďēþĉ ĊĆĈĆĕēĖ ČĂĕĄýā ďÿĕþ
ĊĆĉăĂý ĕþĈ ėĂþĕ ĊĆċďđ ăýĂ ,ĊĆÿĄĉ
ĆĀĈ .āĆēĔĉĂĔāċ ĊĆċĆĂĎċ ĊĆąĆĕđ
,ėĂþāĂý ČėýĖ āċ ėý ĔĂĆĀþ ĕĂĄþĉ
ĊĆÿĄĉ ĊĈĆėĂĆčĔ ėý ĊĆĀĔāĉ ĆýĀĈ
.ėĖĕþ ĊĆĕĆĈăċ ,"ėďĈ ĕþĈ
250 ‫בתנובה למעלה מ‬
‫ כשרים‬16 ,‫למהדרין‬
‫לראשונה לפסח תשע"ח‬
ėý āĉĆþĂċā āĕþĄā ,āþĂčė
ČĆýĖ ėĂđĂĕėā ĉĖ ėąĕĂđċ āċĆĖĕ
ėĂĕėĂċ ČĈ ĉďĂ ĒċĄ ĖĖĄ Čāþ
.ĔĂđĔđ ýĉĉ ĖĂċĆĖĉ
ĀĄýĉ āĈđā ĕþĈ Ăă ėĕþĂĄ
ėĂĄĂĔĉ ĊĆčĆėċċ Ċāĉ ĊĆĕþĀāċ
ĕĖýĂ ĕĂþĆēā ĕýĖ Ċÿ ĂċĈ ėĀĄĂýċ
.ĆčĂĆĄā ďĀĆċā ėý ĊĆþýĂĖ Ăčċċ
ėĕþĂĄā ĔčďĂė ĊĆþĂĕĔā ĊĆċĆþ
ėĀĄĂýċ ėĂýđĕċþ ėĆĖĂċĆĖā
ĊĆăĂĈĆĕþ āđĂĔā ĉĖ ėĄĔĕċā ĆėþþĂ
.ĊĆĆĀĕĄā
ėý ÿĆĖāĉ āĆāĆ ČėĆč ćĈĉ ĐĎĂčþ
ĊÿĂ ėĀĄĂýċ ėĂýđĕċþ ėĕþĂĄā
.ėĀĄĂýċ ĉĖ ėþĖĄĂċċā ėĖĕþ
ėĀĄĂýċþ ĊĆĈĕďč ćĈĉ ĐĎĂčþ
Ćēĕý ĀĔĂċ ,āčĖ ĆĀĆċĈ ,ĉĆďđāĉ
ėĂđĂĕėā ėĂĕĖĈ ĕĂĕþĉ ĄĂėđ ĂĔĂ
.ĄĎđþ ĖĂċĆĖĉ ėĂĕĖĂýċā
ĆĕĂċ ĐĂėĆĖþ ýĂā Đý ĉďđĆ ĂĔā
ĊĆýđĂĕĂ ,ėĆĀĕĄā āĀďā ĉĖ āýĕĂā
.ĊĆĄċĂċ ĊĆĄĔĂĕĂ
WESHOES ‫רשת‬
‫משיקה קולקציית קיץ‬
‫ נוחה‬,‫מרעננת וחדשנית‬
‫ואופנתית לקיץ הקרוב‬
.ĆėčđĂýĂ ĄĂč ĊĈĉ āĆāĆ āăā ĒĆĔā
ĊĆĆċĂýĉčĆþā ĊĆĆĉďčā ĆÿėĂċ ėĖĕ
ĒĆĔ ėĆĆēĔĉĂĔ āĔĆĖċ WESHOES
ėĆėčđĂýĂ āĄĂč ,ėĆčĖĀĄĂ ėččďĕċ
,þĂĕĔā ĒĆĔĉ āĕĂĖþā ėý āýĆþċā
ĊĆĕĆĄċ ėċĕþ ĊĆďþēĂ ĊĆċÿĀ ĉĉĖþ
ĉď ĕĖđėāĉ ĆĉþĂ ĎĆĈ ĉĈĉ ĊĆĄĂč
.ėĂĄĂčĂ ėĂĈĆý
ėĆĆēĔĉĂĔ ĉĖ Ąėđċā Ćďþē
,ĊĆĉąĎđā ĆčĂĂÿ Ċā 2018 ĒĆĔ -þĆþý
Ćĉýąċ ,ėĂĆēĔĆĉđý ,ėĂþĕ ėĂĕĂąĎĔą
.ĒčēčċĂ
ČĆĆđĂýċ ėĖĕā ĉĖ ėĂĄĂĔĉā ĉāĔ
Āďēāċ ĉĄā āĄđĖċā ĉĈĉ ĊĆĆĉďčþ
Ăčĉēý ýĂēċĉ ĉĈĂĆ ĀĄý ĉĈ .ČĂĖýĕā
:ĂĕĂþď ėċĉĖĂċāĂ āĄĂčā ĉďčā ėý
.йà ĊĆĀĉĆ , ĊĆĕþÿ ,ĊĆĖč
ç 650–100 :ĊĆĕĆĄċ ĆĄĂĂą
‫הקולקציה החגיגית של‬
āđĆĔċ āčÿā - ĉýąĂą ąĆĆÿĉĂĔ :Ċāþ
ąĆĂĂ ĔĆąđĂý ąĆĆÿĉĂĔ ,ėĂďĖ 12–ĉ
āýĕċĉ / ĕėĂĆ Čþĉ ćĂĆĄ ėÿĖāĉ -
āčÿāĉ ąĆĆÿĉĂĔ ,ĕėĂĆ ėĂčþĉ ĊĆĆčĆĖ
āčÿāĉ - (āċĂĀý) ėĆĉċĆĎĔċ
ąĆĆÿĉĂĔ ,ėĖĖď Ćčđċ ėĆĉċĆĎĔċ
ĔĂăĆĄĉ ýđĕċ ĆĄċē ėđĎĂėþ - ĉþĕā
ĐĆĉĆĕ Ăĕđ þĆąĎčĎ ąĆĆÿĉĂĔ ,ĊĆĆčĆĖā
ĊĆĆčĆĖĉ Čċă ćĕĂýĉĂ āĕĆāċ āĉĔāĉ -
.ėĂĖĆÿĕ
ąĆĆÿĉĂĔ ĉĖ āđā Ćċ ĕĄþċ ČĆþċ
:ėý ýĂēċĉ ČėĆč ĄĎđĉ ĊĆĕĖĈā
āđ ėđĆąĖ - ĎĔýĉđ āđ Ćċ ąĆĆÿĉĂĔ
ĊĄĉĆāĉ ėďĆĆĎċ .ČĆĀď āąčċ Ċďąþ
12 ćĖċĉ ĊĆĔĀĆĆĄā ĀþĂĕþĂ Ĕýĉđþ
ĊĆĆĈĆčĄ ėĂĆďþ Ćčđþ āčÿċ .ėĂďĖ
āĖĔ ėĖĕþċĉĖ ĊĆĕĂăýþ Ċÿ āĔčċĂ
ĔĆąđĂý āđ Ćċ ąĆĆÿĉĂĔ .ĊāĆĉý ďĆÿāĉ
āčÿā ĔđĎċ :ĕāĂă ćĂĆĄ āýĕċĉ - ąĆĆĂĂ
ĉďþ ,ĊĆĆčĆĖþ ĊĆċėĈ ĀÿčĈ ėĆċĂĆċĂĆ
āđā Ćċþ ĖĂċĆĖā .Ččďĕċ āąčċ Ċďą
ĀĆĕĂýĉđ ĉĆĈċ .ČĖā ĉĆĆċýĉ ĄĂąþ
.ėĖĖď Ćčđċ āčÿāĉ
Ăþ ĄĎđā ÿĄ ėĕÿĎċþ ,ČĈ ĂċĈ
ĊĆĆčĆĖā ėĖĕþċ ėý ĊĆđĆĉĄċ ĂčĄčý
ĉĖ þĄĕ ČĂĂÿċ āďĆēċ ąĆĆÿĉĂĔ ,ĂčĉĖ
ĉĈ ĉĖ ĆĀĂĎĆ ĆĂĔĆčĉ ĊĆĆčĆĖ ėĂĖĕþċ
.āđā ĉĉĄ
ÿĆĖāĉ ČėĆč ąĆĆÿĉĂĔ ĆĕēĂċ ėý
.ėĂĕĄþĂċā ėĂĆĂčĄþĂ ėĂėĖĕþ
‫ מאוחדת‬,‫כמידי שנה‬
‫הפיקה בשיתוף בד"ץ‬
‫העדה החרדית חוברת‬
‫ובה רשימת התרופות‬
‫המאושרות בפסח‬
ĖĕĂĀ ĉĈĉ ĔčďĂė ėĕþĂĄā
ĊĆĕďā ĆăĂĈĆĕþ ĊĆĉĆĆĀ ėĂďēċýþ
.ėĀĄĂýċ ėĂýđĕċþ Ċÿ ĂċĈ ėĂĆĀĕĄā
ėĂĔĆĀþ ėĈĆĕďĂ þĕ ĉċď ĕĄýĉ
āĉý ĊĆċĆþ ĕĂýĉ āýĆēĂċ ėĂĔĀĔĂĀċ
ėċĆĖĕ āþĂ āċĆĖĕċ ėĕþĂĄ ėĀĄĂýċ
ÿĄþ ĖĂċĆĖĉ ėĂĕĖĂýċā ėĂđĂĕėā
āĀďā ē"Āþ ĐĂėĆĖþ ėýăĂ ĄĎđā
.ėĆĀĕĄā
ĊĆþĕ ĉĖ Ċĉÿā ĆĕċĂĄ ,ďĂĀĆĈ
ĕĖýĂ ,ĒċĄ ĉĆĈāĉ ėĂĉĂĉď ėĂđĂĕėāċ
āčĖ ĆĀĆċ ėĀĄĂýċ ėĈĕĂď ČĈ ĉď
,ėĆĀĕĄā āĀďā ē"Āþ Ċď ĐĂėĆĖþ

ĉĀčĆĆĖ ėĕċ ;Ā"þĄ ĕđĈ ,Ēčĕċ
.Ā"þĄ ĕđĈ ,Ēčĕċ ĉăĆĆĕ
,ĖĔĕđ ĊĆĆĄ ĊĂĄč 'ĕ ėĄđĖċĉ •
;ýĔĖĂċ āĆĄ ėþā ėĀĉĂāĉ -
Ċāĕþý 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
;ėĆĉĆď ĕėĆþ ,ĖĔĕđ ĉýĂċĖ
,ČýĂĖ ČĂĖċĖ ďĖĂāĆ 'ĕ ėĄđĖċ
.ėĂþĂĄĕ
,ČċĕĔĂē ĕĆč 'ĕ ėĄđĖċĉ •
;ėþā ėĀĉĂāĉ - ĊĆĉĖĂĕĆ
,ąĉþčăĂĕ āĈĉċ ėĕċ ĊāĆčĔăĉĂ
.ĊĆĉĖĂĕĆ
,ČĆĉąĆĆē Čċĉă 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.ėþā ėĀĉĂāĉ - ĎąĆĆā ČĂýĕĔ
,ĐĕýĔ Čċĉă 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėĂčþā ėĀĉĂāĉ - ĎąĆĆā ČĂýĕĔ
.ėĂċĂýėā
ĕđĈ ,Ć'ēďĉĔ ĀĂĀ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ
ČĂýĕĔ ,Ć'ēďĉĔ ĆĖĆ 'ĕ ėĄđĖċ
,ČĆþĂĕ āĀĂāĆ 'ĕ ėĄđĖċ ;ĎąĆĆā
ČĂĉý ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ
.āĕĂċ
ėĉĄč ,ĕÿĆĕ ĀĂāý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.ėþā ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ ĕā
āĖčċ ĊĆĕđý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĒĆčĆĆĕ
ėþā ėĀĉĂāĉ - ĊĆċėĕ ĕđĈ
ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ĉĄĕ āĄĂčċ
ėĕċ ;ėđē ,ĒĆčĆĆĕ ČċĉĔ āĖċ 'ĕ
;Ĕĕþ Ćčþ ,ÿĕþčĆĕÿ āĔþĕ āýĉ
,ČċčĆĆĉĔ ČāĈā ĊĄčċ 'ĕ ėĄđĖċ
ČāĈā āĖċ 'ĕ ėĄđĖċ ;ďþĖ ĕýþ
.ĊĆĉĖĂĕĆ ,ČċčĆĆĉĔ
,ĂčĆāĖ ĕĂýĆčĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
;ėþā ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ ĕā ėĉĄč
Ċāĕþý 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
ČĉĆý 'ĕ ėĄđĖċ ;ėđē ,ĂčĆāĖ
.Āĕď ,ĕĂýċ
‫באו בקשרי שידוכין‬
ėđĕē ,ČĂýĆĉ ,ąĕăĆĂý ėĄđĖċĉ •
ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ėā Čþā ýĂþĉ -
ýčĆĆĖ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ
.ėđĕē ,ăĆĕđ ,ĆčĂý'ÿ ėĄđĖċĉ
ČāĈā ĀĂĀ āĖċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĉĀÿċ Ā"þĄ ė"ė ĉāčċ ,ÿĕþčăĆĆý
ĕĂýĆčĖ 'ėā Čþā ýĂþĉ - Ĕċďā
āĔþĕ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ Čċĉă
ĕđĈ ,ČĆĔþĆĕ ČĂďċĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ
ėĆĀĂāĆ ėĕċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Ā"þĄ
ĉĕďđ ėĕċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ČĕąĖ
.Ā"þĄ ĕđĈ ,Ēĕāčþĉ
,ĕþā ĊĂĉĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėĂčþā ėĀĉĂāĉ - ĎąĆĆā ČĂýĕĔ
.ėĂċĂýėā
,ĎĉĔă ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėĀĉĂāĉ - ĎąĎĂ'ēĎċ ,ČĂąĎĂþ
.ėþā
,ďĖĂāĆ ĊĆĎĆč 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā ėĀĉĂāĉ - ĀĂĉ
;ďĖĂāĆ ĐĎĂĆ ĂāĆĉý 'ĕ ėĄđĖċ
āċĉĖ ćĂĕþ 'ĕ ėĄđĖċ
.ĀĂĉ ,ČĆĆąĖĀĉĂÿ
ČāĈā ĕėĆþý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėþā ėĀĉĂāĉ - āĀĂāĆ ĕĂý ,ČāĈ
'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ýčĆĆĖ
ĕā ėĉĄč ,ČāĈ ČāĈā Ċāĕþý
.Ā"þĄ
,ĔĎĆĉ ĊĂĉĖþý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā ėĀĉĂāĉ - ĀĂĉ
;āđĆĄ ,ĔĎĆĉ þĔďĆ ėĄđĖċ
.āĀĆĕĂĉđ ,ČÿĆĕđ ėĄđĖċ
ĂĆč ,ĎĆĕĂċ Čċĉă 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.ėþā ėĀĉĂāĉ - ąĔĆąčĂĔ ,ČþĆĆā
,ĆĔĎþĂčĆĕċ ĆĂĉ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
;ėþā ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ ĕā ėĉĄč
āĖċ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
ėĄđĖċ ;ĉýĆčĀ ĕđĈ ,ĆĔĎþĂčĆĕċ
,ĆĔĎþĉĎĂĕĆ ČĂĆē Čþ Čĕāý 'ĕ
þĕā ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕā ėĉĄč
ĕĆĈăċ ,ĆĔĎþĉĎĂĕĆ āĀĂāĆ ĔĄēĆ
ýĕċĂ Ĕ"āĕýþ Ā"þĄ Ćčþĕ Ā"Ćþ
ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕā ėĉĄč ýĕėýĀ
.ĊĆĉĖĂĕĆ ,ÿĆčā Čĕāý āċĉĖ 'ĕ
Čċĉă ĕĂýĆčĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ ĕđĈ ,ČċĀĉđ
ćĂĕþ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā
'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕđĈ ,ČċĀĉđ
.Ā"þĄ ĕđĈ ,ČĆĉĂÿĕċ āċĉĖ
ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
āĕĖ ėþā ėĀĉĂāĉ - ėđē ,ĕþĕđ
ĖĕĆā 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ĉĄĕ
Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĕþĕđ þĆĆĉ
ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,āĉĆÿ ċ"āċ
þĕ ,ąĉþčăĂĕ ĊĆĆĄ ĐĎĂĆ þĕā
ČĂėĄėā ĉĆĉÿā ėĆĕĂăýā āēďĂċā
ėďþÿ ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖĂ
,ąĉþčăĂĕ āĈĉċ ėĕċ ;Ćčþý
ĂāĆďĖĆ þĕā ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ
ėĆĉĆď ėĕēč ĕĆďā þĕ ,ĉēĕā
.āþĆþĎþ Ė"čýĂ
ČþĂýĕ ĊĆĆĄ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėþā ėĀĉĂāĉ - ĀĂĉ ,ČċĀĆĕđ
ýĀĆĆĕđ ėĕċ ĊāĆčĔăĉĂ ;ČĄ ýÿĆĆđ
ĕėĎý ėĕċ ;ėđē ,ČċĀĆĕđ āĆĄ
‫חסידיםאייןמשפחה‬
ėđē ,āĖčĆĉ ćĂĕþ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ -
,ČĂþĎĆĉ ĉýĂċĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ - ĎąĆĆā ČĂýĕĔ
Čċĉă ĕĂýĆčĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėþĆĖĆ ĆċĖÿā ĉāčċ ,ĕĔĎđĆĉ
ėĀĉĂāĉ - ėđē 'ĕďčĉ ćĂčĄ'
ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā
;Ā"þĄ ĕā ėĉĄč ,ĕĔĎđĆĉ ĔĄēĆ
ČĂĖýĕ ,ĉþý Čĕāý 'ĕ ėĄđĖċ
.ČĂĆēĉ
,ĒĂđĄċ ĉýĂċĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
āĂĂč ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ
;Čþā ėĀĉĂāĉ - þĆþý ĉė ,ĕđĂď
ĉýĕĖĆ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
'ĕ ėĄđĖċ ;Ĕĕþ Ćčþ ,ĒĂđĄċ
.þĆþý ĉė ,Ć'ÿčą ĐĂĉĈċ
,ĒĆþĂĔčĆċ Ćþý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ - āĀčĔ ,ĂąčĂĕĂą
ČĂýĕĔ ,ĎĂĈĕċ Ćĉý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ - ĎąĆĆā
,ĕďĉďđ Čĕāý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėĀĉĂāĉ - ĔĕĂĆ ĂĆč ,ąĎĕāĕĀĆĎ
.Čþā
,ĆĔĎþĂąĕ ĔĄēĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā ėĀĉĂāĉ - ėđē
ĕđĈ ,ĆĔĎþĂąĕ āċĂĕđ ėĕċ
,ĖđĆĉ ĔĄēĆ 'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ
'ĕ ėĄđĖċ ;ėđē Ą"ýē ĉāčċ
ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕđĈ ,ĖđĆĉ ĕăďĉý
.ĊĆĉĖĂĕĆ ,ĒĆþĉĂċĖ ČċĉĔ 'ĕ
,ĔĆĖąĆĆĕ ĆĂĉ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ - ĂĆāĂý ,āčĂėý
,ČĂĎđĕ Čċĉă 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ - āĆ'ÿĕĂ'ÿ ,āčĂĂĎ
• ;ėþāĂ Čþā ėĀĉĂāĉ - ėđē ,ČāĈ
ėđē ,ĆýĀĂĕþ ĕďĎ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.ĉĄĕ ĆþĆĉ ėþā ėĀĉĂāĉ -
Čĕāý āċĉĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
- āĀĆĕĂĉđ ,ĉĆĆĀčĉā ,ČĆĆąĖčĂĕþ
.ėþā ėĀĉĂāĉ
,ĆčþĂ'ÿ Ċāĕþý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĊāĆčĔăĉĂ ;ėþā ėĀĉĂāĉ - ĀĂĉ
;ėđē ,ĆčþĂ'ÿ ĊĆĆĄ 'ĕ ėĄđĖċ
Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĔĂĀē ĊĆĆĄ 'ĕ ėĄđĖċ
,ĕĀĆċď ėċĕ ėčĂĈĖ ċ"āċ Ė"Āý
.Ĕĕþ Ćčþ - Čÿ ėċĕ
,ĀĆċĖĀĉĂÿ ĉýĆčĀ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
- āĆčĕĂđĆĉĔ ,'ÿĆĉĆĂĂ ĆĉýĂĂ
.ėþā ėĀĉĂāĉ
ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
- āĀčĔ ,ĂąčĂĕĂą ,ĊĆĂþĎĂĕÿ
.ėþā ėĀĉĂāĉ
‫נולדו במזל"ט‬
,ĀĂĕĉĎĔý ĂāĆĉý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
,ĂĉĂýđ .Ď ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ
ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā ėĀĉĂāĉ - ĉĆăĕþ
ČĆċĆčþ ČėčĂāĆ ĉýĕĖĆ 'ĕ ėĄđĖċ
ėĄđĖċ ;āĂĂĔė Ąėđ ,ĀĂĕĉĎĔý
Ā"þý ,ĀĂĕĉĎĔý āĆĉĀÿ þĕā
ČāĈā ĉýĔăĄĆ 'ĕ ėĄđĖċ ;āđĆĄþ
'ĕ ėĄđĖċ ;þĆþý ĉė ,ČċĈĆĆĕ
Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ąąĖčĕÿ þĔďĆ
.ĉĆăĕþ ,ĂĉĂýđ .Ď ċ"āċ
ĄĆĉĖ ,Āĕý ĆčĂĕ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
- āĔčĉ ĆĕĎ ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ
ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā ėĀĉĂāĉ
ėĄđĖċ ;þĆþý ĉė ,Āĕý ýĕĂĆÿ 'ĕ
āĉďċ ,þĂčĂĂĆý–ýĕĔ ĉýĈĆċ 'ĕ
.ĊĆċĂĀý
ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
- āĀčĔ ,ĉĂýĆĕąčĂċ ,ĒĆþĂĔĕþ
.Čþā ėĀĉĂāĉ
,Čċăčÿ ĉýĈĆċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ ĕā ėĉĄč
,ĀĉđčĆĕÿ ĉĕďþ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ - ĎąĆĆā ČĂýĕĔ
,ćĂā āĀĂāĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėĀĉĂāĉ - āĆĉĕąĎĂý ,ČĕĂþĉċ
.Čþā
,ČċĉÿĆă ĉĆĆý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ - ĊĆĉĖĂĕĆ
,ČĆĎĄ āĆĀĆĀĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
;Čþā ėĀĉĂāĉ - Ā"þĄ ĕđĈ
,ČĆĎĄ ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
ĉýĕĖĆ 'ĕ ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕđĈ
.āđĆĄ ,ĊĂýþčăĂĕ
ČāĈā ĔĄēĆ ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ČāĈā āĖċ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
'ĕ ėĄđĖċ ;ďþĖ ĕýþ ,ČāĈ
.þēĄ þĖĂċ ,ČĆĆąĖĕþĉĆă ĆĈĀĕċ
,ĆċĕĈ ĐĎý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ĊāĆčĔăĉĂ ;Čþā ėĀĉĂāĉ - āĉĂđď
;āĉĂđď ,ĆċĕĈ āċĉĖ 'ĕ ėĄđĖċ
ėĕēč ,ĆčĂþĆĎ ĂāĆĉý 'ĕ ėĄđĖċ
.ėĆĉĆď
,ĕýăýĉ āĖċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
.Čþā ėĀĉĂāĉ - ĔĕĂĆ ĂĆč ,āčĂċĂđ
,ČĆąĆĂĉ āċĉĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėĀĉĂāĉ - ĆĔąčĔ ,ČĂąÿčĆĎĔĉ
.Čþā
,ĎĀĆĉ ĊĂĉĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ėĀĉĂāĉ - āĆčþĉĆĎčđ ,ÿĕĂþĎąĆđ
.Čþā
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 64
ĂāĆďĖĆ 'ĕ ėĄđĖċ ;ĎąĆĆā ČĂýĕĔ
Ćþē 'ĕ ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ĕþĂĂ
.Ĕĕþ Ćčþ ,ĀĉđčăĂĕ
āĆčėč ,ĆčĆąčąĎčĂĔ ėĄđĖċĉ •
ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ėā Čþā ýĂþĉ -
āĈĕþ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ
.ėđē ,ČĆĔþĂĀ ĉýĂĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ
āĆĉÿčý ,ČĂąĂĉ ,ĆĆĂĂĖ ėĄđĖċĉ •
ĆĕĖĔþ āċĉĖ 'ėā Čþā ýĂþĉ -
āýĉ āĕĂþĀ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ
,Čēþý ĕďþĂĀ ĊĂĉĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ
.ĎąĆĆā ČĂýĕĔ
,þĂąċĖ ĉýĆĕėĈ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
'ėā Čþā ýĂþĉ - ĎąĆĆā ČĂýĕĔ
āčĄ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĆĂĉ
,ĐĉĂĂ ĔĄēĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ āąĆĂ
.ĆĂčĆĉĆý ,ĂÿĔĆĖ
‫הקימו בית בישראל‬
‫ בית חב"ד‬-
,ĕąď ĕăďĉý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
'ėā Čþā ĆýĂĖĆčĉ - ĊĆĉÿďċ
'ĕ ėĄđĖċĉ ĊĆĕċ ÿ"þď ĆýĄĂĆ
.āĆċĄč ,ČĂąĆþ ČĆċĆčþ
- āĉĆ'ē ,ĕďăčĂĕþ ėĄđĖċĉ •
ÿ"þď Čĕāý 'ėā Čþā ĆýĂĖĆčĉ
,ČĂďċĖ āĖċ 'ĕ ėĄđĖċĉ ėĆĕĖ
.āĆčėč
āĖċ ĕĂē ,ĆĉýĈĆċ ėĄđĖċĉ •
ćĉċĆĉý ĀĂĀ 'ėā Čþā ĆýĂĖĆčĉ -
ėĄđĖċĉ ýĔĖĂċ āĆĄ ÿ"þď
.ėĆĉĆď ĕėĆþ ,Ćėđĕē
‹‰˜~‚‰„Œ–ƒ‡”Š‰ƒ–˜’
˜ƒ€–‚ŠƒŠŒ˜…~‚ƒ•Ž
* ˆƒ˜Œ‹‡Ž‡‡Ž‚—ƒŠ—Š‹‡„Œƒ–‚‹‡–ƒ‡”‚—ƒŠ—‹‰‡Ž’Š
‹ƒ‡‹ƒ‡‚
ƒ
˜ƒƒ”Œ‚–’
–ƒŽŠ
˜ƒ‰ŠŒ–
‚ 
‹ƒ‡‹ƒ‡‚
0799-234-770:
‚˜ƒ~”Š——…‚–ŒŠ†–‡~—‚Š˜‡Ž˜ƒŽƒ–˜’‚˜~
—>Ž~Š‹‡~˜Œ
65 | 1111 '‫גיליון מס‬
ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĊĂĉĖ 'ėā
,ĖĔĕđ ĕĖý 'ĕ ėĄđĖċĉ ýĀčĆā
;āčĆąčÿĕý ,ĎĕĆĆý ĎĂčýĂþ
āĖċ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĕýăýĉ
.āĆĉąĆý ,ĂčýĉĆċ
,ĕĔĎđĆĉ ĉýĂċĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
'ėā Čþā ýĂþĉ - ĎąĆĆā ČĂýĕĔ
ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ Čĕāý āĖċ
Ċāĕþý 'ĕ ėĄđĖċĉ ýĔĖĂċ
.āĀčĔ ,ĉĂýĆĕąčĂċ ,āĆĕýĕĂÿ
ĉąĕĆĆċ ,ĔąĎĕđč ėĄđĖċĉ •
ýĂþĉ - āĆĆčĉĂĕĔ ĊĂĕĀ ,ĖąĆþ
ĆĕĖĔþ ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ėā Čþā
ėĄđĖċĉ āĆčā ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ
.ĔĕĂĆ ĂĆč ,ĆĎčĂċ ,ĒĆþĂĔđĉ
,āĎĆĂĎ ĉýĈĆċ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ăĂď ĆčēĆč ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ
ĕăďĉý ĉýĂċĖ 'ėā Čþā ýĂþĉ -
āĔþĕ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ
ĕđĈ ,ČĂĉý ĂāĆĉý 'ĕ ėĄđĖċĉ
.ČĂďĀÿ
,ČĕĂþĉċ ,ĕđĂĎ ėĄđĖċĉ •
'ėā Čþā ýĂþĉ - āĆĉĕąĎĂý
ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĆĂĉ
,ąĈā Čĕāý 'ĕ ėĄđĖċĉ āċĄč
.āĆčĕĂđĆĉĔ ,ĂĔĎĆĎčĕđ
ĔĄēĆ ĐĎĂĆ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
Čþā ýĂþĉ - þĆþý ĉė ,ĆĔĎĕĔĆđ
ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĉĈĆċ ĉýĆĄĆ 'ėā
āĖċ 'ĕ ėĄđĖċĉ ýĖĆĕ ÿ"þď
ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĕþĂĂ þĆĆĉ
;āčĆýĕĔĂý ,ĔĎþĂĕąđĂĕđčĆĀ
,ĔĆĕąĆĄ āĔþĕ ėĕċ ĊāĆčĔăĉĂ
‚„ƒ—Š—
˜ƒƒ”Œ‚–’
,ÿĕĂþĎčāĂĆ ,ĕĉÿĆĂ ėĄđĖċĉ •
'ėā Čþā ýĂþĉ - āĔĆĕđý ĊĂĕĀ
ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĊĂĉĖ
,ĕąĎĂý ėĄđĖċĉ āčĆĀ ĉĀĆĆý
.ĎąĆĆā ČĂýĕĔ
,ĕÿĆĀĕĂ ĀĂĀ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
Čþā ýĂþĉ - āĆĉĕąĎĂý ,ČĕĂþĉċ
ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ Ćĕý 'ėā
,ĉÿĂĂ ĊĂĄč 'ĕ ėĄđĖċĉ ďþĖ ėþ
.āĆĉÿčý ,ČĂĀčĂĉ
ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ćĆĆą ėĄđĖċĉ •
ĆĕĖĔþ āĄċĖ 'ėā Čþā ýĂþĉ -
,Čþý ėĄđĖċĉ āĆĄ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ
.āĆčþĉĆĎčđ ,ÿĕĂþĎąĆđ
,ĆĔĎþĂĔþýĉ ėĄđĖċĉ • ;ĉýĂċĖ ėĆĕĔ ,ĕċĂĕđ ćĂčĄ
'ėā Čþā ýĂþĉ - ėđĕē ,āýĂčĕþ
ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ Čċĉă ĕĂýĆčĖ
ėĄđĖċĉ ýĔĖĂċ āĆĄ ÿ"þď
,ĆĎýĔĕ'ē ,ĀĂĕĉĎĔý ĀĂĀ 'ĕ
.āčĆýĕĔĂý
ĕăďĆĉý 'ĕ ėĄđĖċĉ •
Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĆĔĎþĂĔþĉ
Čþā ýĂþĉ - ĔĕĂĆ ĂĆč ,ĂĉđĂþ ċ"āċ
ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĉĀčďċ ĊĄčċ 'ėā
'ĕ ėĄđĖċĉ ýĔĖĂċ āĆĄ ÿ"þď
;āĀčĔ ,ĉĂýĆĕąčĂċ ,ĖĆđĎĆĆĂ ĆĂĉ
ĕĂýĆčĖ 'ĕ ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
;ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ĆĔĎþĂĔþĉ Čċĉă
ėĄđĖċ ;Ā"þĄ ĕđĈ ,ĔĂĔ ėĄđĖċ
.ĖĂċĕýĆ ėĄđĖċ ;ĖĆđĎĆĆĂ
ĕďþĂĀ āċĉĖ þĕā ėĄđĖċĉ •
Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ĕýăýĉ ĎĄčđ
āĆĎĂĕ ĉĖ ĆĖýĕā āþĕĂ ċ"āċ
Čþā ýĂþĉ - āĆĎĂĕ ,āþĔĎĂċ
˜ƒ‰ŠŒ–
Ā"þĄ ĕđĈ ,ĀĆċĖĀĉĂÿ ėĄđĖċĉ •
ĆĕĖĔþ ČĆċĆčþ 'ėā Čþā ýĂþĉ -
ėĄđĖċĉ āčĆĀď ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ
.ĆĈýĉċ ėĆĕĔ ,ĕĔĎđĆĉ
ČĆĆĕýċ ,ČĂĀĕĂÿ ėĄđĖċĉ •
'ėā Čþā ýĂþĉ - ĔĕĂĆ ĂĆč ,Ĕĕýđ
ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĉĀčďċ
.ĕĆĆĔĂą ėĄđĖċĉ āċĄĂĕ
Čċĉă ĕĂýĆčĖ 'ĕ ėĄđĖċĉ •
ċ"āċ Ė"Āý Ĕ"Ĉ ĄĆĉĖ ,ČĆĕđĉā
ėĆþ ,ČĂċĕĄā ėĂýĂþċ ĆþĂĖĆĉ
ĊĄčċ 'ėā Čþā ýĂþĉ - ĉĉā
ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ ĉĀčďċ
ĐĎý 'ĕ ėĄđĖċĉ āĕĖ ýčĕďąĖ
Ċāĕþý þĕā ėĄđĖċ ĊāĆčĔăĉĂ
Ćčþĕ Ā"Ćþ ĕþĄ ,ČĆĕđĉā ĉýĈĆċ
āďþÿā þĕĂ Ĕ"āĕýþ Ā"þĄ
'ĕ ėĄđĖċ ;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ėĆėđĕēā
;ĊĆĉĖĂĕĆ ,ąĂÿčĆĆĂ ĀĂĀ Ċāĕþý
ĕĂēĄ ,ČċĀĆĕđ ĕĆýċ 'ĕ ėĄđĖċ
ĉýĂċĖ 'ĕ ėĄđĖċ ;ėĆĉĆĉÿā
ėĄđĖċ ;ĉýĂċĖ ėĆĕĔ ,ĕċĂĕđ
,ýđĉĂĂ ĆĂĉā ĕďþĂĀ ĊĂĉĖ þĕā
.ėĆĉĆď ĕėĆþ
ĕþĂĂ ĔĄēĆ ĂĀĆď 'ĕ ėĄđĖċĉ •
'ėā Čþā ýĂþĉ - ĊĆĉĖĂĕĆ ,ćĆĉĕý
ČĆĈĂĀĆĖ ĆĕĖĔþ Čċĉă ĕĂýĆčĖ
'ĕ ėĄđĖċĉ ýĔĖĂċ āĆĄ ÿ"þď
.Ā"þĄ ĕđĈ ,ĆďĕĀý ĉĀčďċ ĊĄčċ
ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ĉÿĂĂ ėĄđĖċĉ •
ĆĕĖĔþ ĉĀčďċ 'ėā Čþā ýĂþĉ -
ėĄđĖċĉ ĉĄĕ ÿ"þď ČĆĈĂĀĆĖ
.ĎąĆĆā ČĂýĕĔ ,ĆĔĎþčĔ
˜ƒ–—•˜‚‡–ƒ‡”
˜’”
‹‡–Œ‡”4‚Š‡ƒ
‚‰‡–ŠŠƒ‰
055-6662393

‫הטיפוסים שלא יעשו‬
‫מנוי לבית משיח‬
‫הפחדן‬
Ćčý ĉþý ,ĊĈėý þāĂý Ćčý ,āĄĆĉĎ
ąýĉĂ ĊĈĆĉý ĆĂčċ Ċďđ Ćĉ āĆā .ĀĄđċ
ĕėĂĆ ČĆċýāĉ ĉĆĄėċ ĆčýĖ ĆėĖÿĕā ąýĉ
ĕėĂĆ ĊĆďĂÿĕ ĊĆĆĄ ėĂĆĄĉĂ āĉĂýÿþ ĕėĂĆĂ
ėĂĆāĉĂ ÿĂýĀĉ þĆĆĄ Ćčý .Ćĉ ĊĆýėċ ýĉ āăĂ
Ćčý Ċÿ Ċý ,Ċėý ĂĀĆÿė .ĕþĀ ĉĈċ ĒĂĄĉ
ÿĂýĀĉ ČýĈ ĕýĖĆĆ Ćċ ,ĊĆčĆċýċĉ Đĕąēý
?āÿýĀ ĊĆĖĕĂĀā ĊĆĕþĀā ĉĈĉ ėċýþ
‫הנהנתן‬
ČĂėĆďā ėý Ċďđ ĆėĆýĕ ,āĄĆĉĎ
.ĖđĄċ ĆčýĖ āċ ýĉ Ėċċ āăĂ ,ĊĈĉĖ
āđĎā ĉď þĈĖĉ ýĂā ĆĉĖ ėþĖ ÿčĂďā
ėĕďĔĂ āĕĔ āĕĆþ ĔĂþĔþ Ċď ėþĖ ĉĆĉþ
ĊĂĈĆĎ ėý ýĂĕĔĉ ĊĆĕĂĄĖ ĊĆčĆďĕÿ
ĉď ďĂċĖĉ ,ėĆēĕýā āĔĆąĆĉĂđþ ďĂþĖā
,ėĆĀĕĄā āĔĆąĆĉĂđþ ĎďĆĆčāĂ ĊĆĈĈėā ĉĈ
ĊĆĔėďĂċ ĖĂĕÿþ ĊĆĕĆĔĄėþ Ĕċďėāĉ
ē"ĄĆ ėĂþėĈċ ĖÿĕėāĉĂ ėĖĕā ĆþĄĕċ
,ĊĈĉēý āă ėý Ćėýēċ ýĉ .ėĂĔĆþĀ
.āĄĆĉĎ
‫השלומפר‬
āĉĂďč ĆĉĖ ĕýĂĀā ėþĆė ,āĄĆĉĎ
ăý .Ąėđċā ėý ĊĆýēĂċ ýĉ ĂčĄčýĂ
.Ăčĉ ĂĆāĖ ĊĆĆĂčċā ĉĈ ėý ĂčĉąĆþ ĊĆĆėčĆþ
āĀĂė .ĂėĂý ýēċčĖĈ ĀĆċ ĊĈĆĉý ĕĂăĄč
• ėĂĖďĉ Ēĕ ĆėĆĆā ĊĆďĖėā ėĂčĖ ėĉĆĄėþ
ĀĄýĈ ĊĈċēď ėý ĊĆāăċ Ċėý Ċý
ėĆþĉ ĆĂčċ ĂĖďė ĉý ,Ăĉĉā ĊĆĎĂđĆąāċ
.ĄĆĖċ
÷üû ĀøďûĐ ĄĀćĀą÷ą Ąđ÷ Ą÷ ăø÷
øĀĀþ þĀĐą ăĐ üăüĎĐü ,þĀĐąû āăą
đúďă ÷ăü Ąď ăüĎø úûúûăü āĀĐąûă
ùü÷úă ĄĀøĀĀþ Ąđ÷ ý÷ ,ĄüĀû ďúĈą
üĐĉĀ ĄĂøĀøĈ ĄĀĐć÷ ďđüĀĐ ûąĂĐ
đüćđą Ąĉ .üĀúĉăø ü÷ ,ĉčøą Ąĉ .Āüćą
Ćüċăÿ üĀĐĂĉ üąĀďû ÿüĐċ - ĆûĀúĉăø ü÷
üďøú ,ĄĀĀüćą ĄďÿĐ ĄĂăĐ ĄĀďøþă
ĄĀďøþû ,ĄĀĈĀùû ĄĀþ÷û ,ĄĀďüûû Ąĉ
đĀø úüĉă þĀĐąû đ÷ üĈĀćĂûü ĄĀøüÿû
.ă÷ďĐĀø
shneorc@gmail.com :ėĂþĂÿėĉ
‫אחרוןחביב‬
‫עם הרב שניאור חביב‬
.ĒĔ þĂĖĆĄ ĔđĎ ĉĖ ĕĀÿþ āă ,Ėċċ ĀĆċĂ
ĊĄĂĕ ĄđĆė þĂėĈĖ ėý ĊĆďĀĂĆ ýĉ Ċėý
?ČĆēĆĔ ĆþĖĄċ ĉĖ
‫השמרן‬
ĆþĕāĖ ĊĆčĆċýċ Ċėý ,āĄĆĉĎ
ĆėďċĖ ĆčýĂ ĄĆĖċā ćĉċ ýĂā 'ĒĆþþĂĉċ
ĖĂĀĔā ýĂā ĄĆĖċāĖ ĆėĀ ĆĀĂāĆċ Ċďđ
ćĆý .Ăċďąċ ćýĉċ Ăý Ăċēďþ ýĂā ćĂĕþ
ýĂā āėĂċė ČþĖ þĂĖĄĉ ĉĉĈþ ĕĖđý
ČĂėĆďþ ćĂċėĉ ČĈĂċ ýĉ Ćčý ?ĄĆĖċā āĆāĆ
!ĂĉýĈ ėĂčĂċý ĊĀĔċĖ
‫הפלורליסט‬
Ċėďÿā ćĆý !ĊĆĕčĂĆĎċ ?Ċėý Ċďđ ĀĂď
þĉþ ĆėĂý ĀĆĕąāĉ ĊĆăĆďċ Ċėý ćĆý ?Ćĉý
āčĆĀċ ĂčĄčý ?ėĆĖđĂĄā þĆþý ĉė ėĆĕĆď
ČėĆč ýĉ ĂčĄčýĂ ėĆąĕĔĂċĀĂ ėĆĖđĂĄ
ĉĖ ĆĕĂþĆēþ þĄĕċā ĉď ąĉėĖāĉ ĄĆĖċĉ
.ĔĂėĆč !ėĆĖđĂĄā ĉýĕĖĆ
‫העתיק‬
Ăĉý ,āĆÿĉąĎĂč ĂăĆý ..ĄĆĖċ ..āý
ĂčĆĆā Ċďđ .Ćþ ėĕĕĂď ĊĆċĆďč ėĂčĂĕĈĆă
?ĊĆčĆċýċ ĀĂď Ċėý ?āċ .āăþ ĊĆčĆċýċ
ĉĖ ČĂėĆďā āă ..āý ?ČĂėĆď ĊĈĉ ĖĆĂ ,āý
ĆėĆĆāĖ ĆýĂĂĉā ..ĆđĂĆ āăĆý ?ĊĆčĆċýċā
Ćĉý ĊĆčĂđ ĊėĆĆā Ċý .Đĕąēāĉ ĉĂĈĆ
.āčđĂýþ ýĉ ĕþĈ āă ĂĆĖĈď ,ĊĆĆĂčċ ĊĈĉ
..āđĆ āđĂĔė ąĉĄāþ āėĆĆā Ăă ĉþý
‫המתקדם‬
ČĆċýċ Ćčý Ċÿ ,ĆĆā ?ĄĆĖċ ėĆþ ČĂėĆď
ĉĖ ĂėĂċ ĉď ĊėďċĖ ýĉ ĉþý ,ĊĈĂċĈ
ćĈ ĉĈ ĖĆ ?ĊĂĆā ýĕĂĔ ĉĉĈþ Ćċ ?ąčĆĕđā
.ėċĀĔėċ āĆÿĂĉĂčĈąĂ ėĂĆēĔĆĉđý āþĕā
Ċď ĕþĆĀ Ćþĕā ČĂĈč .ĕĄý ĕĂĀþ ĕþĈ ĂčĄčý
- 'ąčĖĔď' ėý ĉþĔ ăý ?ĊĆčĖĔď āĕĖď
.āĉĂýÿā ėý āýĆþċĖ āĖĀĄ āĆēĔĆĉđý
ćĉĆþĖþ ėĀċĂĉ ,ćċĂĔċþ ėĖĔďėċ ýĆā
ĔĆđĎċ ćĉ ĖĆ ĊýĂ ,ĄĆĖċĂ āĉĂýÿ ĆčĆĆčď
ėý ĄĂĔđĉ ėďĀĂĆ ĂĉĆđý ýĆā ,āĉĉĂĎ
!ĂĆĖĈď ĀĕĂā .āĉĂýÿ ėĂĆĄĉĂ ĊĆĆčĆďā
‫ק‬
ėĆþ ĉĖ ĊĆĆĂčċā ČĆĆđċ
ČĂďĖ .ĂċĂēĆďþ ĄĆĖċ
ĊĂĆ ĉĈĂ ĔėĔėċ ĊĆĆĂčċā
ĊĆĖĀĄ ĊĆĆĂčċ ĊĆđĕąēċ
ĆėĂĈĆý ČĂėĆďċ ĊĆčāčĖ
ėĂýċ ĆĂĂĖþ ėĂčėċ ĉĉĖċ ,ĔėĕċĂ
ĊĆĔăĄċ āčĂĖýĕþĂ Ėýĕþ ČþĂċĈĂ ,ĊĆĉĔĖ
ČĂĄąĆþāĂ āčĂċýā ėý ĊĉĂďþĂ Ċĉēý
ĐĈė ĄĆĖċā ćĉċ Ćþĕā ĉĖ ĂėĂĉÿėāþ
.Ėċċ ĀĆċĂ
ĂđĕąēāĖ ĊĆþĕā ĊĆĆĂčċā Āēĉ ĉþý
.ĂþĕĆĎĖ Ċÿ ĂĆā ,ĄĆĖċ ėĆþ ėĄđĖċĉ
,ČĂđĉąā ėĂĄĆĖā ĉĖ ĄĂėĆčĂ ĄĂĉĆđ ĆĕĄý
āĕĖď ĉĖ ĉĆđĂĕđ þĆĈĕāĉ ĂčĄĉēā
.ĄĆĖċ ėĆþĉ ĆĂčċ ĊĆĖĂď ýĉĖ ĊĆĎĂđĆą
.ČĂđĉąā ėĂĄĆĖ ćĂėċ ĊĆďąĔ Čĉāĉ
‫הכופר‬
ýĉ Ćčý .ĂďċĖė ?ĄĆĖċ ?āċ ėĆþ
ČĆċýċ Ćčý ĆĉĉĈ ČđĂýþ .āăþ ČĆċýċ
ĔĕĂ ĆĉĖ ĊĆĆčĆďþ āýĂĕ ĆčýĖ āċĉ Ĕĕ
,ĊĈĉ āĀĂė ăý .ėĆďĀċ ĊĆĄĈĂċĖ ĊĆĕþĀĉ
.ĊĆĆďĀċ ĊĆčĆăÿċ ĉď ĆĂčċ āĖĂď Ćčý ĉþý
‫הישנוני‬
Ċėĕďā ?ĊĆĖĆĆþėċ ýĉ Ċėý ?Ăĉā
ĊĆĕĖĔėċ Ċėý āċ !āčĆĖċ ĆėĂý
,þĕďþ 7 ĕþĈ āďĖā ?ĂăĈ āďĖþ ĊĆĖčýĉ
ėĆþ ?Ċėý Ćċ .ėĂċĂĉĄþ ĔĂċď ĕþĈ Ćčý
ĆčýĖ ĆýĀĂ ,ČĈ !?ĊĂýėđ āċ ?ĆĂčċ ?ĄĆĖċ
ĂčĆĉý ćĆĆĖ ýĉ āă ĉþý ,ĄĆĖċþ ČĆċýċ
ĔĕĂ .ĊĆċĆā ėĆĕĄýþ āĆĄĆĖ Ćċĉ Ĕĕ āă
ĄĆĖċ ĉď ĊĈĉĖ ĊĆĕĂþĆĀā ĊďĖ ,ĂďĀėĖ
,Ăčċă Ċĕą ďĆÿāĉ Ăĉ ĊĂĕÿĉ ĊĆĉĂĉď Ċėý
āĖĔþþ ăý .ĐĂĎā Āď ČĈĂċ ýĉ ďĆÿĆ ýĂāĂ
.ČĂĖĆĉ Ćĉ ĂĄĆčāĂ ĄĆĖċĉ ĂĄĆčā
‫הדחוק‬
!ĊĈĉ ĂĖĆĆþėė ?Ā"þĄ ĆĀĆĎĄ Ċėý
ĂėĂý ĆėĆýĕ ,ĊĈĉĖ ČĂėĆďā ėý ĕĆĈċ Ćčý
,ĀĉđĈĕþþ ėĆĀĆĎĄā āĆĕđĎþ Ăčĉēý Ċďđ
ĉď ĕþĀċ Čċăā ĉĈĖ Ā"þĄþ ČĂėĆďā āă
ĊėýĖ āăĂ ,ĒĔā ĎĔĆĄĀ Ėċċ āă .ĄĆĖċā
ĐĈĆė ďĆÿāĉ ćĆĕē ýĂāĖ ĊĆĕċĂý Čċăā ĉĈ
‫| ז' ניסן ה'תשע"ח‬ 66
‫ערב שבת קודש פרשת צו‪ ,‬ז' ניסן תשע"ח | גיליון ‪611‬‬

‫יְ ִחי אֲ ד ֹונֵנו ּ מו ֵֹרנו ּ וְ ַר ֵ ּבינו ּ מֶ לֶ ְך הַ ָּמ ׁ ִש ַ‬

‫יח לְ עוֹלָם וָעֶ ד‬
 ‫נִיסן‬
‫יים! ַחג י"א ָ‬ ‫לְ ַחיִּיִים‪ ,‬לְ ַח ִיִּים!‬ ‫בי ההוו ּאּא ל ֹא ִא ׁיש ָרגִ יל‪ְּ ְ ,‬בתוֹכ ֹו‬ ‫רב‬‫ִמ ְת ּכוֹנְנִים הָ ַר ִ ִּ‬ ‫אֶ ְצלֵ ננוו ּ‬
‫ש ֵמ ַח!‬‫ָׂ‬ ‫ש‪.‬‬
‫מש‬ ‫נִמצָ א הַ ָ ּק ָ ּב""ה ַמ ָּמ ׁ‬ ‫ְ‬ ‫ַר ָ ּבה לִ ְק ַרראת‬
‫את‬ ‫רגג ׁשו ּתּת‬ ‫ְ ְּב ִה ְת ַר ְ ְּ‬
‫ינו ּ‬
‫בינו‬‫נו ּ וְ ַר ֵֵּ‬
‫רב‬ ‫ֵנו ּ מו ֵֹרנו‬
‫יְ ִחי אֲ ד ֹונֵנו‬ ‫הוא ל ֹא‬ ‫בי הו ּּא‬ ‫נְתי ׁ ֶשהָ ַר ִִּ‬
‫רב‬ ‫אָ ז הֵבַ ִ ּ‬ ‫ַם‬ ‫ג‬ ‫וְ‬ ‫ֹל‪,‬‬ ‫ו‬ ‫ָּד‬
‫ד‬
‫ָד‬ ‫ג‬ ‫הַ‬ ‫ם‬ ‫ּ‬
‫ש‬ ‫ֵ‬ ‫ׁ‬ ‫הַ‬ ‫ֹת‬ ‫ו‬ ‫א‬ ‫ב‬‫ְ‬ ‫צ‬ ‫יוֹם ִ‬
‫יח לְ עוֹלָם וָעֶ ד!‬ ‫חנִי גָּדוֹל‪ ,‬אֶ ָ ּלא כָָ ּכל מֶ לֶ ְך הַ ָמָּמ ׁ ִש ַ‬ ‫רו ּ ָּח‬
‫נְהיג רו‬ ‫נִיסן ִִּבכְ לָ ל‪ .‬אֲ נִי ַרק ַמ ִ‬ ‫לִ ְק ַראת י"א ָ‬
‫נו ּ לַ ָ ּק ָ ּב""ה עוֹבֵ ר ַַּד ְרְרּכוֹ‪.‬‬ ‫הַ ֶ ּק ׁ ֶשר ׁ ֶש ָ ּלנו‬ ‫ל‬ ‫כ‬
‫ּ‬ ‫ָ‬ ‫כָ‬ ‫יף‬ ‫ֹס‬ ‫ִ‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫לְ‬ ‫ים‬ ‫וַחֲ בֵ ַרי ִמ ׁ ְש ַּת ְ ְּדלִל‬
‫לָכֶָכם‪ ,‬לֵ וִ י'ק‬‫ׁ ֶשלָּכֶ‬
‫בי‬ ‫רב‬ ‫א הַ ְממֻ ָ ּצע הַ ְמ ַח ֵֵּבר‪ְְּ .‬בלִלי הָ ַר ִִּ‬ ‫הו ּּא‬
‫הו‬ ‫ּד‬
‫וד‬ ‫ּ‬ ‫ו‬ ‫מ‬‫ּ‬ ‫מּ‬ ‫לִ‬‫ּב‬
‫ב‬ ‫ְ‬ ‫ּ‬ ‫ו‬ ‫ים‬ ‫ֹב‬ ‫ִ‬ ‫ו‬ ‫ט‬ ‫ים‬ ‫הַ זְ ְּז ַמן ְְּב ַמעֲ ִ ׂ‬
‫ש‬
‫‪ -‬ל ֹא ׁ ַשיּ ְָך לְ ִה ְת ַח ֵֵּבר לַ ָ ּק ָ ּב""ה‪ִִּ ,‬כי‬
‫כי‬ ‫ֹד‬ ‫ו‬ ‫ע‬ ‫נִים‬ ‫ֹת‬‫ְ‬ ‫ו‬ ‫נ‬ ‫וְ‬ ‫‪,‬‬ ‫יח‬ ‫ַ‬ ‫ומ ׁ ִש‬ ‫ְְּגאֻ ָ ּלה ו ּ ָּמ‬
‫אֲ נ ְַחננוו ּ ָ ּכל ָ ּכ ְך ְק ַטנִיים‬
‫ִּים וְ הַ ָ ּק ָ ּב""ה כָָ ּכל‬ ‫בי ׁ ְשלִ יטָ "א‪.‬‬ ‫ַמ ָּתנוֹת לָ ַר ִִּ‬
‫רב‬
‫ְ‬
‫ָ ּכך גָדדָּדוֹל‪...‬‬ ‫כות' ִּכִכי‬ ‫'דבַבר ַמלְ כו ּּת'‬ ‫נו ּ ַַּב' ְְּד‬ ‫לָמ ְדנו‬ ‫ַ‬
‫אָ ז‪ּ ,‬תּתו ָֹדה לַ ָ ּק ָ ּב""ה ׁ ֶש ָנּ ַָתן לָ נו‬
‫נו ּ‬ ‫ים"‪,‬‬ ‫ֹק‬ ‫ִ‬ ‫ל‬ ‫אֱ‬ ‫הָ‬ ‫יש‬ ‫ׁ‬ ‫"א‬
‫ִ‬ ‫הוא‬
‫ּא‬ ‫ּ‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫ּ‬ ‫ינו‬
‫ו‬ ‫ינ‬ ‫רב‬
‫ב‬ ‫ֵּ‬ ‫ֵ‬ ‫ר‬ ‫ַ‬ ‫מ ׁ ֶֹשה‬

‫הָ כֵ‬
‫עורך‪ :‬לוי חשמונאי‬
‫משתתפים‪ :‬חיים ברוק‪ ,‬מנחם הנגבי‪,‬‬
‫ע‬
‫מ‬ ‫בי!‬ ‫אֶ ת הָ ַר ִ ִּ‬
‫רב‬ ‫הוא‬
‫ּא‬‫ּ‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫ָ‬ ‫אֶ‬ ‫ד‬ ‫צ‬
‫ּ‬ ‫ַ‬ ‫מ‬ ‫ּ‬ ‫ִ‬ ‫ש‬ ‫ֶ‬ ‫ׁ‬ ‫יא‬ ‫ה‬ ‫ִ‬ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫וְ הַ ַ ּכ ָ ָּו‬
‫ייעל שניאורסון‪ ,‬י‪ .‬מיכל‪ ,‬ד‪ .‬חסקינד‬ ‫ים"‪.‬‬ ‫ֹק‬ ‫ִ‬ ‫ל‬ ‫"אֱ‬ ‫הוא‬
‫ּא‬‫ּ‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫נִי‬ ‫ש‬ ‫ֵ‬ ‫ׁ‬ ‫ד‬ ‫צ‬
‫"א ׁ ּ ּ‬
‫ַ‬ ‫מ‬
‫ּמ‬ ‫ִ‬ ‫ו‬ ‫"‬ ‫יש‬ ‫ִ‬
‫איורים‪ :‬שעילה בריל‪ ,‬לאה‪ ,‬חנה‬ ‫א‬
‫עיצוב ועימוד‪ :‬יצחק וירט‬ ‫ע‬
‫‪....................................................................‬‬
‫ייו"ל ע"י תנועת הנוער 'צבאות השם' ארה"ק‬

‫לֵ יל סֵ ֶדר ַ ּבגָּלוּת‬

‫שׁח ִזּ ֵק א ֶת ה ַגַּח ֶל ֶת‬‫שׁבּ ִיכ ָלְתּ ָם כְּדֵי לְדַכּ ֵא א ֶת רוּח ַ יַה ֲדוּת‪ .‬ה ָי ָה ז ֶה הָרַבּ ִי הָרַיַּי"צ ֶ‬ ‫ה ַיָּמ ִים יְמ ֵי רוּס ְי ָה ה ַקּוֹמוּנ ִיסְט ִית‪ .‬ה ַקּוֹמוּנ ִיסְט ִים ה ָאַכ ְזָרִים ע ָשׂוּ כּ ָל ֶ‬
‫ה ַיּ ְהוּדִית‪ ,‬תַּח ַת ע ֵינ ָם ה ַבּוֹלֶשֶׁת שֶׁל ה ַצּוֹרְרִים‪.‬‬
‫שׁבְּרָה‪.‬‬ ‫ְ‬
‫חֲס ִידִים רַבּ ִים נִרְצ ְחוּ‪ ,‬נ ִכ ְל ְאוּ אוֹ הֻג ְלוּ‪ ,‬בּ ַ"ע ֲווֹן" הֲפָצ ַת ה ַיַּה ֲדוּת‪ ,‬אַך רוּח ָם לֹא נ ִ ְ‬
‫שׁה ָי ָה ח ַיּ ָל נֶאֱמ ָן שֶׁל הָרַבּ ִי‪ .‬גּ ַם יוֹמוֹ ה ִגּ ִיע ַ ו ְהוּא הוּב ַל לְב ֵית ה ַסֹּה ַר בִּשְׁנ ַת תר"צ‪.‬‬ ‫כּ ָז ֶה ה ָי ָה הֶחָס ִיד הָרַב רְפָא ֵל נַחְמ ָן ה ַכֹּה ֵן )הַמְכ ֻנּ ֶה ר' פוֹל ֶע כַּה ַן(‪ֶ ,‬‬
‫שׁפַּח ְתּוֹ הָא ֲהוּב ִים‪.‬‬ ‫גּוֹרָלוֹ נֶחְרַץ‪ :‬שָׁלוֹשׁ שְׁנוֹת גּ ָלוּת‪ ,‬בִּת ְנָא ִים קָשִׁים‪ ,‬הַרְח ֵק מִבּ ְנ ֵי מ ִ ְ‬
‫שְׁלוֹשָׁה ל ֵילוֹת סֵדֶר ח ָג ַג שָׁם‪ :‬הָאֶח ָד ע ִם יַיִן וּל ְלֹא מ ַצּוֹת‪ ,‬הַשֵּׁנ ִי ע ִם מ ַצּוֹת ל ְלֹא יַיִן וְהַשְּׁל ִישִׁי ל ְלֹא מ ַצּוֹת‬
‫וּל ְלֹא יַיִן‪...‬‬
‫ה ִנּ ֵה ס ִפּוּרוֹ שֶׁל ל ֵיל הַסֵּדֶר הָרִאשׁוֹן‪:‬‬
‫שׂרְדֵי ה ַכְּפ ָר ו ְלַח ְתֹּם‪ ,‬כְּדֵי ל ְהוֹכ ִיח ַ‬ ‫בּוֹדֵד ה ָי ָה ר' פוֹל ֶע בּ ַכְּפ ָר הַמ ְ ֻרח ָק‪ .‬מִדֵּי יוֹם שֵׁנ ִי ה ָי ָה ע ָל ָיו לְה ַגּ ִיע ַ לְמ ִ ְ‬
‫שֶׁלֹּא בָּרַח "ח ָל ִיל ָה"‪ .‬בַּשָּׁנ ָה הָרִאשׁוֹנ ָה‪ ,‬קָב ַע ה ַחֹק שֶׁאָסוּר לָצ ֵאת כּ ְל ָל מֵה ַכְּפ ָר‪.‬‬
‫ח ַג הַפֶּס ַח הִתְקָרֵב‪" .‬קְנ ֵה ל ִי בְּבַקָּשָׁה קְעָרָה מֵה ַכְּפ ָר הַסּ ָמוּךְ"‪ ,‬בִּקֵּשׁ ר' פוֹל ֶע מ ֵאַח ַד ה ַגּוֹיִים‬
‫שֶׁכְּב ָר ֻהרְשָׁה לָצ ֵאת מֵה ַכְּפ ָר‪ .‬ה ַגּוֹי נ ֵאוֹת‪.‬‬
‫א ֶת הַקְּעָרָה טָב ַל ר' פוֹל ֶע בַּבְּא ֵר‪ ,‬לִתְמ ִיהָת ָם הָרַבּ ָה שֶׁל ה ַנָּשִׁים ה ַגּוֹיוֹת שֶׁנּ ָכ ְחוּ‬
‫שׁחָשְׁבוּ שֶׁהוּא מ ְכַשֵּׁף‪...‬‬ ‫בַּמּ ָקוֹם‪ .‬כֹּה מוּז ָר ה ָי ָה לָה ֶם הַמַּח ֲז ֶה‪ ,‬ע ַד ֶ‬
‫שׁשָׁה ל ָבוֹא‪ .‬בְּעֶרֶב הַח ַג‬ ‫ְ‬
‫ר' פוֹל ֶע הִמְתּ ִין בּ ְקֹצ ֶר רוּח ַ לַחֲב ִיל ַת מ ַצּוֹת מֵהַבּ ַי ִת‪ ,‬אַך זוֹ בּוֹ ְ‬
‫ה ִגּ ִיע ָה הַחֲב ִיל ָה הַמְיֻח ֶל ֶת‪ ,‬אַך ְ בּ ְתוֹכ ָהּ ה ָי ָה יַיִן בּ ִלְב ַד ל ְלֹא מ ַצּוֹת‪ ,‬ו ְג ַם תּ ַפּוּח ֵי אֲדָמ ָה וְס ֶל ֶק ה ָיוּ‪.‬‬
‫וּמ ַה בִּדְב ַר מ ָרוֹר?‬
‫"תּוּכ ְלוּ לְהַשִּׂיג ל ִי בְּבַקָּשָׁה ח ֲזֶרֶת?"‪ ,‬בִּקֵּשׁ ר' פוֹל ֶע מִשְּׁכ ֵנ ָיו ה ַגּוֹיִים‪.‬‬
‫שׂרִים מַע ֲלוֹת‪ ,‬א ֵין לְהַשִּׂיג‬ ‫שׁהֲרֵי בּ ְעוֹנ ַת ה ַכּ ְפוֹר‪ ,‬מ ִינוּס ע ֶ ְ‬ ‫אַך ְ ה ַגּוֹיִים לֹא הִצ ְל ִיחוּ לְהַשִּׂיג‪ֶ ,‬‬

‫ים‬ ‫ר‬‫ִ‬ ‫ּ‬ ‫ו‬‫פ‬‫ּ‬ ‫ס‬‫ּ‬ ‫ִ‬ ‫הַ‬

‫ח ֲזֶרֶת‪.‬‬

‫שו או ִֹתי ַח ָיּל‬

‫ׁ ֶשעָ ׂ‬ ‫ּ‬
‫במחנה צבאות ה' ‪ /‬ערב שבת קודש פרשת צו‪ ,‬ז' ניסן‪ ,‬ה'תשע"ח‬ ‫‪2‬‬
‫ר' פוֹל ֶע לֹא נִבְה ַל מֵהַמַּרְא ֶה הַקְּלוֹקֵל‪.‬‬ ‫כּ ָך ְ ח ָל ַף לוֹ כּ ָל הַח ַג‪ ,‬כְּשֶׁאֹכ ֶל י ֵשׁ‬
‫ההוּא לָקַח דְּל ִי וּמ ִלּ ֵא אוֹתוֹ בּ ִג ְזָרִים‪.‬‬ ‫ב"ה‪ ,‬אַך ְ מ ַצּוֹת‪ ,‬עִקַּר מִצ ְו ַת ה ַיּוֹם‪,‬‬
‫שׁהִפְשִׁירָם מִקִּפ ְאוֹנ ָם‪,‬‬ ‫בַּבּ ַי ִת‪ ,‬ל ְאַח ַר ֶ‬ ‫א ֵין‪...‬‬
‫שׁבָּה ֶם‪.‬‬ ‫הֵח ֵל בּוֹרֵר וּמְמ ַיֵּן א ֶת ה ַטּוֹב ִים ֶ‬
‫א ֶת הַח ֲלָקִים הַמ ְ ֻעפָּשִׁים חָת ַך ְ וְס ִלּ ֵק‪,‬‬ ‫בְּה ַגּ ִיע ַ ח ַג הַשָּׁבוּעוֹת‪ ,‬נָח ֲת ָה‬
‫שׁבְרֵי גּ ְזָרִים אוֹת ָם‬ ‫ו ְכ ָך ְ הִצ ְל ִיח ַ לֶא ֱסֹף ִ‬ ‫חֲב ִיל ָה בּ ְדֹאַר ה ַכְּפ ָר‪ .‬ה ָיוּ בּ ָהּ‬
‫שׁמ ַר ל ְל ֵיל הַסֵּדֶר‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫מ ַצּוֹת מ ְ ֻהדָּרוֹת לְח ַג הַפֶּס ַח‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫ַצּוֹת‬
‫אִשְׁתּוֹ ה ַיְקָרָה דָּא ֲג ָה לוֹ לְמ וֹת‬
‫ה ֵיט ֵב יָדַע בְּא ֵיז ֶה נֶז ֶק י ְכוֹל ָה‬ ‫כְּב ָר מֵחֲנ ֻכּ ָה‪ ,‬אַך ְ בּ ְרוּס ְי ָה שׁ‬
‫שׁלֶל‬
‫קֵב ָתוֹ לְשַׁלּ ֵם ע ַל מַא ֲכ ָל שֶׁכּ ָז ֶה‪ ,‬אַך ְ הוּא‬ ‫אוֹת ָם ה ַיָּמ ִים‪ ,‬מִשְׁלוֹח ֵי דֹּאַר‬
‫ה ָי ָה נ ָחוּשׁ בּ ְל ִבּוֹ‪" :‬חָמ ֵץ לֹא אַכ ְנ ִיס לְפ ִי‬ ‫הִתְע ַכּ ְבוּ גּ ַם חֳדָשִׁים‪.‬‬
‫ו ִיִיהה ִי מ ָה!"‬
‫ָבוּעוֹת‪.‬‬
‫שּׁבוּעוֹת‪.‬‬ ‫עוֹד 'מַתּ ָנ ָה' קִבּ ֵל לְח ַג הַשּׁ‬
‫הוּא לֹא דִּמ ְיֵן לְעַצ ְמוֹ א ֵיז ֶה נ ֵס מְת ַכ ְנֵן‬ ‫יְדִידָיו ה ַגּוֹיִים הֵב ִיאוּ לוֹ מִשְׁלוֹח ַ‬
‫לוֹ הַקָּבּ ָ"ה‪.‬‬ ‫ח ֲג ִיג ִי שֶׁל ח ֲזֶרֶת בּ ְכ ַמּוּת מְכ ֻבּ ֶדֶת‪ .‬ה ֵם‬
‫ב' נ ִיס ָןָן‪ .‬קָצ ִין רוּס ִי נִשְׁל ַח מ ִמּוֹסְקְב ָה הָרְחוֹקָה‬ ‫ֶת‪...‬‬
‫חָשְׁבוּ שֶׁהוּא אוֹה ֵב מ ְאוֹד ח ֲזֶררת‪...‬‬
‫שׁה ִגּ ִיע ַ הַקָּצ ִין‬ ‫לִצ ְפוֹן רוּס ְי ָה‪ ,‬מֶרְח ָק לֹא גּ ָדוֹל מ ִכְּפ ַר ח ֶע‪ .‬כּ ְ ֶ‬ ‫*‬
‫שׁלָל ַח בַּקָּשָׁה‪:‬‬ ‫בִּסְמ ִיכוּת ל ִכְפ ַר ח ֶע‪ ,‬שׁ‬
‫ל ֵיל סֵדֶר שֵׁנ ִי‪.‬‬
‫"אָנּ ָא בּוֹאוֹ לָקַח ַת אוֹת ִי ל ִכְפַרְכ ֶם‪ ,‬מִשָּׁם אֶתְקַדֵּם לְעֵב ֶר ה ַיַּע ַד שֶׁלּ ִי"‪.‬‬
‫"מ ַה יִּה ְי ֶה ע ִם מ ַצּוֹת?" דְּאָג ָה מ ִלּ ְאָה א ֶת ל ִבּוֹ שֶׁל ר' פוֹל ֶע בְּהִתְקָרֵב הֶח ָג‪ ,‬בִּפְרָט‬
‫מְסֻכּ ָן ה ָי ָה מ ְאוֹד ל ִנ ְסֹע ַ לְהָב ִיא אוֹתוֹ‪ ,‬ה ֱיוֹת וְח ֵל ֶק מ ִן הַשְּׁל ָג ִים כְּב ָר הִפְשִׁירוּ‪.‬‬ ‫ל ְאוֹר ה ַנִּסּ ָיוֹן ה ַכּוֹא ֵב מ ִן הַשָּׁנ ָה ה ַקּוֹדֶמ ֶת‪.‬‬
‫שׁבּ ָר קֶרַח מֵע ַל ה ַנָּה ָר‪ ,‬ה ֵן זוֹה ִי ס ַכּ ָנ ַת טְב ִיע ָה‪ ,‬אַך ְ א ֶת פּ ְ ֻקדַּת הַקָּצ ִין א ֵין‬ ‫א ֲבוֹי א ִם נ ִ ְ‬
‫לְהָפ ֵר‪.‬‬ ‫ה ִגּ ִיע ַ יוֹם י"ד בּ ְנ ִיס ָן‪ .‬ה ַלּ ַי ְל ָה י ָחוּל ל ֵיל הַסֵּדֶר‪ ,‬וּמ ַצּוֹת א ֵין‪.‬‬
‫שּׁמ ְעוּ זֹאת‪ ,‬הִתְח ַנּ ְנוּ‪" :‬בְּבַקָּשָׁה תָּב ִיאוּ ל ָנוּ חֲב ִילוֹת מֵה ַדֹּאַר שֶׁנִּמְצ ָא‬ ‫שׁ ָ‬
‫ה ַגּוֹל ִים ֶ‬ ‫שׁבּ ַכְּפ ָר הַסּ ָמוּךְ?"‪ ,‬חָשַׁב‪ .‬הוּא פּ ָנ ָה לָע ֶג ְלוֹנ ִים‬ ‫"אוּל ַי נִשְׁלְח ָה א ֵל ַי הַחֲב ִיל ָה ל ַדֹּאַר ֶ‬
‫ְ‬
‫וּבִקֵּשׁ מֵה ֶם שֶׁיִּקְּחוּ אוֹתוֹ א ֶל ה ַכְּפ ָר‪ .‬אַך כּ ֻלּ ָם סֵרְבוּ פּ ֶה אֶח ָד‪" .‬כָּע ֵת הַשְּׁל ָג ִים‬
‫שׁתָּב ִיאוּ"‪.‬‬ ‫שָׁם‪ .‬כְּב ָר חֲצ ִי שָׁנ ָה לֹא קִבּ ַל ְנוּ חֲב ִילוֹת! נְשַׁלּ ֵם ע ַל כּ ָל חֲב ִיל ָה ֶ‬
‫מַפְשִׁירִים וְהַדְּרָכ ִים מְסֻכּ ָנוֹת"‪.‬‬
‫שׁמּ ָא הָע ֲג ָל ָה תִּטְבּ ַע בּ ִג ְל ַל כֹּב ֶד הַמַּשָּׂא‪.‬‬ ‫"בּ ְשׁוּם אֹפ ֶן לֹא אָב ִיא חֲב ִילוֹת כְּב ֵדוֹת‪ֶ ,‬‬ ‫ְ‬
‫רַק מ ִכְתָּב ִים אָב ִיא"‪ ,‬אָמ ַר הַשָּׁל ִיח ַ שֶׁנִּדְרַשׁ לְהָב ִיא א ֶת הַקָּצ ִין‪.‬‬ ‫בְּא ֵין בְּרֵרָה‪ ,‬שָׂכ ַר בְּעַצ ְמוֹ סוּס וַע ֲג ָל ָה‪ ,‬ה ֱיוֹת ו ְיָדַע א ֶת הַמּ ְל ָאכ ָה‪ .‬כּ ָך נָס ַע א ֶל‬
‫שׁה ִגּ ִיע ַ א ֶל ה ַדֹּאַר‪.‬‬ ‫ה ַכְּפ ָר בְּדֶרֶך ְ מַתּ ִישָׁה ע ַד ֶ‬
‫שׂמַּח ַת מ ְאוֹד‪.‬‬ ‫גּ ַם זוֹ ה ָיְת ָה בּ ְשׂוֹרָה מ ְ ַ‬
‫לְמַרְבּ ֵה הַצַּע ַר‪ ,‬ה ַדֹּאַר ה ָי ָה ס ָגוּר‪.‬‬
‫הַשָּׁל ִיח ַ יָצ ָא לַדֶּרֶךְ‪ ,‬ו ְאָכ ֵן נ ִגּ ַשׁ א ֶל בּ ֵית ה ַדֹּאַר‪ .‬הוּא הוֹצ ִיא א ֶת מ ִכְתְּב ֵי הָאֲס ִירִים‬
‫וּפ ָנ ָה ל ָל ֶכ ֶת‪ ,‬אַך ְ אָז אָמ ַר לוֹ מ ְנַה ֵל ה ַדֹּאַר בְּהַצְבּ ִיעוֹ ע ַל חֲב ִיל ָה ס ְגוּרָה‪:‬‬ ‫שׁה ָיוּ יְדִידִים שֶׁל בַּע ַל בּ ֵית‬ ‫אַך ְ ר' פוֹל ֶע לֹא אָמ ַר נוֹאָשׁ‪ .‬הוּא פּ ָנ ָה לִשְׁנ ֵי י ְהוּדִים ֶ‬
‫ה ַדֹּאַר‪ .‬ה ַלּ ָלוּ פָּע ֲלוּ ע ַל בַּע ַל בּ ֵית ה ַדֹּאַר לִפ ְתֹּח ַ א ֶת הַמּ ָקוֹם‪.‬‬
‫"א ֶת הַחֲב ִיל ָה ה ַזּוֹ אַתּ ָה ח ַיּ ָב לָקַח ַת‪ .‬זוֹה ִי חֲב ִיל ָה מֶמְשַׁלְתּ ִית‪ ,‬ה ִיא ח ֲתוּמ ָה‬
‫שׁע ֲו ָה מ ִכּ ָל ה ַכּ ִוּוּנ ִים‪ .‬א ִם לֹא תִּקַּח אוֹת ָהּ ע ַכְשָׁו‪ ,‬יִשְׁל ְחוּ אוֹת ְך ָ ל ְכ ָאן שׁוּב כְּדֵי‬ ‫בְּ ַ‬ ‫בְּמַאֲמ ָץ רַב חִטּ ְטוּ בּ ֵין כּ ָל הַחֲב ִילוֹת‪ ,‬אַך ְ חֲב ִיל ָה לִרְפָא ֵל כֹּה ֵן – א ֵין בּ ַנִּמְצ ָא‪.‬‬
‫לַהֲב ִיאָהּ"‪.‬‬ ‫שׁוּב נִדְרַשׁ ר' פוֹל ֶע לַח ְזֹר א ֶת הַדֶּרֶך ְ הַקָּשָׁה ע ַד לְב ֵיתוֹ‪ .‬רַק בּ ְנ ֵס הִסְפּ ִיק לְה ַגּ ִיע ַ‬
‫בְּא ֵין בְּרֵרָה‪ ,‬לָקַח הַקָּצ ִין גּ ַם א ֶת הַחֲב ִיל ָה הָא ֲמוּרָה‪.‬‬ ‫שּׁקִיע ָה‪ ,‬ו ְאַף לְהַח ְזִיר א ֶת ה ַסּוּס לִבְע ָל ָיו‪ ,‬עוֹד לִפ ְנ ֵי הִתְקַדֵּשׁ הֶח ָג‪.‬‬ ‫לִפ ְנ ֵי ה ַ ְ‬
‫שׁפָּח ָה‪ ,‬בְּאֶרֶץ גּ ְזֵרָה‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ל ְלֹא מ ַצּוֹת וּל ְלֹא יַיִן‪ .‬כּ ָך 'נֶח ְגּ ַג' ל ֵיל הַסֵּדֶר‪ ,‬הַרְח ֵק מ ִן הַמּ ִ ְ‬
‫שּׁפָּת ַח אוֹת ָהּ הֶחָס ִיד‪ ,‬לֹא הֶאֱמ ִין לְמַרְא ֵה‬ ‫ה ָיְת ָה זוֹ חֲב ִיל ָה ל ְר' רְפָא ֵל כֹּה ֵן‪ .‬מ ִ ֶ‬
‫ע ֵינ ָיו‪ ,‬ה ָיוּ בּ ָהּ כַּמּ ָה קִילוֹ שֶׁל מ ַצּוֹת לְפֶס ַח!!!‬ ‫בּ ְתוֹך ְ גּוֹל ִים גּוֹיִים‪.‬‬
‫שׁה ָיוּ עֵדִים לַמַּח ֲז ֶה‪ ,‬קָרְאוּ בְּהִתְרַגּ ְשׁוּת‪" :‬הַקָּבּ ָ"ה הִצּ ִיל אוֹת ְךָ!‬ ‫יְדִידָיו ה ַגּוֹיִים ֶ‬ ‫א ֶת אֲמ ִירַת הַה ַגָּדָה‪ ,‬שֶׁכּ ֵן ה ָיְת ָה לוֹ ב"ה‪ ,‬אָמ ַר מ ֵעֹמ ֶק ל ִבּוֹ וּבִצְע ָקוֹת מַמּ ָשׁ‪ ,‬ה ֱיוֹת‬
‫אַתּ ָה צַדִּיק!"‬ ‫שׁמ ַע‪.‬‬ ‫שׁמּ ִישֶׁהוּ י ִ ְ‬ ‫ו ְג ָר לְב ַד ו ְלֹא ה ָי ָה חֲשָׁשׁ ֶ‬
‫שׁפ ַך אָז הֶחָס ִיד יוֹת ֵר מ ֵאַרְבּ ַע כּוֹסוֹת שֶׁל דְּמ ָעוֹת‪...‬‬ ‫ְ‬ ‫בִּמ ְקוֹם אַרְבּ ַע כּוֹסוֹת שֶׁל יַיִן‪ָ ,‬‬
‫שׁמ ַר טוֹב ָה רַק לְעַצ ְמוֹ‪ .‬ה ָי ָה שָׁם י ְהוּדִי נוֹס ָף‪ ,‬בְּשֵׁם קִיט ִי גּ ְרוֹצְקִי‪,‬‬ ‫הֶחָס ִיד לֹא ָ‬
‫שׁמ ַר תּוֹרָה וּמִצ ְווֹת‪.‬‬ ‫שֶׁלֹּא ָ‬ ‫*‬
‫ְ‬
‫"א ֲנ ִי אֶתְח ַלּ ֵק אִתּ ְך בַּמּ ַצּוֹת"‪ ,‬אָמ ַר לוֹ‪ .‬אַך ה ַגּוֹיִים מ ָחוּ בּ ְתֹקֶף‪" :‬אַל תִּתּ ֵן לוֹ‪ ,‬הוּא‬ ‫ָ‬ ‫ל ֵיל סֵדֶר שְׁל ִישִׁי‪.‬‬
‫אוֹכ ֵל טְרֵפוֹת!"‬ ‫שׁבִּצ ְפוֹן רוּס ְי ָה הָרְחוֹקָה‪.‬‬ ‫בְּשָׁנ ָה זוֹ‪ ,‬הֻג ְל ָה הֶחָס ִיד ל ִכְפ ַר ח ֶע ֶ‬
‫אָמ ַר ר' פוֹל ֶע ל ַיּ ְהוּדִי‪" :‬א ִם תַּבְט ִיח ַ ל ִי שֶׁלֹּא תֹּאכ ַל חָמ ֵץ אוֹ טָרֵף בְּפֶס ַח ו ְתֹאכ ַל‬ ‫שׁעָבְרָה לֹא ה ָיוּ ל ִי מ ַצּוֹת ו ָיָיִן‪ ,‬כּ ָל שֶׁכּ ֵן בָּע ִיר ה ַנִּדַּח ַת וְהָרְחוֹקָה‬ ‫"א ִם בַּשָּׁנ ָה ֶ‬
‫שּׁא ֲנ ִי אוֹכ ֵל‪ ,‬אֶתּ ֵן ל ְך ָ מֵהַמּ ַצּוֹת"‪.‬‬ ‫רַק מ ַה ֶ‬ ‫ה ַזּוֹ‪ ,"...‬חָשַׁב לְעַצ ְמוֹ בִּמְרִירוּת‪.‬‬
‫"א ֲנַח ְנוּ נִשְׁמֹר ע ָל ָיו‪ ,‬א ִם יָע ֵז לֶא ֱכֹל חָמ ֵץ‪ ,‬נַה ֲרגֹ אוֹתוֹ‪ "...‬קָרְאוּ ה ַגּוֹיִים‪.‬‬ ‫ה ַיָּמ ִים חוֹלְפ ִים בּ ִיע ָף וְח ַג הַפֶּס ַח מִתְקָרֵב‪ .‬כּ ְכ ָל שֶׁחוֹל ֵף יוֹם ו ְעוֹד יוֹם‪ ,‬הַדְּאָג ָה‬
‫ו ְכ ָך ְ ה ָי ָה‪.‬‬ ‫הוֹל ֶכ ֶת וּמְמ ַלּ ֵאת א ֶת ה ַלּ ֵב‪.‬‬
‫אוֹתוֹ י ְהוּדִי ה ָי ָה זָקֵן וְהֵח ֵל לַח ְלוֹת‪ .‬כּ ֵיו ָן שֶׁכּ ָךְ‪ ,‬רָשַׁם לוֹ ה ָרוֹפ ֵא תּ ְרוּפ ָה‪ :‬לֶא ֱכֹל‬ ‫הַפַּע ַם‪ ,‬גּ ַם אֹכ ֶל א ֵין‪ .‬יְרָקוֹת לֹא צָמ ְחוּ בַּמּ ָקוֹם הַקָּפוּא ה ַזּ ֶה‪.‬‬
‫חֲצ ִי קִילוֹ קְלוֹקְב ָה‪ .‬ה ָי ָה ז ֶה פְּרִי שֶׁגָּדֵל בּ ַחֹרֶף וּבָרִיא לַמַּח ֲל ָה ה ַזּוֹ‪.‬‬ ‫אַך ְ לֹא י ִטֹּשׁ ה' ע ַמּוֹ‪ .‬הַמֶּמְשָׁל ָה ה ָרוּס ִית הֶח ְל ִיט ָה לַע ֲרֹך נ ִסּוּי וּל ְגַדֵּל יְרָקוֹת‬
‫ְ‬
‫בַּמּ ָקוֹם‪ .‬שָׁל ְחוּ לְשָׁם כּ ַמּוּת גּ ְדוֹל ָה שֶׁל גּ ֶז ֶר ו ְנ ִסּוּ ל ְגַדֵּל אוֹת ָם בְּשִׁיט ָה מְסֻיֶּמ ֶת‪ ,‬אַך ְ‬
‫שׁא ֲנ ִי צָרִיך ְ קִילוֹ שָׁל ֵם"‪ ,‬בִּקֵּשׁ ה ַיּ ְהוּדִי‪ ,‬וְה ָרוֹפ ֵא הִס ְכּ ִים‪.‬‬ ‫"תִּרְשֹׁם ל ִי בְּבַקָּשָׁה ֶ‬
‫ו ְכ ָךְ‪ ,‬ז ָכוּ הַשְּׁנ ַי ִם לֶא ֱכֹל מ ַצּוֹת וּפְרִי בְּמַה ֲל ַך ח ַג הַפֶּס ַח‪...‬‬
‫ְ‬ ‫ל ְלֹא הַצ ְלָח ָה‪ .‬ה ַגּ ֶז ֶר קָפ ָא וְהִתְקַלְקֵל‪.‬‬
‫שׁעָמְדָה לַא ֲבוֹת ֵינוּ ו ְל ָנוּ‪...‬‬ ‫וְה ִיא ֶ‬ ‫שּׁה ָי ָה פַּע ַם גּ ֶז ֶר‪.‬‬ ‫כּ ָך ְ עָמְדָה ל ָהּ עֲרֵמ ַת ע ֲנ ָק שֶׁל מ ַה ֶ‬

‫‪3‬‬ ‫בית משיח ‪ /‬גליון ‪1111‬‬

 ‫מֶ ֶסר‬
‫מֵ הָ ַר ַ ּמ ְט ָ ּכ"ל‬
‫מאת‪ :‬חיים ברוק‬
‫וּבְקֶשֶׁר לַבּ ְגָדִים ‪ -‬לָמַדְתּ ִי מֵה ַכֹּה ֵן בְּפָרָשַׁת הַשָּׁבוּע ַ‪ ,‬שֶׁכַּאֲשֶׁר הוֹצ ִיא א ֶת‬ ‫"שָׁלוֹם‪ ,‬ה ִגַּעְתּ ִי"‪ ...‬קָרָא ל ֵו ִי לַח ֲל ַל הַבּ ַי ִת‪.‬‬
‫הַדֶּשֶׁן שֶׁל הַמּ ִזְבֵּח ַ מ ִחוּץ לַמַּח ֲנ ֶה‪ ,‬פָּשַׁט א ֶת בּ ְגָדָיו ו ְלָב ַשׁ בּ ְגָדִים אֲחֵרִים"‪...‬‬ ‫אַף אֶח ָד לֹא ע ָנ ָה‪.‬‬
‫ל ֵו ִי טֶרֶם הֵב ִין‪" .‬וְא ֵיז ֶה דֶּשֶׁן אַתּ ָה מוֹצ ִיא מֵהַמִּרְפֶּס ֶת?"‬ ‫ְ‬
‫'מוּז ָר'‪ ,‬הִרְה ֵר ל ֵו ִי‪' ,‬הַדֶּל ֶת לֹא ה ָיְת ָה נ ְעוּל ָה‪ .‬א ֵיך יִתּ ָכ ֵן שֶׁאַף אֶח ָד לֹא‬
‫"טוֹב‪ ,‬לֹא בְּדִיּוּק דֶּשֶׁן‪ ...‬א ֲנ ִי צוֹבֵע ַ א ֶת קִירוֹת הַמִּטְבּ ָח וְהַמִּרְפֶּס ֶת‬ ‫בַּבּ ַי ִת?'‬
‫לִקְרַאת פֶּס ַח‪ ,‬ו ְל ָכ ֵן הֶח ְלַפְתּ ִי בּ ְגָדִים‪ .‬אַתּ ָה מַס ְכּ ִים אִתּ ִי שֶׁלֹּא ה ָי ִית ִי אָמוּר‬ ‫שׁקַע בִּקְרִיאַת‬ ‫שׁבּ ָע‪ָ ,‬‬ ‫הוּא הִת ְיַשֵּׁב ע ַל ה ַכִּסּ ֵא בַּסּ ָלוֹן‪ ,‬וּכ ְחוֹב ֵב קְרִיאָה ֻמ ְ‬
‫שׁא ֶלְבּ ַשׁ ל ִכ ְבוֹד קִיּוּם מִצ ְו ַת א ֲכ ִיל ַת מַצּ ָה‬ ‫לִה ְיוֹת ל ָבוּשׁ כָּע ֵת בַּבּ ְגָדִים ֶ‬ ‫שׁמ ַע קוֹלוֹת מוּזָרִים‪" ,‬גְּבְב ְב‪...‬‬ ‫שׁה ָי ָה מֻנּ ָח ע ַל הַשֻּׁלְח ָן‪ .‬לְפֶת ַע ָ‬ ‫הַסֵּפ ֶר ֶ‬
‫בּ ְל ֵיל הַסֵּדֶר‪ ,‬נ ָכוֹן?"‪.‬‬ ‫גְּבְב ְב‪."...‬‬
‫"צוֹדֵק"‪ ,‬הֵשִׁיב ל ֵו ִי‪" ,‬גּ ַם ה ַכֹּה ֵן לֹא לָב ַשׁ א ֶת בּ ִגְדֵי ע ֲבוֹדָתוֹ הָרְג ִיל ִים‬ ‫'מ ַה זּ ֶה?' נִבְה ַל ל ֵו ִי‪.‬‬
‫כְּשֶׁהוֹצ ִיא א ֶת הַדֶּשֶׁן‪ ,‬א ֶלּ ָא לָב ַשׁ בּ ְגָדִים אֲחֵרִים‪ .‬אֲב ָל‪ ,‬תּ ַגּ ִיד ל ִי רֶג ַע‪ ,‬כּ ֵיצ ַד‬
‫"מ ִישֶׁהוּ פֹּה?" שָׁאַל בַּחֲשָׁשׁ‪.‬‬
‫ה ַכֹּה ֵן קָשׁוּר א ֵל ֶיךָ? מ ֵיל ָא ל ִי קוֹרְא ִים ל ֵו ִי‪ ,‬אֲב ָל ל ְך ָ לֹא קוֹרְא ִים כֹּה ֵן?!"‪.‬‬
‫ה ַקּוֹלוֹת ה ִגּ ִיעוּ מ ִכּ ִוּוּן הַמִּרְפֶּס ֶת שֶׁל הַמִּטְבּ ָח‪ .‬הוּא צָע ַד לְשָׁם בַּחֲשָׁשׁ‪,‬‬
‫שׂרָא ֵל‪ ,"...‬לֹא נִשְׁאַר שְׁנ ֵיאוֹר ח ַיּ ָב‪" ,‬אֲב ָל כּ ָל י ְהוּדִי‬ ‫"גּ ַם לֹא קוֹרְא ִים ל ִי י ִ ְ‬
‫ו ְאָז הִבְח ִין בִּדְמוּת מוּזָרָה‪ ,‬ל ְבוּשָׁה בִּב ְגָדִים מְל ֻכ ְל ָכ ִים‪ ,‬נָע ָה בַּמִּרְפֶּס ֶת‬
‫שׁמְּקַיְּמ ִים א ֶת רְצוֹן‬ ‫צָרִיך ְ ל ִל ְמֹד א ֶת ה ַהוֹרָאָה מֵה ַנְה ָג ָתוֹ שֶׁל ה ַכֹּה ֵן‪ .‬כּ ְ ֶ‬
‫ה ָלוֹך ְ וְח ָזוֹר‪.‬‬
‫הַשֵּׁם‪ ,‬בּ ֵין א ִם זוֹ מִצ ְו ַת א ֲכ ִיל ַת מַצּ ָה אוֹ ע ֲבוֹדַת ה ַקֹּדֶשׁ בְּב ֵית הַמִּקְדָּשׁ‪,‬‬
‫שֶׁלּ ָז ֶה לוֹבְשִׁים בּ ְגָדִים מְיֻחָדִים‪ ,‬וּב ֵין א ִם ז ֶה נ ִקּוּי הַקִּירוֹת מֵחָמ ֵץ לִקְרַאת‬ ‫"ה ֵי‪ ,‬גּ ַנּ ָב! גּ ַנּ ָב!!"‪ ,‬צָע ַק ל ֵו ִי בּ ְקוֹל ֵי קוֹלוֹת‪.‬‬
‫הַפֶּס ַח‪ ,‬אוֹ אֲפ ִלּוּ רַק ה ֲכ ָנ ָה ל ְכ ָך ְ בִּדְמוּת קְנ ִיּ ַת חָמְרֵי נִקָּיוֹן‪ ,‬א ֶת ה ַכֹּל מְקַיּ ֵם‬ ‫שׁמ ַע לְפֶת ַע א ֶת קוֹלוֹ שֶׁל שְׁנ ֵיאוֹר‪.‬‬ ‫"א ֵיפֹה אַתּ ָה רוֹא ֶה גּ ַנּ ָב?" ָ‬
‫שׂמְח ָה‪ ,‬כּ ִי ח ַיּ ָיו ח ֲדוּרִים כּ ָל כּ ֻלּ ָם בְּדָב ָר אֶח ָד ‪ -‬קִיּוּם רְצוֹן‬ ‫ה ַיּ ְהוּדִי וּמ ִתּוֹך ְ ִ‬ ‫"שְׁנ ֵיאוֹר‪ ,‬אַתּ ָה פֹּה?!"‪ ,‬הִתְבּ ַלְבּ ֵל ל ֵו ִי‪" ,‬תַּע ֲזֹר ל ִי‪ ,‬מַה ֵר! י ֵשׁ גּ ַנּ ָב בַּבּ ַי ִת!"‪.‬‬
‫הַשֵּׁם"‪.‬‬ ‫שׁרֶג ַע קֹדֶם ה ָיוּ נ ְעוּצוֹת‬ ‫שְׁנ ֵיאוֹר יָצ ָא מֵהַמִּרְפֶּס ֶת‪ ,‬בּ ְיָדָיו הֶח ְז ִיק אָז ְנ ִיּוֹת ֶ‬
‫הֵב ַנְתּ ִי"‪ ,‬נֶה ֱנ ָה ל ֵו ִי‪" ,‬בְּדִיּוּק כּ ְמוֹ שֶׁאוֹתוֹ כֹּה ֵן גּ ַם עָב ַד א ֶת הָע ֲבוֹדָה‬ ‫בּ ְאָז ְנ ָיו‪ .‬הוּא הִבּ ִיט ע ַל ל ֵו ִי בְּמַבּ ָט מוּז ָר‪" .‬א ֵיפֹה אַתּ ָה רוֹא ֶה גּ ַנּ ָב?"‪.‬‬
‫ה ַנַּע ֲל ֵית בּ ְתוֹך ְ בּ ֵית הַמִּקְדָּשׁ ו ְג ַם הוֹצ ִיא א ֶת הַדֶּשֶׁן מ ִחוּץ לַמַּח ֲנ ֶה‪ ,‬אַף א ִם‬ ‫"אָה‪ ,‬שְׁנ ֵיאוֹר‪ ,‬ז ֶה אַתּ ָה?!"‪ ,‬נָשַׁם ל ֵו ִי עֲמֻקּוֹת‪" ,‬לָמּ ָה לֹא ע ָנ ִית ָ ל ִי? ו ְל ִכ ְבוֹד‬
‫שׁמַּצְרִיכ ָה לְהַח ְל ִיף בּ ְגָדִים כְּדֵי שֶׁלֹּא יִת ְל ַכ ְל ְכוּ"‪.‬‬ ‫זוֹ ע ֲבוֹדָה ֶ‬ ‫שׁתּ ָ בּ ְגָדִים מְל ֻכ ְל ָכ ִים? שָׁכַחְתּ ָ שֶׁפּוּרִים כְּב ָר עָב ַר?"‪.‬‬ ‫מ ָה לָב ַ ְ‬
‫"מְעֻלּ ֶה"‪ ,‬הֶחְמ ִיא שְׁנ ֵיאוֹר ל ְאָח ִיו וְח ָז ַר לִצְב ִיע ַת הַקִּירוֹת בְּמֶרֶץ‪" ,‬א ֲנ ִי‬ ‫שׁאֶצ ְל ִי כּ ָל יוֹם פּוּרִים?" ח ִיּ ֵך ְ שְׁנ ֵיאוֹר‬ ‫אַתּ ָה לֹא יוֹדֵע ַ ֶ‬
‫שׁהַבּ ַי ִת יִה ְי ֶה צ ָבוּע ַ ה ֵיט ֵב וְרָאוּי לְקַבּ ָל ַת פּ ְנ ֵי‬ ‫שׁקִיע ַ‪ ,‬כּ ָך ְ ֶ‬ ‫שׁתַּדֵּל לְה ַ ְ‬
‫מִ ְ‬ ‫שׁמַעְתּ ִי אוֹת ְךָ‪,‬‬ ‫וּמ ִיּ ָד הִתְרַצּ ֵן‪" :‬ס ְל ִיח ָה שֶׁלֹּא ָ‬
‫מָשִׁיח ַ מ ִיּ ָד מַמּ ָשׁ בּ ַגְּאֻלּ ָה הַשְּׁלֵמ ָה"!‬ ‫שׁמַעְתּ ִי נ ִגּוּנ ִים וְה ָי ִית ִי ע ִם אָז ְנ ִיּוֹת‪.‬‬ ‫פּ ָשׁוּט ָ‬

‫ידת ְ ּפ ֻק ָ ּדה‬
‫ִח ַ‬
‫)ע ַל‪-‬פּ ִי ל ִקּוּט ֵי‪-‬שִׂיחוֹת ח ֵל ֶק ל"ז‪ ,‬ע ַמּוּד ‪ 1‬וְא ֵיל ָךְ(‬

‫מצא בציורים את הרמזים ל'פקודות היום' הנלמדות במשך השבוע‪.‬‬

‫היום יום‬ ‫ספר המצוות‬ ‫דבר מלכות‬

‫פתרון כל ציור מזכה אתכם בנקודה אחת במסלול הדרגות‪.‬‬

‫במחנה צבאות ה' ‪ /‬ערב שבת קודש פרשת צו‪ ,‬ז' ניסן‪ ,‬ה'תשע"ח‬ ‫‪4‬‬
 ‫ַּת ְח ׁשֹב‬
‫טוֹב‬
‫פירמידת התקשרות‬
‫פתרו את ההגדרות ושבצו את המילים בפירמידות שמרכזן הוא‬
‫יום ההולדת של הרבי שליט''א מלך המשיח‬
‫בהצלחה!‬

‫‪ .1‬כן‬ ‫‪.1‬צוללן‬
‫‪ .2‬עיר בצרפת בה היו‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ .2‬דומה )בארמית(‬
‫הרבי שליט''א והרבנית‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ .3‬יהודי שיכול לתת הרבה צדקה‬
‫‪ .3‬חודש יום ההולדת‬ ‫‪ .4‬יהודי )אידיש(‬
‫‪3‬‬
‫‪ .4‬אנחנו … על גבי ענק‬ ‫‪ .5‬תאריך יום ההולדת‪.‬‬
‫‪ .5‬פלא‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ .6‬הרבי הוא "… אלוקים"‬
‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ .7‬הרבי הוא "… הדור"‬
‫‪ .8‬העיגול שבעין‬
‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪ .9‬ההיפך מבוטחים ומקווים‬
‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬

‫<פתרונות ניתן לשלוח לאימייל בלבד‪ ,‬בכתובת‪pbth770@gmail.com :‬‬

‫<פתרון חשיבה חסידית מזכה אתכם ב‪ 2-‬נקודות במסלול הדרגות‪.‬‬

‫–ŒŠ‰ƒ˜Ž‡‡—–~ŠŒ‰Š‚ƒŠ‹ƒŠ‡‹Š~–“‡—–~Š‬
‫’–‚Œ”ƒƒ˜‚„‚‡–ŽƒŒ‚—‡‹—Œ„‡˜ŒŽ…˜…ƒ†~‬
‫‚‡ƒ‹‡ƒ‹ŠŠŒƒŠ‰Š‚’…ƒ˜Œ‰˜€Œ–~—Ž‚‬
‫’˜–ƒŽƒ˜‬
‫”‡ƒ–‡‚˜•—–ƒ˜‬
‫€Š‡ƒ‪609‬‬ ‫!‬
‫‪5‬‬ ‫בית משיח ‪ /‬גליון ‪1111‬‬

‫ע ֵדוֹת שׁוֹנוֹת‪ ,‬אֲב ָל ע ַל חֲס ִיד חַבּ ַ"ד ס ִינ ִי טֶרֶם ָ‬
‫שׁמַעְתּ ִי‪ .‬א ֲנ ִי מ ַנּ ִיח ַ‬
‫כּ ִי שְׁלוּח ֵי הָרַבּ ִי מ ֶל ֶך ְ הַמָּשִׁיח ַ ה ִגּ ִיעוּ גּ ַם לְס ִין‪ ,‬אֲב ָל קָשֶׁה ל ִי‬
‫לְהַאֲמ ִין ֶ‬
‫שׁתּ ָו ֵי פּ ְנ ֵיה ֶם הָפ ְכוּ לִה ְיוֹת ס ִינ ִיּ ִים ֻמבְהָקִים‪...‬‬
‫שׁתּ ִי בְּהֶח ְל ֵט ל ֹא נָע ִים ל ָגֶשֶׁת א ֵל ָיו‪ ,‬ז ֶה יֵחָשֵׁב מַעֲשֶׂה‬ ‫הִרְגּ ַ ְ‬
‫חֲס ַר נ ִימוּס מ ִן הַמַּדְרֵג ָה הָרִאשׁוֹנ ָה‪ .‬אֲב ָל כּ ַנִּרְ א ֶה שֶׁנָּעַצְתּ ִי בּוֹ‬
‫מַבּ ָט מ ְ ֻמשָּׁך ְ מִדַּי ו ְהוּא הִרְגּ ִישׁ בּ ְכ ָךְ‪.‬‬
‫שׁהִתְקַשֵּׁית ִי ל ַע ֲמֹד‬
‫"נוּ‪ ,‬שָׁלוֹם ע ֲל ֵיכ ֶם"‪ ,‬אָמ ַר ל ִי בְּמִבְט ָא ז ָר‪ֶ ,‬‬
‫ע ַל ט ִיבוֹ‪" ,‬מ ָה הַשֵּׁם שֶׁלּ ָכ ֶם?"‬
‫שׁה ֵג ִיח ַ מֵא ֲחוֹרַי הִצּ ִיל א ֶת הַמַּצּ ָב‪" :‬ז ֶה אָשֵׁר"‪ ,‬אָמ ַר‬ ‫פ ַי ְיב ִישׁ ֶ‬
‫שׁמְּס ַיְּע ִים פֹּה בְּב ֵית ה ַכּ ְנֶס ֶת‪ ,‬ו ְז ֶה אַבְרָה ָם‪,‬‬
‫בּ ְקוֹל‪" ,‬הוּא מֵה ַי ְל ָדִים ֶ‬
‫שׁע ָל ָה ל ָאָרֶץ מִסּ ִין הָרְחוֹקָה"‪.‬‬ ‫שׁה ִגּ ִי ע ַ ל ָגוּר פֹּה לִת ְקוּפ ָה ל ְאַח ַר ֶ‬
‫ֶ‬
‫סֻכָּרִיּוֹת 'טוֹפ ִי' שֶׁנּ ִזְרְקוּ ע ַל חַת ְנ ֵי בּ ַר‪-‬מִצ ְו ָה ו ְל ֹא נִמְצ ְאוּ ע ַל י ְדֵי‬
‫שׁרֵי"‬‫שׁהֵח ֵל "אַ ְ‬ ‫"אַבְרָה ָם בּ ֶן אַבְרָה ָם"‪ ,‬ח ִיּ ֵך ְ אַבְרָה ָם‪ ,‬וְהַח ַזָּן ֶ‬
‫שׁרַק הֵח ֵלּ ָה‪.‬‬
‫בָּע ַמּוּד קָט ַע א ֶת שִׂיחָת ֵנוּ ֶ‬
‫ל ְאַח ַר הַתְּפ ִלּ ָה‪ ,‬סִפּ ֵר אַבְרָה ָם א ֶת ס ִפּוּרוֹ ל ִי‪ ,‬ל ְז ַלְמ ִי ו ְג ַם‬
‫שׁהַמּ ָקוֹם שֶׁלּ ָנוּ בַּמּ ָדוֹר מְצֻמְצ ָם‪,‬‬ ‫שׁה ִגּ ִי ע ַ לְשָׁם‪ .‬מ ִכּ ֵיו ָן ֶ‬
‫שׂמְח ָה ֶ‬ ‫לְ ִ‬
‫לֹא נוּכ ַל לְסַפּ ֵר א ֶת כּ ָל הַסּ ִפּוּר הַמַּסְע ִיר‪ ,‬הַמְרַתּ ֵק וּמ ְל ֵא הַתַּה ְפּוּכוֹת‬
‫שׁעָב ַר אַבְרָה ָם מֵה ַכְּפ ָר הַקָּט ָן ע ַל ה ַר נִדָּח בְּחֶב ֶל שׁוֹמ ֵם בְּס ִין וְע ַד‬ ‫ֶ‬
‫לְב ֵית ה ַכּ ְנֶס ֶת שֶׁלּ ָנוּ‪.‬‬
‫תּ ְכוּפ ִים‪ .‬אֵדֵי הָא ֶקוֹנוֹמ ִיקָה וְחָמְרֵי ה ַנִּקָּיוֹן הָאֲחֵרִים עִרְבּ ְלוּ א ֶת‬
‫שׁה ִגּ ִי ע ַ‬
‫נְס ַכּ ֵם רַק‪ ,‬כּ ִי אַבְרָה ָם הוּא גּ ֵר צ ֶדֶק שֶׁל מַמּ ָשׁ‪ֶ ,‬‬
‫ל ַיַּה ֲדוּת ל ְאַח ַר תּ ְקוּפ ָה אֲרֻכּ ָה בּ ָהּ חִפּ ֵשׂ אַח ַר דַּרְכּוֹ בַּח ַיּ ִים‪ .‬ל ְאַח ַר‬
‫ח ִפּוּשִׂים מ ְ ֻמשָּׁכ ִים‪ ,‬מָצ ָא אַבְרָה ָם א ֶת ה' וְא ֶת ה ַתּוֹרָה‪ .‬לְמַרְבּ ֵה‬
‫הַהַפְתָּע ָה גּ ִלּ ָה כּ ִי ה ַיַּה ֲדוּת כּ ְל ָל ל ֹא מְעֻנ ְי ֶנ ֶת לְקַבּ ֵל גֵּרִים‪" .‬אָמ ְרוּ‬
‫שׁב ַע מִצ ְווֹת בּ ְנ ֵי נֹח ַ"‪ ,‬אָמ ַר‬
‫ל ִי כּ ִי תַּפְקִי דִי בּ ָעוֹל ָם הוּא לִשְׁמֹר ע ַל ֶ‬
‫אַבְרָה ָם‪" ,‬ו ְכ ִי א ֵינ ֶנּ ִי ח ַיּ ָב לְהִת ְגּ ַיּ ֵר"‪.‬‬
‫שׁב ִיל ִי הַפְתָּע ָה"‪ ,‬אָמ ַר אַבְרָה ָם בְּח ִיּוּך ְ נ ָבוֹךְ‪" ,‬אַך ְ‬ ‫"זוֹ ה ָיְת ָה בּ ִ ְ‬
‫שׂרָ א ֵל ו ְרוֹצ ָה‬ ‫שׁה ִיא ח ֵל ֶק מֵע ַם י ִ ְ‬
‫שׁמָת ִי הִרְגּ ִישָׁה ֶ‬‫בּ ְכ ָל זֹאת‪ ,‬נ ִ ְ‬
‫לַה ֲפֹך ְ לִה ְיוֹת ח ֵל ֶק מֵהָע ָם ה ַיּ ְהוּדִי‪ .‬בּ ַסּוֹף‪ ,‬ל ְאַח ַר שָׁנ ִים אֲרֻכּוֹת‬
‫שֶׁל ל ִמּוּד וּדְח ִיּוֹת חוֹז ְרוֹת ו ְנִשְׁנוֹת מִבּ ֵית הַדִּין‪ ,‬הֵב ִינוּ כּ ִי כּ ַוּ ָנוֹת ַי‬
‫שׁמ ַי ִם‪ ,‬וְעָבַרְתּ ִי גּ ִיּוּר ע ַל כּ ָל פְּרָט ָיו‬
‫ט ְהוֹרוֹת וּרְצ ִינ ִיּוֹת‪ ,‬לְשֵׁם ָ‬
‫וְדִקְדּוּקָיו"‪.‬‬
‫שׁתּ ִי ע ִם גּ ֵר‪ ,‬ו ְל ָכ ֵן א ֲנ ִי ו ְז ַלְמ ִי‬
‫זוֹ ל ִי הַפַּע ַם הָרִאשׁוֹנ ָה בּ ָהּ נִפ ְגּ ַ ְ‬
‫במחנה צבאות ה' ‪ /‬ערב שבת קודש פרשת צו‪ ,‬ז' ניסן‪ ,‬ה'תשע"ח‬
‫כּ ִי גֵרִים ה ֱי ִית ֶם‬
‫רֵיח ַ חָרִיף שֶׁל נִקָּיוֹן פָּרַץ‬
‫מֵה ַַכּ ְנ ִיס ָה לְב ֵית ה ַכּ ְנֶס ֶת וּרְ א ִיָּת ִי‬
‫הִתְעַרְפּ ְל ָה בְּמִקְצ ָת‪ .‬אֵדֵי הֶחֳמָרִים‬
‫ֲריפ ִִים צָרְבוּ א ֶת ע ֵינ ַי וּדְמ ָעוֹת‬ ‫הַחֲרִִי‬
‫בִּצ ְבּ ְצוּ בִּקְצוֹת ֵיה ֶן‪.‬‬
‫פ ַי ְיב ִישׁ ה ַגַּבּ ַאי עָמ ַד כְּמ ֶל ֶך ְ בּ ִג ְדוּד‪ ,‬וּפִקֵּד בּ ְג ָאוֹן ע ַל צָב ָא‬
‫קָט ָן שֶׁל מ ְנַקִּים ל ְבוּשִׁים בּ ְוֶסְט ִים צ ְ ֻהבּ ִים‪ .‬ה ַלּ ָלוּ ה ָיוּ ח ֲמוּשִׁים‬
‫בְּמ ַגֵּב ִים‪ ,‬סְמַרְטוּט ִים‪ ,‬מ ֵיכ ְל ֵי חָמְרֵי נִקָּיוֹן כְּרַסְתּ ָנ ִיּ ִים וּשְׁאָר‬
‫תַּח ְמֹשֶׁת שֶׁנּוֹע ֲדָה לְה ִלָּח ֵם בּ ָאוֹי ֵב הַמּ ַר מ ִכֹּל‪ :‬הֶחָמ ֵץ‪.‬‬
‫גּ ַם בּ ֵית‪-‬ה ַכּ ְנֶס ֶת שֶׁלּ ָנוּ‪ ,‬מִסְתַּבּ ֵר‪ ,‬ע ָמוּס בְּפ ֵרוּרֵי חָמ ֵץ וְעָת ִיד‬
‫שׁאֵרִיּוֹת מֵהִת ְוַע ֲדֻיּוֹת סוֹע ֲרוֹת‪,‬‬ ‫לִה ְיוֹת מֻכְשָׁר לְפֶס ַח‪ :‬פּ ֵרוּרִים וּ ְ‬
‫שׂקִּיּוֹת 'פּ ֶעקְל ַאך ְ' ע ֲמוּסוֹת בְּב ֵי ְגּ ָל ֶה וּב ִיס ְל ִי‬ ‫גּ ְדוּדֵי ה ַי ְל ָדִים ו ְ ַ‬
‫שׁבּ ָת אֲרֻכּוֹת‪.‬‬ ‫שׁתּ ִיקוֹת א ֶת הַקְּט ַנְט ַנּ ִים בִּתְפ ִלּוֹת ַ‬ ‫שׁמּ ַ ְ‬
‫ֶ‬
‫בְּפֶת ַח בּ ֵית ה ַכּ ְנֶס ֶת נִת ְל ָה שֶׁל ֶט גּ ָדוֹל וּמֵא ִיר ע ֵינ ַי ִם‪" :‬נ ָא ל ֹא‬
‫לְה ִכּ ָנ ֵס ע ִם חָמ ֵץ לְב ֵית ה ַכּ ְנֶס ֶת‪ ,‬מ ִלְּב ַד ה ַ'חֶדֶר שֵׁנ ִי'"‪ .‬א ֶת ה ַ'חֶדֶר‬
‫שֵׁנ ִי'‪ ,‬הִסְבּ ִיר ל ִי פ ַי ְיב ִישׁ‪ ,‬י ְנ ַקּוּ בּ ַיָּמ ִים הַקְּרוֹב ִים יוֹת ֵר לְפֶס ַח‪.‬‬
‫שׁתַּע ַלְתּ ִי שִׁעוּל ִים‬ ‫כּ ָך ְ אוֹ כּ ָךְ‪ ,‬כְּשֶׁנּ ִכ ְנַסְתּ ִי לְב ֵית ה ַכּ ְנֶס ֶת‪ ,‬ה ִ ְ‬
‫שׁתַּע ֵל‪ ,‬וּפ ַי ְיב ִישׁ אָץ‪-‬רָץ‬ ‫הַחֶדֶר ו ְגָרְמוּ לְמִסְפּ ַר מִתְפּ ַלּ ְל ִים לְה ִ ְ‬
‫לִפ ְתֹּח ַ א ֶת הַח ַלּוֹנוֹת הַמַּבְה ִיקִים ו ְלָת ֵת ל ַא ֲו ִיר צ ַח וְטָרִי לְה ִכּ ָנ ֵס‬
‫פּ ְנ ִימ ָה‪.‬‬
‫שׁפְשֵׁף‬
‫שּׁרְווּל ו ְנֶא ֱלַצְתּ ִי ל ְ ַ‬
‫מָח ִית ִי א ֶת ע ֵינ ַי ה ַדּוֹמ ְעוֹת בִּקְצ ֵה ה ַ ַ‬
‫אוֹת ָן שׁוּב‪:‬‬
‫שׁבְתּ ִי כּ ִי‬
‫מַח ֲז ֶה מוּז ָר בְּמִקְצ ָת נ ִג ְל ָה מוּל ִי‪ ,‬וּבָרֶג ַע הָרִאשׁוֹן ח ָ ַ‬
‫שׁא ִיפ ַת אֵדֵי‬ ‫א ֵין מ ְ ֻדבּ ָר א ֶלּ ָא בּ ְאַשְׁל ָי ָה אוֹפְּט ִית שֶׁנּ ִגְרְמ ָה בְּשֶׁל ְ‬
‫ה ַחֹמ ֶר הֶחָרִיף‪.‬‬
‫בִּקְצ ֵה בּ ֵית ה ַכּ ְנֶס ֶת עָמ ַד חָס ִיד‪ ,‬ח ָבוּשׁ בּ ְכוֹב ַע וְח ָנוּט בַּח ֲל ִיפ ָה‬
‫ו ְגַרְט ְל‪ .‬ע ַד כּ ָאן שׁוּם דָּב ָר ל ֹא יוֹצ ֵא דֹּפ ֶן‪ .‬אַך ְ ל ֹא נִתּ ָן ה ָי ָה לִט ְעוֹת‬
‫בְּת ָו ֵי פּ ָנ ָיו – צֶב ַע עוֹרוֹ ה ָי ָה צְהַבְה ַב וְע ֵינ ָיו מְל ֻכְס ָנוֹת‪.‬‬
‫שׁבְּב ֵית ה ַכּ ְנֶס ֶת שֶׁלּ ָנוּ מִתְפּ ַלּ ְל ִים חֲס ִי דִים בּ ְנ ֵי‬
‫א ֲנ ִי יוֹדֵע ַ ֶ‬
‫‪6‬‬
 ‫בְּפִרְסוּם‪ .‬י ְהוּדִי צָרִיך ְ לִה ְיוֹת י ְהוּדִי טוֹב‪ ,‬ו ְגוֹי ‪ -‬לְהַבְדִּיל ‪ -‬צָרִיך ְ‬ ‫שׁא ֵלוֹת סַקְרָנ ִיּוֹת‪ ,‬וּלְב ַסּוֹף‪ ,‬בְּע ֶזְרָתוֹ שֶׁל‬ ‫הִמְטַרְנוּ ע ָל ָיו צ ְרוֹר ְ‬
‫לִה ְיוֹת גּוֹי טוֹב‪ .‬י ֵשׁ ל ָנוּ דַּי ו ְהוֹת ֵר מ ְל ָאכ ָה ל ִדְאֹג ל ְכ ָך ְ שֶׁיּ ְהוּדִים‬ ‫שׂמְח ָה – ה ָאַבְרֵך ְ הַחֲס ִי דִי שֶׁלּוֹמ ֵד עִמּ ָנוּ ‪ֶ -‬‬
‫שׁה ָי ָה שָׁם‪ ,‬קִבּ ַל ְנוּ‬ ‫ִ‬
‫שׁפּ ֵר א ֶת מַצָּב ָם ה ָרוּח ָנ ִי שֶׁל א ֵלּוּ‬
‫יִה ְיוּ י ְהוּדִים טוֹב ִים‪ ,‬דְּה ַי ְנוּ‪ ,‬ל ְ ַ‬ ‫תּ ְמוּנ ָה מ ְל ֵאָה‪.‬‬
‫שׁה ֵם כְּב ָר י ְהוּדִים‪.‬‬
‫ֶ‬
‫בּ ְנ ֵי ה ָאָדָם כּ ֻלּ ָם מ ְשׁוּל ִים ל ְגוּף‪ ,‬כּ ָל גּוּף ֻמרְכּ ָב מֵא ֵיבָרִים‬ ‫ה ַה ֲל ָכ ָה מ ַגְדִּירָה בּ ְאֹפ ֶן בּ ָרוּר ו ְנֶחְרָץ‬
‫רַבּ ִים‪ .‬ל ְכ ָל א ֵיב ָר בּ ַגּוּף יֶשְׁנוֹ הַתַּפְקִיד וְהַח ֵל ֶק הַמְיֻח ָד לוֹ‪ ,‬ו ְכ ָל‬ ‫מ ִִיהוּ י ְהוּדִי‪.‬‬
‫א ֵיב ָר עוֹשֶׂה א ֶת הַמּ ְל ָאכ ָה שֶׁהוּא מַתְא ִים ל ַעֲשִׂיָּת ָהּ‪ .‬מוּב ָן‬
‫שׁא ֵיב ָר‬‫שׁא ִישׁ ל ֹא י ַע ֲל ֶה ע ַל דַּע ְתּוֹ לְשַׁנּוֹת זֹאת ו ְל ִדְרֹשׁ ֶ‬ ‫מֵא ֵל ָיו‪ֶ ,‬‬ ‫י ְהוּדִי הוּא מ ִי שֶׁנּוֹל ַד ל ְא ֵם‬
‫אֶח ָד י ַעֲשֶׂה א ֶת מ ְל ַאכ ְתּוֹ שֶׁל א ֵיב ָר אַח ֵר‪.‬‬ ‫י ְְהוּדִיּ ָה אוֹ שֶׁהוּא בְּעַצ ְמוֹ הִת ְגּ ַיּ ֵר‬
‫כַּההלֲלֲלכָכ ָהָה‪.‬‬
‫ז ֶהוּ מָשָׁל‪ .‬ה ַנִּמְשָׁל הוּא שֶׁלּ ִיהוּדִי י ֵשׁ תַּפְקִיד מִשֶּׁלּוֹ‪ ,‬וּל ְגוֹי ‪-‬‬
‫לְהַבְדִּיל ‪ -‬י ֵשׁ תַּפְקִיד מִשֶּׁלּוֹ‪ .‬וּב ְכ ָל זֹאת‪ ,‬כַּאֲשֶׁר גּוֹי מוֹכ ִיח ַ כּ ִי‬ ‫בּ ַתּוֹרָה נִתּ ָן לִרְאוֹת כּ ִי י ֵשׁ שְׁנ ֵי סוּג ֵי גֵּרִים‪ :‬י ֵשׁ מ ִי שֶׁהוּא "גּ ֵר‬
‫כּ ַוּ ָנ ָתוֹ רְצוּי ָה‪ ,‬וְא ֵין לוֹ שׁוּם כּ ַוּ ָנ ָה נִסְתֶּרֶת אַחֶרֶת בּ ַגּ ִיּוּר – מְקַבּ ְל ִים‬ ‫צ ֶדֶק" וְהָפ ַך ְ ל ִיהוּדִי ל ְכ ָל דָּב ָר וְע ִנ ְיָן‪ ,‬ו ְי ֵשׁ "גּ ֵר תּוֹשָׁב" שֶׁהוּא גּוֹי‬
‫אוֹתוֹ‪.‬‬ ‫שׁב ַע מִצ ְווֹת בּ ְנ ֵי נֹח ַ‪ .‬כּ ַיּוֹם‪,‬‬
‫שׁמַּאֲמ ִין בּ ַה' וְקִבּ ֵל ע ַל עַצ ְמוֹ א ֶת ֶ‬ ‫ֶ‬
‫שׁהָפ ַך ְ‬
‫בּ ִזְמ ַן ה ַגּ ָלוּת‪ ,‬א ֵין מְקַבּ ְל ִים "גּ ֵר תּוֹשָׁב" ו ְ"ג ֵר" הוּא רַק מ ִי ֶ‬
‫מַה ֲל ַך ְ ה ַגּ ֵרוּת כּוֹל ֵל בּ ְתוֹכוֹ כַּמּ ָה שְׁלַבּ ִים‪ :‬ע ַל ה ַגּ ֵר לְקַבּ ֵל ע ַל‬ ‫לִה ְיוֹת י ְהוּדִי גּ ָמוּר‪.‬‬
‫עַצ ְמוֹ לְקַיּ ֵם א ֶת כּ ָל מִצ ְווֹת ה ַתּוֹרָה‪ ,‬ל ַע ֲבֹר בְּרִית מ ִיל ָה‪ ,‬וּלְב ַסּוֹף‬
‫לִט ְבֹּל בַּמִּקְו ֶה בּ ְכ ַוּ ָנ ָה לַה ֲפֹך ְ ל ְג ֵר‪ .‬בּ ִזְמ ַן בּ ֵית הַמִּקְדָּשׁ נִדְרַשׁ ה ַגּ ֵר‬ ‫גּ ִיּוּר מ ָל ֵא י ָכוֹל לְהֵע ָשׂוֹת רַק אֵצ ֶל אָדָם‪ ,‬א ִישׁ אוֹ אִשָּׁה‪,‬‬
‫לְהָב ִיא גּ ַם קָרְבּ ָן ע ֲבוּר הַשְׁלָמ ַת גּ ֵרוּתוֹ‪.‬‬ ‫בּוֹגְרִים וּמֵרָצוֹן חָפְשִׁי‪ .‬בּ ְשׁוֹנ ֶה מֵהַמ ְ ֻקבּ ָל בְּדָתוֹת אֲח ֵרוֹת‪ ,‬אֶצ ְל ֵנוּ‬
‫א ֵין כּ ָל ע ִנ ְיָן ל ְג ַיּ ֵר גֵּרִים מֵעַמּ ִים אֲחֵרִים‪ .‬רַק גּ ֵר שֶׁמּוֹכ ִיח ַ כּ ִי רְצוֹנוֹ‬
‫בַּחֲס ִידוּת ֻמסְבּ ָר‪ ,‬שֶׁלַמ ְרוֹת שֶׁנֶּפ ֶשׁ אֻמּוֹת ה ָעוֹל ָם נ ִלְקַח ַת‬ ‫שׂרָ א ֵל הוּא רְצ ִינ ִי וַאֲמִתּ ִי‪ ,‬י ָכוֹל לְהִת ְגּ ַיּ ֵר ו ְלַה ֲפֹך ְ‬ ‫לְהִסְתַּפֵּח ַ ל ְע ַם י ִ ְ‬
‫שׁמ ָתוֹ שֶׁל‬ ‫ִפּוֹת הַטְּמ ֵֵאוֹת‪ ,‬מִתְח ַלֶּפ ֶת נַפ ְשׁוֹ ו ְנ ִ ְ‬
‫ָלוֹשׁ קְל ִ וֹת‬ ‫מִשָּׁלוֹ‬ ‫ל ִיהוּדִי‪.‬‬
‫ה ַגּ ֵר ו ְהוּא מְקַבּ ֵל נֶפ ֶשׁ דִּקְ ֻדשָּׁה‪.‬‬
‫מת הַתַּה ֲל ִיך ְ כּ ְ"כּ‬
‫ְ"ְ"כְּקָט ָן‬ ‫שׁלְלָמ ַַת‬
‫ה ַגּ ֵר מֻגְדּרָר ל ְאַח ַר ה ַ ְ‬
‫ָא כּ ָתוּב‪" :‬גּ ֵר שֶׁנִּת ְגּ ַיּ ֵר כְּקָט ָן שֶׁנּוֹל ַד דָּמ ֵי"‬
‫בּ ַגְּמָרָָרא‬ ‫ישׂרְרָ א ֵל וּכְח ֵל ֶק מ ֵה ֶֶםם‬
‫שֶׁנּוֹל ַד"‪ .‬ה ַגּרֵר נ ִל ְו ָָהה ל ְעעםַם י ִ ְ‬
‫שׂ‬
‫שׁהִת ְגּ ַיּ ֵר הוּא כּ ְמוֹ י ֶל ֶד קָט ָן שֶׁנּוֹל ַד‪.‬‬ ‫– כּ ְלוֹמ ַר גּ ֵר ֶ‬ ‫ל ְכ ָל דָּב ָר‪.‬‬
‫ְ‬
‫גּ ֵר מְקַבּ ֵל שֵׁם חָדָָשׁ ו ְהוֹפ ֵך בְּרֶג ַע ה ַגּ ִיּוּר לִה ְיוֹת‬
‫ָשׁ‪.‬‬
‫אָדָםָם חָדָשׁ‬
‫שׁ‪.‬‬ ‫ש"כ נִשְׁאַל הָרָרַבּ ִי‪ ,‬מ ַה דַּע ַת‬ ‫בִּשְׁנ ַת תש"כ‬
‫הַחֲס ִידוּת עלַל ע ִנ ְי ַן ה ַגּ ֵרוּת?‬
‫שׁה ַגּ ִיּוּר נַעֲשָׂה כַּדִּין‪,‬‬
‫ז ֶה כּ ַמּוּב ָן בִּת ְנ ַאי ֶ‬
‫אֲב ָל י ֵשׁ גּ ַם מִקְְררִִים אֲחֵרִים‪...‬‬ ‫מַע ֲנ ֵה הָרַבּ ִי ה ָי ָה‪ ,‬כּ ִי דַּע ַת הַחֲס ִידוּת‬
‫ה ִיא כְּדַע ַת ה ַיַּה ֲדוּת בּ ִכ ְל ָל‪ :‬מ ֵעוֹל ָם ל ֹא‬
‫הֶמְשֵׁך ְ י ָבוֹא‬ ‫שְׂררָ א ֵל ה ַהוֹל ְכ ִים בְּדֶֶרֶרךֶך ְ‬
‫הִת ְלַה ֲבוּ בּנְנ ֵי י ִ ְ‬
‫ָט‬
‫ָם שֶׁל א ֵינ ָם‪-‬י ְהוּדִים‪ ,‬וּבִפְרְָרט‬ ‫ה ַתּוֹרָה מ ִגּ וִּיּוּרָם‬

‫‪7‬‬ ‫בית משיח ‪ /‬גליון ‪1111‬‬

 ‫’–•‡€ƒŽƒ‘"‬
‫"לא"‪ ,‬הרב ישראל העיף מבט בשעונו‪" ,‬השעה‬
‫מאוחרת למדי‪ ,‬לא נוכל להתעכב‪ .‬גם מחר לא‬
‫נהיה כאן באיזור‪ ,‬אנחנו נוסעים לטיול אחר‪.‬‬
‫נחזור לכאן מחרתיים‪ .‬עד אז יהיה לך די זמן‬
‫לנסות ולבדוק עבורנו את הענין‪ .‬בסדר?"‬
‫"בסדר גמור"‪ ,‬פטריק היה נראה מאוכזב מעט‪,‬‬
‫"אז ניפגש מחרתיים?"‬
‫"כן‪ ,‬להתראות‪ ,‬ותודה על שירותיך הטובים"‪,‬‬
‫נפרד ממנו הרב ישראל‪.‬‬
‫הם פנו לכיוון היציאה מן העיירה‪.‬‬
‫"למה אמרת לו שנחזור רק מחרתיים?" שאל‬
‫דובי את אביו‪ ,‬לאחר ששמע ממנו את תרגום‬
‫השיחה בינו לבין פטריק‪.‬‬
‫"בכוונה תחילה"‪ ,‬השיב אביו בנחת‪" ,‬אם אכן‬
‫ספר התורה אצלם‪ ,‬לא רציתי להראות שאנו‬
‫מאוד להוטים למצוא אותו ולקחת אותו‪ .‬כך‬
‫נוכל להגיע למחיר הגיוני יותר עבורו‪ .‬אני בטוח‬
‫שהוא ינסה לסחוט מאתנו כמה שיותר כסף‪.‬‬
‫ראית כמה הוא מתלהב מכל שטר"‪.‬‬
‫"ובאמת לא נבוא לכאן מחר?" שאל דובי‪.‬‬
‫"לא‪ ,‬נישאר יום אחד בבוקרשט‪ ,‬אולי נצא‬
‫למקום אחר‪ ,‬אבל ניתן לו את המרווח הזה‪ .‬צריך‬
‫להתנהל כאן מאוד בזהירות‪ .‬מצד אחד לגלות‬
‫ענין‪ ,‬אך מצד שני לשמור על מתינות‪ .‬שלא יעלו‬
‫את המחיר יותר מדי‪ .‬צריך כאן זהירות גדולה‬
‫וסייעתא דשמיא גדולה‪ .‬זה לא פשוט בכלל‪.‬‬
‫וכל זה בתקווה שאכן הספר אצלם והם לא מכרו‬
‫אותו למישהו אחר במהלך השנים"‪.‬‬
‫הם נכנסו לרכב ונסעו בשתיקה‪ ,‬מהורהרים‪.‬‬
‫דובי הרגיש כאילו הם פוסעים כעת על חבל דק‪,‬‬
‫מצד אחד‪ ,‬יתכן שהם קרובים מאד לספר התורה‪.‬‬
‫מצד שני‪ ,‬הם צריכים להיות זהירים ביותר‪ .‬כל‬
‫מעידה קטנה עלולה להכשיל את הסיכוי להשיג‬
‫את הספר‪.‬‬
‫אחד השכנים שלו למשמרת כשעזב את‬
‫***‬
‫פטריק ישב במסבאה המקומית לוגם כוס‬
‫בירה‪' .‬הז'ידים האלו תמימים כל כך'‪ ,‬חשב‬
‫לעצמו בחיוך לועג‪' ,‬הם חושבים שיקח לי יומיים‬
‫לברר‪ ,‬ולא יודעים שהתשובה נמצאת בכיס שלי‬
‫עוד לפני שהם שאלו את השאלה‪ .‬חחח‪ "...‬הוא‬
‫לגם עוד לגימה הגונה מהכוס‪ .‬עכשיו צריך לתכנן‬
‫בדיוק איך לעשות את זה‪ ,‬איך לגבות מהם מחיר‬
‫טוב שישאיר אותו עם רווח הגון בכיס‪ .‬ואם הם‬
‫לא יסכימו לשלם‪ ,‬לא צריך‪ .‬הוא תמיד יכול‬
‫למצוא יהודי אחר שיקנה‪ ,‬או למכור לאיזשהו‬
‫מוזיאון במחיר טוב‪ .‬מזל שהם השאירו לו יום‬
‫תקציר‪ :‬פטריק לוקח את דובי ואביו לסיור‬
‫בבית בו גר סבא רבא שלהם בעיירה‪.‬‬
‫נתזי דיו נראו על אחד הקירות‪ .‬ניכר היה‬
‫כי הקיר מסביב נצבע כבר פעמים מספר‪ ,‬אך‬
‫באזור הדיו נותר הצבע הישן ועליו כתמי הדיו‬
‫השחור‪ ,‬זועקים בעדות אילמת על העבר‪ .‬הרב‬
‫ישראל התקרב בזהירות ומישש את הדיו‪" .‬אני‬
‫כמעט בטוח שבחדר הזה הוא היה כותב"‪ ,‬אמר‬
‫לדובי בהתרגשות‪" ,‬מעניין מדוע בעלי הבית‬
‫לא ראו צורך לגרד או לצבוע את הדיו הזה"‪.‬‬
‫הגוי התערב ואמר משהו לפטריק ברומנית‬
‫מתגלגלת‪ .‬פטריק פנה אליהם‪" .‬הוא אומר‬
‫שסבא שלו מעולם לא הסכים שיסיידו את‬
‫החלק של הקיר הזה‪ .‬הוא היה קורא לו 'הקיר‬
‫הקדוש'‪ .‬אף פעם לא הסביר למה‪ ,‬אבל כך‬
‫זה נשאר מאז‪ ,‬למרות שיתר המקומות בבית‬
‫עברו צביעה וחידוש"‪.‬‬
‫דובי ואביו החליפו מבטים רבי משמעות‪.‬‬
‫עוד דקות אחדות סיירו בבית‪ ,‬וכשסיימו‪,‬‬
‫הוציא הרב ישראל שטר מכיסו ומסר אותו‬
‫לבעל הבית‪" .‬אמור לו שזה כאות תודה על‬
‫האדיבות שלו"‪ ,‬אמר לפטריק‪ .‬את תגובתו‬
‫של בעל הבית לא היה צורך לתרגם‪ .‬עיניו‬
‫הזוהרות ספרו יותר מכל על ההתלהבות‬
‫שלו‪.‬‬
‫הם יצאו מן הבית כשפטריק מלווה‬
‫אותם‪" .‬היה מעניין מאד‪ ,‬פטריק"‪ ,‬אמר‬
‫הרב ישראל‪" ,‬הכתמים השחורים בחדר‬
‫הפנימי‪ ,‬הם כפי הנראה לי עוד מזמן‬
‫הסבא‪-‬רבא שלי‪ .‬הוא היה סופר‪ ,‬כותב‬
‫בדיו שחורה‪ ,‬מיוחדת‪ ,‬ספרים קדושים‬
‫של יהודים‪ .‬למען האמת‪ ,‬ידוע לי שספר‬
‫אחד קדוש כזה שכתב‪ ,‬נשאר בידי‬
‫העיירה‪ .‬אך הוא מעולם לא הצליח לחזור‬
‫ולקחת אותו"‪ ,‬הוא בחן היטב את פניו‬
‫של פטריק‪ ,‬שנותרו חתומות‪" ,‬חשבתי‪,‬‬
‫אולי הסבא שלך או אביו היה השכן‬
‫הזה‪ .‬אמרת שהם גרו בבית הסמוך שנים‬
‫רבות‪ .‬יכול להיות שאבא שלך יודע על‬ ‫‡Š—Ž‡~ƒ–ƒ‬
‫כך משהו?"‪.‬‬
‫פטריק הרהר דקה ארוכה‪" .‬אני‬
‫לא יודע"‪ ,‬אמר לבסוף באיטיות‪" ,‬אני‬
‫יכול לשאול אותו‪ .‬תרצו לחכות שאלך‬
‫לברר? אם אבא שלי לא ישן‪ ,‬יתכן‬
‫שהוא יוכל לתת לי מידע כעת"‪.‬‬
‫במחנה צבאות ה' ‪ /‬ערב שבת קודש פרשת צו‪ ,‬ז' ניסן‪ ,‬ה'תשע"ח‬ ‫‪8‬‬
 ‫ועוד כאלו שבאו לביקור שורשים‪ .‬מי יודע? אולי גם אלו מחפשים‬ ‫מנוחה‪ ,‬כך הוא יכול לבוא מוכן יותר עם התשובות שלו למחר‪...‬‬
‫משהו שנמצא אצל אבא שלו‪ ,‬ועם קצת שכל וקצת מזל יוכל להיות‬ ‫"פטריק"‪ ,‬מישהו קרא בשמו ופטריק הבחין בכמה ילדים קטנים‬
‫עשיר בכפליים?‬ ‫שמהרו לכוונו‪" ,‬יש תיירים‪ .‬אבא וילד‪ ,‬הם מחכים לך בכניסה לעיירה'‪.‬‬
‫'כנראה הגיע הזמן שבו המזל משחק לך‪ ,‬פטריק'‪ ,‬אמר לעצמו‪' ,‬אתה‬ ‫אבא וילד?! פטריק קם בעצלתיים‪ ,‬לוגם במהירות את שאריות‬
‫צריך להיות הכי אדיב והכי נחמד שאתה יכול‪ ,‬כדי להוציא מהז'ידים‬ ‫הבירה בכוסו‪' .‬האם הם הגיעו בכל זאת היום? איך זה ייתכן? הם אמרו‬
‫הללו את כל הסודות ואת כל הכסף שלהם'‪.‬‬ ‫שיחזרו רק בעוד יומיים'‪ .‬חבל‪ ,‬הוא לא מוכן מספיק‪.‬‬
‫הוא עטה על פניו ארשת חביבה ואדיבה ביותר ופנה אל השניים‬ ‫הוא פסע בעקבות הילדים‪ ,‬מנסה לתכנן במהירות מה ואיך לומר‪.‬‬
‫בקול מתקתק‪" .‬כמובן‪ ,‬בשמחה‪ ,‬אנחה אתכם‪ .‬אקח אתכם לאן שתרצו‪.‬‬ ‫כשהגיע לכניסה‪ ,‬לא האמין למראה עיניו‪.‬‬
‫קודם כל‪ ,‬המבנה היהודי היחיד שנשאר פה הוא בית הכנסת של‬ ‫אכן‪ ,‬כמו שאמר הילד‪ ,‬נצבו שם אב ובן‪ .‬אך לא היו אלו אותו אב‬
‫העיירה‪ .‬תרצו לבוא לראות אותו?"‬ ‫ובן של אתמול‪ ,‬אלא שניים שונים לגמרי‪ .‬לפי סגנון הבגדים שלהם‪,‬‬
‫"בשמחה"‪ ,‬השיב שחר והם החלו לפסוע בעקבותיו‪ ,‬תוך ששחר‬ ‫יכול היה פטריק לנחש שהם גם ישראלים‪ ,‬אם כי נראו שונים מאוד‬
‫מאזין להסבריו של פטריק ומתרגם את הדברים לרוני‪ ,‬שידיעותיו‬ ‫מהיהודים של אתמול‪ .‬הבגדים היו שונים לחלוטין והם גם לא חבשו‬
‫באנגלית לא הספיקו להבין את השפה המתגלגלת בהיגוי רומני כבד‬ ‫כל כובע על ראשם כמו אלו שהיו כאן בימים האחרונים‪.‬‬
‫מפיו של פטריק‪.‬‬ ‫"שלום"‪ ,‬פתח האב באנגלית מתגלגלת‪" ,‬אני מבין שאתה פטריק‪.‬‬
‫"אתם יודעים היכן בדיוק היה סבא שלכם גר?"‪ ,‬המשיך פטריק‬ ‫נכון? נעים מאוד‪ ,‬אני שחר וזהו בני‪ ,‬רוני‪ .‬אנחנו ישראלים שעושים‬
‫לשאול תוך כדי שהם מתקרבים למבנה‪" ,‬מאז מלחמת העולם השניה‬ ‫טיול שורשים ברומניה‪ ,‬ובאנו לבקר את העיירה בה היה מתגורר לפני‬
‫לא גרים כאן יהודים‪ .‬אבל אם אתם יודעים את המקום‪ ,‬אוכל לנסות‬ ‫מלחמת העולם השניה סבא של רוני‪ .‬תוכל להראות לנו את העיירה?‬
‫לאתר אותו עבורכם‪ .‬כבר‪ "..‬הוא עצר את עצמו במועד‪ .‬לא כדאי‬ ‫את המקומות המרכזיים פה‪ ,‬ואם נשאר פה בית כנסת של יהודים או‬
‫שיספר להם על הז'ידים הקודמים שהגיעו לעיירה‪ ,‬זה עלול להפריע‬ ‫מקום אחר של יהודים‪ ,‬נשמח גם‪-‬כן לראות"‪.‬‬
‫לו בסופו של דבר‪ .‬מוטב שלא ידעו אחד מהשני‪ ,‬כדי שיוכל להרוויח‬ ‫פיו של פטריק נפער בתמהון‪ .‬שני ז'ידים בשבוע אחד?! דבר כזה לא‬
‫כמה שיותר מכל הסיפור הזה‪.‬‬ ‫קרה לו מעולם‪ .‬הוא יכול לספור על אצבעות יד אחת את מספר הז'ידים‬
‫שהגיעו לבקר בעיירה הזו בכל השנים בהן הוא מדריך תיירים פה‪,‬‬
‫המשך יבוא‬

‫‚Šƒ~ƒ–‡"Š~‬ ‫„‚ƒƒ‘ƒ‘‬
‫˜~Œ‡Š‰ƒ‡~‬ ‫~Ž‡…‡‡‬
‫Ž‡‡‡Œ˜‡~˜‬ ‫Š‚˜•—–‬
‫‚—‬ ‫Š‡Ž•‡‬

‫‰‰—‡ƒ~Ž‡Œ˜…‡Š‬
‫ŠŽ•ƒ˜€‹~˜‚–Œ‹‬
‫ƒ‚—ƒŠ…–ƒˆ‬

‫Œ‚~Œ˜"‬
‫‰Š‚‰ƒ
‬

‫‪9‬‬ ‫בית משיח ‪ /‬גליון ‪1111‬‬

 ‹‡’ƒ~…’
”Œ‹‡’˜˜‹€
—Œƒ
‚‡ „‚
˜‡‚‡‰
Š—

ĕďČč ĎđĒ ĒĤČĚ ěđĚĤē

ē ĎđĒ
ĎđĒ ĒĤČĚ
ĒĤČĚ ĪĎĔđģ
ĪĎ
Ď ĦĕĕĥĕĘĥ ĒĤČĚ
ĎĔđģ
ěĕĤďĐĚ ĦďĞđ ĪĤĎ 500 X Īēĕ 2 ĦĕďĤēĐ ĐďĞĐ ġīďč ĪĤĎ 250 X Īēĕ 2
Ħ ĦĕďĤēĐ ĐďĞĐ ġīďč ĪĤĎ 250 X Īēĕ 3
Ħ

1%
% ģđčģč čĘē
čĘĘē 33% ģđčģč čĘē
Ę
ěĕĤďĐĚ ĦďĞđ ĤĔĕĘ 1 ĦĕďĤēĐ ĐďĞĐ ġīďč ĤĔĕĘ 1
Ħ

ĦđĦ ĕďČč ĐĕĕĜĕĚĥ ĒĤČĚ ĐčđĜĦ đģđĥ ĎđĒ ĒĤČĚ đĘĤģ ĕĜĕĚ ĒĤČĚ
ěĕĤďĐĚ ĦďĞđ 'ĤĎ 125 X 'ēĕ 8 ĦĕďĤēĐ ĐďĞĐ ġ"ďč ĤĔĕĘ 1 X 'ēĕ 2 ĦĕďĤēĐ ĐďĞĐ ġ"ďč 'ĤĎ 100 X 'ēĕ 16

YOLO WHITE YOLO WHITE ģĚĞ ĘĘĥ ĐĕĜďĞĚĐ ģĚĞ ĕĦĕĦĠ

čĘēđ ěčĘ ďĘđģđĥ Ħđčėĥ ěčĘ ďĘđģđĥ 15% ěĚđĥ ĦĦēĠđĚ 15% ěĚđĥ ĦĦēĠđĚ
ēđĘĚ ĘĚĤģ ęĞĔč ĘĔĠđ ĤĕĕĝĕĔĠ ęĤģ ęĞĔč ěĕĤďĐĚ ĦďĞđ ĪĤĎ 400 ěĕĤďĐĚ ĦďĞđ ĪĤĎ 200
ěĕĤďĐĚ ĦďĞđ ĪĤĎ 122 ěĕĤďĐĚ ĦďĞđ ÅĤĎ 123

ě Ĥď
ěĕĤďĐĚ
ĐĚĘĘ ēĝĠĘĘ ęĕĤĤĥė
ĐĚ ĥėĐ
Đ ęĕ
ę ĤĢ
ĤĢđĚ
ĢđĚ
đĚĐ
Đ Ħđ
ĦđČĚ
ČĚĘĘ ęĕ
ČĚ ę ĠĤĔĢ
ĔĢĚĐ
ĢĚĐ ęĕĥ
ĥďē ęĕĤĤĢđ
ĢđĚ ěđ
ĢđĚ ě đĎ
đĎĚ
Ě ďđ
ďđĞđ
Ğđ

ĕČ
ČĜđ
ĜđĞĚ
ĞĚģĐ
ĞĚģ ĕďĕ
ģĐ ď ĘĞ ĐĤ
ĐĤĕė
ĕėėĚĐ Ħđď
đďđģ
đģ
ĦĕčĐ Ęĥ ĐĤĕēčĐ ĐčđĜĦ
ģĜč đĞč
Ğčģĕ
ģ ęĕĕĕĕĠđ
ģĕ ĠđĝĐ
ĠđĝĐ ęĕĞĞĢč
ĢčĚĐ
ĚĐ đČ Ħđ
ĦđēĜ
ēĜĐĐ
ēĜĐĐ .ďč
ďčĘĘč
Ęč ĦđĤ
đĤēč
ēčĜĐ
ēčĜĐ Ħđĕđ đĜ
đĜēč
ēč .ĕČ
ČĘĚ
ĘĚĐ ĤĚ
ĘĚĐ ĤĚĎĎ ďĞ